1
00:00:49,084 --> 00:01:01,084
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>

2
00:01:02,085 --> 00:01:03,535
(SCRÂNTÂND PNEURI)

3
00:01:07,335 --> 00:01:08,375
(Claxona masina)

4
00:01:08,460 --> 00:01:10,460
(Gâfâind)

5
00:01:16,126 --> 00:01:17,496
(Continuă să gâfâie)

6
00:01:28,335 --> 00:01:31,415
Mereu m-am întrebat dacă ai lovit un mimic,
scoate un sunet?

7
00:01:33,210 --> 00:01:34,290
(TURARE MOTOR)

8
00:01:34,376 --> 00:01:35,456
(TIPA INAUDIBIL)

9
00:01:40,043 --> 00:01:41,753
Ei bine, acum știi.

10
00:01:42,626 --> 00:01:43,786
(GEMĂT MIME)

11
00:01:48,793 --> 00:01:50,343
(Continuă să geme)

12
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Mi-am pierdut dinții.

13
00:01:53,460 --> 00:01:54,630
Ce spune el?

14
00:01:54,835 --> 00:01:57,035
Nu știu, ceva despre „teesh”?

15
00:01:57,126 --> 00:01:58,496
(tuse)

16
00:01:58,585 --> 00:02:00,205
Oh, și-a pierdut dinții.

17
00:02:01,210 --> 00:02:02,290
Terry.

18
00:02:03,960 --> 00:02:06,460
Hei! Voi fiilor de cățea
nu merge nicăieri!

19
00:02:06,543 --> 00:02:09,423
Am văzut toată treaba.
Sun la poliție.

20
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Amândoi: Suntem poliția.

21
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
<i>(ANTE UP</I> PRIN JUCAT M.O.P.)

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,785
(Claxonează)

23
00:02:57,418 --> 00:02:58,788
(SCREETE ANVELOPE)

24
00:03:07,085 --> 00:03:08,125
(Spărturi de sticlă)

25
00:03:08,210 --> 00:03:11,290
„Orice opresiune creează o stare de război”.
Simone de Beauvoir.

26
00:03:11,376 --> 00:03:13,436
Nu, sunt Pierre-Joseph Proudhon,
părintele anarhismului.

27
00:03:13,460 --> 00:03:15,790
Nu este Simone de Beauvoir,
existențialistul feminist.

28
00:03:15,876 --> 00:03:17,786
- Pun pariu pe tine 50 de dolari.
- Voi accepta pariul.

29
00:03:19,376 --> 00:03:21,536
- Hei, unchiule Terry.
- Cum mai atârnă, César?

30
00:03:26,293 --> 00:03:27,503
(Gâfâind)

31
00:03:30,626 --> 00:03:31,977
DOLORES: Cam devreme, Terry.

32
00:03:32,001 --> 00:03:34,131
- E miezul nopţii în Tokyo.
- Mmm.

33
00:03:35,460 --> 00:03:37,710
- Hei, unchiule Terry.
- Hei, Micul Bob.

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,040
Unde este Xbox-ul meu?

35
00:03:39,251 --> 00:03:40,881
De unde naiba să știu?

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,852
Oh, știi ce? E în fundul meu.
Vrei să mergi să-l vezi?

37
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
DOLORES: E în bârlog.

38
00:03:45,168 --> 00:03:46,748
Ți-am lovit mașina, Bob.

39
00:03:47,168 --> 00:03:48,998
- Din nou?
- TERRY: Da.

40
00:03:49,085 --> 00:03:50,455
Este rău?

41
00:03:52,085 --> 00:03:53,165
Ar trebui să-mi luăm mașina.

42
00:03:54,710 --> 00:03:55,840
Ai înot frumos, dragă?

43
00:03:55,918 --> 00:03:56,998
Mă dor ochii.

44
00:03:57,085 --> 00:04:00,205
Ți-am spus, Bob.
Ai pus prea mult clor în acea piscină.

45
00:04:00,293 --> 00:04:02,543
Nu, nu, nu. am urmat
acele instrucțiuni către un T.

46
00:04:02,626 --> 00:04:03,666
A pus la cale ceva.

47
00:04:03,751 --> 00:04:05,227
- Nu, nu am.
- (În batjocură) "Nu, nu am."

48
00:04:05,251 --> 00:04:07,921
Tot micul nevinovat Micul Lord
Fauntleroy aici.

49
00:04:08,001 --> 00:04:10,171
- Încetează.
- Am fost mâncărime tot weekendul.

50
00:04:10,251 --> 00:04:11,491
Încerc să diger aici.

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,110
Când ai făcut ultima dată sex?

52
00:04:14,043 --> 00:04:15,133
Joi.

53
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
Și când ai început să te mâncărimi?

54
00:04:16,751 --> 00:04:18,791
Sâmbătă, după-amiaza târziu,
seara devreme.

55
00:04:19,876 --> 00:04:20,956
Este sturz.

56
00:04:22,251 --> 00:04:23,341
Ce este sturdul?

57
00:04:23,751 --> 00:04:25,841
- Am purtat prezervativ.
- Nu contează.

58
00:04:25,918 --> 00:04:27,644
- Ce să fac cu asta?
- Te duci la o farmacie.

59
00:04:27,668 --> 00:04:30,088
Îți vor da niște cremă
sau ceva. Vei fi bine.

60
00:04:30,168 --> 00:04:31,788
- (SOPPE)
- Ce-i afte, pop?

61
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
Sturdul este mic
până la o pasăre cântătoare de mărime medie.

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
Acum, pleacă naiba de aici.

63
00:04:37,251 --> 00:04:41,251
Nu puteți discuta despre organele sale genitale
plângeri în timp ce încerc să mănânc?

64
00:04:41,335 --> 00:04:42,455
Este prea mult pentru a cere?

65
00:04:43,085 --> 00:04:44,585
Asta arată ca pula și mingi acum.

66
00:04:46,543 --> 00:04:48,463
- Ne vedem mai târziu, Dolores.
- Ne vedem mai târziu, Terry.

67
00:04:49,043 --> 00:04:50,173
A rupt-o, mamă.

68
00:04:50,251 --> 00:04:52,541
Nu! Oh, știi ce?

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
- Este stricat.
- Mama!

70
00:04:57,168 --> 00:04:58,394
- (Spărturi de sticlă)
- Nu arunca gunoi, omule.

71
00:04:58,418 --> 00:05:01,269
O să mă faci să arăt rău în față
dintre toți vecinii mei albi.

72
00:05:01,293 --> 00:05:03,173
Să mergem la dracu cu niște ticăloși.

73
00:05:15,710 --> 00:05:16,880
Ce fac ei acum?

74
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Privind exponatele. Ce naiba
crezi că fac?

75
00:05:20,501 --> 00:05:22,791
TERRY: Este o pierdere de timp.
BOB: Nu, nu este.

76
00:05:22,876 --> 00:05:25,561
Ce credeți frații Webb
faci într-un muzeu de baloane?

77
00:05:25,585 --> 00:05:28,035
Crezi că cercetează
istoria aeronauticii? Nu.

78
00:05:28,335 --> 00:05:30,915
Uită-te la punctul ăsta de tip.
Nu păcăli pe nimeni, amice.

79
00:05:31,376 --> 00:05:32,976
Crezi că vor fura locul?

80
00:05:33,585 --> 00:05:36,625
Ei bine, este popular printre juguri,
dar consider că este doar o întâlnire.

81
00:05:36,793 --> 00:05:39,593
- Oh. Ține-l chiar acolo. Da.
- Aici? Aici? Chiar aici?

82
00:05:39,668 --> 00:05:40,838
Lumina este perfectă.

83
00:05:41,043 --> 00:05:43,593
- Ca aceasta?
- Da, e foarte frumos.

84
00:05:44,751 --> 00:05:47,671
TERRY: Acesta este Jim Harris
și nenorocitul lui de yo-yo.

85
00:05:48,418 --> 00:05:49,498
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

86
00:05:49,585 --> 00:05:51,205
Credeam că e înăuntru.

87
00:05:51,293 --> 00:05:53,503
A evadat din Insula lui Riker
acum două luni.

88
00:05:53,751 --> 00:05:55,061
TERRY: Cine este celălalt tip?
cu copilul?

89
00:05:55,085 --> 00:05:57,875
Nici o idee. Ce fel de vagabond
își aduce copilul la o întâlnire, totuși?

90
00:05:57,960 --> 00:05:59,686
- Ochi aici. Ochi aici.
- Nici măcar nu te văd.

91
00:05:59,710 --> 00:06:01,130
De ce ma uit acolo?

92
00:06:01,543 --> 00:06:02,593
Iată-ne.

93
00:06:04,251 --> 00:06:05,341
- Oh.
- Uite.

94
00:06:05,418 --> 00:06:07,248
Yo-yo au fost cândva, um,

95
00:06:07,335 --> 00:06:08,875
- scos în afara legii în Damasc.
- Huh!

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,880
Se credea că
provocau o secetă.

97
00:06:11,085 --> 00:06:12,165
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

98
00:06:12,710 --> 00:06:14,960
Uită-te la toți nenorociții ăia care lucrează.

99
00:06:17,376 --> 00:06:18,836
AMBELE: Nenorociți!

100
00:06:19,543 --> 00:06:21,383
Bine ați revenit, băieți!

101
00:06:21,460 --> 00:06:23,540
Cum ne-am bucurat de perioada sabatică?

102
00:06:23,626 --> 00:06:25,269
BOB: A fost foarte plăcut,
a fost foarte relaxant.

103
00:06:25,293 --> 00:06:26,503
M-am masturbat mult.

104
00:06:26,585 --> 00:06:28,335
„Sabatic forțat”, ar fi trebuit să spun.

105
00:06:28,668 --> 00:06:29,878
Ce este un „sabatic”?

106
00:06:30,668 --> 00:06:32,288
(Râhâind) Bine.

107
00:06:32,376 --> 00:06:34,416
Deci Laurel și Hardy aici, nu?

108
00:06:34,501 --> 00:06:35,841
Tweedledum și Tweedledee.

109
00:06:35,918 --> 00:06:38,668
Siegfried și Roy, Sacco și Vanzetti,
Abelard și Héloïse.

110
00:06:38,751 --> 00:06:39,841
Acesta este un test?

111
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
Nu, nu este un test.

112
00:06:41,793 --> 00:06:44,423
Aceasta este ultima ta șansă.

113
00:06:44,501 --> 00:06:45,751
BINE?

114
00:06:45,835 --> 00:06:46,995
Asta este.

115
00:06:47,085 --> 00:06:49,245
Nu vor mai exista suspendări de la serviciu.

116
00:06:49,335 --> 00:06:50,375
Grozav!

117
00:06:50,460 --> 00:06:52,540
Vei ieși pe fund data viitoare.

118
00:06:52,626 --> 00:06:53,666
Oh, asta nu e grozav.

119
00:06:53,751 --> 00:06:55,227
Ai fi în afara ta
măguri deja, sincer,

120
00:06:55,251 --> 00:06:58,061
dacă puterile care sunt ar putea dovedi
unele dintre zvonurile pe care le-am auzit.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,811
Da, dar știi ce spun ei
despre zvonuri, totuși.

122
00:06:59,835 --> 00:07:01,315
Zvonurile sunt mamele inventiei.

123
00:07:01,376 --> 00:07:03,246
Nu, necesitatea este mama invenției.

124
00:07:03,335 --> 00:07:04,415
Ce sunt zvonurile, atunci?

125
00:07:04,501 --> 00:07:06,291
- Zvonurile sunt...
<i>- Tăcere!</i>

126
00:07:06,960 --> 00:07:10,290
Asaltarea unui coleg ofițer,
asta e un lucru.

127
00:07:10,376 --> 00:07:13,586
Acuzații de luare de mită și corupție
împotriva ta și atât,

128
00:07:13,668 --> 00:07:14,748
asta e noapte bună, Irene.

129
00:07:14,835 --> 00:07:16,415
Am fost provocați, omule.

130
00:07:16,501 --> 00:07:18,291
- Bob a fost provocat!
- Acelaşi lucru.

131
00:07:18,918 --> 00:07:20,378
Uite, băieți.

132
00:07:20,460 --> 00:07:24,380
Sunt de acord cu tine
despre problema rasa. BINE?

133
00:07:24,460 --> 00:07:26,750
Eu sunt căsătorit cu o crestă,
pentru numele lui Hristos.

134
00:07:26,835 --> 00:07:27,915
Am copii chink.

135
00:07:28,335 --> 00:07:29,745
Uită-te la fețele lor.

136
00:07:30,460 --> 00:07:32,040
- Wow.
- Sunt băieți arătoși.

137
00:07:32,585 --> 00:07:34,745
Știu cum te-ai simțit, Bob, crede-mă.

138
00:07:34,835 --> 00:07:38,035
Dar totuși, asta nu este o scuză
pentru agresarea unui coleg ofițer.

139
00:07:38,126 --> 00:07:39,706
Nu contează ce spun ei.

140
00:07:39,793 --> 00:07:42,793
Mi-a numit spate umed!
El știe al naibii de bine că m-am născut aici!

141
00:07:42,876 --> 00:07:44,786
Este un porc mare, gras, rasist!

142
00:07:44,876 --> 00:07:48,126
Da!
E un porc mare, gras, rasist. De acord.

143
00:07:48,210 --> 00:07:50,290
Niciun argument acolo, băieți.

144
00:07:50,376 --> 00:07:51,586
Dar uită-te în jur.

145
00:07:51,668 --> 00:07:54,038
Acesta este departamentul de poliție.

146
00:07:54,126 --> 00:07:56,786
Suntem înconjurați
de porci mari, grasi, rasisti.

147
00:07:56,876 --> 00:07:59,336
Deci lucrează cu mine aici, bine?

148
00:07:59,543 --> 00:08:01,753
Acum, ce am învățat aici?

149
00:08:02,085 --> 00:08:04,085
Nu ataca un coleg ofițer,

150
00:08:04,626 --> 00:08:06,786
chiar dacă... chiar dacă este un porc rasist.

151
00:08:07,043 --> 00:08:08,753
Da. Şi?

152
00:08:09,126 --> 00:08:10,706
- Ceva despre zvonuri.
- Zvonuri.

153
00:08:10,793 --> 00:08:12,133
Nu.

154
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
TERRY: Copii chinezi?

155
00:08:14,710 --> 00:08:16,670
- Nu.
- O, o, o.

156
00:08:16,751 --> 00:08:18,171
Mită și corupție.

157
00:08:18,251 --> 00:08:20,631
Da, mită și corupție!

158
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
Dar mită și corupție?

159
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Oh, există o parte a doua.

160
00:08:24,085 --> 00:08:25,335
Uh...

161
00:08:26,043 --> 00:08:27,463
Nu te implici în asta?

162
00:08:27,543 --> 00:08:30,383
Nu te implica cu asta
în orice fel, formă sau formă.

163
00:08:30,460 --> 00:08:31,840
Mită și corupție, rău!

164
00:08:31,918 --> 00:08:33,838
Excelent!

165
00:08:33,918 --> 00:08:36,748
S-au făcut progrese!

166
00:08:36,835 --> 00:08:38,875
Ies din scena stânga.

167
00:08:42,001 --> 00:08:46,251
<i>(PÂNĂ CÂND AJUN LA PHOENIX</I> PRIN
GLEN CAMPBELL SE REDĂ LA RADIO)

168
00:08:46,835 --> 00:08:49,625
Hei, cine e nenorocitul ăla
obișnuia să te împrietenești cu Harris?

169
00:08:49,710 --> 00:08:51,540
domn negru,
am ciupit pentru prăjitoare.

170
00:08:51,626 --> 00:08:52,706
Reggie Hayes.

171
00:08:52,793 --> 00:08:54,003
Reggie Hayes.

172
00:08:55,418 --> 00:08:58,498
El, uh, a schimbat-o, totuși, nu-i așa?
I-a schimbat numele.

173
00:08:58,710 --> 00:09:01,250
S-a alăturat Națiunii Islamului. Reggie X.

174
00:09:01,335 --> 00:09:02,995
(Ambele râd)

175
00:09:03,543 --> 00:09:04,843
Reggie X!

176
00:09:06,126 --> 00:09:07,336
La naiba...

177
00:09:07,751 --> 00:09:08,961
Cine e asta?

178
00:09:11,460 --> 00:09:13,290
- Glen Campbell.
- Grozavă melodie.

179
00:09:13,376 --> 00:09:14,666
Capodoperă.

180
00:09:16,585 --> 00:09:18,205
(CONVERSAȚII INDICATE)

181
00:09:19,001 --> 00:09:20,211
Îl vezi?

182
00:09:21,376 --> 00:09:23,706
Probabil că se furișează undeva.

183
00:09:23,793 --> 00:09:26,043
Asta fac aceste tipuri de criminali.

184
00:09:26,126 --> 00:09:27,206
Furişa.

185
00:09:27,418 --> 00:09:29,038
Oh, iată-l.

186
00:09:29,293 --> 00:09:30,593
TERRY: Reggie!

187
00:09:31,168 --> 00:09:32,418
<i>Ca salaam alaikum.</i>

188
00:09:34,001 --> 00:09:35,961
Nu pare foarte mulțumit
să ne vedem, Terry.

189
00:09:36,626 --> 00:09:37,836
Care e treaba, băieți?

190
00:09:38,418 --> 00:09:41,288
Știi să citești, nu-i așa?
tu ticălosul Mick?

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,415
Sau ar fi prea mult să ceri?

192
00:09:43,501 --> 00:09:46,131
Sunt chiar dislexic. În regulă?

193
00:09:46,210 --> 00:09:49,500
Și găsesc această afirmație
să fie extrem de discriminatorie.

194
00:09:49,585 --> 00:09:50,785
Ești actor?

195
00:09:51,418 --> 00:09:53,538
Pentru că toți
par a fi dislexic în zilele noastre.

196
00:09:53,626 --> 00:09:54,866
Pe vremuri se numea prostie.

197
00:09:55,668 --> 00:09:57,378
Știi nenorocitele astea, nu-i așa?

198
00:09:57,876 --> 00:09:59,206
(GEMETE)

199
00:10:02,418 --> 00:10:03,578
Nu ar fi trebuit să faci asta.

200
00:10:03,626 --> 00:10:05,916
Ei bine, ce va face?
Spune-i mamei lui?

201
00:10:06,293 --> 00:10:07,543
Dumnezeu!

202
00:10:08,543 --> 00:10:10,383
Ce naiba? Nu am făcut rahat!

203
00:10:10,876 --> 00:10:12,376
Oh, ce e asta, Terry?

204
00:10:12,710 --> 00:10:14,290
Cu siguranță nu este origami, Bob.

205
00:10:14,460 --> 00:10:15,630
Trebuie să mă glumiți.

206
00:10:15,793 --> 00:10:18,673
Bănuiesc că poate fi
cum ar suna autoritatile

207
00:10:18,960 --> 00:10:20,380
o substanță controlată.

208
00:10:20,460 --> 00:10:21,540
Nu!

209
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
(SORNIȚI)

210
00:10:27,418 --> 00:10:28,498
Mmm.

211
00:10:28,585 --> 00:10:29,705
- Oh da.
- Da.

212
00:10:29,793 --> 00:10:31,311
TERRY: Asta este cu siguranță
o substanță controlată.

213
00:10:31,335 --> 00:10:33,186
Și spui că ai găsit asta
pe persoana inculpatului, detectiv?

