1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:40,707 --> 00:00:44,169 Voordat ik me aanmeldde, had ik vijf miljoen gewonnen, 3 00:00:44,252 --> 00:00:46,171 dus heb ik het in aandelen gestopt. 4 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 Toen ik werd ontslagen... 5 00:00:48,047 --> 00:00:49,215 Ta-da. 6 00:00:49,883 --> 00:00:51,593 Het steeg tot 30 miljoen. 7 00:00:52,635 --> 00:00:53,511 Ja, 30 miljoen. 8 00:00:54,512 --> 00:00:55,722 Goed dan, 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,724 Weet je wat mijn grootste zorg was? 10 00:00:59,225 --> 00:01:01,227 "Ik ben de enige wie kent dit geld." 11 00:01:02,187 --> 00:01:03,396 "Wat als ik sterf?" 12 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 Toen op een dag… 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,070 een inbreker heeft geprobeerd in te breken. 14 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Ik zag zoiets als een mes, 15 00:01:15,283 --> 00:01:16,993 en mijn hart begon te bonzen. 16 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 Ik wist niet wat ik moest doen. 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,247 Op dat moment 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 Ik dacht aan de 30 miljoen gewonnen die ik had. 19 00:01:31,007 --> 00:01:31,883 Ik dacht: "Ik kan niet doodgaan." 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,302 "Ik heb 30 miljoen gewonnen." 21 00:01:35,929 --> 00:01:39,265 Ook al had ik niet gegeten of geslapen, 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,600 Ik zat vol energie. 23 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Die 30 miljoen gewonnen 24 00:01:43,353 --> 00:01:45,438 gaf me het gevoel dat ik superkrachten had. 25 00:01:47,899 --> 00:01:48,942 Maar dan… 26 00:01:51,653 --> 00:01:53,154 het steeg tot 50 miljoen gewonnen. 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 Plotseling 28 00:02:09,587 --> 00:02:11,464 alles werd gemakkelijk. 29 00:02:13,758 --> 00:02:17,428 Het voelde als niets in het leven stond mij in de weg. 30 00:02:20,223 --> 00:02:21,099 Dong-man. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 Laten we naar het centrum stappen… 32 00:02:27,814 --> 00:02:28,731 van de geschiedenis. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,324 Hé, Hwang. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,034 Wil je proberen een foto te maken? 35 00:02:44,831 --> 00:02:47,000 Je was zo'n mooie jongeman. 36 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 Ik zal daar rekening mee houden. 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,713 Ik kan het universum in je gezicht zien. 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,465 Vanuit welke hoek en op welke manier 39 00:02:54,549 --> 00:02:57,385 kan ik vastleggen de diepte van het universum in jou? 40 00:02:57,969 --> 00:03:01,472 Ik denk hier elke dag over na terwijl je al je films bekijkt. 41 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 Hij is echt een gekke klootzak. 42 00:03:02,807 --> 00:03:04,017 Nadat ik je elke dag heb gadegeslagen, 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,020 Ik begin je gezicht te verwarren 44 00:03:07,103 --> 00:03:08,354 met de mijne. 45 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 {\an8}HWANG DONG-MAN: HEHEHE 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,986 Serieus, deze kleine punk. 47 00:03:17,030 --> 00:03:17,906 Dhr. NOH KANG-SIK 48 00:03:17,989 --> 00:03:19,198 Stop met mij berichten te sturen. 49 00:03:21,367 --> 00:03:22,911 Wie denkt hij wel dat hij is? 50 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Hoe durf je het lef te hebben om zo door te babbelen? 51 00:03:25,496 --> 00:03:26,331 Ja, meneer! 52 00:03:26,414 --> 00:03:27,665 Ik werd opgewonden 53 00:03:27,749 --> 00:03:30,501 omdat ik de topacteur Noh Kang-sik heb in mijn contacten. 54 00:03:30,585 --> 00:03:31,419 Verdomme. 55 00:03:31,502 --> 00:03:32,795 Dat was het voor vandaag. 56 00:03:33,504 --> 00:03:34,547 Jeetje. 57 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Directeur, laten we er vijf nemen. 58 00:04:03,826 --> 00:04:05,536 STORTINGSBEDRAG: 20.000.000 WON AFZENDER: HWANG DONG-MAN 59 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Wat is dit? 60 00:04:07,288 --> 00:04:08,373 Je spaart 100 miljoen gewonnen 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,000 om Yeong-sil te geven als je haar ziet. 62 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Ik ga inhaken. 63 00:04:14,754 --> 00:04:15,797 Ik heb mijn tekengeld ontvangen. 64 00:04:17,006 --> 00:04:18,258 Mijn film gaat in productie. 65 00:04:28,017 --> 00:04:29,143 STORTINGSBEDRAG: 20.000.000 WON AFZENDER: HWANG JIN-MAN 66 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Waarom? 67 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 Als je geld hebt, Neem je eigen plek en ga weg. 68 00:04:33,690 --> 00:04:34,732 Leef je eigen leven, 69 00:04:34,816 --> 00:04:36,401 en maak je geen zorgen over de mijne. 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 Kun je mij niet een keer groots laten voelen? 71 00:04:40,697 --> 00:04:43,741 Ik voelde me de hele nacht groots denk erover om in te haken. 72 00:04:44,951 --> 00:04:47,036 Trap niet op mijn grandeur. 73 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 Stuur het niet. 74 00:04:51,499 --> 00:04:52,709 Misschien vinden we haar niet eens! 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 Natuurlijk zullen we haar vinden! 76 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 Als wij haar niet kunnen vinden, vindt zij jou! 77 00:04:58,464 --> 00:04:59,841 Denk je niet dat ze haar vader wil zien? 78 00:05:33,374 --> 00:05:34,625 Ontmoet je iemand? 79 00:05:38,880 --> 00:05:39,714 Ik ga nu aan de slag. 80 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 Ik kom morgen terug. 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,091 Oké, ga verder. 82 00:05:57,231 --> 00:05:58,816 Het is koud. Waarom wachtte je niet binnen? 83 00:06:00,359 --> 00:06:01,569 Ik ben net hier. 84 00:06:02,195 --> 00:06:03,362 Dat zeg je altijd. 85 00:06:05,865 --> 00:06:07,033 Je neus is rood. 86 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 Ik ben hier echt net aangekomen. 87 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Nu Noh Kang-sik aan boord is, 88 00:06:17,210 --> 00:06:19,378 Ik ben bang dat het misschien te succesvol wordt. 89 00:06:19,462 --> 00:06:21,964 Hoe ga ik om met ieders afgunst? 90 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 en jaloezie? 91 00:06:23,758 --> 00:06:26,719 Park Gyeong-se waarschijnlijk momenteel ziedend van jaloezie. 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Wat moet ik zelfs doen als ik zijn gezicht zie? 93 00:06:29,388 --> 00:06:30,389 Ook, 94 00:06:30,473 --> 00:06:34,811 Wat als ik zo succesvol word? dat ik plotseling mijn "niemand"-charme verlies? 95 00:06:36,270 --> 00:06:39,440 Ik ben verstrooid en overal, maar ik ben niet ongelukkig. 96 00:06:40,108 --> 00:06:42,360 Dit is mijn identiteit en charme. 97 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Als ik te succesvol word, 98 00:06:43,903 --> 00:06:46,823 Ik ben bang dat ik plotseling mijn charme verlies. 99 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Je weet wat ik bedoel. 100 00:06:49,200 --> 00:06:52,662 Het is als een personage die begint als een charmante onruststoker 101 00:06:52,745 --> 00:06:56,541 maar wordt ernstig en saai tegen het einde. 102 00:06:56,624 --> 00:06:58,584 Ik ben bang dat ik zo saai zal worden. 103 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 Is het niet raar? Hoe zijn alle succesvolle mensen saai? 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Van alle zinloze zorgen Ik heb tot nu toe gehoord, 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 dit is het meest zinloze. 106 00:07:06,384 --> 00:07:07,343 Rechts? 107 00:07:08,302 --> 00:07:12,723 Zelfs als het mij lukt, Ik zal nog steeds een verstrooide, gekke kerel zijn 108 00:07:12,807 --> 00:07:13,850 die overal is. 109 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 Ik ga ook succesvol zijn. 110 00:07:21,065 --> 00:07:22,316 Zal ik ook mijn charme verliezen? 111 00:07:27,196 --> 00:07:28,990 Wachten. Bedoel je dat ik het zal verliezen? 112 00:07:29,574 --> 00:07:31,325 Ik zou niet zeggen dat je het zult verliezen. 113 00:07:31,409 --> 00:07:32,952 - Het is gewoon... - Het is maar wat? 114 00:07:34,162 --> 00:07:35,746 Je wordt minder benaderbaar. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,957 Het is al moeilijk genoeg om u nu te benaderen. 116 00:07:38,040 --> 00:07:40,543 O, dat bedoel ik niet je voelt je ongemakkelijk om in de buurt te zijn. 117 00:07:40,626 --> 00:07:42,170 Het is alsof 118 00:07:42,253 --> 00:07:45,465 je bent op een volledig ander niveau dan ik. 119 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 Ik weet nog hoe geschokt ik was de eerste keer dat ik je zag. 120 00:07:50,470 --> 00:07:53,347 Het was alsof ik een ideaal gezicht zag vanuit de hemel gestuurd. 121 00:07:54,765 --> 00:07:57,143 "Laat dit een gezicht worden genoemd." 122 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 ‘Dit is een gezicht, 123 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 dus laat alle gezichten erop lijken." 124 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Ze kunnen erop lijken, maar ze kunnen nooit hetzelfde zijn. 125 00:08:07,361 --> 00:08:09,572 Op het moment dat ze hetzelfde worden, het is niet langer ideaal. 