1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക. ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
അത് ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല.
3
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
അവൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
അവൻ പന്തുകളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
4
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
- അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- Guido, നിങ്ങൾ പ്ലാറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, കൺട്രോൾ-ടോയ്.
5
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
മകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
6
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
ഓ, എന്തെല്ലാം ഔപചാരികതകൾ...
7
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
രാജ്യത്തിന് സൈനികരെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എച്ച് ഉള്ള പുരുഷന്മാർ... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
8
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കുന്നത്...
അവൻ ഒരു ഓഡലിസ്ക് പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
9
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
- ഐഡ.
- അതെ മാഡം.
- നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടോയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
10
00:02:47,500 --> 00:02:51,900
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ സാലഡിൽ ധാരാളം പഞ്ചസാര ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
11
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
അതിനായി അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
പഞ്ചസാര അല്ലാതെ!
12
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
അവനു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമാകും
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പോലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
13
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിടത്ത് എനിക്ക് തെറ്റി
ഇന്നലെ പ്രാവുകളും?
14
00:03:03,100 --> 00:03:08,400
കൂടാതെ തലേന്നും ഇന്നലെയും ചൊവ്വാഴ്ചയും,
ബുധനാഴ്ച, ഇപ്പോഴും പ്രാവുകൾ.
15
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
അയൽക്കാർ ഇതിനെ പ്രാവിൻ്റെ വീട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
16
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക ! ക്രെറ്റിൻ.
17
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
സാർ അനുവദിക്കുന്നു.
18
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
സാർ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
19
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
20
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
നരഭോജികൾ.
21
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
മനോഹരം, മനോഹരം.
22
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി, ഗൈഡോ.
23
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
ആൽബെർട്ടോ! ആൽബെർട്ടോ!
24
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
അച്ഛാ, ആൽബർട്ടോ ഓടിപ്പോയി.
അവൻ കളപ്പുരയുടെ പുറകിലേക്ക് പോയി.
25
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
26
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
വെറുതെ വിടൂ.
27
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
28
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കോമാളി?
29
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു!
30
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
ഹിസ് എക്സലൻസി പ്രിഫെക്റ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
31
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
ഇവിടെ വരിക! നിർത്തുക!
32
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- നിർത്തുക!
33
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
- ആൽബെർട്ടോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അസന്തുഷ്ടൻ.
- ഗൈഡോ!
- പുറത്ത് !
34
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
- ഗൈഡോ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അവനെ വിടൂ, അവൻ രോഗിയാണ്.
- പിന്നെ ഇടപെടരുത്!
35
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
- പെഡൽ!
- ഗൈഡോ, അവനെ വിടൂ.
- മാഡം, മാഡം.
36
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
ഗൈഡോ, ഇല്ല! ഇല്ല !
37
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
- ഗൈഡോ, അത് മതി, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.
- അമ്മ.
38
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
ആൽബെർട്ടോ.
39
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
വിഡ്ഢി, ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത്.
40
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
എന്നാൽ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
41
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
- അച്ഛൻ പോയി!
- വണ്ടിയുടെ കൂടെ?
42
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
അല്ല, കുതിരപ്പുറത്ത്.
43
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
ഈ ഊർജമെല്ലാം അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?
44
00:12:45,300 --> 00:12:50,600
ഈ ഡ്യൂസ് എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്! ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അഡിസ് അബാബയിലായിരിക്കും.
45
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
ഈ കാട്ടാളന്മാരുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുക
അതൊരു ആവേശകരമായ സാഹസികതയാണ്.
46
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
"ട്രിപ്പോളി, സ്നേഹത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ നാട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാട്ട് പാടുന്നു. "
47
00:13:01,300 --> 00:13:06,900
"കാറ്റിൽ ത്രിവർണ്ണ പൊതികൾ
രണ്ട് ഗോപുരങ്ങൾ മലയിടുക്കിനെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു."
48
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
എലിസ്, ഈ കുറിപ്പിനൊപ്പം കൂടുതൽ കൃപ.
49
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
വിറ്റോറിയോ ഇമാനുവേൽ, ചക്രവർത്തി.
ഇറ്റലി അതിൻ്റെ റാങ്ക് വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
50
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
മുസ്സോളിനിക്കൊപ്പം ആരും ഞങ്ങളെ തടയില്ല.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
51
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
നീയും ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
52
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
ഹേയ്, രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടികൾ
പതിനഞ്ച് എത്തി.
53
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
രണ്ടാമത്തെ രണ്ടാഴ്ചയിലെ പെൺകുട്ടികൾ ആരാണ്?
54
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
എലിസ, കളി തുടരൂ.
55
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
ഫ്ലോറിയാന, നിങ്ങൾ ചില വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മുന്നിൽ, അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
56
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
സർ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിർത്തിയാലോ
സഹിഷ്ണുതയുടെ പതിവ് വീടുകൾ..
57
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
കൂടാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ...
58
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
.. നിങ്ങൾക്ക് ഈ വില്ല ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ അവിടെ നിർത്തുന്നത് ഞാനല്ല.
59
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
ഇവിടെ ഉടമ ഞാനാണ്,
നീയും എൻ്റെ കസിനും അതിഥികളാണ്.
60
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
ശരി, ഗിയോവ്?
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, പ്രിയേ.
61
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
സർ, മിക്കവാറും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
62
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്,
അവനു സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.
63
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
പോകൂ !
64
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, അമ്മേ!
65
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
- ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ വെളിച്ചം ഇല്ല?
66
00:14:33,727 --> 00:14:38,084
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും. കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരൂ, അഡാ.
- നേരിട്ട്.
67
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
- അവിടെയും കുറച്ച് എടുക്കുക.
- അതെ.
68
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
ആൽബെർട്ടോ.
69
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
വരിക.
70
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
പേടിക്കേണ്ട.
71
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
72
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
പ്രഹേളിക നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
73
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
എന്ത് കടങ്കഥ?
74
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
താക്കോൽ...
75
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകൾക്കും പരിഹാരം.
76
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഓ, ഇത് ശക്തിയുടെ അക്ഷരമാണ്.
77
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല!
78
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.
