1 00:00:03,890 --> 00:00:06,993 Você deveria ter me visto ontem à noite no O'Malley's Eu sentei lá com a banda! 2 00:00:09,999 --> 00:00:12,969 Ok, eu não fiz nada Mas eu sentei lá! 3 00:00:13,036 --> 00:00:15,004 Puxa, Berg, me desculpe por ter perdido, mas... 4 00:00:15,038 --> 00:00:19,876 Você sabe o que? Me dei conta outro dia... Na verdade, estou aqui para obter um diploma! 5 00:00:20,610 --> 00:00:22,612 Ei! Venha assistir softball comigo hoje 6 00:00:22,645 --> 00:00:24,180 Ei! Eu tenho que ir para a aula! 7 00:00:25,748 --> 00:00:28,618 Berg, não podemos todos ser formandos em filosofia 8 00:00:29,686 --> 00:00:32,622 Olha, não é minha culpa que um bando de caras de sandálias fez meu dever de casa para mim 9 00:00:32,623 --> 00:00:33,823 há quatro mil anos 10 00:00:36,893 --> 00:00:37,240 Isso é meu 11 00:00:37,293 --> 00:00:38,194 Eh... 12 00:00:40,096 --> 00:00:42,565 Então, o que você planeja fazer depois da pós-graduação? 13 00:00:43,366 --> 00:00:44,868 Por que você não pode simplesmente me deixar ser feliz? 14 00:00:45,128 --> 00:00:48,372 Porque não é justo com o resto de nós! 15 00:00:48,372 --> 00:00:51,608 Quer dizer, você se formou três vezes na graduação e nunca abriu um livro! 16 00:00:52,629 --> 00:00:54,444 Essa é... a minha maravilha! 17 00:00:55,812 --> 00:00:58,615 Não, essa não é a sua maravilha! Esse é o problema com você! 18 00:00:58,848 --> 00:01:03,153 Veja, você está sempre patinando... e algum dia - ALGUM DIA - você vai passar por uma situação difícil 19 00:01:03,219 --> 00:01:06,489 Quem serviu para você um mocha duplo de mal-humorado esta manhã? 20 00:01:07,124 --> 00:01:09,793 Não estou mal-humorado... É só... 21 00:01:10,960 --> 00:01:14,931 Passei a noite inteira nisso, tenho um teste em estruturas, temos que estar no trabalho às três, e... 22 00:01:16,599 --> 00:01:18,568 Estou terminando com Melissa hoje 23 00:01:18,698 --> 00:01:20,336 Ah, garoto... 24 00:01:21,571 --> 00:01:22,839 temos que estar no trabalho às três? 25 00:01:26,576 --> 00:01:28,611 Vou terminar com a Melissa hoje?! 26 00:01:29,012 --> 00:01:31,681 Um buraco! Vamos! Berg, não posso me atrasar 27 00:01:31,881 --> 00:01:34,217 Quando Sharon parar, faremos com que ela nos dê uma carona 28 00:01:34,717 --> 00:01:35,985 O que faz você pensar que ela vai parar? 29 00:01:36,619 --> 00:01:38,755 Eu roubei o último rolo de papel higiênico dela 30 00:01:38,788 --> 00:01:40,190 Berg, não estou com disposição... 31 00:01:40,690 --> 00:01:42,358 Então, o que diabos está acontecendo entre você e Melissa, hein? 32 00:01:43,693 --> 00:01:47,898 Não sei - olha, semana que vem é nosso aniversário de seis meses e o aluguel de Hong Kong acabou. 33 00:01:48,031 --> 00:01:50,733 - Huh? - A China está retomando o arrendamento de Hong Kong 34 00:01:51,701 --> 00:01:54,170 Sério? Eu nunca soube que os chineses estavam alugando 35 00:01:54,537 --> 00:02:02,979 Quero dizer, pense em todas aquelas pessoas que trabalharam tanto para fazer de Hong Kong o que é, certo? Para quê?Eles não têm futuro! É como Melissa e eu 36 00:02:03,513 --> 00:02:10,253 Quer dizer, se eu fosse passar minha vida com ela, já estaria pensando em me casar! Agora, você me vê comprando um anel? Nãooooo 37 00:02:10,320 --> 00:02:13,757 ...portanto, estamos morando em Hong Kong, esperando o término do nosso aluguel. 38 00:02:14,324 --> 00:02:19,462 Pare de pensar tanto! Você gosta dela, ela te adora... dane-se o futuro 39 00:02:19,996 --> 00:02:21,664 Um abaixo! 