1
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
{\an8}"(Дубай), (Об'єднані Арабські Емірати)"

2
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
Ой!

3
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
«Корона» є. Він знає.

4
00:01:49,625 --> 00:01:50,958
Виходьте зараз.

5
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Іди.

6
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
Я сказав тобі вийти.

7
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Ми не можемо, сер.

8
00:01:57,791 --> 00:01:59,833
послухай мене. Ви обидва в небезпеці.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
{\an8}"(DAMAC)"

10
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Без вагань.

11
00:02:53,708 --> 00:02:54,541
Місце безпечне.

12
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
Бля

13
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
«Корона» звернена вгору.
У вас не так багато часу.

14
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
«Вітакер».

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
давай

16
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
«Режим очікування»

17
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
«Завантаження файлів»

18
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
Я закінчив!

19
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Він нас слухає?

20
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Ой!

21
00:04:05,291 --> 00:04:06,208
Вибач, Найджел.

22
00:04:11,666 --> 00:04:14,958
"Відключено"

23
00:04:15,583 --> 00:04:20,416
Джек Райан: Привид війни Тома Кленсі

24
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
{\an8}"Нью-Йорк"

25
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
привіт

26
00:05:30,583 --> 00:05:31,625
вибач вибач мене

27
00:06:09,791 --> 00:06:11,083
Ви жартуєте?

28
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Ви, звичайно, виберете бібліотеку.

29
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
— І ресторан. Я бачив ресторан.
- так.

30
00:06:17,291 --> 00:06:20,000
Ви заступник директора розвідувального управління.
Ти не можеш просто подзвонити?

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
- Де в цьому веселе?
- Ти винен мені чашку кави.

32
00:06:22,166 --> 00:06:23,208
Ви маєте це.

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,208
Радий вас бачити.

34
00:06:26,291 --> 00:06:28,666
так Я теж радий тебе бачити.

35
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Я скажу офісу, що мене викрали.

36
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
дякую

37
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
Коли ваш рейс?

38
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Через 4 години.

39
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
Отже, це Уолл-стріт.

40
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
Це практично Бродвей.

41
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
Яка будівля?

42
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
Високий будинок.

43
00:06:58,083 --> 00:07:01,208
Ви збираєтеся запитати мене про цю частину розмови?
Якщо мені подобається моя нова робота?

44
00:07:01,291 --> 00:07:02,125
ти його любиш?

45
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
Я пішов з ЦРУ
На цивільну роботу. Я просто перевіряв вас.

46
00:07:06,791 --> 00:07:08,875
так Вам подобається ваша нова робота?

47
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
Це жахливо.

48
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Бачите? Ми відчуваємо те саме.

49
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
Я не міг продовжувати свою роботу і вести нормальне життя.

50
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
Ви шукали нормального життя?

51
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
Ви самі сказали. Це цивільна робота.

52
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Я віддаю перевагу очевидному.

53
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Я не знаю, чи маю я право
Для цих сірих справ.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Ви її бачили?

55
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
Ні, не з Різдва.

56
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
Це мене засмучує.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
Не треба шкодувати.

58
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
Ми зробили все можливе.
Це найбільше, чого ми можемо очікувати.

59
00:07:40,875 --> 00:07:42,541
Кеті робить те, що їй призначено.

60
00:07:43,666 --> 00:07:44,541
Що з вами?

61
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Що зі мною?

62
00:07:47,083 --> 00:07:49,958
Я не був далеко від агентства настільки довго, щоб забути

63
00:07:50,041 --> 00:07:51,541
Як це - потрапити в пастку.

64
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
Пастка? Пастки немає.

65
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Ти сам сказав, що пробував.

66
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
І все це?

67
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Вам цього ніколи не вистачить.

68
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Це хороша промова. Я не візьмусь за це завдання, незважаючи ні на що.

69
00:08:04,916 --> 00:08:08,333
Я не прошу тебе повернутися.
Я просто хочу, щоб ти зустріла чоловіка.

70
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
немає

71
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
Ти їдеш до Дубая, Джеку.
Це там. Він приїде вас зустрічати.

72
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
- Це процес отримання.
- Процес отримання.

73
00:08:14,916 --> 00:08:17,041
- так.
-Що я отримаю?

74
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Інформація. Моніторинг.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,208
Який я отримаю?

76
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
- Заради тебе, Джек. Він друг.
- Він зробить те саме для вас?

77
00:08:23,041 --> 00:08:26,125
Абсолютно. "Найджел"
Він найзапекліший шпигун, якого я знаю.

78
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
— Але я мудріша людина.
- Ти завжди.

79
00:08:30,416 --> 00:08:31,250
Яка місія?

80
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Рутинне адміністративне завдання.

81
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Це давній поширений процес
З британською розвідкою.

82
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Британська розвідка?

83
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Ви спостерігаєте за кимось з їхньої чи нашої сторони?

84
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Обидві сторони.

85
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
Це не віщує нічого доброго.

86
00:08:45,625 --> 00:08:49,708
Ви ставите занадто багато запитань
Для того, хто не хоче мати з цим нічого спільного.

87
00:08:49,791 --> 00:08:53,583
Я знаю, що відбувається, коли мене спіймають
Я виконую вашу місію приватно.

88
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Ніхто не дізнається.

89
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
- Справді?
- так.

90
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
Ти виглядаєш дуже впевнено.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
Думаєш, я відправлю тебе туди одну?

92
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
Ви надішлете підтримку?

93
00:09:02,916 --> 00:09:04,750
Нічого собі Який сюрприз.

94
00:09:06,541 --> 00:09:09,208
- Ти справді намагаєшся мене вбити.
— Я не сприйняв це як образу.

95
00:09:09,291 --> 00:09:12,791
Який видатний офіцер
Хто зараз працює в агентстві?

96
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
— Я намагаюся замінити вас, друже.
— Він офіцер-контрактник.

97
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Але Дубровник запам'ятають назавжди, чи не так?

98
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
- Поговори зі мною, коли робота буде зроблена.
- У вас є це.

99
00:09:22,333 --> 00:09:23,416
куди ти йдеш

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
Ласкаво просимо назад.

101
00:09:25,541 --> 00:09:27,208
Я сказав, що не візьму цю роботу.

102
00:09:27,291 --> 00:09:28,416
Не робіть цього.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
Це не ваш стиль.

104
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Він геніальний, чи не так?

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
- Оновлення.
— У мене є твій квиток.

106
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
Це перший клас. Ви оновили наші квитки.

107
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
Ти насправді не змінюєшся.

108
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
Це як хвороба.

109
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Ви будете носити валізу?

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
Це коротка поїздка.

111
00:09:45,000 --> 00:09:47,458
Я можу покласти його в сумочку.
У нас все добре.

112
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
Здорові були.

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,083
Ви не проти, якщо я опустю планку?
Я хвилююся про політ.

114
00:10:06,166 --> 00:10:07,041
справді?

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Нічого собі

116
00:10:08,708 --> 00:10:09,666
Я знала, що він тобі подзвонить.

117
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
Грір сказала, що ти збираєшся зустрітися з чоловіком.
немає Я ніколи не зустріну чоловіка.

118
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Ми обидва знаємо, що це місія
Не обмежуйтеся знайомством з чоловіком.

119
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Він сказав, що нічого страшного.
Чоловік прийде до вас.

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
справді? Тому що ми в літаку.

121
00:10:21,166 --> 00:10:24,291
Ми повинні спочатку поїхати до нього.
Але він прийде вас зустрічати. Ви розумієте, що я маю на увазі.

122
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

123
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
Чому б тобі самому не впоратися?

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,916
- Я повинен стежити, щоб ніхто не стежив за тобою.
- Навіщо комусь слідувати за мною?

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
Тому що це не просто зустріч з кимось.

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Я знаю, це те, що я казав.

127
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Це дивно.

128
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
Я прошу еміратську розвідку повірити в це
Ваша історія про інвестиційний фонд?

129
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Не підробка. Це реальне життя.

130
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
-Я старший віце-президент з управління ризиками...
- Продовжуйте, це допоможе мені заснути.

131
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
Гей, хочеш шампанського?

132
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Це ангел?

133
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
Я вперше подорожую першим класом.

134
00:10:51,250 --> 00:10:52,583
Ви б не здогадалися.

135
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
- Дякую.
-Ця чашка для когось іншого.

136
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
— Заради тебе, чоловіче.
— Зазвичай дві склянки не подають.

137
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
Чашка для кожного.

138
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
Чашка для кожного.

139
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Ура.

140
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
Ринок Джакарти не тільки відновився,

141
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Швидше, він знаходиться на вершині своєї влади.

142
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Ви хочете щось додати, докторе Раян?

143
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
"Джек"?

144
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
немає

145
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
Я не хочу бути причиною розвіювання оптимізму.

146
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Ми всі можемо погодитися.

147
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Нова система, безсумнівно, зміцнила ринок.

148
00:11:43,041 --> 00:11:44,916
звичайно

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,916
Питання, яке ми повинні поставити: "Чому?"

150
00:11:50,666 --> 00:11:54,708
Тому що нова система
Він повернув стандарти старого світу.

151
00:11:55,500 --> 00:11:57,958
Сьогодні це легко

152
00:11:58,041 --> 00:12:00,250
Ігнорування політичних наслідків чогось

153
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
Для того, щоб відстежити його фінансові наслідки.

154
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Що я маю на увазі,

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,916
Згідно з моїм особистим досвідом,

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,666
Люди, які хочуть знову пережити минуле,

157
00:12:14,416 --> 00:12:17,666
Вони часто викликають велику волатильність.

158
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
– Думаю, зустріч пройшла добре.
- Я бачу, ти мила.

159
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
Ви хвилюєтесь за свою роботу.

160
00:12:25,250 --> 00:12:27,791
І ти повинен,
Бо чесність – не найкраща політика.

161
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Це може здатися дивним

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Коли глобальні події не бурхливі.

163
00:12:31,333 --> 00:12:33,166
Хвилину. Вибачте, це був шпигунський жарт?

164
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
- так.
— Вона запізнилася це сказати.

165
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
Зрозумійте мою позицію.

166
00:12:35,666 --> 00:12:38,750
Не варто недооцінювати безпосередню ядерну загрозу
Поки ви не спробуєте.

167
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Це поширене явище.

168
00:12:41,416 --> 00:12:45,375
SLG забронював столик для нашої команди
Сьогодні ввечері в ресторані Широ.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
Що таке ресторан Широз?

170
00:12:47,250 --> 00:12:50,833
Елітний ресторан, про який знімають документальні фільми.

171
00:12:50,916 --> 00:12:51,791
- Справді?
- так.

172
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Ой!

173
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
я не...

174
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Я не впевнений, що зможу прийти сьогодні ввечері.

175
00:12:58,291 --> 00:13:01,208
-Я не з тих людей, які зазвичай скаржаться.
- Чи збираєтеся ви виправдовуватися різницею в часі?

176
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
з тобою? Абсолютно.

177
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
Я буду з вами виправдовуватися неминучою глобальною загрозою.

178
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
До зустрічі завтра.

179
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Я на це сподіваюся.

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,458
- Ходімо познайомитися з чоловіком.
— Справа не лише в знайомстві з чоловіком.

181
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
Ми обговорювали це раніше.

182
00:13:17,708 --> 00:13:19,583
Це те, про що я говорив.

183
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Ну що я отримаю?

