1
00:00:37,873 --> 00:00:40,040
Bio sam tamo tada.
2
00:00:42,373 --> 00:00:44,040
Current.
3
00:00:48,748 --> 00:00:50,665
Bilo je konja.
4
00:00:50,790 --> 00:00:53,831
Kao prvo sredstvo za prevoz ljudi.
5
00:00:58,290 --> 00:01:00,498
Zatim je dodan auto.
6
00:01:02,248 --> 00:01:04,206
Onda je red.
7
00:01:06,415 --> 00:01:08,123
I auto.
8
00:01:10,040 --> 00:01:11,623
I avion.
9
00:01:15,956 --> 00:01:20,790
Zatim komercijalni letovi u svemir.
10
00:01:23,498 --> 00:01:26,581
Način putovanja između planeta
11
00:01:27,665 --> 00:01:31,248
I proširenje ljudske vrste.
12
00:01:33,831 --> 00:01:39,956
Bio sam tamo tada
u Istinu ili Posljedice.
13
00:01:42,998 --> 00:01:44,915
On site.
14
00:01:50,040 --> 00:01:54,915
Odbrojavanje: 10, 9, 8, 7, 6,
15
00:01:55,081 --> 00:02:00,456
5, 4, 3, 2, 1, početak.
16
00:03:31,284 --> 00:03:33,534
Bio sam tamo tada.
17
00:03:34,451 --> 00:03:36,326
Current.
18
00:03:39,326 --> 00:03:41,993
Sjećam se kada su izgradili svemirsku luku.
19
00:03:43,159 --> 00:03:47,993
Ukrcali smo se na brod i gledali
u svet koji se povlači.
20
00:03:51,784 --> 00:03:55,451
Gledam unazad i razmišljam
21
00:03:56,618 --> 00:03:59,201
kada smo zapravo otišli.
22
00:04:02,826 --> 00:04:05,368
I zašto se stalno vraćam ovamo?
23
00:05:12,909 --> 00:05:16,076
George?
24
00:05:40,993 --> 00:05:42,993
Ima li nekoga ovdje?
25
00:05:50,784 --> 00:05:52,493
pokazaću ti.
26
00:06:03,118 --> 00:06:05,576
Odlično, zar ne?
27
00:06:13,951 --> 00:06:16,576
Kad grad umre
28
00:06:21,034 --> 00:06:26,618
...nema nikog
koji ima znanje o predmetima.
29
00:06:28,943 --> 00:06:32,068
Niko ne zna istoriju ovog kamenja.
30
00:06:35,839 --> 00:06:42,964
Neće govoriti o razlozima
efekat staklene bašte.
31
00:06:47,212 --> 00:06:50,295
Niko ne zna kako to ovdje funkcionira
pronađen i kako je nestao.
32
00:06:52,503 --> 00:06:56,670
I neće prenijeti poruku.
33
00:08:57,618 --> 00:09:01,784
Kad završim svoj govor, reći ću vam
34
00:09:02,034 --> 00:09:08,409
da većina ljudi
su najsrećniji kada su normalni.
35
00:09:08,534 --> 00:09:11,368
Ali sada kažem
36
00:09:11,493 --> 00:09:19,659
da ni oblik ni površina
daju život, ali prah.
37
00:09:27,826 --> 00:09:29,659
Ljepota utiče.
38
00:09:29,784 --> 00:09:33,993
Tijelo je podložno velikim promjenama.
39
00:09:35,451 --> 00:09:36,951
Ljepota utiče.
40
00:09:37,076 --> 00:09:41,534
Nije važno da li to osećate u svojim kostima
gledaš li ovo srce krvari.
41
00:09:41,659 --> 00:09:45,701
Krv uzrokovana ljepotom
pretvara u božanske suze.
42
00:10:18,868 --> 00:10:21,284
Znaš da nisam vjernik.
43
00:10:21,409 --> 00:10:25,618
Ne verujem ni u šta osim u postojanje.
44
00:10:25,743 --> 00:10:34,618
Jedino što imam, uprkos nedostatku vere,
je da se oslanjam na moć ljubavi.
45
00:10:34,743 --> 00:10:36,701
Vjerujem u tvrdoću penis.
46
00:10:36,826 --> 00:10:38,618
U stvaranje.
47
00:10:38,743 --> 00:10:40,409
U stvorenim stvarima.
48
00:10:40,534 --> 00:10:42,534
U lavežu psa, u korenu drveta
49
00:10:42,659 --> 00:10:45,451
U list prema nebu, u prljavu zemlju,
50
00:10:45,576 --> 00:10:47,659
šamar, udarac u dupe.
51
00:10:47,784 --> 00:10:50,243
Tvoja ruka u pesku, zrno pšenice.
52
00:10:50,368 --> 00:10:52,993
Četvoronožne, dvonožne i dvotočke.
53
00:10:53,118 --> 00:10:55,534
U vlat trave.
54
00:10:55,868 --> 00:10:58,576
Verujem u vatru.
55
00:10:58,993 --> 00:11:00,159
U kamen.
56
00:11:00,284 --> 00:11:03,534
U nauci i matematici.
Olovka, olovka, krug, trokut, kvadrat.
57
00:11:03,659 --> 00:11:05,368
U jajetu, nož.
58
00:11:05,493 --> 00:11:08,576
Verujem u mirne noći.
59
00:11:08,951 --> 00:11:11,993
U buku koja pomera zemlju.
60
00:11:15,618 --> 00:11:24,743
Kažem vam da je većina najsretnija
je u obicnosti.
61
00:11:26,076 --> 00:11:30,743
Hvala. Ovo je moj govor.
62
00:12:52,076 --> 00:12:53,826
U redu.
63
00:12:54,951 --> 00:12:57,118
Put kući.
64
00:13:00,993 --> 00:13:03,076
Vidi, sviđa mi se.
65
00:13:04,118 --> 00:13:06,701
volim.
66
00:13:06,826 --> 00:13:09,159
Ja sam sretan.
67
00:13:16,264 --> 00:13:18,014
Ovo je moja kuća.
68
00:13:18,764 --> 00:13:20,764
Mir i tišina.
69
00:13:23,556 --> 00:13:25,431
U redu.
70
00:13:27,436 --> 00:13:29,436
Znam da moraš otići.
71
00:13:29,561 --> 00:13:31,686
Ovdje je toplo.
72
00:13:32,811 --> 00:13:34,811
Jadne stvari.
73
00:13:34,936 --> 00:13:36,895
Dama te muči.
74
00:13:37,020 --> 00:13:40,645
Dobar pas. Kakva sreća.
75
00:13:41,020 --> 00:13:43,061
Newt treba pustiti.
76
00:13:43,895 --> 00:13:45,520
Lezi dole!
77
00:13:48,728 --> 00:13:50,936
Kakva katastrofa.
78
00:13:51,478 --> 00:13:53,520
Draga zivotinjo.
79
00:14:09,561 --> 00:14:11,770
Upalilo je. NE?
80
00:14:34,645 --> 00:14:36,978
Otvori!
81
00:14:38,270 --> 00:14:40,353
Najzad.
82
00:14:42,208 --> 00:14:44,749
Newt, ostavi to, nije tvoje.