79
00:15:47,100 --> 00:15:52,600
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
80
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
81
00:16:01,100 --> 00:16:06,700
മകൻ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവൻ സിംഹാസനവും ഭാര്യയും പിടിച്ചു.
82
00:16:08,900 --> 00:16:13,400
എന്നാൽ അവൻ നിഴലിലേക്ക് മടങ്ങി
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തന്നെ അന്ധനാക്കി.
83
00:16:14,500 --> 00:16:20,100
അത് നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, വിധി മാറ്റാൻ ... ഭയമില്ലാതെ.
84
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
ഇപ്പോൾ അതെ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്,
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
85
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
ഇനി ഒന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
86
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
ഒന്നുമില്ല.
87
00:16:40,400 --> 00:16:45,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
88
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
89
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
ആൽബെർട്ടോ... ആൽബെർട്ടോ...
90
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
ആൽബെർട്ടോ.
91
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
ഇല്ല !
92
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
അയക്കുക.
93
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
94
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
- അമ്മായി ഫ്ലോറിയാന, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
95
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? ഈ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ ധരിക്കുക.
96
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ഓ...
97
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
ഫ്ലോറിയാന അമ്മായിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
99
00:19:23,300 --> 00:19:27,200
എനിക്ക് വയസ്സായി,
കണ്ണാടി കള്ളം പറയുന്നില്ല.
100
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
എന്നെ നോക്കുക.
101
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
102
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
- നീ പേടിച്ചോ?
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
103
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
- നിന്നെ കൊല്ലുക, ആരാണ്?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്.
104
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്.
105
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
106
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം,
എനിക്കത് തടയണം.
107
00:19:52,500 --> 00:19:59,100
"ഒരു പട്ടാളക്കാരന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? "
108
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
"ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു:..."
109
00:20:01,200 --> 00:20:07,400
"...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ആദ്യം ട്രോപോളിയിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ...".
110
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
എൻ്റെ അമ്മായി...
എനിക്ക് ഈ വീട് വിടണം.
111
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
112
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ലിറ ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിർത്തി...
113
00:20:18,900 --> 00:20:24,000
..അവൻ നിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.
114
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
എന്നാൽ ഞാൻ പഠനത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല, ഐ
തലയിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം.
115
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കണം.
116
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
117
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
118
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
.. അതേ സമയം... മൂർച്ചയുള്ളതും അക്രമാസക്തവുമാണ്.
119
00:20:48,700 --> 00:20:53,200
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.
120
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
നൽകുക.
121
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
ആൽബെർട്ടോ! പക്ഷേ...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു?
122
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
ഈ വസ്ത്രം ഉടനടി അഴിക്കുക!
123
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
ആൽബെർട്ടോ!
വേഗം ഓടുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഓടുക!
124
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ...
125
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
- കേൾക്കൂ ഫ്ലോറിയാന, ഞാൻ...
- ഓ...
126
00:21:16,700 --> 00:21:21,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത്രയും പരിഷ്കൃതമായ അഭിരുചികളായിരുന്നു പ്രിഫെക്റ്റിന്.
127
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
ആൽബെർട്ടോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
128
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
ഈ കുട്ടി എപ്പോഴും വളരെ വിചിത്രമാണ്,
ഗൈഡോ അവനെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:21:28,700 --> 00:21:33,600
ഗൈഡോ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതിൽ പശുക്കൾ, പശുക്കൾ എന്നിവ മാത്രം ഉൾപ്പെടുന്നു.
130
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഈ ആൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചോ?
131
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
ഡോക്ടർമാരെ വിടൂ, അവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
പണം ചെലവഴിക്കാൻ. എൻ്റെ പണം.
132
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
- ദയവായി.
- എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.
133
00:22:09,600 --> 00:22:13,300
- ഇല്ല.
- നന്നാവുക.
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഗൈഡോ.
134
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
- അത് അവനു കൊടുക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
135
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
136
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരി.
137
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
- നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
138
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
139
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
ഇല്ല.
140
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക, പറയുക.
141
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
142
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
- എന്നാൽ മാഡം ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?
- അവൾക്കറിയാം!
143
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
അവൾക്കറിയാം, അവൾക്കറിയാം, അവൾക്കറിയാം
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
144
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
145
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
- അഡാ.
- ഞാൻ വരുന്നു, മാഡം.
146
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
- നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ ശേഖരിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
147
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
ആൽബെർട്ടോ, ദയവായി ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.
148
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അമ്മേ?
- ഞാൻ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ വേഗം മടങ്ങിവരും.
149
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
അമ്മേ, നീയെന്താ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തയ്യൽക്കാരിയോട്?
150
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
മറ്റൊരു തവണ. ഇനി കളി നിർത്തൂ
എന്നിട്ട് പഠിക്കാൻ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
151
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകരുത്.
152
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
ഹലോ, ഹിസ് എക്സലൻസിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.
153
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
154
00:24:33,300 --> 00:24:37,200
ഇല്ല, ഇല്ല, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
അത് നല്ലതാണ്.
155
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
എലിസ, കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
156
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
ഇല്ല, ഇല്ല, വിട.
157
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
ഡ്രസ്സ് മേക്കറെ കാണാൻ ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
158
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
തിരുമേനി തിരുമേനി...
159
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
.. ചെറിയൊരു ഉപകാരം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
160
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണെങ്കിലും,
എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
161
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
മറക്കരുത്!
162
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
163
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...
164
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവളെ തൊടാൻ ആരുമില്ല.
165
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
ഈ മൃഗം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
166
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
എനിക്കറിയാം.
167
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
എന്നാൽ അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
168
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
എന്ത് ഇടുപ്പ്, എന്ത് പിൻഭാഗം.
169
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
പിന്നെ കാലുകൾ? ഈ കാലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
170
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാടയാണ്.
171
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
നീ ഒരു മെറിംഗുവാണ്
172
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
- ഞാൻ ഒരു മെറിംഗു അല്ല.
- ഓ, അല്ലേ?
173
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേശ്യകളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
174
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല!
175
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
- പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ടോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക !
176
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
വൃത്തികെട്ട ! ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
177
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
ആൽബെർട്ടോ!
178
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
ആൽബെർട്ടോ!
179
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
നീ എവിടെ ആണ്?
180
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
ആൽബെർട്ടോ!
181
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
ഞാനിവിടുണ്ട്.