126 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Een ideaal is iets je kunt het nooit volledig bereiken. 127 00:08:12,492 --> 00:08:14,035 Dat is wat het betekent, toch? 128 00:08:15,077 --> 00:08:16,537 Dat is het soort gezicht dat ik zag. 129 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Het voelt als een wonder 130 00:08:18,706 --> 00:08:21,334 zit hier met je te praten toen je je ooit ongenaakbaar voelde. 131 00:08:21,918 --> 00:08:23,127 Bovendien schrijf je goed. 132 00:08:24,170 --> 00:08:25,838 Kun je ophouden zo perfect te zijn? 133 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Je voelt je bijna onwerkelijk. 134 00:08:31,302 --> 00:08:32,720 Aanbid je mij? 135 00:08:34,305 --> 00:08:36,432 Je bent een ideaal, neergezonden door de goden, 136 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 dus natuurlijk verdien je aanbidding. 137 00:08:45,399 --> 00:08:46,776 U weet dat uw deel is inbegrepen 138 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 in het geld dat ik heb ontvangen, toch? 139 00:08:50,363 --> 00:08:52,490 Vertel me wat je maar wilt. 140 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Zeg niet 'niets'. 141 00:08:54,492 --> 00:08:55,451 Of 'wat dan ook'. 142 00:08:56,577 --> 00:08:58,204 Als ik koop wat ik wil, 143 00:08:58,287 --> 00:09:00,498 je zou wel eens iets bizars kunnen krijgen. 144 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 Ik wil een bizar cadeau ontvangen. 145 00:09:02,667 --> 00:09:04,460 O nee, nee, nee. 146 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Houd op met zo verliefd te zijn en haast je al! 147 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 - Jeetje. - Hoi! 148 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 - Hallo. - Hoi. 149 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 Ik heb het ijskoud. 150 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Wat hebben we? 151 00:09:14,720 --> 00:09:18,224 Laten we iets speciaals nemen met groen spul erop gestrooid. 152 00:09:18,307 --> 00:09:19,475 Ik hou niet van dat soort eten. 153 00:09:19,559 --> 00:09:21,102 Ze zeggen dat vrouwen van dat soort voedsel houden. 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,436 Hoeveel geef je uit? 155 00:09:23,271 --> 00:09:24,313 Hoeveel moet ik uitgeven? 156 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 - Ik weet een plek. Laten we gaan. - Wat? 157 00:09:26,649 --> 00:09:28,067 Maak je geen zorgen. Het is niet duur. 158 00:09:28,818 --> 00:09:32,238 Ga je trouwens naar het politiebureau of zo? 159 00:09:32,321 --> 00:09:34,865 Waarschijnlijk zal ik dat binnenkort doen. 160 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Ik probeer de outfit van tevoren uit. 161 00:09:36,242 --> 00:09:37,076 De sfeer van een politiebureau. 162 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Politiebureau uitstraling. 163 00:09:38,619 --> 00:09:40,663 We hadden ergens duurder kunnen gaan! 164 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 - Het is hier duur! - Hallo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 - Hé, nacho's! - Bedankt. 166 00:09:44,709 --> 00:09:45,835 Genieten. 167 00:09:53,467 --> 00:09:54,885 Hallo, mama. 168 00:09:54,969 --> 00:09:55,803 Ja. 169 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Oma wordt volgende week ontslagen. 170 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Ze is in orde. 171 00:10:02,018 --> 00:10:03,352 Ze kan nu een stukje lopen. 172 00:10:04,312 --> 00:10:07,273 Mam, ik ben nu weg, dus ik bel je als ik thuiskom. 173 00:10:07,857 --> 00:10:08,691 Doei. 174 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 Ik dacht dat je dat zei Je had een slechte verstandhouding met je moeder. 175 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 Ze is mijn stiefmoeder. 176 00:10:16,741 --> 00:10:18,117 Heb jij ook een stiefmoeder? 177 00:10:19,535 --> 00:10:20,911 Hoe zit het dan met je grootmoeder? 178 00:10:20,995 --> 00:10:22,079 Ze is de moeder van mijn stiefmoeder. 179 00:10:23,289 --> 00:10:24,332 Hoe zit het dan met je vader? 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,334 Hij overleed. 181 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 Wanneer is hij overleden? 182 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 Toen ik in groep 8 zat. 183 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 Neem jullie drieën sindsdien samenwonen? 184 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 Ja. 185 00:10:38,387 --> 00:10:40,765 Mijn stiefmoeder is voornamelijk in Japan voor werk. 186 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 Ze klinken als goede mensen. 187 00:10:45,061 --> 00:10:46,062 En jij bent ook een goed mens. 188 00:10:46,937 --> 00:10:50,274 Kijk, een relatie houdt geen stand als maar één kant goed is. 189 00:10:50,358 --> 00:10:51,400 Ik snap het. 190 00:10:52,026 --> 00:10:54,695 Zelfs in een nieuw gevormd gezin, jullie worden niet van de ene op de andere dag vreemden 191 00:10:54,779 --> 00:10:55,905 alleen maar omdat een verbinding verbroken wordt. 192 00:10:55,988 --> 00:10:57,698 Je hebt tenslotte een leven gedeeld. 193 00:10:58,699 --> 00:11:01,285 Oh Jeong-hui en ik onze verbinding is al lang geleden verloren. 194 00:11:02,244 --> 00:11:03,162 En mijn vader… 195 00:11:04,747 --> 00:11:06,499 heeft veel problemen. 196 00:11:09,251 --> 00:11:12,797 Deze moeder-dochterrelatie kan nu elk moment eindigen. 197 00:11:16,300 --> 00:11:17,134 Er is een kans 198 00:11:18,052 --> 00:11:18,928 mijn naam… 199 00:11:20,429 --> 00:11:22,139 zal overal op internet te vinden zijn. 200 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Ik hoop alleen dat ik niet te bang word. 201 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Oké. 202 00:11:29,772 --> 00:11:32,358 Ik ga aan de slag al het ongeluk in de wereld, 203 00:11:32,441 --> 00:11:33,859 Dus maak het groot, oké? 204 00:11:33,943 --> 00:11:35,152 Jullie maken het allemaal groot, oké? 205 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Hwang Dong-man. 206 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Dag Eun-a. 207 00:11:37,530 --> 00:11:38,572 Lee Jun-hwan. 208 00:11:39,281 --> 00:11:41,075 Iedereen, maak het groot! 209 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 - Maak het groot! - Maak het groot! 210 00:11:43,911 --> 00:11:45,704 - O, kom op! - Lieg niet! 211 00:11:46,622 --> 00:11:48,958 Kom op, je overdrijft! 212 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 Jeetje, ze lachen zo verdomd hard. 213 00:11:51,752 --> 00:11:52,711 Wees stil. 214 00:11:52,795 --> 00:11:54,463 Wij kunnen niet achterblijven! 215 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 - Eén, twee, drie! - Twee, drie! 216 00:12:06,350 --> 00:12:08,936 De naam van een doelwit verscheen, maar... 217 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 NATIONALE AFDELING STRESSBEHEER 218 00:12:16,360 --> 00:12:18,529 Het is van het land meest beruchte gekke politicus 219 00:12:19,864 --> 00:12:22,783 die de bloeddruk van iedereen verhoogt en moet snel worden verwijderd. 220 00:12:24,118 --> 00:12:24,952 Maar… 221 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 het is zijn vrouw. 222 00:12:35,045 --> 00:12:37,715 Ze is misschien een gek, maar ze is nog steeds zijn vrouw. 223 00:12:37,798 --> 00:12:39,425 Hij kan haar toch niet zomaar laten sterven? 224 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Maar dan 225 00:12:47,475 --> 00:12:51,270 ze zegt de ene regel dat maakt de hoofdpersoon echt kwaad 226 00:12:51,353 --> 00:12:55,441 en laat hem zeggen: "Fuck it. Sterf maar." 227 00:12:55,524 --> 00:12:56,650 Wat zou het kunnen zijn? 228 00:13:00,446 --> 00:13:02,031 Wat zou het kunnen zijn? 229 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Wat zei je? 230 00:13:07,119 --> 00:13:08,204 Wanneer is het script klaar? 231 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Wanneer is het script klaar? 232 00:13:11,790 --> 00:13:14,793 We moesten ze geven afleveringen drie en vier eeuwen geleden. 233 00:13:25,054 --> 00:13:27,056 Stop met worstelen met hen. 234 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Geef ze gewoon af en maak het af. 235 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 Ik zou zoveel momenten kunnen bedenken 236 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 dat zou de hoofdpersoon kwaad maken als hij een schrijver was. 237 00:13:34,480 --> 00:13:37,024 Waarom heb ik hem gemaakt een ambtenaar van rang 9? 238 00:13:37,107 --> 00:13:37,942 Zeg wat? 239 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Zijn vriend wordt gemarkeerd als doelwit. 240 00:13:43,989 --> 00:13:46,617 Alle herinneringen en de geschiedenis die ze deelden 241 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 flits voor zijn ogen. 242 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 Hij raakt verstikt. Hij kan er niet tegen. 243 00:13:52,331 --> 00:13:53,707 Hij probeert ze te redden, 244 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 maar dan vragen ze: 245 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Wanneer is het script klaar?" 246 00:13:58,629 --> 00:14:00,464 "Wat de... Wat zei je net?" 247 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 "'Wanneer is het script klaar?'" 248 00:14:02,466 --> 00:14:06,095 Hij vertelde hen dat ene ding niet te zeggen: maar ze zeiden het toch. 249 00:14:06,178 --> 00:14:08,097 Hij vertelt hen, "Ik praat nu tegen je, 250 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 maar 99% van mijn hersenen is gericht op het script." 