1 00:01:47,807 --> 00:01:48,575 ENTÃO NÃO SEI. 2 00:01:48,675 --> 00:01:49,342 EU NÃO ENTENDO. 3 00:01:49,442 --> 00:01:51,945 POR QUE UM COELHO ESTÁ USANDO UM 4 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 TRAJE DE ESQUELETO HUMANO? 5 00:01:53,513 --> 00:01:54,673 PORQUE UM COELHO TERIA UM 6 00:01:54,714 --> 00:01:56,516 TRAJE DE ESQUELETO DE COELHO. 7 00:01:56,616 --> 00:01:57,217 NÃO, NÃO. 8 00:01:57,317 --> 00:01:58,418 É UM ESQUELETO HUMANO 9 00:01:58,518 --> 00:02:01,621 VESTINDO UMA FANTASIA DE COELHO. 10 00:02:01,721 --> 00:02:02,455 AH, UM DOS HUMANOS 11 00:02:02,555 --> 00:02:03,795 OS ESQUELETOS ESTÃO VESTINDO O COELHO 12 00:02:03,890 --> 00:02:04,691 TRAJES PARA ENGANÁ-LOS? 13 00:02:04,791 --> 00:02:05,892 SIM, E ENTÃO... 14 00:02:05,992 --> 00:02:06,893 SÓ PARA, SÓ PARA 15 00:02:06,993 --> 00:02:09,462 UM POUCO? -SIM. 16 00:02:09,562 --> 00:02:10,630 EU NÃO ACHO QUE ISSO FAZ 17 00:02:10,730 --> 00:02:11,397 QUALQUER SENTIDO. 18 00:02:11,498 --> 00:02:12,298 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CORTAR. 19 00:02:12,398 --> 00:02:14,868 BEM, É SÓ ISSO... 20 00:02:14,968 --> 00:02:15,735 BEM, PORQUE... 21 00:02:15,835 --> 00:02:16,503 SIM, BEM, EU SOU O 22 00:02:16,603 --> 00:02:17,637 DIRETOR, ENTÃO... 23 00:02:17,737 --> 00:02:18,805 MAS É UMA BOA IDEIA. 24 00:02:18,905 --> 00:02:19,905 SIM, SENHOR! 25 00:02:19,939 --> 00:02:21,841 ENTÃO, NA VERDADE ISSO VAI SER 26 00:02:21,941 --> 00:02:23,776 MUITO LONGE, ENTÃO VAMOS CORTAR DE VERDADE 27 00:02:23,877 --> 00:02:25,145 ISSO, PORQUE EU NÃO ACHO QUE É 28 00:02:25,245 --> 00:02:28,148 TÃO ENGRAÇADO. 29 00:02:28,248 --> 00:02:31,784 BOA IDEIA. 30 00:02:35,288 --> 00:02:36,456 ISSO É DIFÍCIL. -PORRA. 31 00:02:36,556 --> 00:02:37,924 COMO VOCÊ FAZ ISSO TODOS OS DIAS? 32 00:02:38,024 --> 00:02:39,192 VOCÊ PODE VER, VOCÊ PODE 33 00:02:39,292 --> 00:02:40,927 LÊ ISSO? ISSO, ISSO... 34 00:02:41,027 --> 00:02:42,195 O QUE? POSSO LER O QUE? 35 00:02:42,295 --> 00:02:43,535 Cara, posso ler isso pelo like 36 00:02:43,630 --> 00:02:44,230 DO outro lado da sala. 37 00:02:44,330 --> 00:02:45,198 NÃO, NÃO. Aproxime-se de 38 00:02:45,298 --> 00:02:46,298 SEU ROSTO. 39 00:02:46,332 --> 00:02:47,133 POSSO LER ISSO DE UMA POLEGADA 40 00:02:47,233 --> 00:02:48,034 OU, TIPO, 10 PÉS, HOMEM. 41 00:02:48,134 --> 00:02:50,970 TENHO UMA VISÃO PERFEITA. 42 00:02:53,640 --> 00:02:55,675 TENHO FAZIDO... NUNCA 43 00:02:55,775 --> 00:02:56,943 FIZ ISSO NA MINHA VIDA. 44 00:02:57,043 --> 00:02:58,244 O QUE, MUDANDO ALGO? 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,345 É ISSO QUE MINHA MÃE FAZ. 46 00:02:59,445 --> 00:03:00,246 É ISSO QUE MEU PAI FAZ. 47 00:03:00,346 --> 00:03:01,346 ME SINTO COMO MEU PAI. 48 00:03:01,381 --> 00:03:02,282 TODOS VAMOS SER NOSSOS PAIS. 49 00:03:02,382 --> 00:03:03,382 NÃO HÁ COMO EVITAR. 50 00:03:03,416 --> 00:03:04,426 Eu costumava entregar meu pai, tipo, 51 00:03:04,450 --> 00:03:05,218 "ASSINAR ESTE BOLETO DE PERMISSÃO" E 52 00:03:05,318 --> 00:03:07,153 ELE IRIA... 53 00:03:07,253 --> 00:03:09,155 MAS AGORA ESTOU FAZENDO ISSO. 54 00:03:09,255 --> 00:03:10,123 ENTÃO, PEGUE OS ÓCULOS. 55 00:03:10,223 --> 00:03:11,024 PRECISO DE GLA... NÃO, FUI 56 00:03:11,124 --> 00:03:13,359 MEU MÉDICO E EU DISSEMOS... 57 00:03:13,459 --> 00:03:14,360 PENSEI QUE PRECISAVA DE ÓCULOS. 58 00:03:14,460 --> 00:03:15,695 E ELE DISSE PARA IR PARA O 59 00:03:15,795 --> 00:03:17,830 FARMÁCIA E OBTENHA ESSES 60 00:03:17,931 --> 00:03:18,765 ÓCULOS DE LEITURA DE AMPLIAÇÃO. 61 00:03:18,865 --> 00:03:19,566 ESSES VÃO SER 62 00:03:19,666 --> 00:03:20,466 TÃO COXO. 63 00:03:20,567 --> 00:03:23,770 VOCÊ VIU MEUS ÓCULOS NOVOS? 64 00:03:33,680 --> 00:03:34,981 O QUE É AQUILO? 65 00:03:35,081 --> 00:03:37,217 ISSO É ALGUM TIPO DE POD? 66 00:03:37,317 --> 00:03:38,484 Homem: É MINHA CÂMERA NOVA. 67 00:03:38,585 --> 00:03:39,452 AH, É UM DESSES, 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,254 COMO, UH, U.S.B. CAMS? 69 00:03:45,925 --> 00:03:47,327 ESPERE, FAÇA ISSO DE NOVO. 70 00:03:47,427 --> 00:03:49,862 MAS, COMO, SIM. 71 00:03:49,963 --> 00:03:50,763 COMO, ESPERE, eu vou te contar 72 00:03:50,863 --> 00:03:53,266 UMA PIADA E ENTÃO... 73 00:03:53,366 --> 00:03:54,867 EI, POR QUE SEIS TEM MEDO DE SETE? 74 00:03:54,968 --> 00:03:55,835 POR QUE ISSO? 75 00:03:55,935 --> 00:03:56,935 Porque sete comeu nove. 76 00:04:03,977 --> 00:04:04,877 ASSIM, POR CONSELHO DO MEU 77 00:04:04,978 --> 00:04:07,280 Oftalmologista, estou pegando um pouco 78 00:04:07,380 --> 00:04:10,550 ÓCULOS DE LEITURA. 79 00:04:10,650 --> 00:04:11,651 UAU. 80 00:05:14,414 --> 00:05:16,849 COMO TÁ INDO? 81 00:05:39,072 --> 00:05:39,872 CERTO, QUASE FEITO. 82 00:05:39,972 --> 00:05:42,575 AGUENTAR. 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,089 Vozes do computador: 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,992 Uau... Uau... Sim! 85 00:06:43,002 --> 00:06:44,804 O QUE É ISSO? 86 00:06:44,904 --> 00:06:48,941 O QUE É ISSO? 87 00:08:52,932 --> 00:08:54,300 COMO FUNCIONAM ESSES ÓCULOS... 88 00:08:54,400 --> 00:08:55,201 TRATANDO VOCÊ? 89 00:08:55,301 --> 00:08:57,603 ELES FUNCIONAM, NA VERDADE. 90 00:08:57,703 --> 00:08:59,472 OLHA, NÃO CONSIGO DESENHAR ENQUANTO 91 00:08:59,572 --> 00:09:02,341 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 92 00:09:06,145 --> 00:09:07,145 ISSO NÃO É BOM. 93 00:09:08,414 --> 00:09:09,415 SÓ OS OMBROS. 94 00:09:09,515 --> 00:09:11,450 SÓ OS OMBROS. 95 00:09:11,551 --> 00:09:14,320 ABAIXE, ABAIXE. 96 00:09:14,420 --> 00:09:19,225 OK. 97 00:09:20,359 --> 00:09:21,479 O ESQUELETO É ÓTIMO, MAS EU 98 00:09:21,561 --> 00:09:22,641 ACHO QUE DAVE QUER A GUITARRA 99 00:09:22,695 --> 00:09:23,729 PARA SER MAIOR. 100 00:09:23,829 --> 00:09:24,931 ELE NÃO QUER QUE OLHE 101 00:09:25,031 --> 00:09:26,933 COMO UMA ARMA. 102 00:09:27,033 --> 00:09:27,700 ENTÃO, EU ACHO... 103 00:09:27,800 --> 00:09:28,601 PRECISA SER COMO, 104 00:09:28,701 --> 00:09:30,336 COMO UM, HUM... 105 00:09:30,436 --> 00:09:32,471 TEM QUE SER ASSIM. 106 00:09:32,572 --> 00:09:33,839 COMO UMA GUITARRA ACÚSTICA, 107 00:09:33,940 --> 00:09:38,611 E MAS? 108 00:09:38,711 --> 00:09:39,711 TÃO GRANDE? 109 00:09:39,779 --> 00:09:40,789 Sim, como se estivesse nas costas. 110 00:09:40,813 --> 00:09:41,890 ELE ESTÁ CORRENDO COM ISSO NO SEU 111 00:09:41,914 --> 00:09:43,091 DE VOLTA, PORQUE ELE NÃO QUER 112 00:09:43,115 --> 00:09:43,783 PARA PARECER... 113 00:09:43,883 --> 00:09:44,893 AH, ELE NÃO QUER 114 00:09:44,917 --> 00:09:45,651 SEJA COMO UMA METRALHADORA PORQUE 115 00:09:45,751 --> 00:09:46,552 É MUITO VIOLENTO. 116 00:09:46,652 --> 00:09:47,520 SIM, ENTÃO, É SÓ... 117 00:09:47,620 --> 00:09:48,421 ENTÃO, É, ISSO É TOTALMENTE 118 00:09:48,521 --> 00:09:49,055 NÃO É BOM? 119 00:09:49,155 --> 00:09:50,623 CERTO. 120 00:09:50,723 --> 00:09:51,457 [CLIQUE MAIS LEVE, 121 00:09:51,557 --> 00:09:55,094 [VENTO SOPRANDO...] 122 00:09:58,965 --> 00:10:01,300 ESSES VIDROS NÃO SÃO FRESCOS. 123 00:10:01,400 --> 00:10:05,438 Estou legal. 124 00:10:31,397 --> 00:10:34,800 DA NA-NA NA, NA N... 125 00:10:34,900 --> 00:10:36,002 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MEU 126 00:10:36,102 --> 00:10:37,970 FESTA AMANHÃ? 127 00:10:38,070 --> 00:10:39,405 Hum, sim. 128 00:10:39,505 --> 00:10:40,673 BEM, VOU TENTAR. 129 00:10:40,773 --> 00:10:41,641 VOCÊ PRECISA VIR, HOMEM. 130 00:10:41,741 --> 00:10:42,575 VOCÊ PRECISA VER MEU TRAILER. 131 00:10:42,675 --> 00:10:43,675 NÃO, EU QUERO. 132 00:10:43,709 --> 00:10:45,011 TENHO UM AMIGO DE FORA DE 133 00:10:45,111 --> 00:10:45,778 CIDADE, ENTÃO... 134 00:10:45,878 --> 00:10:46,779 QUE AMIGO? 135 00:10:46,879 --> 00:10:48,948 EU A CONHECI NO CHATROULETTE, 136 00:10:49,048 --> 00:10:49,882 NA VERDADE. 137 00:10:49,982 --> 00:10:51,951 A PRIMEIRA VEZ QUE ENTENDI. 138 00:10:52,051 --> 00:10:52,685 AH, DEUS. 139 00:10:52,785 --> 00:10:53,552 MAS ELA É SUPER LEGAL. 140 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 ELA É JORNALISTA. 141 00:10:54,920 --> 00:10:56,389 ELA ESCREVE SOBRE O MEIO AMBIENTE 142 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 E, hum... 143 00:10:57,523 --> 00:10:58,424 E VOCÊ SÓ QUER FAZER SEXO 144 00:10:58,524 --> 00:10:59,659 COM ELA MUITO RUIM. 145 00:10:59,759 --> 00:11:00,839 AH, EU FAÇO, MAS ELA NA VERDADE 146 00:11:00,926 --> 00:11:02,294 TEM NAMORADO, ENTÃO... 147 00:11:02,395 --> 00:11:03,696 KENT! 148 00:11:03,796 --> 00:11:04,563 MAS TALVEZ ELA TENHA 149 00:11:04,664 --> 00:11:05,464 TÃO DIVERTIDO... 150 00:11:05,564 --> 00:11:06,298 AH, SUA VIDA É APENAS UMA 151 00:11:06,399 --> 00:11:08,267 DESTRUIÇÃO, KENT. 152 00:11:09,635 --> 00:11:13,906 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 153 00:11:21,514 --> 00:11:23,015 EI. 154 00:11:23,115 --> 00:11:25,384 BOM, SIM. 155 00:11:25,484 --> 00:11:27,319 OK. 156 00:11:27,420 --> 00:11:29,255 OK, UH, APENAS ESTACIONE NO 157 00:11:29,355 --> 00:11:30,395 RUA, É DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 158 00:11:30,423 --> 00:11:32,425 E eu vou subir e pegar você. 159 00:11:32,525 --> 00:11:33,025 OK, LEGAL. 160 00:11:33,125 --> 00:11:33,592 YAY! 161 00:11:33,693 --> 00:11:35,494 TUDO BEM, tchau. 162 00:11:37,463 --> 00:11:39,899 ECA. 163 00:11:46,505 --> 00:11:47,306 KATE! 164 00:11:47,406 --> 00:11:48,641 EI, KENT, COMO VOCÊ ESTÁ? 165 00:11:48,741 --> 00:11:49,741 É TÃO BOM VER VOCÊ! 166 00:11:49,775 --> 00:11:50,476 OLHA QUEM ESTÁ AQUI! 167 00:11:50,576 --> 00:11:51,277 OH MEU DEUS. 168 00:11:51,377 --> 00:11:52,377 O QUE É ISSO? 169 00:11:52,445 --> 00:11:53,479 SÓ ENTENDI ISSO. 170 00:11:53,579 --> 00:11:54,589 ESTOU TENTANDO SER JORNALISTA. 171 00:11:54,613 --> 00:11:55,247 OH MEU DEUS. 172 00:11:55,347 --> 00:11:55,915 BEM-VINDO. 173 00:11:56,015 --> 00:11:57,049 MUITO OBRIGADO. 174 00:11:57,149 --> 00:11:57,817 OI! UAU. 175 00:11:57,917 --> 00:11:58,584 COMO TÁ INDO? 176 00:11:58,684 --> 00:11:59,351 VOCÊ É BAIXO. 177 00:11:59,452 --> 00:12:00,352 VOCÊ É ALTO. 178 00:12:00,453 --> 00:12:00,986 QUERO DIZER, MAIS BAIXO... DO QUE EU. 179 00:12:01,087 --> 00:12:01,420 DESCULPE. 180 00:12:01,520 --> 00:12:02,520 SIM. 181 00:12:02,555 --> 00:12:03,355 VOCÊ É MAIS ALTO DO QUE EU... SOU E 182 00:12:03,456 --> 00:12:04,724 TAMBÉM PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 183 00:12:04,824 --> 00:12:06,625 É MUITO BOM ESTAR EM 184 00:12:06,726 --> 00:12:08,494 SUA PRESENÇA. 