182
00:29:30,000 --> 00:29:34,100
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
183
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
184
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
185
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല ഞാൻ.
186
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
ഓ, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ നീ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
187
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
ഇല്ല.
188
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
ഒന്നുമില്ല.
190
00:29:55,000 --> 00:29:58,700
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിന്നെ പോലെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
191
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
പക്ഷെ നിനക്ക്... നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
192
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
193
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല, ഇല്ല!
- ഓ, അല്ലേ?
194
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകരുത്,
യുദ്ധത്തിലല്ല, നീ എന്ത് മനുഷ്യനാണ്?
195
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി.
196
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു,
ധാരാളം ഫാഷനുകളും "തലയിൽ ചെറിയ ഉപ്പ്".
197
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
- കയറൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എവിടെ?
198
00:30:20,800 --> 00:30:23,700
എനിക്ക് കർഷകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
199
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
വരൂ, വണ്ടിയിൽ കയറൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല, വിഡ്ഢി.
200
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
ഡെയ്ൽ, വരൂ.
201
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
സൈദ!
202
00:31:45,800 --> 00:31:49,300
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. സൈദ! സൈദ!
203
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
- അതാരാണ് ? ഓ, ഹലോ, ഗൈഡോ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
സുഖമാണോ ?
205
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ വളർന്നു.
206
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
അതെ, അവൻ വളർന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വേശ്യയെ അറിയാമായിരുന്നു.
207
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
പണം തരൂ.
208
00:32:10,200 --> 00:32:14,600
ആൽബർട്ട്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ, നമുക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു.
209
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
വരിക.
210
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമായിരുന്നു.
212
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത്ര തിരക്കിലാണോ?
213
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കണ്ടേ?
214
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
പക്ഷേ...പക്ഷെ ഞാൻ...എനിക്ക് പോകണം.
215
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
എവിടെ? എവിടെ പോകണം?
216
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
മാഡം...
217
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
മാഡം, മാഡം, ദയവായി.
218
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
219
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
ഏയ് ?
220
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
221
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനല്ല
222
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, അല്ലേ?
223
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.
224
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
225
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
നമുക്ക് നോക്കാം, കുറച്ച് നോക്കാം.
226
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
227
00:33:35,100 --> 00:33:40,200
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയേ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
228
00:33:41,200 --> 00:33:45,300
നോക്കൂ, നോക്കൂ...
അവൻ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്!
229
00:33:46,400 --> 00:33:52,200
നന്നായി ചെയ്തു ! ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
230
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
വൃത്തികെട്ട മൃഗം, പെഡൽ, വെറുപ്പ്!
ഏറ്റവും മോശം പന്നി!
231
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
നാശം പന്നി!
232
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ ഛർദ്ദിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയാണ്.
233
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
മയപ്പെടുത്തി! കോമാളി !
234
00:37:36,800 --> 00:37:42,300
പനി മാറുമ്പോൾ മാഡം
ഈ ഗുളികകൾ കൊടുക്കുന്നത് തുടരൂ...
235
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
...അങ്ങനെ ഞാൻ കുത്തിവയ്പ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർദ്ദേശിച്ചു.
236
00:37:45,400 --> 00:37:49,900
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
അവൻ അസംബന്ധ വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
237
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
അവൻ വ്യാമോഹത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സെറിബ്രൽ കാര്യം.
238
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
- അതെ, പക്ഷേ അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
239
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന് ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
240
00:37:59,600 --> 00:38:03,600
- ഇല്ല, മാഡം, ശാന്തമായിരിക്കൂ.
- കുത്തിവയ്പ്പുകൾ മതിയാകുമോ?
241
00:38:03,600 --> 00:38:08,600
- ഉറപ്പാണ്, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
- അപ്പോൾ ഡോക്ടർ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
242
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
പക്ഷേ ഇല്ല! കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
243
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
അവൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.
244
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
അവൻ അലയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു ഭ്രമാത്മകത പോലെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ...
245
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
...ഞാൻ വിചാരിച്ചു "അവൻ്റെ തലച്ചോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു."
246
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
247
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
നൽകുക.
248
00:38:26,400 --> 00:38:29,900
ആ വിഡ്ഢി ഡോക്ടർ പറയുന്നു, കാര്യമൊന്നുമില്ല.
249
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മനോഹരമായ നിലാവെളിച്ചമുണ്ട്.
250
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം...
251
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
...എനിക്ക് തൊഴുത്ത് നന്നാക്കണം
ഫോണ്ടെലാറ്റയുടെ, അത് തകരുകയാണ്.
252
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
ചിയേഴ്സ്, ഗൈഡോ, പഴയ കാലത്തെ പോലെ.
253
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
പണം, പണം, പണം.
254
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു!
255
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ കൂടുതൽ...
256
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
...എൻ്റെ പണം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.
257
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
നിങ്ങളുടെ അൺലോഡ് ചെയ്യാം
ഭൂമിയെ ഊർജം ചോർത്തുന്നു...
258
00:39:00,600 --> 00:39:04,700
..ഇടയിൽ ഇറക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ വേശ്യകളുടെ കാലുകൾ.
259
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
ഇല്ല ! എനിക്ക് വേണ്ട!
260
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
കൊടുക്കുക.
261
00:41:08,800 --> 00:41:14,300
- ഹായ്. ഗ്ലോറിയ. എന്തൊരു സന്തോഷം! ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- പിടിക്കുക.
262
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയും.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ? ബൈ !
263
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
- അവൾ ആൻ്റി ഫ്ലോറിയാനയുടെ മരുമകളായിരുന്നു.
264
00:41:22,800 --> 00:41:26,900
- അതെ, അവൾ നാളെ വരും.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
- ഞാൻ അമ്മായിയോട് പറയും, അവൾ സന്തോഷിക്കും.
265
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
എൻ്റെ അമ്മായി.
266
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
അത് വിടൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നന്ദി.
267
00:41:31,800 --> 00:41:36,100
ആൽബെർട്ടോ! ആൽബെർട്ടോ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ആൽബെർട്ടോ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
268
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
ആൽബെർട്ടോ!
269
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
- ഈ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശം, അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
270
00:41:41,400 --> 00:41:45,500
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
271
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
ഈ അവസ്ഥകളിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
272
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എനിക്ക് വേണം.