251 00:14:10,516 --> 00:14:13,352 "Ik gebruik de laatste 1% van mijn hersenen, 252 00:14:14,520 --> 00:14:18,190 Ik doe alles wat ik kan om je in leven te houden, 253 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 maar het heeft geen nut." 254 00:14:20,484 --> 00:14:22,403 "Ga gewoon." 255 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 "Groetjes." 256 00:14:25,531 --> 00:14:26,365 'Ik kan je niet uitzwaaien.' 257 00:14:35,374 --> 00:14:38,002 Er zijn zoveel momenten 258 00:14:38,085 --> 00:14:40,796 als schrijvers zo kwaad worden dat ze het gewoon opgeven. 259 00:14:41,297 --> 00:14:44,300 Ik dacht alleen maar aan een woede-trigger voor de hoofdpersoon! 260 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 'Verdien je maar twee miljoen won per maand?' 261 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 Dat is het. 262 00:14:56,812 --> 00:14:58,606 'Verdien je maar twee miljoen won per maand?' 263 00:14:58,689 --> 00:15:01,525 Dat is het. Je bent een genie, Schrijver Park. 264 00:15:01,609 --> 00:15:02,818 Je hebt het door. 265 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Je bent een genie. 266 00:15:03,819 --> 00:15:05,195 Dit is het. 267 00:15:05,279 --> 00:15:08,073 'Verdien je maar twee miljoen won per maand?' 268 00:15:09,033 --> 00:15:10,951 ‘De hoofdpersoon is vervuld van woede 269 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 en komt uiteindelijk tot een besluit." 270 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 - Knal! - Knal! En ze zijn dood. 271 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 Hij vuurt non-stop. Oké. 272 00:15:17,499 --> 00:15:18,792 Wacht even. Laten we hier nadenken. 273 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 "De hoofdpersoon begint te schieten in buitensporige mate.” 274 00:15:21,462 --> 00:15:23,547 'Verdien je maar twee miljoen won per maand?' 275 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 'Slechts twee miljoen gewonnen per maand?' 276 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 "Het heeft geen zin om dit uit te tekenen..." 277 00:15:30,471 --> 00:15:32,556 Maak het groot, Hwang Dong-man! 278 00:15:33,515 --> 00:15:34,558 Bedankt. 279 00:15:34,642 --> 00:15:38,228 - Maak het groot! - Bedankt! Ik zal mijn best doen! 280 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Maak het groot, Eun-a. 281 00:15:40,314 --> 00:15:42,858 - Maak het groot. - Iedereen, maak het groot. 282 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Laten we gaan! 283 00:15:48,155 --> 00:15:49,323 Waar gaan we heen? 284 00:15:49,949 --> 00:15:51,158 - Waar gaat ze heen? - Waar? 285 00:15:51,241 --> 00:15:53,118 Waar gaan we heen? 286 00:15:56,872 --> 00:15:58,916 Mi-rende! 287 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Nee! Doe dit niet, Mi-ran. 288 00:16:01,293 --> 00:16:02,878 - Waarom niet? - Alsjeblieft niet. 289 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 Hij zal mij doodslaan. 290 00:16:04,463 --> 00:16:05,798 Oké, oké. 291 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 Laten we vertrekken. 292 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Niet doen! 293 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Hwang Dong-man! 294 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 Ze ging naar binnen! 295 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Wat doen we? 296 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Precies zoals ik had verwacht, 297 00:16:56,223 --> 00:16:57,725 je hebt gedronken. 298 00:17:01,562 --> 00:17:04,231 Ik heb zelf wat gedronken. 299 00:17:06,191 --> 00:17:10,612 Er was voor mij geen andere manier om weg te vegen 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 het foute dat ergens overblijft. 301 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 Ik kwam langs omdat ik je wilde zien. 302 00:17:44,605 --> 00:17:45,564 Ze is terug. 303 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 Daarom zei ik dat je niet naar binnen moest gaan. 304 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Wacht maar! 305 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 Voor je het weet ben je verliefd op mij. 306 00:18:10,547 --> 00:18:11,965 Wacht op mij! 307 00:18:13,175 --> 00:18:15,844 De bal gaat naar de doelman, Choi Chun-ho. 308 00:18:17,221 --> 00:18:18,097 Het werd afgebroken. 309 00:18:18,180 --> 00:18:20,015 Ja, de pas kwam te kort. 310 00:18:21,141 --> 00:18:22,142 Maar de druk blijft bestaan. 311 00:18:23,977 --> 00:18:27,147 Als u een rechtszaak aanspant en de media krijgen dit te pakken, 312 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 het is een gegeven dat beide partijen zal genaaid worden. 313 00:18:29,108 --> 00:18:32,111 Het maakt mij niet uit als we allebei genaaid worden. 314 00:18:32,903 --> 00:18:33,946 Het zijn niet alleen jullie twee. 315 00:18:34,613 --> 00:18:37,199 - Hoe zit het met Jung Hyeon-u? - Hij heeft hier niets mee te maken! 316 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 Het was een gevecht tussen Jang Mi-ran en mij. 317 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Je denkt dat ze stil zal blijven over waarom jullie vochten? 318 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 Ze zal elk detail onthullen. 319 00:18:45,332 --> 00:18:47,459 Jang Mi-ran had 100% schuld voor wat ze deed. 320 00:18:47,543 --> 00:18:49,503 We zullen haar verontschuldigen, 321 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 Dus laten we dit regelen voor 100 miljoen won. 322 00:18:52,214 --> 00:18:53,257 REGELINGSOVEREENKOMST 323 00:18:55,843 --> 00:18:57,302 Denk je dat ik dit voor geld doe? 324 00:18:57,386 --> 00:18:58,428 Weet je wat? 325 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 Zelfs als ik haar zou vermoorden, het zou nog steeds niet genoeg zijn! 326 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 Zelfs als dat betekent dat ik mezelf moet vernederen 327 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 door toe te geven Ik werd in elkaar geslagen als een idioot, 328 00:19:07,020 --> 00:19:08,981 Ik ga Jang Mi-ran neerhalen voorgoed. 329 00:19:09,606 --> 00:19:11,775 Ik zal nooit een uitbetaling accepteren 330 00:19:13,193 --> 00:19:14,361 en doen alsof het nooit gebeurd is. 331 00:19:17,072 --> 00:19:18,907 Waarom zeg je niets? 332 00:19:19,741 --> 00:19:22,578 Natuurlijk zullen we een rechtszaak aanspannen, maar... 333 00:19:24,705 --> 00:19:27,082 Laten we het wat later doen. 334 00:19:27,166 --> 00:19:29,001 Mijn drama is nu uit, 335 00:19:29,084 --> 00:19:30,919 en ik ga volgende week naar Taiwan om het te promoten. 336 00:19:37,301 --> 00:19:39,344 Jung Hyeon-u is een dwaas. 337 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 Hij had erop moeten aandringen achter Jang Mi-ran aan gaan. 338 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Dit maakt het lastig. 339 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 Wat maakt een vrouw Een andere vrouw bij de haren pakken? 340 00:19:54,026 --> 00:19:56,653 Ik heb het in drama's gezien maar nooit in het echte leven. 341 00:19:57,362 --> 00:19:58,488 Ik heb er ook spijt van. 342 00:19:59,114 --> 00:20:00,490 Het was flauw om haar haar vast te pakken. 343 00:20:01,325 --> 00:20:03,827 Volgende keer, Ik zal haar slaan met een roundhouse-trap. 344 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 Wees niet zo koppig. 345 00:20:06,663 --> 00:20:08,665 Misschien kom je nooit meer in actie. 346 00:20:09,374 --> 00:20:10,542 Weet je, 347 00:20:11,168 --> 00:20:12,794 Ik wil het gewoon allemaal in de openbaarheid hebben. 348 00:20:12,878 --> 00:20:16,131 Ik wil dat alles onthuld wordt over hoe deze hele puinhoop begon 349 00:20:16,215 --> 00:20:18,634 en zet het daar neer, zodat de wereld het kan zien. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 "Jung Hyeon-u... 351 00:20:22,137 --> 00:20:23,263 vond… 352 00:20:24,681 --> 00:20:25,682 Jang Mi-ran." 353 00:20:27,726 --> 00:20:28,644 "Jang Mi-ran... 354 00:20:30,062 --> 00:20:31,104 is niet... 355 00:20:32,397 --> 00:20:33,273 een gek wijf." 356 00:20:40,989 --> 00:20:43,450 - Zeg ze dat ik ze wil zien. - Ik zal. 357 00:20:44,034 --> 00:20:46,286 Hoe zit het met het Klop klop klop contract? 358 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 Het zal snel doorkomen. 359 00:21:00,300 --> 00:21:01,551 Welkom. 360 00:21:01,635 --> 00:21:02,552 Kom binnen. 361 00:21:06,306 --> 00:21:07,266 Neem plaats. 362 00:21:10,477 --> 00:21:11,812 Hier, probeer dit. 363 00:21:17,317 --> 00:21:20,320 Ik vroeg me af waarom je nooit achteruitging toen ik met jouw zaak bezig was 364 00:21:21,113 --> 00:21:23,323 en wat maakte dat je je zo uitdagend gedroeg. 365 00:21:24,199 --> 00:21:25,492 Je had een troef achter de hand. 366 00:21:27,911 --> 00:21:29,329 Wanneer ben je begonnen met schrijven? 367 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Heb je veel geschreven? 368 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Nee. 369 00:21:35,794 --> 00:21:36,712 Hoeveel heb je geschreven? 370 00:21:37,921 --> 00:21:38,964 Niet veel. 371 00:21:40,173 --> 00:21:41,091 Ik wist het. 372 00:21:42,384 --> 00:21:44,052 Ik heb een goed oog voor dingen. 373 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 Ik noemde je 'Ax', nietwaar? 