184
00:13:37,458 --> 00:13:39,125
- Я не знаю.
- що?

185
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Що ти взагалі тут робиш?

186
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
Ми обидва знаємо цю еміратську розвідку
Не женись за мною.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,833
— запитав мене Грір.
Переконайтеся, що все працює гладко.

188
00:13:48,916 --> 00:13:50,458
Чому це змушує мене більше нервувати?

189
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
Ти робиш Грір послугу.
Він робить мені послугу.

190
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Що ви маєте на увазі?

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
Мені потрібні гроші.

192
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Хіба у вас немає кількох будинків на березі моря?

193
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
Пам'ятаєш, коли ти запитав мене?
Привести на вечірку відомого торговця зброєю

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
-І використовувати його як приманку?
- Можливо.

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
— новина поширилася.
- так.

196
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
Гаразд Я залишу тебе тут, друже.

197
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
Нічого собі Вечеря та розваги.

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
Ти думала, що збираєшся просто зустрітися з хлопцем?

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
- Як же я до тебе доберусь...
- Вибачте.

200
00:14:15,625 --> 00:14:16,583
Ой!

201
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Навушники.

202
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
Я сумую за цим.

203
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
До чого?

204
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Це.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Вихід на поле та робота в команді.

206
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
Не дивіться на мене прямо.

207
00:14:57,125 --> 00:14:58,541
Це скандальні докази.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
Все, що вам потрібно зробити, це торкнутися навушника.

209
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
вибач

210
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
дякую

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
— Здається, ми знайшли розшукуваного.
-Я знайшов.

212
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Здорові були.

213
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
дякую

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,500
- Продовжуйте рухатися.
- Гаразд.

215
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
куди ти йдеш

216
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
ти хто що ти тут робиш

217
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
Повільно. Мене прислав Грір.

218
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Грір має бути присутнім.

219
00:16:11,791 --> 00:16:12,916
Зачекайте.

220
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
ти хто

221
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
— Я лише посильний.
-Посланник?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
у вас є?

223
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
що таке

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,416
Як ви думаєте, що це?

225
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
- Що він вам сказав?
— Він сказав, що ви несете пакет

226
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
А ти друг.

227
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
«Друг».

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Це те, що я тобі кажу?

229
00:16:53,625 --> 00:16:55,500
Хтось женеться за тобою, Джеку!

230
00:16:57,041 --> 00:16:59,333
Ой! Ви один з них.

231
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Зачекайте.

232
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
- Почекай.
- Де Грір?

233
00:17:14,125 --> 00:17:16,333
я зараз тут гаразд

234
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
Очевидно, він послав мене не просто так.

235
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Як ви думаєте, у чому причина?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
Здається, він хоче, щоб я тобі допоміг.

237
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
допомогти мені?

238
00:17:24,916 --> 00:17:25,750
Жалюгідний.

239
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
Він той, кому потрібна допомога.

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,166
СТІЙ!

241
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Бля

242
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Ваш друг послав вас, бо боїться...

243
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Він має рацію, боячись.

244
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
«Джек».

245
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Злазь з човна!

246
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
Підніміть руки.

247
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Підніміть руки!

248
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Віллі.

249
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
що ти робиш привіт!

250
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
ти хто

251
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
ти хто

252
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
- "Джек"?
- Давай.

253
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
— Джек!

254
00:20:12,416 --> 00:20:14,250
— Мабуть, він щось несе.
- Треба йти!

255
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
Їздити.

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Бля

257
00:20:27,041 --> 00:20:28,083
Ти б помер, якби я хотів тебе вбити.

258
00:20:36,583 --> 00:20:37,708
Бери кермо.

259
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Сідайте за кермо!

260
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
{\an8}"Штаб-квартира ЦРУ, Ленглі"

261
00:21:03,583 --> 00:21:04,750
Удачі, Джек.

262
00:21:06,291 --> 00:21:07,125
Так?

263
00:21:08,208 --> 00:21:09,916
- Він новий?
- Ще ні, сер.

264
00:21:11,083 --> 00:21:12,833
- Що це?
- Це для вас.

265
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
Я не знаю, чому його переплутали з іншою поштою.

266
00:21:15,125 --> 00:21:18,333
Вони не звикли
Заступник директора отримає звичайну пошту.

267
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
Продовжуйте намагатися.

268
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Гаразд, сер.

269
00:21:29,666 --> 00:21:32,666
"(Шпак)"

270
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Грір говорить.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
Я радий чути ваш голос.

272
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
Як ви отримали цей номер?

273
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Дійсно, Джим.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
У мене всюди є друзі.

275
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Ви мені це сказали.

276
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Ви знаєте, що ці дзвінки записуються.

277
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
Не весело без реєстрації.

278
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Я хочу, щоб ти знайшов свого хлопця,

279
00:22:03,875 --> 00:22:06,333
Вона каже йому повернути те, що Найджел у мене взяв.

280
00:22:07,166 --> 00:22:08,958
Я не знаю, про що ви говорите.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
Єдина причина, чому він живий

282
00:22:11,708 --> 00:22:14,833
це те, що ми знаємо
Його взагалі не повинно було бути там.

283
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Цей дзвінок є ввічливістю.

284
00:22:20,125 --> 00:22:21,916
Найджел намагався нас зупинити.

285
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
Не робіть такої ж помилки.

286
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
- Послухай мене...
- Знайди свого хлопчика, або я його знайду, Джіме.

287
00:22:38,083 --> 00:22:41,041
{\an8}"Схованка британської розвідки (Меч)"

288
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Я повинен бути з вами чесним.

289
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
Я думав, що буду виснажений
Після подорожі зі Сполучених Штатів,

290
00:22:50,291 --> 00:22:51,416
Але я в порядку.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,333
Будь ласка, перестань говорити.

292
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Заради тебе, чоловіче.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Він сказав, що це буде легко.
Як тобі казала Грір.

294
00:23:00,750 --> 00:23:04,833
Можливо, вони скажуть у вашому новому призначенні
«Наша людина все ще шпигун. Це дивно».

295
00:23:04,916 --> 00:23:06,791
- Що ви думаєте про цю сферу?
- ні.

296
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
Це не реально.

297
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Це реально.

298
00:23:31,833 --> 00:23:33,000
сядьте.

299
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
Хто був цей чоловік?

300
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
Ми дізнаємося, коли копи оглянуть тіло.

301
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
Ваш друг Майк Листопад всередині,

302
00:23:44,708 --> 00:23:46,500
У Дубровнику його шукають.

303
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
Це люди, я був би не проти зробити мені послугу.

304
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Я можу орендувати для нього приватний літак протягом години.

305
00:23:52,375 --> 00:23:55,583
І ти збираєшся сказати мені
Ти цивільний, Джек Райан.

306
00:23:55,666 --> 00:23:57,333
— Бо я вже цивільний.
- Це добре.

307
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Він полегшив роботу розвідки ОАЕ.

308
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Тому що ти головний підозрюваний
У подвійному вбивстві.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,916
справді? Навіть якщо ти натиснув на курок.

310
00:24:04,500 --> 00:24:05,583
З якого ракурсу?

311
00:24:06,541 --> 00:24:08,000
Я почув постріл,

312
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
І ти бачив, як я з'явився з протилежного боку.

313
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Заради вас.

314
00:24:12,625 --> 00:24:14,041
Я чув, що ти розумніший за це.

315
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Якщо ти знаєш мене,
Ви повинні знати, що у мене є друзі.

316
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Це той самий друг на цьому фото?

317
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
Він такий же друг?
Хто ризикував вашим життям замість нього?

318
00:24:25,541 --> 00:24:27,916
І той самий друг, який убив людину в Карачі.

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Він колись розповідав тобі цю історію?

320
00:24:30,750 --> 00:24:33,791
З того, що я почув,
Грір вдарив клієнта ножем, який міг його вбити.

321
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
Але його понизили в посаді і перевели в Ленглі.

322
00:24:36,333 --> 00:24:37,916
Ви чули щось інше про це?

323
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
- Я так не думаю.
справді? Як я думав.

324
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Цей…

325
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
Це людина, яку вбив Грір.

326
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Я не бачу ножових ран.

327
00:24:46,833 --> 00:24:48,583
Ножові рани залишають безлад.

328
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Це тортури призвели до смерті.

329
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Це дуже акуратно.

330
00:24:52,416 --> 00:24:56,333
Ти намагаєшся мені сказати?
Що Джеймс Грір замучив цю людину до смерті?

331
00:24:56,416 --> 00:24:58,958
Ні, не особисто.
Але він навчив людей, які його катували.

332
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Що ти знаєш про Шпака?

333
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
— «Шпак»?
- так.

334
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Я чув, що це птах.

335
00:25:05,333 --> 00:25:08,166
З виразу вашого обличчя видно, що він вам нічого не сказав.

336
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
Грір і Найджел були ретельно відібрані
Сформувати міжвідомчу оперативну групу

337
00:25:13,375 --> 00:25:14,916
Дні після 11 вересня.

338
00:25:15,750 --> 00:25:18,416
Це був секретний оперативний підрозділ
Створений із сильного гніву,

339
00:25:18,500 --> 00:25:22,333
Його правила відображали це почуття,
А точніше, відсутність у ньому правил.

340
00:25:22,916 --> 00:25:25,541
Це спричинило величезні збитки
У житті перших днів війни.

341
00:25:25,625 --> 00:25:29,166
Тоді ради й комітети стали популярними,

342
00:25:29,250 --> 00:25:33,625
У Карачі Джеймс Грір пережив...
Відповідальність за всю програму

343
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
Не називаючи імен причетних.

344
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Як Найджел.

345
00:25:37,666 --> 00:25:39,875
Як Ліам Краун.

346
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Грір згадував про це?
- ні.

347
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Він нічого не сказав?

348
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
Я був там минулої ночі, щоб забрати пакунок від Найджела.

349
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Я нічого не отримав.

350
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Не було чого отримувати.

351
00:25:49,833 --> 00:25:51,291
Це була не передача, а зустріч.

352
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
Все, що Найджел знає,
Лише Грір сказав би йому.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Я не бачу сенсу у своїй присутності.

354
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
Я хочу відповіді.

355
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
Я хотів це від Найджела. І я хочу це від Грір зараз.

356
00:26:01,666 --> 00:26:04,250
Я чітко довів, що не працюю на Грір.

357
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Ви маєте рацію.

358
00:26:07,250 --> 00:26:10,666
Якщо ви не хочете продовжувати
Ваші справи в Дубаї погіршуються,

359
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
Це піде на мою користь.

360
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
Ти справді відпустиш мене одного?

361
00:26:21,291 --> 00:26:23,791
Я тобі не потрібна
Щоб вразити кімнату, повну політиків.

362
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
«Джек».

363
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Ой! що відбувається

364
00:26:34,625 --> 00:26:38,208
{\an8}"База ВПС Роял Олконбері,
(Кембриджшир), (Великобританія)"

365
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Зачекайте.

366
00:26:58,041 --> 00:26:59,000
«Емма».

367
00:26:59,083 --> 00:27:00,291
— Андрій.

368
00:27:00,375 --> 00:27:02,458
Чи не познайомиш мене з двома своїми новими друзями?

369
00:27:02,541 --> 00:27:05,000
- Я не впевнений, що вважаю їх...
-Ти маєш рацію.

370
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
Давайте переконаємося, що мені не доведеться вас арештовувати
Перш ніж ми станемо інтимними.