214
00:10:33,210 --> 00:10:35,920
- Este corect?
- Era ascuns în anusul lui, Onorată Instanță.

215
00:10:36,001 --> 00:10:38,541
Oh, nenorocitul murdar!
Nemernic nenorocit!

216
00:10:38,626 --> 00:10:39,996
Acum ești dealer, Reggie.

217
00:10:40,460 --> 00:10:42,000
Voi doi sunteți nenorocit.

218
00:10:42,085 --> 00:10:43,285
(SORNIȚI)

219
00:10:45,585 --> 00:10:46,811
Încă mai alergi
cu Jimmy Harris?

220
00:10:46,835 --> 00:10:49,475
Nu de pe vremuri,
înainte ca nenorocitul să urce o viteză.

221
00:10:49,501 --> 00:10:51,811
Presupun că ambițiile unora
treci dincolo de vânzarea prăjitorilor de pâine, știi?

222
00:10:51,835 --> 00:10:54,227
OK, știi ce? Nici măcar nu
stiu tot nivelul la care ma aflu.

223
00:10:54,251 --> 00:10:56,251
Aceștia au fost designeri
prăjitoarele furate, omule.

224
00:10:56,335 --> 00:10:58,995
Da, da! Rahatul ăsta mare, omule.
Philippe Starck, Moschino.

225
00:10:59,085 --> 00:11:00,705
- Poftă?
- Da, rahat de lux.

226
00:11:00,793 --> 00:11:02,253
- Bine.
- Da, la rahat Moschino, omule.

227
00:11:02,335 --> 00:11:03,686
Moschino nu face prăjitoarele de pâine!

228
00:11:03,710 --> 00:11:05,110
Dar ești prieten cu el, nu?

229
00:11:05,168 --> 00:11:06,477
Ne cunoșteam, suntem cunoscuți.

230
00:11:06,501 --> 00:11:10,211
Oh, bine. Ei bine, ai auzit că asta
cunoștința ta s-a întors în oraș?

231
00:11:10,293 --> 00:11:11,673
- Am auzit.
- Ai făcut-o? BINE.

232
00:11:11,751 --> 00:11:13,227
Deci, am supravegheat
fraţii Webb.

233
00:11:13,251 --> 00:11:14,352
Știți despre frații Webb?

234
00:11:14,376 --> 00:11:16,061
- Toată lumea îi cunoaște pe frații Webb.
- BINE. Bine, bine, bine.

235
00:11:16,085 --> 00:11:18,205
Progrese deja. Facem progrese.

236
00:11:18,293 --> 00:11:19,923
Bine, deci pun la cale ceva.

237
00:11:20,001 --> 00:11:23,171
Știi, ca ceva nefast.
Adică, așa ne spun informatorii noștri.

238
00:11:23,251 --> 00:11:25,269
Și unde am fi
fără informatorii noștri, Terry?

239
00:11:25,293 --> 00:11:26,936
- Nicăieri.
- A naibii de nicăieri, omule!

240
00:11:26,960 --> 00:11:28,340
La naiba de nicăieri, omule!

241
00:11:29,001 --> 00:11:31,751
Deci Jimmy Harris și Webbs
sunteți, știți, conectați.

242
00:11:32,710 --> 00:11:33,960
Ergo...

243
00:11:35,543 --> 00:11:37,003
- Asadar...
- Ce, nenorocitule?

244
00:11:37,085 --> 00:11:39,285
- Ergo.
- Ce anume? Ce dracu e asta?

245
00:11:40,293 --> 00:11:41,923
Plănuiesc un jaf.

246
00:11:42,001 --> 00:11:43,041
Bingo!

247
00:11:43,126 --> 00:11:44,786
(Ambele râd)

248
00:11:44,876 --> 00:11:46,336
Ține-l jos. Ține-l jos...

249
00:11:47,376 --> 00:11:49,536
Și o să-i dracului
și ne vei ajuta.

250
00:11:49,626 --> 00:11:51,286
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)
- Ce naiba?

251
00:11:51,376 --> 00:11:52,456
La naiba!

252
00:11:52,751 --> 00:11:53,791
Poliţişti.

253
00:11:54,876 --> 00:11:56,706
Oh, la naiba! Hei, noi suntem polițiștii!

254
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
- Nenorociţi!
- (Ambele râd)

255
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
Pentru o secundă, am uitat!

256
00:12:01,460 --> 00:12:03,170
Vedeți cum am ajuns să zic: "La naiba!"

257
00:12:03,251 --> 00:12:05,841
Știu, dar am fost și eu acolo.
Am spus: „Unde, unde?”

258
00:12:06,043 --> 00:12:09,093
Dacă nu te ajut, ce, vei fi
ma busti pentru posesie?

259
00:12:10,168 --> 00:12:11,668
Om educat, Terry! Acesta este...

260
00:12:11,751 --> 00:12:14,961
La naiba! Aceasta este o coca bună. (tuse)

261
00:12:15,043 --> 00:12:17,093
Mai sunt multe
de unde a venit asta.

262
00:12:17,168 --> 00:12:18,458
De unde ați luat asta?

263
00:12:18,543 --> 00:12:20,253
Ne-am tras cu un mim.

264
00:12:21,210 --> 00:12:24,170
- (CLOPOTELE)
- CREANICĂ: <i>Au plecat!</i>

265
00:12:24,251 --> 00:12:26,791
(CORANICUL CONTINUĂ VORBIREA)

266
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
(suspine)

267
00:12:42,210 --> 00:12:43,500
Oh, Domnia Voastră.

268
00:12:51,335 --> 00:12:53,835
(TROMPETA CÂNTĂ LA DISTANȚĂ)

269
00:12:58,835 --> 00:13:00,245
Ea are trei ani.

270
00:13:01,168 --> 00:13:02,878
Putină drăguță.

271
00:13:02,960 --> 00:13:04,144
Cum e în şa?

272
00:13:04,168 --> 00:13:06,538
Nu am călărit-o încă. Ea este...

273
00:13:06,626 --> 00:13:08,086
Ea este putin...

274
00:13:08,543 --> 00:13:10,843
MANGAN: Scuză-mă. Unul dintre antrenorii mei.

275
00:13:11,585 --> 00:13:14,705
Tine-ma la curent cu orice altceva
dezvoltare, nu?

276
00:13:15,293 --> 00:13:16,383
Desigur.

277
00:13:19,793 --> 00:13:21,793
Știi, urăsc șampania.

278
00:13:22,835 --> 00:13:23,875
Atunci de ce o beau?

279
00:13:25,293 --> 00:13:27,843
Una dintre acestea
misterele vieții nerezolvate.

280
00:13:31,251 --> 00:13:33,881
Ce mai face echipajul meu? Sau cum sunt echipajul meu?

281
00:13:33,960 --> 00:13:35,750
Oricare este corect din punct de vedere gramatical.

282
00:13:35,835 --> 00:13:37,245
Ei bine, domnule,

283
00:13:37,335 --> 00:13:39,835
Webbs, um, tocmai sunt înregistrați.

284
00:13:40,376 --> 00:13:41,456
Mmm-hmm.

285
00:13:41,543 --> 00:13:43,133
- Mmm-hmm.
- Și cealaltă chestie?

286
00:13:43,210 --> 00:13:44,340
Celălalt lucru.

287
00:13:44,418 --> 00:13:47,958
După cum poți ghici, îmi imaginez,
Reynard vrea mai mulți bani.

288
00:13:49,210 --> 00:13:50,420
Bineînțeles că face.

289
00:13:50,501 --> 00:13:53,041
- Ce vrei să fac cu el?
- Ei bine...

290
00:13:56,376 --> 00:13:57,916
Vreau să-l plătești.

291
00:13:58,918 --> 00:14:00,128
Vom primi banii înapoi.

292
00:14:00,335 --> 00:14:03,745
Mi-e teamă că voi ajunge primul la închisoare.
(Chicotește nervos)

293
00:14:03,835 --> 00:14:04,875
Oh, Russell.

294
00:14:06,210 --> 00:14:07,630
Închisoarea nu e prea rea.

295
00:14:07,710 --> 00:14:10,000
Știi ce e mai rău
chestia cu închisoarea este?

296
00:14:10,085 --> 00:14:11,665
Nu, Domnia Voastră, nu.

297
00:14:11,751 --> 00:14:13,461
Sexul anal violent.

298
00:14:15,043 --> 00:14:17,923
Dar știi care este cel mai bun lucru
despre închisoare, Russell?

299
00:14:19,376 --> 00:14:22,536
Sexul anal violent?

300
00:14:27,460 --> 00:14:30,000
Știi, ești destul de rapid
pentru un american.

301
00:14:35,376 --> 00:14:37,786
(MULTIMEA APLICAȚIE)

302
00:14:38,460 --> 00:14:41,710
Jimmy obișnuia să iasă cu dansatorul ăsta,
Jacqueline Hollis.

303
00:14:41,793 --> 00:14:44,093
Se zvonește că s-a împăcat cu ea.

304
00:14:44,168 --> 00:14:45,538
Ai o adresă?

305
00:14:45,626 --> 00:14:51,416
Nu, dar știu că lucrează
la, uh, acest club, Knockouts. Da.

306
00:14:51,501 --> 00:14:54,061
Desigur, asta înseamnă că voi doi o veți face
chiar trebuie să fac, știi,

307
00:14:54,085 --> 00:14:55,125
„Munca de poliție”.

308
00:14:55,293 --> 00:14:57,102
Acum, nu fi obstreper
cu mine, nenorocitule.

309
00:14:57,126 --> 00:14:58,526
O să-ți bat fundul în Indochina.

310
00:14:59,001 --> 00:15:00,421
PÁDRAIC: Poftim.

311
00:15:00,501 --> 00:15:02,211
Ce dracu e asta?

312
00:15:02,293 --> 00:15:03,923
Cowboy-uri.

313
00:15:04,960 --> 00:15:07,500
Bollocks sunt încă dureroase
și nu ți-am făcut nimic.

314
00:15:07,585 --> 00:15:10,205
Ei bine, lumea e plină
de nedreptate, amice.

315
00:15:10,293 --> 00:15:12,733
Sunați la Amnesty International
dacă vrei să faci ceva în privința asta.

316
00:15:13,210 --> 00:15:14,340
<i>Salut.</i>

317
00:15:19,085 --> 00:15:20,535
- Ah.
- Ah!

318
00:15:20,626 --> 00:15:22,036
Credeam că nu ați băut.

319
00:15:22,335 --> 00:15:23,995
- Cum vrei să spui?
- Musulmanii.

320
00:15:25,210 --> 00:15:26,380
Sunt un cinci la sută.

321
00:15:26,626 --> 00:15:27,706
Mmm, OK.

322
00:15:27,793 --> 00:15:29,273
Știi ce naiba înseamnă asta?

323
00:15:29,335 --> 00:15:30,955
Știu ce înseamnă asta.

324
00:15:31,126 --> 00:15:32,746
Îl cunoști pe celălalt ticălos?

325
00:15:32,835 --> 00:15:34,205
Ce sunt eu, Huggy Bear acum?

326
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
(râde) Huggy Bear.

327
00:15:36,793 --> 00:15:37,883
Mmm.

328
00:15:38,335 --> 00:15:40,245
Tipii ăia din mașină

329
00:15:40,335 --> 00:15:42,245
cu dunga albă. (Chicotete)

330
00:15:43,210 --> 00:15:45,340
Cine a luat astea? Un al naibii de epileptic?

331
00:15:45,918 --> 00:15:47,269
Nu, Robert Mapplethorpe aici.

332
00:15:47,293 --> 00:15:49,053
A fost ceva mic
greșit cu, uh...

333
00:15:49,126 --> 00:15:50,166
PÁDRAIC: Cu chestia?

334
00:15:50,251 --> 00:15:51,341
Da, cu chestia.

335
00:15:51,418 --> 00:15:53,748
Oh, da, chestia poate fi complicată.
(râde)

336
00:15:53,835 --> 00:15:55,644
Hei, nenorocitule,
Te-aș putea sparge chiar acum pentru...

337
00:15:55,668 --> 00:15:57,958
Hei! Am scleroză multiplă, bine?

338
00:15:58,043 --> 00:15:59,423
Ajută la ameliorarea simptomelor.

339
00:16:00,126 --> 00:16:02,006
Ești dislexic
si ai scleroza multipla?

340
00:16:02,085 --> 00:16:03,125
Mmm.

341
00:16:03,501 --> 00:16:05,631
Da, am avut multe
de ghinion în viața mea.

342
00:16:05,710 --> 00:16:07,500
Nici măcar nu poți scrie scleroza.

343
00:16:07,668 --> 00:16:09,288
S-C-L-E...

344
00:16:09,376 --> 00:16:10,416
Oh, la naiba.

345
00:16:11,418 --> 00:16:12,538
Uite, nu știu.

346
00:16:13,543 --> 00:16:15,673
Hei, sunt Reynard. Clifford Reynard.

347
00:16:15,751 --> 00:16:17,841
Obișnuiam să fur mașini cu el.

348
00:16:17,918 --> 00:16:20,248
Adică, cred că acum este șofer.

349
00:16:20,335 --> 00:16:22,375
Ei bine, e un nenorocit, oricum.

350
00:16:23,835 --> 00:16:24,915
Hei.

351
00:16:25,626 --> 00:16:27,836
- Îmi revendic premiul.
- (Chicotesc)

352
00:16:30,085 --> 00:16:31,835
Multumesc. (Chicote)

353
00:16:32,668 --> 00:16:35,208
<i>(ROBACUNA</I> DE DAVILA 666 JUCAT)

354
00:16:37,501 --> 00:16:38,671
BOB: Asta e uimitor.

355
00:16:39,501 --> 00:16:41,001
Flexibilitatea.

356
00:16:42,585 --> 00:16:45,085
(CÂNTECUL CONTINUA)

357
00:16:51,418 --> 00:16:52,458
(OMUL APLAVAT)

358
00:16:54,376 --> 00:16:56,376
Ar fi trebuit să o vezi
când avea 15 ani.

359
00:16:57,876 --> 00:16:59,286
Mă căutați băieți?

360
00:16:59,376 --> 00:17:02,836
Ei bine, dacă ești managerul
de acest rahat, atunci da, suntem.

361
00:17:05,460 --> 00:17:08,670
Sunt detectivul Bolaño. Detectivul Monroe.

362
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
esti...

363
00:17:10,085 --> 00:17:11,415
Russell Birdwell.

364
00:17:12,710 --> 00:17:13,840
Care este problema?

365
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
Căutăm adresa lui
unul dintre dansatorii tăi. Jacqueline Hollis?

366
00:17:17,376 --> 00:17:18,586
Jackie Hollis?

367
00:17:18,668 --> 00:17:19,958
Jackie Hollis, orice.

368
00:17:20,043 --> 00:17:22,503
Ea nu mai lucrează pentru mine,
ea a renunțat.

369
00:17:22,585 --> 00:17:25,625
Da, nu te-am întrebat
dacă în prezent este angajată aici.

370
00:17:25,710 --> 00:17:27,460
Ți-am cerut adresa ei.

371
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
Are un fel de necaz?

372
00:17:30,085 --> 00:17:32,375
- (Chicotesc)
- Doar dă-ne adresa ei.

373
00:17:32,918 --> 00:17:34,878
Sunteți adorabili.

374
00:17:36,460 --> 00:17:38,020
De unde sunteti? Ce incintă?

375
00:17:39,085 --> 00:17:40,995
Suntem din iad, iubito.

376
00:17:41,085 --> 00:17:42,165
(bătând la ușă)

377
00:17:45,501 --> 00:17:48,421
Știi, tipul care a descoperit
Uranus a vrut să-i spună George.

378
00:17:50,085 --> 00:17:52,085
Aceasta este planeta George.

379
00:17:52,835 --> 00:17:53,875
BOB: Haide, Harris.

380
00:17:55,085 --> 00:17:56,245
Oh!

381
00:18:02,126 --> 00:18:03,666
- Ce?
- Hei, dragă.

382
00:18:03,751 --> 00:18:05,791
Spune-i lui Jimmy Harry că vrea să-l vadă.

383
00:18:06,918 --> 00:18:09,248
- Harry cine?
- Harry, la naiba cu Krishna!

384
00:18:09,335 --> 00:18:11,455
Pleacă de la uşă, doamnă.
Pleacă de la uşă.

385
00:18:23,418 --> 00:18:26,628
Hei, sunt Manny Pacquiao!

386
00:18:28,085 --> 00:18:29,785
JACKIE: Lasă-l în pace.

387
00:18:30,668 --> 00:18:31,998
El este Quaker.

388
00:18:32,293 --> 00:18:33,852
Are vreo armă
ascuns undeva?

389
00:18:33,876 --> 00:18:37,206
Nu, ți-am spus, e Quaker.
El detestă violența.

390
00:18:37,460 --> 00:18:38,540
- El ce?
- Ce?

391
00:18:38,793 --> 00:18:40,793
El detestă violența.

392
00:18:41,418 --> 00:18:42,838
(Ambele râd)

393
00:18:43,126 --> 00:18:44,416
- El detestă!
- La dracu de porci, omule!

394
00:18:44,543 --> 00:18:45,633
Hei!

395
00:18:46,710 --> 00:18:48,000
Nu e foarte frumos.

396
00:18:48,085 --> 00:18:51,745
Hei, Jackie, poți să-ți pui niște, uh,
cafea pentru domnul Harris aici?

397
00:18:51,835 --> 00:18:55,335
- Și probabil ar trebui să ai unul.
- Vrei și niște gogoși? Nenorociţilor.

398
00:18:57,960 --> 00:18:59,590
BOB: Frumoasă lenjerie, Jimmy.

399
00:19:00,251 --> 00:19:03,131
Ooh! Ecran lat.

400
00:19:03,210 --> 00:19:04,340
Fasole rece.

401
00:19:04,585 --> 00:19:06,245
(RADIO REDARE RandB)

402
00:19:06,918 --> 00:19:07,998
Ai vreun Glen Campbell?

403
00:19:08,085 --> 00:19:09,165
OMS?

404
00:19:09,251 --> 00:19:10,751
N-ai auzit niciodată de Glen Campbell?

405
00:19:14,335 --> 00:19:15,455
Ce se va întâmpla cu el?

406
00:19:17,001 --> 00:19:18,041
La Glen Campbell?

407
00:19:18,376 --> 00:19:19,536
Lui Jimmy.

408
00:19:19,626 --> 00:19:23,206
Cred că îl vor trimite înapoi la Riker
cu încă un nichel pe sentinţă.

409
00:19:24,085 --> 00:19:25,955
Nu poți face nimic pentru el?

410
00:19:27,210 --> 00:19:28,920
Încercați să ne mituiți, doamnă?

411
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
Nu.

412
00:19:31,043 --> 00:19:32,543
La naiba! (Chicotete)

413
00:19:33,751 --> 00:19:35,791
Acești nenorociți de cetățeni care respectă legea.

414
00:19:35,876 --> 00:19:37,036
(râde)

415
00:19:37,835 --> 00:19:38,915
Ei bine, cât?

416
00:19:39,335 --> 00:19:40,477
Cât ai în casă?

417
00:19:40,501 --> 00:19:43,131
Cinci. Două. Două G.

418
00:19:43,210 --> 00:19:44,880
Cât ai primit în casa aia?

419
00:19:45,376 --> 00:19:46,496
Cinci.