374 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 Gouden Bijl. 375 00:21:48,724 --> 00:21:50,017 Er was iets anders 376 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 over de dingen die je zei vergeleken met andere producenten. 377 00:21:52,144 --> 00:21:55,314 Er zijn dingen die alleen iemand heeft wie er daadwerkelijk geschreven heeft, kan het zeggen. 378 00:21:55,397 --> 00:21:56,773 Als je niet geschreven hebt, zou je het niet weten. 379 00:22:00,902 --> 00:22:02,195 Laten we het feit behouden dat je Yeong-sil bent 380 00:22:03,989 --> 00:22:04,948 alleen tussen jou en mij. 381 00:22:06,491 --> 00:22:09,828 Dat weet je, Ma Jae-yeong Ik probeerde je wanhopig te verbergen, toch? 382 00:22:09,911 --> 00:22:13,206 En het is niet zo dat ik niet weet waarom hij probeerde dat te doen. 383 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 Hij is al gespannen. 384 00:22:15,834 --> 00:22:18,253 Er zal niets goeds komen van het provoceren van de regisseur. 385 00:22:19,629 --> 00:22:23,008 Klop klop klop zal onder zijn naam gaan, en hij zal je betalen. 386 00:22:23,675 --> 00:22:24,593 En laten we tekenen 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,304 een apart schrijverscontract. 388 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 Ik betaal je het hoogste tarief. 389 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 Je kent mij. 390 00:22:35,812 --> 00:22:37,189 Ik mis nooit een zekere weddenschap. 391 00:22:39,775 --> 00:22:41,860 Ik zal alleen schrijven als ik iets te schrijven heb. 392 00:22:43,236 --> 00:22:44,488 Ik schrijf niet voor geld. 393 00:22:46,865 --> 00:22:47,783 Je bent zo cool. 394 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 Maar weet je, 395 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 schrijven vandaan komt het gevoel een schuld af te lossen. 396 00:22:55,248 --> 00:22:57,959 Kent u Schrijver Park die The Fools schreef? 397 00:22:58,043 --> 00:23:00,545 Nadat ze hun tekengeld hadden vergokt, 398 00:23:00,629 --> 00:23:04,216 ze konden niet betalen, dus ze schreven non-stop en kwamen ermee op de proppen. 399 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Het werd uiteindelijk een grote hit. 400 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Geld maakt schrijven mogelijk. 401 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 Zonder geld gebeurt het niet. 402 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Hoe zit het met 100 miljoen gewonnen per scenario? 403 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Laten we een contract tekenen voor slechts twee. 404 00:23:23,693 --> 00:23:26,154 Je hoeft niet te komen werken, 405 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 maar het kan als je wilt. 406 00:23:28,198 --> 00:23:29,241 Doe wat bij je past. 407 00:23:32,494 --> 00:23:35,580 Dus Writer Park zorgde ook in het buitenland voor opschudding. 408 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Later, 409 00:23:37,290 --> 00:23:38,500 ze hebben het allemaal geschreven. 410 00:23:38,583 --> 00:23:41,503 Seizoenen twee, drie en zelfs vier. 411 00:23:43,588 --> 00:23:44,422 Hoi. 412 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 De deuren gaan dicht. 413 00:23:57,602 --> 00:23:59,104 Ben je op de terugweg van de lunch? 414 00:23:59,688 --> 00:24:01,398 Ja. Het lijkt erop dat jij dat ook bent. 415 00:24:01,481 --> 00:24:02,315 Ja. 416 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 De sleutelploeg is nu ingesteld, toch? 417 00:24:07,237 --> 00:24:09,489 We hoeven het alleen maar te bevestigen de productieontwerper vandaag. 418 00:24:10,240 --> 00:24:11,074 Ik zie. 419 00:24:17,330 --> 00:24:19,499 Waarom gedroeg hij zich als hij verbergde iets? 420 00:24:21,084 --> 00:24:22,377 Hij zag er zenuwachtig uit, toch? 421 00:24:24,337 --> 00:24:26,715 Ik weet het niet zeker. 422 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 Wat is er aan de hand als ze samen eten? 423 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 - WHO? - Meneer Choi en Byeon Eun-a. 424 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 Het rook alsof ze barbecueden. 425 00:24:37,767 --> 00:24:38,810 Echt? 426 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 ALLE GELUK VOOR DE CAST EN CREW VAN SCHURENJACHT 427 00:24:55,619 --> 00:24:56,953 STEUN NOH KANG-SIK! VAN HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN 428 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - Geniet ervan! - Bedankt. 429 00:25:11,343 --> 00:25:12,510 Ze hebben de set goed opgebouwd. 430 00:25:13,094 --> 00:25:14,304 Doe je best, jij punk! 431 00:25:16,139 --> 00:25:17,307 Geef me een pauze. 432 00:25:18,016 --> 00:25:19,226 "Geef me een pauze"? 433 00:25:20,602 --> 00:25:22,896 Denk je dat ik niet weet wat je doet? 434 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Je intimideert je junioren om ze uit hun spel te halen. 435 00:25:26,399 --> 00:25:27,234 - Hallo. - Wat is er? 436 00:25:27,317 --> 00:25:28,735 Als je co-ster het goed doet, 437 00:25:28,818 --> 00:25:30,195 - je doet wat je kunt - Ze kregen ruzie. 438 00:25:30,278 --> 00:25:32,572 om ervoor te zorgen dat die scène niet wordt gebruikt. 439 00:25:32,656 --> 00:25:34,324 Wauw, Jeong-min is goed in acteren. 440 00:25:35,951 --> 00:25:36,868 Hij acteert niet. 441 00:25:39,663 --> 00:25:40,497 Hoi. 442 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Zeg eens. 443 00:25:43,792 --> 00:25:44,834 Denk je dat je een goede acteur bent? 444 00:25:47,504 --> 00:25:48,338 Ja. 445 00:25:50,131 --> 00:25:52,926 Is een goede acteur sneed de stroom van hun co-ster af 446 00:25:53,009 --> 00:25:55,637 en doen wat ze willen? 447 00:25:55,720 --> 00:26:00,558 Je hebt geen vertrouwen in je acteerwerk! Daarom ben je overal! 448 00:26:00,642 --> 00:26:03,103 Of misschien is het je ouderwetse acteerstijl 449 00:26:03,186 --> 00:26:07,399 dat kan mijn bereik niet bijhouden als acteur. 450 00:26:07,482 --> 00:26:09,526 Maak je een grapje? 451 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Laten we ons concentreren op acteren, oké? 452 00:26:13,113 --> 00:26:13,947 Gewoon acteren, 453 00:26:14,447 --> 00:26:16,241 niet deze hiërarchie onzin. 454 00:26:17,659 --> 00:26:19,327 Hé, toon wat respect. 455 00:26:19,411 --> 00:26:20,245 Heb je het? 456 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Heb je het? 457 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Verdomme. 458 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 Schroef dit. Ik ben hier klaar. 459 00:26:30,297 --> 00:26:32,632 Ben je echt verdomme verwacht dat ik dit schiet 460 00:26:32,716 --> 00:26:34,759 terwijl ik op mijn leeftijd in elkaar werd geslagen? 461 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 Ik betaal de boete en neem ontslag. 462 00:26:37,262 --> 00:26:40,765 Het is walgelijk hoe deze hele industrie werkt houdt zich stil vanwege jongens zoals hij. 463 00:26:40,849 --> 00:26:43,685 Ik bel elke verslaggever die ik ken, 464 00:26:43,768 --> 00:26:47,439 vertel ze alle onzin die je hebt uitgehaald, en verlaat deze sector. 465 00:26:47,522 --> 00:26:50,650 Iemand zoals jij had moeten zijn lang geleden op de zwarte lijst gestaan. 466 00:26:50,734 --> 00:26:51,943 Weet je dat? 467 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Ga je gang. 468 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Doe het. 469 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 Ga je gang en bel de verslaggevers, jij idioot! 470 00:26:56,823 --> 00:26:57,741 Bel ze nu! 471 00:26:57,824 --> 00:26:58,700 Laat mij los! 472 00:26:58,783 --> 00:27:00,076 - Ik zei: laat me los! - Sla mij. 473 00:27:00,160 --> 00:27:01,286 - Laat me los, sukkels! - Sla mij! 474 00:27:01,369 --> 00:27:02,203 - Ga je gang! Raak mij! - Hoi! 475 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Hé, stop, stop. 476 00:27:07,417 --> 00:27:08,668 Kalmeer alsjeblieft. 477 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 ik bedoel... 478 00:27:13,631 --> 00:27:14,632 Dit? 479 00:27:15,342 --> 00:27:17,177 Hoe is dit een hit? 480 00:27:17,761 --> 00:27:19,137 Wie ben jij in godsnaam? 481 00:27:19,721 --> 00:27:21,056 Het spijt me. 482 00:27:21,139 --> 00:27:23,141 Ik begrijp dat je beledigd bent. 483 00:27:23,224 --> 00:27:26,353 Waarom jij dan niet hem gewoon hetzelfde gevoel geven? 484 00:27:28,271 --> 00:27:31,066 Doe dit gewoon en zorg ervoor dat hij zich beledigd voelt. 485 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 Kom op, het is niet zo moeilijk om te doen. 486 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Hoe is dit moeilijk? 487 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 Ben jij ook gek geworden, punker? 488 00:27:36,821 --> 00:27:40,158 Zien? Je kunt het aan zijn gezicht zien dat hij beledigd is. 489 00:27:40,241 --> 00:27:41,326 - Het spijt me. - Ik bedoel... 490 00:27:41,409 --> 00:27:43,661 - Het spijt me. Laten we gaan. - Wacht, Hye-jin. Wacht even. 491 00:27:43,745 --> 00:27:47,082 Ik begrijp het niet. Waarom word je boos omdat hij je beledigde? 492 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Je hoeft hem alleen maar meteen te beledigen! 493 00:27:50,210 --> 00:27:53,296 Waarom zou je dreigen te stoppen? en praat met verslaggevers 494 00:27:53,380 --> 00:27:54,547 over zoiets als dit? 495 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 Nogmaals, wie ben jij in godsnaam? 496 00:27:56,966 --> 00:27:58,009 Het spijt me. 497 00:27:58,093 --> 00:27:59,094 Laten we gaan! 498 00:27:59,177 --> 00:28:01,221 - Ik zei: laten we gaan! - Ik heb je gehoord! 