40 00:02:22,565 --> 00:02:26,603 Olha, olha...Melissa é ótima. Mas ela é apenas... ela não é 'A Única' 41 00:02:30,140 --> 00:02:33,343 8:45. Tudo está claro 42 00:02:30,140 --> 00:02:33,343 8:45. Tudo está claro 43 00:02:35,078 --> 00:02:36,780 Desde quando você tem asma? 44 00:02:40,416 --> 00:02:44,020 Berg, você precisa parar de fazer esses experimentos, você vai se machucar! 45 00:02:44,921 --> 00:02:46,923 Paga 50 dólares! 46 00:02:48,258 --> 00:02:49,659 Mas você não tem asma! 47 00:02:49,993 --> 00:02:54,998 Não preciso disso! Você sabia que sempre dizem para não exceder a dosagem diária recomendada? 48 00:02:55,064 --> 00:02:55,532 Sim? 49 00:02:55,698 --> 00:03:00,437 Bem, eu sou o cara...que supera isso para que eles saibam por que você não deveria! 50 00:03:01,604 --> 00:03:06,709 Bem, fui eu que tive que te levar ao hospital quando aquele novo spray para pés fez suas unhas caírem! 51 00:03:07,577 --> 00:03:08,611 Eles cresceram mais grossos! 52 00:03:10,513 --> 00:03:11,514 Berg, você simplesmente não pode! 53 00:03:11,681 --> 00:03:13,783 Você odeia ser solteiro! Não, não mude de assunto! 54 00:03:13,950 --> 00:03:16,986 Namorar, se acostumar com alguém, descobrir suas peculiaridades.. 55 00:03:18,421 --> 00:03:19,322 O que é da Melissa? 56 00:03:19,354 --> 00:03:20,023 O que? 57 00:03:20,457 --> 00:03:20,757 peculiaridade 58 00:03:23,560 --> 00:03:24,160 Nada 59 00:03:29,299 --> 00:03:31,301 Peter, nós não jogamos isso 60 00:03:33,069 --> 00:03:34,237 Tudo bem, mas você não pode contar a ninguém 61 00:03:34,471 --> 00:03:37,207 Assim que você me contar, vou cortar minha língua 62 00:03:38,074 --> 00:03:38,975 -Melissa... - Sim. 63 00:03:39,109 --> 00:03:41,377 Quando estamos... você sabe, indo para lá? Sim? 64 00:03:41,578 --> 00:03:46,015 Ela começa a rir, mas tipo... incontrolavelmente 65 00:03:46,883 --> 00:03:48,151 Sharon!..... 66 00:03:48,151 --> 00:03:49,119 Vocês são péssimos! 67 00:03:53,590 --> 00:03:54,958 Então sexo deixa Melissa feliz 68 00:03:55,358 --> 00:04:01,364 Não, não, não, não, não... não... já estamos muito felizes Isso é psicótico. É maníaco. É como... 69 00:04:09,906 --> 00:04:11,441 É ISSO que é isso?! 70 00:04:13,843 --> 00:04:16,246 Você colocou o banco de volta? Por que somos péssimos? 71 00:04:16,679 --> 00:04:21,151 Porque todos nos formamos juntos, mas tenho que calçar salto, o que odeio; 72 00:04:21,951 --> 00:04:28,324 e sair para o mundo real e vender produtos químicos, o que odeio; enquanto vocês dois idiotas jogam golfe... o que eu também odeio 73 00:04:29,292 --> 00:04:31,361 Sim, mas você ganha um zilhão de dólares! 74 00:04:31,661 --> 00:04:39,536 Vendendo minha alma! Olha, se eu fechar este negócio hoje, ganho comissão sobre 500 galões de limpador tóxico que estou vendendo para alguma plataforma de petróleo 75 00:04:39,869 --> 00:04:46,676 Então... posso aproveitar um fim de semana no Cabo, enquanto acabo com toda a vida marinha daqui até Guam --ugh, eu me odeio! 76 00:04:46,943 --> 00:04:48,278 Mas você ama seu Beamer! 77 00:04:50,747 --> 00:04:53,483 Ei, por que você não me deixa quando leva Pete para a aula? 78 00:04:53,650 --> 00:04:55,085 O quê, vou levar Pete para a aula? 79 00:04:55,218 --> 00:04:57,087 Perfeito! Vamos embora, hein? 80 00:04:58,054 --> 00:05:00,356 - Pete está terminando com Melissa hoje. - Bom! 81 00:05:00,590 --> 00:05:02,525 - Bom? Você disse que gostava dela?! - Mentiu! 