420
00:19:46,585 --> 00:19:48,245
Mare! O vom lua.

421
00:19:48,376 --> 00:19:49,456
Și atunci e liber să meargă?

422
00:19:49,543 --> 00:19:52,503
Dacă este în limitele capacităţilor lui.
Și iau și acel ecran lat.

423
00:19:52,710 --> 00:19:53,790
Vrei ceva?

424
00:19:53,876 --> 00:19:55,206
Nu, nu vreau nimic.

425
00:19:58,543 --> 00:20:01,383
Deci, Jimmy-boy, de ce ești în oraș?

426
00:20:03,168 --> 00:20:05,768
Nu s-ar întâmpla să plănuiești
un pic de caperă, acum, vrei?

427
00:20:11,585 --> 00:20:12,995
Ai un Xbox, din întâmplare?

428
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
(HOHOTITOR)

429
00:20:16,085 --> 00:20:18,245
Nu mă pot concentra. Ce naiba?

430
00:20:18,418 --> 00:20:19,498
Ei au fost acolo primii.

431
00:20:19,668 --> 00:20:22,418
Acesta este un film Soderbergh.
Este nevoie de concentrare.

432
00:20:22,710 --> 00:20:24,290
Ce este un Soderbergh?

433
00:20:24,376 --> 00:20:26,176
Steven Soderbergh
este un autor evreu-american.

434
00:20:26,210 --> 00:20:27,290
El este suedez.

435
00:20:27,376 --> 00:20:29,956
E la închisoare acum în Florida
pe o acuzație de morală.

436
00:20:30,043 --> 00:20:32,133
Jennifer Lopez este în acest film.

437
00:20:32,210 --> 00:20:34,394
Își scoate bluza,
dar nu prea poți să-i vezi sânii.

438
00:20:34,418 --> 00:20:35,838
De ce nu-i poți vedea sânii?

439
00:20:36,001 --> 00:20:38,381
Pentru că e un actor serios,
de aceea.

440
00:20:38,460 --> 00:20:40,710
Nu își va scoate cupcakes
pentru un prost ca tine.

441
00:20:40,793 --> 00:20:41,963
(SONELE DE LA USĂ)

442
00:20:42,043 --> 00:20:44,133
- César, ia-l.
- Du-te și ia-l, tu.

443
00:20:44,335 --> 00:20:46,125
Ți-a spus să-l iei! mama!

444
00:20:46,210 --> 00:20:48,130
Nu te mai văita și răspunde la ușă, bine?

445
00:20:52,293 --> 00:20:53,633
De ce te apuci mereu de mine?

446
00:20:53,710 --> 00:20:55,950
Pentru că ești cel mai tânăr
și cel mai vulnerabil, cred.

447
00:20:56,043 --> 00:20:58,423
Citatul este Simone de Beauvoir.

448
00:20:59,376 --> 00:21:01,416
Dacă aș putea să găsesc blestemul.

449
00:21:02,043 --> 00:21:03,923
Mmm, 50 de dolari vin în calea mea.

450
00:21:04,001 --> 00:21:05,091
Nu o plăti, pop.

451
00:21:05,168 --> 00:21:06,498
- Hei.
- Hei, hei, hei.

452
00:21:07,668 --> 00:21:09,418
Nebunul ăsta spune că ai vrut să-l vezi.

453
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
BOB: Nu-l spune pe Reggie un idiot,
asta e nepoliticos.

454
00:21:11,668 --> 00:21:13,038
Și inexacte din punct de vedere faptic.

455
00:21:13,543 --> 00:21:15,213
Este mai degrabă un nebun patetic.

456
00:21:16,293 --> 00:21:17,923
Stai jos, Reggie.

457
00:21:25,793 --> 00:21:26,883
Deci l-ai găsit pe Jimmy?

458
00:21:26,960 --> 00:21:28,210
În trup, dacă nu în spirit.

459
00:21:28,876 --> 00:21:30,956
Hei, îmi pare rău pentru Terry
făcând joc de religia ta.

460
00:21:32,793 --> 00:21:34,633
Îmi cer scuze în numele lui.

461
00:21:35,751 --> 00:21:37,291
REGGIE:
Jennifer Lopez este în asta.

462
00:21:37,585 --> 00:21:39,394
Ea își scoate bluza
dar nu prea poți să-i vezi sânii.

463
00:21:39,418 --> 00:21:40,628
Știu!

464
00:21:41,585 --> 00:21:43,375
Nu, opriți-vă, Domnia Voastră!

465
00:21:43,460 --> 00:21:44,750
Stop!

466
00:21:44,835 --> 00:21:45,875
Tatăl tău!

467
00:21:45,960 --> 00:21:48,710
Nu-mi pasă tatăl meu.

468
00:21:49,001 --> 00:21:50,841
(Ambele gemete)

469
00:22:04,376 --> 00:22:05,786
(suspine)

470
00:22:08,085 --> 00:22:09,835
Niște polițiști au apărut la club în seara asta.

471
00:22:09,918 --> 00:22:12,588
Niște prostii despre unul dintre dansatorii mei.

472
00:22:12,668 --> 00:22:14,088
Fosta dansatoare.

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,420
Crezi că are ceva
a face cu noi?

474
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Poate, poate nu.

475
00:22:20,960 --> 00:22:23,311
Vrei să iau legătura cu familia Webb,
le spui să anuleze concertul?

476
00:22:23,335 --> 00:22:24,745
Nu. (EXPIRARE)

477
00:22:24,835 --> 00:22:26,785
Probabil este doar o coincidență, dar...

478
00:22:27,460 --> 00:22:30,290
prinde fata.
Vezi care este povestea lor.

479
00:22:31,335 --> 00:22:33,915
Dați-le un avertisment, dacă este necesar.

480
00:22:35,626 --> 00:22:38,336
Deci unde este marea finală
mi-ai promis, Russell?

481
00:22:38,918 --> 00:22:40,628
Calmează-te, maestru.

482
00:22:41,543 --> 00:22:43,213
Este pe drum.

483
00:22:50,210 --> 00:22:51,960
(BLUES RUN THE GAME JUCAT)

484
00:23:11,710 --> 00:23:13,750
(SUNĂ LA MAȘINĂ DE PINBALL)

485
00:23:40,501 --> 00:23:41,921
MANGAN: Un milion de dolari.

486
00:23:42,793 --> 00:23:44,593
Aveți întrebări, domnilor?

487
00:23:45,710 --> 00:23:48,840
Nu sunt sigur dacă asta este suprem
încredere în sine sau idioție.

488
00:23:49,835 --> 00:23:51,335
Dar orice.

489
00:24:04,543 --> 00:24:05,843
Russell?

490
00:24:06,793 --> 00:24:10,293
Te gândești vreodată că ești Dumnezeu?
și orice altceva este doar o iluzie?

491
00:24:12,168 --> 00:24:13,538
Nu.

492
00:24:13,626 --> 00:24:15,996
(JACKIE VOCALIZANTĂ LINIT)

493
00:24:19,918 --> 00:24:21,788
(FUMÂND)

494
00:24:27,668 --> 00:24:28,788
Iubesc majoretele.

495
00:24:29,210 --> 00:24:30,460
Aceasta face parte din actul tău?

496
00:24:31,293 --> 00:24:34,133
Sunt majorette, idiotule.

497
00:24:34,501 --> 00:24:36,541
Și eu iubesc majorettes.

498
00:24:36,626 --> 00:24:37,996
Nu am prejudecăți.

499
00:24:39,418 --> 00:24:40,588
ce vrei?

500
00:24:41,168 --> 00:24:42,458
Ți-am adus un televizor nou.

501
00:24:43,501 --> 00:24:45,001
Oh.

502
00:24:45,085 --> 00:24:47,125
La urma urmei, ai conștiință, nu?

503
00:24:49,668 --> 00:24:50,878
Îl vrei sau nu?

504
00:24:52,668 --> 00:24:53,748
(suspine)

505
00:25:06,126 --> 00:25:09,496
<i>♪ Sunt un arbitru pentru județ... ♪</i>

506
00:25:09,585 --> 00:25:11,745
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

507
00:25:11,835 --> 00:25:13,285
ciudat.

508
00:25:13,460 --> 00:25:15,130
Tu ești ciudatul.

509
00:25:15,751 --> 00:25:17,341
Tu ești ciudatul.

510
00:25:19,210 --> 00:25:20,420
Cine e nenorocitul ăsta?

511
00:25:21,751 --> 00:25:22,841
Fostul iubit.

512
00:25:23,585 --> 00:25:25,455
Arată ca un prost.

513
00:25:25,543 --> 00:25:27,213
Era un tip cu adevărat inteligent.

514
00:25:28,335 --> 00:25:31,625
A scris o monografie bine respectată
pe André Breton.

515
00:25:32,585 --> 00:25:33,705
Și avea o pula drăguță.

516
00:25:37,251 --> 00:25:38,791
Și cine este acesta?

517
00:25:38,876 --> 00:25:39,956
Fostul iubit.

518
00:25:41,335 --> 00:25:42,705
Oh, avea și el o pula drăguță.

519
00:25:47,085 --> 00:25:48,375
Despre ce este vorba?

520
00:25:48,460 --> 00:25:49,960
Nu știu.

521
00:25:51,335 --> 00:25:52,835
Singurătate?

522
00:25:53,335 --> 00:25:54,745
E cam înfiorător.

523
00:25:57,210 --> 00:25:59,250
Parcă s-ar întâmpla ceva rău

524
00:25:59,335 --> 00:26:01,705
dar ea nu poate face nimic în privința asta.

525
00:26:02,293 --> 00:26:03,383
Da.

526
00:26:06,626 --> 00:26:08,126
(TRAGERE PISTULUI DE JUCĂRIE)

527
00:26:09,751 --> 00:26:12,461
Deci unde a făcut Jimmy-boy
spune ca merge?

528
00:26:12,543 --> 00:26:14,293
Kenosha.

529
00:26:14,376 --> 00:26:15,536
Kenosha, Wisconsin.

530
00:26:15,626 --> 00:26:17,376
- Kenosha, Wisconsin?
- Mmm-hmm.

531
00:26:17,460 --> 00:26:19,500
Da? Corect.

532
00:26:20,585 --> 00:26:21,665
Nu a părăsit orașul.

533
00:26:21,751 --> 00:26:23,251
Ce te face atât de sigur?

534
00:26:23,335 --> 00:26:25,375
ESP, dragă.

535
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Să lăsăm așa.

536
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
(TRAGERE PISTULUI DE JUCĂRIE)

537
00:26:32,751 --> 00:26:34,541
(Ambele gemete)

538
00:26:35,585 --> 00:26:37,535
Deci de ce ai devenit polițist?

539
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Inima ta nu prea
par să fie în ea.

540
00:26:42,918 --> 00:26:45,498
Bănuiesc că mi-am dorit întotdeauna să pervertiz
cursul justitiei.

541
00:26:46,751 --> 00:26:49,501
În plus, poți împușca oameni fără motiv.

542
00:26:49,585 --> 00:26:52,035
Nimeni nu poate face nimic în privința asta.

543
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
- (TERRY GRUNTS)
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

544
00:27:09,293 --> 00:27:10,593
Vreun semn de Reynard?

545
00:27:10,960 --> 00:27:12,290
BOB: Nu, el este încă acolo.

546
00:27:14,251 --> 00:27:16,791
TERRY: Ce se întâmplă
în marea lume largă?

547
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Două sute de oameni au murit
într-un cutremur în Peru.

548
00:27:19,710 --> 00:27:21,040
Cui îi pasă?

549
00:27:23,710 --> 00:27:24,840
peruanii?

550
00:27:25,418 --> 00:27:26,788
(FEMEIA TIPA)

551
00:27:32,251 --> 00:27:33,461
(PISTOLA DE COCOSI)

552
00:27:38,710 --> 00:27:40,170
(TIPATUL CONTINUA)

553
00:27:46,876 --> 00:27:47,956
(FEMEIE SINGURĂ)

554
00:27:52,168 --> 00:27:53,288
Uf.

555
00:27:53,376 --> 00:27:55,996
- Asta pare urât.
- (FEMEIE SINGURĂ)

556
00:27:56,668 --> 00:27:57,748
Sunteți soția lui, doamnă?

557
00:28:00,043 --> 00:28:02,093
(Continuă să plângă)

558
00:28:02,168 --> 00:28:03,588
De ce l-ați lipit, doamnă?

559
00:28:04,793 --> 00:28:07,093
doamnă! De ce l-ai lipit?

560
00:28:07,626 --> 00:28:08,916
(INDISTINT)

561
00:28:11,876 --> 00:28:13,786
(SHICUL CONTINUA)

562
00:28:13,876 --> 00:28:17,206
Doamnă, asta începe să sune
doar un pic monoton acum.

563
00:28:19,210 --> 00:28:20,290
doamna...

564
00:28:24,043 --> 00:28:25,793
Putem juca un mic joc?

565
00:28:25,876 --> 00:28:27,746
Putem juca un mic joc
de Shut The Fuck Up?

566
00:28:34,918 --> 00:28:37,838
Doamnă, ați făcut acele picturi?

567
00:28:38,793 --> 00:28:40,293
A plecat.

568
00:28:40,376 --> 00:28:41,536
La fel este și el.

569
00:28:45,585 --> 00:28:47,995
(Cântul la pian)

570
00:28:50,793 --> 00:28:53,673
Da, dar știai asta
Joseph Conrad și Vincent van Gogh

571
00:28:53,751 --> 00:28:56,501
amândoi au încercat să se sinucidă
împușcându-se în inimă?

572
00:28:56,585 --> 00:28:58,285
Și amândoi au ratat.

573
00:28:58,918 --> 00:29:00,498
Nu, este adevărat.

574
00:29:00,585 --> 00:29:02,585
Nu, nu inventez rahatul asta!

575
00:29:02,668 --> 00:29:03,998
La naiba!

576
00:29:04,085 --> 00:29:06,685
- (FEMEIA CONTINUA PLINGĂ)
- Începăturile de la scena crimei sunt pe drum.

577
00:29:06,751 --> 00:29:08,631
TERRY: Ea spune că îl cheamă Danny.

578
00:29:08,710 --> 00:29:10,420
BOB: Spune ceva despre Reynard?

579
00:29:10,501 --> 00:29:13,019
- Plănuiești un furt sau ceva?
- Nu, abia pot scoate un cuvânt de la ea.

580
00:29:13,043 --> 00:29:14,394
Încă își țipă ochii.

581
00:29:14,418 --> 00:29:15,458
BOB: Taci!

582
00:29:15,543 --> 00:29:16,686
Ce vom face cu copilul?

583
00:29:16,710 --> 00:29:17,840
Adică, ce putem face?

584
00:29:21,168 --> 00:29:22,248
(GRUNTS)

585
00:29:23,293 --> 00:29:24,463
TERRY: Afară.

586
00:29:24,543 --> 00:29:26,043
- La dracu!
- BOB: Asta a fost afară.

587
00:29:29,043 --> 00:29:30,633
Dă-mi o secundă, surori.

588
00:29:31,710 --> 00:29:32,790
voi juca.

589
00:29:39,376 --> 00:29:40,456
E bine.

590
00:29:44,085 --> 00:29:45,602
Ce s-a întâmplat cu nasul tău, dragă?

591
00:29:45,626 --> 00:29:47,456
Un Chihuahua m-a mușcat.

592
00:29:48,960 --> 00:29:50,130
Deci, care-i treaba?

593
00:29:51,126 --> 00:29:53,666
Clifford Reynard a plecat târâind
această bobină mortală.

594
00:29:53,751 --> 00:29:55,501
Şi ce dacă?

595
00:29:55,585 --> 00:29:57,505
Deci frații Webb
vor avea nevoie de un șofer nou.

596
00:29:57,543 --> 00:29:59,003
Și în curând, probabil.

597
00:29:59,085 --> 00:30:00,875
Deci, dacă auzi ceva...

598
00:30:00,960 --> 00:30:04,380
Da, da, da, sunt familiarizat cu
întreaga dialectică polițist-slash-informator.

599
00:30:07,043 --> 00:30:08,673
(GRUNTS)

600
00:30:10,793 --> 00:30:12,003
TERRY: Al naibii.

601
00:30:13,960 --> 00:30:16,170
Nu ai vrut să spui asta!

602
00:30:16,251 --> 00:30:17,751
Noroc curat.

603
00:30:19,626 --> 00:30:21,286
O, haide!

604
00:30:21,376 --> 00:30:23,376
Nu e nevoie de un jihad aici!

605
00:30:25,043 --> 00:30:27,043
Nu-l pot duce nicăieri.

606
00:30:30,876 --> 00:30:32,496
TERRY: Mama mea a murit de tânără.

607
00:30:33,460 --> 00:30:35,210
Era alcoolică.

608
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
JACKIE: Dar tatăl tău?

609
00:30:37,085 --> 00:30:38,915
Nu l-am cunoscut niciodată.

610
00:30:39,001 --> 00:30:40,291
Tu ce mai faci?

611
00:30:42,168 --> 00:30:43,958
E mort.

612
00:30:44,043 --> 00:30:45,093
Cum?

613
00:30:45,960 --> 00:30:47,500
Sinucidere-crimă.

614
00:30:49,418 --> 00:30:50,878
Sinucidere-crimă?

615
00:30:52,126 --> 00:30:54,206
A fost ceva de genul unui pact?

616
00:30:55,335 --> 00:30:57,061
De parcă ți-ar fi ucis mama
și apoi s-a jignit?

617
00:30:57,085 --> 00:30:59,245
Nu, mama mea locuiește în Tennessee.

618
00:30:59,335 --> 00:31:00,535
Deci era o altă femeie?

619
00:31:00,668 --> 00:31:03,208
- Mmm, nu.
- Un alt bărbat?

620
00:31:03,293 --> 00:31:04,503
Da.

621
00:31:05,210 --> 00:31:07,630
Dar nu... Nu era gay sau altceva.

622
00:31:08,418 --> 00:31:09,708
Ei bine, nu înțeleg, nu înțeleg.

623
00:31:09,793 --> 00:31:11,713
Era agent de pază

624
00:31:11,793 --> 00:31:13,883
dar și-a dorit întotdeauna să fie un tip SWAT.

625
00:31:13,960 --> 00:31:15,340
- De ce?
- Nu a reuşit niciodată.

626
00:31:15,418 --> 00:31:17,498
- De ce? Nu știu.
- Sunt nenorociţi.

627
00:31:17,585 --> 00:31:19,665
Ei bine, la fel a fost el.

628
00:31:19,751 --> 00:31:22,091
Așa că într-o noapte, intră într-un bar

629
00:31:22,168 --> 00:31:23,878
și se apucă de băut

630
00:31:23,960 --> 00:31:25,670
și devine din ce în ce mai deprimat

631
00:31:25,751 --> 00:31:28,961
iar el scoate pistolul
și își suflă creierul.

632
00:31:29,043 --> 00:31:32,043
Din păcate, există acest tip
stând lângă el.

633
00:31:32,126 --> 00:31:34,246
Și glonțul trece
capul tatălui meu

634
00:31:34,335 --> 00:31:36,245
și îl lovește pe celălalt tip în cap...

635
00:31:36,335 --> 00:31:37,519
- (Râde)
- ... și îl ucide.

636
00:31:37,543 --> 00:31:39,673
- Nu.
- Da.

637
00:31:39,751 --> 00:31:44,671
Deci ancheta a constatat că
tehnic, a fost o sinucidere-crimă.