371
00:27:09,125 --> 00:27:10,166
підемо?

372
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
де ти був

373
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
В «Дубаї».

374
00:27:32,541 --> 00:27:35,750
Я думав, що це очевидно.
Перепрошую, якщо зі мною важко зв’язатися.

375
00:27:35,833 --> 00:27:37,000
Це нісенітниця.

376
00:27:37,916 --> 00:27:39,958
Ви працювали з Найджелом без нашого відома.

377
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Навпаки.

378
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
Найджел не знав, що я спостерігаю за ним.

379
00:27:45,416 --> 00:27:47,041
Ви також сумнівалися в його мотивах?

380
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
Я не ставив під сумнів його мотиви.

381
00:27:51,291 --> 00:27:52,375
Я боявся за його безпеку.

382
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
На наших руках міжнародний інцидент, Марлоу.

383
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
Загинув високопоставлений офіцер.

384
00:27:59,291 --> 00:28:00,916
І не востаннє.

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Що ви знали про його вбивцю?

386
00:28:04,125 --> 00:28:07,666
- Звідки ти дізнався, що ми щось знайшли?
— Якби ви нічого не знайшли, на мене б одягли наручники.

387
00:28:08,791 --> 00:28:10,583
Тобі потрібно, щоб я це проаналізував.

388
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
Щоб все це проаналізувати.

389
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
Аналіз залежить від американців?
Хто стежить за цим транспортним засобом?

390
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
Це залежить від одного з них.

391
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
Він мав зустрітися з Найджелом.
Заступник директора Грір на човні.

392
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Оскільки Найджела немає, Грір залишається єдиною
Хто має пряму інформацію про Шпака.

393
00:28:26,708 --> 00:28:27,833
Що таке «Шпак»?

394
00:28:29,541 --> 00:28:30,916
Ви повинні запитати Грір, сер.

395
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
Ви очікуєте, що я витягну інформацію?
Хто є заступником директора Центрального розвідувального управління?

396
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
немає

397
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
не ти.

398
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
{\an8}"Штаб-квартира Британської розвідувальної служби (Лондон)"

399
00:29:08,833 --> 00:29:11,541
Ви можете взяти мене?
Д. Раяна в одну із залів засідань

400
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Зустріти заступника директора?

401
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
З цього напрямку.

402
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
А ви, містер Листопад?

403
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
Гаразд Де кава?

404
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
Я знаю твої почуття, коли ти заходиш у ту кімнату.

405
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
- Не думаю, що ти знаєш.
- Тільки пам'ятай,

406
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Якщо ви образите Грір, ми не зможемо дізнатися його інформацію.

407
00:29:42,208 --> 00:29:43,625
Слухай, Джек.

408
00:29:44,875 --> 00:29:46,375
Вибачте за те, що сталося.

409
00:29:46,458 --> 00:29:47,958
Ти досить добре мене знаєш...

410
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
За даними розвідки,
Я можу припустити, що я вас взагалі не знаю.

411
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Схоже на офіцера Марлоу...
Я дав вам інформацію.

412
00:29:53,416 --> 00:29:55,500
Будь-яка інформація? «Шпак»?

413
00:29:56,583 --> 00:29:59,333
Ні. Найджел приховував це від неї
Так само, як я.

414
00:29:59,416 --> 00:30:00,958
Він зробив це, щоб захистити її.

415
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
А мій захист?

416
00:30:02,958 --> 00:30:06,083
Ти мені нічого не розповідав про те, що там відбувається?

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
Щоб і мене захистити?

418
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Що вона робила в Дубаї?

419
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
Вона часто переживала за Найджела.

420
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Ось що мене спантеличує. Навіщо тобі хвилюватися про нього?

421
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Його надіслали мені 24 години тому.

422
00:30:25,125 --> 00:30:26,000
хто вони

423
00:30:26,708 --> 00:30:28,583
Марк Вітакер і Тобіас Вілкс.

424
00:30:28,666 --> 00:30:30,375
Ой! Вітакер, я його знаю. Це було…

425
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Агент розвідки.

426
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
Вілкс з Британської розвідувальної служби.

427
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Звідки ти це знаєш?

428
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
- Тому що Найджел керував ними обома.
— Я думав, Шпака розібрали.

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
- Правда. Я зупинив її.
- Коли?

430
00:30:40,791 --> 00:30:42,958
правда Прямо перед нашою зустріччю.

431
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Коли вас понизили в посаді
Тому що ви зарізали людину в Карачі.

432
00:30:46,208 --> 00:30:47,666
Це правдива історія?

433
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
Я ж сказав, що вимкнув апарат.

434
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
два роки тому,

435
00:30:51,708 --> 00:30:56,000
Вілкс приєднується до Найджела.
Після вербування таємним військовим контрактником.

436
00:30:56,083 --> 00:30:57,291
Дай мені вгадати. Звуть його «Корона».

437
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
Через рік,

438
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
Коли Вілкс зрозумів...
Грандіозність справи, в яку він був залучений...

439
00:31:02,666 --> 00:31:04,708
Ви маєте на увазі групу секретних операцій без ліцензії?

440
00:31:04,791 --> 00:31:08,250
Спеціально розроблений для психологічної війни та вбивств

441
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
Озброєння та навчання відомих терористичних груп

442
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
ліквідувати інші групи,

443
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
Все це без будь-якого розгляду
Для правил чи наслідків?

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
Коли Вілкс зрозумів, у що він потрапив,
Зв'яжіться з колишнім офіцером.

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Ого, Найджела, здається, люблять усі.

446
00:31:20,791 --> 00:31:21,916
Найджел зв’язався зі мною

447
00:31:22,000 --> 00:31:24,708
Сказати мені, що Корона...
Він відновив підрозділ «Шпак».

448
00:31:24,791 --> 00:31:26,916
Що вони робили... Що вони робили...

449
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
Він знав, що не зможе швидко зупинити Крауна.

450
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
Тому я роблю все, що можу.
- Що таке?

451
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
- Слідкуйте за ситуацією.
— Поки Корона не дізнався.

452
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Я не знав.

453
00:31:39,208 --> 00:31:41,500
— Тоді ти мене послав.
- Я не знав!

454
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
– Я цивільний.
- Я не знав!

455
00:31:42,750 --> 00:31:43,666
Вона відправила мене в Дубай.

456
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
Коли були виявлені особи двох підозрілих агентів.

457
00:31:46,375 --> 00:31:47,958
Коли вбили двох агентів...

458
00:31:48,041 --> 00:31:49,708
-Я не знав...
-...і вони виправляють хаос...

459
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
- Вирости!
– Який я створив 20 років тому!

460
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
Який ти цивільний!

461
00:31:53,041 --> 00:31:57,041
Не стійте тут у щурячому костюмі
І вдаючи, що ти працюєш на Волл-стріт,

462
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
Після того, що я побачив і зробив.

463
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
Це ганьба для вас і вашої країни.

464
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
-Це про це?
- Так, вірно?

465
00:32:05,166 --> 00:32:08,666
Триматися подалі від пороку – це не те саме, що приймати чесноти.

466
00:32:09,166 --> 00:32:12,125
Тож збережіть свою поблажливу риторику.

467
00:32:12,208 --> 00:32:14,041
- У мене немає листів.
- так.

468
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
Ваші думки майже ясні як білий день.

469
00:32:15,916 --> 00:32:18,958
Це перше, що я помітив, коли зайшов у двері.

470
00:32:19,041 --> 00:32:20,791
Вас не цікавлять відповіді.

471
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Признайся, ти дуже хочеш мене насварити!

472
00:32:25,000 --> 00:32:27,583
20 років тому була лише темрява.

473
00:32:27,666 --> 00:32:31,625
Кожну хвилину, яку ми витрачаємо на бюрократію,
Одному з цих монстрів це було з рук.

474
00:32:32,333 --> 00:32:36,250
Шпак був створений зі здорового глузду.

475
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Правила змінюються, коли на когось нападають.

476
00:32:39,083 --> 00:32:40,541
Цікаво, чому ми взагалі створили правила?

477
00:32:40,625 --> 00:32:43,500
Ми рятували життя кожним ударом і кожною смертю!

478
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Це мало ціну? звичайно.

479
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Це мало ціну.

480
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
Тільки в мирний час, завдяки цій ціні,

481
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
Люди роблять вигляд, що ціни не було.

482
00:32:59,250 --> 00:33:00,416
Ви так думаєте?

483
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
Ви думаєте, я не розумію, що це має ціну?

484
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
Придивіться, ціну представляю.

485
00:33:05,083 --> 00:33:08,166
Щовечора я приходжу додому
Я нікого не можу знайти,

486
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
І кожен день я прокидаюся

487
00:33:10,166 --> 00:33:13,125
І я усвідомлюю, що сон мені послав
Боротися за нього

488
00:33:13,208 --> 00:33:14,541
Його може не існувати!

489
00:33:14,625 --> 00:33:17,291
Майте мужність боротися за нього, незважаючи ні на що.

490
00:33:17,791 --> 00:33:21,250
Бо є люди на цьому світі
Вони вбивають монстрів, тож вам не потрібно.

491
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
Вони чинять опір у нерівних умовах.

492
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
Вони розумні й небезпечні.

493
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
І коли ти їм кажеш, що все, заради чого вони пожертвували

494
00:33:31,916 --> 00:33:34,458
Не виправдала твоїх сподівань,

495
00:33:34,541 --> 00:33:35,916
І вони монстри,

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
Деякі з них можуть розкаятися.

497
00:33:37,750 --> 00:33:41,666
Тоді як інші покажуть вам, як виглядає світ
Коли захист руйнується перед ворогами.

498
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
Яка різниця між тобою і ним?

499
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
не знаю

500
00:33:55,125 --> 00:33:56,250
Можливо між нами немає різниці.

501
00:33:58,958 --> 00:34:00,541
Можливо ти.

502
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
Ви і ваш дрібний моральний компас.

503
00:34:05,333 --> 00:34:09,875
Ви і ваша тверда віра між правильним і неправильним.

504
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
Можливо я просто заздрю.

505
00:34:17,166 --> 00:34:18,791
Я можу просто помилятися.

506
00:34:20,333 --> 00:34:22,541
Але правда лежить між двома крайнощами.

507
00:34:23,250 --> 00:34:25,625
І якщо ти не можеш прийняти правду такою, як вона є,

508
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
Це означає...

509
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Ви просто аналітик.

510
00:34:45,625 --> 00:34:47,208
Давайте почнемо.

511
00:34:48,375 --> 00:34:52,500
Доктор Райан, вона більше не працює
У ЦРУ, наскільки я знаю.

512
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
Я теж так думав.

513
00:34:55,333 --> 00:34:56,166
як щодо тепер?

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
Він є контрактним замовником.

515
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
Зрозумів.

516
00:35:01,291 --> 00:35:04,750
доктор Райан,
Офіцер Марлоу стверджує, що ви нічого не отримали

517
00:35:04,833 --> 00:35:08,375
Під час вашої зустрічі з Найджелом Куком?

518
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
так Це вірно.

519
00:35:11,333 --> 00:35:12,166
Гаразд

520
00:35:12,250 --> 00:35:15,875
Дякуємо за співпрацю
Підрозділ електронної розвідки в Дубаї,

521
00:35:15,958 --> 00:35:20,166
Ми знайшли жорсткий диск
Він належить Юсуфу Баджві, вбивці Найджела.