82 00:05:26,988 --> 00:05:30,392 - Então? - Então? Como ela reagiu? 83 00:05:31,193 --> 00:05:32,327 Eu diria muito bem. 84 00:05:32,360 --> 00:05:32,761 Você não fez isso 85 00:05:33,161 --> 00:05:36,965 Não.....mas marquei um almoço para fazer aqui 86 00:05:38,066 --> 00:05:38,834 O que você está fazendo? 87 00:05:39,468 --> 00:05:47,943 Ah, ah... tenho tudo planejado. Os cartões azuis, por que é melhor para ela; os amarelos, por que deveríamos continuar amigos; e os rosas... 88 00:05:48,310 --> 00:05:50,078 ..coisas para dizer quando ela começar a chorar. 89 00:05:52,647 --> 00:05:55,484 Você sabe, esse comportamento reflete mal para nós dois 90 00:05:57,619 --> 00:06:01,423 Ei, Bill, você sabe que estou pensando que talvez seja hora de comprar algumas almofadas novas! 91 00:06:01,556 --> 00:06:05,927 - Hmmm...boa ideia, e talvez algumas cortinas, e um pouco de pintura também - Pronto! 92 00:06:06,027 --> 00:06:07,295 Sim, talvez devêssemos pensar em um novo nome, 93 00:06:07,562 --> 00:06:15,971 porque eu te digo o que não será mais Beacon Street Pizza! Não será o mesmo lugar que meu pai construiu! Aqui construa seu próprio maldito lugar! 94 00:06:17,739 --> 00:06:19,107 Bom trabalho, Pete! 95 00:06:19,474 --> 00:06:19,875 Eu nem... 96 00:06:19,908 --> 00:06:21,943 Ah! O que há com ele? 97 00:06:22,110 --> 00:06:23,145 Ele terminou com Melissa 98 00:06:23,912 --> 00:06:24,913 Por que ele quer fazer isso? 99 00:06:25,180 --> 00:06:27,115 Ele sente que ela não é 'a única' 100 00:06:27,749 --> 00:06:29,251 Diga a ele para calar a boca 101 00:06:30,852 --> 00:06:34,156 Olá Pete! Encontrei para você aquele artigo sobre o treinador de Marlon Brando! 102 00:06:40,595 --> 00:06:45,100 Obrigado, Sr. Bauer. Por que ele está sempre me trazendo coisas? 103 00:06:45,901 --> 00:06:46,168 Ele te ama 104 00:06:47,002 --> 00:06:51,106 Ele está delirando! Ele constantemente me conta histórias sobre sua vida que eu sei que são de filmes! 105 00:06:51,406 --> 00:06:52,941 Você não *sabe* disso 106 00:06:53,442 --> 00:06:57,012 Berg, não havia como ele fazer parte da gangue do Apple Dumpling 107 00:06:59,448 --> 00:06:59,849 Chegando... 108 00:07:00,015 --> 00:07:03,351 Ah, Melissa... ela usava o cabelo solto 109 00:07:03,985 --> 00:07:07,522 Só quero que saiba que te apoio cem por cento. Bill, está começando! 110 00:07:08,056 --> 00:07:14,863 Ei! Ei, querido! Olá, Bill! Olá, Sr. Berg 111 00:07:16,598 --> 00:07:18,733 Minha turma fez biscoitos para você. 112 00:07:18,800 --> 00:07:22,037 Ah..... 113 00:07:23,438 --> 00:07:24,239 Eles não deveriam ter 114 00:07:24,306 --> 00:07:27,476 Eles amam você. Porque eles sabem que eu te amo 115 00:07:29,878 --> 00:07:32,647 Melissa, você sabe como está acabando o aluguel de Hong Kong? 116 00:07:32,347 --> 00:07:32,814 Claro... 117 00:07:34,216 --> 00:07:34,449 Bem - 118 00:07:34,483 --> 00:07:41,523 Embora exista a estipulação de que a China tem de garantir a preservação do modo de vida de Hong Kong, tanto social como economicamente, durante pelo menos mais 50 anos. 119 00:07:50,298 --> 00:07:52,300 Então...Hong Kong ainda será Hong Kong? 120 00:07:52,340 --> 00:07:56,171 - Sim. Claro - Deus, você é inteligente 121 00:07:57,172 --> 00:07:59,908 -O que são estes? ...Ah! Desculpe! Você está bem? 122 00:08:00,008 --> 00:08:01,476 Sim, eu estava tentando entregá-los para você! 123 00:08:03,779 --> 00:08:06,148 Derramando a água? Bill, o que você acha disso? 