638
00:31:46,293 --> 00:31:47,383
Deşi

639
00:31:47,460 --> 00:31:50,140
dacă tatăl meu era mort înainte de a lovi glonțul
celălalt tip în capul lui,

640
00:31:50,168 --> 00:31:52,088
a fost chiar o crimă?

641
00:31:52,168 --> 00:31:53,708
Filosofic vorbind?

642
00:31:54,793 --> 00:31:56,477
Este un lucru foarte interesant
întrebare, de fapt.

643
00:31:56,501 --> 00:31:59,091
- Îl voi întreba pe Bob, el va ști.
- (Râhâind)

644
00:31:59,168 --> 00:32:01,168
Spune-mi ce spune.

645
00:32:05,168 --> 00:32:06,878
(CUPLUL GÂND LA TV)

646
00:32:06,960 --> 00:32:09,130
Nu există un complot
mai în aceste lucruri.

647
00:32:09,251 --> 00:32:10,921
Doar direct acolo.

648
00:32:11,001 --> 00:32:13,251
(GEMETUL CONTINUA)

649
00:32:13,793 --> 00:32:15,843
Fără preambul, fără nimic.

650
00:32:15,918 --> 00:32:17,338
BĂRBATUL: (La televizor) Oh, da. Ia-o!

651
00:32:17,418 --> 00:32:19,038
Unde este romantismul?

652
00:32:19,460 --> 00:32:22,170
Începe și se termină cu scenariul.

653
00:32:22,251 --> 00:32:23,852
- Nu ai un scenariu bun...
- (Apelarea TELEFONULUI)

654
00:32:23,876 --> 00:32:25,126
...nu ai rahat.

655
00:32:25,876 --> 00:32:26,956
(Băieții mormăind)

656
00:32:27,043 --> 00:32:28,186
BOB: Credeți că sunteți duri?

657
00:32:28,210 --> 00:32:29,960
Credeți că sunteți atât de duri, nu?

658
00:32:30,043 --> 00:32:31,253
Crezi că nu pot?

659
00:32:31,335 --> 00:32:32,835
(TELEFON SUNĂ)

660
00:32:34,085 --> 00:32:36,415
Oh, Doamne, este real. Se stinge.

661
00:32:36,501 --> 00:32:37,631
Conacul Playboy.

662
00:32:37,710 --> 00:32:39,000
- REGGIE: <i>Hei!</i>
- Opreste-te!

663
00:32:39,835 --> 00:32:42,245
Oricare ar fi,
se întâmplă la moscheea din centrul orașului,

664
00:32:42,335 --> 00:32:44,205
13:00 mâine. Nu mă întreba ce.

665
00:32:44,293 --> 00:32:45,343
Cine conduce?

666
00:32:45,418 --> 00:32:48,288
Artistul cunoscut anterior drept Prinț.
De unde naiba să știu?

667
00:32:50,876 --> 00:32:52,602
Un lucru pe care l-am uitat
să vă spun băieți este...

668
00:32:52,626 --> 00:32:53,876
Sha-bam!

669
00:32:56,793 --> 00:32:57,923
Cum arăt?

670
00:32:58,001 --> 00:32:59,171
Mmm-hmm. Ți se potrivește.

671
00:32:59,251 --> 00:33:01,921
- (Râhâind)
- Poliţişti proşti.

672
00:33:07,626 --> 00:33:09,666
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

673
00:33:17,543 --> 00:33:18,843
(expiră)

674
00:33:27,585 --> 00:33:29,285
Ești îmbibat.

675
00:33:30,668 --> 00:33:32,088
Ești bine?

676
00:33:34,085 --> 00:33:35,375
Da, sunt bine.

677
00:33:36,835 --> 00:33:38,625
Ai avut un vis urât?

678
00:33:41,918 --> 00:33:43,378
Du-te înapoi la culcare, iubito.

679
00:33:43,460 --> 00:33:44,540
JACKIE: Hmm.

680
00:34:20,543 --> 00:34:22,043
(INAUDIBIL)

681
00:34:26,876 --> 00:34:28,286
(INAUDIBIL)

682
00:34:42,918 --> 00:34:44,338
(INAUDIBIL)

683
00:34:50,626 --> 00:34:52,166
(INAUDIBIL)

684
00:35:18,168 --> 00:35:20,248
- Da, <i>perfect.</i>
- (Chicote)

685
00:35:20,668 --> 00:35:22,338
(Ambele vorbind spaniola)

686
00:35:36,585 --> 00:35:37,995
(Ambele râd)

687
00:35:42,418 --> 00:35:44,218
- Știi ce se spune despre vertij?
- Mmm.

688
00:35:44,293 --> 00:35:46,383
Vertijul nu este frica de a cădea

689
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
dar frica de a vrea să cadă.

690
00:35:54,376 --> 00:35:55,916
Aloha, doamnelor.

691
00:35:58,126 --> 00:35:59,746
TERRY: Nu cred
asta e corect, omule.

692
00:36:01,043 --> 00:36:03,253
Nu se vor doborî
o nenorocită de moschee.

693
00:36:04,460 --> 00:36:06,340
Vor avea ISIS pe fund.

694
00:36:07,126 --> 00:36:08,336
Sau al-Qaida.

695
00:36:09,626 --> 00:36:11,206
Hei, este al-Qaida sau al-Qaeda?

696
00:36:11,835 --> 00:36:13,745
Tu spui al-Qaeda, eu voi spune al-Qaida.

697
00:36:13,835 --> 00:36:16,375
- Eu zic al-Qaida, tu spui al-Qaeda.
- Al-Qaeda.

698
00:36:16,460 --> 00:36:18,500
- Al-Qaeda. (Chicotete)
- Al-Qaida.

699
00:36:19,043 --> 00:36:20,133
ce faci?

700
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
Rămânem cu intenție.

701
00:36:21,418 --> 00:36:23,248
Cum naiba arată
facem?

702
00:36:23,335 --> 00:36:24,375
La naiba.

703
00:36:24,460 --> 00:36:26,000
- La naiba.
- Nu, la dracu.

704
00:36:26,085 --> 00:36:27,535
- La naiba.
- Nu, la dracu.

705
00:36:27,626 --> 00:36:28,996
- La naiba.
- Hei! Hei!

706
00:36:29,793 --> 00:36:32,463
Poate vrei să fii puțin atent

707
00:36:32,543 --> 00:36:33,686
sau vei termina
un alt schizofrenic mort,

708
00:36:33,710 --> 00:36:34,790
stii ce spun?

709
00:36:34,876 --> 00:36:36,626
Și bicicleta aia este mult prea mică pentru tine.

710
00:36:36,710 --> 00:36:38,130
(SIRENE PLÂND)

711
00:36:41,376 --> 00:36:43,206
Hei, nu crezi că Reggie ar...

712
00:36:43,293 --> 00:36:45,383
- (SIRENELE CONTINUA)
- (Zurâit de elicopter)

713
00:36:45,460 --> 00:36:46,590
Oh, la naiba!

714
00:36:52,335 --> 00:36:55,015
TERRY: Ar fi trebuit să meargă în Wisconsin
și a tras niște oi, Jimmy-boy.

715
00:36:56,668 --> 00:36:58,088
Îl cunoști?

716
00:36:58,168 --> 00:36:59,378
Da.

717
00:36:59,501 --> 00:37:02,421
James Harris. A fost pe fugă
aceste ultime două luni.

718
00:37:02,501 --> 00:37:03,751
Aparent, el este un Quaker.

719
00:37:03,835 --> 00:37:05,535
Un Quaker?

720
00:37:05,626 --> 00:37:07,036
Am crezut că detestă violența.

721
00:37:07,668 --> 00:37:09,128
A fost o fotografie bună sau una proastă?

722
00:37:09,376 --> 00:37:10,836
STANTON: Ei bine... (Râd)

723
00:37:11,585 --> 00:37:14,585
...așa am numi noi
o „problema litigioasă”.

724
00:37:14,668 --> 00:37:15,788
Dă-mi naiba.

725
00:37:16,460 --> 00:37:19,170
Din nou, chiar?
E ca în fiecare săptămână.

726
00:37:20,501 --> 00:37:22,541
- Cel puțin tipii ăștia sunt albi.
- Da!

727
00:37:22,626 --> 00:37:24,426
- Da. Trebuie să mă uit la partea bună.
- Da.

728
00:37:25,543 --> 00:37:27,883
- TERRY: Ce sa întâmplat cu șoferul?
- A scăpat.

729
00:37:27,960 --> 00:37:30,130
Oh. Era latin, caucazian
sau domn negru?

730
00:37:30,210 --> 00:37:32,170
Afro-american, da.

731
00:37:32,251 --> 00:37:35,001
A scăpat și cu banii.
Aproape de un mil.

732
00:37:36,251 --> 00:37:37,461
Așteaptă o secundă.

733
00:37:38,251 --> 00:37:39,771
De unde ai știut că șoferul a dispărut?

734
00:37:40,918 --> 00:37:41,958
ghicire sălbatică.

735
00:37:42,043 --> 00:37:43,644
- Asta e o presupunere sălbatică?
- Presupun, da.

736
00:37:43,668 --> 00:37:44,894
Nu am spus niciodată dispărut.
Nimeni nu a spus vreodată dispărut.

737
00:37:44,918 --> 00:37:46,061
El doar a spus,
— Ce s-a întâmplat cu șoferul?

738
00:37:46,085 --> 00:37:47,565
- Tocmai a întrebat.
- Eram doar curios.

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,206
Reynard este lovit, așa că nu poate conduce,
e mort.

740
00:37:53,293 --> 00:37:55,963
Așa că Jimmy Harris îl întreabă pe vechiul său prieten Reggie
să fie șoferul.

741
00:37:56,043 --> 00:37:59,593
Și Reggie,
nenorocitul cu dublu,

742
00:37:59,668 --> 00:38:01,838
ne ademenește și se încurcă cu banii.

743
00:38:02,626 --> 00:38:03,876
ai cui bani?

744
00:38:03,960 --> 00:38:05,670
Banii noștri.

745
00:38:08,960 --> 00:38:11,040
(Grâmăt)

746
00:38:18,543 --> 00:38:19,593
(SPIITURI)

747
00:38:19,668 --> 00:38:21,498
La dracu de patron.

748
00:38:23,085 --> 00:38:24,375
Ah...

749
00:38:25,376 --> 00:38:27,166
Ei bine, bine, bine.

750
00:38:29,001 --> 00:38:30,631
Allah fie lăudat.

751
00:38:41,876 --> 00:38:43,336
La ce te gândești?

752
00:38:45,043 --> 00:38:48,043
Cred că cineva tocmai a făcut
o greseala foarte mare.

753
00:39:01,001 --> 00:39:02,251
(suspine)

754
00:39:03,043 --> 00:39:05,293
TERRY: Deci ai auzit de Jimmy Harris.

755
00:39:05,918 --> 00:39:08,128
Tocmai am aprins o lumânare pentru el.

756
00:39:08,460 --> 00:39:09,790
Este o idee foarte bună.

757
00:39:09,876 --> 00:39:11,586
Va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.

758
00:39:11,668 --> 00:39:14,088
Nu era atât de rău.
M-a tratat mereu bine.

759
00:39:15,168 --> 00:39:17,248
Era Quaker.

760
00:39:17,335 --> 00:39:18,625
Nu trebuiau să-l omoare.

761
00:39:18,710 --> 00:39:21,880
Ar fi încercat să-i omoare,
dacă ar avea ocazia.

762
00:39:21,960 --> 00:39:23,630
Quaker sau nu.

763
00:39:25,626 --> 00:39:27,536
Spune-mi despre Russell Birdwell.

764
00:39:28,251 --> 00:39:29,591
Ce e de spus?

765
00:39:29,668 --> 00:39:31,208
El conduce o articulație de bandă.

766
00:39:31,293 --> 00:39:33,883
Nu e ca și cum ar fi Diaghilev
cu Baleţii Ruşi.

767
00:39:33,960 --> 00:39:35,340
Haide.

768
00:39:35,418 --> 00:39:37,588
A vrut să știe
de ce mă căutai.

769
00:39:37,668 --> 00:39:40,418
I-am spus că nu mă cauți,
îl căutai pe Jimmy.

770
00:39:40,501 --> 00:39:43,001
Asta nu a fost suficient de bun
pentru domnul Birdwell, nu-i așa?

771
00:39:43,751 --> 00:39:45,791
El este un nenorocit.

772
00:39:45,876 --> 00:39:48,086
Am avut o confruntare cu el înainte.

773
00:39:48,168 --> 00:39:49,998
Dar?

774
00:39:50,085 --> 00:39:52,415
A încercat să mă facă să fac un porno.

775
00:39:52,501 --> 00:39:54,171
I-am spus să se piardă.

776
00:39:54,251 --> 00:39:55,541
A devenit urât.

777
00:39:57,835 --> 00:39:59,125
S-a urât?

778
00:39:59,793 --> 00:40:01,433
<i>(ÎMBRĂȚĂȘIRE DE URȘ</I>
FUN LOVIN' CRIMINALS SE JOCĂ)

779
00:40:03,001 --> 00:40:04,131
(SCRÂNTÂND PNEURI)

780
00:40:08,626 --> 00:40:10,496
Bine, <i>mami,</i> am trei dolari!

781
00:40:16,751 --> 00:40:18,251
(OAMENI TIPA)

782
00:40:20,710 --> 00:40:21,880
Birdwell!

783
00:40:23,085 --> 00:40:25,165
- BOB: Nimeni nu se mișcă!
- Mișcă-te!

784
00:40:25,251 --> 00:40:26,341
(FEMEIA TIPA)

785
00:40:27,585 --> 00:40:28,745
Șarpe!

786
00:40:28,835 --> 00:40:29,875
Oh, la naiba!

787
00:40:30,168 --> 00:40:31,248
(Gâfâind)

788
00:40:37,918 --> 00:40:39,878
- La naiba!
- La dracu!

789
00:40:51,085 --> 00:40:52,495
(GRUNTS)

790
00:41:00,126 --> 00:41:01,206
Mișcă-te!

791
00:41:19,418 --> 00:41:21,288
(CREAȚI JAUNTY TUNE)

792
00:41:25,460 --> 00:41:26,840
(TOATE TIPATE)

793
00:41:29,418 --> 00:41:30,788
Ești un rahat, Birdwell.

794
00:41:31,876 --> 00:41:34,556
Nimănui nu-i pasă de trecătorii nevinovați.
De ce continui sa te misti, omule?

795
00:41:49,918 --> 00:41:51,208
- (împușcătură)
- (Ambele mormăit)

796
00:41:54,043 --> 00:41:55,133
(GRUNTS)

797
00:41:57,043 --> 00:41:58,343
La naiba.

798
00:41:58,918 --> 00:42:01,038
La dracu. La dracu '!

799
00:42:01,168 --> 00:42:02,668
Bob, ai fost lovit?

800
00:42:02,751 --> 00:42:04,921
E doar o crampe. Una proastă.

801
00:42:05,751 --> 00:42:06,841
Du-te, du-te.

802
00:42:07,835 --> 00:42:09,285
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

803
00:42:09,376 --> 00:42:10,996
(Inspiră) O să respir.

804
00:42:23,293 --> 00:42:25,503
(Gâfâind)

805
00:42:31,876 --> 00:42:33,086
Haide, porcușule.

806
00:42:33,876 --> 00:42:34,916
Haide!

807
00:42:39,418 --> 00:42:40,498
(Chicotete)

808
00:42:45,085 --> 00:42:46,915
Vezi acest inel?

809
00:42:47,001 --> 00:42:48,091
Mama mi-a dat acest inel.

810
00:42:48,543 --> 00:42:49,593
Ah.

811
00:42:49,668 --> 00:42:51,268
Este un inel frumos.
Știi pentru ce este?

812
00:42:53,335 --> 00:42:54,415
(Ambele mormăind)

813
00:42:58,001 --> 00:43:00,541
E pentru a bate rahatul
din ticăloși ca tine.

814
00:43:00,626 --> 00:43:01,706
(Gâfâind)

815
00:43:01,793 --> 00:43:02,883
(GRUNTS)

816
00:43:03,543 --> 00:43:06,093
- (Aterizarea loviturilor)
- (BIRDWELL GÂRMĂT)

817
00:43:12,085 --> 00:43:13,835
De ce nu facem doar
să-l arunci de pe acoperiș?

818
00:43:14,376 --> 00:43:15,706
- Nu?
- Glumesc. eu sunt...

819
00:43:16,876 --> 00:43:18,246
A fost o glumă proastă.

820
00:43:18,418 --> 00:43:19,748
Hei, vrei să mergi să iei un burrito?

821
00:43:19,835 --> 00:43:21,955
Nu pot, e seara întâlnirii.

822
00:43:22,835 --> 00:43:23,995
Oh.

823
00:43:27,835 --> 00:43:28,955
Un milion de dolari?

824
00:43:29,043 --> 00:43:30,227
BOB: Este un număr frumos, rotund.

825
00:43:30,251 --> 00:43:31,961
Acesta este numărul meu rotund preferat.

826
00:43:32,043 --> 00:43:33,923
Nu avem nevoie de un milion de dolari
a se pensiona.

827
00:43:34,001 --> 00:43:35,041
Nu?

828
00:43:35,126 --> 00:43:37,376
Nu dacă vei fi ucis
mergand dupa ea.

829
00:43:37,460 --> 00:43:38,920
Oh, mă descurc singur, fetiță.

830
00:43:39,001 --> 00:43:41,001
Nu-ți face griji capul tău drăguț
despre asta.

831
00:43:41,085 --> 00:43:42,915
- La naiba.
- Și în plus,

832
00:43:43,168 --> 00:43:45,408
- averea îi favorizează pe cei îndrăzneți.
- Știi de unde e asta?

833
00:43:45,460 --> 00:43:47,340
- Mitologia greacă.
- Oh.

834
00:43:47,418 --> 00:43:50,288
Un tip pe nume Turnus a spus-o
chiar înaintea altui tip

835
00:43:50,376 --> 00:43:52,206
numit Enea

836
00:43:52,293 --> 00:43:54,423
și-a dat o șapcă în fund.

837
00:43:54,585 --> 00:43:55,769
E exact cum a spus mama.

838
00:43:55,793 --> 00:43:58,463
Esti al naibii de destept
pentru binele tău al naibii.

839
00:43:59,751 --> 00:44:01,211
O secundă.

840
00:44:01,293 --> 00:44:02,713
Hei, dracului!

841
00:44:03,085 --> 00:44:04,165
(Chicotete)

842
00:44:04,835 --> 00:44:06,165
Te-ai chinuit în asta?

843
00:44:08,960 --> 00:44:10,420
(MIAUAȚE DE PISICI)

844
00:44:13,543 --> 00:44:15,293
JACKIE: Uau, pelerin.

845
00:44:17,293 --> 00:44:18,503
Acesta este luxuriant.

846
00:44:20,251 --> 00:44:21,421
Da, e în regulă.

847
00:44:23,085 --> 00:44:25,205
Totuși, nu primi idei.

848
00:44:25,293 --> 00:44:28,963
Asta e doar până la prostiile astea
cu Birdwell suflă peste.

849
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Cum îți poți permite acest loc?

850
00:44:37,126 --> 00:44:38,376
Peste orar.