185 00:12:08,594 --> 00:12:09,328 ESTE? 186 00:12:09,428 --> 00:12:10,029 NÃO, CONTINUE. 187 00:12:10,129 --> 00:12:10,830 AQUELE? 188 00:12:10,930 --> 00:12:12,010 TODO O CAMINHO ATÉ O FUNDO. 189 00:12:12,064 --> 00:12:13,299 OK... 190 00:12:28,380 --> 00:12:30,716 É BOM, NÉ? 191 00:12:30,816 --> 00:12:32,318 ARMÁRIO. 192 00:12:32,418 --> 00:12:33,418 SALA DE ESTAR. 193 00:12:33,452 --> 00:12:34,253 UH, VOU COLOCAR 194 00:12:34,353 --> 00:12:35,521 SUA BOLSA... -PERFEITO. 195 00:12:35,621 --> 00:12:37,356 -AQUI. -OBRIGADO. 196 00:12:37,456 --> 00:12:38,357 NO SHAG. 197 00:12:38,457 --> 00:12:39,468 SIM, ACHO QUE VOU 198 00:12:39,492 --> 00:12:40,492 COLOQUE SUA CAMA LÁ. -OK. 199 00:12:40,526 --> 00:12:42,128 ESTA É TODA SUA ÁREA, ENTÃO... 200 00:12:55,775 --> 00:12:57,409 AH, MEU DEUS. 201 00:12:57,510 --> 00:13:02,381 BEBÊ GATO. 202 00:13:03,449 --> 00:13:03,916 -UM, ENTÃO, KATE... -SIM. 203 00:13:04,016 --> 00:13:04,683 O QUE VOCÊ 204 00:13:04,784 --> 00:13:06,285 GOSTA DE JANTAR? 205 00:13:06,385 --> 00:13:07,119 O QUE DEVEMOS FAZER? 206 00:13:07,219 --> 00:13:08,721 Hmm, essa é uma boa pergunta, 207 00:13:08,821 --> 00:13:09,889 MEU QUERIDO. 208 00:13:09,989 --> 00:13:11,857 TEMOS AZEITE. 209 00:13:11,957 --> 00:13:13,325 COM O QUE FAZEMOS 210 00:13:13,425 --> 00:13:13,893 AZEITE? 211 00:13:13,993 --> 00:13:15,528 Hum, massa? 212 00:13:15,628 --> 00:13:16,896 MASSA. 213 00:13:16,996 --> 00:13:17,897 ESPERE, AH, TENHO QUE COMPRAR 214 00:13:17,997 --> 00:13:19,832 NINHADA DE GATO. 215 00:13:23,469 --> 00:13:24,804 OH. 216 00:13:24,904 --> 00:13:25,805 PERDÃO-ME. 217 00:13:25,905 --> 00:13:27,573 DESCULPE. 218 00:13:27,673 --> 00:13:28,574 Ah, oi. 219 00:13:28,674 --> 00:13:30,576 DESCULPE. 220 00:13:30,676 --> 00:13:33,813 Ah, com licença. 221 00:13:33,913 --> 00:13:35,748 Ah, desculpe... OLÁ. 222 00:13:35,848 --> 00:13:36,715 O QUE VOCÊ ACHOU QUE NÓS 223 00:13:36,816 --> 00:13:37,716 ESTAVA FAZENDO? 224 00:13:37,817 --> 00:13:39,385 Eu, hum, pensei que éramos 225 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 LUTAR POR ISSO 226 00:13:40,419 --> 00:13:42,521 CERVEJA DELICIOSA. 227 00:13:42,621 --> 00:13:43,322 Kent: O QUE ÉMOS 228 00:13:43,422 --> 00:13:44,523 FALANDO SOBRE? 229 00:13:44,623 --> 00:13:45,524 Kate: Hum... 230 00:13:45,624 --> 00:13:46,744 Ah, sim, há quanto tempo você estava 231 00:13:46,826 --> 00:13:47,626 CARAS JUNTOS? 232 00:13:47,726 --> 00:13:48,494 VOCÊS ESTÃO JUNTOS? 233 00:13:48,594 --> 00:13:49,628 SIM. 234 00:13:49,728 --> 00:13:52,665 HUM, CINCO ANOS? 235 00:13:52,765 --> 00:13:54,633 SIM. 236 00:13:54,733 --> 00:13:55,733 JÁ FAZ UM TEMPO. 237 00:13:55,768 --> 00:13:57,703 VOCÊ... ESTÁ BEM. ISSO 238 00:13:57,803 --> 00:14:00,406 ESTOU TE FAZENDO PERGUNTAS? 239 00:14:00,506 --> 00:14:00,840 SIM. 240 00:14:00,940 --> 00:14:01,940 OK. 241 00:14:01,974 --> 00:14:02,842 PORQUE NÃO SEI NADA... 242 00:14:02,942 --> 00:14:03,776 NÃO, VOCÊ DEVE PERGUNTAR. 243 00:14:03,876 --> 00:14:05,444 SENTI-ME ESTRANHO, COMO... 244 00:14:05,544 --> 00:14:06,445 NÃO SE PREOCUPE. 245 00:14:06,545 --> 00:14:11,550 Hum, acho que só, eu só 246 00:14:11,650 --> 00:14:12,852 QUERIA TER UMA CONVERSA. 247 00:14:12,952 --> 00:14:13,853 SÓ PARA MIM. 248 00:14:13,953 --> 00:14:14,620 Tipo, estou me sentindo estranho e 249 00:14:14,720 --> 00:14:15,821 EU ESTOU COMO... 250 00:14:15,921 --> 00:14:17,556 Sim, eu aprecio isso. 251 00:14:17,656 --> 00:14:19,625 EU TAMBÉM ME SINTO ESTRANHO, E... 252 00:14:20,559 --> 00:14:21,627 EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 253 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 E EU, EU NÃO QUERO FAZER 254 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 QUALQUER COISA PARA, COMO, FAZER SEU 255 00:14:24,797 --> 00:14:25,898 VIDA ESTRANHA. 256 00:14:25,998 --> 00:14:28,634 OU APENAS, NÃO QUERO FODER 257 00:14:28,734 --> 00:14:30,636 QUALQUER COISA COM A VIDA DE QUALQUER UM. 258 00:14:32,438 --> 00:14:35,641 E EU NÃO SEI. 259 00:14:35,741 --> 00:14:36,741 NÃO SEI. 260 00:14:36,775 --> 00:14:39,278 Eu só quero me divertir 261 00:14:39,378 --> 00:14:41,313 ENQUANTO ESTAMOS AQUI NESTE MOMENTO. 262 00:14:45,985 --> 00:14:47,519 Quantos anos você tinha? 263 00:14:47,620 --> 00:14:49,722 Hum, tipo 19. 264 00:14:49,822 --> 00:14:51,457 É UM BOM MOMENTO PARA... 265 00:14:51,557 --> 00:14:52,391 E VOCÊ TINHA, TIPO, ENGANADO 266 00:14:52,491 --> 00:14:53,525 POR VOLTA COM UMA MENINA? 267 00:14:53,626 --> 00:14:54,460 UM POUCO. 268 00:14:54,560 --> 00:14:55,160 E ENTÃO VOCÊ SAIU 269 00:14:55,261 --> 00:14:56,495 AOS SEUS PAIS. -SIM. 270 00:14:56,595 --> 00:14:57,396 VOCÊ DISSE: “SOU GAY”. 271 00:14:57,496 --> 00:14:58,063 SIM. 272 00:14:58,163 --> 00:14:59,765 O QUE ELES DISSERAM? 273 00:14:59,865 --> 00:15:01,533 "NÃO, VOCÊ NÃO É." 274 00:15:01,634 --> 00:15:02,634 ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE? 275 00:15:02,701 --> 00:15:04,737 Eu estava tipo, "Bem, eu sou." 276 00:15:04,837 --> 00:15:05,997 E ENTÃO ELES DISSERAM: "BEM, SE" 277 00:15:06,038 --> 00:15:07,673 VOCÊ É GAY, ENTÃO VOCÊ ESTÁ VINDO 278 00:15:07,773 --> 00:15:09,675 CASA DA FACULDADE E VOCÊ ESTÁ 279 00:15:09,775 --> 00:15:10,852 VAI MORAR EM CASA E VOCÊ ESTÁ 280 00:15:10,876 --> 00:15:12,111 VAI TRABALHAR 40 HORAS POR SEMANA 281 00:15:12,211 --> 00:15:13,712 E VAI PARA A ESCOLA, ENTÃO NÃO VAI 282 00:15:13,812 --> 00:15:15,681 "TENHA TEMPO PARA SER GAY." 283 00:15:15,781 --> 00:15:16,981 E eu pensei: "O.K., NÃO ESTOU 284 00:15:17,049 --> 00:15:18,884 GAY, DESCULPE." 285 00:15:18,984 --> 00:15:19,785 MAS VOCÊ SABIA DISSO 286 00:15:19,885 --> 00:15:21,453 VOCÊ FOI... 287 00:15:21,553 --> 00:15:22,388 COMO, VOCÊ ACHOU 288 00:15:22,488 --> 00:15:23,255 ERA GAY? -SIM. 289 00:15:23,355 --> 00:15:25,124 EU ERA SÓ, DECIDI QUE ERA GAY. 290 00:15:25,224 --> 00:15:26,558 Eu estava tipo, "SÓ FAZ 291 00:15:26,659 --> 00:15:27,393 MAIS SENTIDO." 292 00:15:27,493 --> 00:15:28,494 COMO, AS MULHERES SÃO UMA 293 00:15:28,594 --> 00:15:29,862 ESPÉCIES MAIS SUAVES. 294 00:15:29,962 --> 00:15:32,197 EU SÓ PREFERE-OS. 295 00:15:32,298 --> 00:15:33,308 QUERO DIZER, ESSA FOI A CONCLUSÃO 296 00:15:33,332 --> 00:15:34,700 EU VIM, FUI LEVADO... 297 00:15:34,800 --> 00:15:35,801 ISSO É TÃO ESTRANHO. 298 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 PORQUE VOCÊ NÃO SABE POR DENTRO? 299 00:15:37,903 --> 00:15:40,272 COMO, VOCÊ SABE, VOCÊ VÊ UM 300 00:15:40,372 --> 00:15:41,840 CARA E VOCÊ ESTÁ TIPO, "AH, ISSO" 301 00:15:41,941 --> 00:15:43,809 "CARA ESTÁ..." CERTO? 302 00:15:43,909 --> 00:15:44,909 EU SEI. 303 00:15:44,944 --> 00:15:46,645 FOI MAIS INTELECTUAL 304 00:15:46,745 --> 00:15:48,647 PLANO DO QUE ISSO. 305 00:15:48,747 --> 00:15:49,787 NÃO GOSTAMOS DE MARCAR DATA 306 00:15:49,882 --> 00:15:50,582 OU QUALQUER COISA. 307 00:15:50,683 --> 00:15:51,784 NÓS SÓ... 308 00:15:51,884 --> 00:15:52,785 ELA SE MUDOU PARA NOVA IORQUE E 309 00:15:52,885 --> 00:15:53,885 AINDA ESTÁVAMOS NAMORANDO. 310 00:15:53,919 --> 00:15:56,188 E ENTÃO DEPOIS DE UM ANO ELA ESTAVA 311 00:15:56,288 --> 00:15:58,657 COMO, "NÃO VAMOS CONSEGUIR" 312 00:15:58,757 --> 00:15:59,757 "CASADO", E EU ERA, 313 00:15:59,792 --> 00:16:00,802 "Sim, acho que não estamos." 314 00:16:00,826 --> 00:16:03,595 MAS ENTÃO MUDAMOS JUNTOS. 315 00:16:03,696 --> 00:16:04,863 UAU. 316 00:16:04,964 --> 00:16:06,665 SIM, NAMORAMOS POR QUATRO ANOS 317 00:16:06,765 --> 00:16:08,667 MAS NÓS... FOI ESTRANHO. 318 00:16:08,767 --> 00:16:10,202 Estávamos dizendo às pessoas que éramos 319 00:16:10,302 --> 00:16:11,313 ENGAJADOS E AS PESSOAS ERA COMO, 320 00:16:11,337 --> 00:16:12,347 "PARABÉNS", MAS NO 321 00:16:12,371 --> 00:16:14,606 NO FUNDO DA MINHA MENTE, EU ERA COMO... 322 00:16:14,707 --> 00:16:15,507 "NÃO, NÃO ESTAMOS." 323 00:16:15,607 --> 00:16:16,275 SIM, FOI SÓ UM... 324 00:16:16,375 --> 00:16:18,677 FOI COMO UM TEMPORÁRIO... 325 00:16:18,777 --> 00:16:19,821 E AGORA, OLHANDO PARA TRÁS, ESTOU, 326 00:16:19,845 --> 00:16:22,748 EU SEI QUE EU SÓ ESTAVA... 327 00:16:22,848 --> 00:16:23,882 EU QUERIA QUE ELA VOLTASSE 328 00:16:23,983 --> 00:16:27,286 PARA NOVA IORQUE, EU ESTAVA SÓ... 329 00:16:27,386 --> 00:16:28,721 ELA FOI MINHA PRIMEIRA NAMORADA 330 00:16:28,821 --> 00:16:29,821 E... 331 00:16:29,855 --> 00:16:31,623 ERA NOBRE. 332 00:16:31,724 --> 00:16:32,591 EU ACHO... 333 00:16:32,691 --> 00:16:33,691 MAS PARECE MUITO COCO. 334 00:16:33,726 --> 00:16:34,736 AGORA OLHO PARA TRÁS E FICO, 335 00:16:34,760 --> 00:16:36,762 Ah, os pais dela estavam tão certos 336 00:16:36,862 --> 00:16:40,632 SER CÉTICO COMIGO, COMO, 337 00:16:40,733 --> 00:16:43,502 "QUEM É ESSE JOKER?" 338 00:16:43,602 --> 00:16:44,136 Quantos anos você tinha? 339 00:16:44,236 --> 00:16:44,770 -COMO 18... -UAU. 340 00:16:44,870 --> 00:16:46,705 OU 19. 341 00:16:46,805 --> 00:16:47,439 OI. 342 00:16:47,539 --> 00:16:48,240 OI. 343 00:16:48,340 --> 00:16:49,641 OBRIGADO POR PARTICIPAR 344 00:16:49,742 --> 00:16:50,776 NESTA ENTREVISTA. 345 00:16:50,876 --> 00:16:52,611 ENTREVISTA OU INTERROGAÇÃO? 346 00:16:52,711 --> 00:16:54,480 Hum, vou fazer as perguntas. 347 00:16:54,580 --> 00:16:55,580 OK. 348 00:16:55,647 --> 00:16:56,647 OK, PRIMEIRA PERGUNTA. 349 00:16:56,682 --> 00:16:57,916 O QUE ACONTECEU? 350 00:16:58,017 --> 00:16:59,385 EU SÓ ESTAVA TE MOSTRADO 351 00:16:59,485 --> 00:17:01,887 MINHAS FOTOS. 352 00:17:01,987 --> 00:17:02,788 SIM. 353 00:17:02,888 --> 00:17:03,889 E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 354 00:17:03,989 --> 00:17:04,989 E ENTÃO HOUVE UM 355 00:17:05,024 --> 00:17:06,792 FOTOGRAFAR QUE VOCÊ... 356 00:17:06,892 --> 00:17:08,460 NÃO FOI DESTINADO AO PÚBLICO 357 00:17:08,560 --> 00:17:10,596 CONSUMO. 358 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 PEÇO DESCULPAS. 359 00:17:11,764 --> 00:17:12,598 VOCÊ PODE SER MAIS 360 00:17:12,698 --> 00:17:13,465 ESPECÍFICO? 361 00:17:13,565 --> 00:17:14,666 COMO, NÃO VAMOS... 362 00:17:14,767 --> 00:17:15,634 HAVIA UMA FOTOGRAFIA NU 363 00:17:15,734 --> 00:17:16,734 ISSO NÃO FOI VISTO 364 00:17:16,769 --> 00:17:17,536 POR QUALQUER UM. 365 00:17:17,636 --> 00:17:18,636 DE QUEM? 366 00:17:18,670 --> 00:17:19,772 DE SUA VERDADE. 