1
00:02:49,401 --> 00:02:50,481
Kaptein!

2
00:03:30,001 --> 00:03:31,449
Is dit 'n loopgraaf?

3
00:03:33,361 --> 00:03:35,081
Dit lyk of daar meer van hulle binne is.

4
00:03:39,801 --> 00:03:41,362
Eggo 2-6 om te beveel.

5
00:03:42,521 --> 00:03:44,722
Kolonel, ons het oë op
drie Kong in die noordelike woude.

6
00:03:44,881 --> 00:03:45,881
Een van hulle is gewapen.

7
00:03:46,001 --> 00:03:47,458
En ons donkie
het sopas nog 'n loopgraaf gesien.

8
00:03:47,481 --> 00:03:48,881
Miskien is die basis naby.

9
00:03:50,121 --> 00:03:51,121
Ja, meneer.

10
00:03:53,681 --> 00:03:55,562
Ja, meneer, kopieer. verby.

11
00:04:00,521 --> 00:04:01,906
Haai, donkie.

12
00:04:07,641 --> 00:04:08,600
Prediker.

13
00:04:13,681 --> 00:04:14,641
Die een met die geweer.

14
00:04:15,761 --> 00:04:16,901
Sodra die skieter af is,

15
00:04:17,117 --> 00:04:18,240
julle haal die loopgraaf uit.

16
00:04:18,281 --> 00:04:19,241
Ja, meneer.
Ja, meneer.

17
00:04:38,521 --> 00:04:39,480
Vuur!

18
00:04:46,641 --> 00:04:47,881
Komaan!

19
00:06:05,801 --> 00:06:06,769
Herlaai!

20
00:07:00,842 --> 00:07:02,762
Val terug! Val terug!

21
00:07:24,562 --> 00:07:26,154
Kolonel, kopieer jy?
Kolonel!

22
00:07:26,801 --> 00:07:27,793
<i>Wie is dit?</i>

23
00:07:27,953 --> 00:07:29,137
Prediker, meneer!
Dis Prediker!

24
00:07:29,201 --> 00:07:31,081
<i>Waar is jy, soldaat?
Ek het jou posisie nodig.</i>

25
00:07:31,241 --> 00:07:32,977
Ek weet nie!
<i>Wat sien jy?</i>

26
00:07:33,521 --> 00:07:34,841
Ek kan niks sien nie, meneer.

27
00:07:35,001 --> 00:07:37,097
Ons het baie mans verloor,
en die kaptein is dood, meneer.

28
00:07:37,161 --> 00:07:39,257
<i>Goed, kalmeer.
Jy is nou in bevel.</i>

29
00:07:39,761 --> 00:07:40,905
Bevel, meneer?

30
00:07:41,162 --> 00:07:42,802
Ek dink dit is net ek
nou heeltemal alleen.

31
00:07:42,961 --> 00:07:44,241
<i>Neem beheer.</i>

32
00:07:47,281 --> 00:07:49,194
Kolonel, ek dink nie ek gaan dit maak nie, meneer.

33
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
Ek is jammer.

34
00:07:50,801 --> 00:07:51,881
Ek is so jammer, meneer.

35
00:07:52,041 --> 00:07:54,650
<i>Luister na my.
Jy maak soveel as wat jy kan dood.</i>

36
00:07:59,441 --> 00:08:01,521
Nee! Nee, nee!

37
00:09:13,961 --> 00:09:15,801
Drie-en-sestig dood.

38
00:09:21,081 --> 00:09:22,040
Jy is hy.

39
00:09:22,841 --> 00:09:24,041
Jy is Caesar.

40
00:09:25,641 --> 00:09:27,465
Ons soek al so lank na jou.

41
00:09:28,361 --> 00:09:30,121
Ons het gehoor jy het
'n versteekte opdragbasis.

42
00:09:30,201 --> 00:09:31,729
Maar ons kon dit nooit vind nie.

43
00:09:32,081 --> 00:09:34,281
Sommige van ons het begin dink
dat jy dalk dood is.

44
00:09:34,442 --> 00:09:36,339
Maar kolonel McCullough het gesê
jy was iewers hier buite.

45
00:09:36,362 --> 00:09:38,193
Maak ons ​​net dood.
Toemaar, man!

46
00:09:38,353 --> 00:09:40,017
Wat?
Hulle is diere.

47
00:09:40,464 --> 00:09:41,865
Hy gaan ons slag.

48
00:09:48,601 --> 00:09:52,753
Ek het nie hierdie oorlog begin nie.

49
00:09:54,041 --> 00:09:56,850
Die aap wat dit gedoen het, is dood.

50
00:09:58,442 --> 00:10:00,489
Sy naam was Koba.

51
00:10:01,361 --> 00:10:02,745
Ek het hom doodgemaak.

52
00:10:04,721 --> 00:10:07,570
Nou veg ek net,

53
00:10:07,921 --> 00:10:09,593
om ape te beskerm.

54
00:10:09,848 --> 00:10:10,807
Ja?

55
00:10:12,881 --> 00:10:14,033
Wat van hom?

56
00:10:14,762 --> 00:10:16,298
Ons het nog 10 net soos hy.

57
00:10:17,642 --> 00:10:19,481
Ek ken hierdie ape.

58
00:10:20,401 --> 00:10:22,313
Hulle volg Koba.

59
00:10:23,641 --> 00:10:25,681
Hulle het my probeer doodmaak.

60
00:10:26,321 --> 00:10:29,265
Hulle vrees wat Ek aan hulle sal doen.

61
00:10:29,521 --> 00:10:32,810
So nou, hulle dien jou.

62
00:10:34,001 --> 00:10:35,313
Net om te oorleef.

63
00:10:37,522 --> 00:10:40,161
Ek vrees jou nie.

64
00:10:43,921 --> 00:10:46,609
Jy moet vrees.

65
00:10:47,561 --> 00:10:51,249
Hoe lank dink jy
woude jou kan beskerm?

66
00:10:51,601 --> 00:10:54,321
Mense vernietig jou.

67
00:10:55,441 --> 00:10:59,185
Hulle Kerna het alle mag.

68
00:11:00,041 --> 00:11:03,785
Vir hulle is hy meer as net mens.

69
00:11:06,281 --> 00:11:07,593
Hy alles.

70
00:11:08,041 --> 00:11:11,801
Hy sê: Eerste keiser sterf,

71
00:11:13,042 --> 00:11:16,034
dan sterf julle almal.

72
00:11:23,161 --> 00:11:25,281
Winter! Neem hierdie verraaier na buite!

73
00:11:32,441 --> 00:11:34,202
Wat moet ons met die mense doen?

74
00:11:48,361 --> 00:11:49,585
Laat jy ons gaan?

75
00:11:50,441 --> 00:11:53,369
Sê vir jou kolonel jy het my nou gesien,

76
00:11:54,322 --> 00:11:56,393
en ek het 'n boodskap vir hom.

77
00:11:56,841 --> 00:12:00,690
Los vir ons die bos,
en die moord kan stop.

78
00:12:10,561 --> 00:12:12,419
Dink jy hulle sal
vir hom die boodskap gee?

79
00:12:13,841 --> 00:12:15,569
Hulle is die boodskap, Maurice.

80
00:12:16,921 --> 00:12:19,345
Hy sal sien ons is nie barbare nie.

81
00:12:27,161 --> 00:12:29,306
Die verraaier het my aangeval!
Hy het weggekom!

82
00:12:56,441 --> 00:12:57,682
Koba,

83
00:12:58,441 --> 00:12:59,729
spook steeds by ons.

84
00:13:02,161 --> 00:13:03,762
Hoekom het ek nie gesien nie,

85
00:13:04,402 --> 00:13:06,482
dat hy nie kon vergewe nie,

86
00:13:07,081 --> 00:13:08,888
wat het mense aan hom gedoen?

87
00:13:10,961 --> 00:13:16,537
Niemand kon geweet het hoeveel nie
duisternis, het in hom geleef.

88
00:13:49,961 --> 00:13:51,106
Vader.

89
00:14:06,761 --> 00:14:08,121
Welkom tuis, Rocket.

90
00:14:08,761 --> 00:14:10,922
Jy lyk moeg.

91
00:14:11,882 --> 00:14:13,041
Dit was 'n lang reis.

92
00:14:13,401 --> 00:14:15,394
Vader, ons het iets gevind!

93
00:14:15,961 --> 00:14:16,945
Kom.

94
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
Moeder.

95
00:14:52,281 --> 00:14:53,240
Cornelius.

96
00:14:54,241 --> 00:14:55,690
Sê hallo vir jou broer!

97
00:15:04,601 --> 00:15:05,986
Kyk wie is hier seun.

98
00:15:16,961 --> 00:15:17,920
Meer.

99
00:15:47,281 --> 00:15:48,626
Dit is dit, vader.

100
00:15:49,601 --> 00:15:51,313
Ons kan oor begin. 'n Nuwe tuiste.

101
00:15:52,841 --> 00:15:54,434
Wat is anderkant daardie berge, seun?

102
00:15:54,794 --> 00:15:56,282
Wys hulle Rocket.

103
00:16:09,481 --> 00:16:10,642
'n Woestyn!

104
00:16:11,041 --> 00:16:13,201
Die reis is lank.

105
00:16:13,681 --> 00:16:16,017
Maar dit is hoekom mense ons nie sal vind nie.

106
00:16:16,441 --> 00:16:18,961
Ons moet vanaand vertrek!

107
00:16:19,361 --> 00:16:21,369
Vanaand? Dis onmoontlik!

108
00:16:21,762 --> 00:16:23,122
Hoe lank kan ons wag, Lake?

109
00:16:23,281 --> 00:16:24,793
Soldate kom nader!

110
00:16:25,361 --> 00:16:26,320
Winter!

111
00:16:34,441 --> 00:16:36,642
Jou seun is weg, Caesar.

112
00:16:37,466 --> 00:16:40,786
Hy weet nie hoe moeilik dit was nie.

113
00:16:44,201 --> 00:16:46,370
Ek weet jy is bang,

114
00:16:47,402 --> 00:16:49,241
Ons is almal.

115
00:16:49,761 --> 00:16:52,601
Maar ons beplan nog.

116
00:16:55,121 --> 00:16:56,105
Ja.

117
00:16:57,081 --> 00:17:00,305
Ons moet 'n veilige manier vind 09:34 07-Apr-18 uit die bos.

118
00:17:01,201 --> 00:17:03,289
Daar was net twee van julle.

119
00:17:03,641 --> 00:17:05,296
Maar ons is...

120
00:17:05,800 --> 00:17:06,784
baie.

121
00:17:17,162 --> 00:17:20,137
Ons sal 'n uitweg hieruit vind.

122
00:17:22,961 --> 00:17:25,330
Ape saam,

123
00:17:26,841 --> 00:17:27,993
sterk.

124
00:18:34,881 --> 00:18:35,921
Bly hier, seun!

125
00:19:20,961 --> 00:19:22,201
Caesar! Wat is fout?

126
00:19:22,961 --> 00:19:24,001
Hoeveel op patrollie?

127
00:19:24,842 --> 00:19:25,801
Vyf? Ses?

128
00:19:26,001 --> 00:19:27,081
Kry hulle!

129
00:19:27,161 --> 00:19:29,201
Luca, kry ook vir Rocket.

130
00:20:20,201 --> 00:20:22,162
Lima vier te beveel.
Kolonel, het jy...

131
00:20:32,081 --> 00:20:33,041
Vuurpyl!

132
00:20:33,201 --> 00:20:34,521
Wat het gebeur?

133
00:20:34,761 --> 00:20:36,602
Ek het hom hoor praat!
Die kolonel is hier!

134
00:20:38,681 --> 00:20:41,041
<i>99, teiken verkry.</i>

135
00:20:41,721 --> 00:20:46,162
<i>99, teiken verkry. Herhaal.
King Kong is dood.</i>

136
00:20:46,321 --> 00:20:49,065
<i>Kom ons gaan.
Ek kan hier wegkom.</i>

137
00:22:50,401 --> 00:22:51,457
Caesar.

138
00:22:52,121 --> 00:22:53,801
Ons kan Winter nie vind nie!

139
00:22:56,481 --> 00:22:58,970
Hy was bang!
Ek dink hy het ons verraai!

140
00:23:04,321 --> 00:23:06,817
Het jy al vir Cornelius gevind?

141
00:23:07,608 --> 00:23:08,375
Nee.

142
00:23:08,561 --> 00:23:09,954
Ons soek nog.

143
00:23:15,121 --> 00:23:18,193
Kom ons gaan soek Caesar se seuntjie.

144
00:23:51,032 --> 00:23:52,017
Cornelius!

145
00:24:00,401 --> 00:24:01,810
Jy is nou veilig.

146
00:24:19,481 --> 00:24:20,440
Meer.

147
00:24:21,641 --> 00:24:23,001
Jy was lief vir my seun.

148
00:24:23,921 --> 00:24:25,653
Kyk na sy broer,

149
00:24:26,061 --> 00:24:27,432
totdat ek terugkom.

150
00:24:32,481 --> 00:24:35,745
Kom jy nie saam met ons na ons nuwe huis nie?

151
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
Nee.

152
00:24:41,401 --> 00:24:42,841
Gaan saam met Lake.

153
00:24:58,601 --> 00:24:59,745
Caesar!

154
00:25:00,162 --> 00:25:01,617
Gaan jy nie agter hulle aan nie?

155
00:25:04,041 --> 00:25:05,881
Nie hulle nie. Hom.

156
00:25:06,081 --> 00:25:10,017
Caesar, jy is ons leier!

157
00:25:10,481 --> 00:25:11,978
Ons kan nie sonder jou vertrek nie!

158
00:25:12,921 --> 00:25:13,913
Jy moet.

159
00:25:15,441 --> 00:25:17,233
Die soldate sal binnekort terug wees.

160
00:25:18,544 --> 00:25:19,513
Vader!

161
00:25:21,041 --> 00:25:22,290
Toe ek hom kry,

162
00:25:22,642 --> 00:25:24,537
die soldate sal almal agter my aankom.

163
00:25:25,841 --> 00:25:27,521
Dit gee jou dalk die beste kans,

164
00:25:27,601 --> 00:25:28,921
om uit die bos te kom.

165
00:25:32,401 --> 00:25:33,817
Waarheen gaan hy?

166
00:25:37,961 --> 00:25:39,475
Caesar! Caesar!

167
00:26:27,922 --> 00:26:30,177
Die soldatekamp beweeg altyd.

168
00:26:30,802 --> 00:26:32,841
My wagte dink hulle weet waar dit is.

169
00:26:33,081 --> 00:26:34,281
Laat ek jou vat.

170
00:26:34,561 --> 00:26:36,801
Jy het my nodig om jou te rugsteun!

171
00:26:37,401 --> 00:26:38,393
Nee.

172
00:26:40,201 --> 00:26:41,321
Asseblief.

173
00:26:42,001 --> 00:26:43,762
Ek weet hoe dit is,

174
00:26:45,121 --> 00:26:46,162
om 'n seun te verloor.

175
00:26:47,641 --> 00:26:50,666
Ek maak dit dalk nie terug nie.

176
00:26:52,361 --> 00:26:54,658
Dis hoekom ek kom.

177
00:26:54,681 --> 00:26:57,331
Om seker te maak jy doen.

178
00:27:35,122 --> 00:27:36,857
Wagte dink soldate hier.

179
00:27:37,561 --> 00:27:39,705
Altyd brandende vure.

180
00:27:52,682 --> 00:27:53,874
Niemand hier nie.

181
00:27:54,801 --> 00:27:56,153
Soek die area.

182
00:28:19,001 --> 00:28:20,426
Ek gaan dit net neersit.

183
00:28:54,081 --> 00:28:55,881
Wat doen hy alleen hier buite?

184
00:28:56,361 --> 00:28:58,081
Miskien is hy 'n droster?

185
00:30:08,042 --> 00:30:09,210
Kyk rond.

186
00:30:12,721 --> 00:30:13,993
Neem wat jy kan.

187
00:32:03,881 --> 00:32:05,321
Iets fout met haar.

188
00:32:05,481 --> 00:32:06,881
Ek dink nie sy kan praat nie.

189
00:32:09,321 --> 00:32:10,385
Kom.

190
00:32:28,561 --> 00:32:31,905
Sy sal alleen hier uitsterf.

191
00:32:33,201 --> 00:32:34,922
Ons kan haar nie vat nie, Maurice.

192
00:32:39,561 --> 00:32:41,362
Ek verstaan.

193
00:32:41,922 --> 00:32:44,498
Maar ek kan haar nie los nie.

194
00:33:51,081 --> 00:33:53,026
Het jy die kolonel gekry?

195
00:33:54,761 --> 00:33:55,720
Nee.

196
00:33:57,161 --> 00:33:58,385
Winter.

197
00:34:12,401 --> 00:34:13,681
Waar is die kolonel?

198
00:34:22,801 --> 00:34:23,921
Hy is weg.

199
00:34:24,281 --> 00:34:25,241
Weg?

200
00:34:27,242 --> 00:34:29,137
Hy het vanoggend vertrek,

201
00:34:29,601 --> 00:34:31,257
het baie manne saamgeneem.

202
00:34:32,361 --> 00:34:34,961
Meer soldate kom
van die Noorde af.

203
00:34:35,761 --> 00:34:37,681
Die kolonel gaan hulle ontmoet,

204
00:34:38,321 --> 00:34:39,841
by die grens.

205
00:34:40,841 --> 00:34:42,078
Watter grens?

206
00:34:42,390 --> 00:34:43,120
Hoekom?

207
00:34:47,561 --> 00:34:48,905
Ek weet nie.

208
00:34:49,961 --> 00:34:52,497
Maar die res van ons gaan môre.

209
00:34:54,402 --> 00:34:57,313
Die donkies dink die soldate
uit die noorde,

210
00:34:58,041 --> 00:35:01,553
kom help klaarmaak
vir goed van die ape af.

211
00:35:02,361 --> 00:35:05,161
Daardie dag, ná die geveg op die heuwel.

212
00:35:05,642 --> 00:35:09,001
Die donkie wat ons gevang het, het my belowe
die kolonel sou my lewe spaar.

213
00:35:09,241 --> 00:35:12,521
As ek hulle vertel het waar jy wegkruip.

214
00:35:13,921 --> 00:35:15,178
Vergewe my!

215
00:35:20,561 --> 00:35:22,970
My seun.

216
00:35:24,761 --> 00:35:25,720
My...

217
00:35:27,658 --> 00:35:28,840
vrou...

218
00:35:29,721 --> 00:35:31,121
is dood.

219
00:36:40,721 --> 00:36:42,561
Nou wat doen ons?

220
00:36:43,401 --> 00:36:44,961
Wag tot die soldate gaan.

221
00:36:46,001 --> 00:36:48,186
Volg hulle na die Kolonel.

222
00:37:20,722 --> 00:37:22,074
Koba!

223
00:37:22,922 --> 00:37:24,049
Aap...

224
00:37:25,361 --> 00:37:28,849
nie aap doodmaak nie.

225
00:37:37,745 --> 00:37:39,346
Die soldate vertrek!

226
00:38:16,561 --> 00:38:17,874
Hulle het gestop.

227
00:38:18,641 --> 00:38:19,601
Klim af!

228
00:38:31,762 --> 00:38:33,194
Waarna skiet hulle?

229
00:38:35,961 --> 00:38:37,361
Ek weet nie.

230
00:39:57,202 --> 00:39:59,026
Hoekom het hulle jou geskiet?

231
00:40:18,401 --> 00:40:20,001
Hou van haar!

232
00:40:21,161 --> 00:40:23,081
Hy kan nie praat nie!

233
00:40:26,641 --> 00:40:29,049
Hy sal aan daardie wonde sterf.

234
00:40:39,401 --> 00:40:40,442
Luca.

235
00:41:00,961 --> 00:41:02,434
Waar het die soldate gegaan?

236
00:41:02,801 --> 00:41:03,802
Winter het gesê,

237
00:41:04,593 --> 00:41:06,664
hulle was op pad na 'n grens.

238
00:41:06,882 --> 00:41:08,361
Ja, maar watter manier is dit?

239
00:44:47,801 --> 00:44:50,681
Slegte aap!

240
00:44:56,081 --> 00:44:58,681
Slegte aap.

241
00:45:01,361 --> 00:45:02,641
Wie is jy?

242
00:45:03,241 --> 00:45:05,137
Wat maak jy hier?

243
00:45:08,081 --> 00:45:09,841
Ek dink nie hy verstaan ​​nie.

244
00:45:12,642 --> 00:45:14,201
Ek herken hom nie.

245
00:45:14,641 --> 00:45:16,113
Hy is nie een van ons nie.

246
00:45:18,321 --> 00:45:19,793
Is jy alleen hier?

247
00:45:39,081 --> 00:45:40,121
Koud?

248
00:45:56,242 --> 00:45:57,241
Koud.

249
00:46:02,641 --> 00:46:04,658
Ek sien meisie, ek dink jy mens.

250
00:46:05,681 --> 00:46:06,961
Maar jy aap.

251
00:46:07,721 --> 00:46:09,041
Soos ek.

252
00:46:10,801 --> 00:46:11,953
Nee, sit neer.

253
00:46:13,041 --> 00:46:14,609
Hoe lank is jy al hier?

254
00:46:14,769 --> 00:46:15,913
Lang tyd.

255
00:46:16,168 --> 00:46:18,201
Lank, lank.

256
00:46:28,521 --> 00:46:29,521
Tuis.

257
00:46:31,001 --> 00:46:32,241
Ou huis.

258
00:46:37,721 --> 00:46:39,442
Is daar meer soos jy?

259
00:46:40,241 --> 00:46:42,385
Nog ape van dieretuin.

260
00:46:42,449 --> 00:46:43,257
Dood.

261
00:46:43,664 --> 00:46:44,800
Almal dood.

262
00:46:45,241 --> 00:46:46,377
Lang tyd.

263
00:46:46,961 --> 00:46:49,361
Mens word siek.

264
00:46:49,681 --> 00:46:52,241
Aap word slim.

265
00:46:52,882 --> 00:46:54,537
Dan maak die mens aap dood.

266
00:46:54,921 --> 00:46:56,281
Maar nie ek nie.

267
00:46:56,681 --> 00:46:57,777
Ek hardloop.

268
00:46:58,801 --> 00:47:00,721
Jy leer praat.

269
00:47:01,041 --> 00:47:03,121
Luister mens.

270
00:47:06,801 --> 00:47:08,185
Slegte aap!

271
00:47:10,442 --> 00:47:11,970
Slegte aap.

272
00:47:12,721 --> 00:47:14,002
Nee.

273
00:47:14,481 --> 00:47:15,922
Geen aanraking nie.

274
00:47:17,361 --> 00:47:18,737
Dit is myne.

275
00:47:25,161 --> 00:47:26,201
Ek is oukei!

276
00:47:35,921 --> 00:47:37,561
Wonderlik...

277
00:47:37,841 --> 00:47:39,922
Altyd gedink ons is die enigstes.

278
00:47:40,241 --> 00:47:42,361
Wonder of daar meer in die wêreld is?

279
00:47:42,881 --> 00:47:44,499
Meer ape soos ons.

280
00:47:48,721 --> 00:47:50,841
Eet! Eet.

281
00:47:53,721 --> 00:47:55,161
Nuwe vriende.

282
00:47:55,601 --> 00:47:57,081
Spesiale dag.

283
00:48:01,361 --> 00:48:02,601
Waar het jy dit gekry?

284
00:48:05,521 --> 00:48:06,641
Slegte plek.

285
00:48:07,921 --> 00:48:09,529
Ek vind lank gelede.

286
00:48:09,593 --> 00:48:11,690
Na dieretuin soek ek kos.

287
00:48:12,041 --> 00:48:14,386
Ek vind menslike dieretuin.

288
00:48:15,081 --> 00:48:16,409
Dieretuin vir siekes.

289
00:48:17,681 --> 00:48:18,889
Groot mure.

290
00:48:19,241 --> 00:48:22,001
Siek menslike klim.

291
00:48:23,122 --> 00:48:25,434
Slegte menslike doodmaak.

292
00:48:26,121 --> 00:48:29,162
En dan word almal siek.

293
00:48:29,321 --> 00:48:31,593
Almal dood nou vir 'n lang tyd.

294
00:48:32,081 --> 00:48:33,041
Lang tyd.

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,505
Slegte mense?

296
00:48:36,305 --> 00:48:37,433
Soldate?

297
00:48:40,361 --> 00:48:41,561
Soldate.

298
00:48:42,001 --> 00:48:43,601
'n Verlate militêre kamp!

299
00:48:43,961 --> 00:48:45,994
Op die grens!

300
00:48:46,841 --> 00:48:49,043
Miskien die kolonel
en die troepe gaan daarheen?

301
00:48:51,761 --> 00:48:52,568
Is dit ver?

302
00:48:52,976 --> 00:48:53,935
Kan jy ons vat?

303
00:48:53,937 --> 00:48:55,177
Menslike dieretuin?

304
00:48:55,721 --> 00:48:58,321
Nee. Nee, nee, gaan terug soontoe.

305
00:48:58,344 --> 00:48:59,017
ek...

306
00:48:59,401 --> 00:49:01,013
Almal dood. Ek kom hier.

307
00:49:01,014 --> 00:49:02,801
Baie veilig hier.
Moet nooit teruggaan nie.

308
00:49:02,961 --> 00:49:04,402
Asseblief, jy moet ons vat!

309
00:49:04,561 --> 00:49:05,643
Nee! Nee! Nee!

310
00:49:05,762 --> 00:49:07,040
Nee. Kan nie vat nie! Kan nie vat nie.

311
00:49:07,465 --> 00:49:08,945
Kan nie vat nie. Nee! Nee!

312
00:49:11,081 --> 00:49:12,337
Kyk! Kyk! Kyk! Kyk!

313
00:49:12,401 --> 00:49:14,962
Nog sneeu. Kan nie gaan nie.
Moet bly.

314
00:49:15,121 --> 00:49:17,001
Jy eet, jy rus.

315
00:49:17,162 --> 00:49:18,929
Bly hier by my.

316
00:49:21,081 --> 00:49:22,922
Hier, hou jy.

317
00:49:26,001 --> 00:49:27,154
Sy hou.

318
00:49:54,161 --> 00:49:55,441
Wie is...

319
00:50:01,241 --> 00:50:02,289
kind?

320
00:50:03,601 --> 00:50:04,913
Ek weet nie.

321
00:50:06,321 --> 00:50:07,281
Maar...

322
00:50:07,880 --> 00:50:09,736
sy by jou.

323
00:50:11,961 --> 00:50:13,681
Sy het niemand anders nie.

324
00:50:20,201 --> 00:50:23,153
Ek sien jy kyk netnou na haar.

325
00:50:26,601 --> 00:50:29,041
Lyk hartseer.

326
00:50:33,401 --> 00:50:35,289
Het jy 'n kind?

327
00:50:38,482 --> 00:50:39,442
Een.

328
00:50:42,161 --> 00:50:44,657
Die ander een is deur 'n mens vermoor.

329
00:50:47,081 --> 00:50:48,401
Soldaat?

330
00:51:00,094 --> 00:51:01,053
ek...

331
00:51:04,721 --> 00:51:05,680
het...

332
00:51:06,402 --> 00:51:07,504
kind.

333
00:51:13,521 --> 00:51:16,497
Jy dink jy sal hom kry...

334
00:51:19,441 --> 00:51:20,881
by menslike dieretuin?

335
00:51:26,121 --> 00:51:27,321
Met soldaat?

336
00:51:30,841 --> 00:51:32,090
Ek weet nie.

337
00:51:34,801 --> 00:51:36,241
Miskien.

338
00:51:38,481 --> 00:51:39,465
Toe...

339
00:51:44,601 --> 00:51:47,665
miskien vat ek jou.

340
00:53:26,482 --> 00:53:27,569
Dors.

341
00:53:29,681 --> 00:53:30,882
Dors.

342
00:53:34,361 --> 00:53:35,320
Dors.

343
00:53:49,841 --> 00:53:51,946
Luca, kom.
Kom ons gaan nader.

344
00:53:52,682 --> 00:53:53,865
Hou hulle veilig.

345
00:53:59,961 --> 00:54:01,721
Wat doen hulle?

346
00:54:01,841 --> 00:54:03,025
Ek weet nie.

347
00:54:07,082 --> 00:54:09,770
Wat is dit? ’n Patrollie?

348
00:54:11,441 --> 00:54:12,761
Ek sien nie ruiters nie.

349
00:54:18,001 --> 00:54:19,121
Hou dit vas!

350
00:54:22,001 --> 00:54:23,185
Ek het hulle sien kom!

351
00:54:53,521 --> 00:54:56,425
Ten minste hierdie keer.

352
00:54:57,201 --> 00:54:59,281
Ek kon jou beskerm.

353
00:56:07,441 --> 00:56:08,538
Caesar.

354
00:56:11,121 --> 00:56:13,009
Dit moet stop.

355
00:56:13,401 --> 00:56:15,505
Dit is nie te laat om by die ander ape aan te sluit nie.

356
00:56:16,402 --> 00:56:18,369
Ons kan nie terugdraai nie!

357
00:56:19,761 --> 00:56:21,361
Luca het sy lewe gegee!

358
00:56:21,881 --> 00:56:22,858
Asseblief.

359
00:56:28,401 --> 00:56:29,721
Hulle moet betaal.

360
00:56:35,961 --> 00:56:37,074
Nou...

361
00:56:38,681 --> 00:56:41,362
jy klink soos Koba.

362
00:56:47,561 --> 00:56:49,233
Dit was 'n fout om julle almal te bring.

363
00:56:49,681 --> 00:56:51,097
Dit is my stryd.

364
00:56:52,361 --> 00:56:53,785
Ek sal dit alleen voltooi.

365
00:56:55,481 --> 00:56:56,441
Gaan.

366
00:56:56,601 --> 00:56:57,586
Nou!

367
00:56:58,441 --> 00:56:59,945
Sluit aan by die ander.

368
00:58:23,961 --> 00:58:26,866
Wat het gebeur?

369
00:58:28,561 --> 00:58:31,697
Hulle het uit die niet gekom.

370
00:58:32,561 --> 00:58:33,897
Ons aangeval.

371
00:58:35,481 --> 00:58:37,321
Ons het gedink hulle sal ons almal doodmaak.

372
00:58:37,721 --> 00:58:39,881
Maar die kolonel het hulle gestop!

373
00:58:41,841 --> 00:58:44,807
Daar was malligheid in sy oë!

374
00:58:45,959 --> 00:58:48,720
Hy het gesê hulle sal ons gebruik,
voor ons dood is!

375
00:58:48,881 --> 00:58:50,753
En hulle het ons almal hierheen gebring!

376
00:58:52,721 --> 00:58:53,961
Gebruik jy?

377
00:58:55,921 --> 00:58:58,378
Hulle het ons gedwing om te werk!

378
00:58:59,921 --> 00:59:00,881
Wat.

379
00:59:01,681 --> 00:59:03,154
Watter soort werk?

380
00:59:06,121 --> 00:59:07,145
Wag.

381
00:59:07,401 --> 00:59:09,225
My seuntjie. Is hy hier?

382
00:59:19,961 --> 00:59:22,922
Grant en Lee.

383
00:59:26,801 --> 00:59:27,930
Wellington...

384
00:59:30,322 --> 00:59:31,921
en Napoleon.

385
00:59:34,481 --> 00:59:35,641
Custer...

386
00:59:37,841 --> 00:59:39,409
en Sitting Bull.

387
00:59:42,281 --> 00:59:44,425
Jy is waarskynlik nie baie van 'n leser nie.

388
00:59:46,001 --> 00:59:48,753
Maar dit is 'n groot oomblik.

389
00:59:50,161 --> 00:59:51,377
Waar was jy?

390
00:59:52,881 --> 00:59:55,602
Ons het op jou trop afgekom.
Ons was gelukkig.

391
00:59:57,041 --> 00:59:59,505
Maar ek was verbaas dat jy nie by hulle was nie.

392
01:00:00,881 --> 01:00:02,161
Hey, hey, hey!

393
01:00:10,681 --> 01:00:13,841
Ek hoop nie jy kom nie
om spyt te wees dat hy sy lewe gespaar het.

394
01:00:15,321 --> 01:00:17,338
Hy is nogal 'n goeie skoot.

395
01:00:22,961 --> 01:00:25,945
Het jy uiteindelik gekom om jou ape te red?

396
01:00:26,801 --> 01:00:28,498
Ek het vir jou gekom.

397
01:00:29,041 --> 01:00:30,481
Vir my?

398
01:00:33,361 --> 01:00:35,193
Wie het ek daardie aand doodgemaak?

399
01:00:35,641 --> 01:00:37,041
My vrou.

400
01:00:38,601 --> 01:00:40,721
My seun.

401
01:00:52,081 --> 01:00:53,394
Ek is jammer.

402
01:00:54,321 --> 01:00:55,881
Ek was daar vir jou.

403
01:01:06,481 --> 01:01:07,801
My God.

404
01:01:08,921 --> 01:01:10,961
Kyk na jou oë.

405
01:01:11,601 --> 01:01:13,161
Amper menslik.

406
01:01:17,361 --> 01:01:19,097
Hoe het jy geweet ek is hier?

407
01:01:19,481 --> 01:01:22,233
Daar is vir my gesê jy kom.

408
01:01:23,561 --> 01:01:25,842
Dat meer soldate uit die Noorde,

409
01:01:26,482 --> 01:01:28,457
sou hier by jou aansluit.

410
01:01:28,617 --> 01:01:29,561
Sluit by my aan?

411
01:01:29,721 --> 01:01:31,481
Om ons klaar te maak.

412
01:01:32,841 --> 01:01:33,841
Vir goed.

413
01:01:36,841 --> 01:01:38,282
Wie het dit vir jou gesê?

414
01:01:47,481 --> 01:01:48,441
Goed.

415
01:01:50,961 --> 01:01:51,921
Kom ons gaan.

416
01:02:29,361 --> 01:02:30,474
Vader!

417
01:02:33,201 --> 01:02:34,361
Vader!

418
01:03:53,321 --> 01:03:54,545
Meer.

419
01:03:55,441 --> 01:03:57,297
Vergewe hulle.

420
01:03:57,521 --> 01:03:59,418
Ons is deur baie.

421
01:04:10,681 --> 01:04:12,114
Wat het ek gedoen?

422
01:04:49,281 --> 01:04:51,065
Bataljon, stop!

423
01:04:56,241 --> 01:04:57,241
Bloed!

424
01:04:57,401 --> 01:04:58,601
Laat die gras groei!

425
01:04:59,281 --> 01:05:00,240
Ons!

426
01:05:00,321 --> 01:05:01,601
Laat die bloed vloei!

427
01:05:01,961 --> 01:05:03,121
Ons is die begin!

428
01:05:03,281 --> 01:05:04,521
En die einde!

429
01:06:43,921 --> 01:06:46,201
Ons het nie kos gehad nie of
water sedert ons hier aangekom het.

430
01:06:52,081 --> 01:06:53,641
Hoekom het hulle 'n muur nodig?

431
01:07:08,961 --> 01:07:09,920
Haai!

432
01:07:11,921 --> 01:07:13,401
Haai! Haai! Haai! Haai!

433
01:07:26,681 --> 01:07:27,641
Haai!

434
01:07:28,521 --> 01:07:29,489
Donkie!

435
01:07:30,721 --> 01:07:31,721
Kry hom.

436
01:07:31,881 --> 01:07:33,178
Goed, okay, okay.

437
01:08:02,321 --> 01:08:03,688
Los hom!

438
01:10:36,361 --> 01:10:38,241
Sê vir hulle om terug te gaan werk toe.

439
01:10:38,601 --> 01:10:41,761
Ape het kos en water nodig.

440
01:10:44,522 --> 01:10:45,841
Vertel hulle.

441
01:10:46,001 --> 01:10:47,881
Gee hulle kos...

442
01:10:48,041 --> 01:10:49,322
en water.

443
01:10:57,201 --> 01:10:58,160
Vyf...

444
01:10:59,481 --> 01:11:00,562
Vier.

445
01:11:01,961 --> 01:11:03,042
Drie.

446
01:11:04,921 --> 01:11:06,041
Twee.

447
01:11:23,241 --> 01:11:25,682
Maak gou! Terug werk toe!

448
01:11:43,121 --> 01:11:44,561
Ryg hom op, donkie.

449
01:11:54,241 --> 01:11:56,721
Slegte plek.

450
01:11:58,722 --> 01:12:00,321
Slegte, slegte plek.

451
01:12:03,201 --> 01:12:04,585
Wat sien jy?

452
01:12:10,642 --> 01:12:11,721
Moet hulle red!

453
01:12:11,841 --> 01:12:12,801
Maar hoe?

454
01:12:13,001 --> 01:12:14,121
Moet dink!

455
01:12:14,361 --> 01:12:16,409
Wat sou Caesar doen?

456
01:12:17,801 --> 01:12:18,865
O, nee!

457
01:12:21,521 --> 01:12:22,681
Hoekom so klein?

458
01:12:54,681 --> 01:12:56,569
Wat het die kolonel jou belowe?

459
01:12:57,401 --> 01:12:58,381
Jy regtig,

460
01:12:58,692 --> 01:13:00,889
dink hy sal jou laat lewe,

461
01:13:01,218 --> 01:13:02,841
nadat ons weg is?

462
01:13:03,921 --> 01:13:06,073
Jy laat hulle jou donkie noem.

463
01:13:06,761 --> 01:13:08,769
Jy is aap.

464
01:13:18,201 --> 01:13:20,681
Kerna wil jou sien.

465
01:13:44,361 --> 01:13:46,009
Inmeng weer met die werk,

466
01:13:46,169 --> 01:13:48,650
en ek sal begin slag
die ape een vir een.

467
01:13:48,713 --> 01:13:49,537
Verstaan?

468
01:13:49,657 --> 01:13:50,848
Ek het daardie muur nodig.

469
01:13:51,177 --> 01:13:53,793
Ape het kos en water nodig.

470
01:13:53,857 --> 01:13:57,257
Hulle sal kos en water kry
wanneer hulle klaar is met hul werk.

471
01:13:59,561 --> 01:14:01,889
Gee vir ape kos en water,

472
01:14:02,562 --> 01:14:04,217
of hulle kan nie klaarmaak nie.

473
01:14:04,281 --> 01:14:06,234
Jy weet, jy is baie emosioneel.

474
01:14:08,681 --> 01:14:11,761
Wat laat jou dink jy is in
'n posisie om eise te stel?

475
01:14:17,441 --> 01:14:18,561
Goed, kom ons gaan.

476
01:14:18,721 --> 01:14:20,305
Die soldate wat hierheen kom,

477
01:14:20,561 --> 01:14:23,824
hulle kom nie by jou aansluit nie, of hoe?

478
01:14:25,001 --> 01:14:29,545
Ek het mans buite op die muur gesien,
voorbereiding vir die geveg.

479
01:14:32,081 --> 01:14:33,848
Hulle het vir my gesê jy is slim,

480
01:14:33,913 --> 01:14:36,370
maar dit is indrukwekkend.

481
01:14:36,721 --> 01:14:37,680
Nee.

482
01:14:38,601 --> 01:14:40,402
Hulle sal nie by my aansluit nie.

483
01:14:40,761 --> 01:14:42,241
Is hulle teen jou?

484
01:14:42,401 --> 01:14:44,665
Hulle vrees my.

485
01:14:44,921 --> 01:14:45,881
Hoekom?

486
01:14:46,041 --> 01:14:48,329
Omdat jy jou eie manne doodmaak?

487
01:14:49,481 --> 01:14:51,113
Ons het lyke gekry.

488
01:14:52,041 --> 01:14:53,370
Iets fout,

489
01:14:54,041 --> 01:14:55,762
met hierdie manne.

490
01:14:58,361 --> 01:15:01,258
Jesus Christus, jy is indrukwekkend.

491
01:15:02,121 --> 01:15:04,417
Wel, jy skilder nogal 'n prentjie.

492
01:15:04,481 --> 01:15:06,314
Wat jy van my moet dink.

493
01:15:06,761 --> 01:15:09,945
Ek dink jy het geen genade nie.

494
01:15:27,481 --> 01:15:29,049
Jy het hier gekom om my dood te maak.

495
01:15:30,441 --> 01:15:32,561
Sou jy my genade betoon?

496
01:15:32,913 --> 01:15:34,434
Ek het aan jou genade bewys,

497
01:15:34,881 --> 01:15:36,450
toe ek jou manne gespaar het.

498
01:15:37,121 --> 01:15:39,441
Ek het jou vrede gebied,

499
01:15:39,601 --> 01:15:41,584
en jy het my familie vermoor.

500
01:15:55,641 --> 01:15:56,721
Genade.

501
01:15:57,841 --> 01:16:01,081
Jy het enige idee wat
sou u genade aan ons doen?

502
01:16:05,081 --> 01:16:07,170
Jy is baie sterker as ons.

503
01:16:07,921 --> 01:16:09,553
Jy is slim soos die hel.

504
01:16:10,001 --> 01:16:12,761
Maak nie saak wat jy sê nie,
jy sal ons uiteindelik vervang.

505
01:16:12,921 --> 01:16:14,841
Dit is die wet van die natuur.

506
01:16:15,561 --> 01:16:17,817
Die ironie is dat ons jou geskep het.

507
01:16:18,073 --> 01:16:20,697
Ons het probeer om die natuur te trotseer,
buig dit na ons wil.

508
01:16:20,761 --> 01:16:22,654
Die natuur het ons gestraf,

509
01:16:22,774 --> 01:16:24,905
vir ons arrogansie sedertdien.

510
01:16:27,841 --> 01:16:28,921
10 maande gelede,

511
01:16:29,001 --> 01:16:31,273
Ek het verkenningseenhede uitgestuur om jou basis te soek.

512
01:16:31,433 --> 01:16:34,242
My eie seun was 'n soldaat
met een van die eenhede.

513
01:16:34,401 --> 01:16:36,601
Eendag het hy skielik
opgehou praat.

514
01:16:36,881 --> 01:16:39,193
Hy het primitief geword,
soos 'n dier.

515
01:16:39,641 --> 01:16:40,730
Hulle het my gekontak

516
01:16:40,753 --> 01:16:43,041
en gesê dat hulle gedink het
hy het sy kop verloor.

517
01:16:43,842 --> 01:16:45,729
Dat die oorlog vir hom te veel was.

518
01:16:46,881 --> 01:16:49,753
Toe die man wat vir hom omgegee het
het ook opgehou praat.

519
01:16:51,121 --> 01:16:52,866
Hulle medic het 'n teorie gehad,

520
01:16:53,945 --> 01:16:55,487
voor hy ophou praat,

521
01:16:55,641 --> 01:16:58,233
dat die virus wat ons amper uitgewis het,

522
01:16:58,681 --> 01:17:01,921
die virus wat elke mens
oorlewende dra steeds,

523
01:17:02,241 --> 01:17:03,841
het skielik verander.

524
01:17:04,481 --> 01:17:05,681
Gemuteer.

525
01:17:07,361 --> 01:17:09,345
En dat as dit versprei,

526
01:17:09,601 --> 01:17:12,521
dit sou die mensdom vernietig
vir goed hierdie keer.

527
01:17:13,841 --> 01:17:15,765
Nie deur ons dood te maak nie, maar deur...

528
01:17:16,365 --> 01:17:19,448
beroof ons van daardie dinge
wat ons mens maak.

529
01:17:19,681 --> 01:17:22,025
Ons spraak, ons hoër denke,

530
01:17:22,242 --> 01:17:24,201
Dit sou ons in diere verander.

531
01:17:24,361 --> 01:17:26,225
Praat jy van genade?

532
01:17:28,402 --> 01:17:30,049
Wat sou jy gedoen het?

533
01:17:33,081 --> 01:17:35,402
Dit was vir my 'n oomblik van duidelikheid.

534
01:17:36,082 --> 01:17:39,898
Ek het besef dat ek sou hê
om my enigste seun te offer,

535
01:17:40,441 --> 01:17:42,842
sodat die mensdom gered kan word.

536
01:17:45,801 --> 01:17:48,105
Ek het daardie geweer in my hand gehou,

537
01:17:48,265 --> 01:17:50,513
vir 'n lang tyd.

538
01:17:54,441 --> 01:17:55,737
Ek het daarop gewys,

539
01:17:56,816 --> 01:17:58,360
by my enigste kind,

540
01:18:00,681 --> 01:18:02,042
hy kyk na my,

541
01:18:03,801 --> 01:18:05,370
vertrou in sy oë.

542
01:18:08,441 --> 01:18:10,706
Selfs in sy primitiewe blik.

543
01:18:15,361 --> 01:18:16,879
Ek het gevoel sy...

544
01:18:17,766 --> 01:18:18,776
liefde.

545
01:18:25,401 --> 01:18:26,882
Ek het die sneller getrek.

546
01:18:29,561 --> 01:18:31,049
Dit het my gesuiwer.

547
01:18:32,722 --> 01:18:34,809
Dit het my doel duidelik gemaak.

548
01:18:36,721 --> 01:18:39,401
Ek het die bevele gegee
om die ander besmette dood te maak.

549
01:18:39,481 --> 01:18:40,601
Almal van hulle.

550
01:18:40,761 --> 01:18:44,842
Verbrand hul besittings en enigiets
wat besmetting kan versprei.

551
01:18:45,482 --> 01:18:47,865
Van die mans het my oordeel bevraagteken.

552
01:18:48,121 --> 01:18:50,833
Ek het hulle gevra om te doen wat ek gedoen het.

553
01:18:50,993 --> 01:18:52,905
Offer hul vriende,

554
01:18:54,161 --> 01:18:55,321
hul gesin.

555
01:18:58,281 --> 01:18:59,961
Hulle het natuurlik geweier.

556
01:19:02,921 --> 01:19:04,521
So ek het hulle ook laat doodmaak.

557
01:19:06,921 --> 01:19:09,106
Ander met kinders,

558
01:19:09,361 --> 01:19:11,306
verlate in die bos.

559
01:19:12,362 --> 01:19:16,281
Een van daardie lafaards het gevlug
aan my meerderes in die Noorde.

560
01:19:16,441 --> 01:19:17,897
Hulle het my probeer oortuig

561
01:19:17,977 --> 01:19:20,833
hierdie plaag kon medies hanteer word.

562
01:19:21,241 --> 01:19:24,154
Dis toe dat ek dit besef het
hulle het niks geleer nie...

563
01:19:25,849 --> 01:19:26,985
uit ons verlede.

564
01:19:28,161 --> 01:19:30,434
Het jy hulle ook doodgemaak?

565
01:19:32,921 --> 01:19:34,569
Wat het ek gedoen, Prediker?

566
01:19:35,881 --> 01:19:37,289
U het hulle koppe afgesny, meneer.

567
01:19:38,841 --> 01:19:40,673
Behalwe vir die een wat ek gespaar het,

568
01:19:41,121 --> 01:19:43,681
sodat hy kon terugkeer,
en lewer 'n boodskap.

569
01:19:43,841 --> 01:19:46,393
As hulle my wou aflos
van my bevel,

570
01:19:46,745 --> 01:19:48,410
hulle sal my hier moet ontmoet...

571
01:19:49,241 --> 01:19:50,738
en doen dit self.

572
01:19:51,281 --> 01:19:52,809
Dit was vroeër 'n wapendepot.

573
01:19:53,721 --> 01:19:55,938
Hulle het dit in 'n hervestigingskamp verander

574
01:19:56,017 --> 01:19:57,802
toe die krisis net begin het.

575
01:19:58,761 --> 01:20:00,362
Maar die wapens is nog steeds hier,

576
01:20:01,481 --> 01:20:02,881
binne die berg.

577
01:20:03,041 --> 01:20:04,386
Hoeveel mans,

578
01:20:04,641 --> 01:20:06,105
sal kom?

579
01:20:06,361 --> 01:20:07,719
Seker almal van hulle.

580
01:20:08,031 --> 01:20:09,520
Maar kry geen idees nie.

581
01:20:09,657 --> 01:20:12,458
Die enigste ding wat hulle meer vrees
as ek is julle ape.

582
01:20:19,441 --> 01:20:20,688
Dit is...

583
01:20:21,767 --> 01:20:23,264
'n heilige oorlog.

584
01:20:24,721 --> 01:20:28,226
Die hele menslike geskiedenis
het gelei tot hierdie oomblik.

585
01:20:29,201 --> 01:20:30,921
As ons verloor...

586
01:20:31,681 --> 01:20:33,482
ons sal die laaste van ons soort wees.

587
01:20:34,121 --> 01:20:36,562
Dit sal 'n planeet van ape wees.

588
01:20:38,121 --> 01:20:39,657
En ons sal jou vee word.

589
01:20:42,041 --> 01:20:43,346
Kyk na jou.

590
01:20:44,321 --> 01:20:46,449
Jy dink ek is siek, nie waar nie?

591
01:20:54,721 --> 01:20:56,690
Ek het nie bedoel om jou seun dood te maak nie.

592
01:20:59,161 --> 01:21:02,881
Maar as sy lot was om
beërf u onheilige koninkryk.

593
01:21:04,641 --> 01:21:06,561
Ek is bly ek het dit gedoen.

594
01:21:06,641 --> 01:21:08,201
Haai! Haai!

595
01:21:08,681 --> 01:21:10,201
Kom terug!
Donkie, hou hom vas!

596
01:21:10,722 --> 01:21:11,898
Haai!

597
01:21:18,802 --> 01:21:20,346
So emosioneel!

598
01:21:27,481 --> 01:21:29,481
Ek kan sien hoe konflik jy is.

599
01:21:30,801 --> 01:21:33,618
Jy is verward in jou doel.

600
01:21:34,162 --> 01:21:38,553
Jy is kwaad vir my oor iets
Ek het dit gedoen was 'n daad van oorlog.

601
01:21:39,001 --> 01:21:43,177
Maar jy vat dit alles
veels te persoonlik.

602
01:21:45,441 --> 01:21:46,689
Wat dink jy...

603
01:21:47,641 --> 01:21:51,729
my manne sou aan jou gedoen het
ape as jy my doodgemaak het?

604
01:21:53,201 --> 01:21:55,082
Of is dit belangriker om my dood te maak?

605
01:22:07,762 --> 01:22:09,306
Soldate oral!

606
01:22:09,641 --> 01:22:10,961
Hoe sal ons inkom?

607
01:22:12,401 --> 01:22:13,802
Moet op een of ander manier inkom,

608
01:22:14,681 --> 01:22:16,121
Moet inkom!

609
01:22:17,881 --> 01:22:19,081
In? In?

610
01:22:20,081 --> 01:22:21,041
Nee!

611
01:22:21,561 --> 01:22:23,761
Nee gaan in! Nee...

612
01:22:31,801 --> 01:22:33,169
Vriende, vriende!

613
01:22:33,521 --> 01:22:34,961
Nee, nee gaan in.

614
01:22:35,409 --> 01:22:36,593
Nee gaan in...

615
01:22:40,041 --> 01:22:42,250
Vriend! Vriend!

616
01:22:46,001 --> 01:22:47,519
Dankie. Dankie.

617
01:22:47,734 --> 01:22:48,480
Vriend.

618
01:23:32,881 --> 01:23:34,969
Jy het ons lewens gered!

619
01:24:14,601 --> 01:24:15,874
Siek mense,

620
01:24:15,897 --> 01:24:17,906
moes hier onder ontsnap het!

621
01:24:24,082 --> 01:24:25,801
Nee! Nee! Nee!

622
01:24:25,961 --> 01:24:27,634
Nee! Geen klim nie!

623
01:24:41,721 --> 01:24:42,680
Wat?

624
01:24:43,001 --> 01:24:44,561
Wat sien jy?

625
01:24:51,401 --> 01:24:53,041
Wonder waar ons is?

626
01:25:16,121 --> 01:25:18,802
O nee, vriend!

627
01:25:22,441 --> 01:25:23,400
Nee!

628
01:25:24,721 --> 01:25:25,681
Nee!

629
01:25:26,801 --> 01:25:28,441
Nee! Nee!

630
01:25:28,793 --> 01:25:30,257
Nee! Kom! Kom!

631
01:25:34,601 --> 01:25:35,680
Kom! Kom terug!

632
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
Kom! Kom!

633
01:25:37,681 --> 01:25:38,705
Nee, kom!

634
01:25:39,481 --> 01:25:41,289
Kom! Kom! Kom!
Kom!

635
01:26:12,361 --> 01:26:13,393
Koba!

636
01:26:18,761 --> 01:26:20,081
Slaap.

637
01:26:21,041 --> 01:26:23,354
Jy kan hulle nie red nie.

638
01:26:25,361 --> 01:26:28,721
Ape sterf almal hier.

639
01:26:31,601 --> 01:26:32,593
Nee!

640
01:26:33,041 --> 01:26:34,065
Ja.

641
01:26:36,081 --> 01:26:37,842
Sluit by my aan.

642
01:26:53,961 --> 01:26:55,857
As hy nog lewe in die oggend...

643
01:27:01,641 --> 01:27:04,018
hy gaan werk toe soos almal...

644
01:27:05,321 --> 01:27:06,570
of jy skiet hom.

645
01:27:07,401 --> 01:27:09,881
Kom! Kom, kom.

646
01:27:13,521 --> 01:27:14,801
Sy gaan in!

647
01:28:20,201 --> 01:28:21,697
Dors?

648
01:30:33,201 --> 01:30:34,201
Steek weg!

649
01:30:34,841 --> 01:30:35,801
Vinnig!

650
01:30:45,681 --> 01:30:47,394
Mense sal haar doodmaak!

651
01:30:49,081 --> 01:30:50,418
Ek weet wat om te doen! Gaan!

652
01:30:59,882 --> 01:31:02,001
Arms op! Haai! Haai!

653
01:31:02,161 --> 01:31:03,641
Arms op!
Kyk dit! Kyk dit!

654
01:31:07,161 --> 01:31:08,121
Kom ons gaan!

655
01:31:10,162 --> 01:31:11,321
Hou hulle aan!

656
01:31:15,281 --> 01:31:16,681
Volg hom af.

657
01:31:20,722 --> 01:31:21,681
Hou hulle aan!

658
01:32:20,761 --> 01:32:22,385
Is daar ander daar buite?

659
01:32:30,001 --> 01:32:31,281
Vee die area uit.

660
01:32:32,401 --> 01:32:33,481
Plaas hom in die pen.

661
01:33:15,321 --> 01:33:16,803
Voel jy beter?

662
01:33:23,721 --> 01:33:24,680
Goed.

663
01:33:24,761 --> 01:33:26,401
Dan kan ons praat oor...

664
01:33:27,161 --> 01:33:28,449
Ontsnap.

665
01:33:29,521 --> 01:33:31,401
Ape saam sterk!

666
01:33:40,202 --> 01:33:41,361
Ons is die begin!

667
01:33:41,521 --> 01:33:42,641
En die einde!

668
01:34:05,521 --> 01:34:06,929
Lewend nog.

669
01:34:37,441 --> 01:34:39,184
Stuur hom na die steengroef, alleen.

670
01:34:42,561 --> 01:34:43,520
Hou vas.

671
01:35:02,001 --> 01:35:03,281
Wat is dit?

672
01:35:07,361 --> 01:35:08,881
Hoe het dit daar ingekom?

673
01:35:12,082 --> 01:35:13,201
Kry hom aan die werk.

674
01:35:26,482 --> 01:35:28,041
Sewe-en-dertig.

675
01:35:38,361 --> 01:35:39,441
Vyf-en-vyftig.

676
01:35:41,801 --> 01:35:43,921
Sewe-en-dertig treë na die volwasse hok.

677
01:35:44,322 --> 01:35:46,033
Vyf-en-vyftig aan die kinders.

678
01:36:23,682 --> 01:36:24,746
Jy weet,

679
01:36:25,481 --> 01:36:27,393
Kerna skiet ape,

680
01:36:27,721 --> 01:36:29,162
wanneer oorlog verby is.

681
01:36:32,722 --> 01:36:35,602
Sy oorlog is waansin.

682
01:36:36,721 --> 01:36:38,082
Dit sal hom nie red nie...

683
01:36:39,921 --> 01:36:42,193
meer as wat dit jou sal red.

684
01:36:42,353 --> 01:36:43,977
Ek red myself.

685
01:36:45,041 --> 01:36:47,169
Is daar iets oor...

686
01:36:48,631 --> 01:36:50,168
van jou om te red?

687
01:37:11,361 --> 01:37:12,521
Ek doen.

688
01:37:29,401 --> 01:37:30,921
Ape gaan terug hok toe?

689
01:37:34,681 --> 01:37:35,658
Jy.

690
01:37:36,721 --> 01:37:37,801
Is baie dapper.

691
01:37:39,242 --> 01:37:40,361
Dapper?

692
01:37:40,601 --> 01:37:41,585
Dapper!

693
01:37:42,361 --> 01:37:43,378
Dapper!

694
01:37:48,562 --> 01:37:49,681
Aap?

695
01:37:51,921 --> 01:37:52,881
Ek?

696
01:37:53,161 --> 01:37:54,257
Aap?

697
01:38:02,161 --> 01:38:03,441
Jy is...

698
01:38:15,361 --> 01:38:17,121
Nova.

699
01:38:19,282 --> 01:38:20,401
Nova.

700
01:38:31,281 --> 01:38:32,817
Kom! Kom!
Kom kyk!

701
01:38:33,361 --> 01:38:34,385
Kom kyk!

702
01:38:35,281 --> 01:38:36,081
Kom!

703
01:38:36,680 --> 01:38:37,800
Kom kyk!

704
01:38:52,041 --> 01:38:54,833
34, 35, 36, 37.

705
01:38:54,856 --> 01:38:55,761
30...

706
01:38:55,953 --> 01:38:56,817
37!

707
01:38:59,041 --> 01:39:00,129
Ek doen.

708
01:39:02,833 --> 01:39:03,921
Wat nou?

709
01:39:12,201 --> 01:39:13,160
Wat?

710
01:39:19,281 --> 01:39:21,201
O, nee!

711
01:39:21,841 --> 01:39:22,961
O, nee!

712
01:39:23,921 --> 01:39:25,161
Nee, nee!

713
01:39:25,321 --> 01:39:26,482
Nee, nee, nee...

714
01:39:31,721 --> 01:39:32,769
Goed.

715
01:40:36,241 --> 01:40:38,721
Dit is die aap waarvan ek jou vertel het!

716
01:40:40,721 --> 01:40:41,881
Dankie.

717
01:40:58,801 --> 01:41:00,162
Slegte aap.

718
01:41:20,042 --> 01:41:21,001
Wat is fout?

719
01:41:40,081 --> 01:41:41,162
Ons kan nie aanhou grawe nie!

720
01:41:41,481 --> 01:41:43,561
Dit sal die hele tonnel oorstroom!

721
01:41:43,801 --> 01:41:46,194
As ons dit nie doen nie, kan ons nie die kinders bereik nie!

722
01:42:05,361 --> 01:42:07,248
Ons moet aanhou kyk daar onder.

723
01:42:07,281 --> 01:42:09,041
Vind 'n ander manier om die kinders te bereik.

724
01:42:09,401 --> 01:42:11,081
Ons moet nou vertrek!

725
01:42:11,553 --> 01:42:13,296
Meer soldate kom!

726
01:42:13,545 --> 01:42:16,553
Mense sal mekaar vernietig!
En ons saam met hulle!

727
01:42:21,321 --> 01:42:22,971
Ons sal die moet kry
kinders bo die grond!

728
01:42:23,921 --> 01:42:24,905
Hoe?

729
01:42:57,761 --> 01:42:58,721
Haai!

730
01:43:00,162 --> 01:43:01,441
Julle diere!

731
01:43:21,041 --> 01:43:22,081
Wie het dit gedoen?

732
01:43:23,202 --> 01:43:24,481
Wie het dit gedoen?

733
01:43:28,881 --> 01:43:30,065
Wie was dit?

734
01:43:37,841 --> 01:43:39,041
Was dit jy?

735
01:45:27,297 --> 01:45:28,657
Ek is lief vir jou, seun.

736
01:46:35,602 --> 01:46:37,361
Gaan, gaan, gaan, gaan.

737
01:46:54,481 --> 01:46:55,762
Maak gou! Kom ons gaan!

738
01:47:00,562 --> 01:47:01,650
Caesar, wat is fout?

739
01:47:12,521 --> 01:47:14,081
Maak gou, jy moet gaan.

740
01:47:15,121 --> 01:47:16,306
Sonder jou?

741
01:47:17,481 --> 01:47:18,450
Nee.

742
01:47:19,201 --> 01:47:20,745
Maurice was reg.

743
01:47:25,522 --> 01:47:26,697
ek is...

744
01:47:28,137 --> 01:47:29,377
soos Koba.

745
01:47:30,281 --> 01:47:31,361
Hy kon nie...

746
01:47:32,481 --> 01:47:34,281
ontsnap sy haat.

747
01:47:40,081 --> 01:47:42,321
En ek kan steeds nie myne ontsnap nie.

748
01:47:48,521 --> 01:47:49,809
Beweeg, gaan, gaan.

749
01:47:50,120 --> 01:47:51,079
Gaan, gaan.

750
01:47:51,102 --> 01:47:52,416
Gaan, gaan.

751
01:47:52,609 --> 01:47:53,569
Vuur!

752
01:48:34,881 --> 01:48:37,122
Kolonel! Kolonel!

753
01:48:39,442 --> 01:48:40,801
Waar de hel is hy?

754
01:49:13,161 --> 01:49:15,633
Af! Af! Af! Af!

755
01:49:16,882 --> 01:49:18,001
Klim af!

756
01:53:22,441 --> 01:53:23,921
Haal hom uit!

757
01:53:35,081 --> 01:53:37,121
Komaan, donkie.
Kom ons gaan! Herlaai!

758
01:54:11,202 --> 01:54:13,601
Kolonel, is jy daar?
Kolonel!

759
01:54:14,241 --> 01:54:15,722
Breek dit net af.

760
01:54:54,161 --> 01:54:55,120
Donkie!

761
01:54:55,841 --> 01:54:57,161
Granaatlanseerder!

762
01:55:52,041 --> 01:55:54,865
God damn dit, donkie!
Kry vir my die lanseerder!

763
01:59:53,801 --> 01:59:56,721
O, nee! O, nee!

764
01:59:56,881 --> 01:59:58,761
O, nee! O, nee!

765
02:03:54,241 --> 02:03:55,554
Moenie bekommerd wees nie.

766
02:04:00,241 --> 02:04:01,506
Maurice.

767
02:04:05,281 --> 02:04:09,601
Julle is nou almal tuis.

768
02:04:13,281 --> 02:04:15,401
Ape is sterk.

769
02:04:19,282 --> 02:04:20,234
Met...

770
02:04:21,681 --> 02:04:23,441
of sonder my.

771
02:04:49,481 --> 02:04:50,833
Seun...

772
02:04:53,521 --> 02:04:55,153
sal weet...

773
02:04:56,841 --> 02:04:57,873
wie...

774
02:04:59,361 --> 02:05:00,721
was...

775
02:05:01,961 --> 02:05:03,241
vader.

776
02:05:13,761 --> 02:05:15,089
En wat...

777
02:05:17,361 --> 02:05:18,802
Caesar...

778
02:05:21,841 --> 02:05:22,889
het...

779
02:05:24,481 --> 02:05:25,921
vir ons.

780
02:06:29,001 --> 02:06:30,123
Caesar...

781
02:07:15,220 --> 02:07:18,098
Deur LESAIGNEUR
<font color="