499 00:28:01,304 --> 00:28:04,474 Bel de verslaggevers, maar wacht in ieder geval tot na mijn film! 500 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Wacht tot ik klaar ben met mijn film! 501 00:28:07,227 --> 00:28:08,812 Kom op, ben je het daar niet mee eens? 502 00:28:08,895 --> 00:28:11,689 Weet je hoe hard ik heb gewerkt? om op dit punt te komen? 503 00:28:12,273 --> 00:28:13,358 Dat is genoeg, klootzak! 504 00:28:13,441 --> 00:28:14,651 Ik zou gewoon... 505 00:28:17,404 --> 00:28:18,238 Weet je wat? 506 00:28:18,780 --> 00:28:20,573 - Ik ben niet beledigd. - In godsnaam. 507 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 Waar kun je je over beledigd voelen? 508 00:28:41,386 --> 00:28:42,762 Als ik het mensen vertel 509 00:28:44,180 --> 00:28:46,057 dat Hwang Dong-man de regisseur is 510 00:28:46,141 --> 00:28:47,976 en de hoofdrolspeler is Noh Kang-sik, 511 00:28:48,560 --> 00:28:49,853 iedereen zegt hetzelfde. 512 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 "O nee, mevrouw Ko." 513 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 'Dat kost jaren van je leven.' 514 00:28:56,484 --> 00:28:58,945 Ik weiger mezelf ergens in te werken dat leidt tot kanker. 515 00:29:01,114 --> 00:29:02,198 Weet je nog wat ik zei? 516 00:29:03,533 --> 00:29:05,034 Ik ben van plan om honderd jaar te worden. 517 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Als ik denk dat ik er kanker van kan krijgen, Ik schrap het onmiddellijk. 518 00:29:10,957 --> 00:29:13,668 Dus houd gewoon je mond en blijf stil! 519 00:29:13,752 --> 00:29:15,837 Doe niets en zeg niets! 520 00:29:15,920 --> 00:29:17,464 En trap er niet in. 521 00:29:17,547 --> 00:29:19,507 Niets verbetert als je erin stapt! 522 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 Zeg gewoon: "Klaar, actie, knippen." Oké? 523 00:29:24,220 --> 00:29:25,054 Oké. 524 00:29:35,940 --> 00:29:40,278 Waarom hebben jij en meneer Choi dat gedaan? uit het niets samen lunchen? 525 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 Heb je hem verteld dat je stopt? 526 00:29:43,531 --> 00:29:46,618 Hij gaat hard tegen mensen, maar de tweede iemand zegt dat ze stoppen, 527 00:29:46,701 --> 00:29:48,286 hij wordt zachter en probeert ze uit hun hoofd te praten. 528 00:29:50,371 --> 00:29:51,956 Waar hebben jullie het over gehad? 529 00:29:53,541 --> 00:29:54,793 Waarom wil je dat weten? 530 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Ben je ongerust dat hij weer verliefd op mij is? 531 00:29:58,588 --> 00:30:00,340 Let op je mond, wil je? 532 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Ik ben jouw oudste. 533 00:30:02,467 --> 00:30:03,301 Dus wat? 534 00:30:03,927 --> 00:30:05,053 Je kunt met me praten zoals je wilt? 535 00:30:05,136 --> 00:30:07,639 Je had het gewoon kunnen zeggen dat jullie op de een of andere manier uiteindelijk samen gingen eten. 536 00:30:07,722 --> 00:30:12,060 De manier waarop je het mij vroeg stond dat niet toe zo'n nonchalante reactie. 537 00:30:12,811 --> 00:30:13,645 Je was hatelijk. 538 00:30:19,943 --> 00:30:21,694 Ik laat haar hier niet mee wegkomen. 539 00:30:22,195 --> 00:30:24,948 Waarom luistert meneer Choi naar dat kreng? 540 00:30:25,615 --> 00:30:28,451 Ze is tegen het veranderen van de hoofdpersoon van Klop klop klop tegen een vrouw? 541 00:30:28,535 --> 00:30:30,203 Wie denkt ze wel dat ze is? 542 00:30:30,286 --> 00:30:34,165 Zelfs de directeur keurde het goed, Dus wie is zij in vredesnaam om bezwaar te maken? 543 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 Verdomme. 544 00:30:49,639 --> 00:30:52,100 Je hebt veel vooruitgang geboekt bij het ontwikkelen ervan. 545 00:30:53,810 --> 00:30:55,353 Ja, dat deed ik. 546 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 Laten we het even vasthouden Het contract van Jang Mi-ran. 547 00:30:59,065 --> 00:30:59,899 Waarom ineens? 548 00:31:00,483 --> 00:31:02,610 Dit is geheim vanwege haar huidige drama, 549 00:31:02,694 --> 00:31:04,654 maar er staat iets groots te gebeuren. 550 00:31:04,737 --> 00:31:05,780 Wat is het? 551 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Een strafzaak. 552 00:31:08,157 --> 00:31:08,992 Voor aanval. 553 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 Ik denk niet dat we kunnen casten Oh Jeong-hui ook niet. 554 00:31:12,620 --> 00:31:13,705 Verdomme. 555 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 En we hebben geen Noh Kang-sik. 556 00:31:17,625 --> 00:31:20,003 We kunnen niet Klop klop klop doen zonder Oh Jeong-hui. 557 00:31:21,629 --> 00:31:23,089 Zet haar contract voorlopig stop. 558 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 MEVROUW. OH JEONG-HUI 559 00:31:25,508 --> 00:31:26,593 Dit is een puinhoop. 560 00:31:27,468 --> 00:31:28,887 Hallo, mevrouw Oh! 561 00:31:29,721 --> 00:31:30,597 Juist, ja. 562 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Godzijdank, we wachten niet af. 563 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Natuurlijk willen wij jou. 564 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Absoluut. 565 00:31:37,687 --> 00:31:39,105 Het is niets belangrijks, 566 00:31:40,440 --> 00:31:43,401 maar er is wat gepraat over het veranderen van de hoofdpersoon in een vrouw 567 00:31:43,484 --> 00:31:45,236 omdat het de stemming volledig zal veranderen. 568 00:31:46,738 --> 00:31:47,697 De schrijver deed dat. 569 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 Ja, Yeongsil. 570 00:31:49,949 --> 00:31:53,578 We kunnen het niet volledig negeren wat de schrijver zegt. 571 00:32:02,921 --> 00:32:05,632 Op het moment dat Hyo-jin haar mond opent, 572 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 Ik verveel me dood. 573 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Elk woord is saai. 574 00:32:13,222 --> 00:32:14,641 Ze lijkt op iemand 575 00:32:15,934 --> 00:32:17,685 die zich nooit zal openen, hoe lang je haar ook kent. 576 00:32:17,769 --> 00:32:20,563 Ze is niet iemand die opzettelijk verbergt wat erin zit... 577 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 maar iemand die het niet weet hoe je kunt communiceren wat erin zit. 578 00:32:27,320 --> 00:32:29,656 Hoe kan zo iemand bezig zijn met filmmaken? 579 00:32:31,366 --> 00:32:34,285 Ik ben met haar in The Eight Club, 580 00:32:34,994 --> 00:32:38,498 maar ik heb alleen met haar gesproken misschien maximaal tien minuten. 581 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 - Het is ongemakkelijk als ik alleen met haar ben. - Rechts? 582 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 Ja. 583 00:32:43,044 --> 00:32:45,213 Als ze begint te praten, 584 00:32:46,464 --> 00:32:49,592 Ik haat de gedachte aan het geluid van haar stem die mij op wat voor manier dan ook raakt, 585 00:32:49,676 --> 00:32:52,303 - dus mijn lichaam verstijft gewoon. - Rechts. 586 00:32:52,387 --> 00:32:53,805 - En ik hoor niets. - Rechts. 587 00:32:53,888 --> 00:32:56,140 - Het is alsof mijn oren automatisch worden uitgeschakeld. - Ik haat het. 588 00:32:56,724 --> 00:32:58,434 Maar als ik met je praat, 589 00:32:59,519 --> 00:33:01,229 het voelt alsof we een echt gesprek hebben. 590 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Ik ben zo ontroerd. 591 00:33:06,275 --> 00:33:09,028 Mensen zeggen altijd dat ik non-stop praat en dat ik geen gesprek kan voeren. 592 00:33:09,612 --> 00:33:10,822 Je praat non-stop. 593 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Rechts. 594 00:33:13,491 --> 00:33:16,327 Wanneer we elkaar ontmoeten, je doet 80% van het gesprek alleen. 595 00:33:16,411 --> 00:33:17,954 Juist, in mijn eentje. 596 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Maar het is nooit saai. 597 00:33:21,290 --> 00:33:22,750 Alles wat je zegt raakt me echt. 598 00:33:23,334 --> 00:33:24,961 En mijn oren gaan open. 599 00:33:25,044 --> 00:33:27,672 Soms is het to the point waar ik aantekeningen wil maken. 600 00:33:30,717 --> 00:33:33,219 Ik had het gepland om even mijn mond te houden 601 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 want ik was echt kapot vandaag. 602 00:33:35,430 --> 00:33:37,640 Nee, hou je mond niet dicht. 603 00:33:37,724 --> 00:33:39,892 Ja, mevrouw! Ik zal mijn mond niet houden! 604 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 Tenminste, niet waar je bij bent. 605 00:33:47,567 --> 00:33:49,819 Ik heb het gevoel dat ik eindelijk kan ademen als ik met je praat. 606 00:33:50,820 --> 00:33:53,823 Het voelt als alles wat je zegt is wat ik zou zeggen, 607 00:33:54,449 --> 00:33:57,702 en jij lijkt het altijd te begrijpen precies wat ik bedoel. 608 00:34:02,290 --> 00:34:04,167 Ik werd altijd zenuwachtig 609 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 als je met mensen praat. 610 00:34:11,466 --> 00:34:13,051 Ik zou me afvragen, 'Hoe interpreteren ze wat ik zeg?' 611 00:34:20,725 --> 00:34:22,560 Maar als ik bij jou ben, 612 00:34:23,478 --> 00:34:27,231 het voelt alsof mijn hart openbarst en alles verloopt soepel 613 00:34:28,316 --> 00:34:30,276 zonder enige aarzeling. 614 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Ik voel hetzelfde. 615 00:34:34,781 --> 00:34:36,240 Alles wat je zegt voelt als wat ik zou zeggen. 616 00:34:39,035 --> 00:34:41,454 Denk je dat we waren bedoeld om één persoon te zijn, 617 00:34:42,080 --> 00:34:44,707 maar werd in tweeën gesplitst en ter wereld kwam? 618 00:34:45,666 --> 00:34:48,544 Ik had je graag gewild ook al was je een man, 619 00:34:49,295 --> 00:34:51,172 of zelfs als je een boom was. 620 00:34:51,255 --> 00:34:53,800 En als jij de wind was, Ik zou gek op je zijn geweest. 