83
00:14:54,999 --> 00:14:56,749
U redu, šta sad?
84
00:15:04,624 --> 00:15:06,999
Bullocks, ovo je Katie.
85
00:15:09,208 --> 00:15:10,999
Naravno, sačekaj malo.
86
00:15:11,874 --> 00:15:15,249
Serena, prvi red.
87
00:15:17,684 --> 00:15:21,475
Mega - dvije utakmice, dva remija.
88
00:15:22,809 --> 00:15:26,517
- Hot Lotto isto?
- Da.
89
00:15:27,059 --> 00:15:30,934
- 6 puta Roadrunners.
- 6 ili 5?
90
00:15:31,142 --> 00:15:34,517
Ipak ćemo uzeti 6.
91
00:15:38,005 --> 00:15:39,630
- Jesi li pobedio?
- Da.
92
00:15:39,755 --> 00:15:43,588
- Super.
- Osvojio sam dolar.
93
00:15:44,713 --> 00:15:47,255
- Bolje nego ništa.
- Naravno.
94
00:16:00,546 --> 00:16:04,796
Ovdje radim od januara ove godine.
95
00:16:05,921 --> 00:16:11,463
Ali i ranije, kada sam imala 23 godine.
96
00:16:12,880 --> 00:16:18,005
Iselio sam se, ali prošle godine
Odlučio sam da se vratim kući.
97
00:16:21,255 --> 00:16:30,338
Tokom ovih 10 godina uvek sam govorio,
kako mi se dopao ovaj posao
98
00:16:30,950 --> 00:16:33,450
i razgovor preko interfona.
99
00:16:34,075 --> 00:16:37,408
Pekara, red 2.
100
00:16:38,533 --> 00:16:40,408
Uzbuđen sam zbog toga.
101
00:16:40,950 --> 00:16:44,158
Govorim stvari veselim glasom.
102
00:16:44,283 --> 00:16:46,783
Ponavljam dvaput.
103
00:16:46,950 --> 00:16:49,866
Ovo me čini veoma srećnim.
104
00:16:50,991 --> 00:16:56,116
Prokuvao sam jednom ili dvaput.
105
00:16:56,241 --> 00:16:59,283
Počeo sam da se smejem
i morao sam prekinuti vezu.
106
00:16:59,408 --> 00:17:01,116
Dešava mi se.
107
00:17:01,241 --> 00:17:02,658
Nisam ovo imao dugo vremena.
108
00:17:02,830 --> 00:17:06,830
Možda više nisam tako veseo.
109
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Vođa drugog svemirskog doba.
110
00:18:29,166 --> 00:18:31,833
Svemirska luka Amerika
će obezbijediti stanovnike
111
00:18:31,958 --> 00:18:35,833
i prevesti kupce u svemir.
112
00:18:35,958 --> 00:18:41,291
Prolazimo pored starih staništa
herojski stanovnici.
113
00:18:41,541 --> 00:18:46,333
Krećemo prema prostorima
pun snova
114
00:18:46,458 --> 00:18:49,291
i svijetlu budućnost za sve.
115
00:18:50,416 --> 00:18:57,833
Trenutna misija je inspirisana
viziju herojskih pionira.
116
00:18:57,958 --> 00:19:01,416
Mogolonska kultura je imala svoj početak
u dolini Jornada,
117
00:19:01,541 --> 00:19:04,999
Španci su krenuli prema El Camino Realu.
118
00:19:05,124 --> 00:19:08,666
Doseljenici grade puteve,
pripitomio divlje zemlje.
119
00:19:08,791 --> 00:19:13,333
Moderni naučnici
i istraživači su gledali u nebo.
120
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Sada je vrijeme za tebe.
121
00:19:15,916 --> 00:19:20,083
Evo sljedećeg velikog koraka
u istoriji čovečanstva.
122
00:19:20,416 --> 00:19:23,374
Dobrodošli u svemirsku luku America.
123
00:20:29,208 --> 00:20:35,083
Sačekajmo ovde sve.
Lijepo, zar ne?
124
00:20:35,471 --> 00:20:38,096
Uđite, okupite se u grupu.
125
00:20:38,221 --> 00:20:39,888
Hajde.
126
00:20:40,721 --> 00:20:43,263
Priđi bliže.
127
00:20:43,388 --> 00:20:46,263
Ne stani u red.
128
00:20:46,388 --> 00:20:49,179
Evo. Tačno.
129
00:20:49,350 --> 00:20:53,267
Dobrodošli u Geronimo Springs Museum.
130
00:20:53,434 --> 00:20:59,892
Ovo je odaja Ralpha Edwardsa - evo ga.
131
00:21:00,100 --> 00:21:03,059
Preminuo je prije mnogo godina.
132
00:21:03,184 --> 00:21:10,475
Zahvaljujući njemu, naš grad Hot Springs
promijenio naziv u Istina ili posljedice.
133
00:21:11,559 --> 00:21:18,267
Istina ili posljedice su bile na prvom mjestu
radio program, zatim televizijski program.
134
00:21:18,475 --> 00:21:26,350
Došao je na ideju da imenuje takmičenje
grad sa nazivom programa. Pobijedili smo.
135
00:21:26,725 --> 00:21:35,642
On nam dolazi već 50 godina
na Fiestu i jahao konja.
136
00:21:36,225 --> 00:21:38,975
Dugo vremena, zar ne?
137
00:21:39,100 --> 00:21:41,475
Bio je ovdje svake godine.
138
00:21:41,600 --> 00:21:50,600
U ovoj sobi ćete naći sedla,
haljine Fiesta kraljica i princeza.
139
00:21:51,184 --> 00:21:53,642
Tu su i fotografije.
140
00:21:53,767 --> 00:21:58,350
Posjetite, pogledajte,
Rado ću odgovoriti na pitanja.
141
00:21:58,475 --> 00:22:00,392
Pozivam.
142
00:22:24,267 --> 00:22:27,350
Vidite, imamo iste cipele.
143
00:22:30,767 --> 00:22:36,017
Pričaj! Reci nešto!
Zašto buljiš?
144
00:22:38,309 --> 00:22:41,309
Govori!
Zašto me gledaš?
145
00:22:41,767 --> 00:22:43,350
Pogledaj je!
146
00:22:43,614 --> 00:22:45,155
Sledeći!
147
00:23:14,905 --> 00:23:17,322
DOBRODOŠLI U BANK OF SOUTHWEST
148
00:23:17,447 --> 00:23:20,030
POSLUJEMO U NOVOM MEKSIKU OD 1930. GODINE.
149
00:23:22,864 --> 00:23:28,822
Patriotski,
Bogobojazna stanica mesoždera KCHS.
150
00:24:09,072 --> 00:24:12,114
Volim da izlazim iz grada.
151
00:24:12,280 --> 00:24:14,114
30 km.
152
00:24:14,572 --> 00:24:19,155
Ovo sam ja
Cijenim putovanja na selo.
153
00:24:20,447 --> 00:24:22,739
Upravo ćemo proći barijeru za stoku.
154
00:24:30,155 --> 00:24:35,155
Luksuz, kao na ranču Armendaris!
Preko 100.000 hektara.