851
00:44:38,751 --> 00:44:42,291
<i>(COWBOY STRASS</I>
DE GLEN CAMPBELL PLAYING)

852
00:45:49,293 --> 00:45:51,133
(REDARE MUZICA DANS VIDEO)

853
00:45:59,751 --> 00:46:01,091
Unde e Reggie?

854
00:46:01,210 --> 00:46:03,250
De ce dracu ți-aș spune?

855
00:46:03,335 --> 00:46:05,915
Ei bine, știm că Reggie a fost
șoferul pentru furtul pe circuit.

856
00:46:06,001 --> 00:46:07,091
Unde este el?

857
00:46:07,168 --> 00:46:08,958
Mă faci să mă repet acum.

858
00:46:09,168 --> 00:46:10,878
De ce dracu aș...

859
00:46:11,460 --> 00:46:12,750
Bine, nu mă lovi!

860
00:46:12,835 --> 00:46:14,035
Sunt copil unic.

861
00:46:14,126 --> 00:46:15,206
A scapat cu banii.

862
00:46:15,793 --> 00:46:16,883
Cât costă?

863
00:46:16,960 --> 00:46:18,040
Milioane de dolari.

864
00:46:18,918 --> 00:46:20,498
- Dă-mi dracu'.
- Da.

865
00:46:20,585 --> 00:46:21,915
Un milion?

866
00:46:22,835 --> 00:46:23,995
(suspine)

867
00:46:24,126 --> 00:46:26,586
- Cât primesc dacă...
- L-ai scos pe prietenul tău?

868
00:46:26,793 --> 00:46:27,883
Da.

869
00:46:29,168 --> 00:46:31,168
- 50.
- 200.

870
00:46:31,335 --> 00:46:33,165
- 50.
- 175.

871
00:46:33,251 --> 00:46:34,921
- 50.
- 100.

872
00:46:35,210 --> 00:46:36,750
Bine, 50.

873
00:46:37,668 --> 00:46:38,708
Unde este el?

874
00:46:38,793 --> 00:46:41,003
Nu o să credeți asta, băieți.
(râde)

875
00:46:42,418 --> 00:46:43,628
La naiba Islanda.

876
00:47:01,460 --> 00:47:03,394
Ei bine, au ceva
numită aici Laguna Albastră.

877
00:47:03,418 --> 00:47:04,838
Este un hotspot.

878
00:47:04,918 --> 00:47:06,088
Este în aer liber.

879
00:47:07,251 --> 00:47:10,001
Probabil e plin de europeni transpirați
cu dinții răi,

880
00:47:10,085 --> 00:47:11,585
dracului unul pe altul.

881
00:47:12,918 --> 00:47:14,628
Ai fi înotat în esperma.

882
00:47:16,668 --> 00:47:18,668
Jizz european.

883
00:47:21,501 --> 00:47:23,541
A fost unul dintre primele filme
Am văzut vreodată, de fapt.

884
00:47:23,626 --> 00:47:25,036
<i>Jzz european?</i>

885
00:47:25,126 --> 00:47:26,746
<i>- Laguna Albastră.</i>
- A, corect.

886
00:47:27,293 --> 00:47:30,043
Ori asta sau
<i>DOC SAVAGE: Omul de bronz.</i>

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,210
Oh, la naiba.

888
00:47:42,085 --> 00:47:43,205
Hei, Bob.

889
00:47:43,376 --> 00:47:44,456
Da.

890
00:47:45,126 --> 00:47:47,086
Care este planul pentru găsirea lui Reggie?

891
00:47:48,960 --> 00:47:52,250
Va fi greu să-l urmărești
fără să meargă mai departe.

892
00:47:52,418 --> 00:47:53,878
Nu-i aşa?

893
00:47:54,335 --> 00:47:55,785
Ei bine, el este negru.

894
00:47:55,876 --> 00:47:58,456
Câți negri
crezi ca sunt in Islanda?

895
00:47:58,543 --> 00:48:01,673
Doar stăm pe aici
și să ne ținem ochii deschiși.

896
00:48:02,543 --> 00:48:05,343
Nu e un plan prea mare, Bob.
Nu crezi că ar trebui să încercăm...

897
00:48:05,418 --> 00:48:06,628
Iată-l.

898
00:48:13,751 --> 00:48:15,291
(Gâfâind)

899
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
(Continuă să gâfâie)

900
00:48:43,835 --> 00:48:46,085
Sunt centură neagră în jiu jitsu,
nenorocilor!

901
00:48:50,293 --> 00:48:52,633
TERRY: Nu suporti mult
de luptă, nu?

902
00:48:53,001 --> 00:48:55,091
La naiba cu Stephen Hawking
te-ar putea doborî.

903
00:48:55,210 --> 00:48:56,710
Sunt un iubitor, nu un luptător.

904
00:48:57,001 --> 00:48:58,381
Ei bine, cam trebuie să fii.

905
00:48:58,460 --> 00:48:59,860
Cred că ar trebui să mă consider norocos

906
00:48:59,918 --> 00:49:01,602
nu m-ai băgat într-o naiba
sufocare sau ceva rahat.

907
00:49:01,626 --> 00:49:02,996
Taci, taci.

908
00:49:03,585 --> 00:49:05,335
Deci, Islanda. Ce naiba?

909
00:49:05,668 --> 00:49:07,628
- Nu gândeam corect.
- Nici un rahat.

910
00:49:07,751 --> 00:49:08,961
Am intrat în panică, bine?

911
00:49:09,043 --> 00:49:11,593
Ai face-o și tu dacă ai vedea
toți din jurul tău sunt năvăliți.

912
00:49:11,668 --> 00:49:13,019
Rahatul acela a fost o crimă rece, omule.

913
00:49:13,043 --> 00:49:14,602
Jimmy și băieții
se predau.

914
00:49:14,626 --> 00:49:17,036
Oh, nu te uita la mine.
Urăsc al naibii crima.

915
00:49:17,126 --> 00:49:18,706
- Nu, Terry?
- Urăşte crima.

916
00:49:18,793 --> 00:49:20,293
Oh, urăsc crima!

917
00:49:20,585 --> 00:49:21,995
Chiar mă supără.

918
00:49:22,085 --> 00:49:23,561
Dar mai important, unde este prada?

919
00:49:23,585 --> 00:49:24,915
A ascuns-o.

920
00:49:26,293 --> 00:49:27,383
Cât vrei?

921
00:49:27,793 --> 00:49:29,753
- Toate.
- (Se bate) Evident.

922
00:49:29,835 --> 00:49:32,785
- La naiba!
- Nu, la naiba, băiat cu fălci de sticlă.

923
00:49:33,293 --> 00:49:35,133
Vei preda
acel milion de dolari sau...

924
00:49:35,210 --> 00:49:36,960
(Râde)

925
00:49:37,085 --> 00:49:39,455
- Un milion de dolari?
- (În batjocură) Da, un milion de dolari.

926
00:49:40,085 --> 00:49:42,875
Nu am un milion de dolari,
esti nebun?

927
00:49:43,001 --> 00:49:45,686
Ai naibii de ieftin! Ai plecat
cu un milion de dolari!

928
00:49:45,710 --> 00:49:46,840
Nu a fost totul al meu!

929
00:49:46,918 --> 00:49:49,436
A trebuit să i-o dau pisicii care a plănuit
totul, apoi mi-am luat tăietura.

930
00:49:49,460 --> 00:49:51,210
Oh, acum ne prosti.

931
00:49:51,293 --> 00:49:53,923
Ori au plănuit-o frații Webb
sau Jimmy Harris a plănuit-o

932
00:49:54,001 --> 00:49:55,341
și toți sunt al naibii de morți.

933
00:49:55,418 --> 00:49:57,498
Jimmy și frații Webb
au fost extrase.

934
00:49:57,585 --> 00:49:59,705
De aceea au luat concertul
în primul rând.

935
00:49:59,793 --> 00:50:02,593
Totul a fost planificat
de acest tip de bani,

936
00:50:02,668 --> 00:50:04,498
un tip britanic pe nume James Mangan.

937
00:50:04,585 --> 00:50:05,665
Mmm.

938
00:50:05,751 --> 00:50:07,711
N-am auzit niciodată de el.
Unde îl putem găsi?

939
00:50:07,793 --> 00:50:09,133
Nu știu unde locuiește.

940
00:50:09,210 --> 00:50:11,130
El este acest personaj misterios.

941
00:50:11,376 --> 00:50:14,036
Știu că are
unele afaceri legitime, dar...

942
00:50:14,126 --> 00:50:15,727
Uite, o să vă spun băieți
tot ce știu

943
00:50:15,751 --> 00:50:17,461
dar trebuie să-mi dai
un pic de libertate aici.

944
00:50:17,626 --> 00:50:18,706
Cât ai?

945
00:50:18,793 --> 00:50:19,883
200.

946
00:50:19,960 --> 00:50:21,227
- Vom lua o sută.
- La naiba.

947
00:50:21,251 --> 00:50:22,341
E greu, dar e corect.

948
00:50:22,418 --> 00:50:23,918
Este destul de corect, da.

949
00:50:25,001 --> 00:50:26,091
(suspine)

950
00:50:26,751 --> 00:50:27,921
Bine.

951
00:50:31,168 --> 00:50:32,248
Mmm.

952
00:50:32,668 --> 00:50:33,868
Cum găsești locul?

953
00:50:33,960 --> 00:50:36,340
Nu este chiar cel mai bun loc pentru a te amesteca

954
00:50:37,376 --> 00:50:39,666
dar susul este
Cred că mă îndrăgostesc.

955
00:50:41,626 --> 00:50:43,166
Iubito, unde ai fost?

956
00:50:48,085 --> 00:50:49,165
(Chicotete)

957
00:50:53,668 --> 00:50:55,038
Băieți, vreți o băutură?

958
00:50:57,293 --> 00:50:59,503
Am niște whisky destul de bun.

959
00:50:59,710 --> 00:51:00,880
Sunt bine.

960
00:51:01,001 --> 00:51:02,561
O sa incerc putin
din acel whisky, Kimberly.

961
00:51:02,585 --> 00:51:04,165
Deci de când îl cunoști pe Reggie?

962
00:51:04,251 --> 00:51:06,291
- Suntem prieteni vechi.
- Și ești aici în vacanță?

963
00:51:06,501 --> 00:51:08,791
Nu, doar o scurtă intrare și ieșire.

964
00:51:09,001 --> 00:51:10,881
- Sunteți împreună?
- Da, suntem.

965
00:51:11,626 --> 00:51:14,666
Nu, Kimberly, nu suntem împreună.
Sunt un bărbat heterosexual.

966
00:51:14,793 --> 00:51:16,463
Este și un bărbat heterosexual.

967
00:51:17,001 --> 00:51:18,631
Ei bine, bine pentru tine, dragă.

968
00:51:19,585 --> 00:51:21,535
Știi, ar trebui să pleci
spre Laguna Albastră.

969
00:51:21,626 --> 00:51:23,496
Este foarte revigorant.

970
00:51:23,585 --> 00:51:24,665
Sunt sigur că este.

971
00:51:24,751 --> 00:51:26,041
Eu merg mult acolo.

972
00:51:26,126 --> 00:51:27,206
Sunt sigur că faci.

973
00:51:29,335 --> 00:51:30,665
Sper să te sufoci cu asta.

974
00:51:32,293 --> 00:51:33,713
(Chicotete)

975
00:51:36,626 --> 00:51:38,496
Deci Reggie este gay, nu?

976
00:51:39,710 --> 00:51:42,420
Dacă Kimberly are o pula,
ceea ce presupun că face,

977
00:51:42,501 --> 00:51:45,171
atunci asta l-ar face pe Reggie gay, da.

978
00:51:45,251 --> 00:51:46,631
Posibil bisexual.

979
00:51:46,793 --> 00:51:49,633
Ei bine, dacă Kimberly nu are...
Ca, dacă ea este deja...

980
00:51:49,710 --> 00:51:50,960
- Post-operatorie?
- Da.

981
00:51:51,043 --> 00:51:52,463
E o întrebare bună.

982
00:51:52,543 --> 00:51:56,093
Asta ar face din Kimberly o femeie,
ceea ce l-ar face pe Reggie drept.

983
00:51:56,460 --> 00:51:58,920
- Ar fi?
- Cu un asterisc.

984
00:51:59,293 --> 00:52:02,003
- Dar dacă Reggie este gay...
- Mmm-hmm?

985
00:52:02,085 --> 00:52:05,415
...crezi
Reggie și Pádraic, ei...

986
00:52:06,543 --> 00:52:08,923
Ce dracu e asta,
simbolul internațional pentru sodomie?

987
00:52:09,001 --> 00:52:11,251
- Știi exact ce este asta.
- (râde)

988
00:52:34,085 --> 00:52:36,366
Știi, nu cred că ai voie
să fac asta aici.

989
00:52:36,543 --> 00:52:37,923
(MANGAN INHALAȚI)

990
00:52:38,543 --> 00:52:41,753
De fapt, nu cred că ai voie
sa fac asta oriunde.

991
00:52:41,835 --> 00:52:44,205
Tocmai mi-am dat seama
ce-mi aduci aminte, Russell.

992
00:52:45,751 --> 00:52:47,541
Un ciclop sângeros.

993
00:52:47,626 --> 00:52:49,666
Nu știu ce înseamnă asta
și știi că nu.

994
00:52:49,751 --> 00:52:52,041
Nu ai citit niciodată <i>Odiseea</i>
la școală, Russell?

995
00:52:52,793 --> 00:52:54,423
Mă surprinzi.

996
00:52:55,126 --> 00:52:56,456
Am citit-o în limba greacă originală

997
00:52:56,543 --> 00:52:58,943
când călătorisem prin
Peloponezul cu tatăl meu.

998
00:52:59,668 --> 00:53:01,748
Mi-am pierdut ochiul!

999
00:53:01,835 --> 00:53:03,375
Calma.

1000
00:53:03,460 --> 00:53:05,210
Mai ai unul bun.

1001
00:53:08,293 --> 00:53:10,503
O să mă duc la dracu
nenorociții ăia...

1002
00:53:10,585 --> 00:53:12,436
Nu, nu ești.
Nu o să te draci cu nimeni.

1003
00:53:12,460 --> 00:53:14,710
La urma urmei, sunt încă polițiști.

1004
00:53:15,501 --> 00:53:17,171
Nu vreau să intru

1005
00:53:17,251 --> 00:53:21,091
niște nenorocite de contratemps
cu tine, Domnia Ta,

1006
00:53:21,168 --> 00:53:23,378
mai ales nu in starea mea.

1007
00:53:23,460 --> 00:53:25,590
Dar eu cred
esti prea precaut.

1008
00:53:25,751 --> 00:53:29,131
Știți cine este cel mai mare criminal
care a trăit vreodată este?

1009
00:53:32,835 --> 00:53:35,085
- Nu, nu ştiu.
- Nu, nu.

1010
00:53:35,960 --> 00:53:37,500
Pentru că dacă ai făcut-o,

1011
00:53:37,585 --> 00:53:40,125
nu ar fi cel mai mare criminal

1012
00:53:40,210 --> 00:53:42,920
care a trăit vreodată, acum,
ar fi el? Hmm?

1013
00:53:43,001 --> 00:53:45,711
La naiba, omule,
asta e doar crack-ul care vorbeste.

1014
00:53:46,585 --> 00:53:49,745
Dar pentru a-ți liniști mintea,
Voi vorbi cu ei.

1015
00:53:51,001 --> 00:53:53,251
Da-le un mic reductor,

1016
00:53:53,335 --> 00:53:54,835
după cum spunem în Anglia veche.

1017
00:53:55,293 --> 00:53:56,423
Da?

1018
00:53:57,960 --> 00:54:00,130
Dacă nu este nevoie?

1019
00:54:00,210 --> 00:54:02,290
Mănâncă-ți strugurii, Russell.

1020
00:54:03,501 --> 00:54:05,091
Mănâncă-ți strugurii.

1021
00:54:19,626 --> 00:54:21,206
BOB: I-ai împușcat nenorocitele de nuci.

1022
00:54:21,293 --> 00:54:24,463
TERRY: Împușci un tip în <i>cojones,</i>
Bob, pasărea aia de rahat se prăbușește.

1023
00:54:24,543 --> 00:54:26,519
BOB: Cine face aceste lucruri, oricum?
Sunt cam rasiști.

1024
00:54:26,543 --> 00:54:27,673
TERRY: Seamănă cu Reggie.

1025
00:54:27,751 --> 00:54:28,841
STANTON: Hei!

1026
00:54:30,001 --> 00:54:31,421
Unde naiba ați fost voi doi?

1027
00:54:31,501 --> 00:54:32,631
Urmărind un pont-off.

1028
00:54:32,876 --> 00:54:34,376
Până unde, a naibii de Islandă?

1029
00:54:36,626 --> 00:54:39,416
- Nu, am fost în Islanda!
- Da.

1030
00:54:39,668 --> 00:54:41,378
Bob, rahatul ăsta nu mai e amuzant.

1031
00:54:41,460 --> 00:54:44,880
Nu că ar fi fost amuzant pentru început,
deci nici nu stiu de ce am spus asta.

1032
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
Oricum, în timpul absenței tale inexplicabile,

1033
00:54:48,210 --> 00:54:51,710
Am primit un foarte serios
acuzație de agresiune.

1034
00:54:51,793 --> 00:54:53,633
Acest personaj Russell Birdwell.

1035
00:54:53,710 --> 00:54:55,170
- Dă-l dracului!
- Nu, Terry!

1036
00:54:55,251 --> 00:54:56,711
La naiba!

1037
00:54:56,793 --> 00:55:00,593
De câte ori trebuie să vă spun?

1038
00:55:00,668 --> 00:55:03,668
Avocatul lui amenință că te are
trimis în judecată pentru tentativă de omor.

1039
00:55:03,751 --> 00:55:06,341
Acuzații de crimă? El trăgea în noi,
pentru numele lui Hristos!

1040
00:55:06,418 --> 00:55:07,838
I-am dat câteva palme.

1041
00:55:07,918 --> 00:55:09,628
- Oh.
- Asta este. Al naibii de păsărică.

1042
00:55:09,751 --> 00:55:10,881
Ei bine, sustine el

1043
00:55:10,960 --> 00:55:13,750
nu ați reușit să vă identificați
ca ofițeri de poliție,

1044
00:55:13,835 --> 00:55:16,285
motiv pentru care a fugit de la locul faptei.

1045
00:55:16,460 --> 00:55:19,380
Acestea sunt ceea ce numim noi
circumstanțe atenuante.

1046
00:55:19,460 --> 00:55:22,290
Faptul că ai făcut knock-out
unul din ochii lui

1047
00:55:22,376 --> 00:55:23,916
în timp ce îl batea până la o pulpă,

1048
00:55:24,001 --> 00:55:28,091
acestea nu sunt ceea ce numim noi
circumstanțe atenuante<i>. Capisce?</i>

1049
00:55:28,293 --> 00:55:30,923
Ți-am spus, partea lui Birdwell
a unei anchete în curs.

1050
00:55:31,001 --> 00:55:32,671
O să lămurim
în două zile.

1051
00:55:32,751 --> 00:55:36,751
Ei bine, ai fi mai bine,
pentru că rahatul ăsta nu va dispărea.

1052
00:55:36,835 --> 00:55:38,227
Între timp, a trebuit să eliberez înțepătura,

1053
00:55:38,251 --> 00:55:40,251
- în așteptarea unei investigații suplimentare.
- O, dă-mi dracu'!