522
00:35:20,958 --> 00:35:23,250
Безсумнівно, що інформація
Воно було адресоване заступнику Грір.

523
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
Диск частково пошкоджений,

524
00:35:24,500 --> 00:35:26,458
Але Клавдія змогла відновити деякі речі.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
"Клаудія"?

526
00:35:27,541 --> 00:35:30,666
Більша частина жорсткого диска пошкоджена водою
Як зазначив представник Шпеєр.

527
00:35:30,750 --> 00:35:34,708
Але ми відновили наступну інформацію.

528
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
Що ми дивимося?

529
00:35:36,666 --> 00:35:39,708
Це фотографії гірського хребта Каракорум з камер спостереження.

530
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
На схід від Кабула,

531
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
Перекриття з північними землями
Для «Пакистану» і «Китаю».

532
00:35:44,458 --> 00:35:45,916
Прикріплений файл...

533
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
— Це «Лондон»?
- Так, сер.

534
00:35:48,791 --> 00:35:51,416
Виглядає як інший файл
Це пов’язано з нещодавнім процесом моніторингу

535
00:35:51,500 --> 00:35:55,416
Він містить малюнки
А також зашифровані діаграми та банківські виписки.

536
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Яка остання передача?

537
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Це процес вилучення.

538
00:36:00,708 --> 00:36:03,041
Гроші зняли 4 дні тому

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
З банкомату
На розі Міддлсекс-стріт і Харроу-плейс.

540
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
Район Олдгейт.

541
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
Звідки ти це дізнався?

542
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
Тому що я знаю цей план.

543
00:36:15,166 --> 00:36:17,500
Я припинив це 20 років тому.

544
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
Змова була організована
Асоціація міліції Пакистану,

545
00:36:22,666 --> 00:36:25,750
Це військове екстремістське угруповання
Ми проникли туди під наглядом Старлінг.

546
00:36:25,833 --> 00:36:26,875
Який сенс?

547
00:36:27,625 --> 00:36:29,125
Вони мали намір підірвати Тауерський міст.

548
00:36:29,708 --> 00:36:33,333
{\an8}"Штаб-квартира ЦРУ,
Кабінет директора"

549
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
— «Бадір»?
— У нас проблема, Елізабет.

550
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
-Яка проблема?
- Для вас досить важливо поїхати до Лондона.

551
00:36:40,375 --> 00:36:41,708
Дякую всім.

552
00:36:41,791 --> 00:36:44,666
Пропоную негайно закрити міст.

553
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
Вибачте, на основі чого?

554
00:36:46,708 --> 00:36:49,791
Суперечлива розвідувальна інформація
Маєте на увазі змову, яку ви, як стверджуєте, зірвали?

555
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
Найджел помер за цю інформацію.
Він знав, як багато це означає для мене.

556
00:36:52,708 --> 00:36:53,875
Що це означає?

557
00:36:54,458 --> 00:36:56,416
Це означає, що Шпак створений знову.

558
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
ким?

559
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
«Ліам Краун».

560
00:37:02,041 --> 00:37:03,083
"Ліам Краун"?

561
00:37:05,250 --> 00:37:07,041
Національний чемпіон Ліам Краун?

562
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
— Лауреат Хреста Вікторії?
- Ми збиралися згадати про це.

563
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
Я бачу, ми приїхали.

564
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
Розкажи мені все, що ти знаєш про Корону.

565
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
Елізабет, для вашого захисту...

566
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
Ви не той, хто потребує захисту, якщо ви забули.

567
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Я зустрів Крауна і Найджела.
По дорозі в Карачі.

568
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Ми були пов’язані з Пакистанською міліційною асоціацією.

569
00:37:38,875 --> 00:37:42,083
Це була Асоціація міліції Пакистану
Планування атак по всьому світу.

570
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
Але Лондон був їхньою головною метою.
- Ходімо.

571
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
Наші методи були жорстокими.

572
00:37:48,041 --> 00:37:50,500
Ми досягли лише нищівних результатів.

573
00:37:51,083 --> 00:37:54,208
Сповідь привела нас до найбагатших районів Карачі.

574
00:38:06,791 --> 00:38:09,833
Корона вдалося зловити
Пакистанського ополченця знайшли живим.

575
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
Заступник начальника штабу армії Пакистану.

576
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
Моєю роботою було його допитати.

577
00:38:22,208 --> 00:38:25,708
Інформація надана
Вона привела наших людей до схованки в Олдгейті.

578
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
"позитивний матч"

579
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Бомбардування було припинено на 3 години раніше запланованого терміну.

580
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
"Адресу знайдено"

581
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
А чоловік, якого ви допитували?

582
00:38:34,250 --> 00:38:38,041
Під час допиту у нього стався серцевий напад.

583
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
І ви взяли на себе відповідальність?

584
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
так

585
00:38:40,458 --> 00:38:42,625
Підрозділ «Шпак» тоді закрили?

586
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Так ми і подумали.

587
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
Найджел дізнається, що Краун...
Він ніколи не припиняв керувати операціями Starling.

588
00:38:49,250 --> 00:38:51,416
Ой! З якою метою?

589
00:38:52,083 --> 00:38:55,916
«Корона» солдатів
Хто думає, що ми не зможемо себе захистити

590
00:38:56,000 --> 00:38:57,291
Політика і дипломатія.

591
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Після подій 11 вересня ц.

592
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
Дізнайтеся, що це єдиний спосіб змінитися

593
00:39:02,583 --> 00:39:04,666
Його треба підготувати
Зробити те, що не вміє ніхто інший.

594
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
Чому він наражає нас на небезпеку?

595
00:39:07,083 --> 00:39:09,625
Бо почувається зрадженим.

596
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Ми намагалися його зупинити.

597
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
Він надсилає повідомлення.

598
00:39:15,000 --> 00:39:18,958
Він хоче, щоб ми знали
Він буде робити саме те, чому ми його навчили.

599
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
що таке

600
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Досягнення мети будь-якою ціною.

601
00:39:35,625 --> 00:39:37,083
Сподіваюся, це було того варте.

602
00:39:37,166 --> 00:39:40,625
Найджел ризикнув усім, що мав
Коли він пішов туди один, щоб отримати це.

603
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Слухай, Еммо, мені дуже шкода...

604
00:39:45,000 --> 00:39:46,958
Ви мали на увазі те, що сказали?

605
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
ти щось сказав?

606
00:39:51,416 --> 00:39:54,291
Коли я сказав, що це був сон
Те, за що ти боровся, може не існувати.

607
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
Ой!

608
00:39:59,666 --> 00:40:02,041
Я не знав про цю британську розвідку
Прослуховування її кімнат.

609
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Це було б неетично.

610
00:40:04,875 --> 00:40:06,000
Я засунув підслуховуючий пристрій у вашу куртку.

611
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
Відколи?

612
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
Жінка не розкриває своїх секретів.

613
00:40:13,833 --> 00:40:15,041
Найджел залишається вразливим.

614
00:40:15,125 --> 00:40:17,541
Я повинен був переконатися
Що Грір не працює на Краун.

615
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Дізнайтеся більше про себе…

616
00:40:21,166 --> 00:40:22,791
Це була додаткова перевага.

617
00:40:23,375 --> 00:40:25,791
Вам нелегко довіряти.

618
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Швидше, я роблю довіру неможливою.

619
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
Якщо наша лояльність тимчасово не вирівняється.

620
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
Чому тобі взагалі цікаві мої мрії?

621
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
Твої мрії здаються знайомими.

622
00:40:42,583 --> 00:40:44,208
Ви бачите це?

623
00:40:44,291 --> 00:40:46,625
Або це ваша погана зйомка камери?
Краще за мої очі?

624
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
Гаразд Слідуйте за ним.

625
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
так

626
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
Кожен раз.

627
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Ласкаво просимо назад, Крід.

628
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
Або ти зараз менеджер?

629
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
Я пройшов довгий шлях
З наших днів у Центральному командуванні США.

630
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Ми обидва зробили це.

631
00:41:30,416 --> 00:41:32,000
Але я завжди сумую за нею.

632
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Радий вас бачити.

633
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
«Елізабет».

634
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
Дякую, що прийшли.

635
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
Я знаю, що обставини...

636
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
Ти добре виконав свою роботу, Джеймсе.
Не потрібно вибачатися.

637
00:41:45,583 --> 00:41:47,416
Я завжди радий вам допомогти.

638
00:42:12,416 --> 00:42:13,458
давай

639
00:42:14,166 --> 00:42:15,333
Зелене світло!

640
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
Давай, всередину.

641
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
- Президент.
- Директор.

642
00:43:50,166 --> 00:43:52,041
Дякуємо, що так швидко прийняли нас.

643
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Ні за що.

644
00:43:53,625 --> 00:43:55,708
- заступник директора «Гарір».
- Президент.

645
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
Сюди, будь ласка.

646
00:44:05,291 --> 00:44:06,375
Ой!

647
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Давай!

648
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
— Озброєна поліція!
- Давай!

649
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Озброєна поліція!

650
00:44:34,166 --> 00:44:37,208
Я не знаю, що ви думаєте, але навіть з мого досвіду,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,708
Мені важко описати тягар цих ситуацій.

652
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
рухайся!

653
00:44:41,708 --> 00:44:45,750
Боляче, коли хтось має суворий світогляд

654
00:44:46,458 --> 00:44:49,541
Настільки, що він не бачить нічого, крім темряви в цьому світі.

655
00:44:51,583 --> 00:44:55,750
І зробити висновок, що більше немає надії, за яку можна боротися.

656
00:44:56,458 --> 00:44:57,291
Ой!

657
00:44:59,708 --> 00:45:00,916
Підозрюваний перебуває під вартою.

658
00:45:01,625 --> 00:45:04,750
Я думаю, що це краще
Ми повинні привести його сюди, так?

659
00:45:07,833 --> 00:45:11,208
Ми покладаємося на наших солдатів, щоб протистояти загрозам

660
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
І ліквідувати його.

661
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
Як солдат, чоловік, що сидить біля мене,

662
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Він уособлює вістря списа.

663
00:45:23,791 --> 00:45:24,875
І як наставник,

664
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
Він джерело моєї надії.

665
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
так

666
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Що в тебе, Джек?

667
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
Саме так, як я сказав.

668
00:45:44,458 --> 00:45:46,791
У нього є все, крім моделі Tower Bridge.

669
00:45:46,875 --> 00:45:48,750
Достатня кількість вибухівки для підриву фундаментів.

670
00:45:48,833 --> 00:45:49,833
Ой!

671
00:45:50,416 --> 00:45:51,250
Ви з ним розмовляли?

672
00:45:51,333 --> 00:45:53,541
Він стверджує, що вибухівка не його.

673
00:45:53,625 --> 00:45:55,916
Ці виродки ніколи не навчаться.

674
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Він посланець.

675
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
За посилку йому заплатили гроші. Ось і все.

676
00:45:59,916 --> 00:46:02,000
— Йому хтось прислав обладнання?
— Це нісенітниця.

677
00:46:03,291 --> 00:46:06,500
Зараз місце події обстежують експерти-криміналісти.
Він ніяк не працює сам.

678
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Його історія може бути просто нісенітницею.
Але повна картина стає зрозумілою.

679
00:46:09,458 --> 00:46:12,458
Зустріч щойно закінчилася.
Я відвезу Райта назад до посольства.