155
00:24:35,322 --> 00:24:39,447
Životinje se ne ubijaju.
Odlično.
156
00:24:39,697 --> 00:24:42,572
Sve živi svojim životom.
157
00:24:44,786 --> 00:24:47,952
Zaštita zemljišta i životinja.
158
00:24:52,202 --> 00:24:54,369
Tamo je svemirska luka.
159
00:25:13,577 --> 00:25:15,244
Hvala.
160
00:25:20,083 --> 00:25:24,624
- Tvoja karta za ukrcavanje.
- Hvala. U koliko sati polazi brod?
161
00:25:24,772 --> 00:25:27,397
Oko 9:00
162
00:25:28,022 --> 00:25:29,397
Da.
163
00:25:34,814 --> 00:25:38,064
Propuštam transport.
Možeš ići.
164
00:25:40,689 --> 00:25:44,564
Zeleno svjetlo.
Dobrodošli u svemirsku luku America.
165
00:26:25,772 --> 00:26:30,689
Odlična arhitektura.
Jedina svemirska luka na svijetu.
166
00:26:31,231 --> 00:26:32,897
Let u svemir košta cca
167
00:26:33,022 --> 00:26:35,814
200.000 dolara po osobi.
168
00:26:38,772 --> 00:26:41,564
Previše je ozbiljnih prijetnji.
169
00:26:42,171 --> 00:26:46,171
Možeš samo ići
prema drugim svetovima.
170
00:27:25,296 --> 00:27:28,421
Znate li zašto je odabrana ova lokacija?
171
00:27:28,546 --> 00:27:30,171
Evo razloga:
172
00:27:30,296 --> 00:27:34,213
Pre svega: mi smo neki
1300 m nadmorske visine.
173
00:27:34,400 --> 00:27:38,733
Ima ih oko 1800,
tako da imate 500 metara besplatno.
174
00:27:38,858 --> 00:27:41,150
Izlazak s tla je velika cijena.
175
00:27:41,275 --> 00:27:43,317
Prva milja besplatno.
176
00:27:43,442 --> 00:27:44,483
drugo:
177
00:27:44,608 --> 00:27:47,900
White Sands je u blizini
Raketni poligon – raketni poligon.
178
00:27:48,025 --> 00:27:57,525
Ne znam tačno, valjda
150 km zapadno ili istočno.
179
00:27:57,650 --> 00:28:00,733
Ovo je najveća
vojni objekat u zemlji.
180
00:28:00,858 --> 00:28:03,233
Letovi iznad njega su zabranjeni.
181
00:28:03,942 --> 00:28:06,775
Vidite li ovdje avione?
NO.
182
00:28:06,900 --> 00:28:10,525
Vazdušni prostor je zatvoren.
183
00:28:10,650 --> 00:28:15,400
Ovde nema vazdušnog prevoza.
184
00:28:15,525 --> 00:28:20,233
Ovo je drugi faktor.
Imamo povoljne okolnosti.
185
00:28:20,358 --> 00:28:25,983
Morali bi da brinu o letovima
komercijalne pri lansiranju rakete.
186
00:28:26,442 --> 00:28:29,567
Bilo bi mnogo zabune.
Komplikacije.
187
00:28:29,775 --> 00:28:33,983
Navedene okolnosti su povoljne.
I vrijeme.
188
00:28:34,108 --> 00:28:36,442
Možete li vidjeti spejs šatl?
189
00:28:36,567 --> 00:28:40,733
Nema, samo oblaci.
Ili pada kiša. Previše hladno.
190
00:28:41,192 --> 00:28:47,775
To ovdje nije slučaj.
Suhi smo i topli, dobra lokacija.
191
00:28:48,233 --> 00:28:50,692
I zemljište je vjerovatno jeftino.
192
00:29:42,317 --> 00:29:44,733
Zdravo.
193
00:29:45,900 --> 00:29:48,067
Čuješ li da pravim buku na cesti?
194
00:29:48,192 --> 00:29:51,775
Naravno, unutar jedne milje.
195
00:29:56,483 --> 00:29:58,733
Zar ne znaš čitati?
196
00:29:59,233 --> 00:30:02,317
Zabranjeno je pušenje u krugu od 15 metara.
197
00:30:03,775 --> 00:30:08,275
Beverly je dovukla kolica ovamo
sa kiseonikom, jer današnja uplata.
198
00:30:08,442 --> 00:30:10,567
Da.
Jesi li treći?
199
00:30:10,692 --> 00:30:13,567
Ne, prvo.
200
00:30:15,692 --> 00:30:19,733
Hteo sam da budem tamo ranije
prije nego što postane vruće.
201
00:30:19,858 --> 00:30:21,275
Danas bi trebalo da bude 33 stepena.
202
00:30:21,400 --> 00:30:27,358
U redu. Moraš da se skloniš sa sunca,
pre nego što postane prevruće.
203
00:30:27,483 --> 00:30:33,525
- Hoćeš li paziti na moj bicikl? Idem u radnju.
- Nema problema. Hoćeš li dugo biti tamo?
204
00:30:33,650 --> 00:30:35,483
NO.
205
00:30:39,775 --> 00:30:45,733
Vidite? Nemojte reanimirati.
Imam pneumotoraks, ne bih trebao pušiti.
206
00:30:45,983 --> 00:30:53,608
Ako Bog odluči
da treba da napustim zemlju
207
00:30:54,775 --> 00:30:57,233
neka ga niko ne uznemirava.
208
00:31:04,692 --> 00:31:06,275
Za sada!
209
00:31:06,400 --> 00:31:08,275
Čuvaj se.
210
00:31:14,694 --> 00:31:16,944
Mnogi mladi ljudi se ne vraćaju.
211
00:31:17,132 --> 00:31:18,924
Ili je kao sa mnom.
212
00:31:19,049 --> 00:31:25,757
Bio sam kratko odsutan
i teško mi je da se izdržavam.
213
00:31:28,966 --> 00:31:33,424
Možda su ovdje neko vrijeme
i opet odlaze.
214
00:31:33,716 --> 00:31:38,507
U mom uzrastu
ima malo ljudi.
215
00:31:38,669 --> 00:31:45,127
Ne poznajem mnogo ljudi mojih godina,
tridesetogodišnjaci.
216
00:31:56,835 --> 00:32:03,544
Razgovaramo o novim stvarima.
Putovanje u junu se neće održati.
217
00:32:03,811 --> 00:32:09,186
Tokom ljeta, izleti
u muzej, možda na sastanak u klubu.
218
00:32:09,978 --> 00:32:14,478
imam kartu,
Donio sam ga sa sobom.
219
00:32:14,603 --> 00:32:16,895
- Je li ovo moja nagrada?
- Da gospodine.
220
00:32:17,020 --> 00:32:21,311
O Isuse, kako je to lijepo.
221
00:32:21,853 --> 00:32:25,353
Morate nam reći šta je to.
Opišite ovu stavku.
222
00:32:25,478 --> 00:32:27,936
Kalcit.
223
00:32:28,770 --> 00:32:31,770
- Šta?
- Pasji kalcit.
224
00:32:31,895 --> 00:32:35,103
Ti si divan.
Jako mi se sviđa.