1054
00:55:40,335 --> 00:55:44,245
Și am avut cuvântul greu
din puterile care sunt.

1055
00:55:44,335 --> 00:55:46,125
Deci, fă-mi o favoare, băieți,

1056
00:55:46,210 --> 00:55:49,340
încet, încet maimuță catchee.
Ai înțeles?

1057
00:55:49,501 --> 00:55:50,671
Am înţeles.

1058
00:55:52,501 --> 00:55:54,211
(NECHANDĂ DE CAL)

1059
00:56:01,835 --> 00:56:03,125
Hei, scurtule.

1060
00:56:03,293 --> 00:56:04,673
Unde îl putem găsi pe James Mangan?

1061
00:56:05,043 --> 00:56:06,543
Ia naiba de pe proprietatea asta!

1062
00:56:08,710 --> 00:56:10,290
Ieșiți din această proprietate!

1063
00:56:11,460 --> 00:56:12,750
Ieșiți din această proprietate!

1064
00:56:13,751 --> 00:56:15,211
ce faci?

1065
00:56:19,126 --> 00:56:20,206
O, nu, nu, nu!

1066
00:56:20,293 --> 00:56:21,843
Întoarce-te aici, ticălosule!

1067
00:56:21,918 --> 00:56:22,998
OM: Ajutor!

1068
00:56:26,085 --> 00:56:27,205
(Gâfâind)

1069
00:56:27,293 --> 00:56:30,633
El vine doar în weekend
să se uite peste caii lui.

1070
00:56:31,126 --> 00:56:33,206
Trăiește... Trăiește în oraș.

1071
00:56:33,543 --> 00:56:35,793
- Unde în oraș?
- Nu știu.

1072
00:56:36,335 --> 00:56:37,705
(TIPETE ȘI GÂLGÂTE)

1073
00:56:41,626 --> 00:56:42,786
nu stiu!

1074
00:56:42,876 --> 00:56:43,996
Jur pe Dumnezeu!

1075
00:56:44,085 --> 00:56:45,875
Jur... (SOBS)

1076
00:56:46,168 --> 00:56:48,378
Dă-mi înapoi peruca mea.

1077
00:56:50,043 --> 00:56:51,543
Dă-mi înapoi peruca mea!

1078
00:56:51,626 --> 00:56:53,956
- Pune peruca, pune peruca.
- Îmi pare rău, omule, nu am...

1079
00:56:54,710 --> 00:56:55,894
Nu am vrut să te supăr
asa, omule.

1080
00:56:55,918 --> 00:56:57,338
Tu distrugi!

1081
00:56:57,418 --> 00:56:58,958
Nu, e bine, e bine.

1082
00:56:59,043 --> 00:57:00,173
Tu distrugi!

1083
00:57:00,251 --> 00:57:02,631
Nu, e grozav. Oh, Doamne. Pare...

1084
00:57:02,710 --> 00:57:04,380
(Shipând)

1085
00:57:04,460 --> 00:57:06,090
Nu! Nu!

1086
00:57:06,168 --> 00:57:07,668
Ia-l tu!

1087
00:57:13,793 --> 00:57:14,883
Iisuse Hristoase, copile.

1088
00:57:14,960 --> 00:57:17,644
Cu tot acest timp în mână, ai crede
ai face o treabă mai bună decât asta.

1089
00:57:17,668 --> 00:57:20,038
Este „fără adăpost”, nu „homele”.

1090
00:57:20,335 --> 00:57:21,995
Ai început cu
literele prea mari aici,

1091
00:57:22,085 --> 00:57:23,765
apoi trebuia să le strângi
la sfârşit.

1092
00:57:23,960 --> 00:57:25,380
E proasta prezentare.

1093
00:57:25,460 --> 00:57:26,540
De aceea ești stricat.

1094
00:57:26,668 --> 00:57:27,958
Este o muncă leneșă.

1095
00:57:28,376 --> 00:57:29,536
Haide. Lasă-l în pace.

1096
00:57:29,876 --> 00:57:30,956
Multumesc.

1097
00:57:32,376 --> 00:57:34,036
Deveniți moale la bătrânețe?

1098
00:57:34,460 --> 00:57:35,920
Ai nevoie de o îmbrățișare?

1099
00:57:37,543 --> 00:57:38,633
Nu există Glen Campbell.

1100
00:57:38,876 --> 00:57:40,286
Necrezut.

1101
00:57:40,460 --> 00:57:42,710
Pune-ți niște Elvis,
Sunt sigur că au niște Elvis.

1102
00:57:43,210 --> 00:57:44,790
Știi că a murit pe cutie?

1103
00:57:44,918 --> 00:57:47,088
El și Judy Garland.

1104
00:57:47,168 --> 00:57:49,708
- Ce făceau pe...
- Nu în același timp.

1105
00:57:50,251 --> 00:57:51,341
Oh.

1106
00:57:56,543 --> 00:57:57,633
Ce?

1107
00:57:57,835 --> 00:57:59,245
Hei, puștiule!

1108
00:58:00,293 --> 00:58:01,727
- Ia-te de pe mine!
- Nu, nu, nu o să te rănesc!

1109
00:58:01,751 --> 00:58:03,671
Nu o să te rănesc.

1110
00:58:05,335 --> 00:58:06,415
Am inteles.

1111
00:58:07,043 --> 00:58:08,543
Mama este la închisoare?

1112
00:58:08,626 --> 00:58:10,336
Da, pentru că ți-ai ucis tatăl.

1113
00:58:10,501 --> 00:58:12,291
Ea nu este la plajă. ( batjocori)

1114
00:58:13,626 --> 00:58:14,836
Ce?

1115
00:58:15,001 --> 00:58:16,501
O să mă arestezi și pe mine?

1116
00:58:16,585 --> 00:58:19,375
Nu, de ce am face-o?
Ești un mic gangster?

1117
00:58:19,918 --> 00:58:21,748
Arăți ca și cum ai fi într-o trupă.

1118
00:58:21,835 --> 00:58:23,165
De ce l-a ucis?

1119
00:58:25,043 --> 00:58:26,343
De ce ți-a ucis mama tatăl?

1120
00:58:26,710 --> 00:58:28,380
E în regulă, omule.
Noi suntem băieții buni.

1121
00:58:28,460 --> 00:58:31,130
- Da, noi suntem băieții buni.
- Poți vorbi cu noi.

1122
00:58:31,335 --> 00:58:32,415
(suspine)

1123
00:58:36,793 --> 00:58:37,883
Ce vom face?

1124
00:58:37,960 --> 00:58:39,394
Ei bine, trebuie să sunăm la Serviciile Sociale.

1125
00:58:39,418 --> 00:58:40,498
- Serviciile sociale?
- Da.

1126
00:58:40,585 --> 00:58:42,311
Ar putea la fel de bine să-l vândă
în nenorocitele Filipine.

1127
00:58:42,335 --> 00:58:43,815
Ce, vrei să adopți un copil „homles”?

1128
00:58:45,043 --> 00:58:46,293
- Nu!
- Da, pot face asta.

1129
00:58:46,376 --> 00:58:48,876
- Nu!
- Nu-l dau înapoi pe stradă.

1130
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
Crezi că e ușor
ai grijă de un copil?

1131
00:58:50,710 --> 00:58:53,090
Am două dintre ele și nu este ușor,
hai sa-ti spun.

1132
00:58:53,168 --> 00:58:56,588
Adică, da, bine, îi iubesc
dar trebuie să le hrănesc 24 de ore pe zi.

1133
00:58:56,668 --> 00:58:59,338
Nenorociții ăia mici...
Este o muncă grea.

1134
00:58:59,418 --> 00:59:00,878
Deci spui că nu sunt pe măsură?

1135
00:59:01,376 --> 00:59:02,876
Da. Asta spun eu.

1136
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Dă-mi o șansă, omule.

1137
00:59:08,793 --> 00:59:10,383
Dă-mi doar o șansă, bine?

1138
00:59:11,001 --> 00:59:12,251
Nu.

1139
00:59:14,460 --> 00:59:17,420
- Ce naiba, Terry?
- Lucrez la un caz, iubito,

1140
00:59:18,168 --> 00:59:20,208
iar Danny este martorul vedetă.

1141
00:59:22,210 --> 00:59:24,170
Cam ca în filmul ăla, știi?

1142
00:59:24,251 --> 00:59:25,671
Cu acel copil care a murit.

1143
00:59:25,751 --> 00:59:28,541
Nu, ce film? Ce copil care a murit?

1144
00:59:28,626 --> 00:59:30,416
Ah, nu-mi amintesc.

1145
00:59:30,501 --> 00:59:33,019
Memoria ta a fost lovită la naiba
toată băutura aia, știi asta, nu?

1146
00:59:33,043 --> 00:59:34,673
Da, știu asta.

1147
00:59:36,293 --> 00:59:39,133
Este unul dintre puținele lucruri din viață
Trebuie să fiu recunoscător pentru.

1148
00:59:40,418 --> 00:59:43,061
Poți doar să-ți arunci lucrurile
într-una din camerele libere dacă vrei.

1149
00:59:43,085 --> 00:59:44,665
E un copil bun.

1150
00:59:45,751 --> 00:59:48,131
- A avut ceva de mâncare?
- Da, doamnă.

1151
00:59:48,210 --> 00:59:51,250
Bine, bine, curăță-te.
Îți aduc niște prosoape.

1152
00:59:53,126 --> 00:59:55,786
Dolores te-a cucerit
pe prostiile ei feministe, nu?

1153
00:59:56,293 --> 00:59:59,173
Hei, poți fi feministă?
și încă mai purtați pantaloni?

1154
01:00:00,251 --> 01:00:01,501
Da, poți.

1155
01:00:01,668 --> 01:00:02,748
Whoo!

1156
01:00:03,668 --> 01:00:05,128
Nu fi atât de misogin.

1157
01:00:05,210 --> 01:00:06,290
huh?

1158
01:00:06,376 --> 01:00:07,916
Și nu schimba subiectul.

1159
01:00:08,626 --> 01:00:10,306
Cât timp ar trebui
sa stai aici?

1160
01:00:11,460 --> 01:00:13,602
Nu știu, de cât timp ești
ar trebui să stea aici?

1161
01:00:13,626 --> 01:00:16,086
Nu e corect. am avut probleme.

1162
01:00:16,168 --> 01:00:17,998
Ei bine, la fel și el, iubito.

1163
01:00:20,210 --> 01:00:23,670
Suntem doar obișnuitul tău,
familie nucleară de zi cu zi.

1164
01:00:25,668 --> 01:00:27,838
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1165
01:00:36,876 --> 01:00:37,956
Hei!

1166
01:00:39,335 --> 01:00:40,745
Numai membri.

1167
01:00:42,460 --> 01:00:44,000
Ce naiba spune asta?

1168
01:00:44,918 --> 01:00:46,168
Se spune că ești membru.

1169
01:00:47,168 --> 01:00:48,788
La naiba, da, iubito.

1170
01:00:49,710 --> 01:00:51,170
(MUZICA DE DANS)

1171
01:00:51,668 --> 01:00:53,498
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1172
01:00:56,710 --> 01:00:58,250
FEMEIA: Vreau o altă lovitură!

1173
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
He, whoa! Ai grijă, omule!

1174
01:01:02,168 --> 01:01:04,708
FEMEIA 1:
Jimmy, poți să-mi iei ceva de băut?

1175
01:01:07,918 --> 01:01:10,168
FEMEIA 2:
Hei, cred că vine John în seara asta!

1176
01:01:10,251 --> 01:01:11,961
- BĂRBATUL: Da! Whoo!
- Ce?

1177
01:01:12,043 --> 01:01:13,477
Doamne, m-am gândit
te-ai despărțit de el.

1178
01:01:13,501 --> 01:01:14,841
TERRY: Scuză-mă!

1179
01:01:14,918 --> 01:01:16,998
Unde îl voi găsi pe James Mangan?

1180
01:01:17,085 --> 01:01:18,665
Ce? Cum ar trebui să știu?

1181
01:01:18,751 --> 01:01:20,711
Adică, unde locuiește?

1182
01:01:20,793 --> 01:01:23,043
Dați-mi voie să repet.
Cum ar trebui să știu?

1183
01:01:23,126 --> 01:01:24,536
Ei bine, el deține acest rost, nu-i așa?

1184
01:01:24,626 --> 01:01:26,836
Da, deci? Asta nu înseamnă
Știu unde locuiește.

1185
01:01:27,251 --> 01:01:28,631
Ei bine, cât de des intră?

1186
01:01:28,710 --> 01:01:30,290
Din când în când.

1187
01:01:30,376 --> 01:01:32,336
Vei comanda o băutură sau ce?

1188
01:01:32,418 --> 01:01:33,748
Da, o să comand o băutură.

1189
01:01:33,835 --> 01:01:35,335
Vreau o Bloody Mary.

1190
01:01:35,960 --> 01:01:37,380
Cu cât mai sângeros, cu atât mai bine.

1191
01:01:37,460 --> 01:01:38,590
Ai înțeles.

1192
01:01:51,335 --> 01:01:52,477
PÁDRAIC: Vorbești al naibii de serios?

1193
01:01:52,501 --> 01:01:54,061
MAITRE D': Îmi pare rău, nu poți veni
aici arătând așa.

1194
01:01:54,085 --> 01:01:55,352
- PÁDRAIC: Pentru numele naibii.
- Nu poți intra aici îmbrăcat...

1195
01:01:55,376 --> 01:01:56,519
Îl vezi pe nenorocitul de bărbat de acolo?

1196
01:01:56,543 --> 01:01:58,644
E un polițist al naibii,
el va da rahatul din tine.

1197
01:01:58,668 --> 01:02:00,208
- Bine, du-te. Merge!
- Vezi?

1198
01:02:00,293 --> 01:02:01,753
La naiba, Jeeves.

1199
01:02:05,001 --> 01:02:06,381
Hei, hei!

1200
01:02:06,460 --> 01:02:08,500
Aș spune Islanda
a plătit frumos, nu?

1201
01:02:08,585 --> 01:02:09,945
Nu, sunt doar 10 mii aici.

1202
01:02:10,293 --> 01:02:11,423
Am fost de acord 50.

1203
01:02:11,501 --> 01:02:14,541
Reggie a trebuit să plătească
un bigshot pe nume James Mangan.

1204
01:02:14,626 --> 01:02:15,996
James Mangan?

1205
01:02:16,085 --> 01:02:17,205
- Îl cunoști?
- Da da.

1206
01:02:17,251 --> 01:02:19,227
I-am vândut niște marfă
cu ceva vreme în urmă. Îl vezi la lupte.

1207
01:02:19,251 --> 01:02:21,341
- Reușește câteva greutăți welter.
- Da.

1208
01:02:21,418 --> 01:02:23,338
El deține restaurantul din acest hotel.

1209
01:02:23,418 --> 01:02:24,628
Serios?

1210
01:02:24,710 --> 01:02:25,840
Trebuie să fie încărcat.

1211
01:02:25,918 --> 01:02:27,598
Da. Vrei să vezi
restul banilor tăi?

1212
01:02:27,626 --> 01:02:29,246
(GEME) La naiba, iată-ne.

1213
01:02:29,335 --> 01:02:32,096
În regulă. Doar stai aici și
dacă îl vezi, sună-mă.

1214
01:02:32,585 --> 01:02:33,835
Bine.

1215
01:02:35,043 --> 01:02:36,883
Totuși, zile fericite.

1216
01:02:37,876 --> 01:02:39,286
Nu ești chiar fericit.

1217
01:02:39,376 --> 01:02:41,376
Este doar o secreție chimică
în creierul tău.

1218
01:03:24,043 --> 01:03:26,253
(MUZICA DE DANS)

1219
01:03:30,543 --> 01:03:32,213
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1220
01:03:36,751 --> 01:03:37,841
(GRUNTS)

1221
01:03:44,126 --> 01:03:45,706
(Trîțâitul anvelopelor)

1222
01:03:49,001 --> 01:03:50,881
(DANNY RESPIRĂ CU GRUP)

1223
01:03:57,918 --> 01:03:58,998
Hei.

1224
01:03:59,960 --> 01:04:01,380
Sunt eu, dragă.

1225
01:04:02,210 --> 01:04:03,290
Sunt doar eu.

1226
01:04:07,543 --> 01:04:09,213
Este doar un vis.

1227
01:04:09,668 --> 01:04:10,748
Bine?

1228
01:04:14,918 --> 01:04:16,498
Este doar un vis.

1229
01:04:29,251 --> 01:04:30,381
Ce dracu e asta?

1230
01:04:30,751 --> 01:04:33,351
Este o pisică mare din plastic chinezească.
Cum naiba arată?

1231
01:04:33,460 --> 01:04:34,780
Ar trebui să aducă noroc.

1232
01:04:36,085 --> 01:04:37,495
(EXPLODE)

1233
01:04:42,793 --> 01:04:44,003
DOLORES: Sau poate nu.

1234
01:04:46,960 --> 01:04:48,880
(Grâmăt)

1235
01:04:49,918 --> 01:04:51,628
(TERRY GĂMÂND)

1236
01:04:55,668 --> 01:04:56,748
Ah!

1237
01:05:02,876 --> 01:05:05,626
(Gâfâind)

1238
01:05:10,585 --> 01:05:11,785
TERRY: Asta e?

1239
01:05:13,626 --> 01:05:15,166
Asta e tot ce ai?

1240
01:05:15,835 --> 01:05:17,875
(Râde)

1241
01:05:17,960 --> 01:05:20,500
Va trebui să faci
mult mai bine decât atât, băieți.

1242
01:05:20,626 --> 01:05:23,416
Se poate să devină mult mai rău, ticălosule.
Crede-ma.

1243
01:05:24,043 --> 01:05:25,133
(GEMETE)

1244
01:05:26,960 --> 01:05:28,500
(tuse)

1245
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
Oh, se poate, nu, se poate?

1246
01:05:33,543 --> 01:05:35,173
Poate deveni mult mai rău, nu?

1247
01:05:37,043 --> 01:05:38,593
Ei bine, ce vei face?

1248
01:05:39,168 --> 01:05:40,458
huh?

1249
01:05:40,543 --> 01:05:42,093
Mă vei tăia?

1250
01:05:43,418 --> 01:05:45,088
O să mă abuzezi?

1251
01:05:46,168 --> 01:05:48,248
O să mă violezi?

1252
01:05:48,335 --> 01:05:49,415
huh?

1253
01:05:50,668 --> 01:05:52,088
(Chicotete)

1254
01:05:53,751 --> 01:05:56,421
Am să te las să intri
pe un mic secret, băieți.

1255
01:05:57,710 --> 01:06:01,170
Nu ai ce să-mi faci
asta nu s-a facut deja.

1256
01:06:03,376 --> 01:06:04,746
Așa că mergeți înainte.

1257
01:06:07,751 --> 01:06:09,381
Fă tot ce e mai rău.

1258
01:06:12,085 --> 01:06:14,205
Ce vrei să facem?

1259
01:06:29,043 --> 01:06:30,133
(GRUNTS)

1260
01:06:30,335 --> 01:06:33,245
Nu cred că băieții vor fi prea pasionați
la uciderea unui polițist.

1261
01:06:35,293 --> 01:06:36,503
Șeful.

1262
01:06:39,210 --> 01:06:40,630
Șefu!

