1
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}ZAPIS CHO
SKANDALICZNA SPRAWA

2
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
<i>Większość znaków</i>
<i>na tych ilustracjach</i>

3
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
<i>są rozwiązłe i niemoralne.</i>

4
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
<i>Tak bardzo, że można wątpić</i>
<i>czy rzeczywiście istniały.</i>

5
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
<i>Powszechnie wiadomo, że Chosun</i>
<i>została oparta na konfucjanizmie</i>

6
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
<i>przy czym mężczyźni muszą być</i>
<i>cnotliwi panowie</i>

7
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
<i>a kobiety, aby były skromnymi damami.</i>

8
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
<i>A więc te znaki</i>
<i>jest raczej mało prawdopodobne, że będzie to Chosun.</i>

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
<i>Mimo że zawartość tutaj</i>

10
00:01:47,982 --> 00:01:51,444
<i>udowodniono, że tak jest</i>
<i>oparte na prawdziwej historii</i>

11
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
<i>imiona postaci</i>
<i>mogą to być pseudonimy.</i>

12
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
<i>Radzimy więc nie zgłaszać problemu</i>
<i>z kimkolwiek lub w rodzinie.</i>

13
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
<i>Jeśli masz słabą samokontrolę,</i>
<i>lub denerwujesz się z tego powodu</i>

14
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
<i>zamknij je i usuń</i>
<i>z twojego umysłu.</i>

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
<i>Napisane w roku 1792</i>
<i>i opublikowany w 1803.</i>

16
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}Na podstawie powieści
„NIEBEZPIECZNE ZWIĄZKI”

17
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Mistrzu, rytuał prawie się skończył.

18
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Powinieneś dostawać
do głównej kwatery.

19
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Jak jest z budową
nadchodzi zamek Hwa?

20
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Najtrudniejsza część została w większości wykonana,

21
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
ale najlepiej będzie, jeśli będę na to zwracać uwagę.

22
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
Wrócę do pracy
po śniadaniu.

23
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Ale nie było cię przez miesiące.

24
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Wyjeżdżasz tak szybko po jednej nocy?

25
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
Czy mam przygotować ślub
zgodnie z planem, mój Panie?

26
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
Konstrukcja powinna
być ukończone do listopada,

27
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
więc zrób ślub na początku grudnia.

28
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Zajmę się tym dokładnie.

29
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Słyszałem, że dziewczyna właśnie skończyła 16 lat.

30
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Ona jest taka czysta i niewinna,

31
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
jak kwiat, który właśnie ma rozkwitnąć.

32
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
Moja Pani, mam nadzieję, że rozumiesz
życzenie starszych

33
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
aby kontynuować linię rodzinną.

34
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Jak już postanowiono,

35
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Myślę, że byłoby to mądre
żeby ją tu wkrótce przyprowadzić.

36
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
Może pochodzić z bogactwa,
ale urodziła się w klasie średniej.

37
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Nauczę ją szlachetnych sposobów

38
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
aby mogła zadowolić starszych.

39
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Dziękuję, moja Pani.

40
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
tak przy okazji,
byłeś sam przez tak długi czas.

41
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Czy będziesz tak dalej żyć jako wdowiec?

42
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
Powinieneś wkrótce znaleźć sobie żonę
i mieć dzieci.

43
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię,

44
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
jest miejsce tylko dla jednej osoby
w moim sercu.

45
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
Przepraszam.

46
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Przypuszczam, że bardzo kochałeś swoją żonę.

47
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
Pokój tylko dla jednego, mówisz?

48
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Nie wiem jak z kobietami,

49
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
ale dla mężczyzn
jest tylko jeden pokój.

50
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
Może to być jeden pokój,

51
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
ale tuzin kobiet wchodzi i wychodzi
każdego dnia, mam rację?

52
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Cóż, jedna pani na raz.

53
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Byłem na spacerze
i kwiaty były cudowne.

54
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Wybrałem je dla ciebie, kuzynie.

55
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
Nie zmieniłeś się.

56
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Więc dlaczego tym razem mnie wezwałeś?

57
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Tak dąb.

58
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Czyli dąb?

59
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
Ta dziewczyna, która jest jak
kwiat, który zaraz zakwitnie.

60
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Chcę, żebyś ją zapłodnił.

61
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
Nie rozumiem.

62
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Twój szwagier
znalazł konkubinę,

63
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
więc nie powinieneś
kupić mu prezent ślubny?

64
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Masz racje, ale…

65
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
A co powiesz na mój pomysł?
na prezent ślubny?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Jeśli ją zmusisz
począć dziecko…

67
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Jesteś poza kontrolą, madam.

68
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Nie słyszy i nie mówi.

69
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Powinienem był wiedzieć.

70
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Jest dla mnie idealną służącą.

71
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
Więc rozbiera dziewicę,
ale stwierdza, że jest w ciąży?

72
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
To musi być chłopiec.

73
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Jeśli ktoś się dowie…

74
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
Zemsta jest zabawniejsza
gdy ofiara nie jest tego świadoma.

75
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
Ciekawe jak będzie wyglądać jego twarz
kiedy powiemy mu to na łożu śmierci.

76
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Wiem, że masz do niego żal
za kradzież twojej pierwszej miłości.

77
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Ty, dla twojej zemsty.

78
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
A ja dla zemsty.

79
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Uwodzenie i zemsta…

80
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
Dwie rzeczy, które zawsze sprawiają nam ogromną radość.

81
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Ale nie chcę.

82
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Dlaczego nie?

83
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Ta dziewczyna ma tylko 16 lat,
i niezwykle ciekawy.

84
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Wystarczy kilka miłych słów
mieć ją na podłodze.

85
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
To zbyt łatwe
dla kogoś takiego jak ja.

86
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Pomyśl, że zaszedłem tak daleko
tylko po to, żeby zobaczyć twój rytuał upamiętniający?

87
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
A potem co?

88
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
Lady Jung, Sir Yoon Kil-jin
synowa.

89
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Ta wdowa od dziewięciu lat,

90
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
kogo nazywamy Bramą Czystości?

91
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ona jest moim kolejnym celem.

92
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Czy ona nie jest w Ganghwie?
z teściami?

93
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
Jest w domu ciotki
obok, aby uniknąć zarazy.

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Będziesz uwodzić

95
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
ta żałosna wdowa
ze swoimi wdziękami?

96
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Czuję obowiązek uczyć
ta biedna kobieta

97
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
działanie yin i yang.

98
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
Więc chcesz otworzyć drzwi
zamknięte przez 27 lat?

99
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
Nie zdziwiłbym się
jeśli to już ściana.

100
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Chcesz postawić zakład?

101
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
To znaczy, że chcesz
coś ode mnie.

102
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Jeśli ją zdefraudujesz,

103
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
Dam ci to, czego chcesz.

104
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Czego zawsze pragnął mój kuzyn,

105
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
ale nigdy nie mógł osiągnąć.

106
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Jeśli przegrasz?

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Oddam ci moje życie.

108
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Musisz zostać mnichem.

109
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
To umowa.

110
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Niedługo tu przyjdę po nagrodę.

111
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Ale przed twoim
wraca szwagier.

112
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
A jeśli rzeczywiście jest dziewicą,
Chcę dowodu.

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
Krew 27-letniej dziewicy.

114
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Dowiedzieć się czegoś?

115
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
Każdej nocy po godzinie 23:00,
jak kot w upale,

116
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
spokojnie wychodzi z domu.

117
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Rzeczywiście, czy to wyglądało
ona spotyka mężczyznę?

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Nie tylko jeden, ale tłum mężczyzn.

119
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Co?

120
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Właściwie uczestniczy w katolickiej mszy.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Było tam naprawdę strasznie.

122
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Czy przywołują duchy?

123
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
<i>Mężczyźni, kobiety, wszelkiego statusu</i>
<i>są w tym ciemnym pokoju</i>

124
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
<i>mam ten bełkot…</i>

125
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
<i>Katolik…</i>

126
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
<i>Dam ci trochę pieniędzy.</i>

127
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
<i>Przekaż to</i>
<i>jakbym był tajnym zwolennikiem.</i>

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
<i>Są ostrożni i podejrzliwi</i>

129
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
<i>i będziesz chciał wiedzieć, kto to wysłał.</i>

130
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
<i>Więc podaj moje imię</i>
<i>jakbyś nie mógł odrzucić ich prośby.</i>

131
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
<i>I dla tej dziewczyny</i>
<i>jak miała na imię?</i>

132
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
<i>Pokojówka Lady Jung.</i>

133
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
<i>Masz na myśli Eun-shil?</i>

134
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
<i>Już się nią zaopiekowałem.</i>

135
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Po prostu daj mi rozkaz.

136
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Prawie widzę ten zapach
kwiatów stąd.

137
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
Czy to nie cudowne?

138
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Chiny mają ich tak wiele
ciekawe rzeczy.

139
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Dziękuję za tę szansę
cieszyć się jednym.

140
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
Właśnie wrócił mój mąż
ze stolicy Chin, Pekinu.

141
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Mówi, że to miasto
jak zupełnie nowy świat.

142
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
Ludzie o niebieskich oczach
chodzić po ulicach,

143
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
i jest ich mnóstwo
nowoczesne rzeczy wokół.

144
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Musisz mieć kolejnego gościa.

145
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
To mój najmłodszy syn.

146
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Pokojówka, idź i powiedz In-ho, żeby tu przyszła.

147
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Tak, proszę pani.

148
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Właśnie wrócił z
studia na wsi.

149
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Przedstaw się.

150
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Drogie panie, jestem Kwon In-ho.

151
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
To jest Lady Huh,
żona ministra spraw wewnętrznych.

152
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
To jest Pani Och,
żona ministra finansów.

153
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
A tam jest Lady Cho,
żona Pana Yu,

154
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
który mieszka obok.

155
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
Zrobiłeś Lady Cho
znajomość z dzieciństwa?

156
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Tak, mamo.

157
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Ojej, jak on urósł.

158
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
Jesteś przystojny, jak twój ojciec.

159
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
Wiem o mojej pani
szlachta i nauka,

160
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
zwłaszcza w literaturze
i nauki wojskowe.

161
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Proszę, naucz mnie któregoś dnia.

162
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
To będzie mój zaszczyt.

163
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Proszę wybacz mi.

164
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Dlaczego nie odwiedzisz mojego domu
ze swoją siostrzenicą wkrótce?

165
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Mój ogród jest już w pełnym rozkwicie.