225
00:32:37,311 --> 00:32:40,311
Pridružio sam se klubu u decembru.
226
00:32:40,436 --> 00:32:42,478
Imam godišnje članstvo.
227
00:32:42,603 --> 00:32:45,103
Bio sam odsutan sa jednog sastanka.
228
00:32:46,395 --> 00:32:51,728
Prvi put kad sam izašao sa Albertom,
šef kluba minerala.
229
00:32:51,853 --> 00:32:53,311
Istina.
230
00:32:53,436 --> 00:32:55,603
- Odakle ti to?
- Kupio sam ga u Baji.
231
00:32:56,478 --> 00:33:00,061
Ušao sam u pećinu
svjetla su se upalila,
232
00:33:00,186 --> 00:33:02,645
zidovi su počeli da svetlucaju.
233
00:33:02,770 --> 00:33:09,603
Pokupio sam blistave kristale,
Držao sam ih u ruci.
234
00:33:09,728 --> 00:33:13,186
Osjetio sam nepovratnu promjenu.
235
00:35:37,145 --> 00:35:39,395
Prsten za zavjese.
236
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
Sve sam iskopao.
237
00:35:49,674 --> 00:35:53,674
Niko to nije dirao, ja sam to uradio.
238
00:35:55,382 --> 00:36:00,132
Otuda i izreka
"kretati se po površini."
239
00:36:04,382 --> 00:36:09,216
puno kopanja,
i još je mnogo toga pred nama.
240
00:36:10,174 --> 00:36:12,882
Najstarije stvari su zakopane dublje.
241
00:36:17,841 --> 00:36:20,382
Vidiš, kul stvari.
242
00:36:24,466 --> 00:36:26,257
Stari uzorak.
243
00:36:28,674 --> 00:36:30,716
Boca aspirina.
244
00:36:33,413 --> 00:36:35,205
Historical.
245
00:36:38,122 --> 00:36:40,163
Evo kul stvari.
246
00:36:40,955 --> 00:36:44,830
Stara WC šarka.
247
00:36:46,413 --> 00:36:50,122
Bilo bi savršeno za muzej
netaknut.
248
00:36:50,247 --> 00:36:52,413
Nije mi važno.
249
00:36:52,538 --> 00:36:55,580
Moj muzej prihvata takve stvari.
250
00:37:10,783 --> 00:37:13,700
Mjesec. Jeste li ga već snimili?
251
00:37:15,075 --> 00:37:18,825
NO.
Našao sam uglačanu loptu.
252
00:37:18,991 --> 00:37:23,783
Jedinstveno. smeđa,
bijela, zelena i crvena.
253
00:37:25,366 --> 00:37:27,075
Ja sam sretan.
254
00:37:32,575 --> 00:37:37,033
Učimo prepoznati vrijednost
u malim stvarima.
255
00:37:38,950 --> 00:37:42,408
Ako u njima vidite vrijednost,
256
00:37:43,825 --> 00:37:48,783
čak i kada su mali i beznačajni.
257
00:37:51,575 --> 00:37:55,241
Fokusiran sam na 10 milijardi
komade stakla.
258
00:38:05,616 --> 00:38:11,366
I nađem jednu loptu.
I to je dobro.
259
00:39:06,283 --> 00:39:09,908
HOT
260
00:39:10,033 --> 00:39:13,450
37,7 ºC
261
00:39:28,533 --> 00:39:30,408
sta radis
262
00:39:30,950 --> 00:39:32,658
sta se desava ovde?
263
00:39:33,158 --> 00:39:35,450
Zašto je izvodiš napolje?
264
00:39:36,343 --> 00:39:39,052
Trebala bi ići kući, Isabel
265
00:39:39,802 --> 00:39:41,843
Sigurnije pod krovom.
266
00:39:44,593 --> 00:39:47,010
Ok, idemo kući.
267
00:39:47,677 --> 00:39:49,093
Dođi.
268
00:39:56,760 --> 00:39:59,177
Ovdje je bolje, zar ne?
269
00:40:01,427 --> 00:40:04,218
Daću ti vetar.
270
00:40:05,760 --> 00:40:08,468
Dobra devojka.
271
00:40:21,760 --> 00:40:24,343
Kada sam se doselio
malo su se uplašili.
272
00:40:24,468 --> 00:40:26,760
Zato što sam živeo u vikendici.
273
00:40:26,968 --> 00:40:32,343
Zamislite – tvrdo tlo,
glave koza i juke.
274
00:40:33,135 --> 00:40:37,385
Kakav ludak živi na ovakvom mestu?
U početku su bili neprijateljski raspoloženi.
275
00:40:37,802 --> 00:40:41,718
Ali vidjeli su da sam se smirio
i svidela sam im se.
276
00:40:44,225 --> 00:40:46,350
Momak koji je tamo živio je rekao:
277
00:40:46,475 --> 00:40:49,725
“Mislili smo da ćeš ga donijeti
neka prikolica.
278
00:40:49,850 --> 00:40:53,267
Kako si počeo da živiš u kolibi,
nismo mogli vjerovati.
279
00:40:53,392 --> 00:40:56,350
Sunce je sijalo kroz rupe na plafonu.
280
00:40:56,475 --> 00:40:58,517
Nije bilo cijevi, nije bilo struje.
281
00:40:58,642 --> 00:41:00,475
Samo koliba.
282
00:41:06,475 --> 00:41:11,017
Ovdje je živjela žena.
Imala je veliku baštu, drveće.
283
00:41:11,142 --> 00:41:13,059
Beautiful yard.
284
00:41:13,184 --> 00:41:16,434
Uginuo je, a sa njim i sva vegetacija.
285
00:41:17,017 --> 00:41:23,725
Mislim kad odem
sledeće godine će opet biti pustinja.
286
00:41:24,725 --> 00:41:25,850
Smiješno.
287
00:42:11,767 --> 00:42:13,517
Izvoli, Amy.
288
00:42:13,835 --> 00:42:16,627
Jedi, devojko.
289
00:42:20,919 --> 00:42:22,252
Amy.
290
00:42:25,460 --> 00:42:26,877
Princezo.
291
00:42:27,835 --> 00:42:30,794
Hajde! Pokaži im.
292
00:42:36,585 --> 00:42:41,127
Gertie, idi se igraj.
293
00:42:41,669 --> 00:42:43,127
Hajde.
294
00:42:54,419 --> 00:42:56,585
Prvo sam radio u cirkusu.
295
00:42:56,752 --> 00:42:59,794
Sa lavovima, medvjedima i čimpanzama.
296
00:43:01,752 --> 00:43:08,960
Mogao sam da pričam satima.
297
00:43:09,752 --> 00:43:12,002
Vidiš? Ožiljak od tigra.
298
00:43:12,877 --> 00:43:17,710
Nas dvoje ne možemo biti zajedno sa takvom mačkom.
299
00:43:18,627 --> 00:43:22,544
Dok se odmarala, predela je,
rekla mi je
300
00:43:23,335 --> 00:43:28,335
trljala se o moje lice.
301
00:43:29,252 --> 00:43:31,502
Milovali smo jedno drugo, ona me lizala.
302
00:43:31,627 --> 00:43:32,669
Kompletna usluga.
303
00:43:32,872 --> 00:43:37,163
Frenk se približio da bi ozdravio
vidi šta ju je streslo.
304
00:43:37,288 --> 00:43:43,122
Rano sam naučio
hvala medvjedima što su mirni.
305
00:43:44,747 --> 00:43:49,663
Ne eskalirate situaciju.
Ovo nije urađeno.
306
00:43:50,330 --> 00:43:55,455
Pogledala me je, polako,
uši su joj nestale.
307
00:43:56,705 --> 00:43:58,372
Kao da je spremna.
308
00:43:58,497 --> 00:44:01,413
Nisam imao ništa s tim.
Ali teško je.
309
00:44:01,538 --> 00:44:04,705
Jedva sam uspio zadržati nos i usta.
310
00:44:13,483 --> 00:44:15,317
Imao sam 40 godina.
311
00:44:18,171 --> 00:44:22,588
Nisam imala skoro nikakve bore.
Počeli su da se pojavljuju.
312
00:44:25,869 --> 00:44:27,661
Zaslužio sam svaku.
313
00:47:42,280 --> 00:47:46,447
Kada sam otišao sa 23 godine,
Uplašio sam se.
314
00:47:46,700 --> 00:47:48,533
Bio je to moj prvi put da letim.
315
00:47:48,658 --> 00:47:52,450
Još sam imao noćne more
u kojoj sam poginuo u avionskoj nesreći.
316
00:47:53,491 --> 00:48:00,616
Kao hrabar i mlad dvadesetogodišnjak
Hteo sam da pomerim granice.
317
00:48:00,958 --> 00:48:04,208
Doleteo sam
i preselio sam se tamo.
318
00:48:10,083 --> 00:48:16,166
Shvatio sam da sam krenuo
opet moram da letim, uprkos svom strahu.
319
00:48:16,291 --> 00:48:19,124
Bio sam prestravljen letenja.
320
00:48:21,499 --> 00:48:28,666
Došlo je do tačke da uprkos tome što je uzet
sedativi, i dalje sam vrištala.
321
00:48:28,791 --> 00:48:31,291
Bilo mi je teško.
322
00:48:31,416 --> 00:48:37,083
Kao da su od mene tražili da to uradim
nešto strašno. Zastrašujuće.
323
00:48:38,791 --> 00:48:43,124
Dugi niz godina
Nisam posjetio svoju porodicu.
324
00:48:44,041 --> 00:48:51,333
Nikad nisam zaradio toliko novca
doći ovamo kolima.
325
00:48:51,458 --> 00:48:55,708
Nisam mogao putovati niskotarifnim avio kompanijama.
Nisam mogao letjeti.
326
00:48:55,833 --> 00:48:57,749
Bio sam zarobljen.
327
00:49:00,564 --> 00:49:04,231
Bar sam tako mislio.
328
00:49:24,397 --> 00:49:28,814
Fotografija iz Gilettea, Wyoming –
najoštriji grad na Zapadu.
329
00:49:29,728 --> 00:49:31,436
Blato, krv i pivo.
330
00:49:32,049 --> 00:49:36,257
Pogledaj - ravan pejzaž,
kao aerodrom.
331
00:49:36,382 --> 00:49:38,091
Svuda je jednostavno.
332
00:49:42,257 --> 00:49:45,299
Ova prikolica je imala šipku sprijeda.
333
00:49:45,424 --> 00:49:49,132
Kada smo ga kupili, bio je odličan,
trpezarija je bila u prednjem delu.
334
00:49:49,257 --> 00:49:54,507
Imali smo pult pored ovog prozora
i sto za jelo.
335
00:49:55,299 --> 00:49:58,591
Mama je kupila muzičku opremu,
donela ga je kući.
336
00:49:58,716 --> 00:50:00,674
Stavili smo ga na ovaj sto.
337
00:50:00,799 --> 00:50:07,507
Imala je jedan album - "Take Me Out
To The Ballpark" od Ink Spots.
338
00:50:08,049 --> 00:50:12,757
Samo smo je pustili.
Iznova i iznova, milion puta.
339
00:50:13,007 --> 00:50:18,257
Mrlje od mastila.
Ne bih to slušao.
340
00:50:18,382 --> 00:50:22,049
Ali moja majka je imala ovaj CD.
I to je to.
341
00:50:22,174 --> 00:50:25,799
Samo zato što su je uključili
besplatno na gramofon.
342
00:50:25,966 --> 00:50:29,007
Nije bila strastvena prema muzici.
343
00:50:30,466 --> 00:50:31,966
Nije pročitala nijednu knjigu.
344
00:50:34,091 --> 00:50:36,924
Kada je nastala ova fotografija, imao sam 14 godina.
345
00:50:37,505 --> 00:50:42,421
Kada sam živeo ovde
Stopirao sam do Kalifornije.
346
00:50:47,838 --> 00:50:51,588
Naravno, osećam se veoma usamljeno ovde.
347
00:50:52,963 --> 00:50:57,755
Rijetko sretnem nekoga poput mene.
Ne puštam ljude blizu.
348
00:51:15,088 --> 00:51:16,713
šta ja mislim?
349
00:51:19,796 --> 00:51:23,463
Svemirska luka ima novca.
On nas napada.
350
00:51:23,588 --> 00:51:28,505
I šalje ljude u svemir
za 250.000 dolara.
351
00:51:29,755 --> 00:51:32,963
moraš biti bogat,
priuštiti to.
352
00:51:33,255 --> 00:51:36,171
Želite li u svemir?
353
00:51:36,296 --> 00:51:38,630
Ne bi me nagovorio na to.
354
00:51:39,255 --> 00:51:42,880
Ne bih ulazio u tu mašinu.
Plašio bih se da će početi.
355
00:51:44,338 --> 00:51:46,005
Hvala.
356
00:51:56,755 --> 00:52:02,505
Živimo u vremenima
kada se logika promeni.
357
00:52:03,963 --> 00:52:07,088
U vremenima napretka.
358
00:52:07,921 --> 00:52:11,630
Mi stariji se nikada nećemo snaći u tome.
359
00:52:13,588 --> 00:52:17,880
Moramo prihvatiti
evolucija i promjena.
360
00:52:18,005 --> 00:52:23,671
Pogledajmo vremena Divljeg Zapada,
putuju kolicima. Konj je povukao kola.
361
00:52:24,046 --> 00:52:26,630
Kakav smo napredak napravili.
362
00:52:27,630 --> 00:52:29,380
Tako bi trebalo da bude.
363
00:52:32,244 --> 00:52:34,077
Jesam li u pravu?
364
00:52:38,744 --> 00:52:42,369
Odmahujem glavom
jer ne želim da verujem.
365
00:52:44,244 --> 00:52:52,952
I onda pomislim u sebi
Modernizujem svoju prikolicu,
366
00:52:53,619 --> 00:52:56,161
tako da se ne razlikujem mnogo od bilo koga drugog.
367
00:52:56,369 --> 00:53:00,744
ja sam manje radio,
pa šta da kažem?
368
00:53:01,369 --> 00:53:04,661
Neću nikoga osuđivati.
369
00:53:07,208 --> 00:53:09,666
Pa, moram ponovo da popušim cigaretu.
370
00:53:10,166 --> 00:53:14,916
Sve je to zbog vjetra.
Ako nađem vatru.
371
00:53:57,624 --> 00:53:59,499
Koliko dugo živiš ovdje?
372
00:54:00,541 --> 00:54:02,374
7-8 godina.
373
00:54:03,694 --> 00:54:05,653
Kako je bilo kada ste se uselili?
374
00:54:06,153 --> 00:54:11,069
Neplodna zemlja. Ovde nije bilo ničega.
375
00:54:11,444 --> 00:54:15,694
Kuća, stepenice i garaža.
376
00:54:30,153 --> 00:54:34,403
Izgleda kao posle katastrofe,
377
00:54:34,528 --> 00:54:40,194
ali ako pogledate,
narudžbu možete pogledati ovdje.
378
00:54:46,653 --> 00:54:51,278
Ovo su bedževi za goste
koji je ovde napravio branu.
379
00:54:54,903 --> 00:55:01,361
Kada sam ih pronašao, izgledali su užasno.
Ali stavio sam ih u kiselinu.
380
00:55:01,778 --> 00:55:05,486
Ima još igala za pričvršćivanje.
381
00:55:08,319 --> 00:55:13,319
Evo imam nešto
šta sam davno pronašao.
382
00:55:13,444 --> 00:55:16,528
Dva ista
Samo ne znam njihovo porijeklo.
383
00:55:17,736 --> 00:55:20,903
Obojica su iz kante za smeće,
koja je stara oko 100 godina.
384
00:55:24,611 --> 00:55:28,111
Pokazaću ti moju omiljenu
kopča za pojas.
385
00:55:31,278 --> 00:55:35,153
Nekada je bila posrebrena.
386
00:55:39,697 --> 00:55:41,947
Srebro je odavno nestalo.
387
00:55:50,780 --> 00:55:56,280
Poenta je
da završi započeto.
388
00:55:56,697 --> 00:55:58,364
Nekako.
389
00:56:18,405 --> 00:56:24,239
Zakoračite ispred ulaza.
Prije.
390
00:56:26,114 --> 00:56:28,405
Evo cveća preko puta.
391
00:56:28,822 --> 00:56:32,697
Kosmos i sferno vječno.
392
00:56:34,405 --> 00:56:38,197
Palma na ulici.
Zaledio se prije 3 godine.
393
00:56:39,864 --> 00:56:42,572
Avioni iz Alamogorda.
394
00:56:43,111 --> 00:56:45,528
Lete gotovo brzinom zvuka.
395
00:56:46,716 --> 00:56:49,299
Ne možete leteti ovde.
396
00:56:52,424 --> 00:56:54,466
Lepa fotografija zida.
397
00:56:55,424 --> 00:57:00,799
Imao sam značku na kojoj je pisalo Uprava.
Ali ja ga više nemam.
398
00:57:02,924 --> 00:57:05,966
Najbolji model.
399
00:57:06,132 --> 00:57:08,466
Imao sam 8 staza
Motorola magnetofon,
400
00:57:08,591 --> 00:57:13,174
Realističan kasetofon
i C. D. Lafayette.
401
00:57:13,591 --> 00:57:16,257
Originalne zavese.
402
00:57:17,507 --> 00:57:19,549
Sve je bilo tako mračno.
403
00:57:19,674 --> 00:57:25,299
Izgledalo je kao podrum 1970-ih.
404
00:57:31,882 --> 00:57:34,716
Znate li šta uljepšava život?
405
00:57:35,757 --> 00:57:38,924
Havajska plesačica
za solarne baterije.
406
00:57:39,591 --> 00:57:43,257
Malo prljav i umoran.
407
00:57:45,054 --> 00:57:46,804
Hajde, mali!
408
00:58:56,846 --> 00:58:58,763
Ova planeta umire.
409
00:58:59,013 --> 00:59:05,679
krećemo,
za održavanje života čovečanstva.
410
00:59:14,007 --> 00:59:18,632
Možda ću reći nekom klincu
da sam bio tamo.
411
00:59:20,007 --> 00:59:24,882
Radio sam u svemirskoj luci
u Novom Meksiku,
412
00:59:28,841 --> 00:59:30,882
u Istinu ili Posljedice.
413
00:59:32,507 --> 00:59:36,632
Bio sam tamo kada su ljudi komercijalno letjeli u svemir.
414
00:59:41,549 --> 00:59:43,757
Možda ću i ja dobiti kartu.
415
01:00:55,757 --> 01:01:01,091
Ovo smo moj otac, sestra i ja
u Newcastleu, Wyoming.
416
01:01:03,632 --> 01:01:08,841
Naslikao sam ovu sliku
na osnovu fotografije.
417
01:01:10,783 --> 01:01:14,658
Moj otac me nikad nije volio.
418
01:01:15,127 --> 01:01:18,210
Pokušala sam da ga zagrlim
i snažno me je udario.
419
01:01:18,264 --> 01:01:24,014
Ali na ovoj fotografiji me grli
I ja ga držim za ruku.
420
01:01:24,841 --> 01:01:29,007
Fotografija je ostavila veliki utisak na mene.
Naslikao sam dvije slike.
421
01:01:30,333 --> 01:01:33,166
To su uspomene, duhovi.
422
01:01:33,291 --> 01:01:41,458
Fotografije gube svoj identitet,
nestaju u pozadini.
423
01:02:14,314 --> 01:02:16,314
Šta ste uspeli da uradite?
424
01:02:17,400 --> 01:02:19,608
Malo sam zakasnio.
425
01:02:20,025 --> 01:02:22,692
Imali smo rok
trebalo je da uradiš jednu stvar.
426
01:02:22,817 --> 01:02:26,608
- Da.
- Koliko ti vremena treba?
427
01:02:26,733 --> 01:02:33,483
Ako ti zatreba danas
popodne, mogu to da uradim.
428
01:02:34,317 --> 01:02:36,317
Ali nisam završio.
429
01:02:36,442 --> 01:02:39,650
-U redu.
- Uradio sam to u dvoje.
430
01:02:39,775 --> 01:02:43,275
Radije bih to dobio od tebe
najmanje tri.
431
01:02:43,400 --> 01:02:44,567
U redu.
432
01:02:44,692 --> 01:02:48,150
Javit ćemo vam se sljedeće sedmice
a mi ćemo provjeriti koliko ste uradili.
433
01:02:48,275 --> 01:02:50,692
Odlično.
434
01:02:52,317 --> 01:03:00,900
Rekao sam da je to prva faza
to je da se oslobodi put do rezidencije.
435
01:03:01,067 --> 01:03:06,108
Sakupljanje starog metala
je dio ovog procesa.
436
01:03:07,817 --> 01:03:12,025
Video sam tvoju prikolicu u uličici.
437
01:03:12,275 --> 01:03:13,733
U redu.
438
01:03:19,733 --> 01:03:21,067
Vi produžavate rok.
439
01:03:21,192 --> 01:03:24,608
Vraćam se sljedeće sedmice
Pogledaću napredak.
440
01:03:24,733 --> 01:03:30,150
Moram da slikam, hoću da pokažem
šta si uradio. Moram ovo da uradim.