1263
01:06:41,626 --> 01:06:42,916
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1264
01:07:00,376 --> 01:07:01,456
(GEMĂT)

1265
01:07:11,460 --> 01:07:14,460
(CÂINE ȘI GÂFÂND)

1266
01:07:15,251 --> 01:07:16,751
(Adulmecând)

1267
01:07:17,876 --> 01:07:19,086
(râde)

1268
01:07:25,376 --> 01:07:26,456
(Jemete)

1269
01:07:32,543 --> 01:07:33,633
Hei.

1270
01:07:35,001 --> 01:07:36,541
Fecior de curva.

1271
01:07:37,251 --> 01:07:39,041
Ei bine, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

1272
01:07:40,418 --> 01:07:42,418
Este total nevătămat.

1273
01:07:42,501 --> 01:07:43,591
(Chicotete)

1274
01:07:52,585 --> 01:07:54,205
Iubito, haide.

1275
01:07:56,043 --> 01:07:57,343
sunt bine. sunt bine.

1276
01:07:58,126 --> 01:07:59,626
- (Shipând)
- Sunt bine.

1277
01:07:59,710 --> 01:08:01,790
Arată mult mai rău decât este.

1278
01:08:01,876 --> 01:08:03,086
sunt bine. sunt bine.

1279
01:08:03,168 --> 01:08:05,998
Nu plânge. Nu plânge.
Nu, nu, nu, nu plânge. sunt bine.

1280
01:08:06,793 --> 01:08:09,253
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

1281
01:08:09,335 --> 01:08:10,995
Sărută-mi buzele însângerate.

1282
01:08:13,418 --> 01:08:15,208
Trebuie să fie Mangan, nu?

1283
01:08:15,293 --> 01:08:17,133
Evident, pe cineva pe care l-am supărat.

1284
01:08:17,710 --> 01:08:20,250
Ar putea fi oricine. (Chicotete)

1285
01:08:21,918 --> 01:08:23,538
(râde)

1286
01:08:23,626 --> 01:08:25,706
Arăți ca Adam Ant.

1287
01:08:25,793 --> 01:08:26,883
Îl amintești?

1288
01:08:26,960 --> 01:08:28,090
La naiba, hippie.

1289
01:08:28,168 --> 01:08:30,008
Nu ar trebui să fii
descoperirea britanicilor?

1290
01:08:30,043 --> 01:08:31,753
Hmm. M-au dat afară
când m-am jupuit.

1291
01:08:31,835 --> 01:08:33,585
Totuși, este încă acolo.

1292
01:08:33,668 --> 01:08:35,838
Probabil având
o mică intrare drăguță pentru el.

1293
01:08:37,960 --> 01:08:39,420
Frumoasă bucată de somon.

1294
01:08:39,501 --> 01:08:41,841
- Mangan, vreo trăsătură distinctivă?
- Uh...

1295
01:08:42,710 --> 01:08:44,790
Da, stă cu o grămadă de japonezi.

1296
01:08:44,876 --> 01:08:46,166
<i>Nu-l pot lipsi.</i>

1297
01:08:46,251 --> 01:08:48,171
(CONVERSAȚII INDICATE)

1298
01:08:49,210 --> 01:08:51,340
BOB: James! James.

1299
01:08:52,043 --> 01:08:53,923
Chiar aici. Iată-te.

1300
01:08:54,001 --> 01:08:55,421
El este chiar acolo.

1301
01:08:55,960 --> 01:08:57,170
Hei!

1302
01:08:57,710 --> 01:08:59,710
- Cum sunt lucrurile, omule?
- (TERRY geme)

1303
01:09:07,126 --> 01:09:08,876
Ei bine, asta e ciudat.

1304
01:09:08,960 --> 01:09:11,210
Nu ne vei prezenta
la tipul tău?

1305
01:09:12,335 --> 01:09:13,875
Acesta este domnul Okuyama.

1306
01:09:14,751 --> 01:09:17,291
Și domnul Murakawa.
Sunt parteneri de afaceri de-ai mei.

1307
01:09:17,376 --> 01:09:19,836
Aceasta este domnișoara Ito, interpretul lor.

1308
01:09:20,293 --> 01:09:21,713
domnule Bolaño

1309
01:09:22,835 --> 01:09:24,665
și domnul Monroe.

1310
01:09:24,751 --> 01:09:26,251
Sunt polițiști.

1311
01:09:26,335 --> 01:09:27,745
De ce este asta atât de formal, nu?

1312
01:09:27,835 --> 01:09:30,955
Eu sunt Bob, acesta este Terry.
Încântat de cunoștință.

1313
01:09:31,043 --> 01:09:33,227
- Vezi, a fost mai ușor. Vedea?
- Asta e homar? Te deranjează dacă eu...

1314
01:09:33,251 --> 01:09:35,041
A fost mult mai ușor.

1315
01:09:35,126 --> 01:09:37,046
Oh, iubesc homarul.
Ce ai acolo, Bob?

1316
01:09:39,793 --> 01:09:41,463
(Torcare)

1317
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Cred că e de vițel. Yum-yum!

1318
01:09:43,668 --> 01:09:45,208
Ți-ar plăcea niște vin, poate?

1319
01:09:45,335 --> 01:09:48,285
Nu, nu putem bea cât suntem la datorie

1320
01:09:48,376 --> 01:09:50,666
- pentru că asta ar fi ilegal.
- (râde)

1321
01:09:51,960 --> 01:09:53,120
Este totul în regulă, domnule?

1322
01:09:53,418 --> 01:09:55,418
Da, e bine.
Aș dori factura, vă rog.

1323
01:09:55,501 --> 01:09:57,961
BOB: Oh, asta e fantastic.
TERRY: Asta e bine. Hei, Bob.

1324
01:09:58,043 --> 01:10:00,519
Ți-am spus vreodată despre vremea aceea?
Am vomitat mâncare indiană prin nas?

1325
01:10:00,543 --> 01:10:02,213
- Nu!
-Domnilor,

1326
01:10:02,293 --> 01:10:05,843
Este aceasta o vizită socială sau aveți
un motiv special pentru a mă face de rușine?

1327
01:10:05,918 --> 01:10:07,352
Nu încercăm să vă facem de rușine.
Suntem, Terry?

1328
01:10:07,376 --> 01:10:10,036
- De ce am face-o?
- Am venit aici doar să spunem asta

1329
01:10:10,126 --> 01:10:12,456
stim totul despre tine
și suntem la tine.

1330
01:10:12,543 --> 01:10:13,727
Nu știi
primul lucru despre mine.

1331
01:10:13,751 --> 01:10:14,921
BOB: Oh, ora poveștii, bine.

1332
01:10:15,001 --> 01:10:17,251
- Sunt un om de afaceri legitim...
- Hmm.

1333
01:10:17,335 --> 01:10:20,165
...și dacă crezi că poți juca
oricare dintre trucurile tale murdare cu mine,

1334
01:10:20,251 --> 01:10:23,291
Cred că vă veți regăsi
din pacate gresit.

1335
01:10:23,376 --> 01:10:24,706
BOB: Hmm.

1336
01:10:24,793 --> 01:10:28,593
Nu, nu cred că înțelegi,
nenorocitule de rahat.

1337
01:10:28,668 --> 01:10:30,538
Vezi, noi nu trăim în lumea ta.

1338
01:10:30,626 --> 01:10:32,166
Tu locuiești la noi.

1339
01:10:32,251 --> 01:10:33,501
Știi că 800 de mii?

1340
01:10:33,960 --> 01:10:36,210
Opt sute de mii de dolari?

1341
01:10:36,293 --> 01:10:38,133
Vezi, asta e al nostru.

1342
01:10:38,210 --> 01:10:40,040
Nu e al tău.

1343
01:10:40,126 --> 01:10:41,746
Ai timp până diseară să-l predai.

1344
01:10:41,835 --> 01:10:44,785
Și dacă nu-l predai,
o să fii dracu.

1345
01:10:46,960 --> 01:10:49,040
Așa că asigură-te că ne dai un telefon, bine?

1346
01:10:50,543 --> 01:10:51,753
Ai inteles asta?

1347
01:10:55,293 --> 01:10:56,423
Ce mai face homarul ăla, Terry?

1348
01:10:57,168 --> 01:10:58,378
Destul de gustos.

1349
01:10:58,793 --> 01:11:00,043
Vrei niște desert sau...

1350
01:11:00,126 --> 01:11:02,916
Nu, nu, trebuie să mă uit
linia taliei aici.

1351
01:11:05,251 --> 01:11:07,171
Ar trebui să facem asta din nou cândva.
A fost distractiv.

1352
01:11:07,251 --> 01:11:09,421
Aștept cu nerăbdare.
Ai fost o companie încântătoare.

1353
01:11:09,543 --> 01:11:10,923
Terry, a fost sarcasm.

1354
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
Cea mai joasă formă de inteligență, Bob.

1355
01:11:13,418 --> 01:11:14,498
AMBELE: <i>Sayonara.</i>

1356
01:11:15,085 --> 01:11:16,165
<i>Sayonara.</i>

1357
01:11:16,793 --> 01:11:18,352
- (BOB GRUNTS)
- (TERRY, care vorbește JAPONEZĂ)

1358
01:11:18,376 --> 01:11:20,166
(ACCENT JAPONEZ)
La revedere! La revedere.

1359
01:11:28,876 --> 01:11:32,746
- Deci Mangan și-a implicat rechinii, nu?
- Trebuie să spun,

1360
01:11:32,835 --> 01:11:34,585
Sunt dezamăgit.

1361
01:11:34,668 --> 01:11:36,248
Simt că m-ai dezamăgit.

1362
01:11:36,335 --> 01:11:37,415
Aw!

1363
01:11:37,501 --> 01:11:39,421
Nu poți duce la îndeplinire
acel nivel de hărțuire

1364
01:11:39,501 --> 01:11:41,381
și crezi că poți scăpa de asta.

1365
01:11:41,460 --> 01:11:43,210
Dacă tipul era arab, da.

1366
01:11:43,293 --> 01:11:45,133
Dar acesta este un britanic despre care vorbim.

1367
01:11:45,210 --> 01:11:49,090
Tipul e un lord, se pare.
Are un nenorocit de OBE sau așa ceva.

1368
01:11:49,168 --> 01:11:50,418
OBE? Ce dracu e asta?

1369
01:11:50,501 --> 01:11:53,251
Ordinul Imperiului Britanic.
Titlurile alea naibii nu înseamnă rahat.

1370
01:11:53,335 --> 01:11:55,686
Nu înseamnă un rahat pentru noi, Bob,
dar britanicii jură pe ei.

1371
01:11:55,710 --> 01:11:59,250
- Sunt un prinț.
- Asta, pur şi simplu nu e corect.

1372
01:11:59,876 --> 01:12:00,996
Nu este corect.

1373
01:12:01,085 --> 01:12:03,455
Ca să nu mai vorbim de mașini
aruncat în aer în afara casei tale.

1374
01:12:03,543 --> 01:12:05,769
Și arăți de parcă tocmai ai primit-o
rahatul dat afară din tine.

1375
01:12:05,793 --> 01:12:07,383
Doar puțin abuz domestic.

1376
01:12:07,460 --> 01:12:09,741
BOB: Și asta nici măcar nu era mașina mea,
a fost un patru pe patru.

1377
01:12:09,876 --> 01:12:11,666
Oamenilor nu le plac,
sunt niște consumatoare de gaze.

1378
01:12:11,751 --> 01:12:13,711
Probabil ceva Greenpeace
nenorocitul a incendiat-o.

1379
01:12:13,876 --> 01:12:15,206
- Răul.
- Sunt nişte ticăloşi.

1380
01:12:15,293 --> 01:12:17,003
Știu.

1381
01:12:17,085 --> 01:12:18,835
- STANTON: Ai terminat?
- Da.

1382
01:12:18,918 --> 01:12:20,248
Bine.

1383
01:12:20,335 --> 01:12:22,285
O să am nevoie și de armele tale.

1384
01:12:23,918 --> 01:12:25,208
Crezi că îmi pasă?

1385
01:12:26,168 --> 01:12:27,338
Nici măcar nu-mi place arma asta.

1386
01:12:31,835 --> 01:12:33,085
Și curățați-vă birourile.

1387
01:12:33,251 --> 01:12:34,671
Nu e nimic în biroul meu.

1388
01:12:34,751 --> 01:12:37,381
Există acel caz de triplă crimă
de acum câțiva ani.

1389
01:12:37,460 --> 01:12:38,590
Oh da.

1390
01:12:38,668 --> 01:12:40,588
- Mă întreb cine a făcut asta?
- S-ar putea să nu știm niciodată.

1391
01:12:40,668 --> 01:12:41,998
- STANTON: Hei, Bob.
- Da?

1392
01:12:42,085 --> 01:12:43,995
Îți spun asta ca prieten.

1393
01:12:44,085 --> 01:12:46,125
Te va ucide.

1394
01:12:46,210 --> 01:12:47,290
Știi asta, nu-i așa?

1395
01:12:47,376 --> 01:12:49,126
Ei bine, cu tot respectul,

1396
01:12:49,210 --> 01:12:50,490
nu mi-ai fost niciodată prieten.

1397
01:12:51,126 --> 01:12:53,586
Ai fost mai mult un glorificat
nenorocită de cunoștință.

1398
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
Eu stau cu Terry
si iubita lui.

1399
01:13:02,668 --> 01:13:04,498
Au primit acest loc foarte cool.

1400
01:13:06,460 --> 01:13:07,840
DOAMNA REYNARD: Asta e bine.

1401
01:13:08,668 --> 01:13:09,998
Va fi doar până când ieși.

1402
01:13:10,293 --> 01:13:13,213
Terry spune că ai o șansă bună
de a coborî la proces.

1403
01:13:13,293 --> 01:13:15,173
Atunci putem trăi din nou împreună.

1404
01:13:17,668 --> 01:13:19,418
TERRY: Cu dvs
dosarul soțului, doamnă,

1405
01:13:19,501 --> 01:13:21,261
dacă punem asta împreună
cu un alt rahat,

1406
01:13:22,001 --> 01:13:24,041
cum ar fi antecedentele de abuz conjugal
sau ceva...

1407
01:13:24,126 --> 01:13:26,036
DOAMNA REYNARD:
Nu de asta l-am ucis.

1408
01:13:28,751 --> 01:13:30,631
Îmi pare atât de rău.

1409
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
Îmi pare atât de, atât de rău.

1410
01:13:44,418 --> 01:13:45,788
Nu este corect.

1411
01:13:46,626 --> 01:13:48,036
Nu, nu este.

1412
01:13:50,960 --> 01:13:52,750
Viața este o punte marcată, puștiule.

1413
01:13:53,793 --> 01:13:55,383
Să nu-l uiți niciodată.

1414
01:14:01,376 --> 01:14:03,166
TERRY: Urăsc meduzele.

1415
01:14:03,626 --> 01:14:05,916
Mă întreb cum naiba
a iesit aici?

1416
01:14:06,001 --> 01:14:07,591
Poate că a căzut dintr-o navă spațială.

1417
01:14:10,668 --> 01:14:14,088
Este adevărat că te pot înțepa
chiar si cand sunt morti?

1418
01:14:14,710 --> 01:14:17,000
Nu, cred că când sunt morți,

1419
01:14:17,085 --> 01:14:18,535
sunt morți.

1420
01:14:21,210 --> 01:14:23,130
Sunt nemuritori, totuși.

1421
01:14:23,210 --> 01:14:24,290
Ce?

1422
01:14:24,960 --> 01:14:26,920
Meduzele, sunt nemuritoare.

1423
01:14:28,043 --> 01:14:29,213
Bob mi-a spus.

1424
01:14:29,293 --> 01:14:31,453
Doar pentru că Bob spune ceva
nu inseamna ca este adevarat.

1425
01:14:31,501 --> 01:14:32,961
Da, da.

1426
01:14:33,043 --> 01:14:34,543
Asta e frica mea cea mai mare, de fapt.

1427
01:14:34,626 --> 01:14:35,956
Moartea de meduze.

1428
01:14:36,043 --> 01:14:39,463
(Râd) Cea mai mare frică a ta
este moartea prin meduze? Bine.

1429
01:14:39,543 --> 01:14:40,843
Nu e amuzant.

1430
01:14:40,918 --> 01:14:42,288
Moarte întâmplătoare de către meduze.

1431
01:14:42,876 --> 01:14:46,126
Tipul pe care l-am cunoscut, a prins o meduză,
pune-l într-un borcan,

1432
01:14:46,210 --> 01:14:47,790
a ieșit să bea,

1433
01:14:47,918 --> 01:14:49,628
am ajuns acasă... Ascultă asta.

1434
01:14:49,710 --> 01:14:52,960
Am ajuns acasă și am ajuns la ce
credea că e un pahar cu apă...

1435
01:14:53,626 --> 01:14:54,936
Ce crezi că s-a întâmplat? E mort.

1436
01:14:54,960 --> 01:14:56,130
(râde)

1437
01:14:56,251 --> 01:14:59,131
Ei bine, mă bucur că voi băieți
Găsiți ideea atât de amuzantă.

1438
01:15:00,085 --> 01:15:01,705
Haideți, deadbeats.

1439
01:15:02,376 --> 01:15:04,286
Hai să luăm niște <i>frijole!</i>

1440
01:15:05,418 --> 01:15:07,061
JACKIE: Nu, stai, nu pot...
TERRY: Haide!

1441
01:15:07,085 --> 01:15:08,535
JACKIE: Nu, nu pot alerga în astea!

1442
01:15:08,626 --> 01:15:10,666
- Haide!
- (JACKIE geme)

1443
01:15:11,210 --> 01:15:14,460
MANGAN: „Sunt real!”
spuse Alice și începu să plângă.

1444
01:15:14,751 --> 01:15:18,091
„Nu te vei face un pic mai real
plângând, Tweedledee a remarcat:

1445
01:15:19,126 --> 01:15:20,996
„„Nu e nimic de plâns.”

1446
01:15:24,460 --> 01:15:25,960
Vom termina asta mâine.

1447
01:15:26,043 --> 01:15:28,843
Tati, ce se întâmplă când mori?

1448
01:15:28,918 --> 01:15:31,248
Nimic. Când ești mort, ești mort.

1449
01:15:31,751 --> 01:15:33,421
Dar mama nu este în rai, tati?

1450
01:15:33,501 --> 01:15:35,341
Nu, nu este, dragă.

1451
01:15:35,418 --> 01:15:38,708
ce am spus?
E doar întuneric pentru totdeauna.

1452
01:15:38,876 --> 01:15:41,876
Acum, aleargă și joacă-te.
Trebuie să vorbesc cu unchiul tău Russell.

1453
01:15:46,251 --> 01:15:47,921
Crescând atât de repede.

1454
01:15:52,918 --> 01:15:54,288
(Chicotete)

1455
01:15:57,460 --> 01:15:59,630
Deci ce vom face
despre acele două ticăloși?

1456
01:15:59,835 --> 01:16:01,835
Au fost concediați astăzi.

1457
01:16:01,918 --> 01:16:04,088
Nu mai sunt
ofițeri de poliție în serviciu.

1458
01:16:04,168 --> 01:16:06,338
Sunt civili.

1459
01:16:07,126 --> 01:16:08,746
La naiba înseamnă asta?

1460
01:16:08,835 --> 01:16:10,285
S-a terminat?

1461
01:16:10,376 --> 01:16:12,086
Nu, nu sa terminat, Russell.