621 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 Eun-a, 622 00:34:57,762 --> 00:34:59,806 je bent te kostbaar om vastgehouden te worden 623 00:35:00,431 --> 00:35:03,601 binnen zo’n klein kader en een besloten ruimte. 624 00:35:04,310 --> 00:35:05,436 Ik wil de hele wereld 625 00:35:05,978 --> 00:35:07,480 om Byeon Eun-a te zijn. 626 00:35:11,109 --> 00:35:12,026 Het is Byeon Eun-a. 627 00:35:13,694 --> 00:35:14,529 Het is Byeon Eun-a. 628 00:35:15,488 --> 00:35:16,405 Het is Byeon Eun-a. 629 00:35:19,784 --> 00:35:20,618 Eun-een? 630 00:35:21,494 --> 00:35:23,412 Waarom ben je zo klein geworden? 631 00:35:23,496 --> 00:35:24,705 Oh lieverd. 632 00:35:25,998 --> 00:35:27,625 Zorg goed voor Eun-a. 633 00:35:29,544 --> 00:35:32,088 Oh, Eun-a! O nee! Eun-een! 634 00:35:34,173 --> 00:35:35,133 Eun-een… 635 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 Weet je, 636 00:35:46,644 --> 00:35:48,396 je straalt een tienergevoel uit. 637 00:35:51,524 --> 00:35:52,441 Is dat een compliment? 638 00:35:53,025 --> 00:35:54,026 Een enorme. 639 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 Eun-a. 640 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 - Eun-a. - Eun-a. 641 00:36:03,244 --> 00:36:04,954 Welkom. 642 00:36:12,461 --> 00:36:14,213 Een ogenblikje. Ik zal meer drankjes meenemen. 643 00:36:17,592 --> 00:36:18,718 Hallo, hallo. 644 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 - Het is een tijdje geleden. - Ja, dat is zo. 645 00:36:21,262 --> 00:36:22,847 Ik hoor dat je binnenkort debuteert? 646 00:36:25,016 --> 00:36:29,020 Ik wilde het je eigenlijk vertellen. 647 00:36:29,103 --> 00:36:30,605 Jij bent tenslotte de reden dat ik hier ben, 648 00:36:31,189 --> 00:36:33,983 en jij leerde mij schrijven. 649 00:36:34,650 --> 00:36:38,112 Dus ik wilde het je echt vertellen dat ik debuteerde. 650 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Bedankt! 651 00:36:41,782 --> 00:36:45,578 Ik heb een tijdje met mevrouw Oh samengewerkt lang geleden. 652 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 Het was 653 00:36:46,996 --> 00:36:49,999 een zeer gênante herinnering, dus ik praat er meestal niet over. 654 00:36:50,082 --> 00:36:52,084 Ik werkte in het regieteam voor honden en katten. 655 00:36:52,668 --> 00:36:55,588 Oh, dit is producer Byeon Eun-a van Choifilm. 656 00:36:55,671 --> 00:36:56,505 Laat me voorstellen… 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,590 Ga zitten. 658 00:36:58,507 --> 00:37:00,009 Oké, laten we gaan zitten. 659 00:37:01,385 --> 00:37:03,095 - Wil je iets drinken-- - Nee, dank je. 660 00:37:06,432 --> 00:37:09,769 Ik hoorde de schrijver van Klop klop klop is tegen het casten van mij in de rol. 661 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Ik zou graag willen weten waarom je er tegen bent, 662 00:37:13,522 --> 00:37:14,607 Mevrouw Yeong-sil. 663 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 Bent u tegen het veranderen van de hoofdpersoon in een vrouw, 664 00:37:22,114 --> 00:37:24,492 Of ben je er tegen dat ik de rol speel? 665 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Geef het mij maar eerlijk. Daarom ben ik hier. 666 00:37:35,253 --> 00:37:36,170 Dat zou ze niet zijn 667 00:37:36,837 --> 00:37:37,922 ertegen. 668 00:37:39,215 --> 00:37:40,132 Rechts? 669 00:37:44,845 --> 00:37:47,223 Wat is enger? Een gekke vrouw of een gekke man? 670 00:37:48,266 --> 00:37:52,270 Tussen een gekke vrouw en een gekke man door de straten dwalen, 671 00:37:53,020 --> 00:37:54,272 wat is enger? 672 00:37:55,481 --> 00:37:58,150 Zou een sterke man die mij kwaad zou kunnen doen... 673 00:38:00,444 --> 00:38:01,862 enger zijn? 674 00:38:02,655 --> 00:38:05,950 Wat is enger? Een vrouwelijke geest of een mannelijke geest? 675 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 Angst… 676 00:38:09,328 --> 00:38:11,038 is een emotionele toestand, 677 00:38:11,122 --> 00:38:12,164 niet een fysieke. 678 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Als sterke mannen eng zijn, 679 00:38:14,959 --> 00:38:18,045 zijn allemaal hoofdrolspelers in horrorfilms zouden mannen moeten zijn? 680 00:38:18,796 --> 00:38:21,549 Ik dacht dat je slim was, maar je bent verrassend bekrompen. 681 00:38:22,883 --> 00:38:25,970 Uw bezwaar tegen verandering aan een vrouwelijke hoofdpersoon is niet geldig. 682 00:38:28,264 --> 00:38:30,349 Is er een persoonlijke reden? Heb je bezwaar tegen het casten van mij? 683 00:38:37,648 --> 00:38:38,733 Omdat het ziekelijk is. 684 00:38:43,529 --> 00:38:45,448 Die walgelijke ambitie van jou 685 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 dat kent geen grenzen 686 00:38:49,452 --> 00:38:50,703 en blijft zich een weg naar binnen banen. 687 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Ik wil dat je het weet je kunt niet alles hebben. 688 00:38:56,834 --> 00:38:58,210 Hoe goed ze ook handelen, 689 00:38:58,711 --> 00:39:01,839 de emoties van de acteur zelf kom er nog doorheen. 690 00:39:03,716 --> 00:39:04,884 Het is altijd een strijd. 691 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 Je moet anderen overtreffen. 692 00:39:07,887 --> 00:39:09,680 Het is altijd meer, meer, meer. 693 00:39:12,308 --> 00:39:15,269 Heeft u ooit een ondersteunende rol gespeeld? 694 00:39:16,562 --> 00:39:18,314 Heeft u ooit met plezier gewerkt? 695 00:39:19,231 --> 00:39:21,650 Lekker werken? Zie ik eruit als een amateur? 696 00:39:25,571 --> 00:39:28,032 Ik geloof Daniel Day-Lewis werkte als schoenmaker. 697 00:39:29,200 --> 00:39:31,494 Je moet het einde bereiken om te weten dat er niets bijzonders is 698 00:39:31,577 --> 00:39:32,661 voordat je een andere weg inslaat. 699 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Zeg me niet dat ik schoenmaker moet worden 700 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 terwijl ik er nog niet eens ben het einde van mijn pad nog niet. 701 00:39:37,166 --> 00:39:41,420 Als iemand zegt dat geld niet zo belangrijk is, ga je akkoord en geef je toe? 702 00:39:42,004 --> 00:39:45,341 Het is nog niet te laat om geld te verdienen en kom zelf tot die beslissing. 703 00:39:46,133 --> 00:39:47,259 Het is hetzelfde. 704 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Om het te weten moet je het einde van de hel bereiken. 705 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Weet jij wel wat de hel is? 706 00:40:16,872 --> 00:40:19,291 Je kunt door een hel gaan op slechts negen jaar oud. 707 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 Ik weet het niet. Het is taboe om over haar te praten. 708 00:40:24,255 --> 00:40:25,923 O, ik ken haar naam. 709 00:40:26,006 --> 00:40:27,216 Het is Byeon Si-on. 710 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 Wat beter klinkt, Byeon Si-on of Byeon Eun-a? 711 00:40:39,186 --> 00:40:41,272 Het is niet waar. Toch, Eun-a? 712 00:40:43,816 --> 00:40:47,653 Kijk eens naar elke regel die je hebt geschreven en jouw verlangen om in elk ervan te doden. 713 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Je motivatie wordt aangewakkerd door jouw haat tegen mij. 714 00:40:52,825 --> 00:40:56,162 Ze zeggen dat je ouders niet de schuld kunt geven zodra je 40 wordt. 715 00:40:56,245 --> 00:40:58,247 Wat ga je dan als motivatie gebruiken? 716 00:41:00,708 --> 00:41:02,418 Hoe gaat het met je oma? 717 00:41:06,422 --> 00:41:11,010 Iedereen die ergens absoluut een hekel aan heeft heeft ook iets waar ze absoluut dol op zijn. 718 00:41:11,093 --> 00:41:12,094 Het is hoe ze voortleven. 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,318 Zodra ik geboren werd, Ik werd elke dag in de steek gelaten. 720 00:41:28,402 --> 00:41:29,862 Jouw diepe zucht, 721 00:41:29,945 --> 00:41:31,489 jouw blik… 722 00:41:33,949 --> 00:41:35,326 Zelfs als het mij doodt... 723 00:41:37,828 --> 00:41:40,748 Ik wil je laten zien hoe fout je was. 724 00:41:40,831 --> 00:41:43,083 Schrijf het allemaal op en geef het aan mij. 725 00:41:43,167 --> 00:41:46,378 Schrijf alles op wat je je herinnert over hoeveel een bitch ik was. 726 00:41:46,962 --> 00:41:49,798 Je kunt honderd pagina's schrijven of duizend, en ik zal het lezen. 727 00:41:49,882 --> 00:41:53,802 Ik zal het elke dag lezen alsof het een dagelijks Bijbelvers is. 728 00:41:53,886 --> 00:41:56,180 Ik zal me bekeren terwijl ik het lees. 729 00:41:57,014 --> 00:41:59,808 Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen 730 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 stilstaan bij die kostbare wond het lijkt erop dat je het niet kunt loslaten! 731 00:42:02,561 --> 00:42:03,395 Dus je schrijft het gewoon op 732 00:42:04,021 --> 00:42:05,314 en klaar ermee! 733 00:42:08,400 --> 00:42:10,945 Sommige schrijvers blijven hun eigen pijn herbeleven. 734 00:42:11,862 --> 00:42:14,323 Je hebt al je haat voor mij gebruikt schriftelijk Klop klop klop. 735 00:42:14,406 --> 00:42:16,200 Er valt niets meer over te schrijven, 736 00:42:16,283 --> 00:42:17,952 dus laat het los en ga verder! 737 00:42:19,286 --> 00:42:22,706 Stop met het herhalen van dezelfde emoties en laat je schrijven roesten! 738 00:42:28,128 --> 00:42:29,505 De volgende ronde zal het uitwijzen 739 00:42:30,297 --> 00:42:32,174 wat voor soort schrijven Ma Jae-yeong produceert 740 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 en wat voor schrijfwijze Yeongsil produceert. 