680
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Я поїду з ним.

681
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Це "Джек"?

682
00:46:16,791 --> 00:46:19,125
Це мене нікуди не приведе, якщо він дзвонить.

683
00:46:19,833 --> 00:46:23,500
Очевидно, інформація правильна.
Але це суперечливо.

684
00:46:24,125 --> 00:46:25,833
Чому вони залишили його вразливим на публіці?

685
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
Вони залишають його тут одного з усією зброєю?
Це нелогічно.

686
00:46:29,666 --> 00:46:32,416
Заради тебе, Джек.
Я ризикую не тільки своєю безпекою.

687
00:46:32,500 --> 00:46:34,833
— Ідіть і візьміть інформацію.
- Горе.

688
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
що?

689
00:46:36,166 --> 00:46:37,666
«На публіці».

690
00:46:37,750 --> 00:46:39,791
- Де ти?
- Що там?

691
00:46:39,875 --> 00:46:40,708
Нічого собі

692
00:46:42,166 --> 00:46:44,000
Що, якщо Crown намагається нас підставити?

693
00:46:44,583 --> 00:46:47,250
Вичерпайте силу нашої зброї, щоб ми могли ігнорувати!

694
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Що ми будемо ігнорувати?

695
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Про вас.

696
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
— Елізабет!

697
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
— Борсук!

698
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
— Він був поранений.
- що?

699
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
Грір поранена!

700
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
блядь!

701
00:47:51,208 --> 00:47:54,000
Це офіцер Джульєт Ліма, номер 20.

702
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
На південний захід до Ліденхолла.

703
00:47:56,291 --> 00:47:58,208
Орієнтовний час прибуття менше 10 хвилин.

704
00:47:58,291 --> 00:48:01,125
Вчіться, офіцер Марлоу.
Отримання координат.

705
00:49:02,916 --> 00:49:05,500
Геть з дороги!

706
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
(Джек Раян)

707
00:49:26,666 --> 00:49:27,916
Відповідай на телефон!

708
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
блядь!

709
00:49:31,791 --> 00:49:32,625
Давай!

710
00:50:09,875 --> 00:50:13,125
Переслідування ведеться на схід від будівлі Кінної гвардії.
- Іди ліворуч!

711
00:50:32,333 --> 00:50:34,458
Пройдіть тунелем. Давай!

712
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
У вас є для цього ключ?

713
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
— Джек!

714
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
Сволота!

715
00:52:33,458 --> 00:52:34,416
рухатися.

716
00:52:37,541 --> 00:52:38,375
"Корона"!

717
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
"Корона"!

718
00:52:41,375 --> 00:52:42,208
Обернись!

719
00:53:26,708 --> 00:53:27,625
Нещасний!

720
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
ти в порядку

721
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
Подивіться на мене. ти добре Він був пошкоджений?

722
00:54:16,375 --> 00:54:17,458
Вона пішла з життя.

723
00:54:17,541 --> 00:54:18,625
ВООЗ?

724
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
«Райт».

725
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Вона пішла з життя.

726
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
За нами стежить підрозділ спостереження.
Приїжджає місцева поліція.

727
00:54:25,541 --> 00:54:26,958
- Ми повинні витягнути його.
- Все закінчилося.

728
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
Він виконуючий обов'язки директора Центрального розвідувального управління
Хтось намагається його вбити.

729
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
Ми повинні це приховати. Вставай.

730
00:54:31,416 --> 00:54:33,333
- Ми повинні рухатися.
ходімо Гаразд

731
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
рухайся!

732
00:55:09,166 --> 00:55:10,166
СТІЙ.

733
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Опустили труну.

734
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
{\an8}"Королівська авіабаза Абінгдон,
(Оксфордшир)"

735
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Так сер.

736
00:55:36,375 --> 00:55:37,250
я це розумію

737
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Дякую, сер.

738
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Коли вони хочуть, щоб ти повернувся?

739
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
Якби вони думали, що я піду після того, що він і я зробили...

740
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
Нічим не допоможеш.

741
00:56:00,916 --> 00:56:02,000
Ви це знаєте.

742
00:56:02,958 --> 00:56:04,291
Це неможливо було знати.

743
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Вона була джерелом надії.

744
00:56:09,833 --> 00:56:11,166
в темряві,

745
00:56:11,916 --> 00:56:13,000
Вона була джерелом світла.

746
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
Так сер.

747
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
я готовий...

748
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
Коли ви будете готові.

749
00:56:29,875 --> 00:56:33,333
Зрозуміло, що нікому не можна довіряти
Всередині чи поза нашими закладами.

750
00:56:33,416 --> 00:56:35,666
Якщо ви запитуєте себе, що ми тут робимо

751
00:56:35,750 --> 00:56:38,000
Або навіщо ви запросили цього пана...

752
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
Мені цікаво обидві речі.

753
00:56:39,666 --> 00:56:41,375
Полковник Джонс до ваших послуг.

754
00:56:41,458 --> 00:56:42,333
Ласкаво просимо до Абінгдона.

755
00:56:42,416 --> 00:56:46,125
Раніше це була чудова зупинка для команди бомбардувальника
Королівські повітряні сили, зараз закриті

756
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
Використовується як другорядна злітно-посадкова смуга
Для підготовки військових гелікоптерів.

757
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
Я виріс разом із полковником.

758
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Він досі підмітає сходи в моєму сімейному будинку на свята.

759
00:56:52,916 --> 00:56:54,541
Він двічі висловив мені свої почуття.

760
00:56:54,625 --> 00:56:55,583
- 3 рази.
- Незалежно від того,

761
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
Нам потрібен хтось, щоб допомогти
У координації з операціями відтепер.

762
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
Не знав подробиць,

763
00:57:00,208 --> 00:57:02,875
Усі особи були звільнені
Які не були ретельно відібрані.

764
00:57:02,958 --> 00:57:06,083
Це не безпомилковий план.
Але це крок у правильному напрямку.

765
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
Дякую, пане полковнику.

766
00:57:08,916 --> 00:57:10,125
Гаразд Після того, що сталося сьогодні,

767
00:57:10,208 --> 00:57:13,291
Очевидно, Корона
Плануйте це з самого початку.

768
00:57:14,250 --> 00:57:15,958
Жорсткий диск був таємно переданий Баджві.

769
00:57:16,041 --> 00:57:18,541
Він знав цю еміратську розвідку
Ти поділишся нею з англійцями,

770
00:57:18,625 --> 00:57:21,208
І він знав, що ти розгледиш змову
Напад Ліги ополчення Пакистану.

771
00:57:23,208 --> 00:57:25,541
Він також знав, як відповість
Британська розвідувальна служба.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
Дізнайтеся про зустріч і місце її проведення.

773
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Він усе це знав, бо все спланував.

774
00:57:31,166 --> 00:57:32,791
Як ми його знайдемо?

775
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
- Хто відкрив стрілянину в соборі Святого Павла?
Ми ідентифікували два тіла.

776
00:57:36,166 --> 00:57:38,083
Але це не були пакистанські ополченці.

777
00:57:38,166 --> 00:57:39,625
Вони не мають до цього відношення.

778
00:57:39,708 --> 00:57:43,458
Обидва пов'язані з воєнізованою групою
Загадкова російська під назвою «Автодержави».

779
00:57:44,250 --> 00:57:45,541
Заснована в 1980-х роках,

780
00:57:45,625 --> 00:57:47,833
Його підірвали в середині першого десятиліття
З другого тисячоліття.

781
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
«Шпак».

782
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Ой!

783
00:57:53,916 --> 00:57:56,041
Корона реактивує терористичні групи.

784
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
немає

785
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
Корона реактивує терористичні групи
Який Шпак ліквідував.

786
00:58:01,333 --> 00:58:02,666
Чого він хоче?

787
00:58:02,750 --> 00:58:05,041
- Щоб довести тезу.
- Довести думку?

788
00:58:05,125 --> 00:58:06,291
Найважливіша точка зору.

789
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Якби не операції, такі як Старлінг, щоб їх зупинити,

790
00:58:09,458 --> 00:58:12,083
Ці терористичні групи могли б здійснити напади

791
00:58:12,166 --> 00:58:14,583
Як сталося сьогодні,
По всьому світу і в усі часи.

792
00:58:16,041 --> 00:58:19,750
Тому що таке буває
Коли ми залишаємо можливості відкритими.

793
00:58:21,083 --> 00:58:23,750
Ось чому Найджел був у Дубаї. Щоб убити Корону.

794
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
Ні, він поїхав до Дубая заради мене.

795
00:58:25,625 --> 00:58:27,333
Яка була його мета?

796
00:58:27,416 --> 00:58:29,958
Проникнення в операцію «Корона».

797
00:58:30,041 --> 00:58:33,208
Для забезпечення нашого агентства
Інформація, необхідна для його усунення.

798
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Він намагався вас попередити.

799
00:58:35,583 --> 00:58:37,875
Зважаючи на сьогоднішні події,

800
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Я бачу, що Краун намагався тебе вбити.

801
00:58:40,541 --> 00:58:41,625
Я б хотів, щоб він мене вбив.

802
00:58:41,708 --> 00:58:42,833
Вгадай що?

803
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
Я став директором ЦРУ.

804
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
Подивимось, де ця сволота виявиться.

805
00:58:48,083 --> 00:58:49,750
Ви директор ЦРУ.

806
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
Він отримав більше, ніж очікував.

807
00:58:53,541 --> 00:58:56,500
- що?
Він змінив свою стратегію, коли Райт сів у машину.

808
00:58:57,208 --> 00:58:59,250
Він зрозумів, що має шанс.

809
00:58:59,333 --> 00:59:02,208
Ви самі сказали, що наше агентство б його зупинило.

810
00:59:02,291 --> 00:59:04,666
Що, якби менеджер відпустив його?

811
00:59:06,250 --> 00:59:08,166
- Він знає, що я його вб'ю.
немає

812
00:59:08,250 --> 00:59:10,291
Він придумає альтернативний план.

813
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
Вибачте, що перебиваю. У нас проблема.

814
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
Він сказав, що пакунок був для Джеймса Грір.

815
00:59:17,791 --> 00:59:19,625
Як він нас знайшов?

816
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Обшукайте його.

817
00:59:37,750 --> 00:59:38,583
Це безпечно!

818
00:59:40,125 --> 00:59:43,125
{\an8}"Служба доставки Uber Eats"

819
00:59:46,666 --> 00:59:49,041
Примітка клієнта:
«Ви не перший великий зрадник Америки».

820
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
Я знаю де він.

821
01:00:28,583 --> 01:00:29,458
Вони залишалися пильними.

822
01:00:30,291 --> 01:00:31,166
Це буде тут.

823
01:00:38,416 --> 01:00:39,250
Я знайшов це.

824
01:00:53,333 --> 01:00:55,208
що ти хочеш

825
01:00:57,541 --> 01:01:00,125
Сказано

826
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Вони привезли бруд із Вірджинії.

827
01:01:02,541 --> 01:01:06,125
Щоб не наступити на ноги їхньому доброчесному герою
Знову земля Британії.

828
01:01:06,708 --> 01:01:09,208
Те, що ми робимо заради честі, дивовижне.

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,750
Або з метою видимості.

830
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Заради тебе,

831
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
Ми всі знаємо, що відбувається, коли ти брязкаєш зброєю.

832
01:01:19,791 --> 01:01:21,416
Сьогодні не буде турнірів, Джиме.

833
01:01:21,500 --> 01:01:24,875
Не від вас
Або від вашого торговця зброєю в черзі.

834
01:01:24,958 --> 01:01:25,791
Бля

835
01:01:25,875 --> 01:01:27,916
Ні від твого дивного хлопця

836
01:01:28,500 --> 01:01:30,541
Хто там стоїть з амбітною блондинкою.

837
01:01:31,041 --> 01:01:34,666
Я не впевнений у його здібностях, чесно кажучи, Джіме.

838
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
що ти хочеш

839
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
ти знаєш чого я хочу

840
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
Я хочу знати те, що ти знаєш.

841
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Ти знаєш, що Найджел нас зрадив.

842
01:01:43,791 --> 01:01:45,583
Він збирав інформацію, щоб використати проти нас.

843
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
Я знав, що ти вийшов з-під контролю.

844
01:01:48,791 --> 01:01:50,916
Інформація, яку ви збиралися використати проти моїх людей.

845
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
Ваші чоловіки.

846
01:01:52,500 --> 01:01:56,750
Ті самі чоловіки, які воювали
Ваші секретні війни для захисту вашої країни.

847
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
Є одна людина, від якої треба позбутися.

848
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
Ти думаєш, що ти правильний чоловік, щоб зробити це, Джіме?

849
01:02:03,083 --> 01:02:05,916
Тому що вам доведеться співіснувати
З скорботою і спогадами про минуле.

850
01:02:06,000 --> 01:02:07,375
Сволота.

851
01:02:07,458 --> 01:02:08,416
Не підходь близько!

852
01:02:19,625 --> 01:02:21,041
Без вагань.

853
01:02:22,166 --> 01:02:23,000
أتتذكر؟

854
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
що ти хочеш

855
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Я хочу, щоб ти пішов додому.

856
01:02:28,958 --> 01:02:31,666
І продовжуйте велику роботу, розпочату багато років тому.

857
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
До зміни балансу сил.

858
01:02:33,375 --> 01:02:37,083
До того, як у твоїй країні прокинеться жива совість.

859
01:02:39,166 --> 01:02:42,125
Ми зберегли світ стабільним.

860
01:02:42,708 --> 01:02:46,958
Я хочу, щоб ти віддав моїм людям і своїм людям
Можливість зробити це знову.

861
01:02:48,333 --> 01:02:51,583
І можна починати
Даючи мені те, що вкрав у мене Найджел.

862
01:02:52,625 --> 01:02:54,125
Я не знаю, про що ви говорите.

863
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
Чим більше ми чекаємо,
Ще більше людей помре, Джіме.

864
01:02:58,250 --> 01:02:59,208
у мене нічого немає.

865
01:02:59,916 --> 01:03:00,833
Ой!

866
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
У нього нічого немає.

867
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
у мене є.

868
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
Вау.

869
01:03:10,083 --> 01:03:11,791
Я хочу це повернути, будь ласка.

870
01:03:11,875 --> 01:03:14,166
Як ви думаєте, я буду нести щось подібне на людях?

871
01:03:14,750 --> 01:03:16,625
Вона не видала його британській розвідці.

872
01:03:18,125 --> 01:03:19,958
Після того, що сталося з Найджелом?

873
01:03:20,041 --> 01:03:21,666
Як я можу довіряти британській розвідці?

874
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Ще є надія на твого хлопчика, Джіме.

875
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
Хіба ти не знав?

876
01:03:33,666 --> 01:03:35,208
Це здорово.

877
01:03:36,541 --> 01:03:37,458
Де він?

878
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
Я залишив його в Дубаї.

879
01:03:43,416 --> 01:03:45,541
Гаразд Він у Дубаї.

880
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Куди ти хочеш, щоб я його привів?

881
01:03:48,583 --> 01:03:51,958
Сьогодні ясно, що я тебе знайду.

882
01:03:56,916 --> 01:03:58,125
Про що він говорив?

883
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
Найджел тобі щось дав, а ти мені не сказав?

884
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
- Ні, я збрехав.
- що?

885
01:04:01,666 --> 01:04:03,208
Я купував трохи часу.

886
01:04:03,291 --> 01:04:05,416
Запевняю вас, він дав мені лише це.

887
01:04:05,500 --> 01:04:06,958
Ви можете перевірити це. Він порожній.

888
01:04:07,541 --> 01:04:10,333
— Мають бути якісь докази.
— Корона сказав, що бачив це на власні очі.

889
01:04:10,416 --> 01:04:12,500
Ось чому Найджел подарував його мені.

890
01:04:12,583 --> 01:04:15,541
Якщо ви думали, що я там, щоб отримати щось,
Краун теж так думав.

891
01:04:15,625 --> 01:04:18,000
Найджел знав про стеження Крауна,
Що спонукало його дати мені щось.

892
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
Що ми шукаємо?

893
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
Тієї ночі, коли було вбито агентів Найджела,

894
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
Було якесь спілкування?

895
01:04:24,250 --> 01:04:25,416
- Я не знаю.
- Блін!

896
01:04:25,500 --> 01:04:27,333
— Я не знала про операцію.
— Спілкування потрібне.

897
01:04:28,208 --> 01:04:30,708
Їм терміново потрібно знайти мене
Аж до жертви своїм життям.

898
01:04:30,791 --> 01:04:33,916
Хороша новина: у нас є 24 години, щоб знайти його.

899
01:04:34,000 --> 01:04:38,041
Залежно від ступеня їх проникнення,
Вони мали доступ до будь-чого.

900
01:04:38,125 --> 01:04:40,791
Файли, плани та фінансові дані.

901
01:04:40,875 --> 01:04:43,958
Він збирався залишити це тому, кому довіряє, незважаючи ні на що.

902
01:04:45,500 --> 01:04:47,208
Ви можете впустити нас?
До його розвідки?

903
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
В інтелекті?

904
01:04:49,833 --> 01:04:51,666
Як він їм довірятиме?

905
01:04:53,375 --> 01:04:57,375
"(The Black Flagon)"

906
01:05:10,333 --> 01:05:11,791
Гаразд Слава Богу.

907
01:05:11,875 --> 01:05:14,000
- Привіт, Артуре.
— Я починаю хвилюватися.

908
01:05:14,083 --> 01:05:17,958
він в порядку Він подорожує. Не варто хвилюватися.

909
01:05:18,041 --> 01:05:20,583
Мені байдуже на твого батька.

910
01:05:21,666 --> 01:05:24,583
400 фунтів стерлінгів, які він мені винен
Ось що мене хвилює.

911
01:05:24,666 --> 01:05:27,541
Я прийшов оплатити його рахунок. У вас є ключ?

912
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
Гаразд Скажи йому, що ми сумуємо за ним.

913
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
Я йому скажу.

914
01:05:42,291 --> 01:05:44,416
Це те, на що я маю чекати.

915
01:05:52,833 --> 01:05:54,375
Ніхто не знає про це місце?

916
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
немає

917
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
Крім його доньки, звичайно.

918
01:05:59,000 --> 01:06:01,541
Коли ви не можете наблизитися до когось, удайте, що це так.

919
01:06:15,375 --> 01:06:16,291
Нічого собі

920
01:06:16,958 --> 01:06:18,625
Цей комп’ютер ще працює?

921
01:06:19,291 --> 01:06:21,750
До Інтернету. Він не містить вбудованих пошукових систем.

922
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
Це кмітливість.

923
01:06:24,833 --> 01:06:26,583
так Збережіть свою критику.

924
01:06:32,166 --> 01:06:34,083
- що?
— Він зберіг картини.

925
01:06:34,916 --> 01:06:36,083
І спостерігайте, як воно зникає.

926
01:06:37,666 --> 01:06:40,583
Я завжди думав, що якби я зустрів жінку...

927
01:06:42,666 --> 01:06:46,750
Мені доведеться її відіслати
Про цей світ якомога більше.

928
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Яким був результат?

929
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
Чудово, дякую. Що з вами?

930
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Так, я пережив те саме.

931
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Зараз вони часто бувають разом.

932
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
Він добре впорався.

933
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Дівчині це не вдалося.

934
01:07:00,708 --> 01:07:02,916
нічого Жодних текстових повідомлень чи електронних листів.

935
01:07:03,583 --> 01:07:06,833
Останні відкриті файли мають позначку часу
За тиждень до того, що сталося в Дубаї.

936
01:07:06,916 --> 01:07:09,625
- Чи відкриті веб-сайти, програми чи кімнати для чатів?
- ні.

937
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Чати?

938
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
«Америка онлайн»?

939
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
можливо.

940
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
- Ви не проти...
- Звичайно.

941
01:07:19,583 --> 01:07:22,500
удачі Якщо ви думаєте, що в його квартирі безлад
Ви повинні побачити його жорсткий диск.

942
01:07:22,583 --> 01:07:23,666
Ой!

943
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
Це було б не логічно в будь-якому випадку.

944
01:07:27,666 --> 01:07:30,708
Якби він щось надіслав, це було б надто небезпечно.

945
01:07:30,791 --> 01:07:32,583
Це буде зрозуміло всім.

946
01:07:32,666 --> 01:07:35,291
Чому це вважається небезпечним?
Якщо ніхто не знає, що він тут?

947
01:07:37,125 --> 01:07:38,125
Віллі.

948
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
Що це було?

949
01:07:42,583 --> 01:07:46,000
Я можу все ще використовувати America Online,
Але я більше не використовую торрент-файли.

950
01:07:47,583 --> 01:07:49,791
Ви не проти говорити такі слова вголос?

951
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
— «Торрент»?
Гаразд Обидва слова.

952
01:07:51,750 --> 01:07:53,666
-Ти не вчився в коледжі?
- ні.

953
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
Торрент - музичний сайт.
- Дякую.

954
01:07:55,833 --> 01:07:58,583
- Можна завантажити як Napster.
— Так, я вас розумію.

955
01:07:58,666 --> 01:08:00,708
Ви онлайн-шахіст.

956
01:08:00,791 --> 01:08:02,208
Ви починаєте мене критикувати.

957
01:08:03,541 --> 01:08:06,708
Не так. Будь-який сайт з активним сервером...

958
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
З зовнішнім сервером.

959
01:08:11,541 --> 01:08:12,833
"Операції"

960
01:08:17,041 --> 01:08:18,416
Яка сволота.

961
01:08:18,500 --> 01:08:21,333
Я мав рацію. Нічого не завантажував.

962
01:08:21,916 --> 01:08:23,875
Він стежив за трансляцією в прямому ефірі.

963
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Звідки?

964
01:08:38,750 --> 01:08:39,583
Здорові були?

965
01:08:40,291 --> 01:08:42,666
- Ми не говоримо «Привіт».
- "Джек".

966
01:08:42,750 --> 01:08:44,875
Мені потрібна ваша допомога.

967
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
Я хочу тобі допомогти
Щоб знайти джерело цього мережевого підключення.

968
01:08:47,458 --> 01:08:48,750
Зараз я тобі надішлю.

969
01:08:51,666 --> 01:08:52,916
Гаразд

970
01:08:53,000 --> 01:08:55,208
– Ти тепер цивільний.
- так.

971
01:08:55,291 --> 01:08:59,833
Я склав довгу і детальну присягу
Щоб захистити цього цивільного.

972
01:08:59,916 --> 01:09:02,125
Це твоя робота.