367 00:17:19,872 --> 00:17:20,906 E, E... 368 00:17:21,006 --> 00:17:22,006 MAS VI POR ACIDENTE. 369 00:17:22,074 --> 00:17:22,808 VOCÊ FEZ, DE VERDADE. 370 00:17:22,908 --> 00:17:23,709 E... 371 00:17:23,809 --> 00:17:24,676 MAS AGORA NÃO POSSO VER? 372 00:17:24,777 --> 00:17:25,777 CERTO. 373 00:17:26,779 --> 00:17:28,647 CERTO, BEIJO. 374 00:17:31,850 --> 00:17:32,850 Hum... 375 00:17:37,723 --> 00:17:38,723 SIM-HA... 376 00:17:38,757 --> 00:17:41,260 MMM... 377 00:17:41,360 --> 00:17:42,261 É como se estivéssemos posando 378 00:17:42,361 --> 00:17:45,097 PARA UMA FOTOGRAFIA DE FOTOGRAFIA. 379 00:17:51,904 --> 00:17:52,981 DEVEMOS AJUDAR UM IRMÃO. 380 00:17:53,005 --> 00:17:54,005 SIM, DEVEMOS BEIJAR? 381 00:17:54,039 --> 00:17:54,940 -OK. -TUDO BEM. 382 00:17:55,040 --> 00:17:55,874 SÓ PARA VOCÊ. 383 00:17:55,974 --> 00:17:56,809 ISTO É PARA VOCÊ. 384 00:17:56,909 --> 00:17:57,676 SIM, NÓS REALMENTE 385 00:17:57,776 --> 00:17:58,644 NUNCA BEIJOU. 386 00:17:58,744 --> 00:17:59,784 SÓ ESTAMOS FAZENDO ISSO PARA 387 00:17:59,812 --> 00:18:02,714 VOCÊ, PARA TE AJUDAR, NOVO AMIGO. 388 00:18:04,283 --> 00:18:07,419 ISSO É INSANO. 389 00:18:07,519 --> 00:18:08,253 OH MEU DEUS. 390 00:18:08,353 --> 00:18:09,455 ISSO É REALMENTE INSANO. 391 00:18:09,555 --> 00:18:10,022 CERTO. 392 00:18:10,122 --> 00:18:13,325 -POR QUE NÃO? -OK. 393 00:18:13,425 --> 00:18:15,627 TENHO MEDICAMENTO PARA ISSO. 394 00:18:15,727 --> 00:18:16,727 BOA NOITE. 395 00:18:26,839 --> 00:18:29,875 MEUS PÉS ESTÃO FRIO. 396 00:18:29,975 --> 00:18:30,975 ELES ESTÃO FRIO. 397 00:18:31,043 --> 00:18:32,211 ESTÃO MUITO FRIO. 398 00:18:32,311 --> 00:18:33,745 VOCÊ QUER MEIAS? 399 00:18:33,846 --> 00:18:35,614 Hum... 400 00:18:35,714 --> 00:18:37,549 E AS MEIAS HUMANAS? 401 00:18:38,717 --> 00:18:39,585 O QUE, NÃO SEI O QUE 402 00:18:39,685 --> 00:18:40,319 VOCÊ SIGNIFICA... 403 00:18:40,419 --> 00:18:41,587 SIM, COMO SUA MÃO 404 00:18:41,687 --> 00:18:43,422 É REALMENTE PERFEITO. 405 00:18:43,522 --> 00:18:43,989 SIM? 406 00:18:44,089 --> 00:18:44,857 PERFEITO. 407 00:18:44,957 --> 00:18:45,757 TENHO MÃOS QUENTES. 408 00:18:45,858 --> 00:18:46,758 SIM, VOCÊ FAZ. 409 00:18:46,859 --> 00:18:48,293 VOCÊ SABE POR QUE MULHERES, VOCÊ 410 00:18:48,393 --> 00:18:50,562 SAIBA POR QUE SUAS MÃOS E PÉS 411 00:18:50,662 --> 00:18:52,431 FICAR FRIO? 412 00:18:52,531 --> 00:18:53,765 E AS MÃOS E PÉS DOS HOMENS SÃO 413 00:18:53,866 --> 00:18:56,168 GERALMENTE QUENTE? 414 00:18:56,268 --> 00:18:57,536 PORQUE ESTAMOS PROTEGENDO 415 00:18:57,636 --> 00:18:58,636 NOSSOS ÚTERES? 416 00:18:58,704 --> 00:18:59,771 SIM! 417 00:18:59,872 --> 00:19:00,772 ESTOU PROTEGENDO MEU ÚTERO 418 00:19:00,873 --> 00:19:02,574 AGORA MESMO. 419 00:19:04,376 --> 00:19:06,812 OBRIGADO POR CUIDAR DOS MEUS PÉS. 420 00:19:44,783 --> 00:19:47,553 OH! 421 00:19:47,653 --> 00:19:47,953 OI. 422 00:19:48,053 --> 00:19:50,689 OI. 423 00:19:50,789 --> 00:19:51,789 OBRIGADO. 424 00:19:51,857 --> 00:19:54,393 DE NADA. 425 00:19:54,493 --> 00:19:56,328 QUALQUER COISA PARA UMA SENHORA BONITA. 426 00:19:56,428 --> 00:19:59,264 OBRIGADO. 427 00:19:59,364 --> 00:20:03,468 TENHO QUE FAZER UMA LIGAÇÃO. 428 00:20:23,021 --> 00:20:24,590 Jogo: Nível completo. 429 00:20:50,048 --> 00:20:51,216 Ei, KATE? 430 00:20:51,316 --> 00:20:52,117 SIM? 431 00:20:52,217 --> 00:20:52,985 VOCÊ PEGOU UMA TOALHA? 432 00:20:53,085 --> 00:20:53,885 AH, SIM, EU CONSEGUI. 433 00:20:53,986 --> 00:20:54,886 OK. 434 00:20:54,987 --> 00:20:55,887 QUANDO VOCÊ VAI SAIR 435 00:20:55,988 --> 00:20:56,855 PARA A REUNIÃO? 436 00:20:56,955 --> 00:20:57,856 Hum, tenho que entrar como 437 00:20:57,956 --> 00:20:58,757 MEIA HORA? 438 00:20:58,857 --> 00:20:59,558 OK. 439 00:20:59,658 --> 00:21:00,778 ENTÃO, ESTOU SÓ ME PREPARANDO. 440 00:21:00,859 --> 00:21:01,760 OK. 441 00:21:01,860 --> 00:21:03,595 SIM. 442 00:21:34,426 --> 00:21:38,196 AH, PORRA! AH... AH, AH. 443 00:21:38,297 --> 00:21:39,865 Ah, SH... 444 00:21:44,002 --> 00:21:45,002 AH... 445 00:22:10,462 --> 00:22:11,630 Kate: COMO VOCÊ QUEBROU ISSO? 446 00:22:11,730 --> 00:22:13,031 Tipo, eu ainda não entendi. 447 00:22:13,131 --> 00:22:14,232 Kent: EU ESTAVA LIMPAR 448 00:22:14,333 --> 00:22:18,003 E eu derramei água nele. 449 00:22:18,103 --> 00:22:18,904 ISSO É UMA SUGA. 450 00:22:19,004 --> 00:22:19,771 -EU SEI. -SIM. 451 00:22:19,871 --> 00:22:21,039 SOU MUITO DESAPARECIDO. 452 00:22:21,139 --> 00:22:22,374 UAU. 453 00:22:22,474 --> 00:22:23,342 SIM, CONTINUE FALANDO. 454 00:22:23,442 --> 00:22:24,843 Hum, você está gostando 455 00:22:24,943 --> 00:22:25,644 ESTA CÂMERA? 456 00:22:25,744 --> 00:22:26,754 VOCÊ ACHA QUE É ESSE? 457 00:22:26,778 --> 00:22:28,413 ACHO QUE É UMA BELA CÂMERA. 458 00:22:28,513 --> 00:22:30,248 MEU ROSTO ESTÁ BEM 459 00:22:30,349 --> 00:22:31,917 COM LÁBIOS DIGITAIS? 460 00:22:32,017 --> 00:22:33,318 SIM, BEIJO. BEIJO. 461 00:22:33,418 --> 00:22:35,887 FAÇA O... SIM. 462 00:23:22,067 --> 00:23:25,370 AH! O QUE... 463 00:23:25,470 --> 00:23:26,772 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 464 00:23:26,872 --> 00:23:28,974 BEM-VINDO. 465 00:23:29,074 --> 00:23:30,308 Ei, amigo. 466 00:23:30,409 --> 00:23:31,476 VOCÊ TEM UM PORTÃO. 467 00:23:31,576 --> 00:23:32,477 EU TENHO UM PORTÃO. 468 00:23:32,577 --> 00:23:34,780 FECHARÁ SOZINHO. 469 00:23:34,880 --> 00:23:35,380 ENTRE. 470 00:23:35,480 --> 00:23:36,480 ONDE ESTAMOS? 471 00:23:36,515 --> 00:23:37,249 ESTAMOS EM HOLLYWOOD, 472 00:23:37,349 --> 00:23:38,016 BEBÊ! 473 00:23:38,116 --> 00:23:38,917 AH! 474 00:23:39,017 --> 00:23:39,918 DE QUEM É ESTA CASA? 475 00:23:40,018 --> 00:23:43,321 UH, É UM PRODUTOR. 476 00:23:43,422 --> 00:23:44,790 ESSE CARA ESTÁ INTERESSADO 477 00:23:44,890 --> 00:23:46,992 EM MIM. 478 00:23:47,092 --> 00:23:47,926 ELE ESTÁ AQUI? 479 00:23:48,026 --> 00:23:48,927 NÃO. 480 00:23:49,027 --> 00:23:49,828 VOCÊ ESTÁ SOZINHO AQUI. 481 00:23:49,928 --> 00:23:50,729 SIM. 482 00:23:50,829 --> 00:23:52,230 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUEM É? 483 00:23:52,330 --> 00:23:52,898 NÃO. 484 00:23:52,998 --> 00:23:53,698 POR QUE?! 485 00:23:53,799 --> 00:23:55,300 ELE MORA AQUI COMO UM CASAL 486 00:23:55,400 --> 00:23:56,600 SEMANAS DO ANO E ENTÃO 487 00:23:56,668 --> 00:23:58,270 SÓ SENTA AQUI. 488 00:23:58,370 --> 00:23:59,370 É ALGUÉM QUE EU CONHEÇO? 489 00:23:59,438 --> 00:24:00,605 NÃO. 490 00:24:00,705 --> 00:24:01,473 QUERO SIGNIFICAR QUE É ALGUÉM QUE VOCÊ TEM 491 00:24:01,573 --> 00:24:02,441 OUVI FALAR. 492 00:24:02,541 --> 00:24:05,043 MAS NÃO ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 493 00:24:05,143 --> 00:24:06,845 ISSO É INCRÍVEL. 494 00:24:06,945 --> 00:24:08,346 VOCÊ QUER VER UM ULTRASSOM 495 00:24:08,447 --> 00:24:10,348 DO MEU FILHO POR NASCER? 496 00:24:10,449 --> 00:24:14,953 SIM. SIM. 497 00:24:15,053 --> 00:24:16,421 VOCÊ PODE VER, MAIS ou menos? 498 00:24:16,521 --> 00:24:17,422 COLOQUEI AS SETAS LÁ 499 00:24:17,522 --> 00:24:18,522 COMO UM... 500 00:24:18,557 --> 00:24:19,558 POSSO VER AS SETAS. 501 00:24:19,658 --> 00:24:21,426 ISSO É... 502 00:24:21,526 --> 00:24:22,961 VOCÊ SABE, ACHO QUE É ISSO 503 00:24:23,061 --> 00:24:26,097 A CABEÇA TEM ESTA FORMA AQUI. 504 00:24:26,198 --> 00:24:29,367 E ENTÃO ESSE É O BRAÇO, 505 00:24:29,468 --> 00:24:30,368 EU ACHO. 506 00:24:30,469 --> 00:24:31,369 Sinceramente, se não dissesse 507 00:24:31,470 --> 00:24:32,070 "BEBÊ", NÃO SABERIA O QUE 508 00:24:32,170 --> 00:24:33,170 ISTO FOI. 509 00:24:33,205 --> 00:24:34,773 PARECE QUE "ESTE É O NOSSO 510 00:24:34,873 --> 00:24:37,375 O PLANETA MAIS PRÓXIMO FORA DO NOSSO SOLAR 511 00:24:37,476 --> 00:24:40,312 SISTEMA VISTO ATRAVÉS DOS OLHOS 512 00:24:40,412 --> 00:24:42,280 DO HUBBLE." 513 00:24:43,682 --> 00:24:47,652 AH, HOMEM! 514 00:24:47,752 --> 00:24:50,422 POSSO ME Acostumar COM ISSO. 515 00:24:50,522 --> 00:24:55,360 QUER COMER AQUI? 516 00:24:55,460 --> 00:24:55,994 JOE? 517 00:24:56,094 --> 00:24:56,862 SIM? 518 00:24:56,962 --> 00:24:57,963 COMO TÁ INDO? 519 00:24:58,063 --> 00:24:58,797 MULTAR. 520 00:24:58,897 --> 00:24:59,941 Hum, por que estamos comendo dentro de casa 521 00:24:59,965 --> 00:25:02,300 E NÃO FORA? 522 00:25:02,400 --> 00:25:03,735 PORQUE NÃO HÁ PROTETOR SOLAR 523 00:25:03,835 --> 00:25:06,571 AQUI. 524 00:25:06,671 --> 00:25:07,772 E EU FICOU MUITO QUEIMADO DE SOL 525 00:25:07,873 --> 00:25:08,907 FACILMENTE. 526 00:25:18,917 --> 00:25:20,452 VEJA, VOCÊ JÁ ESTÁ RINDO. 527 00:25:20,552 --> 00:25:21,353 VOCÊ NEM VIU 528 00:25:21,453 --> 00:25:22,453 CORTE JUNTO. 529 00:25:31,062 --> 00:25:32,062 CERTO. 530 00:25:32,130 --> 00:25:32,931 VOU NADAR. 531 00:25:33,031 --> 00:25:35,333 OK. 532 00:25:35,433 --> 00:25:40,005 UAU! 533 00:25:40,105 --> 00:25:41,139 UAU... 534 00:25:47,379 --> 00:25:48,246 EU NÃO GOSTO... 535 00:25:48,346 --> 00:25:49,614 EU SAIO DOS RELACIONAMENTOS 536 00:25:49,714 --> 00:25:50,858 PORQUE EU ESTOU, NÃO QUERO 537 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 PORRA, TENHA UMA DISCUSSÃO 538 00:25:52,817 --> 00:25:54,052 SOBRE PARA QUE VAMOS COMER 539 00:25:54,152 --> 00:25:54,886 JANTAR TODAS AS NOITES. 540 00:25:54,986 --> 00:25:56,354 Isso é uma dor na bunda. 541 00:25:56,454 --> 00:25:57,465 E QUANDO ESTOU SOZINHO, SÓ ESTOU 542 00:25:57,489 --> 00:26:00,325 COMO... POSSO SENTAR NO 543 00:26:00,425 --> 00:26:02,327 SOFÁ ATÉ TER FOME E ENTÃO 544 00:26:02,427 --> 00:26:05,330 COMA O QUE EU QUISER. 545 00:26:05,430 --> 00:26:08,333 NÃO É COMO, "EI, PRECISAMOS 546 00:26:08,433 --> 00:26:09,334 PARA COORDENAR. 547 00:26:09,434 --> 00:26:10,101 O QUE ESTAMOS FAZENDO 548 00:26:10,201 --> 00:26:13,471 PARA O CAFÉ DA MANHÃ?" 549 00:26:13,572 --> 00:26:14,682 EU SÓ QUERO IR, "EU VOU 550 00:26:14,706 --> 00:26:16,708 DEIXE AQUI ATÉ QUE EU TENHA QUE TOMAR 551 00:26:16,808 --> 00:26:18,310 UMA MERDA E ENTÃO VOU PEGAR 552 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 FORA DA CAMA." 553 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 É INCRÍVEL. 554 00:26:21,446 --> 00:26:22,247 É O MELHOR. 555 00:26:22,347 --> 00:26:23,548 SUA VISÃO DO CASAMENTO 556 00:26:23,648 --> 00:26:26,351 É MUITO TRISTE. 557 00:26:26,451 --> 00:26:28,453 É MUITO MAIS DIVERTIDO DO QUE ISSO. 558 00:26:28,553 --> 00:26:29,697 SIM, SIM, NÃO, SÓ PENSO 559 00:26:29,721 --> 00:26:30,755 PERDI O BARCO. 560 00:26:30,855 --> 00:26:32,324 ACHO QUE SE EU CONHECESSE O AMOR DE 561 00:26:32,424 --> 00:26:33,558 MINHA VIDA QUANDO EU TINHA 20 E 562 00:26:33,658 --> 00:26:34,559 Estávamos casados agora, seria 563 00:26:34,659 --> 00:26:35,659 SEJA INCRÍVEL. 564 00:26:35,694 --> 00:26:37,596 PORQUE TODAS AS NOITES EU FICARIA, 565 00:26:37,696 --> 00:26:38,739 "Estou tão feliz por estarmos juntos. 566 00:26:38,763 --> 00:26:40,065 ESTAMOS JUNTOS HÁ 20 ANOS. 567 00:26:40,165 --> 00:26:40,999 EU TE AMO PORRA." 568 00:26:41,099 --> 00:26:41,766 SIM. 569 00:26:41,866 --> 00:26:42,866 "VOCÊ É O ÚNICO." 570 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 SIM. 571 00:26:44,869 --> 00:26:45,980 MAS HÁ ALGO REALMENTE 572 00:26:46,004 --> 00:26:47,572 PATÉTICO SOBRE NAMORAR QUANDO 573 00:26:47,672 --> 00:26:48,672 VOCÊ tem 40 anos. 574 00:26:48,707 --> 00:26:53,311 É COMO... 575 00:26:53,411 --> 00:26:55,780 É, VOCÊ SABE... SÓ... 576 00:26:55,880 --> 00:26:58,583 HÁ UM DESESPERO QUE VOCÊ NÃO PODE 577 00:26:58,683 --> 00:26:59,985 ESFREGUE. 578 00:27:01,686 --> 00:27:02,854 E MEU, MEU... 579 00:27:02,954 --> 00:27:05,357 MEU PÊNIS PARECIA TÃO JOVEM. 580 00:27:05,457 --> 00:27:07,525 MAS AGORA PARECE TÃO VELHO. 581 00:27:07,626 --> 00:27:08,626 VOCÊ SE SENTE COMO TODOS OS 582 00:27:08,660 --> 00:27:09,737 MULHERES QUE VOCÊ VAI CONHECER REALMENTE QUEREM 583 00:27:09,761 --> 00:27:10,629 TER FILHOS? -SIM. 584 00:27:10,729 --> 00:27:11,596 E ELES ESTÃO SENTINDO QUE 585 00:27:11,696 --> 00:27:12,564 SEU RELÓGIO BIOLÓGICO É 586 00:27:12,664 --> 00:27:14,399 ESTÁ LOUCO? -YEAH, YEAH. 587 00:27:14,499 --> 00:27:15,667 Isso te assusta? 588 00:27:15,767 --> 00:27:16,777 BEM, É SÓ, É DIFÍCIL 589 00:27:16,801 --> 00:27:18,503 PORQUE VOCÊ SÓ ESTÁ NAMORANDO POR 590 00:27:18,603 --> 00:27:20,672 ALGUMAS SEMANAS E ENTÃO VOCÊ 591 00:27:20,772 --> 00:27:22,012 SINTA QUE VOCÊ PRECISA TER ISSO 592 00:27:22,107 --> 00:27:23,274 CONVERSA. 593 00:27:23,375 --> 00:27:24,275 PORQUE ELES SÃO, "OLHA, 594 00:27:24,376 --> 00:27:25,453 NÃO QUERO PERDER TEMPO, 595 00:27:25,477 --> 00:27:26,911 COMO VOCÊ QUER TER FILHOS?" 596 00:27:27,012 --> 00:27:28,513 E SOU SEMPRE HONESTO. 597 00:27:28,613 --> 00:27:29,681 EU ESTOU: "BEM, NÃO ESTOU 598 00:27:29,781 --> 00:27:32,917 PLANEJANDO ISSO." 599 00:27:33,018 --> 00:27:34,195 E É QUANDO OS RELACIONAMENTOS 600 00:27:34,219 --> 00:27:35,320 FIM? 601 00:27:35,420 --> 00:27:36,688 SIM... OU EU DISSE PARA UM 602 00:27:36,788 --> 00:27:38,923 MENINA, EU PENSEI: "SE EU CONHECER 603 00:27:39,024 --> 00:27:40,425 ALGUÉM E EU ESTOU APAIXONADO E ELA 604 00:27:40,525 --> 00:27:41,636 QUER TER UM FILHO, EU TEREI 605 00:27:41,660 --> 00:27:42,460 UMA CRIANÇA COM ELA." 606 00:27:42,560 --> 00:27:43,560 E ENTÃO ELA FICOU, 607 00:27:43,628 --> 00:27:44,628 "EU TE AMO." 608 00:27:45,964 --> 00:27:48,433 E eu estava tipo, "VERIFIQUE, POR FAVOR!" 609 00:27:50,869 --> 00:27:52,404 E ESTÁVAMOS NO FILME, ENTÃO 610 00:27:52,504 --> 00:27:54,572 TODOS FICARAM "SHH!" 611 00:27:55,540 --> 00:27:58,176 Ah, KENT! 612 00:28:33,545 --> 00:28:34,545 Kent: ENTÃO, COMO EU DISSE, 613 00:28:34,579 --> 00:28:36,448 NÃO CONHEÇO NINGUÉM AQUI 614 00:28:36,548 --> 00:28:37,315 EXCETO KEV. 615 00:28:37,415 --> 00:28:38,415 Kate: SIM? 616 00:28:38,450 --> 00:28:39,751 ENTÃO NÃO PRECISAMOS FICAR ASSIM 617 00:28:39,851 --> 00:28:41,319 MUITO, SE NÃO... 618 00:28:41,419 --> 00:28:42,419 SIM, VAMOS FAZER O QUE SEJA. 619 00:28:42,454 --> 00:28:43,521 ESTOU TOTALMENTE FRESCO. 620 00:28:47,759 --> 00:28:49,094 [CONVERSAS GERAIS 621 00:28:49,194 --> 00:28:53,131 [E RISOS] 622 00:28:53,231 --> 00:28:55,100 Kev: AGHH! 623 00:28:55,200 --> 00:28:55,667 OS DEDOS ESTÃO AQUI! 624 00:28:55,767 --> 00:28:58,770 MEUS DEDOS ESTÃO AQUI! 625 00:28:58,870 --> 00:29:00,472 Kent: Ei! 626 00:29:00,572 --> 00:29:01,439 COMO TÁ INDO? 627 00:29:01,539 --> 00:29:02,574 ESTOU BEM. 628 00:29:02,674 --> 00:29:03,751 BEM, BEM-VINDO AO TRAILER 629 00:29:03,775 --> 00:29:04,676 ONDE ESTOU DORMINDO 630 00:29:04,776 --> 00:29:06,377 ÀS VEZES. -SIM. 631 00:29:06,478 --> 00:29:07,078 ESTES SÃO MEUS AMIGOS 632 00:29:07,178 --> 00:29:08,580 E UH... 633 00:29:08,680 --> 00:29:10,882 Ei, eu sou KENT. 634 00:29:10,982 --> 00:29:12,684 ESTA É KATE. 635 00:29:12,784 --> 00:29:14,119 E AÍ? Ei, eu sou o KEV. 636 00:29:14,219 --> 00:29:17,655 Kate: Ei, Kev. 637 00:29:17,756 --> 00:29:18,656 Kent: Trouxe um pouco de cerveja. 638 00:29:18,757 --> 00:29:19,791 Kev: SIM, BEBA. 639 00:29:19,891 --> 00:29:20,658 Kate: OBRIGADA. 640 00:29:20,759 --> 00:29:21,793 Kev: EU NÃO ME IMPORTO. 641 00:29:23,495 --> 00:29:24,538 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ BEBE, 642 00:29:24,562 --> 00:29:26,698 APENAS BEBA ALGO. 643 00:29:26,798 --> 00:29:28,900 DEDOS DO PÉ! Ei! DEDOS DO PÉ! 644 00:29:29,000 --> 00:29:30,401 VOCÊ SABE POR QUE EU O CHAMO DE “DEDOS”? 645 00:29:30,502 --> 00:29:31,236 ESPERE, PRIMEIRO, VOCÊ SABE POR QUE 646 00:29:31,336 --> 00:29:31,870 EU CHAMO ELE DE "DEDOS DO PÉ"? 647 00:29:31,970 --> 00:29:32,837 ELE DEIXOU UMA MENINA CHUPAR 648 00:29:32,937 --> 00:29:33,671 OS DEDOS DOS PÉS E ELE ADOROU. 649 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 AGH! 650 00:29:34,806 --> 00:29:35,707 Kent, mortificado: AH, MEU DEUS. 651 00:29:35,807 --> 00:29:36,508 E VOCÊ SABE POR QUE EU LIGO PARA ELE 652 00:29:36,608 --> 00:29:37,509 "LAÇOS"? 653 00:29:37,609 --> 00:29:38,476 PORQUE ELE ESTAVA NO FILME 654 00:29:38,576 --> 00:29:39,576 LAÇOS ESCOLARES COM A PORRA 655 00:29:39,644 --> 00:29:40,654 BRENDAN FRASER E MATT DAMON. 656 00:29:40,678 --> 00:29:41,689 LAÇOS, DEDOS DO PÉ, T.K.O., LAÇOS OZ... 657 00:29:41,713 --> 00:29:42,614 BA-BIB-BIB-BIB-NASCIDO, 658 00:29:42,714 --> 00:29:43,615 NASCER, AMARRADO AO SEU O-FACE 659 00:29:43,715 --> 00:29:44,715 Ei, KENT PRECISA DE UMA NOVA MENINA 660 00:29:44,783 --> 00:29:47,018 COMO O.J. PRECISO DE UM NOVO CASO. 661 00:29:47,118 --> 00:29:48,118 O QUE?! 662 00:29:49,587 --> 00:29:50,698 ENTÃO KENT, VOCÊ VAI FAZER ALGUMA 663 00:29:50,722 --> 00:29:52,390 TRUQUES DE GALO? 664 00:29:52,490 --> 00:29:54,359 UH, EU ACHO QUE É UM POUCO 665 00:29:54,459 --> 00:29:55,493 NO CEDO DA NOITE. 666 00:29:55,593 --> 00:29:56,593 E, ah... 667 00:29:56,628 --> 00:29:57,671 Kev: ELE FAZ TRUQUES DE GALO PARA 668 00:29:57,695 --> 00:29:59,697 CELEBRIDADES EM TODO O TODO 669 00:29:59,798 --> 00:30:01,499 NAÇÃO, PRINCIPALMENTE L.A., MAS... 670 00:30:01,599 --> 00:30:02,600 Ei pessoal! 671 00:30:02,700 --> 00:30:03,902 Kent: SIM, HOMEM, ESPERE! 672 00:30:04,002 --> 00:30:04,836 VOCÊ ESTÁ PERDENDO... 673 00:30:04,936 --> 00:30:05,837 Ei, YO-YO, GUTH-GUTH! 674 00:30:05,937 --> 00:30:06,771 GUTH, LILS! 675 00:30:06,871 --> 00:30:07,772 Kent: KEV... KEV... 676 00:30:07,872 --> 00:30:08,640 PEQUENOS LILS E GUTH! 677 00:30:08,740 --> 00:30:09,607 VENHA AQUI! 678 00:30:09,707 --> 00:30:10,308 OUÇA, VOCÊ ESTÁ FALTANDO 679 00:30:10,408 --> 00:30:11,408 O PONTO. 680 00:30:12,043 --> 00:30:12,911 A questão é que você está 681 00:30:13,011 --> 00:30:13,678 O MELHOR MESTRE DO TRUQUE DO GALO 682 00:30:13,778 --> 00:30:14,512 DE LOS ANGELES. 683 00:30:14,612 --> 00:30:15,747 SIM, MAS É... 684 00:30:15,847 --> 00:30:17,549 Olá, Guthrie! 685 00:30:18,616 --> 00:30:19,517 Ei, pessoal, venham aqui! 686 00:30:19,617 --> 00:30:20,351 É POR CAUSA DA MENINA. 687 00:30:20,451 --> 00:30:20,985 E SE VOCÊ APENAS... 688 00:30:21,085 --> 00:30:22,085 OK, MAS SÓ... 689 00:30:22,120 --> 00:30:22,720 ELA, ACREDITE EM MIM, ELA JÁ 690 00:30:22,821 --> 00:30:23,821 GOSTA DE VOCÊ. 691 00:30:23,855 --> 00:30:24,489 ELA JÁ SABE QUE VOCÊ FAZ 692 00:30:24,589 --> 00:30:25,390 TRUQUES DE GALO. 693 00:30:25,490 --> 00:30:26,224 ELA NÃO VAI NÃO... 694 00:30:26,324 --> 00:30:27,524 ELA PROVAVELMENTE GOSTA DE VOCÊ PORQUE 695 00:30:27,559 --> 00:30:28,459 VOCÊ É O TIPO DE CARA QUE IRIA 696 00:30:28,560 --> 00:30:29,294 FAÇA TRUQUES DE GALO PARA TODOS. 697 00:30:29,394 --> 00:30:29,928 Ei, ei... 698 00:30:30,028 --> 00:30:30,695 ENTÃO, APENAS FAÇA-OS. 699 00:30:30,795 --> 00:30:31,795 É TÃO BOM. 700 00:30:31,830 --> 00:30:32,840 TODO MUNDO VAI RIR DISSO 701 00:30:32,864 --> 00:30:33,874 E VOCÊ SABE COMO AMA ISSO. 702 00:30:33,898 --> 00:30:34,766 DÁ AMOR, VOCÊ É COMO, 703 00:30:34,866 --> 00:30:35,733 "Sim, todo mundo está rindo 704 00:30:35,834 --> 00:30:36,501 EM MIM! EU SOU KENT OSBORNE!" 705 00:30:36,601 --> 00:30:37,335 KEV! KEV! KEV! 706 00:30:37,435 --> 00:30:38,736 PARAR. PARAR. PARAR. 707 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 APENAS OUÇA O QUE ESTOU DIZENDO. 708 00:30:40,605 --> 00:30:41,605 VOCÊ É MEU AMIGO, CERTO? 709 00:30:41,639 --> 00:30:43,842 AJUDE-ME. -MM-HMM. 710 00:30:43,942 --> 00:30:46,411 PARE, PARE DE FALAR SOBRE ISSO. 711 00:30:46,511 --> 00:30:46,945 PARE DE FALAR SOBRE 712 00:30:47,045 --> 00:30:47,779 TRUQUES DE GALO? 713 00:30:47,879 --> 00:30:48,613 Sim, sim, sim. 714 00:30:48,713 --> 00:30:49,480 OK, tudo bem, tudo bem. 715 00:30:49,581 --> 00:30:50,648 -OK.? -BEM, BEM. 716 00:30:50,748 --> 00:30:51,549 'SCUSE-ME 717 00:30:51,649 --> 00:30:52,649 SENHORAS E SENHORES! 718 00:30:53,351 --> 00:30:54,953 GENTLEMALINI. 719 00:30:55,053 --> 00:30:56,521 AGORA VOU APRESENTAR PARA VOCÊS 720 00:30:56,621 --> 00:30:57,765 UMA VISÃO QUE VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ 721 00:30:57,789 --> 00:30:58,899 SUA VIDA INTEIRA ENQUANTO VOCÊ 722 00:30:58,923 --> 00:30:59,824 AO VIVO E SEU NOME É KENT 723 00:30:59,924 --> 00:31:00,964 OSBORNE E SEU PÊNIS É UM 724 00:31:00,992 --> 00:31:02,160 COISA GLORIOSA. 725 00:31:02,260 --> 00:31:03,270 ELE AGORA VAI APRESENTAR O GALO 726 00:31:03,294 --> 00:31:04,662 TRUQUES PARA TODOS ESTA NOITE. 727 00:31:04,762 --> 00:31:05,762 APRESENTO KENT OSBORNE. 728 00:31:05,797 --> 00:31:06,598 POR FAVOR, FIQUE NA MIM, KENT. 729 00:31:06,698 --> 00:31:07,698 ANTES DESTA ÁRVORE! 730 00:31:07,732 --> 00:31:08,600 Multidão, cantando: TRUQUES DE GALO, 731 00:31:08,700 --> 00:31:10,168 TRUQUES DE GALO, TRUQUES DE GALO, 732 00:31:10,268 --> 00:31:13,371 TRUQUES DE GALO, TRUQUES DE GALO... 733 00:31:13,471 --> 00:31:14,906 ENTRE LÁ! IR! 734 00:31:15,006 --> 00:31:16,006 Multidão: UAU! 735 00:31:19,310 --> 00:31:20,945 EU AMO NADA MAIS 736 00:31:21,045 --> 00:31:22,045 DO QUE FAZER ISSO. 737 00:31:22,080 --> 00:31:23,648 E eu não adoraria mais nada 738 00:31:23,748 --> 00:31:25,650 DO QUE TER A CAPACIDADE DE 739 00:31:25,750 --> 00:31:28,786 DESAPARECER AGORA PORQUE, UM, 740 00:31:28,887 --> 00:31:29,927 ISSO FOI CONSTRUÍDO DE FORMA 741 00:31:29,954 --> 00:31:30,755 DEMAIS. -Kev: O QUE HÁ DE ERRADO? 742 00:31:30,855 --> 00:31:31,756 NÃO POSSO FAZER TRUQUES DE GALO 743 00:31:31,856 --> 00:31:32,936 MAIS PORQUE TENHO CICATRIZ 744 00:31:33,024 --> 00:31:35,159 TECIDO AO REDOR DOS MEUS TESTÍCULOS E 745 00:31:35,260 --> 00:31:36,561 Fui ao meu médico porque 746 00:31:36,661 --> 00:31:37,738 PENSEI QUE ERA CÂNCER E ELE 747 00:31:37,762 --> 00:31:40,498 DISSE: “NÃO FAÇA COISAS EXTENSIVAS 748 00:31:40,598 --> 00:31:41,598 COM SEU ESCROTO". 749 00:31:41,666 --> 00:31:42,567 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 750 00:31:42,667 --> 00:31:43,568 Sim, e sinto muito, isso é 751 00:31:43,668 --> 00:31:44,469 POR QUE EU ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ 752 00:31:44,569 --> 00:31:45,303 Pare com isso a noite toda. 753 00:31:45,403 --> 00:31:46,580 E você simplesmente me olhou 754 00:31:46,604 --> 00:31:48,539 NO OLHO E DISSE: "OK, 755 00:31:48,640 --> 00:31:49,880 VAMOS FALAR SOBRE ISSO NA SEGUNDA-FEIRA." 756 00:31:49,941 --> 00:31:52,210 E me desculpe, eu sei que eu... 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,611 A MÚSICA ESTÁ DESLIGADA E EU SOU O 758 00:31:53,711 --> 00:31:54,711 SÓ UM FALANDO. 759 00:31:54,746 --> 00:31:55,890 Vou ligar a música, então. 760 00:31:55,914 --> 00:31:57,181 E EU NÃO SOU, EU TE AMO, DE 761 00:31:57,282 --> 00:32:00,952 CLARO, PEÇO DESCULPAS A TODOS 762 00:32:01,052 --> 00:32:02,954 PORQUE... 763 00:32:03,054 --> 00:32:03,955 SENHORAS E SENHORES, 764 00:32:04,055 --> 00:32:06,925 O HAMBÚRGUER! 765 00:32:33,685 --> 00:32:35,620 Olá, KENT. 766 00:32:35,720 --> 00:32:36,720 SIM? 767 00:32:36,754 --> 00:32:38,957 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 768 00:32:39,057 --> 00:32:40,825 UH, NADA. 769 00:32:40,925 --> 00:32:42,627 EU TAMBÉM. 770 00:32:42,727 --> 00:32:45,730 VOCÊ QUER FAZER NADA JUNTO? 771 00:32:45,830 --> 00:32:47,565 UH, CERTO. 772 00:32:47,665 --> 00:32:49,734 Ah, que bom. 773 00:32:49,834 --> 00:32:50,911 QUANDO VOCÊ SE MASTURBA, VOCÊ APENAS 774 00:32:50,935 --> 00:32:53,538 USAR SUA IMAGINAÇÃO? 775 00:32:53,638 --> 00:32:55,373 SIM. 776 00:32:55,473 --> 00:32:56,841 TEMPO DE FANTASIA. 777 00:32:56,941 --> 00:32:57,709 E VOCÊ? 778 00:32:57,809 --> 00:32:58,443 VOCÊ OLHA PORNÔ? 779 00:32:58,543 --> 00:32:59,243 MM-HMM. 780 00:32:59,344 --> 00:33:00,078 VOCÊ ESTAVA PROCURANDO PORNÔ 781 00:33:00,178 --> 00:33:01,980 SÓ AGORA? -TALVEZ. 782 00:33:02,080 --> 00:33:03,648 O QUE? REALMENTE? 783 00:33:03,748 --> 00:33:04,549 TALVEZ. 784 00:33:04,649 --> 00:33:06,651 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 785 00:33:06,751 --> 00:33:07,885 APENAS ME PREPARANDO PARA CAMA. 786 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Ah... 787 00:33:09,754 --> 00:33:10,888 SIM, BEM... 788 00:33:10,989 --> 00:33:11,856 UMA PEQUENA NOITE? 789 00:33:11,956 --> 00:33:12,967 EU GERALMENTE MASTURBO UMA VEZ 790 00:33:12,991 --> 00:33:14,892 UM DIA. 791 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 QUE HORA DO DIA? 792 00:33:17,762 --> 00:33:18,663 EU ME INTRUÍ? 793 00:33:18,763 --> 00:33:20,999 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, eu... 794 00:33:21,099 --> 00:33:22,734 NÃO, EU NÃO ia, eu ia, 795 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 SÓ, PORQUE, VOCÊ SABE... 796 00:33:24,936 --> 00:33:26,671 CERTO, EU ESTAVA LÁ. 797 00:33:26,771 --> 00:33:27,672 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ TEM UM 798 00:33:27,772 --> 00:33:28,973 HÓSPEDE, VOCÊ NÃO... 799 00:33:29,073 --> 00:33:30,608 BATER, ALTO? 800 00:33:30,708 --> 00:33:33,277 TANTO, SIM. 801 00:33:33,378 --> 00:33:37,382 HUM, ISSO PROVAVELMENTE É PRUDENTE. 802 00:33:37,482 --> 00:33:38,149 MAS, É BONITO. 803 00:33:38,249 --> 00:33:39,259 É BOM, PORQUE QUANDO VOCÊ 804 00:33:39,283 --> 00:33:42,653 VAI SER UM POUCO BONITO... 805 00:33:42,754 --> 00:33:43,797 QUERO DIZER, VAI SER TRISTE, MAS... 806 00:33:43,821 --> 00:33:44,622 BEM-VINDO A CASA. 807 00:33:44,722 --> 00:33:45,923 MAS ENTÃO EU VOU GOSTAR... 808 00:33:46,024 --> 00:33:48,626 VÁ SE MASTURBAR, ENTÃO... 809 00:33:48,726 --> 00:33:49,594 VOCÊ PODE SE MASTURBAR. 810 00:33:49,694 --> 00:33:50,528 NÃO VOU TE PARAR. 811 00:33:50,628 --> 00:33:51,929 EU SOU DESSES LEGAIS 812 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 HÓSPEDES. 813 00:33:53,064 --> 00:33:54,465 COMO, APENAS FAÇA O QUE VOCÊ NORMALMENTE 814 00:33:54,565 --> 00:33:55,565 FAÇA, POR FAVOR. 815 00:33:55,633 --> 00:33:56,234 REALMENTE? 816 00:33:56,334 --> 00:33:56,868 FIQUE À VONTADE. 817 00:33:56,968 --> 00:33:57,702 OK. 818 00:33:57,802 --> 00:33:58,569 BOM SABER. 819 00:33:58,669 --> 00:34:00,538 SIM. 820 00:34:00,638 --> 00:34:01,806 VÁ AGORA, ESTOU BEM. 821 00:34:01,906 --> 00:34:02,707 SIM? 822 00:34:02,807 --> 00:34:03,708 VOCÊ VAI ASSISTIR? 823 00:34:03,808 --> 00:34:06,611 TUDO BEM. 824 00:34:07,779 --> 00:34:09,647 VOCÊ... VOCÊ ME ASSISTIRIA 825 00:34:09,747 --> 00:34:11,015 MASTURBAR? 826 00:34:11,115 --> 00:34:11,816 POR QUE NÃO? 827 00:34:11,916 --> 00:34:13,651 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 828 00:34:13,751 --> 00:34:15,620 EU NÃO ACHO. 829 00:34:15,720 --> 00:34:16,821 Vou assistir você se masturbar. 830 00:34:16,921 --> 00:34:19,957 O QUE VOCÊ FAZ? 831 00:34:20,058 --> 00:34:20,958 VOCÊ REALMENTE QUER VER ISSO? 832 00:34:21,059 --> 00:34:21,926 SIM. 833 00:34:22,026 --> 00:34:23,428 OK, então eu levo um travesseiro. 834 00:34:23,528 --> 00:34:24,128 SIM. 835 00:34:24,228 --> 00:34:27,698 COLOQUE SOB A FOLHA. 836 00:34:27,799 --> 00:34:28,833 MUITO LEGAL. 837 00:34:28,933 --> 00:34:30,701 E ENTÃO EU GOSTO, 838 00:34:30,802 --> 00:34:34,505 LÁ... 839 00:34:34,605 --> 00:34:35,673 -UAU. -SIM. 840 00:34:35,773 --> 00:34:37,642 E DEPOIS COLOQUEI ALGUNS... 841 00:34:37,742 --> 00:34:39,777 MEU COMPUTADOR OU... 842 00:34:39,877 --> 00:34:40,645 NA CAMA? 843 00:34:40,745 --> 00:34:43,581 -SIM. -SIM. 844 00:34:43,681 --> 00:34:44,348 E é isso. 845 00:34:44,449 --> 00:34:46,017 Ah, ele é um travesseiro. 846 00:34:46,117 --> 00:34:48,252 Sim, travesseiro HUMPER. 847 00:34:48,352 --> 00:34:51,722 QUERO DIZER, ÀS VEZES, TRAVESSEIRO 848 00:34:51,823 --> 00:34:52,623 BAIXO ASSIM. 849 00:34:52,723 --> 00:34:55,460 OU APENAS SEM TRAVESSEIRO. 850 00:34:55,560 --> 00:34:57,361 DESCULPE, TRAVESSEIRO. 851 00:34:57,462 --> 00:34:59,330 E ENTÃO GOSTA, VOCÊ SABE. 852 00:34:59,430 --> 00:35:00,865 SIM, APENAS UM TIPO DE ESCRITA 853 00:35:00,965 --> 00:35:03,334 AO REDOR, E COMO... 854 00:35:03,434 --> 00:35:04,769 MAS NUNCA NAS SUAS COSTAS? 855 00:35:04,869 --> 00:35:07,338 NÃO, SÓ NÃO POSSO. 856 00:35:07,438 --> 00:35:09,006 Seríamos tão incompatíveis. 857 00:35:09,107 --> 00:35:10,741 SEREMOS COMO DOIS TOPS, 858 00:35:10,842 --> 00:35:13,878 SEM FUNDO. -SIM. 859 00:35:13,978 --> 00:35:16,147 EU SEI. 860 00:36:19,043 --> 00:36:20,945 UAU, estou, estou... OK. 861 00:36:21,045 --> 00:36:21,946 TALVEZ EU ESTEJA ANDANDO MUITO RÁPIDO, 862 00:36:22,046 --> 00:36:24,348 ESTOU SEM FÔLEGO. 863 00:36:24,448 --> 00:36:28,886 MEUS... LÁBIOS ESTÃO RACHADOS. 864 00:36:28,986 --> 00:36:29,787 A propósito, estou chapado. 865 00:36:29,887 --> 00:36:30,888 ESTOU TOTALMENTE ASSADO. 866 00:36:30,988 --> 00:36:33,824 VOU COMPRAR OVOS. 867 00:36:33,925 --> 00:36:35,993 ANDANDO POR UMA COLINA MUITO ÍNGREME. 868 00:36:37,161 --> 00:36:38,563 MINHA VIDA ESTÁ UM POUCO DESTRUÍDA. 869 00:36:38,663 --> 00:36:39,943 E SOU EU QUE DIRIGO, SOU O 870 00:36:40,031 --> 00:36:46,237 UM ENTRANDO-SE NOS DESTRUÍDOS. 871 00:36:46,337 --> 00:36:48,839 Entrando nos destroços, 872 00:36:48,940 --> 00:36:51,242 Entrando nos destroços. 873 00:39:44,582 --> 00:39:45,483 ESSA É UMA ÓTIMA IMAGEM. 874 00:39:45,583 --> 00:39:46,350 QUERO DIZER, ISSO É COMO UM REAL, 875 00:39:46,450 --> 00:39:47,284 NÃO É COMO... 876 00:39:47,385 --> 00:39:48,385 É lindo. 877 00:39:48,419 --> 00:39:50,087 PARECE UM PROFISSIONAL. 878 00:39:50,187 --> 00:39:51,088 SIM, É LINDO. 879 00:39:51,188 --> 00:39:52,490 ISSO NÃO PODE SER REAL. 880 00:39:52,590 --> 00:39:54,058 "OI, OUVI QUE A LISTA DO CRAIG É 881 00:39:54,158 --> 00:39:55,926 BOM PARA CUMPRIR OU DASHING 882 00:39:56,026 --> 00:39:56,761 FANTASIAS. 883 00:39:56,861 --> 00:39:57,871 TENHO A FANTASIA DE CONHECER UM 884 00:39:57,895 --> 00:39:59,055 BONITO, INTELIGENTE, ENGRAÇADO 885 00:39:59,130 --> 00:40:01,432 MULHER QUE TAMBÉM TALVEZ NÃO TEVE 886 00:40:01,532 --> 00:40:02,433 MUITA EXPERIÊNCIA COM OUTROS 887 00:40:02,533 --> 00:40:05,436 MULHER... MULHERES... MAS QUEM QUER 888 00:40:05,536 --> 00:40:06,404 PARA EXPLORAR COMO SOMOS 889 00:40:06,504 --> 00:40:08,506 DOIS LIVROS NOVOS ABRE CADA UM 890 00:40:08,606 --> 00:40:09,507 PÁGINAS DE OUTRAS. 891 00:40:09,607 --> 00:40:11,075 OU TALVEZ HÁ UM BIBLIOTECÁRIO 892 00:40:11,175 --> 00:40:12,076 QUEM ABRE NOSSAS PÁGINAS NO 893 00:40:12,176 --> 00:40:12,943 "MESMO TEMPO." 894 00:40:13,043 --> 00:40:14,043 Uau, isso é tão quente. 895 00:40:14,745 --> 00:40:15,513 "HÁ ALGUÉM AÍ 896 00:40:15,613 --> 00:40:17,047 UM BIBLIOTECÁRIO? 897 00:40:17,148 --> 00:40:18,048 Droga! 898 00:40:18,149 --> 00:40:19,159 UAU, ELA É... "QUEM É BOM EM 899 00:40:19,183 --> 00:40:21,051 LIGANDO DUAS MULHERES AO VEZ. 900 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 ESTOU MAIS CURIOSO PARA CONHECER 901 00:40:23,521 --> 00:40:24,664 OUTRA MENINA BI QUE NÃO VAI 902 00:40:24,688 --> 00:40:25,688 PARA ME JULGAR POR TER 903 00:40:25,756 --> 00:40:26,833 FANTASIAS DE MALHA SOLTA QUE PODEM OU 904 00:40:26,857 --> 00:40:30,461 NÃO PODE ENVOLVER BIBLIOTECÁRIOS. 905 00:40:30,561 --> 00:40:31,929 VAMOS FALAR SOBRE PEITOS E ENTÃO 906 00:40:32,029 --> 00:40:33,431 DOSTOIEVSKY. 907 00:40:33,531 --> 00:40:35,332 VAMOS RELATAR SOBRE TODOS OS CARAS 908 00:40:35,433 --> 00:40:36,901 JÁ EXPLODIMOS QUEM NÃO FOI 909 00:40:37,001 --> 00:40:38,068 BAIXO SOBRE NÓS. 910 00:40:38,169 --> 00:40:39,409 VAMOS FAZER A EXECUÇÃO DOS ESTADOS-NAÇÃO 911 00:40:39,437 --> 00:40:43,073 "DE SAFO E BEETHOVEN." 912 00:40:43,174 --> 00:40:46,076 “PROCURANDO UM COMPATRIOTA” . 913 00:40:46,177 --> 00:40:47,378 UAU. 914 00:40:47,478 --> 00:40:48,479 TALVEZ ELA SEJA VEGETARIANA. 915 00:40:48,579 --> 00:40:51,348 OLHA, AMINOS LÍQUIDOS. 916 00:40:51,449 --> 00:40:52,082 EU COMO ESSES. 917 00:40:52,183 --> 00:40:52,817 REALMENTE? 918 00:40:52,917 --> 00:40:53,451 SIM. 919 00:40:53,551 --> 00:40:56,420 Hum... tudo bem. 920 00:40:56,520 --> 00:40:57,321 VOCÊ VAI ESCREVER. 921 00:40:57,421 --> 00:40:59,423 VOCÊ DEVE ESCREVER DE VOLTA. 922 00:40:59,523 --> 00:41:00,324 VOCÊ DEVE. 923 00:41:00,424 --> 00:41:01,325 HUM? 924 00:41:01,425 --> 00:41:02,293 SINTO QUE TEMOS QUE 925 00:41:02,393 --> 00:41:03,194 IMPRESSIE-A, UM POUCO. 926 00:41:03,294 --> 00:41:04,061 ELA É MUITO IMPRESSIONANTE. 927 00:41:04,161 --> 00:41:04,962 ELA É MUITO INTELIGENTE. 928 00:41:05,062 --> 00:41:05,496 NÃO CONHEÇO NENHUMA DELA 929 00:41:05,596 --> 00:41:06,363 REFERÊNCIAS. 930 00:41:06,464 --> 00:41:09,033 AH... ONDE NÓS... 931 00:41:09,133 --> 00:41:09,867 APENAS VÁ EM FRENTE. 932 00:41:09,967 --> 00:41:10,668 VOCÊ É INTELIGENTE. 933 00:41:10,768 --> 00:41:12,636 DIGA, COMO... APENAS SEJA HONESTO. 934 00:41:12,736 --> 00:41:14,371 APENAS DIGA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 935 00:41:14,472 --> 00:41:16,373 VISITANDO UM BOM AMIGO. 936 00:41:16,474 --> 00:41:19,477 QUERO DIZER... 937 00:41:19,577 --> 00:41:23,614 COMO UMA BONITA, INTELIGENTE, 938 00:41:23,714 --> 00:41:29,520 MULHER ENGRAÇADA EU POSSO... QUE EU... 939 00:41:32,790 --> 00:41:37,127 APROVEITE EXPLORAR. 940 00:41:41,799 --> 00:41:42,867 VOCÊ, SIM, EU ACHO 941 00:41:42,967 --> 00:41:43,534 ISSO É BOM. 942 00:41:43,634 --> 00:41:46,737 E ENTÃO PERGUNTE, DIGA... 943 00:41:46,837 --> 00:41:47,997 VAMOS TIRAR UMA FOTO 944 00:41:48,038 --> 00:41:48,606 DE NÓS MESMOS? 945 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 COMO, COM, COM... 946 00:41:51,809 --> 00:41:52,977 EU ACHO QUE DEVERIA, SIM, 947 00:41:53,077 --> 00:41:55,379 ISSO É... 948 00:41:55,479 --> 00:41:56,714 TUDO BEM. PREPARAR? 949 00:41:56,814 --> 00:41:58,148 TEMOS QUE OLHAR LÁ. 950 00:41:58,249 --> 00:42:00,017 OK. 951 00:42:00,117 --> 00:42:01,418 OK. 952 00:42:02,520 --> 00:42:03,254 SEJA SEXY. 953 00:42:03,354 --> 00:42:04,088 NÃO POSSO. 954 00:42:04,188 --> 00:42:05,823 ISSO É TERRÍVEL. 955 00:42:05,923 --> 00:42:09,627 AH. 956 00:42:09,727 --> 00:42:11,595 ISSO PARECE TERRÍVEL. 957 00:42:11,695 --> 00:42:13,030 É REALMENTE O NOSSO PIOR 958 00:42:13,130 --> 00:42:14,999 RECURSOS. 959 00:42:15,099 --> 00:42:15,933 EU NEM POSSO VER. 960 00:42:16,033 --> 00:42:18,335 AGUENTAR. 961 00:42:18,435 --> 00:42:21,305 VAMOS MOVER ISSO DE VOLTA. 962 00:42:21,405 --> 00:42:22,640 E SE EU DESCANSAR UM POUCO? 963 00:42:22,740 --> 00:42:23,507 VOCÊ DEVE... 964 00:42:23,607 --> 00:42:24,275 Sim, isso é bom. 965 00:42:24,375 --> 00:42:27,912 EU DEVERIA SUBIR. 966 00:42:28,012 --> 00:42:28,746 OK. -TUDO BEM. 967 00:42:28,846 --> 00:42:29,747 -ESTAMOS BONS? -SIM. 968 00:42:29,847 --> 00:42:30,967 -Acho que estamos bem. -OK. 969 00:42:31,048 --> 00:42:32,449 OK. 970 00:42:40,524 --> 00:42:41,425 Sim, sim, sim. 971 00:42:41,525 --> 00:42:43,360 ISSO ESTÁ OK. 972 00:42:43,460 --> 00:42:44,628 ESTOU ESPERANDO A CONTAGEM. 973 00:42:44,728 --> 00:42:46,130 OK. 974 00:42:46,230 --> 00:42:48,599 ISSO VAI... 975 00:42:48,699 --> 00:42:49,699 TRÊS, DOIS, UM. 976 00:42:52,937 --> 00:42:53,737 Ah, não, é terrível. 977 00:42:53,837 --> 00:42:54,638 VIMOS TOTALMENTE PIOR 978 00:42:54,738 --> 00:42:55,606 DO QUE ISSO... ESTÁ BEM. 979 00:42:55,706 --> 00:42:57,107 TEMOS QUE ENVIAR ISSO. 980 00:42:57,207 --> 00:42:58,342 EU NÃO QUERO SER UM 981 00:42:58,442 --> 00:42:59,243 PERFECCIONISTA. 982 00:42:59,343 --> 00:43:00,611 MAS NÃO ESTOU NEM DIFÍCIL. 983 00:43:00,711 --> 00:43:02,580 ISSO É BOM! 984 00:43:02,680 --> 00:43:03,690 ESPERE, PODEMOS FAZER MAIS UM? 985 00:43:03,714 --> 00:43:04,724 Sinto muito, podemos apenas pegar 986 00:43:04,748 --> 00:43:05,516 MAIS UM, POR FAVOR? 987 00:43:05,616 --> 00:43:06,483 IMPROMPTU... OK. 988 00:43:06,584 --> 00:43:07,594 EU SÓ NÃO QUERO EXPLORAR 989 00:43:07,618 --> 00:43:08,695 ISSO PORQUE NÃO ESTOU ESTICADO 990 00:43:08,719 --> 00:43:12,523 FORA CORRETAMENTE. OK. 991 00:43:12,623 --> 00:43:13,257 TUDO BEM. 992 00:43:13,357 --> 00:43:14,024 ESTOU ROLANDO. 993 00:43:14,124 --> 00:43:14,825 VOCÊ ESTÁ ROLANDO. 994 00:43:14,925 --> 00:43:15,826 SIM, COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 995 00:43:15,926 --> 00:43:17,561 ESTOU NERVOSO E ANIMADO E 996 00:43:17,661 --> 00:43:19,463 VAMOS CONHECER 997 00:43:19,563 --> 00:43:21,031 JOSEFINA. 998 00:43:21,131 --> 00:43:22,366 -SIM. -SIM. 999 00:43:22,466 --> 00:43:23,367 VOCÊ JÁ FEZ 1000 00:43:23,467 --> 00:43:24,134 ISSO ANTES? 1001 00:43:24,234 --> 00:43:26,370 NÃO, ISSO NÃO. 1002 00:43:26,470 --> 00:43:27,747 COMO, QUERO DIZER, CONHECER ALGUÉM NO 1003 00:43:27,771 --> 00:43:28,472 LISTA DE CRAIG? 1004 00:43:28,572 --> 00:43:29,073 CERTO. 1005 00:43:29,173 --> 00:43:30,007 NÃO. 1006 00:43:30,107 --> 00:43:30,574 Kent: OI. 1007 00:43:30,674 --> 00:43:31,375 Josefina: OI. 1008 00:43:31,475 --> 00:43:32,476 Kate: OI. 1009 00:43:32,576 --> 00:43:33,377 VOCÊ PODE NOS VER? 1010 00:43:33,477 --> 00:43:34,278 Kent: MAL. 1011 00:43:34,378 --> 00:43:35,145 POSSO VER AS VELAS. 1012 00:43:35,245 --> 00:43:35,913 MMM. 1013 00:43:36,013 --> 00:43:36,814 Josephine: VOCÊ PODE NOS VER 1014 00:43:36,914 --> 00:43:37,615 AGORA? 1015 00:43:37,715 --> 00:43:38,792 Kate: SOMOS COMO DOIS BRILHANTES 1016 00:43:38,816 --> 00:43:40,784 LUZES EM UMA BARRA ESCURA. 1017 00:43:42,252 --> 00:43:43,153 Josephine: ENTÃO, KENT? 1018 00:43:43,253 --> 00:43:43,821 SIM? 1019 00:43:43,921 --> 00:43:44,588 DE ONDE VOCÊ É? 1020 00:43:44,688 --> 00:43:45,688 EU MORO AQUI. 1021 00:43:45,723 --> 00:43:46,733 Quero dizer, você era daqui? 1022 00:43:46,757 --> 00:43:48,859 AH, AH, CRESCI EM VERMONT. 1023 00:43:48,959 --> 00:43:49,560 OH. 1024 00:43:49,660 --> 00:43:50,761 Ah, você é um menino de fazenda. 1025 00:43:50,861 --> 00:43:51,861 UH, MAIS ou menos. 1026 00:43:51,895 --> 00:43:53,135 BEM, NASCI EM NOVA JERSEY. 1027 00:43:53,230 --> 00:43:53,931 OK. 1028 00:43:54,031 --> 00:43:55,151 E ENTÃO MUDEI PARA VERMONT 1029 00:43:55,199 --> 00:43:57,534 QUANDO EU TINHA QUATRO ANOS. 1030 00:43:57,635 --> 00:44:01,939 ENTÃO E UM, UH, DESCULPE, SOU UM 1031 00:44:02,039 --> 00:44:04,408 UM POUCO DISTRAÍDO. 1032 00:44:04,508 --> 00:44:07,411 Ambos: OOH, UH! 1033 00:44:10,614 --> 00:44:11,515 SOU TÃO LEVE. 1034 00:44:11,615 --> 00:44:12,692 SÓ VOU CONSEGUIR 1035 00:44:12,716 --> 00:44:13,517 PEÇA MAIS UMA BEBIDA ANTES 1036 00:44:13,617 --> 00:44:14,617 ESTOU BEM. 1037 00:44:14,685 --> 00:44:15,685 SIM. 1038 00:44:15,719 --> 00:44:17,888 BEM, ENTÃO. 1039 00:44:17,988 --> 00:44:19,089 Kent: POR QUE NINGUÉM ESTÁ OLHANDO 1040 00:44:19,189 --> 00:44:19,657 PARA MIM? 1041 00:44:19,757 --> 00:44:20,457 O QUE? 1042 00:44:20,557 --> 00:44:21,291 Ah, desculpe. 1043 00:44:21,392 --> 00:44:22,026 VOCÊ ESTÁ AÍ? OI! 1044 00:44:22,126 --> 00:44:23,427 NÓS ÉRAMOS... 1045 00:44:23,527 --> 00:44:26,697 ESTOU FELIZ COM QUALQUER UM. 1046 00:44:26,797 --> 00:44:28,732 ELA ESTÁ FELIZ COM QUALQUER COISA. 1047 00:44:28,832 --> 00:44:30,072 ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR... 1048 00:44:31,635 --> 00:44:34,738 AH, MEU DEUS. 1049 00:44:34,838 --> 00:44:36,440 AH, AH, NÃO. 1050 00:44:36,540 --> 00:44:37,775 COMO ISSO ACONTECEU? 1051 00:44:37,875 --> 00:44:39,410 O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER? 1052 00:44:39,510 --> 00:44:40,310 Kent: EU VOLTEI. 1053 00:44:40,411 --> 00:44:41,145 TENHO QUE DEIXAR ISSO DE LADO 1054 00:44:41,245 --> 00:44:43,714 AGORA MESMO. 1055 00:44:43,814 --> 00:44:44,814 NÃO SEI O QUE FAZER. 1056 00:44:44,848 --> 00:44:46,150 VAMOS PARA A FRENTE E DIZEMOS 1057 00:44:46,250 --> 00:44:46,850 QUEBRAMOS... 1058 00:44:46,950 --> 00:44:47,651 Kate: SIM, VAMOS SÓ 1059 00:44:47,751 --> 00:44:52,589 CONFESSO. -OK. 1060 00:44:52,690 --> 00:44:54,591 INCRÍVEL. OBRIGADO. DESCULPE. 1061 00:44:54,692 --> 00:44:56,060 Homem: SEM PROBLEMA. 1062 00:44:56,160 --> 00:44:57,461 DESCULPE. 1063 00:44:58,328 --> 00:44:59,063 Kate: Tchau. 1064 00:44:59,163 --> 00:44:59,830 Josefina: Tchau. 1065 00:44:59,930 --> 00:45:00,564 Kate: OLHA, ELE ESTÁ CARREGANDO 1066 00:45:00,664 --> 00:45:01,899 TUDO. 1067 00:45:01,999 --> 00:45:02,999 Josephine: AH, ELE É TAL 1068 00:45:03,033 --> 00:45:04,568 UM HOMEM, ELE ESTÁ CUIDANDO DE NÓS. 1069 00:45:04,668 --> 00:45:09,573 Kate: EU SEI, OLHA ISSO. 1070 00:45:09,673 --> 00:45:10,541 Kent: Tudo bem. 1071 00:45:10,641 --> 00:45:13,510 Josefina: AH, OBRIGADA. 1072 00:45:29,693 --> 00:45:30,794 Josephine: Ah, legal. 1073 00:45:30,894 --> 00:45:31,628 TÃO SEM DOR! 1074 00:45:31,729 --> 00:45:35,599 BOM. 1075 00:45:35,699 --> 00:45:36,500 INCRÍVEL. 1076 00:45:36,600 --> 00:45:37,701 OK, CHEERS. 1077 00:45:37,801 --> 00:45:39,069 SAÚDE. 1078 00:45:39,169 --> 00:45:42,473 SAÚDE. 1079 00:45:45,909 --> 00:45:46,777 OBRIGADO POR ME TER. 1080 00:45:46,877 --> 00:45:48,378 AH, MEU DEUS, ISSO É DIVERTIDO. 1081 00:45:48,479 --> 00:45:49,379 Kate: SIM, ISSO É ÓTIMO. 1082 00:45:49,480 --> 00:45:50,280 Josephine: É TÃO ÓTIMO 1083 00:45:50,380 --> 00:45:50,981 CONHEÇA VOCÊ. -QUER UM TOUR? 1084 00:45:51,081 --> 00:45:52,549 Josefina: CERTO. -SIM? 1085 00:45:52,649 --> 00:45:53,649 UH, COZINHA. 1086 00:45:53,717 --> 00:45:54,518 INCRÍVEL. 1087 00:45:54,618 --> 00:45:57,554 OK, LEGAL. 1088 00:45:57,654 --> 00:45:58,422 DESPENSA. 1089 00:45:58,522 --> 00:46:02,659 Josefina: MM-HMM. 1090 00:46:02,760 --> 00:46:03,627 Kent: BANHEIRO. 1091 00:46:03,727 --> 00:46:04,995 Entendi. 1092 00:46:05,095 --> 00:46:07,464 ESTE É O CORREDOR. 1093 00:46:07,564 --> 00:46:08,465 OK. 1094 00:46:08,565 --> 00:46:09,299 ESSA É A PRIMEIRA PEÇA 1095 00:46:09,399 --> 00:46:09,700 ARTE QUE JÁ COMPREI. 1096 00:46:09,800 --> 00:46:10,800 OH. 1097 00:46:11,835 --> 00:46:12,636 UAU. 1098 00:46:12,736 --> 00:46:14,705 É ARTE DE JUSTAPOSIÇÃO. 1099 00:46:14,805 --> 00:46:16,740 ESSAS SÃO AS LUZES! 1100 00:46:16,840 --> 00:46:17,674 SALA DE ESTAR! 1101 00:46:17,775 --> 00:46:18,942 LEGAL. 1102 00:46:19,042 --> 00:46:20,544 ESTE É UM BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM. 1103 00:46:20,644 --> 00:46:21,644 OBRIGADO. 1104 00:46:21,678 --> 00:46:22,838 EU GOSTO DO SEU ESTADO DA ARTE 1105 00:46:22,913 --> 00:46:24,548 VISUALIZANDO MATERIAIS. 1106 00:46:24,648 --> 00:46:25,816 SIM. 1107 00:46:25,916 --> 00:46:27,618 AH, DEUS. 1108 00:46:27,718 --> 00:46:28,385 ALGUNS LIVROS. 1109 00:46:28,485 --> 00:46:29,353 Kate: LIVROS. 1110 00:46:29,453 --> 00:46:29,920 Josephine: VOCÊ TEM ALGUM 1111 00:46:30,020 --> 00:46:30,754 COISAS SÉRIAS. 1112 00:46:30,854 --> 00:46:31,622 POSSO MASTURBAR 1113 00:46:31,722 --> 00:46:32,422 PARA UM LAUVA-DE-ORAÇÃO. 1114 00:46:32,523 --> 00:46:33,423 Kate: SÉRIO? 1115 00:46:33,524 --> 00:46:34,291 COMO... BEM, SÓ UMA MULHER 1116 00:46:34,391 --> 00:46:36,627 COMO, EM... -CERTO. 1117 00:46:36,727 --> 00:46:37,861 COMO ME COMER COMO ESTOU... 1118 00:46:37,961 --> 00:46:38,862 MAS ESSA É A DIFERENÇA 1119 00:46:38,962 --> 00:46:40,531 ENTRE FANTASIA E REALIDADE. 1120 00:46:40,631 --> 00:46:41,865 -CERTO, COMO... -VOCÊ NÃO 1121 00:46:41,965 --> 00:46:42,965 QUERO REALMENTE ISSO, MAS É 1122 00:46:43,033 --> 00:46:44,201 DIVERTIDO PENSAR. 1123 00:46:44,301 --> 00:46:45,502 CERTO. POSSO FANTASIA SOBRE 1124 00:46:45,602 --> 00:46:47,504 SENDO ESTUPRADA NA PRISÃO... 1125 00:46:47,604 --> 00:46:48,505 CERTO... QUENTE! 1126 00:46:48,605 --> 00:46:49,473 MAS SE FOSSE REALMENTE 1127 00:46:49,573 --> 00:46:50,574 ACONTECER... -NÃO TÃO QUENTE. 1128 00:46:50,674 --> 00:46:51,575 SERIA A PIOR COISA 1129 00:46:51,675 --> 00:46:53,410 ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO. 1130 00:46:53,510 --> 00:46:54,411 VOCÊ TEM OU NÃO TEM 1131 00:46:54,511 --> 00:46:55,412 ESTUPRO, FANTASIAS DE ESTUPRO MASCULINO? 1132 00:46:55,512 --> 00:46:56,523 NÃO, QUERO DIZER, COMO, OK, UM 1133 00:46:56,547 --> 00:46:57,447 NOITE EU ESTAVA MUITO ENTEDIADO E EU 1134 00:46:57,548 --> 00:47:00,717 FANTASIEI QUE FUI ESTUPRADA 1135 00:47:00,818 --> 00:47:02,853 POR UM GRUPO DE HOMENS. 1136 00:47:02,953 --> 00:47:04,655 DURANTE A MASTURBAÇÃO? 1137 00:47:04,755 --> 00:47:05,556 É UMA FANTASIA. 1138 00:47:05,656 --> 00:47:06,790 SIM, COMO EU... SIM. 1139 00:47:06,890 --> 00:47:07,958 MAS VOCÊ SAIU 1140 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 SOBRE ISSO... IDEIA? 1141 00:47:10,561 --> 00:47:11,704 ERA, NA VERDADE, ERA 1142 00:47:11,728 --> 00:47:13,597 FOI UMA POSTAGEM DA LISTA DE CRAIG. 1143 00:47:13,697 --> 00:47:16,466 E ERA COMO, "EI, ALGUÉM" 1144 00:47:16,567 --> 00:47:17,567 QUER VIR? 1145 00:47:17,601 --> 00:47:18,801 TEMOS ESSE CARA AMARRADO E 1146 00:47:18,836 --> 00:47:20,838 ESTAMOS, TIPO, ESTAMOS FODENDO ELE 1147 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 "EM CADA BURACO" E... E ISSO 1148 00:47:23,674 --> 00:47:24,842 ME EXcitou... eu estava tipo, 1149 00:47:24,942 --> 00:47:26,019 "OH, ISSO ESTÁ ME EXCITANDO." 1150 00:47:26,043 --> 00:47:27,477 MAS LEMBRO-ME DE PENSAR, COMO, 1151 00:47:27,578 --> 00:47:28,818 SE ISSO FOI... REALMENTE ACONTECEU, 1152 00:47:28,846 --> 00:47:30,881 EU SERIA... SERIA HORRÍVEL. 1153 00:47:30,981 --> 00:47:33,016 -SIM. -UAU. 1154 00:47:33,116 --> 00:47:34,017 BEM, HÁ UM LUGAR ESCURO 1155 00:47:34,117 --> 00:47:35,385 ISSO ACONTECE, EU ACHO. 1156 00:47:35,485 --> 00:47:36,520 QUERO DIZER, EU TIVE... 1157 00:47:36,620 --> 00:47:37,754 ACHO QUE A MAIORIA DAS MENINAS... 1158 00:47:37,855 --> 00:47:39,556 QUANDO EU TINHA 11 E 1159 00:47:39,656 --> 00:47:40,757 NÃO COMEÇOU A MASTURBAR 1160 00:47:40,858 --> 00:47:42,593 E EU ERA COMO... EU REALMENTE, 1161 00:47:42,693 --> 00:47:43,703 REALMENTE DESEJA ALGO 1162 00:47:43,727 --> 00:47:44,928 ESTAVA ACONTECENDO NESSA ÁREA E 1163 00:47:45,028 --> 00:47:46,763 TERIA FANTASIAS DE ESTUPRO, MAS 1164 00:47:46,864 --> 00:47:49,900 Eu... eu acho que foi, não 1165 00:47:50,000 --> 00:47:51,501 SAIBA... SIM, SE REALMENTE 1166 00:47:51,602 --> 00:47:52,469 ACONTECEU, TERIA SIDO 1167 00:47:52,569 --> 00:47:53,804 REALMENTE CONFUSO E TRISTE. 1168 00:47:53,904 --> 00:47:56,607 -CERTO. -MAS, hum... -Sim. 1169 00:47:56,707 --> 00:47:57,774 MUITAS MULHERES ESTUPRAM 1170 00:47:57,875 --> 00:47:59,018 FANTASIAS... SÓ NUNCA FALEI 1171 00:47:59,042 --> 00:47:59,910 PARA UM HOMEM QUE FEZ. 1172 00:48:00,010 --> 00:48:02,246 ENTÃO... VOCÊ É O PRIMEIRO. 1173 00:48:02,346 --> 00:48:03,356 EU NÃO COMECEI A MASTURBAR 1174 00:48:03,380 --> 00:48:04,715 ATÉ, MUITO RECENTEMENTE, 1175 00:48:04,815 --> 00:48:06,516 COMO NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS. 1176 00:48:06,617 --> 00:48:07,718 Kent: SÉRIO? -SIM. 1177 00:48:07,818 --> 00:48:09,620 Kate: O QUE MUDOU AS COISAS? 1178 00:48:09,720 --> 00:48:11,922 HUM... UM VIBRADOR. 1179 00:48:12,022 --> 00:48:13,223 Kate: QUE TIPO DE VIBRADOR? 1180 00:48:13,323 --> 00:48:14,925 MUITO SIMPLES, MAS... 1181 00:48:15,025 --> 00:48:16,026 NA VERDADE ERA UMA MENTALIDADE 1182 00:48:16,126 --> 00:48:17,594 ISSO MUDOU, MAS TAMBÉM FOI 1183 00:48:17,694 --> 00:48:18,729 O VIBRADOR. 1184 00:48:18,829 --> 00:48:20,230 ACHO QUE SÓ ESTAVA... QUANDO ESTAVA 1185 00:48:20,330 --> 00:48:21,832 JOVEM NUNCA FIZ PORQUE EM 1186 00:48:21,932 --> 00:48:22,972 TEXAS, TIPO, VOCÊ APENAS FOI 1187 00:48:23,033 --> 00:48:24,601 ENSINADO, COMO, "NÃO FALE SOBRE 1188 00:48:24,701 --> 00:48:26,536 SEXUALIDADE, É NOJENTO", 1189 00:48:26,637 --> 00:48:28,805 E ENTÃO, HUM... QUERO DIZER, 1190 00:48:28,906 --> 00:48:29,986 QUALQUER TIPO DE SEXUALIDADE. 1191 00:48:30,040 --> 00:48:31,050 NÃO IMPORTA SE FOI, 1192 00:48:31,074 --> 00:48:32,085 COMO, HOMOSSEXUALIDADE, BISSEXUALIDADE 1193 00:48:32,109 --> 00:48:33,644 OU HETEROSSEXUALIDADE, COMO VOCÊ 1194 00:48:33,744 --> 00:48:34,787 SÓ NÃO FALOU SOBRE O QUE ERA 1195 00:48:34,811 --> 00:48:36,647 CONTINUANDO, E ENTÃO... ENTÃO, eu 1196 00:48:36,747 --> 00:48:38,515 PERGUNTARIA A MEUS AMIGOS: "TIPO, ENTÃO 1197 00:48:38,615 --> 00:48:40,217 VOCÊS SE MASTURBAM?" 1198 00:48:40,317 --> 00:48:41,685 Porque eu sabia que caras faziam isso, 1199 00:48:41,785 --> 00:48:42,953 E MINHAS AMIGAS ERAM, 1200 00:48:43,053 --> 00:48:44,688 "NÃO... UGH, ISSO É TÃO NOJENTO. 1201 00:48:44,788 --> 00:48:45,832 EU NUNCA FARIA ISSO." 1202 00:48:45,856 --> 00:48:47,033 E ENTÃO EU DESCOBRI, VOCÊ SABE, 1203 00:48:47,057 --> 00:48:49,793 Tipo, 10 a 12 anos depois disso, 1204 00:48:49,893 --> 00:48:50,937 SIM, CLARO QUE ERAM TODOS 1205 00:48:50,961 --> 00:48:52,296 MASTURBANDO, MESMO QUE... 1206 00:48:52,396 --> 00:48:53,676 MAS NINGUÉM FALOU SOBRE ISSO. 1207 00:48:53,730 --> 00:48:54,598 Kate: ISSO É BONITO 1208 00:48:54,698 --> 00:48:55,565 FASCINANTE. -Kent: SIM. 1209 00:48:55,666 --> 00:48:56,466 E ENTÃO, EU ERA COMO, 1210 00:48:56,566 --> 00:48:57,167 "BEM, NINGUÉM FAZ ISSO, 1211 00:48:57,267 --> 00:48:58,168 ISSO É BRUTO, DESDE..." 1212 00:48:58,268 --> 00:48:58,802 Kent:Quantos anos você tem agora? 1213 00:48:58,902 --> 00:49:00,570 29. 1214 00:49:00,671 --> 00:49:02,506 Quantos anos você tem? 1215 00:49:02,606 --> 00:49:04,808 AH, VELHO. 1216 00:49:04,908 --> 00:49:06,610 700 ANOS? 1217 00:49:06,710 --> 00:49:07,870 ELE É MUITO IMATURO... 1218 00:49:08,645 --> 00:49:09,645 ENTÃO CANCELA 1219 00:49:09,680 --> 00:49:10,547 MUITO TEMPO. 1220 00:49:10,647 --> 00:49:12,582 NÃO, EU SÓ... RECENTEMENTE 1221 00:49:12,683 --> 00:49:13,684 FEZ 40. 1222 00:49:13,784 --> 00:49:14,851 AH, FELIZ ANIVERSÁRIO. 1223 00:49:14,952 --> 00:49:16,653 OBRIGADO. 1224 00:49:16,753 --> 00:49:18,455 ENTÃO VOCÊ... ISSO NÃO É VELHO. 1225 00:49:18,555 --> 00:49:19,723 POR QUE VOCÊ SE SENTE VELHO? 1226 00:49:19,823 --> 00:49:20,991 NUNCA FIZ ATÉ VIRAR 1227 00:49:21,091 --> 00:49:24,227 40, MAS... VOCÊ SABE, EU SOU 1228 00:49:24,328 --> 00:49:26,563 MANUSEANDO. -OK. -OK. 1229 00:49:28,065 --> 00:49:30,567 [BONG BORLHANDO, 1230 00:49:30,667 --> 00:49:31,778 [MULHERES FALANDO NO FUNDO] 1231 00:49:31,802 --> 00:49:32,845 Josephine: ADOREI E 1232 00:49:32,869 --> 00:49:35,939 EU ME SENTI TÃO CONECTADO COM ELA. 1233 00:49:36,039 --> 00:49:36,940 EU ERA, EU REALMENTE PRECISO 1234 00:49:37,040 --> 00:49:38,084 PARA ME COLOCAR MAIS 1235 00:49:38,108 --> 00:49:39,476 E CONHEÇA MAIS MENINAS. 1236 00:49:39,576 --> 00:49:41,778 -SIM. -ENTÃO, ESTA NOITE. 1237 00:49:41,878 --> 00:49:43,714 -YAY! -PARECE MUITO... 1238 00:49:43,814 --> 00:49:45,382 MANEIRA BRASILEIRA DE FAZER ISSO, EU ACHO, 1239 00:49:45,482 --> 00:49:47,617 MAS, ÀS VEZES VOCÊ SÓ... 1240 00:49:47,718 --> 00:49:48,952 VOCÊ PRECISA CORRER UM RISCO. 1241 00:49:49,052 --> 00:49:50,587 VOCÊ FAZ O SEU... 1242 00:49:50,687 --> 00:49:53,690 VOCÊ FAZ SEU, UH, DESTINO. 1243 00:49:53,790 --> 00:49:55,692 SIM, VOCÊ FAZ... SIM. 1244 00:50:41,038 --> 00:50:42,806 Kent, você vai... 1245 00:50:42,906 --> 00:50:44,741 VENHA SE JUNTAR A NÓS? 1246 00:50:44,841 --> 00:50:49,079 HUM... SIM. 1247 00:51:59,983 --> 00:52:02,519 VOCÊ É TÃO LINDO. 1248 00:52:02,619 --> 00:52:04,020 Mmm, obrigado. 1249 00:52:04,121 --> 00:52:05,889 VOCÊ TAMBÉM... 1250 00:53:20,797 --> 00:53:21,565 Josefina: ISSO FOI 1251 00:53:21,665 --> 00:53:22,999 DIFERENTE. 1252 00:53:23,099 --> 00:53:24,110 VOU CORRER PARA O BANHEIRO. 1253 00:53:24,134 --> 00:53:27,070 Já volto. 1254 00:54:04,007 --> 00:54:05,008 Kent: O QUE SÃO 1255 00:54:05,108 --> 00:54:07,544 VOCÊ...? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1256 00:54:11,848 --> 00:54:13,416 KATE? 1257 00:54:13,516 --> 00:54:15,352 QUERO DIZER, FOI BOM, CERTO? 1258 00:54:15,452 --> 00:54:18,855 SÓ ESTOU ESPERANDO POR ELA. 1259 00:54:18,955 --> 00:54:20,056 NÃO QUERO GOSTAR... 1260 00:54:20,156 --> 00:54:21,024 É COMO QUANDO VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO 1261 00:54:21,124 --> 00:54:22,359 UM FILME... ALGUÉM PRECISA 1262 00:54:22,459 --> 00:54:23,360 VÁ PARA O BANHEIRO, VOCÊ SÓ 1263 00:54:23,460 --> 00:54:26,596 PAUSE O FILME. 1264 00:54:26,696 --> 00:54:27,530 Josephine: UAU, É REALMENTE 1265 00:54:27,631 --> 00:54:28,431 QUENTE E PESADO AQUI. 1266 00:54:28,531 --> 00:54:30,800 Kent: SIM. 1267 00:54:30,900 --> 00:54:31,900 DESCULPE POR QUEBRAR... 1268 00:54:31,935 --> 00:54:32,935 EU SÓ PRECISAVA... 1269 00:54:32,969 --> 00:54:34,738 Kate: OI! OI, OI... 1270 00:54:35,538 --> 00:54:36,538 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1271 00:54:36,573 --> 00:54:37,474 VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI, 1272 00:54:37,574 --> 00:54:38,574 VENHA AQUI, VENHA AQUI... 1273 00:54:38,642 --> 00:54:40,644 Ah, não vá a lugar nenhum 1274 00:54:40,744 --> 00:54:41,911 NUNCA MAIS. 1275 00:54:42,012 --> 00:54:43,055 ESPERE, VOCÊ COLOCOU ISSO DE VOLTA? 1276 00:54:43,079 --> 00:54:44,079 Eu... bem, eu só estava... 1277 00:54:44,147 --> 00:54:45,382 EU SÓ QUERIA TE DAR 1278 00:54:45,482 --> 00:54:46,483 UM POUCO DE SURPRESA. 1279 00:54:46,583 --> 00:54:47,784 AQUI, vou tirar. 1280 00:54:47,884 --> 00:54:51,087 VEM AQUI... 1281 00:54:51,187 --> 00:54:53,356 OI... ONDE VOCÊ ESTEVE TODOS OS MEU 1282 00:54:53,456 --> 00:54:56,092 VIDA? 1283 00:54:56,192 --> 00:54:57,060 SIM, FOI UMA REUNIÃO INCRÍVEL 1284 00:54:57,160 --> 00:54:58,662 VOCÊ TAMBÉM. 1285 00:54:58,762 --> 00:54:59,496 APROVEITE ESSES. 1286 00:54:59,596 --> 00:55:00,330 OBRIGADO... SIM, OBRIGADO 1287 00:55:00,430 --> 00:55:01,464 TANTO PARA ESTES. 1288 00:55:01,564 --> 00:55:02,465 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER 1289 00:55:02,565 --> 00:55:03,565 ESSE? LÂMINA DE ESTINGELA? 1290 00:55:03,600 --> 00:55:04,401 SIM, SIM... NÃO, ESTOU FELIZ... 1291 00:55:04,501 --> 00:55:05,368 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM FAVOR. 1292 00:55:05,468 --> 00:55:06,269 ISSO É REALMENTE... ISSO É 1293 00:55:06,369 --> 00:55:08,338 COMO... EU AGRADEÇO. 1294 00:55:08,438 --> 00:55:09,438 VOCÊ TEM BOM GOSTO. 1295 00:55:09,472 --> 00:55:10,472 -BOA NOITE. -TCHAU. 1296 00:55:10,507 --> 00:55:11,508 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1297 00:55:11,608 --> 00:55:12,942 SIM, FOI INCRÍVEL. 1298 00:55:13,043 --> 00:55:15,078 SIM. FIQUE, FIQUE QUENTE. 1299 00:55:15,178 --> 00:55:16,479 Ei, olha, o sol está nascendo. 1300 00:55:16,579 --> 00:55:18,682 Kate: UAU... AH, MEU DEUS. 1301 00:55:18,782 --> 00:55:19,782 NOITE-NOITE. 1302 00:55:19,816 --> 00:55:20,417 BOM DIA. 1303 00:55:20,517 --> 00:55:21,517 Josefina: BOA NOITE. 1304 00:55:22,485 --> 00:55:24,120 Vejo você... NO FUTURO. 1305 00:55:24,220 --> 00:55:26,389 Kate: SIM. 1306 00:55:26,489 --> 00:55:27,157 Josefina: Tchau. 1307 00:55:27,257 --> 00:55:29,426 Ambos: Tchau. 1308 00:56:54,544 --> 00:56:56,045 Kent: VOCÊ ESTÁ BEM? 1309 00:56:56,146 --> 00:56:58,047 ESTOU BEM... VOCÊ ESTÁ BEM? 1310 00:56:58,148 --> 00:56:59,048 ESTOU TOTALMENTE BEM. 1311 00:56:59,149 --> 00:57:00,316 PORQUE VOCÊ NÃO PARECE, 1312 00:57:00,417 --> 00:57:03,119 Tipo, você não se parece com você. 1313 00:57:10,193 --> 00:57:11,361 VOCÊ SENTIU ISSO? 1314 00:57:11,461 --> 00:57:12,195 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 1315 00:57:12,295 --> 00:57:13,062 AR QUENTE! AR QUENTE! 1316 00:57:13,163 --> 00:57:14,163 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 1317 00:57:17,834 --> 00:57:19,002 VOCÊ... VOCÊ OUVIU O 1318 00:57:19,102 --> 00:57:21,671 SOA, COMO, INFERNO? 1319 00:57:21,771 --> 00:57:22,771 OUVIR. 1320 00:57:25,775 --> 00:57:27,043 OK, VAMOS, VAMOS PASSEAR 1321 00:57:27,143 --> 00:57:28,143 NA CADEIRA. 1322 00:57:28,178 --> 00:57:29,379 MONTANDO NA CADEIRA... 1323 00:57:29,479 --> 00:57:31,514 KATE, KATE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1324 00:57:31,614 --> 00:57:32,816 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1325 00:57:32,916 --> 00:57:33,516 NÃO SEI. 1326 00:57:33,616 --> 00:57:34,717 QUERO ESTAR PERTO DE VOCÊ. 1327 00:57:34,818 --> 00:57:36,453 OK, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1328 00:57:36,553 --> 00:57:37,620 SÉRIO, O QUE VOCÊ... 1329 00:57:37,720 --> 00:57:38,555 VOCÊ VÊ, NÓS ESTAMOS... ISSO É 1330 00:57:38,655 --> 00:57:39,522 COMO SOMOS NAMORADOS E 1331 00:57:39,622 --> 00:57:40,423 NAMORADA, MAS NÃO SOMOS 1332 00:57:40,523 --> 00:57:41,825 FAZER SEXO, QUE É... 1333 00:57:41,925 --> 00:57:43,626 ESSA É A MELHOR PARTE DE SER UM 1334 00:57:43,726 --> 00:57:44,828 NAMORADO E UMA NAMORADA. 1335 00:57:44,928 --> 00:57:46,629 NÃO... QUERO DIZER, É ÓTIMO 1336 00:57:46,729 --> 00:57:47,831 PARTE. -O QUE VOCÊ QUER...? 1337 00:57:47,931 --> 00:57:49,566 -EU SÓ... -SÉRIO? COMO... 1338 00:57:49,666 --> 00:57:50,567 POSSO SENTAR NO SEU COLO? 1339 00:57:50,667 --> 00:57:51,568 -REALMENTE? -Posso sentar no seu 1340 00:57:51,668 --> 00:57:52,502 LAP? -NÃO! -POR FAVOR? -NÃO. 1341 00:57:52,602 --> 00:57:53,470 -POR FAVOR? -NÃO. 1342 00:57:53,570 --> 00:57:54,580 -BALANCE-ME COMO UM BEBÊ. -NÃO. 1343 00:57:54,604 --> 00:57:57,974 BALANCE-ME COMO UM BEBÊ, SÓ... 1344 00:57:58,074 --> 00:57:59,375 AMIGO? 1345 00:57:59,476 --> 00:58:02,712 SOMOS AMIGOS, CERTO? 1346 00:58:02,812 --> 00:58:04,047 REALMENTE? COMO, VOCÊ PRECISA DE MIM 1347 00:58:04,147 --> 00:58:06,516 AJUDE VOCÊ AGORA A SENTIR... 1348 00:58:06,616 --> 00:58:09,385 Eu, eu... MINHA MENTE ESTÁ SENDO EXPLODIDA 1349 00:58:09,486 --> 00:58:10,753 AGORA PORQUE VOCÊ DISSE, 1350 00:58:10,854 --> 00:58:12,522 "VAI TRABALHAR, VOU SENTAR AQUI" 1351 00:58:12,622 --> 00:58:15,458 E AGORA...EU NÃO... 1352 00:58:15,558 --> 00:58:19,429 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? COMO... 1353 00:58:39,148 --> 00:58:41,150 VOCÊ QUER SER GATINHO? 1354 00:58:41,251 --> 00:58:42,485 VAMOS SER GATINHOS. 1355 00:58:42,585 --> 00:58:43,585 VAMOS SER GATINHOS... 1356 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 KATE, VOCÊ ESTÁ... OK, 1357 00:58:44,687 --> 00:58:46,122 AGORA ESTOU COMEÇANDO 1358 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 PARA FICAR UM POUCO LOUCO. 1359 00:58:47,257 --> 00:58:48,124 NÃO SEI O QUE... 1360 00:58:48,224 --> 00:58:50,593 NÃO SEI O QUE É ISSO. 1361 00:58:50,693 --> 00:58:52,562 NÃO SOU SEU NAMORADO. 1362 00:58:52,662 --> 00:58:53,530 SOMOS APENAS GATINHOS. 1363 00:58:53,630 --> 00:58:55,131 SOMOS APENAS GATINHOS BEBÊS. 1364 00:58:55,231 --> 00:58:56,399 POSSO... PRECISO TRABALHAR. 1365 00:58:56,499 --> 00:58:58,167 TENHO QUE ENTRAR ISSO... 1366 00:58:58,268 --> 00:58:59,369 Estarei aqui mesmo. 1367 00:58:59,469 --> 00:59:00,549 EU SÓ VOU SER REALMENTE... 1368 00:59:00,603 --> 00:59:03,873 EU SÓ QUERO ESTAR PERTO DE VOCÊ. 1369 00:59:07,010 --> 00:59:09,178 KENT? 1370 00:59:09,279 --> 00:59:11,214 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LOUCO? 1371 00:59:50,587 --> 00:59:54,090 Ei... ei, ouça. 1372 00:59:54,190 --> 00:59:55,358 SINTO, SINTO MUITO. 1373 00:59:55,458 --> 00:59:56,626 Sinto muito, ok? 1374 00:59:58,728 --> 01:00:00,396 Ei, KATE, sinto muito. 1375 01:00:00,496 --> 01:00:01,764 ESTOU, ESTOU, SÓ ESTOU COM FOME 1376 01:00:01,864 --> 01:00:05,468 E ESTOU CANSADO E SÓ... 1377 01:00:05,568 --> 01:00:06,970 NÃO TOMEI MEU WELLBUTRIN 1378 01:00:07,070 --> 01:00:09,639 ONTEM E EU... ESTOU SÓ 1379 01:00:09,739 --> 01:00:11,774 SENDO UM... UM BEBÊ PORQUE SOMOS 1380 01:00:11,874 --> 01:00:12,885 NÃO... NÃO FIZEMOS SEXO. 1381 01:00:12,909 --> 01:00:13,776 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1382 01:00:13,876 --> 01:00:15,178 Tipo, eu... sinto muito. 1383 01:00:15,278 --> 01:00:16,713 EU NÃO ESTOU... VEM AQUI. 1384 01:00:17,547 --> 01:00:23,152 VENHA AQUI. 1385 01:00:23,252 --> 01:00:26,389 Ei, não chore, ok? 1386 01:00:26,489 --> 01:00:27,600 ESSE FOI UM FIM DE SEMANA MUITO DIVERTIDO. 1387 01:00:27,624 --> 01:00:28,524 ISTO FOI, TIPO, INCRÍVEL. 1388 01:00:28,625 --> 01:00:30,426 Estou tão feliz que você veio. 1389 01:00:31,494 --> 01:00:33,663 Tipo, sério. 1390 01:00:33,763 --> 01:00:35,465 Sinto muito... eu estava, hum... 1391 01:00:35,565 --> 01:00:37,467 EU ESTAVA SENDO UM PAU E SOU, 1392 01:00:37,567 --> 01:00:38,701 Sinto muito. 1393 01:00:38,801 --> 01:00:41,404 COMO, eu, eu sou... 1394 01:00:41,504 --> 01:00:42,305 VOCÊ É TÃO... 1395 01:00:42,405 --> 01:00:45,775 VOCÊ É INCRÍVEL, ok? 1396 01:01:07,163 --> 01:01:09,599 TUDO BEM. 1397 01:01:09,699 --> 01:01:10,433 CONDUZA COM SEGURANÇA. 1398 01:01:10,533 --> 01:01:11,434 OBRIGADO. 1399 01:01:11,534 --> 01:01:13,169 TENHA UM VOO SEGURO DE VOLTA. 1400 01:01:13,269 --> 01:01:15,438 OBRIGADO. 1401 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 OBRIGADO PELO FIM DE SEMANA. 1402 01:01:16,806 --> 01:01:18,574 SIM, VOCÊ TAMBÉM. 1403 01:01:18,675 --> 01:01:19,675 ISSO FOI DIVERTIDO. 1404 01:01:19,709 --> 01:01:20,710 Foi divertido. 1405 01:01:20,810 --> 01:01:21,577 O SOL ESTÁ BRILHANTE. 1406 01:01:21,678 --> 01:01:23,579 SIM. 1407 01:01:23,680 --> 01:01:24,447 COMO É ISSO? 1408 01:01:24,547 --> 01:01:25,181 BOM. 1409 01:01:25,281 --> 01:01:25,815 VOCÊ CONSEGUIU. 1410 01:01:25,915 --> 01:01:26,649 VOCÊ PRECISA IR. 1411 01:01:26,749 --> 01:01:27,749 SIM, PRECISO IR. 1412 01:01:27,784 --> 01:01:29,185 NÃO QUERO PERDER MEU VÔO. 1413 01:01:29,285 --> 01:01:30,285 OK, ESTAMOS BEM? 1414 01:01:30,319 --> 01:01:31,554 -Sim, estamos bem. -OK. 1415 01:01:31,654 --> 01:01:32,388 OBRIGADO. 1416 01:01:32,488 --> 01:01:33,589 Sim, tudo bem. 1417 01:01:33,690 --> 01:01:34,257 OK. 1418 01:01:34,357 --> 01:01:35,357 TCHAU. 1419 01:01:43,766 --> 01:01:47,737 ESCREVA NA MINHA PAREDE. 1420 01:01:47,837 --> 01:01:50,206 ESTEJA EM CONTATO. 1421 01:06:54,010 --> 01:06:55,945 Curve-se, curve-se, curve-se. 1422 01:06:56,045 --> 01:06:58,781 Curve-se, curve-se, curve-se. 1423 01:06:58,881 --> 01:07:02,918 Veja, ele sabe que algo está acontecendo. 1424 01:07:03,019 --> 01:07:05,988 Curva, curva, curva, curva, curva, curva. 1425 01:07:07,957 --> 01:07:08,858 Mulher: Você tem que fazer isso, 1426 01:07:08,958 --> 01:07:11,060 Tio Kent! 1427 01:07:11,160 --> 01:07:12,695 Arco, arco, arco, arco, arco... 1428 01:07:20,036 --> 01:07:21,070 Bebê: A ba ba. 1429 01:07:21,170 --> 01:07:22,505 Curve-se, curve-se, curve-se... 1430 01:07:26,776 --> 01:07:27,510 Bebê: Mamãe. 1431 01:07:27,610 --> 01:07:28,611 Curve-se, curve-se, curve-se... 1432 01:07:33,816 --> 01:07:34,617 Bebê: Ba ba ba ba. 1433 01:07:34,717 --> 01:07:35,851 Curve-se, curve-se, curve-se... 1434 01:08:06,782 --> 01:08:10,753 VENHA AQUI. 1435 01:08:23,199 --> 01:08:24,199 O QUE? 1436 01:08:25,067 --> 01:08:26,135 O QUE? 1437 01:08:27,603 --> 01:08:30,840 O QUE? 1438 01:08:30,940 --> 01:08:33,642 KITTY, Ei, GATO. 1439 01:08:33,742 --> 01:08:36,812 AH... 1440 01:08:36,912 --> 01:08:38,747 NÃO, NÃO, NÃO. 1441 01:08:38,848 --> 01:08:40,983 Ei, venha aqui. 1442 01:11:02,424 --> 01:11:03,325 Josephine: SÓ TENHO QUE IR 1443 01:11:03,425 --> 01:11:04,093 PARA O BANHEIRO, eu estarei 1444 01:11:04,193 --> 01:11:06,695 DE VOLTA. 1445 01:11:14,970 --> 01:11:16,405 Kate: O QUE?