741 00:42:35,469 --> 00:42:39,139 Het zal bepalen wie Klop klop klop oorspronkelijk toebehoorde. 742 00:43:22,349 --> 00:43:24,977 Je hebt al je haat voor mij gebruikt schriftelijk Klop klop klop. 743 00:43:25,060 --> 00:43:26,687 Er valt niets meer over te schrijven, 744 00:43:26,770 --> 00:43:28,606 dus laat het los en ga verder! 745 00:43:29,481 --> 00:43:33,485 Als je je jeugdherinneringen zou kunnen wissen om aan deze pijn te ontsnappen, 746 00:43:34,153 --> 00:43:35,029 Zou jij het doen? 747 00:43:37,406 --> 00:43:38,407 Nee. 748 00:43:41,827 --> 00:43:43,954 Zonder deze pijn zou die vrouw... 749 00:43:45,539 --> 00:43:47,541 zou volkomen onschuldig zijn. 750 00:43:59,845 --> 00:44:03,432 Ze werd verwaarloosd en groeide op zonder haar ouders. 751 00:44:03,974 --> 00:44:05,643 Ik dacht er op dat moment niet veel over na, 752 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 maar als ik nu terugkijk, mijn hart gaat gewoon naar haar uit. 753 00:44:09,688 --> 00:44:11,106 Ik vraag me af wat ze nu doet 754 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 en hoe haar leven verloopt. 755 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 Die slordige gimbap 756 00:44:17,571 --> 00:44:19,406 Ze heeft duidelijk zichzelf gemaakt. 757 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 Ik denk nog steeds aan die trieste gimbap 758 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 en hoe ze het naar beneden dwong. 759 00:44:30,709 --> 00:44:31,543 GEENS, KIJK DIT 760 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Arm ding... HET JONGEN VERDIENDE DIT NIET 761 00:44:36,131 --> 00:44:37,341 Is het ooit bij je opgekomen 762 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 dat het onbeleefd zou kunnen zijn om zoiets als dit te posten? 763 00:44:40,052 --> 00:44:42,680 Dit kind is nu volwassen. 764 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Hoe zou ze het vinden om dit te lezen? 765 00:44:48,894 --> 00:44:52,981 Hoe zit het met de pijn van het opnieuw moeten beleven van een kindertijd 766 00:44:54,233 --> 00:44:56,443 die iedereen zich herinnert als zielig? 767 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Je mag sympathiek reageren, 768 00:44:59,988 --> 00:45:01,115 maar nu 769 00:45:01,865 --> 00:45:05,786 Je houdt haar gevangen in dat pijnlijke verleden en met haar spelen. 770 00:45:07,037 --> 00:45:08,872 Doe alsjeblieft niet alsof het medeleven is. 771 00:45:09,540 --> 00:45:11,667 Doe niet alsof het medeleven is, jullie klootzakken. 772 00:45:27,433 --> 00:45:31,186 {\an8}NATIONALE AFDELING STRESSMANAGEMENT AFLEVERING 4 773 00:45:31,270 --> 00:45:34,440 {\an8}VOOR PARK GYEONG-SE, PARK JEONG-MIN 774 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 - Hé. - Heb je het script gelezen? 775 00:45:57,379 --> 00:45:58,505 Ja. 776 00:45:59,131 --> 00:46:00,048 Wat denk je? 777 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 Het is leuk. 778 00:46:03,051 --> 00:46:03,969 Is dat het? 779 00:46:04,052 --> 00:46:04,928 Wat moet ik nog meer zeggen? 780 00:46:05,512 --> 00:46:06,805 Is het echt leuk? 781 00:46:07,473 --> 00:46:08,515 Ja, dat is zo. 782 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 Waarom praat je dan zo? 783 00:46:10,434 --> 00:46:11,977 Hoe moet ik praten? 784 00:46:13,520 --> 00:46:15,105 Ik zeg dat het leuk is, en je klaagt nog steeds. 785 00:46:16,231 --> 00:46:18,066 Ben je aanwezig Première van regisseur Lee later? 786 00:46:19,401 --> 00:46:21,028 Nee, ik wil slapen. 787 00:46:21,111 --> 00:46:22,696 Kom dan naar de afterparty. 788 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Vergeet het maar. Ik slaap. 789 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 Tot ziens. 790 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 "GEVANGEN IN VERKEERDE ANTWOORDEN" Afterparty 791 00:46:52,684 --> 00:46:53,894 - Hallo. - Hallo. 792 00:46:53,977 --> 00:46:56,980 - Waarom is regisseur Park Gyeong-se niet gekomen? - Hij was de hele nacht wakker, dus hij slaapt. 793 00:46:57,064 --> 00:46:59,107 Dat is jammer. Ik had hem veel te vragen. 794 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Oké dan. 795 00:47:04,780 --> 00:47:07,658 Produceert uw bedrijf Ook periodestukken? 796 00:47:07,741 --> 00:47:08,867 Wachten. 797 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 Directeur Park! 798 00:47:15,582 --> 00:47:16,625 Waarom ben je zo laat? 799 00:47:16,708 --> 00:47:18,710 Ik was moe, dus ik haalde het bijna niet. 800 00:47:18,794 --> 00:47:19,711 Echt waar? 801 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Heb je gegeten? 802 00:47:22,714 --> 00:47:24,049 Excuseer mij alstublieft even. 803 00:47:28,178 --> 00:47:30,013 - Het voelt als een heel feest. - Graaf alsjeblieft in. 804 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Hallo, hallo. 805 00:47:32,933 --> 00:47:35,102 Het is heel interessant, hè? 806 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Is het echter niet raar? 807 00:47:36,478 --> 00:47:37,938 Maar ik denk dat het goed zal gaan. 808 00:47:38,021 --> 00:47:39,356 Weet je dat zeker? 809 00:47:52,119 --> 00:47:54,204 Oh, het is mevrouw Ko. 810 00:47:55,247 --> 00:47:56,331 Mevrouw Ko! 811 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Wanneer ben je hier gekomen? 812 00:48:16,393 --> 00:48:17,519 Wie bent u, meneer? 813 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 Kom op. Ben je dronken? 814 00:48:20,522 --> 00:48:21,481 Ken je mij? 815 00:48:23,734 --> 00:48:25,235 Ik denk niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 816 00:48:26,862 --> 00:48:29,281 Wat ben je aan het doen? Hoe zit het met het acteerwerk? 817 00:48:29,364 --> 00:48:32,784 Excuseer mij, maar ik weet niet wie u bent. 818 00:48:33,410 --> 00:48:36,163 Ik geloof dat je de verkeerde persoon hebt. Kun je alsjeblieft weggaan? 819 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 Directeur Park, Ik dacht dat je niet kon komen. 820 00:48:43,003 --> 00:48:45,464 Afleveringen drie en vier zijn geweldig! 821 00:48:46,089 --> 00:48:47,633 Ze zijn leuker dan de eerste twee. 822 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Dat is goed om te horen. 823 00:48:49,259 --> 00:48:51,595 Iedereen in het bedrijf is enthousiast hoe Nationale Afdeling Stressbeheersing 824 00:48:51,678 --> 00:48:54,097 is bevestigd als een langlopende serie. 825 00:48:55,390 --> 00:48:57,976 Je moet tekenen een contract voor drie seizoenen met ons, oké? 826 00:48:58,060 --> 00:48:59,936 Godzijdank, drie seizoenen? Kom op. 827 00:49:00,896 --> 00:49:02,481 - Denk er eens over na. - Ik zal. 828 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Pardon. 829 00:49:08,320 --> 00:49:10,656 Bent u directeur Park Gyeong-se die schreef? Nationale afdeling Stressbeheersing? 830 00:49:12,574 --> 00:49:14,660 Dus jij bent degene die dat schreef. 831 00:49:14,743 --> 00:49:17,954 Het spijt me zo dat ik je niet herkende. 832 00:49:18,038 --> 00:49:19,956 Waarom gedraag je je zo? 833 00:49:21,500 --> 00:49:23,502 Ik vond het erg leuk om het te lezen. 834 00:49:24,086 --> 00:49:25,754 Ik heb al je werk gelezen, 835 00:49:27,172 --> 00:49:30,467 maar ik denk dat dit je beste tot nu toe is. 836 00:49:31,426 --> 00:49:32,344 Ik weet zeker dat het goed zal gaan. 837 00:49:40,310 --> 00:49:41,978 Jouw schrijven 838 00:49:42,062 --> 00:49:43,480 was vol opwinding. 839 00:49:44,147 --> 00:49:45,107 Zo vol energie! 840 00:49:51,947 --> 00:49:53,532 Je moet verliefd zijn. 841 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Je schrijven was vol opwinding. 842 00:50:10,924 --> 00:50:14,261 Voor makers, mensen zijn hun grootste bezit. 843 00:50:15,429 --> 00:50:19,391 Zoals slash-and-burn-boeren die hun land verbranden om opnieuw te bebouwen, 844 00:50:20,100 --> 00:50:21,977 makers kunnen volledig voor iemand vallen 845 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 en geniet van hun woorden, 846 00:50:25,147 --> 00:50:26,398 hun energie, 847 00:50:26,481 --> 00:50:30,485 en alles over hen om weer op de been te komen. 848 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 Daarom denk ik 849 00:50:33,572 --> 00:50:37,701 makers moeten verliefd kunnen worden honderd, duizend keer. 850 00:50:42,622 --> 00:50:43,707 Ik zal je steunen. 851 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Blijf met datzelfde enthousiasme schrijven tot het einde. 852 00:50:48,044 --> 00:50:48,879 Succes. 853 00:50:56,803 --> 00:50:57,679 Honing. 854 00:51:00,265 --> 00:51:01,224 Hye-jin. 855 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 Verdomme. 856 00:51:04,936 --> 00:51:05,812 Ko Hye-jin. 857 00:51:14,488 --> 00:51:15,989 Ze zeggen dat de meest zielige persoon... 858 00:51:18,158 --> 00:51:19,451 is de vrouw van een regisseur. 859 00:51:21,578 --> 00:51:22,662 Maar ik ben ook… 860 00:51:24,623 --> 00:51:26,333 de CEO van een productiebedrijf. 861 00:51:32,297 --> 00:51:33,590 Wees dus opgewonden. 862 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 Blijf opgewonden. 863 00:51:40,305 --> 00:51:41,598 Schrijf gewoon goed. 864 00:51:43,141 --> 00:51:45,227 Het maakt mij niet uit of je in de hel valt 865 00:51:46,895 --> 00:51:48,480 of in een honingpot. 866 00:51:52,317 --> 00:51:54,611 Zolang je maar terugkomt met wat schrijven, 867 00:51:54,694 --> 00:51:57,906 Ik sleep je naar de hel of duw je rechtstreeks zelf in die verdomde honingpot! 868 00:52:03,787 --> 00:52:06,289 Blijf dus gewoon enthousiast zijn. 869 00:52:14,589 --> 00:52:16,091 Prima, ik werd enthousiast! 