124 00:08:06,248 --> 00:08:07,682 Leve-o para fora, ele está acabado 125 00:08:09,317 --> 00:08:14,923 Bill, não acredito que tenhamos visto essa jovem *mal-humorada* de Wisconsin pela última vez! 126 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Não fale sobre a comida 127 00:08:19,194 --> 00:08:19,928 Muito suave 128 00:08:20,428 --> 00:08:22,130 Olha, não posso fazer isso com vocês olhando maliciosamente! 129 00:08:23,265 --> 00:08:25,203 Eu sempre olho de soslaio. Ela ficaria desconfiada se eu não estivesse olhando maliciosamente 130 00:08:26,236 --> 00:08:32,040 - ela diria, 'Por que Berg não está olhando maliciosamente?' Berg Leering... isso não é um tipo de Merlot? 131 00:08:34,309 --> 00:08:39,214 Talvez seja um Cabernet... 3:10 -- começando a balbuciar 132 00:08:41,783 --> 00:08:45,120 Uh, Pete - é melhor você voltar lá antes que Bauer roube sua mulher 133 00:08:47,556 --> 00:08:50,659 Pensei ter te contado para não fazer mais experimentos. Eles interferem no seu trabalho 134 00:08:50,859 --> 00:08:51,961 Isto é inofensivo! 135 00:08:52,461 --> 00:08:54,930 Sim, foi isso que você disse quando não conseguiu parar suas glândulas sudoríparas 136 00:08:57,566 --> 00:08:59,000 Eu tive que te seguir com um esfregão! 137 00:09:00,936 --> 00:09:07,509 O tubarão está vindo direto para mim. E... só me resta uma bala. Eu penso, 'Ohh, eu sou um caso perdido 138 00:09:09,177 --> 00:09:12,647 Então vejo o tanque de oxigênio em sua boca – o que você acha que eu faço? 139 00:09:12,714 --> 00:09:13,915 Você atirou no tanque e o tubarão explodiu! 140 00:09:14,182 --> 00:09:15,217 Eu atirei no tanque! 141 00:09:17,586 --> 00:09:18,320 E o tubarão explodiu! 142 00:09:20,088 --> 00:09:21,957 Você é um homem corajoso, Sr. Bauer 143 00:09:22,257 --> 00:09:26,493 E então, você e Richard Dreyfuss nadaram de volta à costa. Muito obrigado, Sr. Bauer 144 00:09:26,895 --> 00:09:28,263 Ah, foi um dia e tanto! 145 00:09:30,999 --> 00:09:32,501 Você é um cara de sorte 146 00:09:34,402 --> 00:09:35,003 Sim... 147 00:09:42,577 --> 00:09:45,580 O que há com você hoje? Há algo que você quer me dizer? 148 00:09:45,614 --> 00:09:45,847 Não... 149 00:09:47,415 --> 00:09:48,784 Você está tentando terminar comigo? 150 00:09:48,850 --> 00:09:52,154 NÃO! De jeito nenhum! Por que, estamos tendo problemas? 151 00:09:52,621 --> 00:09:53,588 Não, você está apenas agindo de forma estranha 152 00:09:54,356 --> 00:09:55,957 Ei Berg, o que você fez com ele? 153 00:09:56,024 --> 00:09:59,027 Ei, esse não sou eu, porque fui eu quem disse que não deveria terminar com você! 154 00:09:59,094 --> 00:09:59,761 NÃO!!.. 155 00:10:02,497 --> 00:10:04,533 - Eu não acredito em você! - Não, eu não estava! Ele é mau! 156 00:10:04,833 --> 00:10:11,372 Ele pode ser mau, mas pelo menos é honesto!.. Isso é tão... uh!.. Mexa-se! Você está tão ferrado... 157 00:10:12,140 --> 00:10:16,111 Você sabe, eu não quero ouvir isso. Vá para o inferno, a vida é curta, Pete. Vejo você por aí 158 00:10:16,211 --> 00:10:16,745 Melissa-- 159 00:10:17,012 --> 00:10:24,619 Daqui a dez anos - quando você está gordo e sozinho e precisa usar um boné de beisebol no Club Med para esconder seus transplantes capilares; lembre-se 160 00:10:25,487 --> 00:10:27,456 - você teve uma coisa boa aqui e estragou tudo 161 00:10:32,727 --> 00:10:36,231 Eu não acredito! Ela terminou comigo! Acabei de ser dispensado 162 00:10:36,565 --> 00:10:38,100 Rapaz, você já fez isso! 163 00:10:39,167 --> 00:10:41,303 E na frente de todos também! 