273
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
ഇപ്പോഴാണ് ഗ്ലോറിയയുടെ വരവ്
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആൽബെർട്ടോയുമായി അനുചിതമാണ്.
274
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മൊത്തത്തിൽ, അവൾ എല്ലാം അവകാശമാക്കും.
275
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് കഴിയും
ആൽബർട്ടോയെയും എലിസയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
276
00:42:04,800 --> 00:42:08,900
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നത്?
ആൽബെർട്ടോയോട് അവനൊരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
277
00:42:08,900 --> 00:42:13,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് രേഖാമൂലം പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു നോട്ടറിയിൽ നിന്ന്, അവൾ അത് ചെയ്തോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
278
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
അവസാനം ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും...
279
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
.. ഒരുപാട് വർഷത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം.
280
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
എന്തിനുവേണ്ടി? നീ അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
281
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
നാം മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ മകനോട് ഒരു നല്ല പ്രസംഗം നടത്തുക.
282
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയുമായി വളരെ മോശമാണ്.
283
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
വരൂ, കിടക്കൂ.
എത്രയെത്ര കഥകൾ!
284
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
ഏയ്!
285
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
- ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിലും മധുരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
286
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
അത്രയേയുള്ളൂ.
287
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ടോ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ദയവായി.
288
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാകരുത്.
289
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നല്ലത്.
- അടുത്തിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി.
290
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
ഇല്ല...ഇല്ല.
291
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
292
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
മിസ് ഗ്ലോറിയ എത്തി.
293
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
അമ്മേ, ഗ്ലോറിയ എത്തി.
ഗ്ലോറിയ!
294
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
സ്വാഗതം, ഗ്ലോറിയ.
ഹായ്, ഗ്ലോറിയ.
295
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
- ഹലോ.
- ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.
- ഞാനും എലിസ.
296
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
- ഹലോ, ഗൈഡോ അങ്കിൾ.
- സ്വാഗതം.
297
00:43:34,500 --> 00:43:38,900
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
ചെറിയ കമ്പനി, ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
298
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
ശരിക്കും?
299
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- സ്വാഗതം, മിസ്സ്.
- നന്ദി.
300
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി നടക്കാം.
301
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
- ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചേരിയും ഉണ്ട്.
- എത്ര മനോഹരം.
302
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
വരൂ, വരൂ.
303
00:44:00,800 --> 00:44:05,000
അഡാ, സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുപോകൂ
യുവതി അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്, നന്ദി.
304
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
305
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
-ഗ്ലോറിയ! ഗ്ലോറിയ, ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
- സുഖമാണോ ? ഞാൻ ചലിച്ചു.
306
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
- അണ്ണാ അമ്മായി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവരാകുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക. നിങ്ങൾ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
307
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
ഗ്ലോറിയ, നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?
308
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
- എല്ലാം ശരി.
- അവളെ വിടൂ. അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
309
00:44:21,100 --> 00:44:25,400
ഗ്ലോറിയ, പോയി സ്വയം പുതുക്കൂ,
യാത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
310
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
എന്നാൽ ആൽബർട്ടോ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
311
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
- അവൻ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
312
00:44:30,700 --> 00:44:33,900
കാര്യമായ ഒന്നുമില്ല, ചെറിയ ക്ഷീണം, പഠനം...
313
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കാണും.
314
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
315
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
316
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
എലിസ, ഇത് ഇവിടെ എടുക്കൂ.
317
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് നടിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അമ്മായി.
- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
319
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
320
00:44:55,200 --> 00:44:58,800
നമുക്ക് അത് ലോക്കിനും കീയ്ക്കും കീഴിലായിരിക്കണം,
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി, നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം കണ്ടു.
- എന്നാൽ ഗൈഡോ...
322
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
"എന്നാൽ ഗൈഡോ" എന്താണ്? ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
323
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
- ഞാൻ അതിശയോക്തി പറയുകയാണോ?
324
00:45:08,300 --> 00:45:10,400
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
325
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
326
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്! അത് മോശമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
327
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
- വരൂ.
- ഇല്ല.
- അതെ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
328
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നോക്കൂ.
അതിനാൽ വരൂ, തുടരുക.
329
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
330
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
- ധൈര്യമായി വരൂ.
- ഇല്ല.
- അത്രമാത്രം.
331
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
- നോക്കൂ.
- ഇല്ല.
332
00:45:32,700 --> 00:45:35,600
- നിങ്ങൾ അത് എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അത് പോലെ.
- ഇല്ല.
333
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
- എന്നാൽ വരൂ, തുടരുക.
- ഹൾ.
334
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
335
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അങ്ങനെ പോകൂ.
336
00:45:46,400 --> 00:45:49,500
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ അതെങ്ങനെ?
- ഇല്ല.
337
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
338
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
മറ്റാരെയും പോലെ വികൃതം!
മയപ്പെടുത്തി!
339
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
340
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ, ഞാൻ വെറുതെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ, എലിസ.
341
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
പക്ഷെ ഈ വീട്ടിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
342
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
ആൽബർട്ടോ വായുവിൽ കഴുതയായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ നോക്കുന്നു.
343
00:46:13,700 --> 00:46:16,800
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം ഇവിടെ
മോശമായി അവസാനിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
344
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
അമ്മായി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവരാണ്
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.
345
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
വാ ഗ്ലോറിയ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
346
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
ആൽബെർട്ടോ.
347
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
ആൽബെർട്ടോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്ലോറിയ.
348
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
ആൽബെർട്ടോ, എനിക്കായി തുറന്നു പറയൂ.
349
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ടോ?
350
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ടോ, തുറക്കുക.
351
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
- അഡാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത് തുറക്കുന്നില്ല.
- അത് എങ്ങനെ തുറക്കില്ല?
352
00:48:23,600 --> 00:48:26,800
ആൽബെർട്ടോ, വേഗം തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:48:26,800 --> 00:48:32,000
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
- ആൽബർട്ടോ, തുറക്കുക!
354
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- വരൂ, തുറക്കൂ, ദയവായി.
- എന്താണിത്?
355
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
അയാൾ സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടു, അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
356
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദൂഷകൻ.
357
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
- അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കൂ!