441
01:03:31,007 --> 01:03:32,841
Javit ćemo vam se sljedeće sedmice.
442
01:03:32,966 --> 01:03:35,091
- Hvala.
- I ja.
443
01:04:46,249 --> 01:04:51,416
DOM JE GDJE JE VAŠE SRCE.
444
01:05:59,202 --> 01:06:03,494
Yvonne A. Farley, 1980-e
445
01:06:06,333 --> 01:06:08,499
80 dugih godina.
446
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
Život teče.
447
01:06:13,874 --> 01:06:16,124
Želim da jedem više.
448
01:07:47,583 --> 01:07:52,458
Ovi suncokreti su imali svoj dan.
449
01:07:53,455 --> 01:07:55,497
Ljudi su isti.
450
01:07:55,622 --> 01:07:59,080
Žive i venu na isti način.
451
01:08:02,872 --> 01:08:07,122
Ali oni imaju mozga, pa ne žele.
452
01:08:14,200 --> 01:08:18,283
Imaju aplikaciju u mozgu,
453
01:08:19,408 --> 01:08:21,075
to im govori drugačije.
454
01:08:21,200 --> 01:08:25,116
Da se ne sušimo kao štapići.
455
01:08:30,658 --> 01:08:33,533
Postoji mnogo načina
da postane takva slamka.
456
01:08:35,366 --> 01:08:37,450
U duhovnom svetu.
457
01:09:03,255 --> 01:09:04,838
Mislim da je to bila greška.
458
01:09:04,963 --> 01:09:13,713
Ako se ne vratim i probam
nešto drugo, bio bih uspešan.
459
01:09:13,838 --> 01:09:20,546
Otkad sam se vratio
Borim se za egzistenciju. Postaje sve gore.
460
01:09:28,838 --> 01:09:36,588
Ne znam, možda imam loš dan
ali nemam odeću.
461
01:09:38,233 --> 01:09:40,525
Upravo sam prvi put kupila cipele
u Walmartu.
462
01:09:40,650 --> 01:09:43,275
Nikada nisam kupovao tamo.
463
01:09:43,346 --> 01:09:45,846
Ne mogu priuštiti dobre cipele.
464
01:09:46,056 --> 01:09:51,681
Nema šanse u ovom gradu
za dobro obrazovanje.
465
01:09:51,806 --> 01:09:53,764
Morao bih da odem.
466
01:09:53,931 --> 01:09:57,223
Nema posla za vise,
više od 1.100 dolara mjesečno.
467
01:09:57,348 --> 01:09:59,556
Nije bitno šta radiš.
468
01:10:01,264 --> 01:10:08,806
Kada sam stigao, imao sam samo manje
ušteđevine i vlastitog stana.
469
01:10:09,139 --> 01:10:18,681
Sada sam beskućnik
Ne zarađujem ništa osim benzina.
470
01:10:21,306 --> 01:10:26,014
Sve je manje ljudi
koje zovem prijateljima
471
01:10:26,139 --> 01:10:29,306
sa kojim mogu da razgovaram.
472
01:10:29,431 --> 01:10:32,806
Imam manje motivacije za promjenu posla,
da li da idem u skolu
473
01:10:32,931 --> 01:10:36,764
nego prije godinu i po dana.
474
01:10:39,903 --> 01:10:43,528
Takođe znam da je predugo
Ja sam izvan svijeta.
475
01:10:43,591 --> 01:10:52,882
Zaboravim sve što sam video
šta me je inspirisalo da delujem.
476
01:10:53,007 --> 01:10:57,424
Obrazovati, stvoriti put
zanimljiva karijera.
477
01:10:57,705 --> 01:10:59,747
Pronalaženje smislenog posla.
478
01:11:02,330 --> 01:11:05,413
Ovdje vlada blažena atmosfera.
479
01:11:05,538 --> 01:11:16,288
Nema potrebe za promjenama, nema ohrabrenja od strane ljudi
da uradim nešto veliko.
480
01:11:20,833 --> 01:11:24,749
Verujem da jeste
strašna greška.
481
01:14:52,041 --> 01:14:56,999
Beautiful bird. Baby.
482
01:14:57,272 --> 01:14:59,439
Mama će se pobrinuti za tebe.
483
01:15:17,356 --> 01:15:19,397
Ima mnogo stvari.
484
01:15:19,809 --> 01:15:23,059
Mogao bih pričati zauvek
različite priče.
485
01:15:27,350 --> 01:15:31,142
Sjećam se svoje majke.
Živjeli smo u maloj kući.
486
01:15:31,460 --> 01:15:33,919
Vjerovatno sam imao 5 godina.
487
01:15:34,952 --> 01:15:37,661
Mamin muž je bio Shorty Roy.
488
01:15:38,119 --> 01:15:43,619
Razvela se od njega i mog oca
došao je da razgovara sa mnom.
489
01:15:43,833 --> 01:15:46,749
Dobro obučen, pričao je o svom domu.
490
01:15:49,833 --> 01:15:51,583
Imao bih svog konja.
491
01:15:53,583 --> 01:15:56,208
Rekao je da ima tekuću vodu,
kupatilo.
492
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
U aneksu, zapravo.
493
01:16:04,208 --> 01:16:06,374
Imao sam psa.
494
01:16:06,499 --> 01:16:10,499
Nije ušla u kuću,
bio je vezan na lancu.
495
01:16:11,249 --> 01:16:17,166
Uvijek.
Za dve ili dve i po godine.
496
01:16:23,833 --> 01:16:25,583
Stvari su počele da se pogoršavaju.
497
01:16:28,249 --> 01:16:32,083
Mogli smo jesti samo određene stvari
koje smo kupili u radnji.
498
01:16:32,333 --> 01:16:36,541
Kada se vratio kući, stvari su bile drugačije.
499
01:16:37,416 --> 01:16:41,833
Šutirao me je, udarao u lice,
sve pred ljudima.
500
01:16:42,291 --> 01:16:48,041
Zato su došli u školu po mene
sutradan.
501
01:16:49,583 --> 01:16:52,958
Policajac je pitao da li znam
zašto me odvode?
502
01:16:53,083 --> 01:16:55,124
NO.
503
01:16:55,249 --> 01:16:58,333
Rekao je da će me ubaciti
na Triple B Ranchu
504
01:16:58,458 --> 01:17:00,624
dok slučaj ne dođe na sud.
505
01:17:00,749 --> 01:17:05,208
Tamo će odlučiti da li se vraćam
ocu ili majci.
506
01:17:06,499 --> 01:17:11,083
Moja majka je znala
da sam tamo.
507
01:17:13,499 --> 01:17:18,083
Ona nije bila prisutna tokom izricanja presude.
508
01:17:18,208 --> 01:17:21,666
Našli su kučkinog sina mog oca.
509
01:17:21,791 --> 01:17:23,916
Pregledali su me.
510
01:17:24,749 --> 01:17:27,458
Rekli su da se loše ponašao prema meni.
511
01:17:28,606 --> 01:17:30,647
Vratiću se još dalje.
512
01:17:32,033 --> 01:17:35,116
Moj brat se takođe brinuo o meni.
513
01:17:36,450 --> 01:17:37,908
Rekao sam ne.