1462
01:16:12,501 --> 01:16:14,421
Acum îi vom ucide.

1463
01:16:14,501 --> 01:16:17,421
(ATĂ GÂRMĂT, CĂT GĂMÂT)

1464
01:16:22,335 --> 01:16:23,415
(tuse)

1465
01:16:24,543 --> 01:16:26,253
Aproape mi-ai spart penisul!

1466
01:16:27,210 --> 01:16:28,460
Poți rupe un cocoș?

1467
01:16:28,543 --> 01:16:30,503
Ei bine, vreau să spun, nenorocitele de tendoane.

1468
01:16:30,585 --> 01:16:32,375
Ai spart tendoanele.

1469
01:16:33,001 --> 01:16:34,711
(DOLORES geme)

1470
01:16:47,168 --> 01:16:48,668
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1471
01:16:49,710 --> 01:16:51,590
Ei bine, trebuie să iau o pauză.

1472
01:16:52,585 --> 01:16:54,285
Rumega.

1473
01:16:54,376 --> 01:16:55,586
Luați în considerare opțiuni.

1474
01:16:57,210 --> 01:16:58,650
O să-mi fie dor, totuși, știi?

1475
01:16:59,543 --> 01:17:02,463
- Mi-a plăcut structura.
- Structura?

1476
01:17:03,585 --> 01:17:06,915
Poate că este un lucru bun
că am ieșit, știi?

1477
01:17:07,835 --> 01:17:09,519
Lucrurile tocmai începuseră
putin prea aproape de casa

1478
01:17:09,543 --> 01:17:11,436
și, știi, când acele lucruri
incepe sa se intample...

1479
01:17:11,460 --> 01:17:15,170
Da. Nu sunt sigur cât mai mult
ai fi putut scăpa cu asta.

1480
01:17:16,168 --> 01:17:17,918
Mai ales cu Terry.

1481
01:17:20,460 --> 01:17:21,540
Terry.

1482
01:17:22,001 --> 01:17:23,091
TERRY: Hei, <i>toro!</i>

1483
01:17:23,168 --> 01:17:24,708
(Zoâie de tauri de jucărie)

1484
01:17:24,835 --> 01:17:25,915
(TERRY râde)

1485
01:17:26,543 --> 01:17:27,963
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1486
01:17:29,585 --> 01:17:31,335
E destul de amuzant, nu?

1487
01:17:31,418 --> 01:17:32,838
Da, e amuzant.

1488
01:17:32,918 --> 01:17:34,708
Da, du-te, <i>toro.</i>

1489
01:17:35,460 --> 01:17:37,340
(Râd) E destul de bine, nu?

1490
01:17:41,376 --> 01:17:43,536
Când ai fost bătut aseară,

1491
01:17:45,043 --> 01:17:47,713
asta a avut vreo legatura cu mine?

1492
01:17:48,293 --> 01:17:50,503
Desigur că nu. De ce ar fi?

1493
01:17:51,418 --> 01:17:53,128
Știu de ce a făcut-o.

1494
01:17:54,251 --> 01:17:55,341
OMS?

1495
01:17:56,501 --> 01:17:57,711
mama mea.

1496
01:17:59,626 --> 01:18:01,626
Știu de ce l-a înjunghiat pe tatăl meu.

1497
01:18:04,626 --> 01:18:06,706
Ea a aflat ce a făcut el.

1498
01:18:08,960 --> 01:18:10,500
Ei bine, ce făcuse?

1499
01:18:16,960 --> 01:18:19,290
Danny, ce făcuse?

1500
01:18:23,835 --> 01:18:26,165
M-a dus în acest loc,

1501
01:18:26,251 --> 01:18:28,171
undeva în afara orașului.

1502
01:18:29,376 --> 01:18:31,246
Erau oameni ăștia acolo.

1503
01:18:33,168 --> 01:18:34,788
Au făcut lucruri.

1504
01:18:35,418 --> 01:18:36,748
Ştii.

1505
01:18:41,293 --> 01:18:43,293
L-au filmat și ei.

1506
01:18:52,335 --> 01:18:53,415
Hmm.

1507
01:19:02,501 --> 01:19:04,671
Și știi
numele acestor oameni?

1508
01:19:07,251 --> 01:19:09,541
Da, le știu numele.

1509
01:21:03,210 --> 01:21:04,790
Știți de ce sunteți aici, domnule?

1510
01:21:05,793 --> 01:21:06,963
Du-te dracului.

1511
01:21:08,793 --> 01:21:10,213
Pentru că urăsc informatorii.

1512
01:21:11,543 --> 01:21:13,753
Nu au onoare.

1513
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
Nu au cod.

1514
01:21:15,710 --> 01:21:16,790
Du-te dracului.

1515
01:21:18,501 --> 01:21:21,171
Aceasta este sabia Lafayette.

1516
01:21:21,251 --> 01:21:23,381
Din Războiul Revoluționar.

1517
01:21:23,543 --> 01:21:25,633
Da, a fost o revoluție
în Statele Unite.

1518
01:21:25,710 --> 01:21:27,500
E greu de crezut, știu.

1519
01:21:28,251 --> 01:21:31,041
L-am furat dintr-o loja masonică
în Illinois.

1520
01:21:31,126 --> 01:21:32,206
(GASPS)

1521
01:21:34,460 --> 01:21:37,460
Ai auzit de scriitor
Yukio Mishima?

1522
01:21:39,126 --> 01:21:41,036
Nu, bineînțeles că nu, ești irlandez.

1523
01:21:41,126 --> 01:21:42,456
uitam.

1524
01:21:42,543 --> 01:21:44,633
- (SCRĂTĂRI)
- MANGAN: Oricum, în 1970,

1525
01:21:44,710 --> 01:21:47,750
Mishima a încercat o lovitură de stat
pe Japonia sa natală.

1526
01:21:47,835 --> 01:21:50,705
Lovitura de stat a eșuat
iar Mishima a comis seppuku,

1527
01:21:50,793 --> 01:21:53,593
sau dezventare rituală, dacă preferi.

1528
01:21:54,668 --> 01:21:56,477
Al doilea comandant
trebuia să-l decapiteze

1529
01:21:56,501 --> 01:21:57,727
la punctul culminant al ritualului

1530
01:21:57,751 --> 01:22:01,501
dar bietul tip era atât de nervos
că i-a ratat.

1531
01:22:04,293 --> 01:22:07,423
Capul însângerat al lui Mishima
atârna de el,

1532
01:22:07,501 --> 01:22:08,961
la propriu.

1533
01:22:10,960 --> 01:22:13,420
Un alt tip a trebuit să intervină
pentru a-l termina.

1534
01:22:15,876 --> 01:22:18,086
Să sperăm că nu ratez, nu?

1535
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
nenorociți de britanici.
Nu știi niciodată când să taci.

1536
01:22:26,460 --> 01:22:28,670
(COPII râd și țipând)

1537
01:22:30,876 --> 01:22:32,036
Bietul copil.

1538
01:22:33,251 --> 01:22:34,341
Da.

1539
01:22:36,043 --> 01:22:37,883
Nu am ucis pe nimeni până acum.

1540
01:22:41,501 --> 01:22:43,091
Ei bine, nici eu.

1541
01:22:44,835 --> 01:22:46,245
Știi ce spun ei.

1542
01:22:47,460 --> 01:22:49,670
Fii mereu deschis către experiențe noi.

1543
01:22:52,710 --> 01:22:56,880
Voi face asta pe cont propriu.
Nu trebuie să te implici.

1544
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Cum de tu mereu
Ai grijă de mine, Bob?

1545
01:23:06,960 --> 01:23:08,920
Pentru că ești un bun prieten de-al meu.

1546
01:23:13,626 --> 01:23:15,956
(TELEFON SUNĂ)

1547
01:23:25,543 --> 01:23:27,343
MANGAN: <i>Am banii tăi.</i>

1548
01:23:32,960 --> 01:23:34,500
Ar trebui să fii în pat.

1549
01:23:37,168 --> 01:23:38,838
Unde este Lonesome Luke?

1550
01:23:41,210 --> 01:23:42,290
Ce?

1551
01:23:44,626 --> 01:23:47,376
Cred că s-a dus să omoare
o grămadă întreagă de oameni.

1552
01:23:48,418 --> 01:23:52,458
<i>(GALVESTON</I> DE GLEN CAMPBELL
Redare la radio)

1553
01:23:53,710 --> 01:23:57,090
Știți asta în Somalia
numai bărbații au pietre funerare?

1554
01:23:58,585 --> 01:24:01,835
Walt Whitman
a fost îngropat fără creierul lui.

1555
01:24:03,376 --> 01:24:05,836
Descartes a fost înmormântat
fără mâna lui dreaptă.

1556
01:24:08,501 --> 01:24:12,421
Deci nu te întrebi niciodată
cine a creat tot acest shebang?

1557
01:24:13,835 --> 01:24:14,915
Nu.

1558
01:24:16,501 --> 01:24:17,711
Este ca

1559
01:24:18,710 --> 01:24:22,000
unde începe universul
si unde se termina?

1560
01:24:22,085 --> 01:24:24,785
Și dacă nu poți să-mi spui asta,
nu poți să-mi spui că Dumnezeu nu există.

1561
01:24:30,543 --> 01:24:32,673
Dar din nou, Pitagora a crezut

1562
01:24:32,751 --> 01:24:34,961
ca dupa ce esti mort,

1563
01:24:35,043 --> 01:24:37,173
sufletul tău intră
o fasole verde.

1564
01:24:37,251 --> 01:24:38,341
Deci ce știu?

1565
01:25:17,335 --> 01:25:19,245
Oh, îmi place mașina asta!

1566
01:25:19,418 --> 01:25:21,628
E al dracului de indestructibil.

1567
01:25:30,501 --> 01:25:31,671
(expiră)

1568
01:25:33,001 --> 01:25:34,961
Cum spun mereu, Bob,

1569
01:25:35,043 --> 01:25:37,883
dacă nu e stricat, sparge-l.

1570
01:26:00,001 --> 01:26:01,421
(CONTINUĂ FACȚI CLIC MAI ȘI ȘI ȘI MAI UCHIN)

1571
01:26:04,793 --> 01:26:07,843
Detectivi, mă bucur să vă revăd.

1572
01:26:09,418 --> 01:26:10,788
Îți plac westernurile, nu?

1573
01:26:20,710 --> 01:26:23,130
Nu am 800.000 de dolari ai tăi.

1574
01:26:24,085 --> 01:26:25,915
Nu aveam de gând să ți-l dau niciodată.

1575
01:26:26,876 --> 01:26:30,086
M-am gândit să spun asta din față
în interesul dezvăluirii complete.

1576
01:26:30,251 --> 01:26:32,591
BIRDWELL: Nu ești, uh,
atât de greu acum, nu?

1577
01:26:33,251 --> 01:26:35,381
Fără insigna ta?

1578
01:26:35,585 --> 01:26:36,705
Hei, ascultă, omule,

1579
01:26:36,876 --> 01:26:38,456
Știu că nu vedem ochi în ochi, dar...

1580
01:26:38,626 --> 01:26:40,376
La naiba! La naiba!

1581
01:26:41,501 --> 01:26:42,671
Sunt bine.

1582
01:26:42,751 --> 01:26:45,171
(Gâfâind)

1583
01:26:49,626 --> 01:26:53,036
Trebuie să spun că iei
această întorsătură a evenimentelor destul de bine.

1584
01:26:53,168 --> 01:26:55,418
Nu am venit aici pentru bani.

1585
01:26:55,501 --> 01:26:57,841
- Nu ne mai pasă de bani.
- Oh.

1586
01:26:58,376 --> 01:27:00,086
Este vorba despre Danny Reynard.

1587
01:27:02,376 --> 01:27:03,916
Danny Reynard.

1588
01:27:04,085 --> 01:27:05,245
Hmm.

1589
01:27:06,418 --> 01:27:09,918
Nu prea pot pune numele.

1590
01:27:23,918 --> 01:27:25,668
Știi, într-o zi,

1591
01:27:25,751 --> 01:27:27,631
aceşti studenţi luau
un examen de filozofie.

1592
01:27:27,793 --> 01:27:31,753
Și la început, tutorele
ia un scaun, îl pune pe un birou

1593
01:27:31,835 --> 01:27:33,535
și spune: „Pentru ultimul tău test,

1594
01:27:34,793 --> 01:27:36,503
„demonstrează că acest scaun există”.

1595
01:27:36,626 --> 01:27:39,036
Deci toată lumea mâzgălește,

1596
01:27:39,668 --> 01:27:40,918
cu excepția unui tip.

1597
01:27:41,001 --> 01:27:43,921
El scrie două cuvinte, se ridică,

1598
01:27:44,085 --> 01:27:46,745
întinde hârtia profesorului,

1599
01:27:46,835 --> 01:27:48,495
părăsește clasa.

1600
01:27:48,585 --> 01:27:49,955
Tutor se uită la ea

1601
01:27:50,585 --> 01:27:52,125
iar pe el scrie:

1602
01:27:52,751 --> 01:27:54,131
— Ce scaun?

1603
01:27:56,793 --> 01:27:58,043
(Chicotește ușor)

1604
01:28:01,960 --> 01:28:05,000
Ei bine, asta cu siguranță este foarte...

1605
01:28:05,835 --> 01:28:06,915
MANGAN: La naiba!

1606
01:28:07,001 --> 01:28:08,211
(Trîiete)

1607
01:28:13,751 --> 01:28:15,291
(Trîiete)

1608
01:28:16,001 --> 01:28:17,091
(GRUNTS)

1609
01:28:18,793 --> 01:28:20,003
La naiba!

1610
01:28:20,585 --> 01:28:21,665
(TIPETE)

1611
01:28:29,876 --> 01:28:31,126
(Grâmăt)

1612
01:28:43,626 --> 01:28:45,376
(SHOCHEIT PĂSĂRĂRII)

1613
01:28:52,335 --> 01:28:53,415
Bob?

1614
01:29:00,626 --> 01:29:01,706
Bob?

1615
01:29:06,876 --> 01:29:08,246
(expiră)

1616
01:29:17,460 --> 01:29:19,380
Îmi plac vestele antiglonț.

1617
01:29:21,168 --> 01:29:22,788
Să mergem dracu’ ăștia ticăloși.

1618
01:29:24,710 --> 01:29:26,290
(BIRDWELL suspine)

1619
01:29:42,293 --> 01:29:43,383
(SPIITURI)

1620
01:29:44,043 --> 01:29:45,383
(Gâfâind)

1621
01:29:49,876 --> 01:29:51,706
Ți-am omorât pușorul.

1622
01:29:54,793 --> 01:29:56,923
I-am tăiat capul!

1623
01:30:01,168 --> 01:30:02,248
Așteaptă.

1624
01:30:04,918 --> 01:30:05,998
nu...

1625
01:30:07,710 --> 01:30:09,880
Știam că ultimele tale cuvinte vor fi o rahat.

1626
01:30:11,418 --> 01:30:12,838
(ECOURI DE împuşcături)

1627
01:30:19,501 --> 01:30:20,591
În regulă.

1628
01:30:22,918 --> 01:30:24,168
În regulă, ți-ai spus punctul.

1629
01:30:24,793 --> 01:30:25,923
(MANGAN râde)

1630
01:30:30,085 --> 01:30:31,835
Cât mă va costa asta?

1631
01:30:32,126 --> 01:30:33,996
Te va costa viața.

1632
01:30:35,835 --> 01:30:36,995
Frumoasă linie.

1633
01:30:48,668 --> 01:30:50,378
TERRY: Ei bine, e al naibii de rușine.

1634
01:30:51,793 --> 01:30:54,133
Mi-a cam plăcut tipul,
într-un fel amuzant.

1635
01:30:54,251 --> 01:30:56,591
Părul îi scădea destul de mult.

1636
01:30:58,335 --> 01:30:59,995
Dinții lui sunt toți stricați.

1637
01:31:00,626 --> 01:31:01,706
ce faci?

1638
01:31:01,835 --> 01:31:03,625
Ei bine, trebuie să-i dăm o înmormântare decentă.

1639
01:31:05,001 --> 01:31:06,961
Ce suntem noi, sălbaticii?

1640
01:31:07,085 --> 01:31:10,035
Am crezut că îl păstrezi
ca suvenir sau ceva.

1641
01:31:11,501 --> 01:31:14,961
Deci povestea aia despre
examenul de filosofie şi catedra.

1642
01:31:15,043 --> 01:31:16,793
Ce înseamnă asta de fapt?

1643
01:31:17,293 --> 01:31:19,343
Nu ar trebui să însemne nimic.

1644
01:31:19,418 --> 01:31:21,168
Este ca un koan Zen.

1645
01:31:21,251 --> 01:31:22,921
Gândește-te doar la asta.

1646
01:31:23,001 --> 01:31:24,461
Doar să te gândești la asta?

1647
01:31:24,543 --> 01:31:26,293
Da. Am dat-o dracu, totuși.

1648
01:31:26,376 --> 01:31:30,086
Trebuia să spun,
„Demonstrează că scaunul nu există”.

1649
01:31:31,335 --> 01:31:32,835
Ah!

1650
01:31:32,918 --> 01:31:34,668
Deci nu există, nu?

1651
01:31:52,126 --> 01:31:54,206
Omule, asta a fost un rahat rece.

1652
01:32:03,668 --> 01:32:07,128
<i>(BLAND PENTRU MINTEA MEA</I>
DE GLENN FREY JUCAT)

1653
01:32:28,543 --> 01:32:30,133
DOLORES: Stai, intri?

1654
01:32:30,210 --> 01:32:31,290
(Trîiete)

1655
01:32:32,168 --> 01:32:33,918
(CONVERSAȚII INDICATE)

1656
01:32:41,418 --> 01:32:42,538
(râde)

1657
01:32:43,043 --> 01:32:44,673
Deci, ce urmează, omule?

1658
01:32:45,918 --> 01:32:47,668
Voi trăi încet,

1659
01:32:47,751 --> 01:32:49,791
mor bătrân
și lasă un cadavru cu aspect urât.

1660
01:32:50,210 --> 01:32:51,380
Ce ai de gând să faci?

1661
01:32:52,751 --> 01:32:54,091
Nu știu.

1662
01:32:55,376 --> 01:32:56,706
Ceva calm.

1663
01:32:57,210 --> 01:32:58,590
(Râde)

1664
01:32:59,085 --> 01:33:00,875
Crezi că ești capabil
de a fi calm?

1665
01:33:02,293 --> 01:33:04,293
Ei bine, Bob, parcă
Buddha a spus odată...

1666
01:33:04,460 --> 01:33:06,500
Îl citezi pe Buddha acum?

1667
01:33:06,585 --> 01:33:08,745
Nu locui în trecut,

1668
01:33:09,668 --> 01:33:11,498
nu visa la viitor.

1669
01:33:12,251 --> 01:33:15,131
Concentrați-vă mintea
asupra momentului prezent.

1670
01:33:16,168 --> 01:33:17,708
(râde)

1671
01:33:21,876 --> 01:33:24,206
<i>(AM LUPTA LEGEA</I>
PRIN CASH PLAYING)

1672
01:33:24,460 --> 01:33:25,590
Ador acest cântec.

1673
01:33:26,751 --> 01:33:27,881
Super cântec.

1674
01:33:29,835 --> 01:33:30,915
Capodoperă.

1675
01:33:33,793 --> 01:33:36,173
(CÂNTECUL CONTINUA)