358
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
359
00:48:47,500 --> 00:48:51,800
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
360
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
361
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
എന്നാൽ താൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
362
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ലേ?
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
364
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്.
365
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക !
366
00:49:09,900 --> 00:49:14,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
പൂച്ച ഉണർന്നു.
367
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
പതിവുപോലെ.
368
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
- കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, എലിസ.
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
369
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
ആൽബെർട്ടോ! ആൽബെർട്ടോ, തുറക്കൂ, അത് എലിസയാണ്.
370
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
371
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
തുറക്കുക!
372
00:50:30,400 --> 00:50:33,500
അപ്പുണ്ണിയെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?
373
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
374
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
ദൈവമേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
375
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
എന്നെ വിടൂ.
376
00:50:46,600 --> 00:50:50,900
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയാലും ശരിയാണ്.
377
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
വിയാരെജിയോയിലെ ഒരു മേളയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
378
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
കേൾക്കുക.
379
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
ഈ ആയുധം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
380
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
ഞങ്ങൾ തമാശക്കാരായിരുന്നു. പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. എന്തൊരു രാക്ഷസൻ!
381
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
382
00:51:26,800 --> 00:51:30,600
നീയും ഒരു ക്യൂട്ട് ബോയ് ആയി.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
383
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
384
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
അത് പോലെ.
385
00:51:43,700 --> 00:51:47,200
നിനക്ക് സുഖമില്ല എന്നത് സത്യമാണോ?
386
00:51:47,200 --> 00:51:52,100
അതെ, എനിക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പരിഭ്രമം. എനിക്ക് ഇനി എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!
387
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
സർവ്വകലാശാലയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചിരിക്കും.
388
00:51:55,900 --> 00:51:59,500
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുക.
389
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
പക്ഷേ...
390
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ തടവിലാക്കി.
391
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
അങ്കിൾ ഗൈഡോ?
392
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വഴിതെറ്റിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാട്ടിൽ?
393
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
394
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറി
നീ കരയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
395
00:52:24,200 --> 00:52:27,300
ഞാൻ... ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു...
396
00:52:27,400 --> 00:52:32,100
.. എന്നാൽ പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
നീ എന്നോട് പേടിക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
397
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
നിങ്ങൾ ഒരു കാപ്രിസിയസ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
സഹതാപമില്ലാത്ത.
398
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
നീ നീരസത്തിലായിരുന്നു, നീ ഇപ്പോഴും.
399
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
400
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
നന്ദി.
401
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ അറിയാമോ?
അവർക്ക് എന്നെ സിനിമയാക്കണം.
402
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
എന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെയാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നസാരി, മൗറിസിയോ ഡി അങ്കോറ എന്നിവർക്കൊപ്പമുള്ള ചിത്രം.
403
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
നസ്സാരി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടനാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
404
00:53:14,200 --> 00:53:18,700
സിനിമ, തിയേറ്റർ, വെറൈറ്റി ഷോകൾ, മോശം
പരിസരങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
405
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
406
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം, ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.
407
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
ഹലോ, ഗൈഡോ അങ്കിൾ.
408
00:53:28,400 --> 00:53:31,500
നിങ്ങൾക്ക് മുടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതിന് സമാനമാണോ?
409
00:53:31,500 --> 00:53:35,100
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അഡാ!
410
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
- ആൽബർട്ടോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
- ആൽബർട്ടോ? ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
411
00:53:39,300 --> 00:53:42,000
ഗ്ലോറിയയുടെ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
412
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
413
00:53:46,200 --> 00:53:49,300
ഫീൽഡിൽ എല്ലാ വർഷവും അത് സംഭവിക്കുന്നു
എന്തോ... എന്തോ മോശം...
414
00:53:49,300 --> 00:53:53,100
.. വരൾച്ച അല്ലാത്തപ്പോൾ അത്
മഴ, എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ...
415
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
.. കൂടാതെ ഈ വർഷവും മോശം വിളവെടുപ്പ്.
416
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
പന്നി രോഗം പോരാ എന്ന മട്ടിൽ.
417
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
അന്തരീക്ഷം നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമപ്രദേശം മനോഹരമാണ്, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യും
മിലാൻ പ്രദർശനത്തിനായുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
419
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എത്രയോ പുരുഷ ചിത്രകാരന്മാർക്കിടയിൽ.
420
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ചിത്രകാരന്മാരാകില്ല.
ഇത്രയധികം യുദ്ധങ്ങളുള്ള ഏത് ചിത്രകാരന്മാർ?
421
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
നന്ദി.
422
00:54:20,600 --> 00:54:23,300
ആൽബെർട്ടോ, നീ വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങിയോ?
423
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
ആൽബർട്ട്, പരിശുദ്ധ ദൈവം,
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
424
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്!
425
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
426
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
427
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ രണ്ടാഴ്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എലിസ!
428
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
പക്ഷേ, അമ്മായി, എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
429
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
430
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
"ട്രോപോളി, മാന്ത്രിക ഭൂമി,
ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കും..."
431
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
- പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ.
- നല്ലത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ വിജയമാണോ അമ്മായി?
432
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ വന്നപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു.
പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ഭ്രാന്തന്മാരായി.
433
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
ബാങ്കർമാർക്കും വ്യവസായികൾക്കും ഉണ്ട്
ഗരിസെൻഡയെക്കാൾ നന്നായി പാടിയിരിക്കുന്നു...
434
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
...ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ മസാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
435
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
436
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
സ്വാഭാവികമായും എൻ്റെ ആരാധകരെ നിരാശരാക്കാതിരിക്കാൻ.
437
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും!
438
00:55:16,300 --> 00:55:21,500
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമ്പോൾ
വില്ല വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കും.
439
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
- വില്ല?
- നിങ്ങൾക്കും ഗ്ലോറിയയ്ക്കും.
440
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
എന്നാലും എന്താ അമ്മായി പറയുന്നത്? അത് അല്ല
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.
441
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഓർക്കും!
442
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
443
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
ഓ ! ശാന്തമാകുക!
444
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം, വ്യക്തമായും.
445
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
വരൂ, വരൂ!
446
00:56:34,000 --> 00:56:38,200
- നാളെ മുതൽ, ഗൃഹപാഠം, അവധിക്കാലം അവസാനിച്ചു.