870 00:52:17,300 --> 00:52:20,262 Ik ontmoette een vrouw die naar mij keek zoals Ko Hye-jin vroeger deed, 871 00:52:20,345 --> 00:52:21,805 dus ik werd enthousiast! 872 00:52:28,353 --> 00:52:30,689 Je bent niet eens meer dol op mij! 873 00:52:31,439 --> 00:52:32,941 Dus hoe verwacht je dat ik schrijf? 874 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Ik wist niet wat ik moest doen, 875 00:52:58,383 --> 00:53:00,010 Dus ik kreeg een klap en ging slapen. 876 00:53:01,928 --> 00:53:02,971 Toen ik opstond, 877 00:53:03,847 --> 00:53:05,098 het was donker buiten. 878 00:53:07,350 --> 00:53:08,894 Depressie drukt op mij 879 00:53:10,437 --> 00:53:11,438 als een zwaar ijzeren gewicht. 880 00:53:21,740 --> 00:53:24,993 Wie ben jij in godsnaam bezwaar maken tegen het casten van Oh Jeong-hui? 881 00:53:25,744 --> 00:53:28,079 Je ging zelfs achter mijn rug om en vertelde meneer Choi dat je Yeong-sil bent. 882 00:53:29,372 --> 00:53:31,166 Ik schrap dit. Ik zal het niet doen. 883 00:53:31,249 --> 00:53:32,792 Ik zal niet! 884 00:53:32,876 --> 00:53:35,003 Spreek langzaam. Ik zal je horen. 885 00:53:35,503 --> 00:53:37,047 Hoe vaker je je mond laat lopen, 886 00:53:38,256 --> 00:53:39,424 hoe beter het voor mij is 887 00:53:40,383 --> 00:53:41,468 sinds ik dit aan het opnemen ben. 888 00:53:44,387 --> 00:53:45,889 Overmoedige klootzak. 889 00:53:47,140 --> 00:53:49,476 Je werkt aan een project ter waarde van honderden miljarden gewonnen 890 00:53:49,559 --> 00:53:51,728 met een stel A-lijstacteurs, 891 00:53:51,811 --> 00:53:54,105 en je belt zo zonder na te denken? 892 00:53:55,106 --> 00:53:57,317 Jouw stem moet dat zijn voor altijd vastgelegd, 893 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 zodat de wereld nooit vergeet 894 00:54:01,571 --> 00:54:02,739 wat voor soort persoon je bent. 895 00:54:03,239 --> 00:54:04,407 Iemand zoals jij 896 00:54:05,241 --> 00:54:06,785 had nooit geboren mogen worden. 897 00:54:26,763 --> 00:54:27,931 Kom niet. 898 00:54:29,182 --> 00:54:31,935 Het eten is hier prima. Neem gewoon wat rust. 899 00:54:33,269 --> 00:54:34,312 Ik ga morgen. 900 00:54:35,355 --> 00:54:36,189 Ga liggen. 901 00:54:37,065 --> 00:54:38,233 Ga maar liggen. 902 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Kijk wat televisie. 903 00:54:41,945 --> 00:54:42,821 Oké? 904 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Ik moet het je geven. 905 00:55:13,351 --> 00:55:15,770 Je hebt talent voor oppakken wat ik ook weggooi. 906 00:55:15,854 --> 00:55:19,024 Jij hebt Noh Kang-sik opgehaald, de beurs, 907 00:55:19,107 --> 00:55:20,442 en Byeon Eun-a. 908 00:55:21,067 --> 00:55:23,695 Zou je mij niet moeten bedanken? op dit punt? 909 00:55:27,157 --> 00:55:29,617 Je denkt dat je cool klinkt zeggen dat je ze hebt weggegooid? 910 00:55:30,493 --> 00:55:31,911 Wees gewoon eerlijk. 911 00:55:33,830 --> 00:55:34,873 Je was bang, 912 00:55:35,540 --> 00:55:36,499 dus jij opzettelijk 913 00:55:37,125 --> 00:55:38,293 laat ze los. 914 00:55:39,669 --> 00:55:41,463 Ze straalde zo helder, 915 00:55:42,213 --> 00:55:44,007 en je werd zo bang 916 00:55:45,383 --> 00:55:46,384 dat je opzettelijk 917 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 laat Byeon Eun-a los. 918 00:55:51,181 --> 00:55:52,182 Wie werd er bang? 919 00:55:55,060 --> 00:55:56,144 Wie schijnt? 920 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 WHO? 921 00:55:59,939 --> 00:56:02,817 - Zeg eens. - Ik ben ook heel bang. 922 00:56:04,694 --> 00:56:05,987 Maar ik verdraag het. 923 00:56:06,071 --> 00:56:08,031 Zelfs als ik blind word 924 00:56:08,114 --> 00:56:09,908 van haar glanzende helderheid, 925 00:56:10,533 --> 00:56:12,410 Ik ga beide ogen open houden en verdraag het. 926 00:56:12,994 --> 00:56:15,997 Dat is het respect dat je iemand verschuldigd bent die in jou gelooft, klootzak. 927 00:56:16,081 --> 00:56:17,832 Hoe bang je ook was, 928 00:56:18,541 --> 00:56:21,711 Je had niet zo slecht moeten worden toen jij als eerste van haar wegliep! 929 00:56:21,795 --> 00:56:23,004 Verdomme! 930 00:56:25,632 --> 00:56:27,801 Verdomde verliezer. Wie denk je dat je bent? 931 00:57:05,505 --> 00:57:07,757 Naar de hel met mijn film. 932 00:57:08,341 --> 00:57:10,802 Als ik je vandaag niet aanneem, Ik ben een verdomde idioot. 933 00:57:42,041 --> 00:57:43,877 Ik vermoord je! 934 00:57:53,845 --> 00:57:54,846 Verdomme. 935 00:57:57,599 --> 00:57:59,726 Je denkt dat Byeon Eun-a iemand is kun je gewoon weggooien? 936 00:58:00,435 --> 00:58:03,521 Je kunt een ideaal niet weggooien gezonden door de goden! 937 00:58:03,605 --> 00:58:04,731 Dat kun je niet! 938 00:58:16,075 --> 00:58:17,785 Zeg gewoon: "Byeon Eun-a heeft het gedaan!" 939 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 "Byeon Eun-a heeft het gedaan!" 940 00:58:19,662 --> 00:58:22,499 Bestrijk de hele wereld met Byeon Eun-a! 941 00:58:22,582 --> 00:58:25,043 Dat is de enige manier je kunt ontsnappen uit de hel waarin je zit! 942 00:58:39,432 --> 00:58:40,767 Ik heb het gedaan! 943 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 Ik heb het gedaan! 944 00:58:45,271 --> 00:58:47,315 Ik ben degene die het heeft gedaan! 945 00:58:58,743 --> 00:58:59,702 Trouwens, 946 00:59:00,703 --> 00:59:02,247 Het spijt me echt dat ik dit moet zeggen, 947 00:59:03,581 --> 00:59:05,792 maar waarom doet je identiteit als de verborgen dochter van Oh Jeong-hui, 948 00:59:06,668 --> 00:59:09,254 iets dat je zo pijnlijk vindt, 949 00:59:10,588 --> 00:59:13,383 voel en zie ik er zo glanzend en helder uit? 950 00:59:19,556 --> 00:59:22,517 Ik ben maar een gewoon mens die je nooit kan inhalen. 951 00:59:24,811 --> 00:59:25,812 Mevrouw. Dag Eun-a. 952 00:59:26,771 --> 00:59:27,689 Het lijkt 953 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 je bent vastbesloten om naar de hemel te stijgen. 954 00:59:45,623 --> 00:59:46,583 God. 955 00:59:53,548 --> 00:59:54,966 Wees alsjeblieft dol op mij. 956 01:01:25,973 --> 01:01:30,061 GESLOTEN TOT EIND DECEMBER 957 01:01:56,754 --> 01:01:57,588 Wat is er gebeurd? 958 01:01:58,965 --> 01:02:00,174 Ik werd bedrogen. 959 01:02:03,594 --> 01:02:04,512 Deze leren… 960 01:02:08,599 --> 01:02:10,935 werd gemaakt in 1998. 961 01:02:14,939 --> 01:02:16,232 Het verhaal 962 01:02:16,816 --> 01:02:18,651 over het dragen ervan door een Russische soldaat in de Tweede Wereldoorlog... 963 01:02:20,403 --> 01:02:21,571 was een leugen. 964 01:02:22,029 --> 01:02:22,864 Een leugen. 965 01:02:28,745 --> 01:02:33,207 Ik dacht aan de Russische soldaat die werd neergeschoten en gedood 966 01:02:33,291 --> 01:02:35,501 en bracht mijn dagen levend door met een tragisch gevoel van doel. 967 01:02:38,045 --> 01:02:40,298 Maar ik werd gedupeerd door een knappe man op een rommelmarkt. 968 01:02:43,593 --> 01:02:45,887 Het blijkt dat zelfs knappe jongens liegen. 969 01:02:51,809 --> 01:02:52,643 Maar weet je wat? 970 01:02:54,520 --> 01:02:55,438 Om een of andere reden… 971 01:02:57,106 --> 01:02:58,483 Ik voel me opgelucht. 972 01:03:01,152 --> 01:03:03,613 Ik denk dat mijn leven dat zal zijn één grote komedie tot het einde, 973 01:03:04,405 --> 01:03:05,364 dus ik voel me opgelucht. 974 01:03:10,495 --> 01:03:12,330 De hoofdpersoon in Joker 975 01:03:12,413 --> 01:03:14,540 dacht dat zijn leven een tragedie was, 976 01:03:14,624 --> 01:03:17,210 maar toen hij ontdekte dat het een komedie was, hij raakte uit de rails. 977 01:03:17,293 --> 01:03:18,169 Maar… 978 01:03:20,296 --> 01:03:21,255 Ik vind het leuk 979 01:03:21,881 --> 01:03:22,715 dat het een komedie is. 980 01:03:27,678 --> 01:03:29,514 Het leven zou een komedie moeten zijn. 981 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 Vind je het erg? als ik een klassiek komediestuk zou doen? 982 01:03:41,734 --> 01:03:42,985 Raad eens waar mijn tand is? 983 01:03:46,781 --> 01:03:48,074 Het voelt alleen maar goed om dit te doen 984 01:03:48,741 --> 01:03:50,284 sinds ik mijn tand ben kwijtgeraakt. 985 01:04:18,312 --> 01:04:20,106 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 986 01:04:38,249 --> 01:04:40,626 {\an8}Het is maar dat je het weet, Het zijn niet alleen vrouwen bij Eun-a's huis. 987 01:04:41,210 --> 01:04:43,754 {\an8}Als je met Eun-a rotzooit, je zult echt in de problemen komen. 988 01:04:43,838 --> 01:04:44,922 {\an8}Laten we stoppen, Dong-man. 989 01:04:45,006 --> 01:04:47,383 {\an8}Ik zei het alleen maar voor de lol. 990 01:04:47,466 --> 01:04:49,093 {\an8}Laten we hier een einde aan maken. Verdomme. 991 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 {\an8}Je kunt het waarschijnlijk kijk nu zonder de emotie. 992 01:04:51,762 --> 01:04:52,763 {\an8}Je zou het eens moeten proberen. 993 01:04:52,847 --> 01:04:55,141 {\an8}Oefen met het nauwkeurig identificeren van emoties. 994 01:04:55,224 --> 01:04:56,309 {\an8}Waarom is Writer Park hier niet? 995 01:04:56,893 --> 01:04:59,145 {\an8}Negeer mij gewoon en blijf schrijven met diezelfde opwinding. 996 01:05:00,980 --> 01:05:03,190 {\an8}Ik ben directeur Hwang Dong-man. 997 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 {\an8}Dong-man is stil geworden. 998 01:05:06,068 --> 01:05:07,320 {\an8}Ik denk dat hij een zenuwinzinking heeft. 999 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 {\an8}Begin nu al met filmen, klootzak! 1000 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 {\an8}Begin met filmen! 1001 01:05:15,828 --> 01:05:20,833 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim