1
00:00:42,009 --> 00:00:46,222
Coolidge College var
etablerades 18...
2
00:00:46,305 --> 00:00:48,724
Vem vet detta?
Det fanns i din förstaårsfakta.
3
00:00:48,808 --> 00:00:52,645
Vårterminens första dag.
4
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
En tid att säga adjö
till föräldrarna än en gång,
5
00:00:54,814 --> 00:00:57,233
och säg hej till några
nya studentkårer.
6
00:01:00,778 --> 00:01:03,364
För mig, ja,
7
00:01:03,447 --> 00:01:07,702
Jag gillar att börja varje termin
med en viss hävdvunnen tradition.
8
00:01:07,785 --> 00:01:09,036
En ritual, om du så vill,
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,747
som gör att jag kan få mitt huvud
på rätt plats.
10
00:01:18,045 --> 00:01:22,383
Okej, så Suk Mae är en liten gammal,
11
00:01:22,466 --> 00:01:25,219
men hon är bara så jäkla bra.
12
00:01:27,221 --> 00:01:28,681
Hon är bra med dessa snabba jobb,
13
00:01:28,764 --> 00:01:33,019
pluss att det inte finns någon ersättning
för årtionden av erfarenhet.
14
00:01:33,102 --> 00:01:35,855
Det ser fantastiskt ut.
15
00:01:37,773 --> 00:01:40,484
Det är perfekt. Du är ett proffs. Ett proffs.
16
00:01:41,611 --> 00:01:43,321
Hej, titta på mig.
17
00:01:43,404 --> 00:01:44,739
Pro.
18
00:01:46,574 --> 00:01:51,078
Herregud, det var jättebra.
Tack för det snabba jobbet där, Suk Mee.
19
00:01:53,122 --> 00:01:54,457
Jag behöver dessa om 20 minuter.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,293
Super.
21
00:02:14,852 --> 00:02:17,480
Vi har en bygel!
22
00:02:31,786 --> 00:02:34,497
Vänta, son.
Du vill inte göra det här.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,123
Jag ville inte komma hit heller.
24
00:02:36,207 --> 00:02:38,125
De fick mig att komma!
25
00:02:38,209 --> 00:02:39,752
De gjorde mig!
26
00:02:42,296 --> 00:02:44,882
Första året kan vara lite läskigt,
kan det inte, Timmy?
27
00:02:44,965 --> 00:02:46,425
Min... Jag heter inte...
28
00:02:47,426 --> 00:02:52,264
Men du vet vad jag har lärt mig i min
sju år här på Coolidge, Timmy?
29
00:02:52,348 --> 00:02:55,601
Jag har lärt mig att man inte kan behandla alla
situation som en fråga på liv och död,
30
00:02:55,685 --> 00:02:57,561
för du kommer att dö många gånger.
31
00:02:58,562 --> 00:03:00,690
Skriv ner det.
32
00:03:00,773 --> 00:03:03,234
- Jag har ingen penna, sir.
– Tja, kom ihåg det då.
33
00:03:04,694 --> 00:03:06,112
Och vet du något, Timmy?
34
00:03:08,739 --> 00:03:11,450
Jag tror att du har bollarna
att göra det här.
35
00:03:11,534 --> 00:03:15,913
Kalla mig galen...
men jag tror på dig.
36
00:03:18,708 --> 00:03:22,712
Du förstår, Timmy, du kan inte tillåta det här
leder dig hela tiden.
37
00:03:22,795 --> 00:03:25,256
Ibland måste du lyssna på detta.
38
00:03:25,339 --> 00:03:28,884
Och jag tror att du har mycket hjärta
där inne, eller hur?
39
00:03:30,010 --> 00:03:32,430
Inte du? jag menar,
se dig omkring.
40
00:03:37,226 --> 00:03:38,227
Timmy?
41
00:03:39,395 --> 00:03:40,438
Timmy?
42
00:03:41,647 --> 00:03:43,691
Bra jobbat, Van. Tack.
43
00:03:43,774 --> 00:03:45,943
Kom ihåg mitt credo, Timmy!
44
00:03:46,026 --> 00:03:49,113
Var inte dum.
Stanna i skolan!
45
00:03:52,700 --> 00:03:55,661
Gud, jag älskar det här stället.
46
00:03:56,787 --> 00:03:58,622
- Hej, Van.
- Hej, Van mannen.
47
00:03:58,706 --> 00:04:00,875
Jag ringde dig igår kväll, Van.
48
00:04:05,129 --> 00:04:08,132
Jag heter Van Wilder,
och det här är mitt hem.
49
00:04:08,215 --> 00:04:09,633
Coolidge College.
50
00:04:19,643 --> 00:04:23,189
De senaste, ja, sju åren
har gått alldeles för fort.
51
00:04:23,272 --> 00:04:26,817
Den här skolan har gett mig så mycket,
Jag kan bara inte ge tillräckligt mycket tillbaka.
52
00:04:26,901 --> 00:04:27,902
Det är Van.
53
00:04:29,028 --> 00:04:30,279
Det är han.
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,531
Åh, herregud.
55
00:04:33,532 --> 00:04:34,617
Wow.
56
00:04:34,700 --> 00:04:36,076
Ja. Wow.
57
00:04:43,751 --> 00:04:46,504
Jag var den första manliga cheerleadern någonsin
på Huntington High.
58
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Den första någonsin!
59
00:04:49,507 --> 00:04:52,009
Ge mig ett "V"! Ge mig ett "A"!
60
00:04:52,092 --> 00:04:55,346
Ge mig ett "N"!
Vad stavas det?
61
00:04:55,429 --> 00:04:56,847
Jag ser en rabbin,
62
00:04:56,931 --> 00:05:00,184
och han utför en omskärelse,
på sig själv dock.
63
00:05:02,144 --> 00:05:03,687
Du kommer att bli disciplinerad.
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,272
Ditt sinne kommer att bli ett vapen.
65
00:05:18,118 --> 00:05:20,538
Jag är ledsen. Du verkligen
passar bara inte in i profilen.
66
00:05:23,958 --> 00:05:25,793
Vi ska bara göra det
lite ordassociation.
67
00:05:25,876 --> 00:05:26,877
Småkakor!
68
00:05:30,172 --> 00:05:31,799
Hej. Jag heter Van.
69
00:05:31,882 --> 00:05:33,133
Hej, jag heter Terry.
70
00:05:37,471 --> 00:05:39,181
Låt oss komma igång då,
ska vi?
71
00:05:54,154 --> 00:05:55,364
Stor finish.
72
00:05:58,993 --> 00:06:00,286
Läkare.
73
00:06:00,369 --> 00:06:02,413
Att ha oss båda samtidigt...
74
00:06:02,496 --> 00:06:03,914
...kommer definitivt att lätta din börda.
75
00:06:03,998 --> 00:06:05,749
Vi kommer att böja oss bakåt åt dig.
76
00:06:05,833 --> 00:06:07,459
Det finns ingenting
för stor kan vi inte hantera.
77
00:06:07,543 --> 00:06:09,086
Vi betyder ingenting.
78
00:06:09,169 --> 00:06:10,379
Vi håller dig på topp...
79
00:06:10,462 --> 00:06:12,131
...och rida dig hela terminen.
80
00:06:12,214 --> 00:06:14,967
I grund och botten, säger vi
vi kommer inte att spränga jobbet.
81
00:06:19,221 --> 00:06:23,350
Förresten, kan du berätta för mig om det blir det
några internationella resor, va?
82
00:06:23,434 --> 00:06:24,435
Va? Va?
83
00:06:24,518 --> 00:06:26,604
Allvarligt nu,
Jag svär vid Gud,
84
00:06:26,687 --> 00:06:28,606
Jag är riktigt obekväm nu.
Det är dags att du ska gå.
85
00:06:35,779 --> 00:06:38,240
Inte en acceptabel kandidat.
86
00:06:38,324 --> 00:06:40,159
Vad är det för fel på dagens ungdom?
87
00:06:42,661 --> 00:06:44,288
Internet, gumman.
88
00:06:44,371 --> 00:06:46,957
Friterar sina hjärnceller.
89
00:06:48,375 --> 00:06:50,294
Det är coolt, Colossus.
Vi hittar någon.
90
00:06:50,377 --> 00:06:52,338
C-los, ta bort din röv från min tröja.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,595
Yo, du borde verkligen ha honom
kastrerad, man.
92
00:07:00,596 --> 00:07:01,889
Det är upp till honom.
93
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
De blir större, eller hur?
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,603
Jag tar det.
95
00:07:13,025 --> 00:07:14,276
Det verkar som att vi har en till.
96
00:07:21,700 --> 00:07:22,701
Vad heter du?
97
00:07:24,119 --> 00:07:27,581
Jag är Taj Mahal Badalandabad.
98
00:07:27,665 --> 00:07:29,458
Var kommer du ifrån, Taj?
99
00:07:30,584 --> 00:07:33,295
Jag är utbytesstudent
från Banglapur, Indien.
100
00:07:33,379 --> 00:07:36,006
Välkomna. Vad kan vi göra för dig?
101
00:07:37,508 --> 00:07:40,511
Mitt utbytesprogram kulminerar
i slutet av detta läsår,
102
00:07:40,594 --> 00:07:43,347
då måste jag återvända
till mitt hemland
103
00:07:43,430 --> 00:07:46,141
där jag inte har många vänner.
104
00:07:46,225 --> 00:07:49,103
Jag skulle vilja spendera mycket
mina återstående dagar här,
105
00:07:49,186 --> 00:07:50,854
- fungerar som din assistent.
- Okej.
106
00:07:50,938 --> 00:07:52,439
Vi ska bara göra det
lite ordförening.
107
00:07:52,523 --> 00:07:54,358
Säg det första
som du tänker på.
108
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
- Mjölk.
- Tit.
109
00:07:56,610 --> 00:07:58,362
Åh, mamma.
110
00:07:58,445 --> 00:08:00,531
De flesta indier skulle säga "ko"
eftersom de är heliga,
111
00:08:00,614 --> 00:08:03,659
men jag hör "mjölk", jag...
Jag tror jättekannor.
112
00:08:03,742 --> 00:08:06,704
Du förstår, jag kan inte gå hem en oskuld.
113
00:08:06,787 --> 00:08:10,624
Jag kom hit för att studera den store amerikanen
konsten att muffdyka.
114
00:08:10,708 --> 00:08:13,794
Att smaka mussla, mumsa matta,
115
00:08:13,877 --> 00:08:16,672
äta på bara ett amerikanskt rosa tacoställ.
116
00:08:16,755 --> 00:08:19,883
Du vet, jag ville, hur är det,
parkera tumlaren.
117
00:08:19,967 --> 00:08:22,886
Du vet, jag vill ta det
genom biltvätt, älskling.
118
00:08:22,970 --> 00:08:26,390
Du vet, och få det vaxat.
Jag vill vaxa den. Vaxa det.
119
00:08:26,473 --> 00:08:28,684
Du vet, och lufttorka.
120
00:08:28,767 --> 00:08:32,146
Du vet, lufttorka den där skiten,
ja. Ja, luft...
121
00:08:32,229 --> 00:08:36,650
Och jag skulle vilja vara din assistent
mycket, herr Van Wilder.
122
00:08:37,651 --> 00:08:39,653
Du behöver en kopia av mitt klassschema
så att du kan göra anteckningar.
123
00:08:39,737 --> 00:08:41,238
Du kommer också att sköta min ekonomi.
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,240
Jag föreläser på nybörjarkrisgruppen
varannan måndag.
125
00:08:43,323 --> 00:08:45,075
Jag leder Save the Swim Team
Speedo Spectacular,
126
00:08:45,159 --> 00:08:47,578
och den uppsvällda magen Beer Bash
till Battle Bulimia den här terminen.
127
00:08:47,661 --> 00:08:49,246
Det här är Sick Boys rum.
Det har inte gått en vecka
128
00:08:49,329 --> 00:08:50,789
han har inte kommit ner
med någon form av åkomma.
129
00:08:50,873 --> 00:08:53,292
Bältros, hepatit, krabbor.
Det var hans fel.
130
00:08:53,375 --> 00:08:55,461
- Matzobollsoppa. judiskt penicillin.
- Tack, Van.
131
00:08:55,544 --> 00:08:57,546
Bråka inte på det. Går vidare.
132
00:08:57,629 --> 00:09:00,591
Du måste flytta min 7:15
till 8:15, min 8:15 till 9:45,
133
00:09:00,674 --> 00:09:02,760
och min 9:45 till onsdag.
134
00:09:02,843 --> 00:09:04,595
Du är skyldig $75 000
för speedbåten.
135
00:09:04,678 --> 00:09:06,513
Avbryt min gästföreläsning på Wharton
Skola nästa vecka.
136
00:09:06,597 --> 00:09:09,349
Jag känner för att åka någonstans tropiskt.
Tahiti. Skriver du ner detta?
137
00:09:09,433 --> 00:09:10,601
Ja, sir.
138
00:09:10,684 --> 00:09:12,394
Du är skyldig $200 000 för fullblodet.
139
00:09:12,478 --> 00:09:15,397
Åh, och boka en massage efter min golf
match imorgon eftermiddag.
140
00:09:15,481 --> 00:09:17,441
- Med ett lyckligt slut?
- Äh, ja.
141
00:09:17,524 --> 00:09:21,695
Och ytterligare 39 000 $ för din sons undervisning
och bostad denna termin.
142
00:09:21,779 --> 00:09:24,490
Undervisning?
Är van fortfarande i skolan?
143
00:09:24,573 --> 00:09:26,366
Under större delen av ett decennium.
144
00:09:31,205 --> 00:09:33,582
"Depression:
Är Prozac verkligen svaret?"
145
00:09:33,665 --> 00:09:35,834
"Hungersnöd. Kris i Rwanda."
146
00:09:35,918 --> 00:09:37,753
"Spåra undervisning:
Vart tar våra pengar vägen egentligen?"
147
00:09:37,836 --> 00:09:41,548
Varje artikel välskriven och omfattande
undersökt av vår egen Gwen Pearson,
148
00:09:41,632 --> 00:09:45,928
och varje artikel hoppades över av
majoriteten av elevkåren.
149
00:09:46,011 --> 00:09:49,098
Jag bryr mig inte. Jag kommer inte att håna dem.
150
00:09:52,976 --> 00:09:55,729
"Lite Beer vs. Dark. The Showdown"
av Darius Grayson.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,773
Är det samma...
152
00:09:57,856 --> 00:09:59,775
Pulitzer-priset
vinnande Darius Grayson.
153
00:09:59,858 --> 00:10:01,360
Han är en alumn av vår journaliststab.
154
00:10:01,443 --> 00:10:05,280
Han skrev sina bästa saker i detox.
gör det fortfarande, har jag fått höra.
155
00:10:05,364 --> 00:10:08,659
Jag har en väldigt utmanande
uppdrag för dig.
156
00:10:08,742 --> 00:10:10,661
En historia som ingen har kunnat få tag på.
157
00:10:10,744 --> 00:10:12,037
- Om vad?
- Nej, nej, nej.
158
00:10:12,121 --> 00:10:13,622
Det handlar om vem.
159
00:10:31,014 --> 00:10:32,474
Det ser inte bra ut.
160
00:10:32,558 --> 00:10:34,393
Det är slutet på första halvlek
161
00:10:34,476 --> 00:10:37,437
och Chickadees kommer att behöva
ett mirakel att komma tillbaka och göra mål.
162
00:10:47,823 --> 00:10:50,159
Sir, jag måste be dig att kliva
bort från Vans fordon.
163
00:10:50,242 --> 00:10:51,410
Vildare!
164
00:10:51,493 --> 00:10:53,871
Han har ingen affärsparkering där.
Det är min plats.
165
00:10:55,581 --> 00:10:57,583
De behöver mig, Ted.
166
00:11:00,586 --> 00:11:04,381
Det här är första gången i mitt liv
Jag är glad att jag är döv.
167
00:11:04,464 --> 00:11:07,968
Jag kan inte höra buningarna. Lyssna nu.
168
00:11:08,051 --> 00:11:10,804
Jag ska bara gå igenom det här en gång till.
169
00:11:10,888 --> 00:11:13,849
I händelse av att de byter
till ett zonförsvar,
170
00:11:13,932 --> 00:11:17,603
vi måste svinga bollen
runt omkretsen.
171
00:11:17,686 --> 00:11:20,772
Denna bollklubba är hjärtat
av denna institution.
172
00:11:20,856 --> 00:11:23,817
Du vinner, det slår. Du förlorar, det går sönder.
173
00:11:23,901 --> 00:11:26,528
Du boxar inte, Big Papa!
Du är min Windex-man.
174
00:11:26,612 --> 00:11:27,779
Jag vill ha dig med glänsande glas.
175
00:11:27,863 --> 00:11:29,239
Quentin, vi måste D Upp där ute.
176
00:11:29,323 --> 00:11:33,035
Darius. Jag vill ha dig över hela bollen liksom
ett tjockt barn på en cupcake.
177
00:11:33,118 --> 00:11:35,662
Vad tittar du på, Suzy? Din mamma
ringde, sa att du lämnade benen hemma.
178
00:11:35,746 --> 00:11:37,998
För guds skull!
179
00:11:38,081 --> 00:11:41,001
Jag skulle göra vad som helst för er,
180
00:11:41,084 --> 00:11:43,170
det är därför jag slänger dig lite
fest imorgon kväll
181
00:11:43,253 --> 00:11:45,422
men inte utan W ikväll.
Vill du veta varför?
182
00:11:45,505 --> 00:11:48,050
För ingen vill
för att fira en förlust, killar.
183
00:11:48,133 --> 00:11:50,719
Hej, du kommer att bjuda in de där freaken
honung från Mount Holyoke?
184
00:11:50,802 --> 00:11:52,971
Det har jag redan gjort.
185
00:11:53,055 --> 00:11:55,641
De sa att de skulle försöka klara det
om de inte knullade Matadorerna.
186
00:11:55,724 --> 00:11:57,601
Matadorerna?
187
00:11:57,684 --> 00:11:59,102
Vad?
188
00:12:00,812 --> 00:12:02,606
Kom igen, grabbar. Vi fick
ett bollspel att vinna.
189
00:12:06,443 --> 00:12:08,946
Låt oss sparka lite Matador-svans...
190
00:12:32,177 --> 00:12:36,598
Hur dåligt vill du vara en Delta?
191
00:12:36,682 --> 00:12:39,142
Skulle du gå på krossat glas?
192
00:12:40,143 --> 00:12:42,271
Låt skärvorna rivas
in i din akillessena,
193
00:12:42,354 --> 00:12:44,147
orsakar akut akondroplasi
194
00:12:44,231 --> 00:12:48,568
vilket kan leda till icke-medfödd
dvärgväxt när du blev äldre?
195
00:12:48,652 --> 00:12:51,863
Bara lätta på de medicinska termerna.
Håll det enkelt och skrämmande.
196
00:12:51,947 --> 00:12:53,782
Gordon, det finns väldigt få saker
mer skrämmande
197
00:12:53,865 --> 00:12:56,326
än icke-medfödd dvärgväxt, okej?
198
00:12:56,410 --> 00:12:59,705
Hej, Richard. Redo att studera?
199
00:12:59,788 --> 00:13:02,958
Gwenny, jag sa 9:30. Klockan är 9:20.
200
00:13:03,041 --> 00:13:05,460
Jag är i mitten
av en 80-årig tradition här.
201
00:13:08,046 --> 00:13:10,841
Jag kommer upp när jag är klar med min
presidentens ansvar.
202
00:13:10,924 --> 00:13:13,218
- Okej?
- Okej, jag väntar på dig på övervåningen.
203
00:13:14,344 --> 00:13:17,264
Vem är min alabasterprinsessa? Mm?
204
00:13:18,390 --> 00:13:21,727
Det är du. Det är du.
205
00:13:21,810 --> 00:13:23,603
Du...
206
00:13:23,687 --> 00:13:26,231
Slappna av, killar. De är bara Doritos.
207
00:13:27,357 --> 00:13:29,401
Lyssna på mig, dina små jävla fläckar!
208
00:13:29,484 --> 00:13:31,611
När jag räknar till tre kommer du att hoppa
209
00:13:31,695 --> 00:13:33,405
eller annars förvisas
från detta hus för alltid!
210
00:13:33,488 --> 00:13:35,991
En, två...
211
00:13:40,704 --> 00:13:42,122
Fan!
212
00:14:04,394 --> 00:14:07,564
Ursäkta mig.
Var kan jag hitta Van Wilder?
213
00:14:07,647 --> 00:14:10,484
I Guinnesboken
av världs-jävla-rekord, man,
214
00:14:10,567 --> 00:14:13,111
under "Raddeste jävla snubben i livet."
215
00:14:13,195 --> 00:14:14,946
Okej. Tack.
216
00:14:15,030 --> 00:14:17,783
I vilken som helst
av dessa tre rum, Gramps.
217
00:14:23,580 --> 00:14:24,831
Van Wilder.
218
00:14:24,915 --> 00:14:26,249
Skåpbil?
219
00:14:30,379 --> 00:14:33,256
Söta Joseph, min son är en älva.
220
00:14:34,424 --> 00:14:37,052
Pappa, vad gör du här?
221
00:14:37,135 --> 00:14:39,137
Tack gud.
222
00:14:39,221 --> 00:14:40,472
Inga jammies.
223
00:14:40,555 --> 00:14:41,723
- Festfel.
- Nej, nej, hej...
224
00:14:41,807 --> 00:14:43,517
Gör inte... Åh, kära Gud.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,685
Nästa gång vet du bättre.
226
00:14:52,067 --> 00:14:55,362
Sju år och ingen examen. Du borde
har tagit examen två gånger nu.
227
00:14:55,445 --> 00:14:56,696
Jag har gjort mycket på sju år.
228
00:14:56,780 --> 00:14:58,824
Om du inte har din doktorsexamen,
du har inte gjort tillräckligt.
229
00:14:58,907 --> 00:15:01,952
Men du har slösat bort nog av din tid
och mina pengar.
230
00:15:02,035 --> 00:15:04,871
Så packa upp dina trosor, son,
för vi är på väg hem.
231
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Nej.
232
00:15:09,793 --> 00:15:11,920
Jag bor här med mina vänner.
233
00:15:12,003 --> 00:15:15,799
Bra. Kanske dina vänner
kan betala din undervisning,
234
00:15:15,882 --> 00:15:19,594
för i morse gjorde jag ett stopp
betalning på denna termins check.
235
00:15:19,678 --> 00:15:20,846
Jag är ledsen, son.
236
00:15:20,929 --> 00:15:23,974
Ibland i livet måste man inse
en dålig investering
237
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
och helt enkelt minska dina förluster.
238
00:15:27,978 --> 00:15:30,230
Skriv ner det.
239
00:15:42,784 --> 00:15:44,453
Jag behöver mer tid.
240
00:15:44,536 --> 00:15:46,580
Det måste vara något
att vi kan träna.
241
00:15:47,914 --> 00:15:50,584
Vad är det för berusande doft du är
bär, Doris?
242
00:15:50,667 --> 00:15:52,335
Jag har katter.
243
00:15:52,419 --> 00:15:54,588
Mjau.
244
00:15:58,550 --> 00:16:04,431
Du kanske kan sätta på mig något slags
av, eh, förlängningsprogram?
245
00:16:04,514 --> 00:16:06,308
Lite, eh, pay-as-you-go?
246
00:16:06,391 --> 00:16:08,310
Mr Wilder, är du
försöker förföra mig?
247
00:16:08,393 --> 00:16:12,230
Vem, jag? Nej.
248
00:16:14,983 --> 00:16:18,361
Hej, hej!
249
00:16:19,362 --> 00:16:21,990
Du vet, kanske-kanske-kanske
det här är inte en så bra idé.
250
00:16:22,073 --> 00:16:24,910
Att vara dålig är det sällan.
251
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
Åh, ja. Det är skiten.
252
00:16:37,214 --> 00:16:41,801
Hej. Gissa vad. Jag känner mig lite
munsår kommer.
253
00:16:41,885 --> 00:16:44,888
Vi kanske inte borde göra det här
i tre till sex veckor.
254
00:16:44,971 --> 00:16:49,226
Håll käften, kärring,
och ge mig lite socker.
255
00:17:00,028 --> 00:17:03,782
Fyll i detta. Det är en standardbetalning
blankett för planförlängning.
256
00:17:04,908 --> 00:17:08,954
Du menar, vi behövde inte...
257
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
Men är du inte glad att vi gjorde det?
258
00:17:24,844 --> 00:17:26,680
Du kan antingen posta detta
eller lämna den.
259
00:17:26,763 --> 00:17:28,014
Gå, älskling, 90!
260
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
Maila in det!
261
00:17:31,851 --> 00:17:34,646
Maila in det! Maila in den.
262
00:17:34,729 --> 00:17:38,024
Van, du måste tjäna fyra varje månad
betalningar på $5 000 vardera.
263
00:17:38,108 --> 00:17:40,110
Jag är ledsen, Taj. Jag ska ha
att låta dig gå.
264
00:17:40,193 --> 00:17:44,239
Jag... Jag har inte resurserna
att betala för dina tjänster längre.
265
00:17:44,322 --> 00:17:46,408
En bra soldat lämnar inte
hans befälhavare
266
00:17:46,491 --> 00:17:49,327
bara för att han ligger sårad,
armarna slits av vid uttagen,
267
00:17:49,411 --> 00:17:52,414
tarmar som rinner ut på leran,
plockad av fåglarna.
268
00:17:52,497 --> 00:17:54,499
Jag stannar kvar utan kostnad.
269
00:17:54,583 --> 00:17:56,209
Okej.
270
00:17:56,293 --> 00:17:57,836
Exakt hur mycket pengar har du'?
271
00:17:57,919 --> 00:17:59,796
Han har bara $34.
272
00:17:59,879 --> 00:18:04,175
Fan, Van! Vad fan
ska du klara av 34 dollar?
273
00:18:33,913 --> 00:18:35,790
Whoo!
274
00:18:35,874 --> 00:18:39,753
Grattis, Taj.
Ditt första avsugning.
275
00:18:39,836 --> 00:18:42,964
I mitt land, en kvinnas mästerskap
av hennes gastronomiska utgivningar
276
00:18:43,048 --> 00:18:44,924
är det ultimata afrodisiakum.
277
00:18:45,008 --> 00:18:47,969
Nåväl, Desiree är den främsta kännaren
av chili con carne
278
00:18:48,053 --> 00:18:49,262
och en TA på Coolidge.
279
00:18:49,346 --> 00:18:51,222
Jag önskar att jag hade sådana lärare.
280
00:18:51,306 --> 00:18:55,894
Och precis så,
Topless Tutors föddes.
281
00:18:56,102 --> 00:18:57,896
X
282
00:18:57,979 --> 00:19:01,524
är lika med... sex?
283
00:19:04,194 --> 00:19:05,862
Vi visste att du kunde göra det.
284
00:19:05,945 --> 00:19:07,697
Desi berättade hur hon och några
av hennes gymnasiekompisar
285
00:19:07,781 --> 00:19:09,949
kan använda lite extra inkomst.
286
00:19:10,033 --> 00:19:12,452
Taj visade sig vara en utmärkt
företagsrevisor,
287
00:19:12,535 --> 00:19:14,621
samt vår mest uppskattade kund.
288
00:19:25,382 --> 00:19:27,050
Ursäkta mig.
289
00:19:28,176 --> 00:19:32,514
Hej. Jag letar efter information
på en nuvarande student här, Van Wilder.
290
00:19:38,687 --> 00:19:40,897
Freshman år.
Jag tar de andra.
291
00:19:40,980 --> 00:19:42,732
Vänta, vänta. Finns det fler av dessa?
292
00:19:42,816 --> 00:19:44,609
Egentligen finns det många fler.
293
00:19:44,693 --> 00:19:47,904
Det verkar som Mr Wilder
kom inte riktigt ur skalet
294
00:19:47,987 --> 00:19:50,115
till mitten av andra året.
295
00:19:50,198 --> 00:19:52,367
Tack.
296
00:19:56,371 --> 00:19:58,581
Det kliar så här,
utslagsgivande brännande känsla.
297
00:19:58,665 --> 00:20:00,083
Och det gör ont när jag...
298
00:20:02,961 --> 00:20:04,087
Dansa?
299
00:20:04,170 --> 00:20:06,131
När jag kissar!
300
00:20:06,214 --> 00:20:08,049
- Du kopplade till en brännare, eller hur?
- Ja.
301
00:20:08,133 --> 00:20:10,260
Hon verkade vara en trevlig tjej,
sa att det var hennes första gången?
302
00:20:10,343 --> 00:20:12,303
Du vet, du bör alltid kolla
kvaliteten på gräsmattan
303
00:20:12,387 --> 00:20:13,555
innan du kliver in på planen.
304
00:20:13,638 --> 00:20:16,474
Lyssna, gå till campussjukhuset,
se Stu.
305
00:20:16,558 --> 00:20:18,727
Säg till honom att Van skickade dig,
och kom ihåg...
306
00:20:18,810 --> 00:20:20,395
Var inte dum. Slå in ditt verktyg.
307
00:20:20,478 --> 00:20:22,105
Tack, Van. Tack så mycket.
308
00:20:22,188 --> 00:20:23,815
Tacka mig inte.
Tack penicillin.
309
00:20:25,775 --> 00:20:29,070
Galna barn med sin galna VD.
310
00:20:30,864 --> 00:20:31,990
Du måste vara Van.
311
00:20:32,073 --> 00:20:33,241
Hej.
312
00:20:33,324 --> 00:20:36,703
Jag är Gwen Pearson,
personalskribent för The Liberator.
313
00:20:36,786 --> 00:20:39,414
Hej. åh!
314
00:20:39,497 --> 00:20:42,792
Okej, se, den gamla väskan är starkare
än hon ser ut, okej?
315
00:20:42,876 --> 00:20:45,837
Jag gör en del av mänskligt intresse om dig.
316
00:20:45,920 --> 00:20:48,923
Jag är smickrad. Jag skulle älska
för att din del ska vara på mig.
317
00:20:51,217 --> 00:20:52,969
Men tyvärr gör jag inga intervjuer.
Det har jag aldrig, det kommer jag aldrig att göra.
318
00:20:53,052 --> 00:20:54,053
Men jag äter lunch.
319
00:20:54,137 --> 00:20:56,347
Min redaktör sa
detta skulle vara en utmaning.
320
00:20:56,431 --> 00:20:58,475
- Van, andra dejt med Emily. Röd? Blå?
- Blått.
321
00:20:58,558 --> 00:21:01,436
Blå. Får fram dina ögon. Kid's got
mördarögon, inte olikt dig själv.
322
00:21:01,519 --> 00:21:02,520
Har någon sagt det till dig förut?
323
00:21:02,604 --> 00:21:04,481
- Ja, min pojkvän.
- Åh.
324
00:21:04,564 --> 00:21:06,524
Är det sant att detta är ditt sjunde år
på Coolidge?
325
00:21:06,608 --> 00:21:09,027
Bär de två...Ja, det stämmer.
326
00:21:09,110 --> 00:21:11,154
Så vad heter din pojkvän?
Går han i skolan här?
327
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Uppskattar han dig?
328
00:21:12,322 --> 00:21:14,324
- Det är inte din sak.
- Vet du vad?
329
00:21:14,407 --> 00:21:15,700
Du har rätt.
330
00:21:18,077 --> 00:21:21,080
Han heter Richard. Han är förberedd.
331
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Van, du har en 1:30
med simlaget.
332
00:21:23,208 --> 00:21:24,542
På den.
333
00:21:24,626 --> 00:21:26,544
- Har du en assistent?
- Ja, det gör jag.
334
00:21:29,047 --> 00:21:31,549
Finns det något du kan berätta för mig
om dig själv
335
00:21:31,633 --> 00:21:33,384
som jag inte redan har fått reda på
från dina offentliga register?
336
00:21:33,468 --> 00:21:35,637
Äh-ha. Jag kommer att vara vid fyrhjulingen imorgon kväll
klockan 10:00. Låter det bra?
337
00:21:35,720 --> 00:21:37,347
- Ja.
- Det är en dejt.
338
00:21:37,430 --> 00:21:39,641
Det är en intervju, inte ett datum.
339
00:21:42,268 --> 00:21:44,938
Gwen, första dejten är intervjuer.
340
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
- Ska du ut ikväll?
- Mm-hmm.
341
00:21:49,234 --> 00:21:52,529
Rob kommer över. Jag närmar mig
på den diamanten, Gwen.
342
00:21:52,612 --> 00:21:55,698
Den dynamiska duon
kommer att försegla affären ikväll.
343
00:21:55,782 --> 00:21:57,158
Lycka till, damer.
344
00:22:00,203 --> 00:22:03,790
Någon klädde sig fruktansvärt ut
för att fråga mig om min första Anatomy-halvtermin.
345
00:22:03,873 --> 00:22:06,501
Jag är så ledsen, älskling, jag glömde det helt.
346
00:22:06,584 --> 00:22:09,003
– Jag har en intervju för tidningen.
- Klockan 10:00 på natten?
347
00:22:09,087 --> 00:22:12,382
Kan du inte skjuta upp det?
Gwen, första tentamen, mest avgörande.
348
00:22:12,465 --> 00:22:14,425
Det är inte som att du är på en deadline
för The Boston Globe.
349
00:22:16,261 --> 00:22:17,720
Det är den enda tiden han hade tillgänglig.
350
00:22:17,804 --> 00:22:19,347
Jag ringer dig så snart
när jag kommer tillbaka, okej? Hejdå.
351
00:22:21,975 --> 00:22:23,142
Han?
352
00:22:28,523 --> 00:22:31,317
Okej. Hej, Gwen, okej!
Du är precis i tid.
353
00:22:31,401 --> 00:22:33,695
- Ta av dig kläderna.
– Jag tar inte av mig kläderna.
354
00:22:33,778 --> 00:22:38,157
Åh, det är Naked Mile Run.
Alla andra är i sin födelsedagskostym.
355
00:22:40,034 --> 00:22:41,077
Förutom den där killen.
356
00:22:42,453 --> 00:22:45,707
- Jag har några frågor till dig.
- I tid. Det här ska bli kul.
357
00:22:45,790 --> 00:22:48,001
Du vet, det där trebokstavsordet,
börjar med F?
358
00:22:48,084 --> 00:22:51,170
Så du är en riktig campusman,
leder evenemang som Jéger-OS.
359
00:22:51,254 --> 00:22:53,923
Åh, ja, du vet,
du har inte levt
360
00:22:54,007 --> 00:22:56,968
tills du har kulputtat
blixtade på Jéger. Heinie?
361
00:22:57,051 --> 00:22:59,888
Det här var en riktigt dålig idé.
Jag går.
362
00:22:59,971 --> 00:23:02,932
Hej! Ska vi
ombokning eller vad?
363
00:23:13,151 --> 00:23:15,028
Vem är en stor pojke?
364
00:23:15,111 --> 00:23:16,404
Vem är en stor...
365
00:23:16,487 --> 00:23:18,489
Åh, gud!
366
00:23:18,573 --> 00:23:21,034
De sakerna kunde
höja Titanic.
367
00:23:22,744 --> 00:23:24,037
Du Van Wilder?
368
00:23:24,120 --> 00:23:26,539
Stripklubbägaren tröttnade
att använda sitt B-lag,
369
00:23:26,623 --> 00:23:28,207
så han kom tillbaka för startuppställningen.
370
00:23:29,500 --> 00:23:31,419
Topless Tutors var död.
371
00:23:33,046 --> 00:23:35,423
Vi är verkligen uppe i Ganga-floden
utan bambuåra.
372
00:23:35,506 --> 00:23:38,343
Vi har fortfarande $1 200 kort
av din nästa studieavgift.
373
00:23:38,426 --> 00:23:42,388
Taj, det lärde jag mig för länge sedan
att oroa sig är som en gungstol.
374
00:23:42,472 --> 00:23:44,682
Det ger dig något att göra, men det
tar dig ingen vart.
375
00:23:44,766 --> 00:23:46,351
Skriv ner det.
376
00:23:46,434 --> 00:23:48,728
Svettas inte ens, Taj.
Jag tror att jag har en plan.
377
00:23:50,146 --> 00:23:51,898
- Låt oss gå och bli jävla.
- Låter bra.
378
00:23:51,981 --> 00:23:53,483
Är det allt ni tänker på?
379
00:23:53,566 --> 00:23:55,360
Nu erkänner jag att jag sökte det här jobbet
380
00:23:55,443 --> 00:23:58,029
för jag ville klippa loss
och skaka min rumpa,
381
00:23:58,112 --> 00:24:01,032
men jag tror inte att detta dilemma
kommer att lösas genom att festa.
382
00:24:05,203 --> 00:24:06,621
Kan jag hjälpa dig, son?
383
00:24:06,704 --> 00:24:11,376
Jag hoppas verkligen det, Mr. Wilder.
Jag kommer till dig i desperation.
384
00:24:11,459 --> 00:24:15,588
Jag är Panos Patakos, president
av Lambda Omega Omega brödraskapet.
385
00:24:15,672 --> 00:24:19,258
Jag är säker på att du är medveten om vårt... stigma.
386
00:24:19,342 --> 00:24:22,261
Ja, det har ni haft
bästa GPA de senaste 50 åren.
387
00:24:22,345 --> 00:24:27,600
Ja, men tro det eller ej,
den bästa GPA gör dig inte lagom.
388
00:24:27,684 --> 00:24:30,520
– Det borde jävligt bra.
- Amen.
389
00:24:30,603 --> 00:24:33,815
Den här månaden firar vi 75-årsjubileum.
390
00:24:33,898 --> 00:24:37,443
Jag är här för att be dig hjälpa oss
när man ordnar en fest,
391
00:24:37,527 --> 00:24:39,070
en fest vi kan vara stolta över,
392
00:24:39,153 --> 00:24:42,490
en fest folk faktiskt kommer att dyka upp till.
393
00:24:42,573 --> 00:24:44,242
Jisses, Panos, jag skulle verkligen älska det
att hjälpa dig,
394
00:24:44,325 --> 00:24:46,244
men jag har en bambuåra
stack upp min Ganges.
395
00:24:46,327 --> 00:24:49,330
Det är väldigt läskiga grejer.
Och jag har helt enkelt inte tid.
396
00:24:50,748 --> 00:24:52,458
Hur mycket är din tid värd?
397
00:24:55,294 --> 00:24:59,340
Panes påminde mig om att jag hade
en mycket värdefull färdighet som jag ännu inte skulle utnyttja:
398
00:24:59,424 --> 00:25:03,011
Min obestridliga förmåga
att göra en jäkla fest.
399
00:25:08,307 --> 00:25:11,227
Jag hängde i en tråd,
men jag gjorde fortfarande undervisning.
400
00:25:14,731 --> 00:25:17,191
Jordgubben! Ät jordgubben!
Det är värt 250!
401
00:25:17,275 --> 00:25:19,986
Tror du inte att jag vet det?
402
00:25:20,069 --> 00:25:22,196
- Du behandlar mig som ett barn.
- Jag gillar inte hur du nedlåter mig.
403
00:25:22,280 --> 00:25:24,532
- Gör inte det!
- Ärligt talat, du är ung.
404
00:25:24,615 --> 00:25:26,492
Killar.
405
00:25:26,576 --> 00:25:28,202
Jag känner till Ms Pac-Mans speciella.
406
00:25:28,286 --> 00:25:31,456
Hon är rolig. Hon är söt. Hon sväljer.
407
00:25:31,539 --> 00:25:33,666
Men vi måste prata, killar.
408
00:25:33,750 --> 00:25:36,711
Hoppa ihop.
Kom igen. Lagmöte här.
409
00:25:36,794 --> 00:25:38,796
Cowboy. Okej.
410
00:25:39,797 --> 00:25:41,549
Jag tittar på er,
och vet du vad jag ser?
411
00:25:41,632 --> 00:25:44,218
En kollektiv GPA på 52 000?
412
00:25:44,302 --> 00:25:45,636
Ja! Inga!
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,474
Jag ser ett gäng festdjur
hukad i attackposition,
414
00:25:49,557 --> 00:25:51,559
redo att slå till. Har jag rätt?
415
00:25:52,602 --> 00:25:54,479
Ingen vet ens att vi är här.
416
00:25:54,562 --> 00:25:58,232
Au contraire, mon frére. Tjejer!
417
00:25:58,316 --> 00:25:59,734
Hej!
418
00:25:59,817 --> 00:26:02,236
Jag vill att du ska träffa Sherri och Terri.
419
00:26:02,320 --> 00:26:04,864
Två tjejer helt förälskade
420
00:26:04,947 --> 00:26:09,869
med män som har större än normalt
medulla oblongatas.
421
00:26:15,166 --> 00:26:16,751
Pearson.
422
00:26:16,834 --> 00:26:18,044
Jag har ett hett nyhetstips till dig.
423
00:26:18,127 --> 00:26:19,545
Det är fredag kväll.
Kom härifrån för helvete.
424
00:26:19,629 --> 00:26:22,965
Jag vet. Jag gör bara en final
revideringar av detta stycke om dödshjälp.
425
00:26:23,049 --> 00:26:25,468
Åh, jag läste det. Fick mig att vilja
att döda mig själv.
426
00:26:25,551 --> 00:26:27,804
Jag skojar.
Var är min Wilder-berättelse?
427
00:26:27,887 --> 00:26:29,013
Det finns ingen historia, Elliot.
428
00:26:29,097 --> 00:26:32,517
Killen är ett skämt. Jag menar, han försöker vända sig
varje intervju till ett datum.
429
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
En bra författare får sin berättelse
oavsett vad.
430
00:26:34,602 --> 00:26:37,939
Snälla skaffa mig Wilder-biten.
431
00:26:38,022 --> 00:26:41,025
Han har en stor fest ikväll.
Du borde vara där.
432
00:26:48,866 --> 00:26:51,244
- Hej.
– Det här är verkligen en pimpande bra tid.
433
00:26:51,327 --> 00:26:52,370
Ja, det är det.
434
00:26:53,371 --> 00:26:54,747
Uh, uh, uh, uh, uh, oj!
435
00:26:54,831 --> 00:26:58,584
Titta vem som checkar ut
Badalandabad. Hon heter Naomi.
436
00:26:58,668 --> 00:27:01,087
Det är "jag stönar" baklänges.
437
00:27:02,839 --> 00:27:04,382
Jag lägger ett bra ord för dig.
438
00:27:06,050 --> 00:27:08,553
Hej, Tajy. Låt oss boogie.
439
00:27:29,031 --> 00:27:31,200
Dessa är de mest patetiska
en massa löften.
440
00:27:31,284 --> 00:27:32,910
- Du valde dem.
- Vad?
441
00:27:34,996 --> 00:27:36,581
- Hej, älskling.
- Gwen.
442
00:27:36,664 --> 00:27:38,124
Varför är du inte i kostym?
443
00:27:38,207 --> 00:27:39,625
Jag kan inte stanna.
Jag måste jobba ikväll.
444
00:27:39,709 --> 00:27:41,419
Men du kommer att sakna
årets största fest.
445
00:27:42,962 --> 00:27:46,048
Nä, jag måste gå.
Jag ringer dig imorgon.
446
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
Vad?
447
00:27:47,717 --> 00:27:49,760
Den här festen så rockar, Richard.
448
00:27:49,844 --> 00:27:52,889
- Den här festen suger ändtarmen, Jeannie.
- Okej.
449
00:27:55,433 --> 00:27:56,601
Var fan är alla?
450
00:27:56,684 --> 00:27:59,770
Galna rekvisita för denna pimpande goda tid
451
00:27:59,854 --> 00:28:01,898
gå ut till de hängda
och snygga bad boys
452
00:28:01,981 --> 00:28:04,942
av Lambda Omega Omega.
453
00:28:05,026 --> 00:28:07,528
Tack för den trevliga tiden, grabbar.
454
00:28:17,705 --> 00:28:19,123
Gwen! Hej!
455
00:28:19,207 --> 00:28:21,375
- Vi ska ge dig några skridskor.
– Jag är inte här för att åka skridskor.
456
00:28:21,459 --> 00:28:23,628
Titta, av någon anledning,
min redaktör tycker att du är en berättelse.
457
00:28:23,711 --> 00:28:25,296
Vad tycker du?
458
00:28:25,379 --> 00:28:29,634
Som en berättelse tror jag...
Du är lite mjuk.
459
00:28:29,717 --> 00:28:33,638
Usch, hela tiden trodde jag att jag var det
mer för dig än bara någon slapp historia.
460
00:28:34,722 --> 00:28:36,515
Ett dilemma har uppstått på förhand.
461
00:28:36,599 --> 00:28:37,892
Jag vet inte riktigt
om vi fick fram vår poäng.
462
00:28:37,975 --> 00:28:39,435
- Kristallklart, killar.
– Det här är otroligt.
463
00:28:39,518 --> 00:28:41,979
100 %. Gå ingenstans, okej?
464
00:28:43,731 --> 00:28:44,732
Seriöst, Van är en gudagåva.
465
00:28:44,815 --> 00:28:47,443
Jag skulle ha betalat honom
mycket mer än en grand för den här festen.
466
00:28:47,526 --> 00:28:49,695
Jag skulle ha löst in mina israeliska obligationer.
467
00:28:49,779 --> 00:28:52,865
– Hur sätter man ett pris på värdighet?
– Hur sätter man ett pris på poonani?
468
00:28:52,949 --> 00:28:53,950
- Ja!
- Åh, gud!
469
00:28:56,410 --> 00:28:58,204
Åh, herregud. Känn det!
470
00:29:03,542 --> 00:29:05,336
Oj. Trick or treat.
Vad händer?
471
00:29:05,419 --> 00:29:09,131
Denna vaginal flytning tillåter oss inte
delta i festen.
472
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
Grafisk.
473
00:29:10,633 --> 00:29:12,635
Jag är säker på att vi kan ta emot det
några till, eller hur?
474
00:29:12,718 --> 00:29:16,347
Ingen kan göra.
Vi har maximal kapacitet.
475
00:29:19,058 --> 00:29:21,852
- Gwen, vad gör du här?
- Ni två känner varandra?
476
00:29:21,936 --> 00:29:23,187
Det är min flickvän, gluteus erecti.
477
00:29:23,271 --> 00:29:26,399
- Du måste vara förberedd Dick.
- Ja, det stämmer.
478
00:29:26,482 --> 00:29:28,067
Vad är det för dig?
479
00:29:28,150 --> 00:29:29,735
Tack för historien.
480
00:29:29,819 --> 00:29:30,903
Vilken historia?
481
00:29:30,987 --> 00:29:32,947
Strålande, Pearson.
482
00:29:33,030 --> 00:29:35,283
Jag har blivit översvämmad
med folk som berättar för mig
483
00:29:35,366 --> 00:29:37,034
hur mycket de tycker om att läsa
om den här killen.
484
00:29:37,118 --> 00:29:40,371
De vill ha mer, och det vill jag också.
Jag vill att du gör en uppföljning.
485
00:29:40,454 --> 00:29:42,832
Jag gjorde din berättelse, Elliot.
Jag gör inte en till.
486
00:29:42,915 --> 00:29:44,208
Även om jag säger att det kommer att bli det
på förstasidan
487
00:29:44,292 --> 00:29:46,544
av examensfrågan
om två månader?
488
00:29:48,838 --> 00:29:51,924
Och jag citerar,
"Van Wilder är en festhallick."
489
00:29:52,008 --> 00:29:54,635
Sjuk pojke!
Kan du fatta att hon skrev det?
490
00:29:54,719 --> 00:29:55,970
Van Wilders telefon.
491
00:29:56,053 --> 00:29:58,180
Jag förutser inte att det kommer att bli ett problem.
492
00:29:58,264 --> 00:30:00,516
Och killen hon är med...
Alla typer av fel för henne.
493
00:30:00,599 --> 00:30:04,353
- Sjuk pojke, hur mår du?
- Van, bältrosen är borta.
494
00:30:05,521 --> 00:30:06,772
Den salvan fungerade verkligen.
495
00:30:06,856 --> 00:30:08,274
Tack.
496
00:30:08,357 --> 00:30:10,067
Ser bra ut där, kompis.
497
00:30:15,698 --> 00:30:17,033
Han kommer att ringa tillbaka.
498
00:30:17,116 --> 00:30:18,576
Otrolig.
499
00:30:18,659 --> 00:30:20,911
Van Wilders telefon.
500
00:30:20,995 --> 00:30:22,663
- Hemskt.
– Jag tror det.
501
00:30:22,747 --> 00:30:24,373
Äh, ja.
502
00:30:24,457 --> 00:30:26,208
- Vänta.
- Otroligt.
503
00:30:26,292 --> 00:30:28,836
Vans rum.
Lördag kväll, ja.
504
00:30:28,919 --> 00:30:30,880
Det är... Hur gjorde du...
Från tidningen?
505
00:30:30,963 --> 00:30:34,133
Ja, det är bra. Okej, tack.
506
00:30:34,216 --> 00:30:37,303
- Ja. Inga problem, bekräftar. Hejdå.
- Den här skriften, det är bara...
507
00:30:37,386 --> 00:30:38,471
- Hej, jag undrade bara...
- Nej!
508
00:30:39,597 --> 00:30:40,890
...om du kunde slå igen dörren i ansiktet på mig.
509
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
Van, Van, du måste lyssna på mig. Eftersom
av hennes artikel,
510
00:30:43,726 --> 00:30:46,562
praktiskt taget alla vill ha
att ha en fest arrangerad av Van Wilder,
511
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
partiförbindelsen.
512
00:30:48,397 --> 00:30:49,815
Din kontantkamel har anlänt.
513
00:30:55,237 --> 00:30:56,489
Vi måste prata.
514
00:30:59,367 --> 00:31:01,786
Det är därför jag inte gör intervjuer.
Du slog mig totalt.
515
00:31:01,869 --> 00:31:04,413
Ni journalister
och din oansvariga rapportering.
516
00:31:04,497 --> 00:31:07,500
Jag spelade in offerter om att du fått pengar
från lambdorna för att festa dem.
517
00:31:07,583 --> 00:31:10,419
Inspelad? Vad är du, buggad?
Behöver jag fräscha dig?
518
00:31:10,503 --> 00:31:12,338
Varför är min berättelse så stor för dig?
519
00:31:12,421 --> 00:31:15,257
För jag ville inte att eleverna skulle veta
att Jag ordnade festen.
520
00:31:15,341 --> 00:31:18,886
Ja, de betalade mig, men det är det inte
den enda anledningen till att jag gjorde det.
521
00:31:18,969 --> 00:31:21,972
De där lambdorna är coola i sig.
Folk behövde bara inse det.
522
00:31:22,056 --> 00:31:25,518
Jag är ledsen. Jag visste inte, du vet,
du hade en välvillig agenda.
523
00:31:25,601 --> 00:31:27,937
Det finns två sidor av varje historia, Gwen.
524
00:31:28,020 --> 00:31:30,481
Jag har en chans att göra förstasidan
av examensfrågan,
525
00:31:30,564 --> 00:31:32,817
vilket är en stor del för mig. Behaga.
526
00:31:32,900 --> 00:31:35,694
- Låt mig ta den andra sidan.
- Okej.
527
00:31:35,778 --> 00:31:37,655
Det finns den här funktionen
Jag är värd i morgon kväll.
528
00:31:37,738 --> 00:31:40,783
Om du vill kan du hänga med.
529
00:31:40,866 --> 00:31:43,119
- Jag kommer att vara där.
- Det är en dejt.
530
00:31:43,202 --> 00:31:45,663
Det är en intervju.
531
00:31:45,746 --> 00:31:47,915
Kom ihåg, dagens uppdrag
handlar om skugga.
532
00:31:47,998 --> 00:31:50,167
Så häng inte upp dig för detaljer.
533
00:31:50,251 --> 00:31:52,378
Okej, alla?
534
00:31:52,461 --> 00:31:55,423
Åh, Herre.
535
00:31:56,424 --> 00:31:59,468
Så mycket senor,
Jag behöver en större penna.
536
00:31:59,552 --> 00:32:02,680
20.30 Ja, det är bra.
Hej, hallå? Ja...
537
00:32:02,763 --> 00:32:04,056
Ordet sprids runt campus.
538
00:32:04,140 --> 00:32:07,143
Min kalender var fylld
med partier att planera.
539
00:32:07,226 --> 00:32:10,646
Van Wilder,
partiförbindelse, föddes.
540
00:32:11,981 --> 00:32:14,733
I Hillel House,
Jag bröt brödet.
541
00:32:14,817 --> 00:32:16,569
Och sedan bröt jag tristess.
542
00:32:21,323 --> 00:32:22,867
De sa att jag gjorde dem en mitzva.
543
00:32:22,950 --> 00:32:24,410
Det är jiddisch för "god gärning."
544
00:32:24,493 --> 00:32:26,912
Skriv ner det.
545
00:32:26,996 --> 00:32:29,498
Åh, ja, hon kom också.
546
00:32:34,003 --> 00:32:35,963
Detta är hans andra parti
hon har gått till.
547
00:32:36,046 --> 00:32:37,590
Låter allvarligt. Hotad?
548
00:32:39,008 --> 00:32:41,635
Hotad? Behaga.
549
00:32:43,596 --> 00:32:46,891
Jag är ordförande för båda mina brödraskap
och studentregeringen.
550
00:32:46,974 --> 00:32:50,352
Han är inget mer
än en mild rektal klåda.
551
00:32:51,979 --> 00:32:53,647
Du vet vad du gör
om en mild rektalklåda, Gordo?
552
00:32:53,731 --> 00:32:55,858
- Vad är det, Richard?
- Du repar den.
553
00:32:55,941 --> 00:32:57,902
Och så repar man det lite till.
554
00:32:57,985 --> 00:33:01,447
Ju mer du kliar på det, desto värre är det
får tills du äntligen inte har något kvar
555
00:33:01,530 --> 00:33:06,535
men en rå, skavd,
möjligen infekterad analhåla.
556
00:33:06,619 --> 00:33:08,412
Och sedan är det vunnet.
557
00:33:09,538 --> 00:33:12,500
När allt du behövde göra från början
tog en medicinad pad...
558
00:33:14,835 --> 00:33:16,128
och kväva den.
559
00:33:21,175 --> 00:33:23,636
Okej, folk,
mitten är nästa vecka.
560
00:33:25,346 --> 00:33:27,097
Här har du dina fem kategorier.
561
00:33:27,181 --> 00:33:30,309
Handel och handel,
så vidare och så vidare.
562
00:33:30,392 --> 00:33:32,061
Vad gör du?
563
00:33:32,144 --> 00:33:34,730
Jag är mitt i klassen.
564
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
Du vet, det där fembokstavsordet.
565
00:33:36,524 --> 00:33:40,152
Jag trodde att vi kunde spendera lite tid
tillsammans för berättelsen.
566
00:33:41,529 --> 00:33:42,821
H9)'-
567
00:33:42,905 --> 00:33:45,032
Jag vill att du ska ha det här.
568
00:33:46,575 --> 00:33:49,036
- Ja.
- Och tack.
569
00:33:49,119 --> 00:33:50,371
Okej, saker att komma ihåg.
570
00:33:50,454 --> 00:33:52,498
Handel och handel...
571
00:33:52,581 --> 00:33:55,417
Alla lämnar bara in
på ett ordnat sätt.
572
00:34:04,426 --> 00:34:07,179
Vad? Va... Åh, kom igen. Hoppa in.
573
00:34:07,263 --> 00:34:08,722
Jag går inte in på det där med dig.
574
00:34:08,806 --> 00:34:11,016
Om du vill ha historien,
du kommer in i det här med mig.
575
00:34:14,061 --> 00:34:15,729
Vad hände?
Är alla okej?
576
00:34:20,776 --> 00:34:21,944
Vildare.
577
00:34:24,446 --> 00:34:26,156
Kommer vi få problem
för att vara här inne?
578
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
Nej, nej, det är coolt.
Utrustningschefen är skyldig mig en tjänst.
579
00:34:28,075 --> 00:34:29,618
Jag presenterade honom för hans fru.
580
00:34:29,702 --> 00:34:31,954
Livet handlar om att utvecklas
relationer, Gwen.
581
00:34:32,037 --> 00:34:33,539
Jag hoppas att du kan åka skridskor.
582
00:34:35,874 --> 00:34:38,502
Så affären är att jag gör mål,
583
00:34:38,586 --> 00:34:41,171
du samarbetar
och svara på alla mina frågor?
584
00:34:41,255 --> 00:34:43,716
- Jag saknar...
- Middag för två, jag och du.
585
00:34:44,717 --> 00:34:46,302
Kläder valfritt.
586
00:35:01,775 --> 00:35:03,736
Aj.
587
00:35:09,700 --> 00:35:10,701
Kom igen!
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,126
Heliga skit.
589
00:35:38,937 --> 00:35:40,064
Mina bröder spelar hockey...
590
00:35:41,857 --> 00:35:43,442
...för Rangers.
591
00:35:44,777 --> 00:35:47,363
Min pappa såg mig helt enkelt inte
som en sund investering längre.
592
00:35:47,446 --> 00:35:53,410
Men han gav upp mig och min morgon långa
innan jag någonsin kom hit.
593
00:35:53,494 --> 00:35:55,621
Kanske sju års undervisning
594
00:35:55,704 --> 00:35:58,290
är ett bra sätt att påminna honom
att du fortfarande är arg.
595
00:36:00,042 --> 00:36:03,796
Så hur länge har du och förberett Richard
varit tillsammans?
596
00:36:03,879 --> 00:36:05,589
Sedan mitt första år.
597
00:36:05,673 --> 00:36:07,091
Jag slår vad om att han är en tajt vit kille.
598
00:36:07,174 --> 00:36:10,135
- Ursäkta mig?
- Vitt, elastiskt band, sammandragande.
599
00:36:10,219 --> 00:36:12,471
Du kan berätta mycket om en person
efter vilken typ av lådor de bär.
600
00:36:12,554 --> 00:36:14,181
Gillar du. Farmortrosor, jag slår vad om.
601
00:36:14,264 --> 00:36:16,809
Anspelar det på mig
vara den vanliga, tråkiga typen?
602
00:36:16,892 --> 00:36:20,312
Nej, jag ville bara ha en bild.
603
00:36:20,396 --> 00:36:23,649
Tja, jag tror att det krävs mycket mer
än den typ av underkläder man bär
604
00:36:23,732 --> 00:36:25,025
att definiera dem som en person.
605
00:36:25,109 --> 00:36:27,403
Som vad?
606
00:36:27,486 --> 00:36:29,613
Gillar deras handlingar.
607
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
Till exempel,
608
00:36:31,615 --> 00:36:34,493
de flesta vill sluta skolan
så att de kan tjäna pengar.
609
00:36:34,576 --> 00:36:38,997
Du försöker tjäna pengar
att stanna i skolan. Varför?
610
00:36:39,081 --> 00:36:42,835
Jag gillar det här.
611
00:36:42,918 --> 00:36:45,337
Hur är det med din framtid?
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,297
Du tar livet på för stort allvar.
613
00:36:47,381 --> 00:36:49,842
Livet är allvarligt.
614
00:36:49,925 --> 00:36:52,761
Du vet, jag brukade festa med den här killen
som en gång sa till mig,
615
00:36:52,845 --> 00:36:55,639
"Van, ta inte livet på för stort allvar.
Du kommer aldrig ut levande."
616
00:36:58,642 --> 00:37:00,811
Han brukade skriva för skoltidningen.
617
00:37:00,894 --> 00:37:03,564
Han fortsatte att babbla om skillnaderna
mellan ljus och mörk öl.
618
00:37:06,692 --> 00:37:08,861
Mycket konstigt, men bra råd.
619
00:37:08,944 --> 00:37:10,863
Du tänker för mycket på framtiden,
620
00:37:10,946 --> 00:37:13,991
du vet, du glömmer lite
om nuet så klart.
621
00:37:15,242 --> 00:37:18,620
Och jag njuter verkligen
nuet just nu,
622
00:37:18,704 --> 00:37:21,540
dela en utvisningsbox
och en tri-latte med Gwen Pearson,
623
00:37:21,623 --> 00:37:25,544
som tror att censur återspeglar
samhällets bristande förtroende för sig själv.
624
00:37:25,627 --> 00:37:27,546
Läste du verkligen den artikeln?
625
00:37:27,629 --> 00:37:30,007
Okej, titta, jag läste
den jäkla artikeln, okej?
626
00:37:30,090 --> 00:37:32,509
Men berätta inte för någon, för om ord
får ut att jag läser,
627
00:37:32,593 --> 00:37:35,429
mitt rykte?
Skjuten åt helvete.
628
00:37:40,142 --> 00:37:43,771
Hon är smart, hon är vacker,
629
00:37:43,854 --> 00:37:45,773
hon kan åka skridskor.
630
00:37:45,856 --> 00:37:49,902
Hon är inte för dig.
Hon är för hårt ansträngd.
631
00:37:49,985 --> 00:37:51,487
Dessutom, så bra tjejer?
632
00:37:51,570 --> 00:37:54,448
De är långt in i sig själva och skit.
633
00:37:54,531 --> 00:37:55,991
Skåpbil.
634
00:37:57,242 --> 00:37:58,243
Efter denna helg,
635
00:37:58,327 --> 00:38:01,288
vi borde ha tillräckliga medel för att täcka
dina nästa två betalningar.
636
00:38:01,371 --> 00:38:03,582
Jag menar, den här tjejen är dynamit.
637
00:38:05,167 --> 00:38:07,586
Synd att hon dejtar Strapper John, MD.
638
00:38:11,799 --> 00:38:13,967
Var hittade du det?
639
00:38:14,051 --> 00:38:15,677
I ditt rum för några dagar sedan.
640
00:38:15,761 --> 00:38:19,139
Jag försöker tända den här bongen, men det här
fy fan tänds inte.
641
00:38:19,223 --> 00:38:21,850
Det är ingen bong.
Det är för min schlong.
642
00:38:27,481 --> 00:38:29,066
Hålla fast.
643
00:38:29,149 --> 00:38:31,318
Du menar att jag satte min mun
på din kukpump?
644
00:38:33,153 --> 00:38:34,780
Åh, fan.
645
00:38:38,867 --> 00:38:41,078
Jag har en dejt med Naomi imorgon kväll,
646
00:38:41,161 --> 00:38:43,288
och jag ville bara ta med mitt A-spel.
647
00:38:44,748 --> 00:38:48,919
Taj, kom igen.
Det är vad jag är här för, okej?
648
00:38:49,002 --> 00:38:51,338
Följ nu min idiotsäkra plan,
649
00:38:51,421 --> 00:38:54,132
och jag ska hjälpa dig att sätta smällen
i Banglapur.
650
00:38:54,216 --> 00:38:57,052
Allt du behöver är de tre grunderna:
doftljus,
651
00:38:57,135 --> 00:39:00,639
massageolja,
652
00:39:00,722 --> 00:39:02,266
och Barry White.
653
00:39:02,349 --> 00:39:03,851
Skriv ner det.
654
00:39:04,852 --> 00:39:07,896
- Hej, ingen kukpump.
- Ingen kukpump.
655
00:39:07,980 --> 00:39:10,274
Barry White.
656
00:39:10,357 --> 00:39:12,818
Jag ska gå och tvätta händerna nu.
657
00:39:12,901 --> 00:39:17,281
Åh, Gwen. Dina blygdläppar känns så bra
runt min svullna fallus.
658
00:39:19,700 --> 00:39:21,451
Åh, jag är ganska säker
Jag ska få utlösning.
659
00:39:21,535 --> 00:39:24,955
Jag släpper ut mina sädesvätska
inom dig nu.
660
00:39:38,218 --> 00:39:39,636
Är du okej?
661
00:39:41,889 --> 00:39:43,891
Ja. Varför?
662
00:39:45,309 --> 00:39:47,561
Tja, gjorde du inte...
663
00:39:47,644 --> 00:39:49,438
Tja, det är lite svårt på 15 sekunder.
664
00:39:50,439 --> 00:39:51,732
Helvete, Gwen.
665
00:39:54,276 --> 00:39:56,486
Du vet vilken press jag är under
med mina tentor.
666
00:39:58,947 --> 00:40:00,699
- Jag är ledsen.
- Nej, titta, jag är ledsen.
667
00:40:00,782 --> 00:40:02,367
Denna termins poäng
skulle mycket väl kunna avgöra
668
00:40:02,451 --> 00:40:04,953
de kommande 10 åren av vårt liv tillsammans.
Inser du det?
669
00:40:07,623 --> 00:40:09,249
du vet,
670
00:40:09,333 --> 00:40:12,544
man ska inte ta livet på för stort allvar.
671
00:40:12,628 --> 00:40:14,963
Du kommer aldrig ut levande.
672
00:40:18,926 --> 00:40:20,928
Vad fan ska det betyda?
673
00:40:24,431 --> 00:40:26,934
Jag är sen till min studiegrupp.
674
00:40:36,318 --> 00:40:38,737
Hon började bli fruktansvärt snäll
med rektalklåda.
675
00:40:38,820 --> 00:40:41,365
Jävel. Försvinna!
676
00:40:41,448 --> 00:40:42,991
Ja, överlägsen ledare, sir.
677
00:40:47,162 --> 00:40:49,373
Det är dags att skatta
den där cancerklumpen.
678
00:40:49,456 --> 00:40:51,166
Glöm honom ikväll.
Låt oss skita i kapitelrummet
679
00:40:51,249 --> 00:40:53,919
och få löftena att städa upp det.
Det ska bli kul.
680
00:40:54,002 --> 00:40:57,047
Jag önskar att jag kunde, Gordo.
Jag åt middag hemma hos Gwens föräldrar.
681
00:40:58,048 --> 00:40:59,967
Låter speciellt.
Kommer Wilder att vara där?
682
00:41:00,968 --> 00:41:03,637
Hej, killar. Hej, Richard.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
Finns det något
Kan jag göra för dig idag?
684
00:41:11,478 --> 00:41:12,980
Kära Van...
685
00:41:18,485 --> 00:41:20,487
Så här, Ta}
Få ditt rave på, man.
686
00:41:20,570 --> 00:41:22,072
Tack. Du har det.
687
00:41:22,155 --> 00:41:25,075
"Vi ses ikväll. Gwen."
Inbjudan till föräldrarnas hus.
688
00:41:25,158 --> 00:41:29,121
Det här är... det här är stort.
Det här är väldigt, väldigt stort.
689
00:41:29,204 --> 00:41:31,123
– Har hon inte en pojkvän?
- Detaljer.
690
00:41:31,206 --> 00:41:33,542
- Jag är ledig. Taj, du bestämmer.
- Nej, nej, nej.
691
00:41:33,625 --> 00:41:35,794
Nej, jag tror inte att jag är kapabel att hantera
ett sådant ansvar.
692
00:41:35,877 --> 00:41:39,673
Hej, hej! Lyssna på mig. Vet du
varför valde jag dig som min assistent?
693
00:41:39,756 --> 00:41:42,217
- Så du kan lära mig hur man muffdyker?
- Nej.
694
00:41:42,300 --> 00:41:47,764
Jo, men också för att du har
potentialen att bli stor.
695
00:42:04,531 --> 00:42:06,324
- Hej.
- Hej.
696
00:42:06,408 --> 00:42:08,660
- Får jag hjälpa dig?
- Ja, jag är Van...
697
00:42:08,744 --> 00:42:11,288
Van, du klarade det.
698
00:42:11,371 --> 00:42:14,166
Evelyn, det här är en av din dotters
bekanta från skolan.
699
00:42:14,249 --> 00:42:15,917
Det finns plats för en till, eller hur?
700
00:42:16,001 --> 00:42:18,045
För all del. Kom in, snälla.
701
00:42:21,840 --> 00:42:25,510
Det är definitivt uteslutet
såvida de inte alla höll med oss förstås
702
00:42:25,594 --> 00:42:27,804
och vi pratade om det.
703
00:42:30,223 --> 00:42:31,308
Ursäkta, mina herrar.
704
00:42:32,392 --> 00:42:34,978
Ursäkta, mina herrar.
705
00:42:35,062 --> 00:42:38,023
Van, det här är Dr Henke, proktolog.
706
00:42:38,106 --> 00:42:42,986
Åh, jävla skit.
Jag hoppas att du inte har jour ikväll, va?
707
00:42:43,070 --> 00:42:45,238
- Dr. Beeverman, OB-GYN.
- Åh.
708
00:42:45,322 --> 00:42:47,574
Van Wilder. G-L-A-D att träffa dig.
709
00:42:49,201 --> 00:42:50,869
Och naturligtvis Gwens pappa.
710
00:42:50,952 --> 00:42:54,581
Åh, du vet, jag ska gå ut på ett ben
här. Eh, Dr Pearson?
711
00:42:54,664 --> 00:42:57,125
- Verkligen.
- Javisst. Supen
712
00:42:57,209 --> 00:43:01,088
Okej. Så är jag här för en fysisk?
713
00:43:01,171 --> 00:43:05,383
För jag kommer att behöva några cocktails
innan jag börjar hosta för er.
714
00:43:12,474 --> 00:43:13,683
Vad gör du här?
715
00:43:13,767 --> 00:43:15,393
jag vet inte.
716
00:43:15,477 --> 00:43:17,270
Nej tack.
717
00:43:17,354 --> 00:43:20,107
Mr. Wilder här är ganska kollegian.
718
00:43:20,190 --> 00:43:22,692
Han är på sitt sjätte år?
719
00:43:22,776 --> 00:43:24,444
Mm. Tur nummer sju faktiskt.
720
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
Vad studerar du, son?
721
00:43:26,947 --> 00:43:28,365
Nåväl, jag pysslar med lite
av allt.
722
00:43:28,448 --> 00:43:31,368
Jag har försökt uppleva allt det där Coolidge
har att erbjuda.
723
00:43:31,451 --> 00:43:33,537
Jo, visst har du det
en karriär i åtanke.
724
00:43:33,620 --> 00:43:36,206
Nej, inte riktigt.
725
00:43:36,289 --> 00:43:38,375
Jag letar fortfarande efter det
våga-vara-bra situation.
726
00:43:38,458 --> 00:43:41,837
Du kanske borde börja leta
för den där vågade anställningssituationen.
727
00:43:41,920 --> 00:43:44,172
Elevkåren
tycker Van är så spännande
728
00:43:44,256 --> 00:43:46,550
som min redaktör har bett mig att göra
avslöja honom
729
00:43:46,633 --> 00:43:48,009
för skoltidningen.
730
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
Tja, är inte det underbart?
731
00:43:50,178 --> 00:43:51,555
Det kommer att bli en rejäl page-turner.
732
00:43:51,638 --> 00:43:52,889
Det kommer att bli en mycket välskriven artikel.
733
00:43:52,973 --> 00:43:55,267
Gwen är en extremt begåvad journalist.
734
00:43:55,350 --> 00:43:58,019
Är du och Richard
i samma brödraskap?
735
00:43:58,103 --> 00:43:59,437
Åh, nej, nej, nej.
736
00:43:59,521 --> 00:44:03,233
Van är inte precis Delta Iota Kappa
material.
737
00:44:03,316 --> 00:44:06,653
Richard, din rackare, du berättade aldrig för mig
att du var en DIK.
738
00:44:08,155 --> 00:44:09,948
Inte för att du var tvungen.
739
00:44:10,949 --> 00:44:12,784
Jag ska gå och hämta en flaska till
av champagne.
740
00:44:12,868 --> 00:44:15,203
- Richard, kan du hjälpa mig att öppna den?
- Visst.
741
00:44:21,459 --> 00:44:22,919
Wow.
742
00:44:23,003 --> 00:44:25,505
Om han är här, vem driver helvetet?
743
00:44:27,716 --> 00:44:29,092
Exakt vad tror du
gör du där ute?
744
00:44:29,176 --> 00:44:30,594
Bevisar en poäng.
745
00:44:30,677 --> 00:44:33,763
Din vän passar inte in.
Han är ett virus, och jag är vaccinet.
746
00:44:33,847 --> 00:44:35,307
Jag kan inte fatta att du gör det här.
747
00:44:35,390 --> 00:44:36,766
Pop quiz. Sant eller falskt.
748
00:44:36,850 --> 00:44:40,353
Du och den GDI har spenderat
orimligt mycket tid tillsammans.
749
00:44:40,437 --> 00:44:42,606
Sann. Nu är här ett flerval
fråga till dig.
750
00:44:42,689 --> 00:44:43,815
Du är A, en skitstövel,
751
00:44:43,899 --> 00:44:46,610
B, en skitstövel som inte stannar
hos mig ikväll, eller C, alla ovanstående?
752
00:44:46,693 --> 00:44:48,778
Vad är B igen?
753
00:44:48,862 --> 00:44:51,656
Gwenny, jag skojar. Jag ber om ursäkt.
754
00:44:51,740 --> 00:44:54,618
- Gwenny, vart ska du?
- Att gå och rädda Van.
755
00:44:54,701 --> 00:44:58,163
Gud bara vet vad mina föräldrar och deras
fastnade vänner gör mot honom nu.
756
00:45:06,338 --> 00:45:08,006
åh! Okej! okej!
757
00:45:08,089 --> 00:45:11,134
Du är en naturlig, Dr. P.
Hej, vad tittar du på?
758
00:45:11,218 --> 00:45:14,346
- Henke, du är uppe. Kom igen.
- Hej, okej. Okej.
759
00:45:15,722 --> 00:45:18,141
Lätt, sjöman.
760
00:45:41,790 --> 00:45:44,709
Okej, Wilder, låt oss dansa.
761
00:45:44,793 --> 00:45:46,670
Det är en bra dag att dö, McDoogle.
762
00:45:48,505 --> 00:45:50,632
Åh, ja.
763
00:46:14,447 --> 00:46:16,408
Jesus! Kriminalitet!
764
00:46:16,491 --> 00:46:19,327
Vad hände med dig, Wilder?
Tro inte att jag inte kommer ihåg.
765
00:46:19,411 --> 00:46:21,746
Du har ett A i min förstaårsstudent
ekonomiklass.
766
00:46:21,830 --> 00:46:23,415
Du kommer ihåg en sak,
ung man.
767
00:46:23,498 --> 00:46:26,584
Apati är handsken
i vilken ondskan glider sin hand.
768
00:46:26,668 --> 00:46:28,586
Jag ska skriva ner det.
769
00:46:28,670 --> 00:46:31,423
Det gör du. Det är du inte
lura någon, Wilder!
770
00:46:31,506 --> 00:46:34,175
Du lurar bara dig själv!
771
00:46:42,934 --> 00:46:44,811
- Varför går du inte?
– Jag tror att jag går härifrån.
772
00:46:48,857 --> 00:46:51,776
Förföljer du mig?
För det skulle vara super.
773
00:46:51,860 --> 00:46:54,779
Nåväl, min mamma ville att jag skulle bjuda in dig
till hennes Tupperware-fest nästa vecka.
774
00:46:54,863 --> 00:46:57,574
Var det en...
775
00:46:57,657 --> 00:46:59,451
Domarnas utslag.
776
00:46:59,534 --> 00:47:02,454
Äh-ha. Ja.
Jag tror att det var ett skämt.
777
00:47:08,209 --> 00:47:11,254
Jag vill be om ursäkt för vad Richard gjorde
den andra natten.
778
00:47:11,338 --> 00:47:14,132
Det var ett riktigt omoget jippo.
779
00:47:14,215 --> 00:47:16,301
Ja, jag vet,
780
00:47:16,384 --> 00:47:19,554
men du vet, ibland kan killar göra det
några ganska barnsliga saker, Gwen.
781
00:47:23,641 --> 00:47:24,642
Låt oss fortsätta.
782
00:48:00,512 --> 00:48:01,513
Är han redo?
783
00:48:02,514 --> 00:48:04,140
Ah, ja, han är redo.
784
00:48:04,224 --> 00:48:05,225
Det är dags att gå.
785
00:48:16,236 --> 00:48:17,862
Så bra pojke.
786
00:48:18,905 --> 00:48:22,450
Stanna en sekund.
Stanna en sekund. Stopp.
787
00:48:22,534 --> 00:48:24,035
Okej.
788
00:48:34,129 --> 00:48:36,673
För Guds kärlek.
789
00:48:36,756 --> 00:48:38,091
Le, kompis.
790
00:48:44,722 --> 00:48:46,182
Härlig.
791
00:48:46,266 --> 00:48:49,185
Det handlar om presentation, mina herrar.
792
00:48:57,152 --> 00:48:59,612
Nåväl, jag blir förbannad!
793
00:48:59,696 --> 00:49:01,948
Stackarn behövde bara lite TLC.
794
00:49:08,079 --> 00:49:10,290
Jag har det, killar.
Inga som helst problem.
795
00:49:13,918 --> 00:49:16,171
Låt den jäkla bebisen få tillbaka sin boll.
796
00:49:19,257 --> 00:49:20,800
Tack, bröder.
797
00:49:23,261 --> 00:49:25,763
Det är inte så att han kan
se ut av det i alla fall.
798
00:49:25,847 --> 00:49:27,140
Förlorare.
799
00:49:33,104 --> 00:49:34,731
Fantastiskt arbete, systrar.
800
00:49:39,360 --> 00:49:40,612
Specialleverans, Richard.
801
00:49:42,113 --> 00:49:45,283
- Time-out.
- Vad fan, Jeannie?
802
00:49:45,366 --> 00:49:48,953
"Från Sigma Theta Taus systrar."
Tja, gräv in, grabbar.
803
00:49:53,041 --> 00:49:54,918
Mmm.
804
00:49:55,001 --> 00:49:58,213
Åh, de är fortfarande varma.
805
00:50:00,965 --> 00:50:03,051
- Så krämigt.
- De är fantastiska.
806
00:50:03,134 --> 00:50:05,637
åh!
807
00:50:09,307 --> 00:50:11,476
Åh, de är så krämiga.
808
00:50:12,685 --> 00:50:15,146
Gud, dessa är utmärkta.
809
00:50:16,231 --> 00:50:17,357
Um, killar? Richard?
810
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
Mmm.
811
00:50:21,986 --> 00:50:23,530
Tror jag har haft dessa förut.
812
00:50:23,613 --> 00:50:25,323
Richard.
813
00:50:31,663 --> 00:50:33,122
Åh, herregud!
814
00:50:38,169 --> 00:50:39,796
Jag älskar den här låten.
815
00:50:39,879 --> 00:50:41,589
Jag vet.
816
00:50:41,673 --> 00:50:44,509
Det är White Barry.
817
00:50:48,388 --> 00:50:50,014
Är det för mig?
818
00:50:50,098 --> 00:50:51,849
Jag längtar efter att gnugga dig på rätt sätt.
819
00:50:51,933 --> 00:50:55,812
Du är en så dålig liten Badalandabad.
820
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Ingen skada, inget fel.
821
00:51:08,575 --> 00:51:09,784
Är du okej?
822
00:51:09,867 --> 00:51:12,078
Aldrig bättre,
min lilla jasminblomma.
823
00:51:31,306 --> 00:51:32,807
Det känns bra.
824
00:51:38,229 --> 00:51:41,816
Åh, herregud.
825
00:51:41,899 --> 00:51:45,445
På, Taj...
826
00:51:45,528 --> 00:51:46,988
Ta mig.
827
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
Jag vill ha dig nu.
828
00:51:49,032 --> 00:51:50,825
Nu.
829
00:51:50,908 --> 00:51:52,910
Skit!
830
00:51:52,994 --> 00:51:55,121
Reta mig inte.
831
00:52:06,257 --> 00:52:08,468
Detta är kulmen
av mitt väsen.
832
00:52:08,551 --> 00:52:12,096
Älskling, jag är på väg att kulminera.
Kom nu hit.
833
00:52:13,264 --> 00:52:15,350
Åh, Tajy, jag är så het.
834
00:52:15,433 --> 00:52:16,893
Jag känner mig i brand.
835
00:52:16,976 --> 00:52:18,061
Åh, ja, jag också, älskling.
836
00:52:18,144 --> 00:52:20,897
- Bränner du upp?
- Åh, ja, älskling, jag brinner upp.
837
00:52:20,980 --> 00:52:24,067
Du är mest fantastisk
att få mig att känna så...
838
00:52:24,150 --> 00:52:26,069
Jävligt varmt!
839
00:52:30,865 --> 00:52:33,660
Jag undrar hur det går med T-Bads dejt.
840
00:52:33,743 --> 00:52:37,705
Doftljus,
massageoljor, Barry White.
841
00:52:37,789 --> 00:52:41,459
Ja, vi kan inte vara för långt
från klimax, va?
842
00:52:41,542 --> 00:52:44,253
Oj!
843
00:53:00,687 --> 00:53:02,605
Varför misslyckas jag alltid'?
844
00:53:02,689 --> 00:53:04,273
Du sätter för mycket press på dig själv.
845
00:53:04,357 --> 00:53:06,567
Oroa dig inte för pengarna.
Jag kommer på något.
846
00:53:06,651 --> 00:53:09,696
Ännu viktigare,
847
00:53:09,779 --> 00:53:12,824
när tiden är mogen,
848
00:53:12,907 --> 00:53:14,242
det kommer att hända.
849
00:53:14,325 --> 00:53:16,035
Du hittar den.
850
00:53:31,175 --> 00:53:34,679
Hej. Jag måste se betygsutskrifterna
för Van Wilder, tack.
851
00:53:34,762 --> 00:53:36,681
Jag tror inte det.
852
00:53:36,764 --> 00:53:40,101
Studentutskrifter
är konfidentiella. Ledsen.
853
00:54:13,676 --> 00:54:16,179
Simteam gör det verkligen
behöver er kärlek, gott folk.
854
00:54:16,262 --> 00:54:20,308
Och om Milty Mingleton kan knuffa sig själv
855
00:54:20,391 --> 00:54:22,935
in i den där lilla bikinin...
856
00:54:27,231 --> 00:54:30,485
...då behöver du inte vara blyg
om att göra dina donationer nu!
857
00:55:02,683 --> 00:55:05,520
- Whoo!
- Ja!
858
00:55:08,481 --> 00:55:10,983
Tack, Milty!
859
00:55:13,236 --> 00:55:15,905
Efter att vi lagt alla
vattnet tillbaka i poolen,
860
00:55:15,988 --> 00:55:21,327
vi kommer att ta emot donationer i formen
kontanter, visum och helfrontal nakenhet.
861
00:55:21,410 --> 00:55:22,620
Hutch, ta över.
862
00:55:25,081 --> 00:55:27,542
Det stämmer, gott folk.
Rädda simlaget.
863
00:55:28,751 --> 00:55:30,044
Hej Gwen.
864
00:55:30,127 --> 00:55:32,672
Bikiniklädda domare för en insamling?
Det är ganska geni.
865
00:55:32,755 --> 00:55:35,341
Sex säljer, Gwen. Sex säljer.
866
00:55:35,424 --> 00:55:38,261
Lyssna, det är inte för sent för dig att komma in
dubbelbröstsim om du vill.
867
00:55:38,344 --> 00:55:41,013
Nej tack. Jag glömde min kostym.
868
00:55:41,097 --> 00:55:43,516
Jag kom precis över lite intressant
information dock.
869
00:55:43,599 --> 00:55:44,767
Okej, titta.
870
00:55:44,851 --> 00:55:48,354
Veterinären försäkrade mig att hundsperma
är helt frisk.
871
00:55:48,437 --> 00:55:50,022
Faktiskt förvånansvärt rik...
872
00:55:50,106 --> 00:55:53,025
Du har varit 18 enheter blyg för att ta examen
de senaste sex terminerna.
873
00:55:57,113 --> 00:56:00,992
Oj. Du, eh, blev klepto
på mina utskrifter.
874
00:56:01,075 --> 00:56:03,035
Vad händer med dig, Van?
875
00:56:03,119 --> 00:56:05,329
Du försöker aktivt
att inte komma härifrån.
876
00:56:05,413 --> 00:56:08,332
Varför gör du det här? Va?
877
00:56:08,416 --> 00:56:09,917
Slutar du någonsin spela
den djupgående reportern?
878
00:56:10,001 --> 00:56:13,170
Jag vill bara veta
varför du skjuter upp ditt liv.
879
00:56:13,254 --> 00:56:15,798
Inte för tidningen. För mig.
880
00:56:16,799 --> 00:56:18,050
Nåväl, jag har ingen kommentar.
881
00:56:20,094 --> 00:56:21,429
För någon av er.
882
00:56:55,963 --> 00:56:59,717
Extern occipital protuberans.
883
00:56:59,800 --> 00:57:02,970
Posterior gluteal linje.
884
00:57:05,806 --> 00:57:07,516
Dorsal bihang.
885
00:57:07,600 --> 00:57:10,061
Gwen. Var den sista rätt?
886
00:57:10,144 --> 00:57:11,145
Eh, ja, det stämmer.
887
00:57:11,228 --> 00:57:14,732
Fel! Det dorsala bihanget existerar bara
i marinutrustade däggdjur.
888
00:57:14,815 --> 00:57:16,442
Jag visste att du inte lyssnade.
889
00:57:16,525 --> 00:57:18,945
- Vad är det för fel på dig?
- Ingenting. Jag mår bra.
890
00:57:19,028 --> 00:57:21,572
Låt oss gå härifrån, ta en öl.
891
00:57:21,656 --> 00:57:25,743
Är du galen? Du vet
min mellan- och slutritual.
892
00:57:25,826 --> 00:57:28,412
Jag pluggar till 11:00.
Nio fasta timmars sömn.
893
00:57:28,496 --> 00:57:30,206
Proteinshake på morgonen.
894
00:57:30,289 --> 00:57:31,749
Okej, väldigt söt.
895
00:57:31,832 --> 00:57:34,085
Och även korrekt.
896
00:57:34,168 --> 00:57:36,754
Vilket ger oss två timmar
och 53 minuters studietid.
897
00:57:36,837 --> 00:57:39,882
Så älskling, snälla fokusera.
Okej?
898
00:57:44,387 --> 00:57:46,472
Jag har bekräftelser
från African American Club,
899
00:57:46,555 --> 00:57:48,808
homosexuella och lesbiska valmötet,
MECCA, HEPA, PETA.
900
00:57:48,891 --> 00:57:51,560
Detta multikoalitionsparti
var en mästerlig plan.
901
00:57:51,644 --> 00:57:54,438
Det borde tredubbla vår inkomst.
Jag hoppas bara att det räcker.
902
00:57:54,522 --> 00:57:56,816
Van, du måste lyssna på mig.
903
00:57:56,899 --> 00:58:00,194
Vi är bara en part bort
från att uppnå vårt mål.
904
00:58:00,277 --> 00:58:01,445
Tänk om hon har rätt, va?
905
00:58:01,529 --> 00:58:04,448
Tänk om jag undviker examen
för att jag är rädd?
906
00:58:04,532 --> 00:58:06,158
Lyssna på dig själv, kötthuvud.
907
00:58:06,242 --> 00:58:09,036
Du har aldrig tvivlat på dig själv
i hela ditt liv.
908
00:58:09,120 --> 00:58:12,415
Den här tjejen har dig jävla, man.
Det är inte bra.
909
00:58:12,498 --> 00:58:15,501
– Inte bra alls.
- Hej, du.
910
00:58:15,584 --> 00:58:18,212
Snälla flytta bannern ett skosh högre, va?
911
00:58:18,295 --> 00:58:19,672
H9)'-
912
00:58:19,755 --> 00:58:22,341
Du har allt det här. Jag ska gå, eh...
913
00:58:22,425 --> 00:58:24,510
Jag ska ringa några samtal
för festen, okej?
914
00:58:28,514 --> 00:58:30,599
- Hej, Van.
- Hej, Donna.
915
00:58:30,683 --> 00:58:32,309
- Hej, Van.
- Åh, hej, killar.
916
00:58:35,479 --> 00:58:36,939
Vad gör du här inne?
917
00:58:37,023 --> 00:58:38,941
Jag var tvungen att prata med dig.
918
00:58:39,025 --> 00:58:42,820
Jag funderade mycket på vad
sa du, och...
919
00:58:42,903 --> 00:58:45,364
Tja, bara... bara...
920
00:58:45,448 --> 00:58:47,158
Ta bara en titt på det här.
921
00:58:47,241 --> 00:58:49,577
Ja. Doodles.
922
00:58:49,660 --> 00:58:52,872
Jag var på kurs idag.
Stannade nästan hela tiden också.
923
00:58:52,955 --> 00:58:54,957
Jag är glad att du gick på alla dina klasser
idag.
924
00:58:55,041 --> 00:58:56,959
Och några som inte var mina.
Klev in i fel.
925
00:58:57,043 --> 00:58:59,253
Gillade det jag hörde, stannade kvar.
926
00:58:59,336 --> 00:59:01,714
Det är jättebra. Det är det verkligen, Van.
927
00:59:01,797 --> 00:59:05,593
Det är det verkligen. Men gör det inte för mig.
928
00:59:07,094 --> 00:59:08,387
Gör det åt dig.
929
00:59:08,471 --> 00:59:11,307
Jag kanske gör det för oss båda.
930
00:59:12,641 --> 00:59:16,687
Jag borde inte ens prata
till dig så här.
931
00:59:16,771 --> 00:59:19,065
Och det borde jag inte vara
i damernas omklädningsrum!
932
00:59:19,148 --> 00:59:22,902
Men ibland måste man låta
ditt hjärta leder dig,
933
00:59:22,985 --> 00:59:26,489
även om du vet att det är någonstans
du vet att du inte ska vara det.
934
00:59:27,740 --> 00:59:30,659
Hur ofta leder ditt hjärta dig
in i damernas omklädningsrum?
935
00:59:32,745 --> 00:59:34,163
Detta skulle vara en första.
936
00:59:34,246 --> 00:59:36,082
Varför har jag så svårt att tro?
937
00:59:36,165 --> 00:59:38,000
Jag säger inte att jag aldrig har varit det
här innan.
938
00:59:38,084 --> 00:59:40,836
Jag säger att det vanligtvis är en annan del
av min anatomi som gör det främsta.
939
00:59:40,920 --> 00:59:42,922
Åh, herregud.
940
00:59:46,592 --> 00:59:48,010
Jag kunde bara inte tro det, Richard.
941
00:59:48,094 --> 00:59:50,096
Gwen och Van i damernas omklädningsrum,
stirrar på varandra.
942
00:59:50,179 --> 00:59:51,555
Jag menar, jag kunde bara inte tro det.
943
00:59:51,639 --> 00:59:53,057
Så i alla fall,
låt mig berätta något.
944
01:00:04,777 --> 01:00:08,197
Jag är ledsen, grabbar. Bageriet är stängt.
945
01:00:10,616 --> 01:00:13,035
- Jag är här för att anlita dina tjänster.
- Låt mig gissa.
946
01:00:13,119 --> 01:00:15,996
"Kom som din favorit fylle-på-jis,
kom-gurglande frat boy party"?
947
01:00:16,080 --> 01:00:18,040
Då kan din mamma komma.
948
01:00:19,792 --> 01:00:21,961
Det kommer att bli en svensexa.
949
01:00:22,044 --> 01:00:24,421
En sista natt av utsvävningar
med grabbarna
950
01:00:24,505 --> 01:00:27,550
innan man slår sig ner
med min fästmö, Gwen.
951
01:00:28,676 --> 01:00:30,719
Åh, snälla, du tänkte inte
hon skulle vara intresserad
952
01:00:30,803 --> 01:00:32,513
i ett skit som du, eller hur?
953
01:00:38,227 --> 01:00:43,399
Åh, skåpbil, skåpbil, skåpbil, skåpbil,
Van, skåpbil, skåpbil, skåpbil, skåpbil.
954
01:00:45,442 --> 01:00:48,237
Det borde räcka
för att komma igång.
955
01:01:06,338 --> 01:01:07,840
- Hallå?
- Gwen?
956
01:01:07,923 --> 01:01:09,758
Casey. Jag använder bara Gwens dator.
957
01:01:09,842 --> 01:01:11,594
Är Gwen där?
Jag behöver verkligen prata med henne.
958
01:01:11,677 --> 01:01:12,887
Hon är hos Richard,
959
01:01:12,970 --> 01:01:15,347
gör sig redo för förlovningsmiddagen
ikväll. Meddelande?
960
01:01:16,348 --> 01:01:17,892
Nej. Det är okej.
961
01:01:25,774 --> 01:01:27,818
Hejdå. Tack för att du kom.
962
01:01:27,902 --> 01:01:30,362
Lindsey och Rob gör
så bra par, tycker du inte?
963
01:01:30,446 --> 01:01:32,531
- Ja, jag är glad för deras skull.
- Ja.
964
01:01:32,615 --> 01:01:35,367
De kommer att bli ett fantastiskt gift
par också. Vet du varför?
965
01:01:35,451 --> 01:01:37,369
För att de älskar varandra?
966
01:01:37,453 --> 01:01:39,205
För att de är kompatibla.
967
01:01:41,290 --> 01:01:44,335
Det är som en hjärttransplantationspatient
hitta en givare med samma blodgrupp
968
01:01:44,418 --> 01:01:47,004
och precis rätt
kromosomala anomalier.
969
01:01:47,087 --> 01:01:50,966
En perfekt match, uppkopplad för alltid.
970
01:01:51,050 --> 01:01:53,636
Ja, men det skulle betyda en av dem
skulle behöva vara död.
971
01:01:54,637 --> 01:01:58,015
Gwenny, säger jag bara
att de är en match.
972
01:01:58,098 --> 01:02:00,601
Precis som du och jag.
973
01:02:05,648 --> 01:02:07,316
Lycklig tjej.
974
01:02:08,442 --> 01:02:09,985
Gwendolyn Elizabeth Pearson,
975
01:02:10,069 --> 01:02:11,612
Jag skulle bli hedrad om du och jag
976
01:02:11,695 --> 01:02:16,909
kirurgiskt och andligt ympad
våra liv tillsammans.
977
01:02:16,992 --> 01:02:19,745
Richard, jag vet inte vad jag ska säga.
978
01:02:19,828 --> 01:02:23,832
Säg bara ja, för jag har ännu mer
fantastiska nyheter.
979
01:02:23,916 --> 01:02:26,418
Northwestern ringde i morse.
De vill intervjua mig.
980
01:02:26,502 --> 01:02:27,878
De kommer att skicka
några rekryteringsalumer till campus
981
01:02:27,962 --> 01:02:30,381
för skriftliga och muntliga prov.
Och då är jag med!
982
01:02:30,464 --> 01:02:31,757
Whoo!
983
01:02:31,840 --> 01:02:34,093
Åh, man, Northwestern.
984
01:02:34,176 --> 01:02:37,263
Det är jättebra. Jag är så
glad för din skull, Richard.
985
01:02:37,346 --> 01:02:39,306
Gwenny, var glad för vår skull.
986
01:02:39,390 --> 01:02:42,768
Richard och Gwens livsplan
kickar in.
987
01:02:42,851 --> 01:02:46,605
Nordvästra. Jag är skiten.
988
01:02:46,689 --> 01:02:47,773
Och din far vill ta oss
989
01:02:47,856 --> 01:02:50,776
en plats borta i Forest Grove
som en förlovningspresent.
990
01:02:50,859 --> 01:02:52,987
- Vet mina föräldrar om det här?
- Ja, jag berättade för alla.
991
01:02:55,864 --> 01:02:57,992
Vart ska du?
992
01:02:58,075 --> 01:03:00,577
Jag är inte säker, och av någon anledning,
993
01:03:00,661 --> 01:03:02,705
Jag mår riktigt bra av det.
994
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
Hej, Van, kan jag låna--
995
01:03:15,259 --> 01:03:18,345
Herregud, vad hände med dig?
996
01:03:18,429 --> 01:03:19,680
Jag blev påkörd av en stor lastbil.
997
01:03:19,763 --> 01:03:21,557
Är du okej?
998
01:03:35,070 --> 01:03:38,115
Dope låt. Vad heter det?
999
01:03:38,198 --> 01:03:40,492
"Gwen använde mig för sin berättelse,
Sedan gifte sig med en Ass Wipe
1000
01:03:40,576 --> 01:03:44,788
och sprang över mitt hjärta
Med en stor metaforisk lastbil."
1001
01:03:44,872 --> 01:03:46,915
Ursprungligen framförd av Air Supply.
1002
01:03:48,042 --> 01:03:49,084
Vem är Air Supply?
1003
01:03:50,085 --> 01:03:51,253
Hur gammal är du, Sally?
1004
01:03:53,088 --> 01:03:55,174
Jag är gammal nog att vara avundsjuk
av den där Gwen-tjejen.
1005
01:04:03,307 --> 01:04:05,809
Okej, du kan göra det här.
1006
01:04:18,530 --> 01:04:21,492
Du måste vara Gwen, lastbilschauffören.
1007
01:04:22,951 --> 01:04:25,371
Gwen. Hej. Ursäkta mig. Gwen!
1008
01:04:27,289 --> 01:04:29,333
Hej, håll ut en sekund.
Vad gör du här?
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,877
Vad gör jag här?
Vad gjorde du där inne?
1010
01:04:31,960 --> 01:04:36,298
Så krossad som jag är är jag ganska säker
det är mitt rum, eller hur?
1011
01:04:36,382 --> 01:04:38,133
Vad var den där tjejen, en nybörjare?
1012
01:04:39,134 --> 01:04:40,928
Hon läser åt andraårsnivå.
1013
01:04:42,096 --> 01:04:43,847
Nej, det här var ett stort misstag, Van.
Jag går.
1014
01:04:43,931 --> 01:04:47,559
Jag är så... varför är du här? Kom du
anlita mig för att göra din möhippa?
1015
01:04:47,643 --> 01:04:51,313
För din festhallick har redan gjort det
blivit bokad av din fästman.
1016
01:04:51,397 --> 01:04:54,024
Min fästman? Vad pratar du om?
1017
01:04:54,108 --> 01:04:55,317
När knyter ni säcken ändå?
1018
01:04:55,401 --> 01:04:57,694
För seriöst, Gwen, jag skulle verkligen vilja
att hålla det datumet öppet.
1019
01:04:57,778 --> 01:04:59,446
Det är inte din sak.
1020
01:04:59,530 --> 01:05:00,781
Och vet du vad?
1021
01:05:00,864 --> 01:05:02,616
Du är ingen av mina.
1022
01:05:09,123 --> 01:05:10,958
Låter för mig som din rektalklåda
1023
01:05:11,041 --> 01:05:12,334
höll på att bli lite
sena nattbyte repa.
1024
01:05:12,418 --> 01:05:15,087
Först, min tik
tackar nej till mitt förslag.
1025
01:05:15,170 --> 01:05:17,339
Sedan springer hon rakt
i förlorarens famn.
1026
01:05:17,423 --> 01:05:19,258
Nu vet jag inte ens var min tik är.
1027
01:05:19,341 --> 01:05:20,884
Wilder har en rejäl avblåsning
planerad för ikväll.
1028
01:05:20,968 --> 01:05:22,469
Kanske din tik
kommer att vara där.
1029
01:05:22,553 --> 01:05:25,347
Du kallar henne inte så, gonad!
1030
01:05:25,431 --> 01:05:27,766
Hej, killar. Ge dig bara alla 411.
1031
01:05:27,850 --> 01:05:29,977
Jag är rådgivare för de ytterligare ledarna
av Amerikas övernattning.
1032
01:05:30,060 --> 01:05:31,562
Men bussen går inte på några timmar.
1033
01:05:31,645 --> 01:05:33,105
Finns det något jag kan göra
för dig innan jag går?
1034
01:05:33,188 --> 01:05:34,815
Något alls?
1035
01:05:35,858 --> 01:05:40,237
Okej, lyssna. Vi har en snabb
stopp innan vi går.
1036
01:05:40,320 --> 01:05:42,781
Tit vadd!
1037
01:05:44,408 --> 01:05:46,785
Okej, tack, man.
Njut.
1038
01:05:46,869 --> 01:05:48,954
Okej, syster. Njut.
Makt till folket.
1039
01:05:49,037 --> 01:05:50,122
Hur mår du, min man?
1040
01:05:50,205 --> 01:05:52,291
- Vad händer?
- Okej.
1041
01:05:52,374 --> 01:05:56,837
Jag hatar att berätta det här för dig, Ming,
men du är inte asiatisk.
1042
01:05:56,920 --> 01:05:59,298
Man, du har någonsin hört
av Tiger Woods, kärring?
1043
01:05:59,381 --> 01:06:02,384
Pojke, du borde gå härifrån innan jag
slå dig i huvudet med ett trejärn.
1044
01:06:02,468 --> 01:06:05,512
Vad är det för fel på dig?
Njut.
1045
01:06:05,596 --> 01:06:06,805
Vad är det för fel, dawg?
1046
01:06:06,889 --> 01:06:08,682
Ingenting. Jag känner bara inte
ungefär som att festa ikväll.
1047
01:06:09,766 --> 01:06:11,143
Det är en första.
1048
01:06:11,226 --> 01:06:14,438
Hej Van. Jag ville bara komma förbi
och förläng en olivkvist.
1049
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
ID, tack.
1050
01:06:16,482 --> 01:06:18,317
Det är en hemsk bild på mig,
men...
1051
01:06:18,400 --> 01:06:21,069
Tja, jag ska döma... åh!
1052
01:06:21,153 --> 01:06:23,405
Det finns inget falskt med detta ID.
1053
01:06:23,489 --> 01:06:25,991
Satt du bakom mig
för två terminer sedan?
1054
01:06:26,074 --> 01:06:28,494
Jag tror jag kommer ihåg det här bakom.
Jag menar, du sitter bakom mig.
1055
01:06:28,577 --> 01:06:31,663
Hela det här med rivalitet
har blivit lite barnsligt.
1056
01:06:31,747 --> 01:06:36,168
Jag hoppas att vi kan lägga allt
bakom oss och vara vänner.
1057
01:06:36,251 --> 01:06:37,711
Det är vad Gwen vill.
1058
01:06:37,794 --> 01:06:42,341
Du har absolut ingen aning
vad Gwen vill.
1059
01:06:42,424 --> 01:06:44,009
Säg hej till din gerbil för mig.
1060
01:06:51,767 --> 01:06:53,268
Okej, barn.
1061
01:06:53,352 --> 01:06:55,187
Det här är vår farbror Jéger.
1062
01:06:55,270 --> 01:06:57,397
Det stämmer. Drick upp.
1063
01:06:58,649 --> 01:07:01,068
Det här smakar skit.
Har du någon scotch?
1064
01:07:02,986 --> 01:07:05,239
Måste gå. Ledsen. Hejdå.
1065
01:07:05,322 --> 01:07:07,366
Hej då. Ring mig.
1066
01:07:07,449 --> 01:07:09,034
Mina herrar.
1067
01:07:09,117 --> 01:07:10,702
Trevor.
1068
01:07:10,786 --> 01:07:15,082
Vi fick ett anonymt tips som det finns
en del minderåriga dricker här.
1069
01:07:15,165 --> 01:07:16,416
Kaninbur?
1070
01:07:16,500 --> 01:07:18,585
Helvete, nej, man. Jag har varit
vid dörren hela natten.
1071
01:07:23,173 --> 01:07:25,384
Bra nog för mig. Ha kul, killar.
1072
01:07:25,467 --> 01:07:27,970
Okej, Trevor. Håll dig cool.
1073
01:07:28,971 --> 01:07:31,557
Jag älskar dig.
1074
01:07:31,640 --> 01:07:32,808
Nej, man.
1075
01:07:32,891 --> 01:07:34,393
Jag älskar dig.
1076
01:07:36,812 --> 01:07:40,065
De där cirkusdvärgarna
kan inte hålla sin sprit!
1077
01:07:45,070 --> 01:07:47,781
Oroa dig inte, Van.
Vi tar ut dig, man.
1078
01:07:59,876 --> 01:08:03,088
Delta Iota Kappa regler!
1079
01:08:06,925 --> 01:08:09,845
Helvete, Gwen, ta upp det.
Jag vet att du är där.
1080
01:08:09,928 --> 01:08:12,556
Du vet att jag har min Northwestern
intervju nästa vecka.
1081
01:08:13,807 --> 01:08:19,855
Jag behöver att du hjälper mig
"släpp" lite tryck.
1082
01:08:19,938 --> 01:08:24,026
Du vet, hjälp mig att "slappna av."
1083
01:08:24,109 --> 01:08:26,194
Bara så att vi är tydliga, Gwen, jag pratar
om samlag.
1084
01:08:26,278 --> 01:08:28,071
Titta, jag vet att du hade
ett kast med Wilder.
1085
01:08:28,155 --> 01:08:32,242
Och det är okej. Du var bara tvungen att få ut den
av ditt system.
1086
01:08:32,326 --> 01:08:34,911
Jag hoppas bara du
använt något skydd.
1087
01:08:34,995 --> 01:08:37,748
Och jag skulle inte vilja ha våra framtida barn
att bli besudlad
1088
01:08:37,831 --> 01:08:40,459
för att mamma gick på slummer
en natt tillbaka på college.
1089
01:08:40,542 --> 01:08:41,877
Usch.
1090
01:08:41,960 --> 01:08:45,213
Varför går du inte "släpp"
ditt eget tryck?
1091
01:08:45,297 --> 01:08:47,090
Åh, och bara så att vi är tydliga,
1092
01:08:47,174 --> 01:08:49,551
Jag säger åt dig att knulla dig själv!
1093
01:08:54,014 --> 01:08:57,476
Hej partner in crime. Finns det något
Kan jag göra för dig idag?
1094
01:08:58,477 --> 01:09:01,021
Åh, herregud!
Vi gör ett så fantastiskt team!
1095
01:09:01,104 --> 01:09:05,359
Igår kväll var jag så lik Bonnie,
och du var så lik Clyde, och nu detta?
1096
01:09:05,442 --> 01:09:08,612
Skulle du hålla käften?
Jag försöker glädja dig.
1097
01:09:08,695 --> 01:09:10,947
Förlåt, Richard. Nöje bort.
1098
01:09:12,866 --> 01:09:14,326
P.S., det här är ett fantastiskt rum.
1099
01:09:14,409 --> 01:09:16,244
P.S., håll käften!
1100
01:09:20,874 --> 01:09:23,752
Här är jag klar med allt detta.
1101
01:09:23,835 --> 01:09:25,712
Wilder-historien är inte klar.
1102
01:09:25,796 --> 01:09:27,130
Varför läser du inte den
innan du kritiserar?
1103
01:09:27,214 --> 01:09:32,177
Han blev utvisad idag. Är det
i din berättelse? För det borde det vara.
1104
01:09:42,562 --> 01:09:44,064
Är Van här?
1105
01:09:44,147 --> 01:09:45,565
Han vill inte träffa dig.
1106
01:09:45,649 --> 01:09:47,317
- Ursäkta mig?
- Titta.
1107
01:09:47,401 --> 01:09:48,902
Varför lämnar du inte honom ifred?
1108
01:09:48,985 --> 01:09:51,488
Hemmavhuggare.
1109
01:10:30,736 --> 01:10:33,572
Åh, tack. Tack.
1110
01:10:35,365 --> 01:10:37,492
Ur min väg!
1111
01:10:44,166 --> 01:10:46,460
Sluta packa!
Du kan överklaga utvisningen.
1112
01:10:46,543 --> 01:10:47,961
Det står här i skolans stadga.
1113
01:10:48,044 --> 01:10:49,838
"Varje elev har rätt
att överklaga en utvisning
1114
01:10:49,921 --> 01:10:51,715
inför universitetsdomstolsnämnden
1115
01:10:51,798 --> 01:10:54,468
och ange hans eller hennes fall inom 48 timmar
att bli utskriven."
1116
01:10:55,886 --> 01:10:57,804
Vill du ha min badtunna,
eller ska jag bara ge den till Milty?
1117
01:10:57,888 --> 01:10:59,473
Vi kan få
lagklubben för att hjälpa oss.
1118
01:10:59,556 --> 01:11:01,892
De är skyldiga dig efter "Sue Me, Screw Me"
soiree du kastade för dem.
1119
01:11:01,975 --> 01:11:05,604
Tack. Jag uppskattar det.
Jag är verkligen inte intresserad.
1120
01:11:05,687 --> 01:11:06,855
Du hör mig inte...
1121
01:11:06,938 --> 01:11:08,815
Det är över, Taj!
1122
01:11:12,319 --> 01:11:14,112
Fy fan, Van Wilder!
1123
01:11:16,406 --> 01:11:18,492
Du hörde mig. Jag säger... Jag säger...
1124
01:11:18,575 --> 01:11:21,244
Fy fan, du, DU. du"-
1125
01:11:21,328 --> 01:11:22,829
Du, du...
1126
01:11:22,913 --> 01:11:24,664
Din fitta jävel!
1127
01:11:24,748 --> 01:11:27,000
Du... Din jävel!
1128
01:11:27,083 --> 01:11:30,629
Sockra inte den, Taj.
Berätta för mig hur du verkligen känner.
1129
01:11:30,712 --> 01:11:31,922
Sju år.
1130
01:11:33,840 --> 01:11:36,301
Sju år!
Jag har inte åstadkommit någonting!
1131
01:11:36,384 --> 01:11:38,303
Det finns ingen anledning
att stanna här längre!
1132
01:11:38,386 --> 01:11:40,096
Visst, visst.
Du har fått massor av vänner
1133
01:11:40,180 --> 01:11:42,724
som i droppe av en rupier
skulle göra vad som helst för dig,
1134
01:11:42,808 --> 01:11:44,059
men det betyder inte så mycket va?
1135
01:11:44,142 --> 01:11:47,020
Och vem bryr sig om Sick Boy
och alla välgörenhetsorganisationer du har hjälpt
1136
01:11:47,103 --> 01:11:50,023
och all vår friidrott, va?
De är alla så små.
1137
01:11:50,106 --> 01:11:51,858
Och "jag antar det" är ett löfte
1138
01:11:51,942 --> 01:11:54,402
gjort till en våt-bakom-öronen
barn från Indien
1139
01:11:54,486 --> 01:11:58,615
vars enda dröm var att begrava hans ansikte
i en vacker kvinnas lotusplåster.
1140
01:11:58,698 --> 01:12:00,200
Tali»-...
1141
01:12:00,283 --> 01:12:03,370
Du har visat mig ett liv jag bara kunde
drömma om att vara hemma
1142
01:12:03,453 --> 01:12:06,373
medan du onanerar
i min fars vedbod.
1143
01:12:06,456 --> 01:12:07,707
Viktigast av allt,
1144
01:12:07,791 --> 01:12:09,084
du såg potential...
1145
01:12:11,253 --> 01:12:14,464
i mig.
1146
01:12:14,548 --> 01:12:18,301
Om du inte ser potential i dig själv,
då är du en blind man.
1147
01:12:20,262 --> 01:12:21,638
Jag går.
1148
01:12:21,721 --> 01:12:24,224
Lämna sedan. Men lämna
den hedervärda vägen.
1149
01:12:25,308 --> 01:12:28,645
Du har letat efter det
våga-vara-bra situation.
1150
01:12:28,728 --> 01:12:31,189
Det är vid din dörr.
1151
01:12:33,400 --> 01:12:35,068
Skåpbil.
1152
01:12:35,151 --> 01:12:36,486
Vi måste prata.
1153
01:12:49,332 --> 01:12:50,584
Ge mig juristklubben.
1154
01:13:04,514 --> 01:13:06,391
Det är löjligt! Det är absurt!
1155
01:13:06,474 --> 01:13:08,935
Det är löjligt!
Herregud, det är häftigt!
1156
01:13:09,019 --> 01:13:10,353
Så betyder det att du ska hjälpa oss?
1157
01:13:10,437 --> 01:13:12,105
Åh, det är på.
1158
01:13:33,418 --> 01:13:36,212
Låt Van stanna! Låt Van stanna!
1159
01:13:36,296 --> 01:13:39,049
Låt Van stanna! Låt Van stanna!
1160
01:13:41,009 --> 01:13:44,054
Vi är nu i session.
Mr Wilder.
1161
01:13:44,137 --> 01:13:49,309
Du hittades i strid med artikel 2,
Avsnitt B i Coolidges stadgar,
1162
01:13:49,392 --> 01:13:52,312
uppmaning av alkohol till extrema minderåriga
1163
01:13:52,395 --> 01:13:55,148
vilket är skäl för omedelbar utvisning.
1164
01:13:55,231 --> 01:13:57,233
Du har valt att överklaga.
1165
01:13:57,317 --> 01:13:58,652
Golvet är ditt.
1166
01:14:01,988 --> 01:14:02,989
Mina damer och herrar.
1167
01:14:08,703 --> 01:14:10,330
Som ni vet, um,
1168
01:14:10,413 --> 01:14:13,333
Jag har varit student här i sju år,
och jag har...
1169
01:14:13,416 --> 01:14:18,505
Låt Van stanna! Låt Van stanna!
Låt Van stanna!
1170
01:14:22,258 --> 01:14:25,679
Beställa! Beställa! Slå dig ner, allihop.
1171
01:14:25,762 --> 01:14:27,013
Fortsätt, herr Wilder.
1172
01:14:27,097 --> 01:14:29,182
Jag är okej!
1173
01:14:29,265 --> 01:14:32,560
Jag har lärt mig mycket här på Coolidge.
1174
01:14:32,644 --> 01:14:35,689
Låt skivan visa att, eh,
1175
01:14:35,772 --> 01:14:37,273
när jag gick i klassen,
1176
01:14:37,357 --> 01:14:40,694
Jag fick exemplariska betyg.
1177
01:14:40,777 --> 01:14:46,866
Det var dock först när jag träffades
en speciell person
1178
01:14:46,950 --> 01:14:49,411
att jag insåg vad jag gjorde.
1179
01:14:49,494 --> 01:14:51,871
Gömmer sig.
1180
01:14:51,955 --> 01:14:55,208
Se, efter detta är det verkliga livet,
och jag var inte redo för det.
1181
01:14:55,291 --> 01:14:57,210
Jag vet inte varför exakt.
1182
01:14:57,293 --> 01:14:59,546
Jag vet att jag inte vill
sluta som min far,
1183
01:14:59,629 --> 01:15:01,506
vars hela liv
kretsar kring arbete.
1184
01:15:01,589 --> 01:15:05,093
Men jag ser det nu. Och, eh...
1185
01:15:06,761 --> 01:15:08,013
Jag är redo att gå vidare.
1186
01:15:08,096 --> 01:15:10,682
Tja, det är det. Lycka till, förlorare.
Vem är redo för lunch?
1187
01:15:10,765 --> 01:15:12,058
Herr Bagg, du kommer att vara tyst.
1188
01:15:12,142 --> 01:15:14,978
Vad har något av detta att göra med faktumet
att han är skyldig till ett brott
1189
01:15:15,061 --> 01:15:16,980
som förtjänar utvisning?
1190
01:15:17,981 --> 01:15:19,441
Mr Wilder.
1191
01:15:24,654 --> 01:15:26,906
Jag kan inte argumentera mot överträdelsen.
1192
01:15:26,990 --> 01:15:30,160
Jag var ansvarig för det partiet,
så det som hände var mitt fel.
1193
01:15:30,243 --> 01:15:32,495
Jag är här för att överlämna mig själv
av denna domstol
1194
01:15:32,579 --> 01:15:34,247
och föreslå ett alternativt straff.
1195
01:15:35,874 --> 01:15:38,251
Få mig att ta examen.
1196
01:15:38,334 --> 01:15:39,502
Om du vill ta en titt
vid mina utskrifter,
1197
01:15:39,586 --> 01:15:41,796
du kommer att se att jag bara är 18 enheter
blyg för att ta examen
1198
01:15:41,880 --> 01:15:43,423
med examen i fritidsvetenskap.
1199
01:15:43,506 --> 01:15:46,259
Jag vädjar till denna kommitté,
återinsätta mig.
1200
01:15:46,342 --> 01:15:48,887
Låt mig granska mina senaste sex klasser,
ta de nödvändiga finalerna
1201
01:15:48,970 --> 01:15:51,514
och lämna Coolidge med en grad.
1202
01:15:55,977 --> 01:15:58,313
Gud, jag har...
1203
01:15:58,396 --> 01:16:03,777
blödde röd och blå
i nästan ett decennium.
1204
01:16:03,860 --> 01:16:05,695
Den här skolan har gett mig så mycket.
1205
01:16:05,779 --> 01:16:10,408
Låt mig betala tillbaka Coolidge
genom att skiljas åt som akademiker.
1206
01:16:21,544 --> 01:16:24,339
Vilka är de kurser som Mr. Wilder behöver
för att ta examen?
1207
01:16:24,422 --> 01:16:27,050
Biologi, English Lit, Calculus, Economics,
1208
01:16:27,133 --> 01:16:28,802
Sociologi och statsvetenskap.
1209
01:16:28,885 --> 01:16:30,428
Wow. Det är en rejäl belastning.
1210
01:16:30,512 --> 01:16:32,931
Tja, Van klarar en hel del.
1211
01:16:35,391 --> 01:16:38,311
Om vi utvisar honom kan det bli några
typ en statskupp.
1212
01:16:38,394 --> 01:16:41,689
Han bröt mot en regel. Han borde betala
konsekvenserna.
1213
01:16:41,773 --> 01:16:46,528
Nåväl, låt oss rösta. Det är fem
av oss här. Majoriteten regler.
1214
01:16:46,611 --> 01:16:48,154
Jag röstar på återinträde.
1215
01:16:48,238 --> 01:16:49,280
Herr påsar?
1216
01:16:49,364 --> 01:16:50,448
Uteslutning.
1217
01:16:50,532 --> 01:16:52,659
Fröken Haver?
1218
01:16:52,742 --> 01:16:55,370
Återinförande om och om igen.
1219
01:16:55,453 --> 01:16:58,373
Okej. Eh, mrs Seay?
1220
01:16:58,456 --> 01:16:59,541
Uteslutning.
1221
01:16:59,624 --> 01:17:01,084
Professor McDoogle?
1222
01:17:01,167 --> 01:17:04,546
Du vet, jag har väntat länge, länge
för denna dag som kommer.
1223
01:17:04,629 --> 01:17:06,548
Hur som helst,
1224
01:17:06,631 --> 01:17:08,967
Van Wilders mandatperiod
här på Coolidge är över.
1225
01:17:13,930 --> 01:17:15,807
Låt oss se vad ungen är gjord av.
1226
01:17:17,183 --> 01:17:19,060
Han är med! Han är med!
1227
01:17:30,780 --> 01:17:31,781
Hej, Jeannie.
1228
01:17:31,865 --> 01:17:35,368
Titt. Jag ville bara förklara om
hela, du vet, Richard-grejen.
1229
01:17:35,451 --> 01:17:38,204
Se, jag och Richards outtalade band
blommade häromkvällen
1230
01:17:38,288 --> 01:17:40,331
i en vacker, symbiotisk handling.
1231
01:17:40,415 --> 01:17:42,041
Vilken sorts handling?
1232
01:17:42,125 --> 01:17:43,459
Förstör den där Van Wilder-festen.
1233
01:17:44,669 --> 01:17:46,880
Och så stötte vi på fula.
1234
01:17:46,963 --> 01:17:48,882
Det var de bästa 10 sekunderna någonsin.
1235
01:17:51,134 --> 01:17:52,343
Även
1236
01:17:52,427 --> 01:17:55,555
Ja, dessa intervjuer
är något av en formalitet,
1237
01:17:55,638 --> 01:17:59,475
men jag tror att det är avgörande att vi är likasinnade
människor lär känna varandra.
1238
01:18:02,478 --> 01:18:04,606
Gwenny! Gwenny!
1239
01:18:04,689 --> 01:18:06,065
Ah, jag visste att du hade kommit till sans.
1240
01:18:06,149 --> 01:18:07,525
Hej, Richard.
1241
01:18:07,609 --> 01:18:09,235
Okej, titta. Jag vet att vi har
mycket operation
1242
01:18:09,319 --> 01:18:10,904
att utföra
på vår relation. Okej?
1243
01:18:10,987 --> 01:18:14,032
Men just nu förbereder jag mig
för det största ögonblicket i våra liv.
1244
01:18:14,115 --> 01:18:15,408
Okej? Jag har en skriftlig tentamen först,
1245
01:18:15,491 --> 01:18:18,369
och sedan en intervju med fem
Nordvästra aluner.
1246
01:18:18,453 --> 01:18:20,538
Alla läkare.
1247
01:18:20,622 --> 01:18:23,249
Det var därför jag kom,
för att hjälpa dig att skaka.
1248
01:18:23,333 --> 01:18:24,918
Det skulle vara fantastiskt, Gwenny.
1249
01:18:25,001 --> 01:18:27,003
Vi ses på nedervåningen.
1250
01:18:27,086 --> 01:18:30,715
Åh, men skynda dig. Intervjun är om en halvtimme,
andra sidan av campus.
1251
01:18:32,091 --> 01:18:33,885
Ledsen för det.
1252
01:18:42,435 --> 01:18:46,940
- Nordvästra. Jag är skiten.
- Det kommer du säkert att bli.
1253
01:18:47,023 --> 01:18:49,525
Åh, Gwenny, tack.
1254
01:18:51,027 --> 01:18:53,613
Mmm. Mmm.
1255
01:18:54,781 --> 01:18:58,409
Lycka till, älskling. Du förtjänar det.
1256
01:18:58,493 --> 01:19:00,119
Ja.
1257
01:19:01,621 --> 01:19:04,707
Mmm.
1258
01:19:04,791 --> 01:19:06,209
Det gör jag verkligen.
1259
01:19:26,396 --> 01:19:28,481
Åh...
1260
01:20:01,889 --> 01:20:03,391
Åh!
1261
01:20:11,274 --> 01:20:12,650
Cytosin.
1262
01:20:12,734 --> 01:20:14,610
Inget annat än nät, min man.
1263
01:20:14,694 --> 01:20:18,323
Kom nu ihåg, innan någon final,
ta en dumpning före spelet.
1264
01:20:34,547 --> 01:20:37,008
Tack för att du kom in.
Du gjorde ett bra jobb, verkligen.
1265
01:20:37,091 --> 01:20:40,136
Richard! Jag pratade precis om dig.
1266
01:20:40,219 --> 01:20:42,764
Hej, överraskning.
Jag sitter i din muntliga examenstavla.
1267
01:20:42,847 --> 01:20:45,475
Titta, kom in här. Jag vill att du ska träffas
dina framtida alumner.
1268
01:20:45,558 --> 01:20:47,769
- Jag måste gå...
- Nej, kom igen. Det är en bra tid.
1269
01:20:47,852 --> 01:20:49,896
Titta, det är Richard.
1270
01:20:49,979 --> 01:20:51,564
Avslutade sin skriftliga tentamen
på bara 20 minuter.
1271
01:20:51,647 --> 01:20:53,399
Den här ungen är en dynamo.
1272
01:20:53,483 --> 01:20:56,444
Richard, jag vill att du ska träffa Dr. Stern.
1273
01:20:56,527 --> 01:20:57,528
Dr. Fine.
1274
01:20:57,612 --> 01:21:01,449
Det är ett nöje att träffa dig, herr Bagg.
Jag har hört mycket om dig.
1275
01:21:02,492 --> 01:21:04,118
Dr Brown.
1276
01:21:04,202 --> 01:21:05,453
Dessa muntliga tal är något av en formalitet.
1277
01:21:05,536 --> 01:21:08,289
Vi vill bara få
att lära känna dig bättre.
1278
01:21:08,373 --> 01:21:10,875
Och Dr Smelnick.
1279
01:21:11,876 --> 01:21:14,128
Richard, är det något
vill du säga?
1280
01:21:14,212 --> 01:21:15,922
Du ser ut som du vill
att få ut något, son.
1281
01:21:21,886 --> 01:21:23,096
Åh, herregud!
1282
01:21:30,520 --> 01:21:32,146
- Avskyvärt.
– Åh, det brinner!
1283
01:21:35,650 --> 01:21:37,026
Jag blöder!
1284
01:21:38,152 --> 01:21:39,695
Käre Gud, det är eländigt.
1285
01:22:03,719 --> 01:22:06,472
"Åh, jag behöll den första för en annan dag!
1286
01:22:06,556 --> 01:22:09,475
Men att veta hur vägen leder till vägen
1287
01:22:09,559 --> 01:22:11,978
Jag tvivlade på om jag någonsin skulle komma tillbaka."
1288
01:22:12,061 --> 01:22:14,605
Jag vill att du ska berätta vad Robert Frost
försökte uttrycka här.
1289
01:22:15,773 --> 01:22:18,109
Jag kommer att behöva minst ett häfte till.
1290
01:22:20,069 --> 01:22:21,154
Vad?
1291
01:22:21,237 --> 01:22:23,823
I andra skolnyheter har vi en uppdatering
på "Wilder Watch".
1292
01:22:23,906 --> 01:22:27,118
Den rigorösa dagen har varit
en framgång för Van the man.
1293
01:22:27,201 --> 01:22:32,165
Fem finaler i burken med professor
McDoogles avancerade econ-final kvar.
1294
01:22:32,248 --> 01:22:34,375
Van? Skåpbil!
1295
01:22:34,459 --> 01:22:37,712
Skåpbil! Van, vakna, vakna, vakna.
1296
01:22:37,795 --> 01:22:39,755
- Din final är om exakt sju minuter!
- Okej. Okej.
1297
01:22:53,644 --> 01:22:56,272
Det är sanningens ögonblick, människor.
1298
01:23:09,118 --> 01:23:11,370
Ah, herr Wilder.
1299
01:23:11,454 --> 01:23:13,831
Jag är så glad att du kunde passa oss
i ditt schema i morse.
1300
01:23:13,915 --> 01:23:15,458
Skulle inte missa det för hela världen, sir.
1301
01:23:17,502 --> 01:23:19,253
Okej.
1302
01:23:19,337 --> 01:23:22,006
Dela ut dessa. Tack.
1303
01:23:44,195 --> 01:23:45,738
Det börjar bli den tiden på timmen.
1304
01:23:49,325 --> 01:23:53,788
Och din tid är ute,
Mr Wilder. Pennor ner.
1305
01:23:59,043 --> 01:24:00,461
- Tack.
- I fyra år,
1306
01:24:00,545 --> 01:24:02,964
Jag har skött mig själv
för den verkliga världen.
1307
01:24:03,047 --> 01:24:05,299
Och jag, som många av oss,
definiera den verkliga världen
1308
01:24:05,383 --> 01:24:07,468
som det som händer
efter examen.
1309
01:24:07,552 --> 01:24:08,553
Men jag hade fel.
1310
01:24:08,636 --> 01:24:12,265
Det tog en man vid namn
av Van Wilder för att lära mig det.
1311
01:24:12,348 --> 01:24:15,059
Det har ni alla utan tvekan
varit på en av Vans fester.
1312
01:24:15,142 --> 01:24:16,477
Han har förmodligen berört ditt liv
på något sätt,
1313
01:24:16,561 --> 01:24:18,396
oavsett om du vet det eller inte.
1314
01:24:18,479 --> 01:24:20,940
Se Van do magen floppar in i en pool,
1315
01:24:21,023 --> 01:24:23,401
men se till att du ser
att han har samlat in $5 000
1316
01:24:23,484 --> 01:24:25,778
för att ge simlaget en nästa säsong.
1317
01:24:25,861 --> 01:24:28,656
Som ni alla är medvetna om,
Van var nästan utvisad.
1318
01:24:28,739 --> 01:24:31,242
Vad du förmodligen inte vet är
att han var inrättad
1319
01:24:31,325 --> 01:24:33,369
av en patetisk,
egomanisk frat pojke,
1320
01:24:33,452 --> 01:24:35,288
en som den här reportern känner från första hand
1321
01:24:35,371 --> 01:24:37,999
att ha ett allvarligt problem
med för tidig utlösning.
1322
01:24:39,542 --> 01:24:41,502
Och som reaktion på denna lynchning,
1323
01:24:41,586 --> 01:24:45,590
Van ansträngde sig mer på sex dagar
än de flesta har hela terminen.
1324
01:24:45,673 --> 01:24:47,008
Vinn eller förlora,
vi borde tacka honom
1325
01:24:47,091 --> 01:24:50,344
för att du påminde oss
vad vi alla är kapabla till.
1326
01:24:50,428 --> 01:24:52,638
Det är helt enkelt vad han gör...
1327
01:24:52,722 --> 01:24:55,224
Han inspirerar de oinspirerade.
1328
01:25:00,271 --> 01:25:04,025
Van. Skynda. Nöjeskvällen
och otukt är över oss.
1329
01:25:04,108 --> 01:25:07,028
Hej, har du hört från Gwen?
1330
01:25:07,111 --> 01:25:09,363
Nej, hon... Hon har ännu inte ringt tillbaka.
1331
01:25:09,447 --> 01:25:12,325
Rätt. Jag kommer att vara nere
om en minut, okej?
1332
01:25:12,408 --> 01:25:13,951
- Okej.
- Vi ses, V.
1333
01:25:31,135 --> 01:25:33,137
Vildare.
1334
01:25:33,220 --> 01:25:34,513
McDoogle.
1335
01:25:34,597 --> 01:25:36,557
Jesus.
1336
01:25:36,641 --> 01:25:39,352
Det här är en lapp du har här.
1337
01:25:39,435 --> 01:25:41,937
Inredd i tidig fuck.
1338
01:25:46,609 --> 01:25:49,654
Tja, jag gjorde det till en poäng personligen
kom ner hit, Wilder.
1339
01:25:49,737 --> 01:25:51,739
Jag ville ge dig resultaten
av ditt test i första hand.
1340
01:25:52,740 --> 01:25:55,451
Och precis som jag förväntade mig,
1341
01:25:55,534 --> 01:25:57,828
du lyckades.
1342
01:25:57,912 --> 01:26:00,289
- 91 %.
- Vad?
1343
01:26:01,290 --> 01:26:03,709
Jag är stolt över dig, Wilder.
1344
01:26:03,793 --> 01:26:06,420
Jag har väntat i alla år
för att du ska förverkliga din potential.
1345
01:26:06,504 --> 01:26:08,255
Det är därför du
och jag hade friktion?
1346
01:26:08,339 --> 01:26:09,840
Gud, det har jag alltid trott
för jag busade
1347
01:26:09,924 --> 01:26:11,676
med din dotter första året.
1348
01:26:12,677 --> 01:26:15,971
Varför? Vad...
Du busade med min dotter?
1349
01:26:16,055 --> 01:26:18,265
Vad?
1350
01:26:34,990 --> 01:26:36,575
Hej, jag känner dig.
1351
01:26:36,659 --> 01:26:39,286
- Tack så mycket.
- Du är bäst.
1352
01:26:39,370 --> 01:26:41,455
Hej, jag hade inte kunnat göra det utan dig.
Uppskattar det.
1353
01:26:41,539 --> 01:26:43,708
Jag behöver fylla på ungdomar
det hela med is.
1354
01:26:43,791 --> 01:26:45,835
Packa in så mycket du kan.
1355
01:26:45,918 --> 01:26:48,212
- Okej? Ursäkta mig. Jag är ledsen.
- Jag är ledsen.
1356
01:26:50,256 --> 01:26:53,801
Hej. Jag heter
Orissa Punjab Nizamabad.
1357
01:26:53,884 --> 01:26:55,219
Hej.
1358
01:26:55,302 --> 01:26:57,555
Jag har precis flyttat
här från Banglapur.
1359
01:27:06,856 --> 01:27:08,315
Hej. Ursäkta mig.
1360
01:27:08,399 --> 01:27:11,736
Kan du berätta var jag kan hitta
den galnaste jävla killen i livet?
1361
01:27:11,819 --> 01:27:15,114
Ja, vid poolen, Gramps.
1362
01:27:15,197 --> 01:27:18,451
Hej, jag känner dig. Åh, fan.
1363
01:27:18,534 --> 01:27:21,495
Grattis, Van.
Jag visste att du hade det i dig.
1364
01:27:25,040 --> 01:27:27,168
Pappa. Jag kan inte fatta att du är här.
1365
01:27:27,251 --> 01:27:28,753
Jag kan inte fatta att du tog examen.
1366
01:27:29,754 --> 01:27:32,965
En vän till dig skickade detta till mig.
1367
01:27:34,592 --> 01:27:37,887
Jag är stolt över dig, Van,
examen eller ingen examen.
1368
01:27:37,970 --> 01:27:40,389
Tack.
1369
01:27:40,473 --> 01:27:43,893
Och jag är ledsen att jag tillbringade en sådan rumpa
av dina pengar så länge.
1370
01:27:43,976 --> 01:27:47,062
Det är överlägset bäst
investering jag någonsin gjort.
1371
01:27:57,448 --> 01:28:00,201
- Du gjorde det bra.
- Låt oss hämta den här mannen.
1372
01:28:01,786 --> 01:28:04,288
Träffa min nya tjej.
1373
01:28:19,678 --> 01:28:23,432
Du ser så...
1374
01:28:23,516 --> 01:28:25,893
Wow. Wow.
1375
01:28:25,976 --> 01:28:27,394
Jag hoppades att du skulle säga det.
1376
01:28:30,773 --> 01:28:31,774
Tack.
1377
01:28:35,986 --> 01:28:37,154
Får jag?
1378
01:28:37,238 --> 01:28:39,323
Så länge vi myser efteråt.
1379
01:28:44,036 --> 01:28:47,706
Det är så mycket jag behöver
att säga... Artikeln...
1380
01:28:56,131 --> 01:28:57,716
I was scared that you wouldn't come.
1381
01:28:57,800 --> 01:29:01,136
Well, I was trying to decide
what panties I should wear.
1382
01:29:01,220 --> 01:29:03,848
Which ones did you choose?
1383
01:29:04,849 --> 01:29:06,100
Ingen.
1384
01:29:54,356 --> 01:29:56,483
Det kommer att bli en svensexa.
1385
01:29:56,567 --> 01:29:59,820
En sista natt av utsvävningar
med grabbarna.
1386
01:30:09,371 --> 01:30:10,706
Du kan inte ens... Åh.
1387
01:30:11,749 --> 01:30:13,667
Jag menar, den här tjejen är...
1388
01:30:15,711 --> 01:30:16,962
jag undrade...
1389
01:30:17,046 --> 01:30:18,505
Jag ska göra det.
1390
01:30:22,885 --> 01:30:25,012
I'm getting my shit together.
Bara en sekund.
1391
01:30:26,388 --> 01:30:28,390
Jag kan inte göra det här!
1392
01:30:36,565 --> 01:30:37,566
usch!
1393
01:30:38,567 --> 01:30:40,945
Åh, man. Min mamma berättade aldrig för mig
Jag skulle göra det här.
1394
01:30:43,072 --> 01:30:44,907
I want to chew the choch.
1395
01:30:44,990 --> 01:30:47,242
And then... I don't know how.
1396
01:30:56,460 --> 01:31:00,589
Barn, det här är vad vit jockey
blowin' horor kommer att göra med dig.