- എത്ര വിരസത.
447
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
- നാളെ മുതൽ നീ ശരിക്കും പഠിക്ക്.
- അതെ, അമ്മ.
448
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
- പിന്നെ ആൽബെർട്ടോയെ കളിയാക്കരുത്.
- ഇല്ല, അമ്മ.
449
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
- അതെ, അമ്മ.
450
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
- ഞങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങിവരും.
- അതെ.
451
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങേണ്ടി വരും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വണ്ടി. എല്ലാ വർഷവും ഇതേ കഥയാണ്.
452
00:56:57,100 --> 00:57:01,500
മാത്രമല്ല, വിളവെടുപ്പ് ദിവസം
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.
453
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
- എലിസ, പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.
454
00:57:14,900 --> 00:57:19,100
ആൽബെർട്ടോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയത്?
455
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
അവരെല്ലാം പോയി.
456
00:57:33,200 --> 00:57:37,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല
നീ എനിക്കൊരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുമോ?
457
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് റൈഡിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
458
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
ഇല്ല, യുവതി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
459
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
- ആരാണ് ഡാഡിയുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചത്?
- നോക്കൂ, ആരാണ് ചാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...
460
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
അല്ല, ആൽബർട്ടോ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?
461
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
നമുക്ക് പോകാം.
462
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
- വരൂ, ഗ്ലോറിയ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
463
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
ആൽബെർട്ടോ...ഗ്ലോറിയ.
464
00:58:22,800 --> 00:58:26,900
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
465
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
വരിക.
466
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
ഇല്ല, ബ്രേക്ക് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ നിൽക്കരുത്.
467
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
വരൂ, ചവിട്ടുക.
468
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
ആൽബെർട്ടോ, ഗ്ലോറിയ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
469
00:58:58,000 --> 00:59:02,700
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു.
470
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
ആൽബെർട്ടോ, ഗ്ലോറിയ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
471
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
472
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
ആൽബെർട്ടോ!
473
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
- വരൂ, വരൂ.
- അതെ.
- നമുക്ക് ഒളിക്കാം.
- ഇത് നല്ലതാണ്.
474
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
ഗ്ലോറിയ! നീ എവിടെ ആണ്?
475
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
ഗ്ലോറിയ!
476
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
ആൽബെർട്ടോ!
477
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
വരൂ, സ്വയം കാണിക്കൂ. ഗ്ലോറിയ!
478
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
- നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഒരുപാട്.
479
00:59:49,400 --> 00:59:53,500
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനായാൽ മാത്രം മതി.
480
00:59:53,500 --> 00:59:56,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
481
00:59:57,000 --> 01:00:00,700
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
482
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
- കേൾക്കൂ.
- അതെ ?
483
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
484
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്.
485
01:00:11,100 --> 01:00:14,500
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
486
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
487
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
ഈ ഭയങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
488
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
- നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക.
489
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
അവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും വിളവെടുപ്പിലാണ്.
490
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
ദയവായി, ഫ്ലോറിയാനയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
491
01:00:58,100 --> 01:01:02,200
അതെ, അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനിലേക്ക് വന്നു
നിങ്ങളുടെ മൈഗ്രെയിനുകളിൽ ഒന്ന്.
492
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
ഓ, ഇതാ നമ്മുടെ ആളുകൾ.
493
01:01:04,400 --> 01:01:07,100
മിസ്റ്റർ പ്രീഫെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും വെറുതെ വിടൂ.
494
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
സ്ത്രീകളെ കൂടെ വിടണം
അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ മാനിക്കുന്നു.
495
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
പ്രിഫെക്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
496
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
...നിൻ്റെ അൻ്റോണിയോ സ്പെയിനിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി.
497
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
അതെ, അപ്രതീക്ഷിതമായ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
498
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
ഇങ്ങനെ ഒരു മകനെ കിട്ടിയത് എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
499
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
പിന്നെ ആൽബെർട്ടോ? അവൻ സ്വാഭാവികമായും പഠനം തുടരുന്നു.
500
01:01:29,000 --> 01:01:33,300
തൽക്കാലം അവൻ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് അവൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണ്.
501
01:01:33,300 --> 01:01:38,300
- ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ആൽബെർട്ടോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ വിശിഷ്ടനാണ്.
502
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
പിന്നെ അവൻ മനഃപൂർവം നടക്കുന്നില്ല.
503
01:01:48,900 --> 01:01:52,100
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം,
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?
504
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
505
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
ഗ്ലോറിയ എനിക്ക് മിലാനിൽ നിന്ന് ഒരു റെക്കോർഡ് കൊണ്ടുവന്നു,
ഇതൊരു പുതിയ അമേരിക്കൻ നൃത്തമാണ്.
506
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
ഓ അതെ? എന്താണിത്?
507
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ രസകരമാണ്.
508
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
509
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
"ചുവപ്പുകാർ"ക്കെതിരെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബഹുമാനത്തോടെ മൂടും.
510
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
നമുക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
511
01:02:39,600 --> 01:02:41,100
അത് മതി!
512
01:02:42,100 --> 01:02:44,200
നമുക്ക് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
513
01:02:45,000 --> 01:02:48,900
- എന്തുകൊണ്ട് തോട്ടത്തിൽ പോയിക്കൂടാ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
514
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
515
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
- വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം, ഞാൻ ഈ ഡിസ്ക് കാണിച്ചുതരാം.
- എല്ലാം ശരി.
516
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
നിങ്ങളുടെ ചായ എപ്പോഴും രുചികരമാണ്.
517
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
- അതെ ? അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രീഫെക്റ്റ്.
- ദയവായി.
518
01:03:07,100 --> 01:03:09,800
അൻ്റോണിയോയും ഗ്ലോറിയയും മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
519
01:03:09,900 --> 01:03:14,100
എസ്പീരിയ രുചികരവും മനോഹരവും വളരെ പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
520
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ വൈകല്യമുണ്ട്, അവൾ
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
521
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താത്തത്?
522
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല,
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
523
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
- ഇതൊരു തോൽവി പ്രസംഗമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയും, തോൽവി.
524
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ ഒരു തോൽവിയാണ്.