166
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Aha, i wyślij swojego syna
kiedyś do mojego domu.

167
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
Mam kilka książek, które mu pomogą
uczyć się do państwowego egzaminu cywilnego.

168
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Jesteś taki miły.

169
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
Pani.

170
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
Młody mistrz przyjechał z wizytą.

171
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Droga szwagierko, przyszłam.

172
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Przydzielono mnie do pilnowania
Chińscy dyplomaci.

173
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
Więc zostanę w Seulu
aż do końca roku.

174
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Czy czułeś się dobrze?

175
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Tak.

176
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Eun-shil,
zaaranżować dla niego pokój.

177
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Tak, proszę pani.

178
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Mam sprawę do omówienia.

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
Dlaczego nie zrobisz tego rano?

180
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Tak, proszę pani.

181
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
To piękny dzień,
więc użyję różanego zapachu.

182
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Gospodarz.

183
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
Lady Jung i jej ciotka
właśnie poszedłem do Lotus Pavilion.

184
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Wyglądasz przepięknie, jak zawsze.

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Ale moja siostrzenica nie wie
jak się przygotować.

186
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Dla mężczyzn

187
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
jest czystość twojej siostrzenicy
suknię cenniejszą od mojej.

188
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Strój musi być jedynie wystarczający
obserwować dobrą formę.

189
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Ale zazdroszczę
wyrafinowanie i gust mojej pani.

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Pani.

191
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
Boże, jest człowiek
w kwaterach wewnętrznych.

192
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Proszę, nie przejmuj się nim.

193
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Jest tylko moim kuzynem.

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Jestem Cho Won z Gangkyoung.

195
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
To jest pani wiceministra
z sąsiedztwa i jej siostrzenicy.

196
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
Och, więc musisz być
Sir Cho Wona.

197
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Ten, który odrzuca wysokie stanowiska,

198
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
interesuje się literaturą i sztuką,
i żyje wolny i niezależny.

199
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Nie ma się czym specjalnie chwalić, madam.

200
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
Słyszałem to
pozostajesz wdowcem

201
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
z miłości do twojej zmarłej żony.

202
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Być wiernym

203
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
jest w takim samym stopniu cnotą
dla mężczyzn jak dla kobiet.

204
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Więc co cię tu sprowadza?

205
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Przeszedłem przez pewne kłopoty

206
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
aby przynieść Ci wyśmienitą herbatę.

207
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
I zdaje się, że taki los

208
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
wymagania, które daję
do tych uroczych pań.

209
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Jeśli mogę być tak odważny
na naszym pierwszym spotkaniu,

210
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
Chciałbym zaoferować
oboje trochę herbaty.

211
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
Och, nie wolno…

212
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Nigdy nie było tak słodkiego mężczyzny.

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Jak mogę to zaakceptować?

214
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Proszę, weź to.

215
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
Czy lubisz herbatę, proszę pani?

216
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Moja droga.

217
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
Dżentelmen
składa uprzejmą ofertę.

218
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Musimy przyjąć jego dobroć.

219
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
Jestem tylko wdzięczny, że to robisz.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Proszę wybacz mi.

221
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Czekać.

222
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Odkąd zrobiliśmy
wzajemna znajomość,

223
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Zapraszam Cię do mojego tylnego ogródka.

224
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Możemy pływać łódką po jeziorze,

225
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
i zaproś kilku muzyków na występy
dla nas w ten piękny dzień.

226
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Panowie w moim domu
wszyscy wyszli,

227
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
i mogę rozkazać służbie odejść.

228
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
ciocia,

229
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
Lepiej już pójdę.

230
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
Jeśli do nas nie dołączysz,
zepsuje nam to zabawę.

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Wtedy o wszystkim zapomnę.

232
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Proszę wybacz mi.

233
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Tak szybko?

234
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Jeśli to przeze mnie…

235
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
No cóż,
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

236
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Dobrze się bawiłem.

237
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Bawcie się dobrze.

238
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Gospodarz.

239
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Panie zostawiły to na łodzi.

240
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Ach.

241
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
-Daj to Pani Wiceministra.
-Tak, mistrzu.

242
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Proszę wybacz mi.

243
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Jak o mnie zapomniał.

244
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Pani.

245
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Zostawiłeś to za sobą.

246
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Eun-shil.

247
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
Powiedz to panu
Bardzo doceniłem jego prezent.

248
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Proszę pana, mówi moja pani
że twój prezent był bardzo…

249
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Pani.

250
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
Jak mogłeś przez nią przemawiać
kiedy jestem tuż przed tobą?

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Powiedz mu, że to niewłaściwe

252
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
aby mężczyźni i kobiety mogli mówić bezpośrednio.

253
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
- Moja pani mówi, że to…
-Pani.

254
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
Jak to jest, że pokazujesz
takie czułe uśmiechy

255
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
przed tymi wszystkimi mężczyznami
podczas wieczornych mszy św.,

256
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
ale w biały dzień
unikasz mnie,

257
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
kto ma tylko
najlepsze intencje?

258
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Proszę mu powiedzieć

259
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
Jestem bardzo urażony, że tak
dżentelmen podążałby za damą.

260
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
-Moja pani jest bardzo obrażona...
-Cisza.

261
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Idź, stań tam.

262
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
Podziwiałem dobroć mojej pani
i łaskę na jakiś czas,

263
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
i chcę Cię poznać,
chociaż wiem, że to niewłaściwe.

264
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Więc proszę, pozwól mi
chwila Twojego towarzystwa.

265
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
Ta scena

266
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
nie podoba się to innym, proszę pana.

267
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
To, jak inni nas postrzegają, nie jest ważne.

268
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
Czy nie jesteś osobą oświeconą?
kto chce czynić dobro,

269
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
nieskrępowany przez
zwyczaje i uprzedzenia?

270
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
Wątpię, czy naprawdę mnie znasz,

271
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
ale nie chcę łamać żadnych zwyczajów.

272
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
Pracując w służbie innym,

273
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
i spotykać się tutaj z
nieznajomi ludzie są inni.

274
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Jestem skłonny to podejrzewać
próbujesz mnie obrazić.

275
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Obrażać cię?

276
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
Bynajmniej!

277
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Sir Cho Wona,

278
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
czy nie zdajesz sobie sprawy, że takie działania

279
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
może być więcej niż wystarczające
obrazić kobietę?

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Eun-shil, chodźmy.

281
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Tak, proszę pani.

282
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Daj to swojej pani.

283
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Szwagierka,

284
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
tutaj jesteś.

285
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Co się dzieje?

286
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
Nie widziałeś?

287
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
Przyszedłeś właśnie teraz,
a Lady Jung właśnie wyszła.

288
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
A ja tu stałem.

289
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Wejdźmy do środka.

290
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
Gospodarz.

291
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
Nie pamiętasz?
matka tej dziewczyny, So-oaka?

292
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Czy ją znam?

293
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Jakiś czas temu…

294
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
W młynie wodnym…

295
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
Twoje próby flirtu
były dość dziecinne.

296
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
właśnie zacząłem,
więc nie bądź taki krytyczny.

297
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Mówi się, że
serce kobiety może być zamknięte,

298
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
ale jej pierś
jest zawsze otwarta dla mężczyzn.

299
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Czy myślisz, że możesz zyskać przyjemność

300
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
od tak upartej kobiety?

301
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Podobnie jak jej sukienka,

302
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
sposób, w jaki mówiła
był nudny i prosty.

303
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
Słyszałem, że widziałeś So-oaka?

304
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Widząc ją,
nie skusiłeś się?

305
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Jak mógłbym zostać przyciągnięty

306
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
do małego lisa
kiedy gonię za tygrysem?

307
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Zrób to po swojemu.

308
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
wymyśliłem
ciekawszy plan.

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
Wyglądasz najpiękniej

310
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
kiedy jesteś zazdrosny.

311
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
Zazdrosny?

312
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
Chyba żartujesz.

313
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Dlaczego nie wrócisz
do swojej komnaty?

314
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
Muszę odpocząć.

315
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Dziękuję, proszę pani.

316
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Dziękuję, proszę pani.

317
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Spotykamy się ponownie, proszę pana.

318
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
De Deo Verax Disputatio

319
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
Czy przypadkiem nie jesteś Sir Cho Wonem?

320
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
Czy mam rację?

321
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Tak, ale…

322
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Wreszcie przyszedłeś.

323
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Nazywam się Kim Heung-yeon.

324
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
Naprawdę doceniliśmy
twój hojny wkład.

325
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Proszę mówić cicho.

326
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
Zawstydzasz mnie.

327
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
Twoja darowizna nie mogła
były bardziej na czasie.

328
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
Chciałem w tajemnicy czynić dobro,
więc proszę ukryj moje imię.

329
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Tak, rozumiem.

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
Jestem poruszona Twoją skromnością.

331
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
„Mąż kobiety jest jej niebem.

332
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Musi służyć i szanować
jej mąż z przyzwoitością,

333
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
tak jak swojego własnego ojca.

334
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
Musi się zniżać i być pokorną.

335
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Nie może być absurdem, zawsze bądź cnotliwy,

336
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
i nie robić z siebie ważnej.

337
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
Trzeba być posłusznym.

338
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
i nigdy nie powinien być sprzeczny
albo go zdradzisz.”

339
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
Dlaczego nie?
zatrzymać się tu na dzisiaj?

340
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
Jutro będziemy się uczyć
Historie cnotliwych kobiet.

341
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Moja Pani.

342
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
Młody mistrz wicepremiera jest tutaj.

343
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Czy to prawda?

344
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Wprowadź go.

345
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
Nie, poproś go, żeby chwilę zaczekał.

346
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
Lady Cho mi powiedziała

347
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
dać ci tę książkę
gdy przybędzie mój pan.

348
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Proszę, weź to.

349
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Tak.

350
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
O mój Boże!

351
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Nie mam szczęścia.

352
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
Znowu przegram.

353
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Och, zatrzymajmy się tutaj.

354
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
To żadna zabawa.

355
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
Dlaczego jest tak gorąco?

356
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Lato już minęło.

357
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
Słyszałem, że nadal uczestniczysz
te masy w aptece.

358
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
Wiem, że Twoje serce
jest z biednymi,

359
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
ale praktykujący katolicyzm
zostało zakazane.

360
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
Obiecuję, że będę ostrożny.

361
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
Swoją drogą, co zrobiłeś
myślisz o Sir Cho Wonie?

362
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
No wiesz, kuzynka Lady Cho
którego widzieliśmy pewnego dnia.

363
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
Czyż nie jest przystojny?

364
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Wysoki i zbudowany.

365
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Co chcesz powiedzieć?

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
Nie mam żadnego zainteresowania.

367
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
Mogę nie wierzyć w każdą plotkę,

368
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
ale jego reputacja nie jest zbyt dobra.

369
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Jakie rzeczy słyszysz!

370
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
Ale wydawało się, że mu się podobasz.

371
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
Bardzo się starał
żebyś go zauważyła.

372
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
Ciocia!

373
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Wszystko w porządku.

374
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Dziś takie rzeczy
nie mają się czego wstydzić.

375
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Jestem szczęśliwy taki, jaki jestem.

376
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
Powinieneś się przespać.

377
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Tak, powinienem.

378
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Eun-shil, jesteś tam?

379
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Zaprowadź panią do jej pokoju!

380
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Poczuła się chora,
więc powiedziałem jej, żeby odpoczęła.

381
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
Co jest nie tak?

382
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
-Czy nie przeszkadzam Panu?
-Gospodarz.

383
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Znalazłeś sobie żonę
nie mówiąc mi?

384
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
-Nie, widzisz, proszę pana...
-Wybacz nam.

385
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Tak, proszę pana.

386
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
Powinienem przyjść trochę później.

387
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
Czy twoja pani wie
co tu robisz?

388
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
Nie ma potrzeby się bać.

389
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
Takie zdarzenia mogą stworzyć więź

390
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
pomiędzy dwojgiem ludzi, których łączy tajemnica.

391
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Nieźle.

392
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Ale dzieląc dziewczynę z moim sługą

393
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
nie byłoby wielką tajemnicą.

394
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
Pan?

395
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Następnie…

396
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}To jest książka, której szukałem.

397
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
„Ten, który widział ocean
nie dziwi się rzece,

398
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
i nie jest pod wrażeniem ładnych zabytków

399
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
raz zobaczył zielony las.

400
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Widząc pewną panią,

401
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
nikt inny nie może wejść do mojego serca.

402
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Co więc mam zrobić?”

403
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Nie mogę w to uwierzyć.

404
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Cóż za dziwny zbieg okoliczności!

405
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
To moje długie westchnienie
to cię tu przyciągnęło.

406
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Proszę, przepuść mnie.

407
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
Pani, proszę mnie wysłuchać!

408
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Całe życie nie wiedziałem
taka radość

409
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
polega na czynieniu dobra dla innych.

410
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Podążając Twoimi śladami,

411
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
Wszędzie znalazłem radość i błogosławieństwo.

412
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Pokazałeś mi Niebo.

413
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Jak mogę ci się odwdzięczyć?

414
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
Proszę tak nie mówić.

415
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
Co ode mnie zyskałeś,
i dlaczego musisz mnie nagradzać?

416
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
nie rozumiem.

417
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
Nie, proszę pani!

418
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Naprawdę czuję się narodzony na nowo.

419
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Jeśli odczuwałeś radość z czynienia dobra,

420
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
więc to musi być nagroda
za swoje cnotliwe czyny.

421
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
Co robisz?

422
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
Proszę, pozwól mi Cię kochać!

423
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Dla mnie nie jesteś dżentelmenem.

424
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Czy w ten sposób uwiodłeś?
tyle kobiet?

425
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
nie wiem
co o mnie słyszałeś,

426
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
ale mówię ci,
uczyniłeś mnie nowym człowiekiem.

427
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
Cały świat
mogą się ode mnie odwrócić,

428
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
ale ty, który otworzyłeś mi oczy
do prawdziwego szczęścia, nie wolno.

429
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Proszę, nigdy się nie odzywaj
dla mnie takie bzdury.

430
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
I modlę się, żebyśmy się nigdy więcej nie spotkali.

431
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Cóż to za szlachetna dama jak ty

432
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
chodzi sama?

433
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Jest całkiem elegancka.

434
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Przepuść mnie.

435
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Przepuścić cię?

436
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
Pozwolić ci po prostu przejść obok?

437
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Wtedy nie możemy się bawić.

438
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
będę krzyczeć.

439
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
O nie, przerażasz mnie.

440
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
Nie możesz być taki niemiły.

441
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
Ostatnio nie bawiliśmy się zbyt dobrze.

442
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
Tak, i najwyższy czas to zrobić.

443
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
Co wy robicie, dranie?

444
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
Nadal nie dostałeś
wasze wspólne czyny.

445
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
Czy wszystko w porządku, moja pani?

446
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
Dziękuję, proszę pana.

447
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Bardzo dziękuję.

448
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Dobrze, że tędy przeszedłem.

449
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Mogłeś zostać ranny.

450
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Musisz być ostrożna, pani.

451
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
Dziękuję.

452
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Cóż, muszę już iść.

453
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Panie, czekaj!

454
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
Chodzi o to, że zgubiłem drogę.

455
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Wielkie nieba.

456
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
Dlaczego, z pewnością!

457
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Jeśli mi pozwolisz,
Odprowadzę cię do domu.

458
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
Czy to nie cudowne?

459
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
Czy czujesz się teraz lepiej?

460
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Tak, dzięki tobie.

461
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Świat to niebezpieczne miejsce,

462
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
a mężczyźni to takie bestie.

463
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Patrząc wstecz,

464
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
moje życie było słabe,

465
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
nie ma się czym chwalić,
ani za co krytykowany.

466
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
Wiedziałem przez cały czas
że byłbym taki nieszczęśliwy,

467
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
ale żyłam tak niechętnie.

468
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Jeśli mogę,

469
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
Podejrzewam, że taka ludzka natura
jest z natury wadliwy.

470
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
Cnotliwi mają swoje wady,

471
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
tak samo czynią bezbożni
mają swoje zalety.

472
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Całe życie byłem więźniem
fizycznej przyjemności,

473
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
i nie wiedziałem, co to jest
cierpieć z miłości.

474
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
Przepraszam, że cię zawstydziłem
w księgarni.

475
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Jednak…

476
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
Czy możesz odebrać?
o tym, że cię obraziłem?

477
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Ja tylko próbowałem zostać
tak dobrą osobą jak ty.

478
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Ile dobrego czynię dla innych,

479
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
nie ma na celu zarobienia na szacunek,

480
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
ale aby osiągnąć własny wewnętrzny spokój.

481
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
Więc ja też jestem tylko egoistą.

482
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
<i>„Martwię się, że ci mężczyźni</i>

483
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
<i>mogło cię opuścić</i>
<i>z niezdrowym szokiem.</i>

484
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
<i>To zbyt straszne, żeby sobie to wyobrazić</i>
<i>co by się z tobą stało</i>

485
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
<i>gdybym nie spotkał Eun-shil</i>
<i>szukam mojej pani.</i>

486
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
<i>To może nie wystarczyć jako usprawiedliwienie</i>
<i>moje zachowanie w księgarni</i>

487
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
<i>ale wysyłam tę książkę, którą czytałeś</i>
<i>z małym prezentem od serca.</i>

488
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
<i>Chociaż jestem synem</i>
<i>starej frakcji</i>

489
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
<i>Jestem bardzo zainteresowany</i>
<i>Zachodnie i katolicyzm.</i>

490
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
<i>Bardzo chcę się uczyć</i>
<i>na podstawie twojego dobrego przykładu</i>

491
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
<i>i mamy nadzieję, że będziemy mogli wymieniać listy</i>
<i>aby porozmawiać o książkach i życiu.</i>

492
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
<i>Proszę nie odrzucać moich próśb.</i>

493
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
<i>Jeśli mi wybaczysz,</i>

494
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
<i>proszę usiąść w stronę domu</i>
<i>Zostaję w</i>

495
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
<i>i dwukrotnie pogłaskaj włosy</i>
<i>jako znak.”</i>

496
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
<i>„Dziękuję za książkę.</i>

497
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
<i>I nigdy nie zapomnę tego dnia</i>

498
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
<i>kiedy uratowałeś mi życie.</i>

499
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
<i>Ale podczas gdy pomagam biednym</i>
<i>poprzez spotkania katolickie</i>

500
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
<i>jest częścią szczęścia, do którego dążę</i>

501
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8<i>łamiąc tradycję i zwyczaje</i>
<i>wymieniając z Tobą listy</i>

502
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8<i>nie jest uwzględniony w moim pomyśle</i>
<i>szukania szczęścia.</i>

503
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8<i>Chcę uniknąć dalszego kontaktu</i>
<i>pocztą lub osobiście, proszę pana.</i>

504
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8<i>Rozumiem</i>
<i>moje najszczersze intencje.”</i>

505
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Tak, z pewnością jest ciekawym wyzwaniem.

506
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Nie tak trudno!

507
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
<i>„Pani, wydaje się, że nadal myślisz</i>

508
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
<i>mój szacunek i miłość do Ciebie</i>
<i>to zwykła zniewaga.</i>

509
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
<i>Ale jeśli rzeczywiście jest to grzech,</i>

510
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
<i>nie zapominaj, że jesteś jego źródłem</i>

511
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
<i>i samą osobę</i>
<i>kto może to wybaczyć.</i>

512
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
<i>Bycie złapanym pomiędzy</i>
<i>nadmierne szczęście i nieuzasadniona rozpacz</i>

513
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
<i>to niepokój, którego nie mogę znieść.</i>

514
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
<i>Czy nie uratujesz mnie</i>
<i>od tego cierpienia?”</i>

515
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
<i>„To, o czym wspomniałeś</i>
<i>do szczęścia</i>

516
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
<i>brzmi jak niebezpieczna przyjemność</i>

517
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
<i>zwykłej kobiecie takiej jak ja.</i>

518
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
<i>Jeszcze raz błagam</i>

519
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
<i>nie wysyłaj mi więcej listów.”</i>

520
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
<i>„Poznać Cię i nie kochać…</i>

521
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
<i>Aby cię jeszcze kochać</i>
<i>odwróć moje serce…</i>

522
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
<i>Te dwie rzeczy są niemożliwe.”</i>

523
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
<i>„Grzecznie to stwierdziłem</i>
<i>Nie będę już od ciebie słyszeć.</i>

524
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
<i>Jeśli będziesz kontynuować</i>

525
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
<i>zlekceważyć moje życzenia</i>

526
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
<i>nie zobaczysz mnie nigdzie,</i>
<i>nawet podczas mszy.</i>

527
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
<i>Piszę na serio po raz ostatni.”</i>

528
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
Patrząc na sposób, w jaki uderzasz

529
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
mówi mi, że sprawy nie układają się najlepiej.

530
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
Szybkie zwycięstwo nie cieszy.

531
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
Kiedy piszę wiersz po wierszu
z nią w myślach,

532
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
Prawie czuję, że naprawdę za nią tęsknię.

533
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Ale oczywiście,

534
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
Nadal mam czas
żeby też o Tobie myśleć.

535
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Nie zapomnij

536
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
że ja też
czekam na ten dzień

537
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
Mogę dać ci nagrodę.

538
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
Czy twój mały plan idzie dobrze?

539
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Z całą pewnością.

540
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Ma 16 lat przed sobą długą przyszłość.

541
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
Pewnie śni
niewinnej miłości.

542
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
Wkrótce będzie
konkubina starego mężczyzny.

543
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
Gdzie w tym miłość?

544
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
Dla nas oczywiście
zakochanie się to wstyd.

545
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Ale nigdy nie wiadomo.

546
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
Może nie może się doczekać
kocham mojego szwagra.

547
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
Ty też miałeś wiele marzeń
w jej wieku.

548
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
Wciąż pamiętam twoją młodą twarz,
z oczami pełnymi

549
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
nadzieja na prawdziwą miłość.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
Nadzieja na prawdziwą miłość?

551
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
Nigdy o tym nie słyszałem
taka głupota.

552
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
Nawet jeśli jest to łatwe
zdobyć pożądane rzeczy,

553
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
nie pozwól nawet
dotykasz go opuszkami palców.

554
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
Kiedy już to poczujesz,

555
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
spadniesz daleko jak z wysokiego urwiska.

556
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
Co cię tu sprowadza?

557
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Przyniosłem dobrą książkę,

558
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
który właśnie wyszedł, moja pani.

559
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Jesteś taki miły.

560
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
Czego szukasz?

561
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
Szczerze mówiąc, proszę pani, widziałem młodą damę
pewnego dnia w twoim domu.

562
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
Dlaczego?

563
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
Czy młoda dama
zrobić coś złego?

564
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
O nie.

565
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
To tylko to
była taka piękna.

566
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
Tak bardzo chcę wiedzieć, kim ona jest.

567
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
Kim ona może być?

568
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Tyle młodych dam
z naszej rodziny nas odwiedzają.

569
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Czy to mogła być moja siostrzenica?

570
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
w każdym razie
Mistrzu Kwon, jesteś taki bezradny.

571
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
Nie rozumiem.

572
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
Jeśli masz ochotę na kobietę,
powinieneś przynajmniej z nią porozmawiać,

573
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
zamiast przyjść
i zapytaj mnie w ten sposób.

574
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Ale to nie byłoby właściwe.

575
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
Wygląd pszczoły i motyla
z natury dla swoich kwiatów.

576
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
Energiczny młody człowiek jak ty
nie należy rozmawiać o przyzwoitości.

577
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
<i>Mogłeś przynajmniej poczekać pod ścianą</i>

578
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
<i>i daj jej list</i>
<i>kiedy się do niego zbliży.</i>

579
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
<i>„Moja Najdroższa Pani So-Oak”,</i>

580
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
<i>Piszę jeszcze raz tęskniąc za moją panią.”</i>

581
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
<i>Kiedy czytam Twój trzeci list,</i>

582
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
<i>moje ciało i umysł były oczarowane</i>

583
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
<i>Nie wiedziałem, co robić.</i>

584
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
<i>Słyszeć, że jesteś taki szlachetny</i>

585
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
<i>ryzykowałoby wkroczenie na teren obiektu</i>
<i>tylko po to, żeby zobaczyć trywialną dziewczynę</i>

586
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
<i>uszczęśliwia mnie</i>
<i>ale jednocześnie bardzo zmartwiony.</i>

587
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8<i>Ale gdybym tylko mógł</i>

588
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8<i>zobacz młodego mistrza z bliska,</i>

589
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8<i>nie byłoby to zbyt kosztowne</i>
<i>porzucić swoje życie.</i>

590
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8<i>Będę na ciebie czekać</i>
<i>jutro o świcie.</i>

591
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8<i>Och, czy jutro wzejdzie słońce?”</i>

592
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
Zakładam, że młody syn lorda Kwona?

593
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
Jestem Cho Won.

594
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Ty jesteś Sir Cho Won?

595
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
Proszę, za tobą.

596
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Wtedy być może to zrobię.

597
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
Och, nieważne.

598
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
Pani So-dąb!

599
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
Nie martw się, pani.

600
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
To ja.

601
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
Cho Won.

602
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Co do cholery
robisz tutaj?

603
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Tym razem posunąłeś się za daleko.

604
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
Byłbym zadowolony
gdybyś pozwolił na litery.

605
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
Ale odrzuciłeś moją prośbę,

606
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
więc co jeszcze mogę zrobić?

607
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
Czy nie mówiłem, proszę pana, że ​​nie mam wyboru?

608
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Kiedy śpisz wygodnie,

609
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
jest to dla mnie ból na całe życie.

610
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
Błagam, zaprzestań tego, proszę pana.

611
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
Ty i ja na tym świecie

612
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
nie mają być.

613
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
Jestem już żoną innego mężczyzny,

614
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
i będę mu wierny,

615
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
czy będzie żywy czy martwy.

616
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
Więc teraz duch stoi między nami.

617
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
Rozdzieliła was jego śmierć
jeszcze zanim byliście małżeństwem.

618
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Dlaczego więc musisz być taki wierny?

619
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
Nic na to nie poradzę.

620
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
Dlaczego Niebiosa wysłały Cię na ten świat,

621
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
i nie zmuszaj mnie
pierwszy mężczyzna, który cię poznał?

622
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
Nie zmusił mnie
pierwszy człowiek,

623
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
dlaczego dzięki temu cię poznałem
tak późno, żeby mnie tak dręczyć?

624
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
Jakże gardzę wolą Nieba.

625
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
Dlaczego mnie tak poniżasz?

626
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
Przyszedłem tu, żeby tego uniknąć
plaga szalejąca w moim domu,

627
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
ale wolę od tego umrzeć

628
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
niż zostać tutaj
wstydzić się plotek.

629
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
Czy tak bardzo mną pogardzasz?

630
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
Wolałbyś umrzeć na zarazę

631
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
niż mnie zobaczyć?

632
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Urodzony jako mężczyzna,

633
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
Znalazłem swoją pierwszą miłość
po 29 latach życia,

634
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
ale tylko to usłyszeć
Jestem gorszy niż zaraza.

635
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Moje życie jest całkowicie pozbawione sensu.

636
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
-Gdzie ona idzie tak wcześnie?
-Aby obejrzeć wschód słońca.

637
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
Co robimy?

638
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
Tędy.

639
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Nie, nie w ten sposób.

640
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Tędy.

641
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
Czy to ty, Pokojówka?

642
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
Czy jesteśmy gotowi do wyjścia?

643
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

644
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Boże, kto to jest?

645
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
Siostra…

646
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
To znaczy, moja pani.

647
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Siostra?

648
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
-Jakie to ma znaczenie?
-To nie jest…

649
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
Byłam w ogrodzie,
i pojawił się znikąd.

650
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
Wracaj natychmiast do swojego pokoju!

651
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
Tak, proszę pani.

652
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
Pani, ja…

653
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Czy to ta młoda dama?

654
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Tak, proszę pani, ale…

655
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Madame, obudziłaś się?

656
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
Nie możemy pozwolić
słudzy to widzą.

657
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
Na razie ukryj się tutaj.

658
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
Spieszyć się!

659
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
Madame, wstałaś tak wcześnie.

660
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
Wszystko w porządku.

661
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
Wejdź do środka, pani.

662
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
Biorę dzisiaj trochę bagażu,
więc będzie trochę ciężki.

663
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Idźmy w stronę Bramy Północnej.

664
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Tak, proszę pani.

665
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
chodźmy!

666
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
Jeśli wypuścisz choć jeden oddech,

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
oboje będziemy zawstydzeni.

668
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
Pani!

669
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
Dziękuję za ciężką pracę.

670
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
Proszę pani, nie ma takiej potrzeby.

671
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
Idź napić się drinka do pubu.

672
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
Proszę wrócić za około godzinę.

673
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
Tak, proszę pani.

674
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
Przypadkiem…

675
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
Tak?

676
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
Zadarłeś z tą dziewczyną?

677
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Nie, oczywiście, że nie.

678
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
To oburzające.

679
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
To było nasze pierwsze osobiste spotkanie.

680
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
Cóż, to żenująca sytuacja.

681
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
Młoda dama
kogo tak lubisz

682
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
ma zostać konkubiną mojego męża.

683
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
Nie miałem pojęcia.

684
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
Gdybym tylko wiedział…

685
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
Co mam na myśli

686
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
to, że współczuję
z tobą, mistrzu In-ho.

687
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
Młody człowiek w najlepszym wieku
znalazł swoją pierwszą miłość,

688
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
ale okazuje się
że nigdy tak nie będzie.

689
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
Biedny So-oak.

690
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
To tylko młoda dziewczyna.

691
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
Kto chciałby zostać konkubiną
nigdy się nie zakochując?

692
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
Myśląc o czym
Byłam mniej więcej w jej wieku.

693
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
Naprawdę jej współczuję.

694
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Pani.

695
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
Twoje serce z pewnością nie ma granic.

696
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
Jestem poruszony twoim współczuciem
dla zwykłej konkubiny.

697
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
Wszystkie kobiety

698
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
długo być szczęśliwym.

699
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
Kobieta wie
co czuje kobieta.

700
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
myślałem

701
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
o tym, czy to słuszne

702
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
pozwolić niewinnemu So-oakowi
żyć jako konkubina

703
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
przez resztę jej życia.

704
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
Pomyślmy o sposobie

705
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
aby uratować dwójkę młodych ludzi
od zranienia.

706
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
Ale pani,

707
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
Chyba muszę już opuścić ten powóz.

708
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
Jest to dla mnie bardzo bolesne.

709
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
Bolesny?

710
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
Cóż, widzisz…

711
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
Och, kochanie!

712
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
Kiedy to stało się tak duże?

713
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Bardzo mi przykro, proszę pani.

714
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
Co zrobimy?

715
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Tragarze wrócą lada chwila.

716
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
Mistrzu, mamy problem.

717
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Lady Jung spakowana
jej rzeczy o świcie,

718
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
i wyjechała do swojego domu w Ganghwa.

719
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
Napiszę list
i natychmiast jej to dostarcz.

720
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
Proszę pani, mogłaby pani kazać mnie powiesić
i nie miałbym nic do powiedzenia.

721
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
Zachowaj to w tajemnicy między nami.

722
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
Ja też kogoś kochałem
zanim wyszłam za mąż za mojego męża.

723
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
To była szczenięca miłość i moja pierwsza,

724
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
ale nie mogłam nawet dać tego po sobie poznać.

725
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
Był kimś
Nie miałam kochać.

726
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
I tak skończyło się na małżeństwie
nie chciałem.

727
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Próbowałam o nim zapomnieć,
myśląc, że to nie los.

728
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
Ale do dziś tego żałuję.

729
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
Więc jak mógłbym nie wiedzieć, co czujesz?

730
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
Pani…

731
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
Bardzo Ci współczuję,

732
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
przychodząc tu tak młodo, żeby żyć
na zawsze w tym zamknięciu.

733
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
Więc jeśli chcesz

734
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
kontynuować wymianę listów
z Mistrzem Kwonem,

735
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
Zachowam to w tajemnicy.

736
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Naprawdę tak myślisz, proszę pani?

737
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
Niech to zostanie między nami, kobietami.

738
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
Oczywiście, że tak.

739
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
<i>Nie przyjęła listu</i>

740
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
<i>nie mówiąc już o przeczytaniu.</i>

741
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
<i>Służący mówią, że nikogo nie spotyka</i>
<i>i rzadko chodzi.</i>

742
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
<i>W wolnym czasie</i>

743
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
<i>haftuje i czyta książki.</i>

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
<i>Ale odkryłem</i>
<i>kilka nowych informacji.</i>

745
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
<i>Jakiś czas temu</i>
<i>kobieta odwiedziła Lady Jung</i>

746
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
<i>i mówiłem o Tobie bardzo źle</i>

747
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
<i>nazywam cię łowcą kobiet</i>
<i>i ostrzegł ją, aby była ostrożna.</i>

748
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Kim do cholery była ta kobieta?

749
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
<i>Matka Lady So-oak.</i>

750
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
<i>Wygląda na to, że kontynuuję</i>
<i>nieoczekiwane polowanie na lisy.</i>

751
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Nie przejmuj się.

752
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
Wiesz kim jestem?

753
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Tak, proszę pana.

754
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Jesteś kuzynem Lady Cho.

755
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
Mój kuzyn przemówił
bardzo wysoko z twojej strony.

756
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
Ale dlaczego tu jesteś
taki smutny wyraz twarzy?

757
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
To nic, proszę pana.

758
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
Mam zgadnąć, co to jest?

759
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
Pozwól mi zobaczyć twoją dłoń.

760
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
Daj to.

761
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
KWON IN-HO

762
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
Boże, skąd wiedziałeś?

763
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Słyszałem od mojego kuzyna.

764
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Kazała mi ci pomóc.

765
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
Pani Cho…

766
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
I ja też jestem po twojej stronie.

767
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
Nasz zły zwyczaj wobec kobiet
zmuszanie do bycia konkubiną musi się skończyć.

768
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
Aby wyjaśnić wszelkie nieporozumienia,

769
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
Pomogę Ci napisać list.

770
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Och, naprawdę to zrobisz, proszę pana?

771
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Oczywiście, że tak.

772
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
Przyjdź dziś wieczorem cicho do mojego pokoju.

773
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
Mogą być czujne oczy,
więc zabierz swoje buty do środka.

774
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
Obietnica.

775
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
Czy ktoś cię widział?

776
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
Oczywiście, że nie, proszę pana.

777
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Cóż, zaczynamy?

778
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
napisałem
coś własnego.

779
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Czy chciałbyś to zobaczyć?

780
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
To nie wystarczy.

781
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
Jak mogę to ująć?

782
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
Jesteś zbyt przepraszający.

783
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
Ale to była moja wina.

784
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
Kobieta nie powinna przepraszać
nawet jeśli wina leży po jej stronie.

785
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
Mężczyźni tego nie lubią.

786
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
W takim razie jak powinienem…

787
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Ja ci będę dyktował, co masz napisać.

788
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
Ale, proszę pana…

789
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
Co?

790
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
Czy jest jakiś problem?

791
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
Od dzieciństwa mam zły nawyk,

792
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
i muszę leżeć na brzuchu, żeby pisać.

793
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
To żaden problem.

794
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
Nie ma to dla mnie znaczenia,
więc pisz jak chcesz.

795
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Teraz najpierw zróbmy twój
sytuacja jest nieco bardziej dramatyczna.

796
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
Powiedz, że wolisz umrzeć
niż zostać konkubiną,

797
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
ale twoi rodzice cię zmusili.

798
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
Mężczyźni w jego wieku są z natury
zbuntowani wobec rodziców,

799
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
więc z łatwością stanie po twojej stronie.

800
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
Zobaczmy.

801
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Zacznij od tej linii.

802
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
A potem,

803
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
Wziąłem Twój pierwszy obraz do mojego serca.

804
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
Wiedziałem, że tak nie może być,

805
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
ale gdy padający deszcz wypełnia jezioro,

806
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
tak napełniło się moje serce.

807
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
Bardzo podoba mi się ta część.

808
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
Padający deszcz wypełnia jezioro…

809
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
Czy ty?

810
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
Kontynuować.

811
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
Nie możemy pozwolić, aby przepływ się zatrzymał.

812
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
Chociaż powinienem
opróżnił moje serce,

813
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
Nie mogłem się powstrzymać.

814
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
Widzisz, obwiniłeś wszystko
na tego biednego człowieka,

815
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
ale nie przepraszasz za to.

816
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Jeśli za to wydarzenie…

817
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
Ach, proszę pana…

818
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Pisz dalej.

819
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Jeśli w związku z tym wydarzeniem
Nie mogę cię nigdy zobaczyć,

820
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
Nie zniosę żadnej urazy.

821
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
Ponieważ w moim sercu,
Mistrz Kwon zawsze taki będzie

822
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
taki jaki był
na naszym pierwszym spotkaniu.

823
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
Dlaczego to robisz?

824
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
będę krzyczeć
jeśli nie przestaniesz.

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
Spójrz tam.

826
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
Kto będzie mnie winił
kiedy je zobaczą?

827
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Niezależnie od tego, czy krzyczysz, czy nie,

828
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
rób co chcesz.

829
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
Mistrzu, zadziwiasz mnie.

830
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
Czy to wielkie, czy małe,

831
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
jeśli człowiek wyznaczył sobie cel,

832
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
musi zachować taką samą ostrożność
aby to spełnić.

833
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
Na pewno jest to trudne
wejdź do Bramy Czystości.

834
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
Tak dąb.

835
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
O co chodzi dzisiaj rano?

836
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
Czy miałeś zły sen?

837
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
O nie, proszę pani.

838
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Po prostu czuję się trochę chory.

839
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
Czy to z powodu Mistrza Kwona?

840
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
Nie, proszę pani.

841
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Spójrz tutaj.

842
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Co jest takiego, że ty i ja
nie możesz dzielić się między nami?

843
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
Nic, naprawdę
sprawa, proszę pani.

844
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Ale,

845
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
wyglądasz tak niewygodnie
sposób w jaki siedzisz.

846
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
Mój kuzyn chciał cię widzieć
wczoraj, ty też?

847
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
Oczywiście, że nie.

848
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
To znaczy, tak, mam,
ale nic się nie stało.

849
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
Czy coś się stało
między wami?

850
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
Powiedział, że pomoże z moim listem,
i kazał mi przyjść do jego pokoju.

851
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
Do jego pokoju?

852
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
Następnie…

853
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
Potem on…

854
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Och, nie.

855
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
Zrobił więc więcej niż
po prostu pomóż ci z listem.

856
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
Co mam zrobić, moja pani?

857
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
O Boże.

858
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
Dlaczego nie walczyłeś?

859
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
Nie wiedziałem, co się dzieje.

860
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
I to była moja decyzja, żeby tam pojechać.

861
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
To jest katastrofa.

862
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
Twoje serce jest z Mistrzem Kwonem,
Twoje ciało z Cho Won,

863
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
ale poślubisz Lorda Yu.

864
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Pani.

865
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
Słudzy nas usłyszą.

866
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
Czy teraz zostanę wygnany?

867
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
Wygnany? Dlaczego?

868
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
Ktoś musi wiedzieć, żeby cię wygnać.

869
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
Ale tylko ja to robię.

870
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
Moja pani.

871
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
Skoro masz to zrobić
tak czy inaczej bądź konkubiną,

872
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
i już to zrobiłeś
mężczyzna do kochania,

873
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
więc dlaczego nie inny mężczyzna
z kim spać?

874
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
Czy naprawdę wszystko jest w porządku?

875
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
Jesteś taka bezradna, moja droga.

876
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
Nikt nie wie,
więc kto będzie cię winił?

877
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
Gdybym cię nie spotkał, pani,

878
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
Nie wiem jak
Czy kiedykolwiek będę żył na tym świecie.

879
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Zwykli ludzie o tym nie wiedzą,

880
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
ale wszystkie damy szlacheckie

881
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
mieć tajemniczego kochanka lub dwóch
własne.

882
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
Czy to prawda?

883
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
A co z obowiązkami kobiet?
opowiedziane z książek?

884
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Książki to książki,
ale rzeczywistość jest inna.

885
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
Tak jak kobieca rzeczywistość
poślubić mężczyznę, którego nie kocha.

886
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
Każdy to robi,
i każdy o tym wie,

887
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
ale nikt o tym nie mówi.

888
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Och, mój.

889
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
Czy ma pani kochanka, pani?

890
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
Cicho! Co za nonsens!

891
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
I od tej chwili mów do mnie Siostro.

892
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
Czy naprawdę mogę?

893
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
Och, jak kiedykolwiek się odwdzięczę
twoja hojna miłość?

894
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
Przeszukałem
dla nich cała góra.

895
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
Bardzo dziękuję.

896
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
Ale nigdy tego nie zrobiłeś
pomalowałaś wcześniej paznokcie.

897
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
A lato już prawie się skończyło.

898
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Chcę po prostu ładnie wyglądać.

899
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
Och, moja pani.

900
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
To gotowe.

901
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
Mam nadzieję, że to potrwa do
pierwszy śnieg i przynosi mi miłość.

902
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
Sir Cho Wona.

903
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Ach, tak, jesteś…

904
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
Lady So-oak powiedziała mi to w swoim liście

905
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
że będziesz naszym zdecydowanym zwolennikiem.

906
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
To naprawdę nic.

907
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
Nie wiem, jak mogę ci się odwdzięczyć.

908
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
Liczę na pańskie wskazówki, sir.

909
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Przyjdź do mnie
za każdym razem, gdy potrzebujesz pomocy.

910
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
Zrobię to, proszę pana, i…

911
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
Czy mogę prosić, żebyś dał
ten list do Lady So-oak?

912
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
Pewno.

913
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
Szybko się uczysz.

914
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
Naprawdę?

915
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
Czy robię to dobrze?

916
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
Jestem pewien, że Lord Yu
będzie bardzo szczęśliwy.

917
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Że jesteś tak dobrze wyszkolony.

918
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
To wszystko przez ciebie, proszę pana.

919
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
Rzeczywiście.

920
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
Praktyka jest zawsze ważna.

921
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
tak przy okazji,

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
ile lat ma Lord Yu?

923
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
Przypuszczam, że musi mieć około 40 lat.

924
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
W takim razie jest starym człowiekiem.

925
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
Jest starszy od mojego ojca.

926
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Trzeba się więc dobrze uczyć,
i uszczęśliw go.

927
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
Czy nie jest to o wiele lepsze niż
żyć z dokuczaniem swojej matki?

928
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
No cóż, jest, ale…

929
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
Od czasu mojego uroczego ptaszka
wydaje się trochę smutny,

930
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
mam jej opowiedzieć zabawną historię?

931
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
Jaka historia?

932
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
Co to jest?

933
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
Twoja matka miała kiedyś kochanka.

934
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
Naprawdę?

935
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
To było, gdy twój ojciec był w Chinach.

936
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Była bardzo zajęta swoim kochankiem

937
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
że gdy twój ojciec wrócił,
nadal się do niego przytulała.

938
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
Ale jej kochanek
w końcu ją opuścił.

939
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
Wszystko się kończy, gdy kobieta
zaczyna lgnąć do mężczyzny.

940
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
Nigdy nie rób czegoś takiego.

941
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
Zrozumieć?

942
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
Ale jak to zrobić
znasz tę historię, proszę pana?

943
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
Ponieważ tym kochankiem byłem ja.

944
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
O mój!

945
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
Wielkie nieba.

946
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
Nie wierzę w to.

947
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
Cóż to za zbieg okoliczności!

948
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
Masz całkowitą rację.

949
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
Chyba o to właśnie chodzi
nazwałbyś to dziwną karmą.

950
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
Mam to!

951
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
Złapałem to,

952
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
ale co możesz powiedzieć
o dzisiejszym losie?

953
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
Żółty oznacza szczęście,

954
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
a biały oznacza pecha, mam rację?

955
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
Oznacza to, że będziemy mieli
zarówno szczęście, jak i pech dzisiaj?

956
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Więc to jest Gangghwa.

957
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
Krople deszczu spadają, proszę pana.

958
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
-Spieszmy się.
-Tak, proszę pana.

959
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
Pani.

960
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
Masz gościa.

961
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
nie wiem
czym może się zajmować,

962
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
ale ponieważ jestem tu sam,
odpraw pana.

963
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
Ale,

964
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
mistrz podróżował
tak długo w deszczu,

965
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
i jest cały przemoczony.

966
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Więc…

967
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
Zostałeś zwolniony.

968
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
Tak, proszę pani.

969
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Pani.

970
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
Dlaczego jesteś taki bezmyślny?

971
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Przychodzisz tu wiedząc
moi teściowie są nieobecni

972
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
aby uniknąć zarazy.

973
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
Co mogę zrobić?
żeby cię zatrzymać?

974
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
przestanę.

975
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
Przyszedłem tylko się pożegnać.

976
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Chociaż jestem najstarszy
w bogatej rodzinie,

977
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
Jestem nikim innym jak łajdakiem.

978
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
Nie zrobiłem nic sensownego
do dziś.

979
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
I to jest oburzenie
że taki nędzarz jak ja

980
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
powinien szukać twojej miłości.

981
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
Wiesz, że nie o to chodzi.

982
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
Wiem, że nie zasługuję na Twoje serce,

983
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
ale myśląc, że jesteś moją ostatnią miłością,

984
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
Dopuściłem się takiej hańby.

985
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
Wyjadę jutro.

986
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
Na rozległych ziemiach Chin,

987
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
Porzucę swoją samotność i ból.

988
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
I odtąd będziesz

989
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
nigdy nie cierp z mojego powodu.

990
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Jeśli jakimś cudem

991
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
masz dla mnie ostatnie słowa,

992
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
Zatrzymam się w pobliskiej świątyni.

993
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
NIE! NIE!

994
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
Czy istnieje mężczyzna tak słaby jak ja?

995
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Nie mogę.

996
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Mistrzu, dlaczego nie wyjdziemy teraz?

997
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
Mówię ci, Lady Jung nie przyjdzie.

998
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
Bądź cierpliwy!

999
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Ona przyjdzie.

1000
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
Jesteś tutaj!

1001
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Przyszedłeś!

1002
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
Doszedłem do
powiedzieć ci coś.

1003
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
Przyszedłem, bo…

1004
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Chodźmy tam.

1005
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
Gdzie mnie zabierasz?

1006
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
Gdzie ludzie nas nie widzą.

1007
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
Pani!

1008
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
Proszę, nie zrozumcie mnie źle.

1009
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
Przyszedłem tutaj

1010
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
ponieważ ze względu na zwykłą kobietę,

1011
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
narazisz swoje…

1012
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
Mój chłopcze, chodź tu!

1013
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
Odprowadź Lady Jung do jej domu.

1014
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
Wracamy do Seulu.

1015
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
Czy coś Ci się stało?

1016
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Pozwolił mi…

1017
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
Po prostu mnie puścił i wyszedł.

1018
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
Pokazuje, że tego nie zrobił
myśl o mnie jedynie dla zabawy.

1019
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Przez cały czas wiedziałem, że będę się tak czuł.

1020
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
Dlaczego nie podjąłem lepszych środków ostrożności?

1021
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
Dlaczego byłem taki pewny siebie

1022
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
że potrafię kontrolować takie uczucia?

1023
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Nawet jeśli im ulegniesz,

1024
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
nie trać dumy z siebie.

1025
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
Próbowałeś z całych sił
aby zachować czystość.

1026
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
Nigdy o tym nie zapominaj.

1027
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
Jestem głupcem.

1028
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
Tak mało wiedziałam o miłości.

1029
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
nie mogę…

1030
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
Nie mogę wymazać go z mojego serca.

1031
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
Co powinienem zrobić?

1032
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
Dziś w nocy nie śpię
myśląc o Tobie.

1033
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
Nie, brzmi zbyt desperacko.

1034
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
Co zajęło ci tyle czasu?

1035
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
Mistrz Cho tu jest, madam.

1036
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
Idź do swojego pokoju.

1037
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
Tak, proszę pani.

1038
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
Czy nie odszedłeś za daleko?
dla twojej zemsty?

1039
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
Ta dziewczyna jest ciągle zmęczona.

1040
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Jak zawsze daję z siebie wszystko.

1041
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
Powinna bez problemu zajść w ciążę
dziecko w jej wieku.

1042
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
Myślę, że powinienem ponownie odwiedzić Ganghwę.

1043
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
<i>Zwycięstwo jest w moim zasięgu.</i>

1044
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
<i>Gratulacje.</i>

1045
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
<i>Uwięziony tygrys z pewnością będzie groźny</i>

1046
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
<i>więc bądź ostrożny.</i>

1047
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
Po prostu przygotuj dla mnie odpowiednią nagrodę.

1048
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Wolę dużo perfum.

1049
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
Proszę pani, przyszła matka So-oaka.

1050
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
Nie bądź taki zaskoczony.

1051
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
To tylko mój kuzyn.

1052
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
Tyle o tobie słyszałem, madam.

1053
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Więc teraz zostaniecie teściami.

1054
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
Miło mi cię poznać.

1055
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
pójdę już.

1056
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Ach, tak przy okazji.

1057
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
Twoja córka jest bardzo mądra.

1058
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Musi wzorować się na matce.

1059
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
Jak się masz, moja pani?

1060
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
Bardzo mi przykro.

1061
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
Próbowałem go zatrzymać,
ale on właśnie się wtrącił.

1062
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
Zostaw nas na chwilę w spokoju.

1063
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
Nadal nie cieszysz się, że mnie widzisz?

1064
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
Całą drogę tutaj przebyłem w pośpiechu
mając nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

1065
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
<i>„Dumna kobieta</i>
<i>która wierzyła, że może mi się oprzeć</i>

1066
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
<i>został w końcu pokonany.</i>

1067
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
<i>Dała mi wszystko, co ma.</i>

1068
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
<i>Ta brama, która była tak mocno zamknięta</i>
<i>otwarte po moim delikatnym dotknięciu.</i>

1069
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
<i>Była jak lód na zewnątrz</i>

1070
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
<i>ale w środku czuła się tak dobrze.</i>

1071
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
<i>W przypadku innych kobiet stosowałem wiele</i>
<i>techniki maksymalizujące przyjemność.</i>

1072
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
<i>Ale przy niej czułem się tak</i>
<i>Leciałem wśród chmur.</i>

1073
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
<i>To było dziwne doświadczenie</i>
<i>nawet dla siebie.</i>

1074
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
<i>Zdobywałem szczyt wiele razy.</i>
<i>Czasami odczuwałem prawdziwą ekstazę.</i>

1075
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
<i>Czego doświadczyłem</i>

1076
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
<i>była całkowita jedność.</i>

1077
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
<i>Radość uprawiania miłości</i>
<i>przeżył zmysłową przyjemność.</i>

1078
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
<i>To był dla mnie pierwszy raz.</i>

1079
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
<i>I tak na razie doszedłem do wniosku</i>
<i>przysięgając jej wieczną miłość.</i>

1080
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
<i>Właściwie przez jakiś czas</i>
<i>Miałem nawet wrażenie, że mówię szczerze.</i>

1081
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
<i>Czy może być taka nieodparta przyjemność</i>
<i>czy to jest możliwe?</i>

1082
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
<i>Ale jest jedna smutna wiadomość.</i>

1083
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
<i>Chociaż powinienem się spieszyć</i>
<i>do ciebie, aby otrzymać moją nagrodę,</i>

1084
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
Spóźnię się kilka dni.

1085
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
<i>Nie sądzę, że przyjemność z</i>
<i>ta kobieta przetrwa bardzo długo</i>

1086
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
<i>ale jak sam dobrze wiesz,</i>

1087
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
<i>przyjemność jest najcenniejsza</i>
<i>kiedy się w nim zanurzymy</i>

1088
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
<i>i na razie nie mogę się powstrzymać.</i>

1089
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Z poważaniem

1090
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
<i>z wieczną tęsknotą za kuzynem,</i>

1091
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
<i>Cho Won.”</i>

1092
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
Po prostu nigdy wcześniej nie miała mężczyzny.

1093
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
Czystość, proszę.

1094
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
Byłeś w Pekinie?

1095
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
Dlaczego pytasz?

1096
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
Czytałem Yonama
<i>Mój dziennik do Chin.</i>

1097
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
Mówi, że jest to największy rynek w Yenjing
obejmuje 27 000 działek.

1098
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
Chciałbym móc tam pewnego dnia pojechać.

1099
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Tam,

1100
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
moglibyśmy powiedzieć, że jesteśmy małżeństwem,
i nikt nic nie powie.

1101
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
Jak delikatna kobieta
podróżować na tak dużą odległość?

1102
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Są dwa rodzaje spotkań
na świecie.

1103
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
Jednym z nich jest król i jego ludzie.

1104
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
Drugie to to
mężczyzny i kobiety.

1105
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
Teraz, gdy mam to cenne
doświadczenie spotkania z Tobą,

1106
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
czego nie mogę zrobić?

1107
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1108
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
W porządku, pójdziemy.

1109
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
Mistrzu, zostałeś
tak długo tym razem.

1110
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Czy mam? Jak długo to trwało?

1111
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
Zapomniałeś nawet o mijających dniach.

1112
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
To już dziesięć dni.

1113
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
Więc nie zamierzasz
tym razem namalować swój romans?

1114
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
nie chcę,
z jakiegoś nieznanego powodu.

1115
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
Bez wątpienia, w końcu to zrobiłeś
poznałem twoją kobietę.

1116
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
Mecz dokonany w niebie.

1117
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
Co?

1118
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
Czy wyglądam na takiego głupca?

1119
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
Nie, jesteś innego rodzaju.

1120
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
Oglądaj!

1121
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
<i>Poeta Sudongpo powiedział, że jest smutny</i>
<i>z końcem każdej wiosny</i>

1122
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
<i>ale ta wiosna</i>
<i>nie zwraca uwagi i wychodzi.</i>

1123
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
<i>Minęło mnie wiele jesieni,</i>

1124
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
<i>ale nigdy nie miałem jesieni</i>

1125
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
<i>Mogę bardzo tęsknić.</i>

1126
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
<i>Ale tej jesieni</i>

1127
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
<i>bycie z tobą nauczyło mnie</i>

1128
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
<i>jak to jest tęsknić za jesienią.</i>

1129
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
Czy twoja pani jest obecna?

1130
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
Powiedz jej, że przyszedłem
odebrać mój dług.

1131
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
Spieszyć się!

1132
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
Pan.

1133
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
Moja pani jest z
bardzo ważny gość,

1134
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
i prosi, żebyś przyszedł innego dnia.

1135
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
Zamiast tego dała mi ten list.

1136
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
<i>„W swoim liście</i>
<i>wygląda na to, że się zakochałeś</i>

1137
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
<i>czy, czy nie</i>
<i>nie chcesz tego przyznać.</i>

1138
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
<i>Desperacko czołgając się po tym bagnie</i>

1139
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
<i>nie do ciebie pasuje, prawda?</i>

1140
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
<i>Ludzie się nie zmieniają.</i>

1141
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
<i>„Ale kiedy już to zrobi flirt,</i>
<i>on nie będzie mógł nigdy wrócić.</i>

1142
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
<i>Czekałem na nasze spotkanie</i>
<i>ale jestem wyczerpany.</i>

1143
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
<i>Ja też teraz dobrze się bawię</i>
<i>z nowym kochankiem</i>

1144
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
<i>więc do zobaczenia później.</i>

1145
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
<i>Nawiasem mówiąc, nie jestem całkiem pewien</i>

1146
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
<i>że masz plamę krwi</i>
<i>przysłana mi jest rzeczywiście jej własnością.</i>

1147
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
<i>Może to być krew świni</i>
<i>lub królik.”</i>

1148
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
Chyba nie słyszałeś
po tym jak jestem tu już od kilku dni.

1149
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
Czy koza urodziła
tym razem do żyrafy?

1150
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
Są inspektorzy królewscy
w następnym pokoju.

1151
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
Słyszałem, jak mówili

1152
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
że się rozkręcą
Katolicy burzą zwyczaj.

1153
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Zaburzenie zwyczaju…

1154
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
Czy chcieli tylko
spać ze sobą?

1155
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
Boże, skąd wiedziałeś?

1156
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
Mówią, że katolicy
traktować ludzi o każdym statusie jednakowo,

1157
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
nie oddzielaj mężczyzn od kobiet,

1158
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
i każdemu wolno uprawiać seks do woli.

1159
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
Słyszałem nawet szlachciankę w grupie

1160
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
miała romans z jakimś mężczyzną.

1161
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
Szlachetna dama?

1162
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
Mówili, że kim ona jest?

1163
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
Wiesz, ta Lady Jung
który mieszka w Ganghwie.

1164
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
Madam, Sir Cho Won pragnie się z tobą spotkać.

1165
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
Wprowadź go.

1166
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
Tym razem upadłeś zbyt nisko.

1167
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
Twój szwagier wkrótce wróci.

1168
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
I dobra wiadomość, So-oak jest w ciąży.

1169
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
Oczerniająca Lady Jung
nie był częścią naszej gry.

1170
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
Zadowolony z prezentu ślubnego
przygotowałeś z So-oak?

1171
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
Chcę ciebie

1172
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
żeby ją z tego wyrzucić.

1173
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
Nadal mówisz o tej żałosnej kobiecie?

1174
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
Nic Ci się nie stanie,
więc nie martw się.

1175
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
Tylko o co ci chodzi?

1176
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
Rzeczywiście upadłeś głęboko!

1177
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
Zapomnij o tej jednej osobie, która żyła
w twoim sercu przez całe życie?

1178
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
Czy wierność
tak słabego szlachcica?

1179
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
Kim jesteś, żeby mówić o wierności?

1180
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
Całkiem miło było cię zobaczyć wczoraj wieczorem.

1181
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
Możesz się bawić ile chcesz,

1182
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
ale mówisz, że nie mogę?

1183
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
Nigdy nie byłem ci niewierny.

1184
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
No dalej, wypróbuj mnie,
i ściąć Kwon In-ho.

1185
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
Myślisz, że mrugnę okiem?

1186
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
Jedziemy do Pekinu.

1187
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
My?

1188
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
Powiedziałeś „my”?

1189
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
Masz na myśli, ty i ja?

1190
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
Jak niefortunny? Nie mam ochoty jechać.

1191
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
A co jeśli powiem, że nie możesz?

1192
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
Nie będę po prostu siedzieć i nic nie robić.

1193
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
Co możesz zrobić?

1194
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
Pomyśl, że ktokolwiek by uwierzył
co mówisz?

1195
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
Dobrze wiesz, że jesteś nikim

1196
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
ale notorycznym kobieciarzem.

1197
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
W porządku.

1198
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
Niech Lady Jung pojedzie do Chin.

1199
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
Tak, ale musisz tu zostać.

1200
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
To udowodni, że jesteś
niezaangażowany w kontakt z tymi ludźmi.

1201
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Nie sądzę

1202
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
zakochałeś się
z nią, prawda?

1203
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
Nie, oczywiście, że nie.

1204
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
Tak właśnie myślałem.

1205
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
Oczywiście, że nie powinieneś.

1206
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
Teraz idź.

1207
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
Znam mojego mądrego kuzyna
wie bardzo dobrze

1208
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
co powiedzieć tej kobiecie
i jak to zrobić.

1209
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
Żegnaj, mój kuzynie.

1210
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
<i>W Seulu</i>

1211
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
<i>plotki mówią, że katolicy</i>
<i>zostanie zbadane.</i>

1212
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
<i>Bądź więc ostrożny i trzymaj się poza zasięgiem wzroku.</i>

1213
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
<i>Chociaż powinienem ci towarzyszyć</i>

1214
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
<i>lepiej najpierw wyjedź do Pekinu.</i>

1215
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
<i>Wyjaśnię ci</i>
<i>moje powody później.</i>

1216
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
Proszę pani, on nie chce
żeby kogoś zobaczyć właśnie teraz.

1217
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
To niemożliwe.

1218
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
Powiedziałeś mu?
czy to ja przyszedłem?

1219
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
Panie mój, nie ma Cię tam?

1220
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
To ja, Hee-yeon.

1221
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
Och, jesteś tutaj.

1222
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać.

1223
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Co to jest?

1224
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
Dlaczego mnie pragniesz
najpierw wyjść?

1225
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Mam pewną sprawę do załatwienia.

1226
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
Jeśli nie chcesz mnie odrzucić,

1227
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
czy mógłbym na ciebie nie poczekać
i wyjechać razem?

1228
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
NIE.

1229
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
Co masz na myśli?

1230
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
To znaczy

1231
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
że nie mogę nic na to poradzić.

1232
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
Nie rozumiem.

1233
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
Czy jesteś pewien?

1234
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
przyjedziesz do mnie do Pekinu?

1235
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
Widywaliśmy się
już od dwóch sezonów.

1236
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
To dla mnie za długo.

1237
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
Zwykle taki nie jestem.

1238
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
Więc nic na to nie poradzę.

1239
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
Wtedy,

1240
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
pozwólcie, że zapytam jeszcze o jedną rzecz.

1241
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
Były wszystkie rzeczy
powiedziałeś mi,

1242
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
czy wszystkie były nieprawdziwe?

1243
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
Myślałam, że się zmieniłam,

1244
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
ale myślę, że tak nie jest
jest to w naturze ludzkiej, aby to zrobić.

1245
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
W chwili, gdy dowiedziałem się, że mnie kochasz,

1246
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
moja miłość się zmieniła.

1247
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
Dlaczego to zrobiłeś?

1248
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
Nie powinieneś był mnie kochać.

1249
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
Przepraszam, taki już jestem.

1250
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
Nawet ja nie mogę się powstrzymać.

1251
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
Dlaczego mi to robisz?

1252
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
Co zrobiłem źle?

1253
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
Mogę ci powiedzieć.

1254
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
Twój pierwszy błąd
było to, że mnie spotkałeś.

1255
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
Twój drugi błąd
było to, że mnie wysłuchałeś.

1256
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
I twój trzeci błąd

1257
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
było to, że mnie nie zostawiłeś

1258
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
kiedy dałem ci szansę.

1259
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
I tak ci powiem,
Nie mogę nic na to poradzić.

1260
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
Zatrzymywać się! Proszę, przestań!

1261
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
Jak mogłeś się zamienić
inną osobą tak szybko?

1262
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
Jeśli to jakiś okrutny żart, proszę przestań.

1263
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
Bardzo boli mnie serce

1264
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
Ledwo mogę oddychać.

1265
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
Musisz mieć inny powód.

1266
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
To długa droga do Yenjing,
więc powinieneś już iść.

1267
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
Pan.

1268
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
Czy zawsze

1269
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
uwiódł i stworzył tak wiele kobiet
twoje ofiary lubią to?

1270
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
Wystarczy, proszę pani.

1271
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
Takie zachowanie nie
przystoi szlachetnej damie!

1272
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
Jak można być tak nieczułym?

1273
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
Na co czekasz?

1274
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
Wyprowadź panią!

1275
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
Pani!

1276
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Z pewnością jesteś bezlitosny.

1277
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
Jak więc kończy się ta historia?

1278
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
Ta żałośnie wierna kobieta,

1279
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
niczym królowa użalania się nad sobą,

1280
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
nie pojechał do Chin,

1281
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
ale wróciła do swego udręczonego domu,

1282
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
lecząc chorych
żałując swego haniebnego błędu.

1283
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
Ale z jakiegoś powodu

1284
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
ona nie je i nie pije,

1285
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
i żyje jak żywy trup.

1286
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
A więc mężczyzna osiągnął
co postanowił zrobić.

1287
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
Jest to bardziej wyraźny dowód podboju

1288
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
niż plama krwi dziewicy.

1289
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
I osiągnęwszy
wszystkie jego zadania,

1290
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
otrzyma swoją nagrodę.

1291
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
Dzięki temu zrobimy to oboje

1292
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
mieć bardzo szczęśliwe zakończenie.

1293
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
Jesteś prawdziwą tajemnicą.

1294
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
Myślałem, że dobrze cię znam,

1295
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
ale wygląda na to, że teraz nic nie wiem.

1296
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
Chęć posiadania
i chęć zniszczenia.

1297
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
Kobieta, którą rządzą tylko dwie rzeczy.

1298
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
Więc?

1299
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
W którą stronę chcesz iść?

1300
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
Nie przyjdę cię więcej zobaczyć.

1301
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
Choć wiedząc, co się stanie
w dążeniu do tego, czego nie możesz mieć?

1302
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
Czy w obu przypadkach nie jest tak samo?

1303
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
Pożegnanie.

1304
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
<i>Bałem się.</i>

1305
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
<i>Wyobraź sobie to</i>
<i>Poczułbym ból</i>

1306
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
<i>które zawsze dawałem</i>
<i>do drugiej osoby.</i>

1307
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
<i>To było przerażające.</i>

1308
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
Pani.

1309
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
Sir Cho Won mi dał
ten list do przeczytania.

1310
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
Nie znam go.

1311
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
Proszę, odejdź.

1312
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
Pani! Pani!

1313
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
<i>„Poniosłem porażkę</i>”.
<i>egzamin mojego urzędnika stanowego.</i>

1314
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
<i>Muszę wrócić do kraju</i>
<i>aby skoncentrować się na nauce.</i>

1315
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
<i>Ale chcę cię zobaczyć ten ostatni raz.”</i>

1316
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
<i>„Muszę przyznać, że tak</i>”.
<i>oszukiwałem Cię przez jakiś czas.</i>

1317
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
<i>Wkrótce po przybyciu do tego domu</i>

1318
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
<i>tak się złożyło, że upadłem</i>
<i>w ramiona Sir Cho Wona.</i>

1319
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
<i>Ale po tym, jak cię zobaczyłem,</i>
<i>Zmieniłem zdanie.</i>

1320
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
<i>Po zaakceptowaniu go,</i>
<i>moje ciało przyzwyczaiło się do niego</i>

1321
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
<i>i od tego czasu moje cierpienie wzrosło.</i>

1322
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
<i>I tak</i>

1323
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
<i>Chciałem ci się przyznać,</i>
<i>i zaprzestań naszych listów</i>

1324
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
<i>ale Sir Cho Won uznał to za zabawne</i>

1325
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
<i>i kazał mi dalej do Ciebie pisać.</i>

1326
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
<i>Wiedziałem, że to źle</i>
<i>ale nie mogłem odmówić</i>

1327
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
<i>rozkaz tego, którego kocham.</i>

1328
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
<i>Dopiero niedawno</i>

1329
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
<i>Odkryłem, że Sir Cho Won</i>
<i>spał z Lady Jung.</i>

1330
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
<i>I tak w moim smutku</i>
<i>Piszę ten list ze łzami w oczach.”</i>

1331
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
Jeśli to nie zaraza,

1332
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
co się dzieje z moją panią?

1333
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
Lepiej przyprowadzę tu Sir Cho Wona.

1334
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
<i>„Nie próbuj dowiedzieć się, kim jestem.</i>

1335
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
<i>Lady Jung była</i>
<i>sypia z Cho Wonem</i>

1336
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
<i>który przebywa w domu Lorda Yu.</i>

1337
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
<i>Po prostu go zapytaj.</i>

1338
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
<i>On wie wszystko.</i>

1339
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
<i>Lady Jung zachorowała</i>

1340
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
<i>z szoku</i>
<i>otrzymała od jego oszustwa.”</i>

1341
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
Wygląda na to, że dzisiaj będzie fajnie.

1342
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
Znowu pijesz tak wcześnie?

1343
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
Słyszałem, że to zespół taneczny
jest tutaj, aby wystąpić.

1344
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

1345
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
Kto to jest?

1346
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
Powiedz swemu panu, żeby wysłał
następnym razem ktoś szybszy.

1347
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
Czy nie jesteś wojownikiem persimmon?

1348
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
Co do cholery masz na myśli?

1349
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Leżysz pod drzewem persimmon,

1350
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
czekając na owoce
wpaść do twoich ust.

1351
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
Czy nie?

1352
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
Czy to prawda, że ty
spałem z moją szwagierką?

1353
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
Tak, ale to był mój własny grzech.

1354
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
To wszystko było moją zasługą.

1355
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
Zrobiwszy to,

1356
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
porzuciłeś ją?

1357
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
To nie była moja wina.

1358
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
Po prostu poprosiłem, żeby to zakończyć.

1359
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
Ty draniu.

1360
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Ukarzę cię za zniesławienie
moja rodzina i moja szwagierka!

1361
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Po prostu powiedz, że jesteś zazdrosny.

1362
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
Zamknij się, draniu!

1363
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
Naprawdę kogoś zabijesz.

1364
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
Stanie się niczym
gdy czas minie.

1365
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
Teraz wyjdź.

1366
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
Mam kogoś, z kim muszę się spotkać.

1367
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
Pani!

1368
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
Czy teraz wszystko w porządku?

1369
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
Gospodarz!

1370
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
Och, mistrzu!

1371
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
Co się stało?

1372
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
Mistrzu, czy nie powinieneś udać się do lekarza?

1373
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
Weź…

1374
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
Zabierz mnie do niej…

1375
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
Tylko udawałem, że to prawda,

1376
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
ale skończyło się

1377
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
w końcu jest prawdą.

1378
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
Nie mówiłem ci?
że spotkałeś swojego partnera?

1379
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
Dlaczego bałeś się ją zatrzymać?

1380
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
Kiedy nie mogłam sobie zaufać,

1381
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
wtedy byłem najbardziej przerażony.

1382
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
ja nadal

1383
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
nie wiem kim jestem.

1384
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
Ale nadal…

1385
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
Jedyne, czego chcę, to ją zobaczyć…

1386
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
Czy naprawdę dasz radę tam dotrzeć?

1387
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
Gospodarz?

1388
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
Gospodarz! Gospodarz!

1389
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
To jest okropne.

1390
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
Gospodarz! Gospodarz!

1391
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
<i>Marzę o rozpoczęciu od nowa z moją miłością.</i>

1392
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
<i>Ale to nie ma znaczenia, nawet jeśli</i>
<i>Nie mam szans.</i>

1393
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
<i>Ponieważ przez ciebie</i>

1394
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
<i>W końcu nauczyłem się kochać.</i>

1395
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
<i>Nawet z zamkniętymi oczami</i>

1396
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
<i>Czuję Twój oddech.</i>

1397
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
<i>Jeśli nie jest za późno,</i>

1398
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
<i>wybaczysz mi?</i>

1399
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
Pani!

1400
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
Mistrz Cho ma…

1401
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
On ma…

1402
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
Nie! To nie może być!

1403
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
Wróć do swojej pracy.

1404
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
Nic tu nie ma
żebyś zobaczył!

1405
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
<i>Mówiłem, że nie</i>
<i>miało być na tym świecie.</i>

1406
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
<i>Ale tam,</i>

1407
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
<i>można powiedzieć, że jesteśmy małżeństwem</i>

1408
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
<i>i nikt nic nie powie.</i>

1409
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
<i>Szwagier lorda Yu</i>
<i>został zadźgany na śmierć.</i>

1410
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
<i>To musiało nastąpić.</i>

1411
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
<i>Mówią, że tak było</i>
<i>jego sługa, który go zabił.</i>

1412
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
Zapis
Skandaliczna sprawa

1413
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
Mówi się, że to Lady Cho.

1414
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
Czy to prawda?

1415
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
Kto by pomyślał.

1416
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}Chociaż jest to
niemoralny świat, w którym żyjemy,

1417
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
jesteśmy narodem przyzwoitości.

1418
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
Jako dżentelmen
Nie mogę tego przepuścić.

1419
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
To jest niewyobrażalne,

1420
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
biorąc pod uwagę, jak właściwe
moja synowa

1421
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
zachowała się do tej pory.

1422
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
Ponieważ uzyskaliśmy
większość książek ilustracyjnych,

1423
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
dlaczego nie będziemy milczeć
o tym incydencie?

1424
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
Cisza nie jest rozwiązaniem
za takie oburzenie.

1425
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
Ale gdybyśmy to zrobili
coś na ten temat,

1426
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
przyniesie to wstyd rodzinie.

1427
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
To spory dylemat.