164 00:10:49,466 --> 00:10:50,600 Então, você conseguiu a conta? 165 00:10:51,301 --> 00:10:55,605 Sim. Mais um cliente para mim, menos uma espécie de ave 166 00:10:58,175 --> 00:11:00,644 Sharon, se você não gosta, saia 167 00:11:00,877 --> 00:11:03,280 A vida é um desperdício, a menos que você faça o que ama 168 00:11:04,214 --> 00:11:07,484 Você está certo. Quer dizer, posso fazer o que quiser! Eu sou inteligente! 169 00:11:07,551 --> 00:11:08,352 Absolutamente certo 170 00:11:08,719 --> 00:11:10,253 - Estou motivado! - Sim, você é. 171 00:11:10,320 --> 00:11:10,954 Eu sou uma pessoa sociável! 172 00:11:11,054 --> 00:11:13,023 Eu tenho que voltar e contar meus pepperonis 173 00:11:14,191 --> 00:11:16,393 Eu sou! Não sou Berg? 174 00:11:17,327 --> 00:11:18,161 Sharon?... 175 00:11:19,162 --> 00:11:23,800 Você é muita coisa, mas pessoa gente? Vai o Unabomber, depois você. 176 00:11:25,369 --> 00:11:26,636 - Ei... - Não! 177 00:11:27,804 --> 00:11:29,106 É por isso que amamos você 178 00:11:38,582 --> 00:11:39,549 - como foi a entrega? - Tudo bem 179 00:11:41,718 --> 00:11:42,886 - Trânsito? - Nada mal 180 00:11:44,187 --> 00:11:45,389 As coberturas deslizam? 181 00:11:46,390 --> 00:11:47,324 Um pouco 182 00:11:48,992 --> 00:11:52,462 Nossa, vocês dois brigam como duas garotas! Chute a bunda dele, Pete! 183 00:11:53,730 --> 00:11:54,998 Eu não posso... ele está vestindo minha camisa 184 00:11:57,467 --> 00:11:58,702 Eu não posso acreditar que você está bravo comigo 185 00:11:59,603 --> 00:12:04,174 - não era isso que você queria? Quero dizer, num minuto você vai terminar com ela, no minuto seguinte ela termina com você 186 00:12:04,908 --> 00:12:06,643 E você enlouquece 187 00:12:08,078 --> 00:12:08,845 Ele tem razão 188 00:12:08,879 --> 00:12:10,914 Berg, você deveria ter se preocupado com a sua vida 189 00:12:10,948 --> 00:12:12,282 Ah, ele te pegou aí! 190 00:12:13,817 --> 00:12:16,019 Quero dizer, quando ela saiu daqui, tive uma epifania 191 00:12:16,987 --> 00:12:21,291 Quer dizer, quantas Melissas existem no mundo?? O que há de errado comigo?? 192 00:12:22,092 --> 00:12:28,832 Vou te contar o que há de errado com você, ok? Você fica dizendo que Melissa não é 'A Única', quando na realidade você sabe que ela é 'A Única', e você está morrendo de medo disso 193 00:12:29,366 --> 00:12:30,867 Ding, ding, ding! Berg vence! 194 00:12:33,637 --> 00:12:34,404 Tudo bem... dê cobertura para mim... 195 00:12:34,671 --> 00:12:35,472 Para onde você está indo? 196 00:12:35,539 --> 00:12:38,842 Vá para a casa da Melissa para culpar você por tudo - se há algo em que ela acreditará, é nisso. 197 00:12:38,942 --> 00:12:39,976 Uh, não, ela não vai 198 00:12:40,277 --> 00:12:40,544 Por que não? 199 00:12:41,411 --> 00:12:44,314 Agora, se eu sou a senhorita "Yippie, tenho folga no verão!" 200 00:12:47,284 --> 00:12:56,526 Estou pensando... 'talvez eu tenha exagerado'. Então você passa pela porta culpando Berg por tudo, o que me diz que você realmente queria terminar e precisa que seu amigo faça isso por você. 201 00:12:57,127 --> 00:13:00,430 Muito obrigado. Muito obrigado por destruir meu futuro 202 00:13:03,867 --> 00:13:04,668 Assassino do futuro! 203 00:13:08,038 --> 00:13:09,339 Você sabe, eu já estive apaixonado... 204 00:13:11,274 --> 00:13:21,545 ...nós dividimos um apartamento na França. Então veio a guerra - o inferno começou... ...De alguma forma.. Eu me encontrei no Marrocos administrando uma boate. 205 00:13:23,186 --> 00:13:26,857 quando ela voltou para minha vida... mas naquela época ela já era casada 206 00:13:27,591 --> 00:13:30,494 Não faça o que eu fiz, filho... não deixe ela entrar naquele avião!! 207 00:13:35,232 --> 00:13:36,500 Está tudo bem, Sr. Bauer 208 00:13:37,200 --> 00:13:38,335 você sempre terá Paris 209 00:13:41,405 --> 00:13:43,006 Pete, entrega 210 00:13:43,707 --> 00:13:47,411 Deixe-me pegar este... quero ver se consigo operar máquinas pesadas 211 00:13:48,412 --> 00:13:49,046 Tudo bem 212 00:13:49,646 --> 00:13:52,816 Vou apenas assumir que "Drive Safe" está implícito 213 00:14:02,693 --> 00:14:04,161 Berg 214 00:14:05,028 --> 00:14:06,196 Obrigado, eu adoraria 215 00:14:08,765 --> 00:14:11,301 Então, deixe-me adivinhar ele mandou você fazer as pazes comigo? 216 00:14:12,302 --> 00:14:13,570 Ele não sabe que estou aqui... 217 00:14:14,404 --> 00:14:16,173 ... ah! Laranjas! 218 00:14:16,606 --> 00:14:17,441 Por que você está aqui? 219 00:14:18,141 --> 00:14:21,478 Olha, Mel... não sou especialista em relacionamentos... 220 00:14:21,712 --> 00:14:22,512 Isso apenas em 221 00:14:23,747 --> 00:14:27,617 Mas sou especialista em Pete. OK? E às vezes ele fica um pouco confuso, só isso. 222 00:14:28,051 --> 00:14:32,119 -Dê um tempo ao cara - quero dizer, fui eu quem estragou tudo -Olha... Admita... Você só está aqui para se sentir melhor, Berg. 223 00:14:32,519 --> 00:14:35,759 -Isso mesmo! Eu me sinto melhor quando vocês estão juntos -Dá um tempo, Berg! 224 00:14:36,259 --> 00:14:38,362 Eu faço! Isso deixa meu melhor amigo feliz 225 00:14:40,330 --> 00:14:44,468 Olha... você sabe como na tag - onde é aquele lugar onde você está seguro, onde eles não podem te pegar? 226 00:14:45,535 --> 00:14:48,472 - Base inicial? - Base inicial. Pete é minha base 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,442 Quero dizer, eu não seria eu, se ele não fosse ele 228 00:14:56,980 --> 00:14:59,282 E algum dia, espero encontrar alguém como você 229 00:14:59,750 --> 00:15:00,550 E quando eu estrago tudo... 230 00:15:02,085 --> 00:15:03,153 que eu vou... 231 00:15:04,454 --> 00:15:07,991 Eu sei que ele irá fazê-la perceber que há algo aqui que vale a pena salvar 232 00:15:08,992 --> 00:15:12,529 Uau... eu nunca vi você ser tão aberto 233 00:15:13,263 --> 00:15:13,764 Eu também não... 234 00:15:16,833 --> 00:15:18,335 - ah, Deus... - O quê? 235 00:15:21,338 --> 00:15:28,679 7:48 -- tendo usado... 800 vezes a dosagem diária normal recomendada 236 00:15:28,979 --> 00:15:33,684 Agora experimentando um efeito colateral, sentindo-me extremamente honesto e franco 237 00:15:36,953 --> 00:15:38,955 Eu nunca tive tanto medo na minha vida 238 00:15:40,223 --> 00:15:42,059 Berg, isso contém penatato de sódio 239 00:15:42,826 --> 00:15:46,596 - Soro da verdade - Então...você tem que contar a verdade? 240 00:15:46,930 --> 00:15:48,699 Não.... sim. Uau! 241 00:15:49,299 --> 00:15:49,933 Ha!!! 242 00:15:50,567 --> 00:15:52,736 Quarta-feira passada, quando Pete deveria me levar à inauguração da galeria? 243 00:15:53,370 --> 00:15:53,737 Eu tenho que ir 244 00:15:53,970 --> 00:15:57,441 E ele me ligou e disse que você teve uma reação alérgica a marisco e teve que correr para o hospital? 245 00:15:58,141 --> 00:15:59,443 Estávamos na pista de cachorro 246 00:16:00,043 --> 00:16:04,448 E na semana passada, quando ele não pôde comparecer à festa de noivado do meu primo porque vocês estavam arrecadando brinquedos para o orfanato? 247 00:16:04,648 --> 00:16:07,517 - Estávamos jogando Pop-n-Shot no O'Malley's - Eu sabia! 248 00:16:08,285 --> 00:16:12,422 Você tem que entender – foi para o Campeonato Mundial de todos os tempos! 249 00:16:14,958 --> 00:16:15,625 Hum, hum, hum... 250 00:16:18,161 --> 00:16:19,029 O que ele te conta sobre mim? 251 00:16:19,029 --> 00:16:21,231 - Tudo -Como o quê, tudo? 252 00:16:22,165 --> 00:16:25,268 Como na primeira vez que ele te viu, ele disse que realmente sentiu seu coração parar 253 00:16:26,503 --> 00:16:27,104 Sério? 254 00:16:28,705 --> 00:16:33,343 E você... faz uma imitação fenomenal de Linda Rondstat 255 00:16:34,611 --> 00:16:35,245 Ah... Pete! 256 00:16:38,548 --> 00:16:39,750 E ele odeia sushi... 257 00:16:41,184 --> 00:16:43,286 ...mas vai com você o tempo todo porque ele sabe que você adora 258 00:16:43,920 --> 00:16:45,756 Por que ele não disse nada?! 259 00:16:47,691 --> 00:16:50,193 E você ri como um cientista maluco durante o sexo! 260 00:16:59,002 --> 00:17:00,537 Eu fiz uma coisa ruim... 261 00:17:01,538 --> 00:17:03,607 Quem, Berg... a quem você fez algo ruim? 262 00:17:07,978 --> 00:17:09,046 Sim!... 263 00:17:09,146 --> 00:17:11,248 Deus, Berg, o que mais você poderia ter feito comigo hoje?! 264 00:17:12,916 --> 00:17:15,652 Por favor, não me diga que você foi até a casa da Melissa... 265 00:17:16,553 --> 00:17:17,521 Ah, Berg! 266 00:17:18,055 --> 00:17:21,825 Eu não queria que você me culpasse por estragar o resto da sua vida, então fui até lá para reunir vocês novamente! 267 00:17:22,092 --> 00:17:24,995 E?! E ela *nunca* quer falar com você de novo! 268 00:17:28,832 --> 00:17:31,134 - Berg, o que você disse a ela? - Tudo 269 00:17:31,968 --> 00:17:36,306 Não fui eu – foi o inalador para asma. Teve efeitos colaterais é como um soro da verdade 270 00:17:36,440 --> 00:17:37,841 Berg, o que você disse a ela?! 271 00:17:38,375 --> 00:17:41,912 Eu... eu disse onde você realmente estava no último sábado 272 00:17:41,978 --> 00:17:44,581 Ah, Deus... Eu contei a ela sobre a risada... 273 00:17:44,881 --> 00:17:45,549 Você O QUE?! 274 00:17:46,049 --> 00:17:47,217 Você sabe, quando vocês fazem sexo? 275 00:17:48,752 --> 00:17:50,721 Ela ri como uma louca no sótão 276 00:17:51,154 --> 00:17:53,056 Deus, então é ISSO que é isso! 277 00:17:56,426 --> 00:18:00,163 - Você ainda tem que dizer a verdade? - Eu não tenho certeza. Pergunte-me se eu gosto do seu cabelo assim 278 00:18:00,964 --> 00:18:05,402 - Você gosta do meu cabelo assim? - Sim. Muito.... Passou 279 00:18:07,003 --> 00:18:10,707 Berg, minha vida não é um de seus experimentos – apenas deixe como está! 280 00:18:14,544 --> 00:18:19,950 - Sabe, estou começando a me sentir *muito* subestimado aqui - Vá! 281 00:18:20,584 --> 00:18:21,151 Cubra para mim 282 00:18:21,885 --> 00:18:26,189 - Sim, há tantas chances de eu usar essa coisa quanto... - Ah-ah-ah, ei! Pessoa gente! 283 00:18:27,190 --> 00:18:31,528 - Com licença, posso ver um menu? - É uma pizzaria! 284 00:18:33,063 --> 00:18:35,866 O que você está fazendo aqui? Você veio me empurrar para o trânsito? 285 00:18:38,135 --> 00:18:41,438 - Eu não gosto que você fique com raiva de mim - Eu não estou bravo com você, estou bravo comigo 286 00:18:42,239 --> 00:18:47,244 Berg, vou fazer 25 anos e nem sei onde está minha vida - e a única coisa boa que eu tinha, eu errei! 287 00:18:48,278 --> 00:18:55,185 Quando meu pai tinha a minha idade, ele tinha uma casa, tinha uma esposa, ele me tinha! Quer dizer, o que eu tenho? 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,989 Você tem a capacidade de sugar a vida de uma noite! 289 00:19:02,893 --> 00:19:07,698 Não existe... não existe um plano para a vida! Ok, primeiro é meiose - fora do útero, corte 290 00:19:08,231 --> 00:19:14,871 Então você pega um grande e velho aneurisma e cai sobre a mesa Ok, tudo no meio simplesmente acontece, Pete... aproveite 291 00:19:16,673 --> 00:19:21,178 Berg, não sou como você, certo? Não encontro pérolas quando como ostras 292 00:19:21,511 --> 00:19:26,817 Não consigo aprender russo em três dias com um livro chamado 'Como aprender russo em três dias' 293 00:19:27,818 --> 00:19:29,086 Eu gostaria de poder, mas não posso 294 00:19:29,453 --> 00:19:30,654 É por isso que você me tem 295 00:19:31,121 --> 00:19:35,058 - Você vai ter meus filhos? - Há *há* um experimento no MIT na próxima semana 296 00:19:45,335 --> 00:19:46,670 E se eu acabar sozinho? 297 00:19:47,371 --> 00:19:55,479 E se eu acabar sozinho, em alguma pizzaria, contar a alguém que queira me ouvir sobre aquela vez em que lavrei meu milharal e construí um campo de beisebol? 298 00:19:57,014 --> 00:19:58,615 Ouça-me, ok? 299 00:19:59,249 --> 00:20:02,919 Tudo vai dar certo, certo?... você terá a esposa e os filhos está lá 300 00:20:04,054 --> 00:20:05,756 Você simplesmente não consegue ver aquela curva ainda 301 00:20:06,223 --> 00:20:07,290 Como você pode ter tanta certeza? 302 00:20:08,058 --> 00:20:09,893 Porque eu sei. Tem que 303 00:20:10,660 --> 00:20:13,597 Porque se minha vida não der certo eu vou morar com você 304 00:20:15,632 --> 00:20:16,400 Você me ouviu 305 00:20:17,901 --> 00:20:18,268 Tudo bem! 306 00:20:27,744 --> 00:20:29,913 Berg, o que você acha que vai acontecer com Sharon? 307 00:20:30,247 --> 00:20:31,615 Tenho certeza que ela vai se estabelecer, ter filhos... 308 00:20:32,816 --> 00:20:34,284 Traga suas bundas de volta aqui! 309 00:20:34,759 --> 00:20:36,386 Ou assumir Cuba 310 00:20:41,825 --> 00:20:43,026 Eu nem recebi uma dica! 311 00:20:45,128 --> 00:20:48,065 Você disse a um cliente para calar a boca ou bateria na cabeça dele com uma pá! 312 00:20:49,566 --> 00:20:51,668 Bem, ele continuou *acenando* para mim! 313 00:20:53,904 --> 00:20:56,306 Oh, quanto tempo leva para fazer as pazes com alguém? 314 00:20:57,074 --> 00:20:58,041 Relaxe... 315 00:20:59,876 --> 00:21:00,711 Ei, ei! 316 00:21:02,112 --> 00:21:05,549 - Então, como foi? - Eh, vai entender - Melissa e eu vamos tentar resolver as coisas 317 00:21:06,083 --> 00:21:07,918 Ótimo! Eu sempre gostei dela 318 00:21:12,189 --> 00:21:15,325 Vamos lá - acho que o que precisamos aqui é de um Pop-n-Shot no O'Malley's 319 00:21:16,259 --> 00:21:17,561 - Ah, não, não posso - Sharon está comprando 320 00:21:18,028 --> 00:21:19,629 Porque eu sou uma pessoa sociável! 321 00:21:21,031 --> 00:21:24,167 Eu disse a Melissa que voltaria com um vídeo 322 00:21:24,968 --> 00:21:25,869 - Voltar? - Mmm-hmmm 323 00:21:27,704 --> 00:21:29,873 Não está em sua condição Olhe para ele 324 00:21:30,207 --> 00:21:33,410 -Oooh... todo pegajoso e amarelo... - Não, pessoal.. 325 00:21:33,447 --> 00:21:36,647 Intoxicação alimentar! Bate em você assim! 326 00:21:36,813 --> 00:21:38,648 -Gente... - Ligaremos do bar