525
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
01:03:35,800 --> 01:03:41,900
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ ഒരു ഭീരു, കീടമാണ്
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രയത്നത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
527
01:03:41,900 --> 01:03:46,400
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക...
നിനക്ക് എന്നെ ചീത്ത പറയാമായിരുന്നു.
528
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു. ഭീരു!
- ഇല്ല, അത് മതി!
529
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
എൻ്റെ അമ്മാവൻ! നിർത്തൂ!
530
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
- മതി, ആൺകുട്ടികളേ!
- ആൽബെർട്ടോ!
531
01:03:56,300 --> 01:03:58,900
രാജ്യദ്രോഹി! തോൽവി!
532
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
യുദ്ധം, യുദ്ധം!
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
533
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
ആൽബെർട്ടോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ.
534
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
535
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
ഈ ആൺകുട്ടികൾ... ഈ അനുഗ്രഹീത പ്രായത്തിൽ...
536
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
... അവർ ഒന്നിനോടും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല.
537
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ പ്രിഫെക്റ്റ്,
ക്ഷമിക്കണം...
538
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
..എൻ്റെ മകൻ അനർഹമായി പെരുമാറുന്നു.
539
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
നീ, പ്രിയ മന്ദിനി, നീ ചെയ്യുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം...
540
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...
541
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
...അൻ്റോണിയോ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
ഏതൊരു നല്ല ഇറ്റാലിയനും അത് ചെയ്യും.
542
01:04:33,500 --> 01:04:38,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
എന്നാൽ ഇവ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളാണ്, വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
543
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
- അതെ, എനിക്കറിയാം ആൽബെർട്ടോ...
- എന്ത് ആൽബർട്ടോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
544
01:04:42,600 --> 01:04:47,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അന്നയ്ക്കും...
545
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
546
01:04:51,400 --> 01:04:56,500
ആൽബർട്ടോ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ... വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.
547
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്കപ്പുറം അത് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫാസിസ്റ്റ്, നമ്മൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
548
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
അവസാനമായി, ചില സാഹോദര്യ ഉപദേശങ്ങൾ ...
549
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
...ഈ പയ്യനെ നോക്കൂ,
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.
550
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
551
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയത്.
552
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
553
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
554
01:05:23,500 --> 01:05:26,600
ഈ മൃഗവുമായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശൃംഗരിച്ചത്?
555
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മിലാനിലേക്ക് വരും.
556
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
നോക്കൂ.
557
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിച്ചു.
558
01:05:44,000 --> 01:05:46,600
ഇതാണോ നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചത്?
559
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
- അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
- എന്നാൽ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
560
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
- ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
561
01:06:02,900 --> 01:06:07,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ
അവൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും.
562
01:06:08,000 --> 01:06:12,100
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
563
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം അത് എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
564
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
അതെനിക്ക് തരൂ.
565
01:06:27,300 --> 01:06:31,500
പറയൂ, പ്രിഫെക്റ്റിൻ്റെ എത്ര കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് മിലാനെ അറിയാം, അല്ലേ?
566
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
ഹും?
567
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
അത് ഇവിടെ തകർന്നു,
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
568
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
ഇല്ല, അത് വലിച്ചെറിയുക.
569
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
എന്താണിത്?
570
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
571
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി!
572
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
വരിക !
573
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
574
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
അവൻ അപകടകാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
575
01:10:55,100 --> 01:10:58,500
ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇത്
രാത്രി ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.
576
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
നിങ്ങളുടെ മകന് ഭ്രാന്താണ്!
577
01:11:01,500 --> 01:11:04,800
അയാൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
578
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
അവൻ സജീവമായ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
579
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
ഗൈഡോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
580
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
- ഞാൻ അവനെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
581
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ.
582
01:11:22,100 --> 01:11:25,800
- എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
583
01:11:25,900 --> 01:11:30,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
584
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടമാണ്.
- എടുക്കൂ, അത് ഡ്രെസ്സറിലുണ്ട്.
585
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
ഉം, "ജിയാസിൻ്റോ ഇന്നമോറാറ്റോ."
586
01:11:39,200 --> 01:11:42,500
ഈ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
587
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
- പ്രൊഫസർ.
- ഏത് ടീച്ചർ?
588
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്, ചികിത്സിക്കുന്നവൻ
ആൽബെർട്ടോയുടെ ഞരമ്പുകൾ...
589
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
...അച്ഛൻ അവനെ കാണാൻ പോയി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ പാർപ്പിക്കുക.
590
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
അതെ, അവൻ എന്നെ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ പോയി
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നഗരത്തിൽ.
591
01:12:02,700 --> 01:12:06,900
- ഇല്ല, അവൻ ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ പോയി.
- എത്ര മനോഹരം!
592
01:12:06,900 --> 01:12:12,200
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
593
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
എത്ര പ്രാവശ്യം അവനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
594
01:12:14,800 --> 01:12:19,500
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ നയിച്ചത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
595
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
എന്നാൽ നിങ്ങളും പ്രാവിനെ വെടിവയ്ക്കുക.
596
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
അതെ, അവ ഭക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരോടുമൊപ്പം,
ആരാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?
597
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ ഒരുതരം...
598
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
അവൻ അഹംഭാവിയാണ്.
599
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
ഈ പണം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!
600
01:12:37,700 --> 01:12:41,300
മതി, ഗൈഡോ,
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്. പോകൂ.
601
01:12:41,300 --> 01:12:45,000
അത് മതി അതെ! നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ത്രീയുടെ ഈ വായു.
602
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
എന്തിന് ഫ്ലോറിയാന അമ്മായി
കണക്കാക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
603
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
- എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം!
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അയാൾക്ക് 100 വയസ്സായി.
604
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
- ഈ പൂക്കൾ നോക്കൂ! നമ്മൾ അവരെ എവിടെ വെക്കും?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ ഒരു പാത്രത്തിലാക്കാം.
605
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്, ഗ്ലോറിയ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
606
01:13:19,600 --> 01:13:24,100
- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആൽബർട്ടോ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ എത്തും.
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
607
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
എലിസയ്ക്ക് ധാരാളം ഭാവനയുണ്ട്.
608
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
ആൽബെർട്ടോ, വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ് ഗ്ലോറിയ.