973
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Поки я маю роботу.

974
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
- Що ти сказав?
- Нічого.

975
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
Який сором, Мадонна.

976
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Гаразд, я готовий.

977
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
«Амбітна блондинка».

978
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
"Джек"?

979
01:09:25,833 --> 01:09:29,166
На Трафальгарській площі,
Краун назвав вас «амбітною блондинкою».

980
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Він приходив сюди раніше.

981
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
Ви впевнені в собі?
Що ніхто не знає про це місце?

982
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
так

983
01:09:38,958 --> 01:09:40,208
Навіть не "Шпора"?

984
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
У нас занадто багато поганих варіантів.

985
01:10:05,500 --> 01:10:08,708
Якщо ми не знайдемо розуму,
Буде ще одна атака.

986
01:10:09,291 --> 01:10:10,375
Що якщо ми знайдемо?

987
01:10:10,958 --> 01:10:13,625
Директор Центрального розвідувального управління веде переговори
З терористом.

988
01:10:14,916 --> 01:10:17,125
Президент це ненавидить.

989
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
Третій варіант - вбити його.

990
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
На мою думку, це єдиний спосіб покінчити з цим.

991
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
Ти знаєш, Майк. Я вдячний, що ти тут.

992
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
Але ви не повинні залишатися.

993
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
Я це знаю.

994
01:10:36,041 --> 01:10:37,000
Знаєш, що смішно?

995
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
Ти з Джеком завжди сваришся.

996
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
Про правильне і неправильне.

997
01:10:42,333 --> 01:10:45,166
Вам обом важко прийняти правду.

998
01:10:45,666 --> 01:10:48,125
Щодо мене, то я давно це прийняв.

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,000
Що таке правда?

1000
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
нас трьох?

1001
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Ми єдина сім'я
Який у нас буде.

1002
01:10:57,666 --> 01:10:58,958
Як тільки ми це усвідомлюємо,

1003
01:10:59,958 --> 01:11:02,083
Ми будемо знати, де ми маємо бути.

1004
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Поки ми розмовляємо, телефонує чоловік.

1005
01:11:13,666 --> 01:11:15,041
Привіт, ти щось знайшов?

1006
01:11:17,000 --> 01:11:19,416
Я точно можу це зробити. Зачекайте.

1007
01:11:20,041 --> 01:11:21,541
У нас є інший варіант.

1008
01:11:22,625 --> 01:11:24,958
Де ти, Джек?

1009
01:11:26,208 --> 01:11:27,791
Я наслідую приклад Раяна.

1010
01:11:27,875 --> 01:11:30,166
напрямна нитка? Якісь докази?

1011
01:11:30,750 --> 01:11:33,916
Він думав, що знайшов спосіб розшифрувати жорсткий диск
Що Найджел дав йому,

1012
01:11:34,000 --> 01:11:36,541
Тому я привів його до Flagon Pub.

1013
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
-Ти її знаєш?
– Там, де його квартира, так. Тоді?

1014
01:11:41,833 --> 01:11:43,458
Ви там щось знайшли?

1015
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
Ні, це глухий кут.

1016
01:11:48,625 --> 01:11:51,500
У нього не було жорсткого диска. Він слуга.

1017
01:11:52,291 --> 01:11:54,458
Слуга? Який слуга?

1018
01:11:55,041 --> 01:11:58,791
Ви сказали, що хочете, щоб Найджел постачав вас.
Маючи достатньо інформації, щоб скинути Корону.

1019
01:11:58,875 --> 01:12:01,333
Що, якби він знайшов джерело всієї операції Crown,

1020
01:12:01,416 --> 01:12:04,041
Це він намагався передати в прямому ефірі
З Дубая тієї ночі?

1021
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
«Дубай».

1022
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
Мабуть, Краун зупинив його
Перш ніж він зможе це зробити.

1023
01:12:08,125 --> 01:12:10,375
Ой! який у вас план?

1024
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Ми спробуємо ще раз.

1025
01:12:29,166 --> 01:12:30,375
Ось і ми тут.

1026
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
Це не спрацює.

1027
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Не привертай увагу.

1028
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
- Вони йдуть.
-Хто вони?

1029
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
«Борсук» і «Листопад». Вони прямують додому.

1030
01:12:48,875 --> 01:12:50,041
А як щодо "Раяна"?

1031
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
На місце зустрічі він не повернувся.

1032
01:12:52,208 --> 01:12:54,708
Може, він їде, щоб повернути посилку?

1033
01:12:54,791 --> 01:12:56,291
Ми б це знали.

1034
01:13:02,375 --> 01:13:03,458
Дотримуйтесь "Gharir".

1035
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Гаразд

1036
01:13:29,750 --> 01:13:31,416
Ви чекали супроводу від агентства?

1037
01:13:31,500 --> 01:13:34,750
Ні, це перша несподівана річ сьогодні.

1038
01:13:35,583 --> 01:13:37,000
Це не буде останнім.

1039
01:13:43,000 --> 01:13:45,458
Вони дістануться до вас менш ніж за 20 хвилин.

1040
01:13:45,541 --> 01:13:46,708
Знайте, сер.

1041
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
Слухай, ти все ще працюєш в агентстві.

1042
01:13:49,708 --> 01:13:52,916
Я маю на увазі сьогодні
Або ви говорите про більш стабільну роботу?

1043
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
Подивимося, як підуть справи сьогодні.

1044
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
Гаразд чудово

1045
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
Я навіть не схожий на нього.

1046
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Раян і Марло були присутні.

1047
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Посміхніться.

1048
01:14:46,416 --> 01:14:47,416
немає

1049
01:14:47,500 --> 01:14:50,791
Сьогодні буде важко.

1050
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
База Олконбері,
Люкс 501

1051
01:14:59,041 --> 01:15:01,000
ВПС США,
Штаб групи 423"

1052
01:15:21,375 --> 01:15:24,291
Я хотів би, щоб ви послухали
Короткий огляд техніки безпеки.

1053
01:15:24,375 --> 01:15:27,208
— Заради тебе, чоловіче.
-Це правила FAA.

1054
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
ми готові?

1055
01:15:28,666 --> 01:15:32,125
Це питання
Ми не встигаємо відповісти...

1056
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
— Я пішов до літака.
- так.

1057
01:15:33,791 --> 01:15:35,125
Гаразд ходімо

1058
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
"Джеймс".

1059
01:15:52,541 --> 01:15:55,125
президент.
Я вдячний, що повернув мене додому.

1060
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
Ні за що. Я сама приготувала.

1061
01:15:59,125 --> 01:16:01,458
Підкажіть чи є якась послуга
Я можу це вам надати.

1062
01:16:02,041 --> 01:16:03,500
Ви зробили достатньо.

1063
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Директор...

1064
01:16:10,666 --> 01:16:12,625
Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами знову.

1065
01:16:23,166 --> 01:16:24,083
Тримайте мене в курсі.

1066
01:16:24,583 --> 01:16:26,416
Всі прийшли, я пішов.

1067
01:16:28,833 --> 01:16:29,708
Давайте встановимо час.

1068
01:16:30,833 --> 01:16:31,666
Ви готові?

1069
01:16:43,833 --> 01:16:46,750
Ми в дорозі.
Зустрінемо команду з іншого боку.

1070
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
яка команда?

1071
01:16:48,583 --> 01:16:51,000
Я попросив про послугу еміратську розвідку.

1072
01:16:51,083 --> 01:16:55,000
Ви з глузду з'їхали? Ми не можемо працювати в Дубаї.

1073
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
Ми не будемо працювати.

1074
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
Ми просто підемо з ними.

1075
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
що?

1076
01:17:18,208 --> 01:17:21,250
Зверніться до розвідки Еміратів.

1077
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
Це не принесе їм користі.

1078
01:17:24,500 --> 01:17:25,875
Я на це сподіваюся.

1079
01:18:00,791 --> 01:18:01,833
Офіцер Марлоу.

1080
01:18:01,916 --> 01:18:03,291
Я Джамал Алі.

1081
01:18:03,375 --> 01:18:04,791
Дякуємо, що прийняли дзвінок.

1082
01:18:04,875 --> 01:18:05,708
Це для мене честь.

1083
01:18:05,791 --> 01:18:07,583
Я працював з вашим наставником...

1084
01:18:08,083 --> 01:18:10,041
Новина мене дуже засмутила.

1085
01:18:11,000 --> 01:18:13,250
Я впевнений, що він це цінує.

1086
01:18:15,208 --> 01:18:16,958
Тобі потрібна поїздка?

1087
01:18:17,916 --> 01:18:19,458
Скажи нам, що ти даси нам Bentley.

1088
01:18:21,250 --> 01:18:23,333
Цей літак буде зручний в пробках.

1089
01:18:23,833 --> 01:18:26,166
На жаль, цей літак заброньовано.

1090
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
З цього напрямку.

1091
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
- Привіт, мамо.
- Привіт, любий. Куди ми йдемо?

1092
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Гаразд

1093
01:18:54,750 --> 01:18:59,375
Сигнал надійшов на модем о 24.0606.

1094
01:18:59,458 --> 01:19:00,750
Це довгота?

1095
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
Чи можете ви прочитати мені широту та довготу?

1096
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
вибач

1097
01:19:05,791 --> 01:19:06,625
Гаразд

1098
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
Ви прямуєте до Дубай Марини.

1099
01:19:12,666 --> 01:19:13,666
так

1100
01:19:15,041 --> 01:19:17,583
чудово Щоб знати, куди вони йдуть.

1101
01:19:34,250 --> 01:19:35,958
Мене не хвилює електронний інтелект.

1102
01:19:36,041 --> 01:19:38,583
Мені зараз потрібні супутникові фотографії Дубая.

1103
01:19:40,958 --> 01:19:42,625
Ось чому в Дубаї немає злочинності?

1104
01:19:43,750 --> 01:19:47,458
У нас немає злочинів
Тому що ми не повинні використовувати зброю.

1105
01:19:47,541 --> 01:19:48,750
Як так?

1106
01:19:49,500 --> 01:19:50,916
Системи повітряного спостереження.

1107
01:19:51,625 --> 01:19:55,083
Дубай - одне з найрозвиненіших міст світу
Технологічно.

1108
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
Ми бачимо, як людина вчиняє злочин ще до того, як вона його вчинить.

1109
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Це зручно.

1110
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
Я почуваюся справді заспокоєним.

1111
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Ми починаємо приземлятися, сер. Це буде недовго.

1112
01:20:15,208 --> 01:20:16,500
Можна тобі щось принести?

1113
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
Ні, дякую.

1114
01:20:24,375 --> 01:20:25,666
«Директор центральної розвідки»

1115
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Ви можете зберегти цей конверт.

1116
01:20:39,000 --> 01:20:39,916
Як ви думаєте, скільки їх?

1117
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Я припускаю, що ми маємо справу з місцевою командою безпеки.

1118
01:20:43,500 --> 01:20:44,916
Приблизно 5 чи 10?

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
звичайно

1120
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
Припустимо, так.

1121
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
сер.

1122
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
"(DAMAC)"

1123
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Безсоромні виродки.

1124
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
- Ми дуже цінуємо вашу допомогу.
- Я б хотів, щоб ми могли зробити більше.

1125
01:21:22,916 --> 01:21:26,708
Ми не можемо допомогти юридично
У будь-якій операції зовнішньої розвідки.

1126
01:21:26,791 --> 01:21:29,625
Якщо це не стане інцидентом національної безпеки.

1127
01:21:29,708 --> 01:21:32,291
Давайте спричинимо аварію.

1128
01:21:35,833 --> 01:21:37,250
"(DAMAC)"

1129
01:21:41,041 --> 01:21:42,041
так

1130
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
Так сер.

1131
01:22:13,166 --> 01:22:14,416
Гаразд

1132
01:22:17,291 --> 01:22:19,041
Ми це зробимо.

1133
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Ми вас чуємо.

1134
01:22:20,708 --> 01:22:21,541
вибач

1135
01:22:22,625 --> 01:22:23,625
Просто дихай.

1136
01:22:27,750 --> 01:22:28,791
дякую

1137
01:22:38,250 --> 01:22:39,083
Зліва!

1138
01:22:41,291 --> 01:22:42,916
- Рухайтесь!
- З якого боку?

1139
01:22:48,333 --> 01:22:49,208
Ой!

1140
01:22:53,250 --> 01:22:54,208
Вгорі 4!

1141
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
рухайся!

1142
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
Обережно скло!

1143
01:23:54,833 --> 01:23:55,875
Місце безпечне!

1144
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
Бля

1145
01:24:05,083 --> 01:24:06,208
Це моя вина.

1146
01:24:08,916 --> 01:24:09,833
Зараз це місце безпечне.

1147
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
Гаразд Остання зупинка.

1148
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
Куди ми йдемо?

1149
01:24:29,708 --> 01:24:30,875
Поверніть праворуч у коридор.

1150
01:24:39,666 --> 01:24:41,125
Ми зустрінемося, коли це закінчиться.

1151
01:24:41,875 --> 01:24:42,833
Без вагань.

1152
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Розійтися!

1153
01:25:44,291 --> 01:25:46,916
Здається, сигнал надходить з верхнього поверху.

1154
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
сходи.

1155
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
Давайте мчати до вершини.

1156
01:26:09,625 --> 01:26:11,416
Гаразд Куди ми йдемо?

1157
01:26:15,041 --> 01:26:17,791
Мережа, яка викликала сигнал
Знаходиться на цьому поверсі.

1158
01:26:41,375 --> 01:26:42,458
Бля

1159
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
- що?
- Це броньовані двері.

1160
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
«Джерело сигналу»

1161
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ні за що.

1162
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
Ходімо, панове.

1163
01:27:48,958 --> 01:27:51,416
Привіт, Майк. Я не хочу вас турбувати, але ви...

1164
01:27:52,333 --> 01:27:54,083
Шукаю задні двері.

1165
01:27:54,750 --> 01:27:57,333
Я не буду гадати, що це означає.

1166
01:28:07,916 --> 01:28:08,916
Тримайся подалі.

1167
01:28:18,916 --> 01:28:20,041
Ваша черга, Napster.

1168
01:28:20,125 --> 01:28:22,541
Мені не буде соромно, чи не так?

1169
01:28:25,041 --> 01:28:27,250
Гаразд, Патрік. Давайте підійдемо творчо.

1170
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
так

1171
01:28:29,708 --> 01:28:32,208
Він збирався дійти до порту
З тильної сторони серверної шафи.

1172
01:28:32,291 --> 01:28:33,708
я розумію

1173
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Гаразд

1174
01:28:42,625 --> 01:28:44,208
Я підключу вас до сервера...

1175
01:28:45,125 --> 01:28:46,000
Зараз.

1176
01:28:50,708 --> 01:28:52,166
«Завантаження файлів»

1177
01:28:55,666 --> 01:28:56,750
Патріку, ти кличеш файли?

1178
01:28:57,333 --> 01:28:58,458
Так сер.

1179
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
На що я дивлюся?

1180
01:29:00,583 --> 01:29:01,958
Це вся його мережа.

1181
01:29:03,833 --> 01:29:04,833
«Емма».

1182
01:29:31,083 --> 01:29:32,375
"Райан!"

1183
01:29:35,041 --> 01:29:36,416
"Джек"?

1184
01:29:36,500 --> 01:29:37,416
Скільки це займе часу?

1185
01:29:38,208 --> 01:29:39,791
Відсоток залишився 45 відсотків.

1186
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
не ти.

1187
01:29:43,208 --> 01:29:44,208
Скільки це займе часу?

1188
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
Ми в повітрі.

1189
01:29:57,250 --> 01:29:58,458
Що тепер, Джек?

1190
01:30:03,375 --> 01:30:04,458
рухатися.

1191
01:30:15,250 --> 01:30:16,666
Скільки триватиме завантаження, Патріку?

1192
01:30:17,625 --> 01:30:19,041
Ми майже закінчили.

1193
01:30:19,125 --> 01:30:20,833
- "Майк".
- Я подбаю про це.

1194
01:30:20,916 --> 01:30:22,083
поспішай

1195
01:30:30,500 --> 01:30:32,583
Молодець, Джек.

1196
01:30:33,791 --> 01:30:35,916
Ви повинні були отримати посилку.

1197
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
Ви маєте це зараз.

1198
01:30:43,416 --> 01:30:44,416
Бомба!

1199
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
— Патріку!

1200
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
— Патріку!

1201
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Я закінчив!

1202
01:31:35,041 --> 01:31:37,000
Це задні двері!

1203
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
так!

1204
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Пора вирушати.

1205
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Гаразд

1206
01:32:30,583 --> 01:32:31,416
Гаразд

1207
01:32:32,000 --> 01:32:33,541
Я сказав, що пора йти.

1208
01:32:34,333 --> 01:32:36,791
Ви в порядку.
Все буде добре. Я перевірю твою рану.

1209
01:32:37,375 --> 01:32:39,083
рухатися. Я подбаю про тебе.

1210
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Просто дихай.

1211
01:32:41,875 --> 01:32:43,333
Дихайте.

1212
01:32:45,041 --> 01:32:46,291
Дихайте за мене.

1213
01:32:47,791 --> 01:32:49,708
Гаразд

1214
01:32:54,833 --> 01:32:56,166
-Ти в порядку.
- О, Джек?

1215
01:32:56,250 --> 01:32:57,708
Нічого страшного. Ви в порядку.

1216
01:32:57,791 --> 01:32:58,875
Я зараз повернуся.

1217
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
Ми її вбили?

1218
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
Ви готові померти за це?

1219
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Для «Гаріра».

1220
01:33:14,250 --> 01:33:17,291
Я міг сказати тобі, що ти не можеш йому довіряти.

1221
01:33:18,541 --> 01:33:19,875
Він просто покине вас.

1222
01:33:24,583 --> 01:33:25,583
Це план?

1223
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
Щоб твоє життя закінчилося драматично?

1224
01:33:30,875 --> 01:33:32,166
Це план?

1225
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
немає

1226
01:33:33,333 --> 01:33:34,958
Прилетів перший вертоліт.

1227
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
Це був план.

1228
01:33:39,791 --> 01:33:41,125
Вони вели щільний вогонь.

1229
01:33:56,791 --> 01:33:59,625
Почну з того, що я не пишаюся тим, що зробив.

1230
01:34:00,750 --> 01:34:03,958
Гордість не повинна впливати на справи держави.

1231
01:34:06,250 --> 01:34:09,083
Але це частина нашого обов'язку
це дати нашій нації гордість,

1232
01:34:09,916 --> 01:34:14,458
І ми повинні дотримуватися принципів
Це представляє нас і ми прагнемо досягти.

1233
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Все, що потрібно.

1234
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
Але якщо принципи засновані на брехні,

1235
01:34:24,083 --> 01:34:26,458
Наші інституції почнуть руйнуватися.

1236
01:34:27,500 --> 01:34:29,666
Що робить нас вразливими до розколу,

1237
01:34:30,541 --> 01:34:32,416
І навіть хакерство.

1238
01:34:33,875 --> 01:34:36,583
Я був спустошений, коли повернувся додому.

1239
01:34:36,666 --> 01:34:39,375
Потім я зустрів людину, яка повернула мене до тями.

1240
01:34:40,083 --> 01:34:41,083
Ми тобі боляче?

1241
01:34:42,500 --> 01:34:46,250
Я завжди буду вірити в добро.

1242
01:34:47,500 --> 01:34:50,583
Я вірю в чоловіків і жінок, які захищають суспільство.

1243
01:34:50,666 --> 01:34:55,541
Тих, хто достатньо сміливий
Долати труднощі.

1244
01:34:56,833 --> 01:34:58,041
Здається, я вас неправильно зрозумів.

1245
01:34:59,333 --> 01:35:01,125
Ви точно знаєте, що для цього потрібно.

1246
01:35:02,458 --> 01:35:03,458
Вперед.

1247
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
Зробіть це.

1248
01:35:08,958 --> 01:35:10,333
Наконечник списа.

1249
01:35:14,833 --> 01:35:15,875
Я покажу тобі як.

1250
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Без вагань.

1251
01:35:22,666 --> 01:35:24,208
Його звати Джек Райан.

1252
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
Рекомендую, пане президенте,

1253
01:35:29,500 --> 01:35:32,750
На посаду заступника директора.

1254
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
— Андрій.

1255
01:35:40,666 --> 01:35:41,500
Я хочу поговорити.

1256
01:36:17,416 --> 01:36:19,083
Ви повинні кинути палити.

1257
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
Ви повинні піти у відставку.

1258
01:36:24,791 --> 01:36:25,791
ти в порядку

1259
01:36:27,041 --> 01:36:28,041
я живий

1260
01:36:30,916 --> 01:36:34,083
Ти пам'ятаєш, коли я сказав?
Тобі неможливо довіряти?

1261
01:36:34,958 --> 01:36:37,458
Хіба що наша лояльність тимчасово зрівняється?

1262
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
- так.
- так.

1263
01:36:41,208 --> 01:36:45,125
Мені було цікаво, як виглядають ці стандарти.

1264
01:36:46,791 --> 01:36:48,166
Щоб вирівняти нашу лояльність?

1265
01:36:48,916 --> 01:36:49,916
так

1266
01:36:57,750 --> 01:36:58,791
Почніть палити.

1267
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
ти в порядку

1268
01:37:06,291 --> 01:37:07,291
так

1269
01:37:08,250 --> 01:37:10,625
Крім мого гніву, що ти завжди правий.

1270
01:37:10,708 --> 01:37:12,041
Я взагалі не цивільний.

1271
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
До речі, я в порядку.

1272
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
Дякую за запитання.

1273
01:37:18,208 --> 01:37:19,208
я знаю

1274
01:38:35,208 --> 01:38:36,875
-Ти нервуєш?
- що?

1275
01:38:38,000 --> 01:38:39,625
Ви виглядаєте трохи нервовим.

1276
01:38:39,708 --> 01:38:42,791
Чому я буду нервувати? Ми разом стикаємося з цією дилемою.

1277
01:38:47,958 --> 01:38:48,791
Дякую, що прийшли.

1278
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
для тебе?

1279
01:38:51,916 --> 01:38:52,916
Я завжди буду присутнім.

1280
01:38:57,458 --> 01:39:00,458
«Центральне розвідувальне управління,
(Сполучені Штати Америки)"

1281
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
{\an8}"На основі персонажів
Написав Том Кленсі

1282
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
Переклав Зайн Аль-Абідін

1283
01:44:47,416 --> 01:44:49,416
Керівник якості
Марва Абдель Гаффар