514
01:17:38,033 --> 01:17:45,575
Uzeo je kuhinjski nož – velikim
oštricom i kaže: lezi.
515
01:18:05,241 --> 01:18:09,866
Ove nezgode su napravljene
da sam bio odlučan u životu
516
01:18:09,991 --> 01:18:12,741
savladati sve izglede.
517
01:18:20,872 --> 01:18:26,622
Nije zbog mene.
Nisam tražio ovo.
518
01:18:28,497 --> 01:18:31,413
Skupljao sam bičeve.
519
01:18:32,622 --> 01:18:37,913
Zato sam takav.
Zato i govorim o tome.
520
01:18:38,788 --> 01:18:41,205
Osjećam se dobro u svom životu.
521
01:18:41,330 --> 01:18:43,288
Ne uznemiravaj me.
522
01:18:43,580 --> 01:18:46,747
99% vremena se ne otkrivam.
523
01:18:46,872 --> 01:18:49,872
I brzo osuđujem druge.
524
01:18:52,184 --> 01:18:55,017
Ljudi kažu
da treba da napišem knjigu.
525
01:18:56,267 --> 01:18:58,184
Nemam vremena za ovo.
526
01:18:59,600 --> 01:19:01,850
Moram da živim sa onim što je sada.
527
01:19:05,517 --> 01:19:08,142
Ne osvrćem se.
528
01:23:28,517 --> 01:23:30,475
Živjela kiša.
529
01:23:30,809 --> 01:23:32,725
To je dar od Boga.
530
01:23:33,330 --> 01:23:35,038
Ne cijenimo to.
531
01:23:40,309 --> 01:23:41,684
Hajde, Newt.
532
01:23:48,809 --> 01:23:50,184
Sedi.
533
01:23:54,225 --> 01:23:56,600
U redu.
Odlično ti ide.
534
01:23:58,934 --> 01:24:00,767
Čekaj. Jedna sekunda.
535
01:24:01,350 --> 01:24:03,184
Vidite kako pita?
536
01:24:05,725 --> 01:24:08,059
U redu.
Dobra devojka.
537
01:24:14,600 --> 01:24:16,892
Evo ih. Odlično.
538
01:24:20,142 --> 01:24:24,142
Loša fotografija,
ali to sam ja na karnevalu.
539
01:24:25,975 --> 01:24:28,017
Nekada sam bila lepa.
540
01:24:30,054 --> 01:24:31,596
Srdačan pozdrav - Yvonne.
541
01:24:37,679 --> 01:24:43,179
šimpanza moje majke –
Kupio sam ga iz cirkusa.
542
01:24:44,096 --> 01:24:45,721
Pogledaj mu gepek.
543
01:24:47,177 --> 01:24:49,260
Mogao je prilično dobro postići gol.
544
01:24:52,231 --> 01:24:55,064
Bože, to je prije
kako me je tigar ugrizao.
545
01:24:56,322 --> 01:24:58,072
Guranje.
546
01:25:13,249 --> 01:25:15,791
Ne liči na Franka, ali to je on.
547
01:25:16,968 --> 01:25:18,760
Bio je dobar muž.
548
01:25:19,302 --> 01:25:21,677
Najbolja stvar koja nam se mogla dogoditi.
549
01:25:34,093 --> 01:25:38,302
Ne znam.
Užasno mi nedostaje.
550
01:25:42,427 --> 01:25:45,385
Jedina stvar za kojom žalim.
Da nije ovde.
551
01:25:51,796 --> 01:25:55,171
Stalno je odlazio kod doktora.
Putovao je i liječio se.
552
01:25:55,296 --> 01:25:58,921
Rekao sam ti da je u gorem stanju,
nego što izgleda.
553
01:25:59,710 --> 01:26:02,710
Na kraju nije imao snage da radi.
Nije imao snage.
554
01:26:02,835 --> 01:26:05,544
Većinu vremena bio je u bolnici.
555
01:26:12,460 --> 01:26:19,127
Jednog dana sam stajao kraj prozora,
a on kaže: - Zatvori zavjesu.
556
01:26:20,169 --> 01:26:23,335
Nisam morao da gledam
Znao sam da je gotovo.
557
01:26:25,710 --> 01:26:28,044
rekao sam:
Vreme je za tebe, čoveče?
558
01:26:28,752 --> 01:26:30,502
On je potvrdio.
559
01:26:31,460 --> 01:26:36,585
Izvadio je sve ove infuzije.
560
01:26:37,960 --> 01:26:40,627
Pitao je - Šta ti radim?
561
01:26:41,263 --> 01:26:44,096
odgovorio sam,
da ću i ja preći ovaj most. Uskoro.
562
01:26:44,315 --> 01:26:46,982
Samo si ti važan.
563
01:26:49,726 --> 01:26:55,601
Noću, u 3:30, oduzeo je sebi život.
Otišao je.
564
01:26:58,685 --> 01:27:00,560
Ovako je trebalo da bude.
565
01:27:03,185 --> 01:27:04,810
Bio je tvrd.
566
01:27:05,046 --> 01:27:10,171
Kao pijetao.
567
01:27:12,255 --> 01:27:13,796
Dobar momak.
568
01:27:16,171 --> 01:27:21,921
Nikad se nije žalio na nered,
ili hranu,
569
01:27:22,546 --> 01:27:25,921
ili, kako sam se obukao, uzalud.
570
01:27:26,171 --> 01:27:28,380
Nisam se žalio na njega.
571
01:27:28,588 --> 01:27:33,755
Svađali smo se samo oko mene
ne pomaže, ili prilikom putovanja.
572
01:27:35,351 --> 01:27:37,393
Život ide dalje.
573
01:30:04,989 --> 01:30:06,655
Hvala.
574
01:34:00,614 --> 01:34:02,905
Nije bilo lako vratiti se ovamo.
575
01:34:05,549 --> 01:34:08,132
Imali smo mnogo uspomena i prijatelja.
576
01:34:14,466 --> 01:34:21,799
Ima dana kada želiš da odustaneš
kroz sve nedaće.
577
01:34:23,341 --> 01:34:26,174
Onda razmotrite dobre strane,
napreduješ,
578
01:34:26,299 --> 01:34:28,132
sve objašnjavaš.
579
01:34:29,185 --> 01:34:32,268
Saberi se, devojko.
580
01:34:35,825 --> 01:34:39,158
Zaboravljaš na svoja osećanja, uključiš se
saberi se i nastavi dalje.
581
01:34:39,283 --> 01:34:41,950
Svima pokazujete da to možete.
582
01:34:54,718 --> 01:35:01,260
Prošlost me podsjeća na sve
ono što sam napustio kao mlada osoba.
583
01:35:01,427 --> 01:35:04,010
Prihvatio sam to i zaboravio.
584
01:35:10,093 --> 01:35:12,927
Sada sam zadovoljan onim što jeste.
585
01:35:15,968 --> 01:35:17,385
I budućnost.
586
01:35:17,510 --> 01:35:20,010
Sve sam planiram.
587
01:35:25,885 --> 01:35:28,052
Život ide dalje.
588
01:40:27,885 --> 01:40:31,468
Prijevod: Bartosz Weber