609
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
610
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
611
01:13:45,200 --> 01:13:48,900
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? മിലൻ? പക്ഷെ ഞാൻ...
612
01:13:49,700 --> 01:13:54,500
ആൽബെർട്ടോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
613
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
- ഈ വീട് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കൂടാണ്.
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
614
01:13:59,600 --> 01:14:04,100
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്ലോറിയാന അമ്മായി
അത് അറിയാം അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
615
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പണവും നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
616
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
ആൽബെർട്ടോ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
617
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
എനിക്ക് മിലാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
618
01:14:18,000 --> 01:14:21,100
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
- എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
619
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് മനുഷ്യനാണ്?
620
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവർ
ഈ മണ്ടത്തരത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
621
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
622
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
"സാൻ്റിത", നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാത്രം ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാക്യം, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
623
01:14:38,900 --> 01:14:43,900
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
624
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
- എനിക്ക് ഭയമില്ല, എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു!
625
01:14:48,300 --> 01:14:52,400
നീ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്, ആൽബെർട്ടോയെ നശിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.
626
01:14:54,800 --> 01:14:58,800
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അതാണ് നിങ്ങൾ!
- ഇല്ല!
- അച്ഛാ, അവളെ വിടൂ!
627
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
- എന്നെ വിടൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു!
628
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പാഠം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
629
01:15:06,300 --> 01:15:11,300
- അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വേശ്യകളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
630
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
- അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ, മതി!
631
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
നോക്കൂ, മയപ്പെടുത്തൂ, എൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരൂ!
632
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
- എന്നെ വിടൂ.
- നമ്മൾ സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നോക്കൂ!
633
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക, പഠിക്കുക!
- ഇല്ല, സഹായിക്കൂ.
634
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ കാണിക്കണം.
635
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല!
636
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
അവർ ഇതിനായി ജനിച്ചവരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇതിനും മറ്റൊന്നിനും!
637
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
- ഇല്ല!
- നോക്കൂ, നോക്കൂ! ഇത് നല്ലതാണ് !
- ഇല്ല!
638
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
- ആൽബെർട്ടോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവളെ ആൽബെർട്ടോ വിടൂ, സഹായം ആവശ്യമില്ല.
639
01:15:49,600 --> 01:15:53,700
- ഗൈഡോ, തുറക്കുക!
- ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ, ആൽബെർട്ടോ!
640
01:15:53,800 --> 01:15:57,900
Guido, ഉടൻ തുറക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, തുറക്കൂ!
641
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
- സഹായം!
- തുറക്കുക, ഗൈഡോ! തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
642
01:17:00,200 --> 01:17:03,200
പിന്നെ നീ ? നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
643
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാഠം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവരെല്ലാം വേശ്യകളാണ്!
645
01:17:12,200 --> 01:17:14,800
വേശ്യകൾ! വേശ്യകൾ!
646
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
വേശ്യകൾ!
647
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!
648
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
ഈ വീട്ടിലെ ചുമതല എനിക്കാണ്!
649
01:17:36,200 --> 01:17:38,700
സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
650
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണണം.
651
01:19:09,900 --> 01:19:14,800
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഒരു വർഷം കൂടി പോയി.
652
01:19:14,800 --> 01:19:17,100
നൽകുക.
653
01:19:24,700 --> 01:19:28,000
അഡാ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
654
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
പാനീയം, അഡാ! പാനീയം!
655
01:19:54,300 --> 01:19:56,400
അവനും പാനീയം.
656
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
657
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
നിങ്ങളുടെ ഭാഷകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
658
01:20:16,900 --> 01:20:20,800
ഇന്ന്... ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
659
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
പ്രിയ ഫ്ലോറിയാനയുടെ ജന്മദിനം.
660
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.
661
01:20:41,100 --> 01:20:44,600
പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോറിയാനയ്ക്ക് വേണ്ടി അവർ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
662
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
വരൂ, മൃദുവായ വ്യക്തി, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക!
663
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
എന്നാൽ ഗ്വിഡോ, ആൽബെർട്ടോയ്ക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
664
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
എന്തിനധികം, ഒരു ടോസ്റ്റ് സ്വയമേവയുള്ളതായിരിക്കണം.
665
01:21:02,300 --> 01:21:05,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നു!
666
01:21:06,500 --> 01:21:09,200
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.
667
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
668
01:21:11,300 --> 01:21:16,000
നാമെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
669
01:21:16,100 --> 01:21:20,700
ഒരു നേതാവ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചിന്തിക്കണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം...
670
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
...എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
671
01:21:28,300 --> 01:21:32,900
എന്താ...നിനക്കെന്തുണ്ട്?
"എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
01:21:33,000 --> 01:21:38,300
അത് മതി. എൻ്റെ ദിവസം
ജന്മദിനം, വഴക്കുകളൊന്നും വേണ്ട.
673
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
674
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഫ്ലോറിയാന!
675
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
ഞങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
676
01:21:53,400 --> 01:21:57,900
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടി കൂടിയാണ്,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി.
677
01:22:14,300 --> 01:22:16,600
ആൽബെർട്ടോ എന്ന മനുഷ്യനോട്.
678
01:22:49,700 --> 01:22:53,200
പിന്നെ നീ?... നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!
679
01:22:53,200 --> 01:22:56,800
നിങ്ങളും പങ്കെടുക്കുക!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടൂ!
680
01:23:15,800 --> 01:23:21,100
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!
നമ്മുടെ നായകൻ!
681
01:23:21,100 --> 01:23:24,200
ശരി, ഫ്ലോറിയാന?
682
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
അവൻ ഇതാ, നമ്മുടെ പോരാളി!
683
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
അഡാ !
684
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
എനിക്ക് കുടിക്കണം.
685
01:25:16,300 --> 01:25:18,900
സാഡ്ലറുടെ അടുത്ത് പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
686
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
അഡാ !
687
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
ആ... കുടിക്ക്.
688
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
കുടിക്കാൻ!
689
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
പ്രിഫെക്ടിനെ താക്കീത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
690
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക!
പാവം ഗൈഡോ, ഇങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലുക.
691
01:29:31,305 --> 01:29:37,163
നന്ദി ഡാൻഡ്
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക