1
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
www.titlovi.com
2
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jēzu Kristu.
3
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Kronis ir tur. Viņš zina.
4
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
Izkāpiet. Tagad.
5
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Aiziet.
6
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Es teicu ej ārā.
7
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Nevar darīt, kungs.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Klausieties mani. Jums draud briesmas.
9
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Bez vilcināšanās.
10
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Skaidrs.
11
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Sūds.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown ir ceļā uz augšu.
Jums nav daudz laika.
13
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Sazinieties ar priekšu!
14
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Nāc.
15
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Sapratu!
16
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Vai viņš klausās?
17
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Ak, sasodīts.
18
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
Atvainojiet, Naidžel.
19
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Čau.
20
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Atvainojiet. Atvainojiet.
21
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Vai jūs jokojat ar mani?
22
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Protams, jūs izvēlētos grāmatnīcu.
23
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Un restorāns.
24
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
– Jūs redzējāt restorānu.
- Jā.
25
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Jūs esat CIP direktora vietnieks.
Jūs nevarat vienkārši piezvanīt?
26
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Kur tur jautrība?
- Tu man esi parādā kafiju.
27
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ak, tu saprati.
28
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
– Prieks tevi redzēt.
- Jā.
29
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Prieks tevi arī redzēt.
30
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Vienkārši paziņojot birojam
Esmu nolaupīts.
31
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Paldies.
32
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Cikos ir tavs lidojums?
33
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Četras stundas.
34
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Tātad, šī ir Volstrīta, vai ne?
35
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Nu, tehniski tā ir Brodveja, bet...
36
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Kura ēka ir tava?
37
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Garais.
38
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Šī ir sarunas daļa
kur tu jautā vai man patīk mans jaunais koncerts?
39
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
Nu vai tu?
40
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Jūs pametat CIP, lai iegūtu jauku civilo darbu.
41
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Ak, es tikko pārbaudīju tevi.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Jā. Vai jums patīk jūsu jaunais koncerts?
43
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uh, tas ir sūdi.
44
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Redzi? Mēs jūtamies apmēram tāpat.
45
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Klau, es vienkārši nevarēju turpināt
ko es darīju, un dzīvot normālu dzīvi.
46
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normāla dzīve.
Vai tas ir tas, uz ko tu gāji?
47
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Nāc. Jūs pats teicāt: civilais.
48
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Melnbalts. Es nezinu, cilvēk.
49
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Es nezinu, vai mani izgrieza
par visu šo pelēko zonu sīkumiem.
50
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Tātad, vai tu viņu esi redzējis?
51
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nē. Ne kopš Ziemassvētkiem.
52
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Jā. Es atvainojos.
53
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nē, neesi.
54
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Mēs to pamēģinājām, vai zināt?
Un tas ir viss, ko jūs varat lūgt.
55
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Ketija dara
ko viņai bija paredzēts darīt.
56
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Un tu?
57
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Un es?
58
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Nu redz, neesmu bijis
pietiekami ilgi ārpus aģentūras
59
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
lai aizmirstu, kā tas bija tikt pie ēsmas.
60
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Ēsma? Nav ēsmas.
61
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Ak.
– Tu pats to teici.
62
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Jūs to izmēģinājāt.
63
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Jā? Un šis? Tas viss?
64
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Tā nekad nebūs
pietiekami labs tev.
65
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Tā ir laba runa.
66
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Lai kas tas būtu, es to nedaru.
67
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Paskaties, es tev nelūdzu atgriezties.
Man vienkārši vajag, lai tu satiktos ar kādu puisi.
68
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nē.
69
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Ak, Džek, tu lido uz Dubaiju.
Viņš ir Dubaijā.
70
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Viņš nāks pie tevis. Tas ir tikai pikaps.
71
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Ak, tas ir tikai pikaps.
- Jā.
72
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Ak, labi. Ko paņemt?
73
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informācija. Uzraudzība.
74
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Nu, kurš tas ir?
75
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Sasodīts, Džek. Viņš ir draugs.
76
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Tātad viņš darītu to pašu jūsu vietā?
- Pie velna nē.
77
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Jā, Naidžels ir
raustošākais spoks, ko zinu.
78
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Bet es esmu labāks cilvēks.
79
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Tu vienmēr esi.
80
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Tātad, kas tas ir?
81
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Tā ir mājturība.
82
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Tā ir veca kopīga operācija ar MI6.
83
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?
84
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jēzu. Jūs novērojat
kāds no viņiem vai kāds no mums?
85
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Mazliet no abiem.
- Nu, tas neizklausās labi.
86
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Nu sūdā.
87
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Cilvēkam, kurš nevēlas neko darīt
ar to jūs noteikti uzdodat daudz jautājumu.
88
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Nu, tas ir tāpēc, ka es zinu
kas notiek, kad mani pieķer
89
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
pildot kādu no saviem uzdevumiem
privātajā sektorā.
90
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Ak, neviens to nezinās.
- Tiešām?
91
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nē.
– Tu izklausies diezgan pārliecināta.
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Ko, jūs domājat, ka es to darītu
sūtīt tevi tur vienu?
93
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Ak, oho. Vai sūtāt dublējumu?
94
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
95
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Ak, sūdā. Paskaties, kas tas ir.
96
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
Ak.
97
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Ak, jūs mēģināt mani nogalināt.
98
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Nav aizvainots.
- Tas ir tas?
99
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Tas ir sava veida krekinga virsnieks
vai tu tagad dosies uz aģentūru?
100
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Vienkārši mēģinu piepildīt kurpes, draugs.
101
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Uz līguma pamata.
- Ak.
102
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Bet zini ko?
Mums vienmēr būs Dubrovnika, vai ne, Maik?
103
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Zvaniet man, kad tas būs izdarīts.
104
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Tu saprati.
- Ak, kur tu dosies?
105
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Laipni lūdzam atpakaļ.
106
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Es teicu, ka es to nedaru.
107
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Nedari tā.
108
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Tu esi labāks par to.
109
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Viņš ir labs, vai ne?
110
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Uzlabota.
– Man jau ir biļete.
111
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Pirmā klase, cilvēk. Es uzlaboju mūs abus.
- Ak. Tu tiešām nekad nemainās.
112
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
Tā ir kā slimība.
113
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Hei, vai jūs pārbaudāt somu?
114
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Jā. Īss ceļojums.
115
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Ziniet, es to varu ievietot savā rokas bagāžā.
Mēs esam labi.
116
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Čau.
117
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Vai neiebilstat, ja es to atstāšu?
Esmu satraukta skrejlapa.
118
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Vai tu esi? Ak, puika.
119
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Es zināju, ka viņš tev piezvanīs.
120
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Grīrs saka, ka tu satiec kādu puisi.
- Nē, nē, nē.
121
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Es nesatiekos ar puisi.
122
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nē, mēs abi zinām
ka tā nekad nav tikai tikšanās ar puisi.
123
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Viņš teica, ka tas nav liels darījums. Vai labi?
124
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Puisis nāks pie tevis.
- Vai viņš ir? Jo mēs esam lidmašīnā.
125
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Vispirms mums jāiet pie viņa. Labi.
126
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Bet viņš nāks pie tevis. Jūs to saprotat.
127
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Es nesaprotu, nē.
Patiesībā, kāpēc gan to nedarīt?
128
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Jo man ir jāpārliecinās, ka neviens neseko.
129
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Bet kāpēc lai kāds man sekotu?
130
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Jo tā nekad nav tikai tikšanās ar puisi.
- Jo tā nekad nav tikai tikšanās ar puisi.
131
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
es zinu. To es arī teicu.
132
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Tas ir jauki.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Domājiet, ka Emirati Intelligence pērk
jūsu vecais riska ieguldījumu fonda segums?
134
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Tas nav vāks. Šī ir īstā dzīve.
- Mm-hmm.
135
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nē, nē. es zinu.
– Patiesībā es esmu vecākais viceprezidents
136
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- par riska pārvaldību,
- Turpini runāt, draugs.
137
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
-Tu man palīdzēsi aizmigt.
- Sveiks. Vai varu piedāvāt šampanieti?
138
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
Vai tas ir eņģelis?
139
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Tā ir mana pirmā reize pirmajā.
140
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Viņa nekad nebūtu uzminējusi.
141
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Paldies.
- Tas ir kādam citam.
142
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Nāc, cilvēk.
- Viņi parasti neizdala divus.
143
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-hu.
144
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Viens no.
- Mm-hmm. Priekā.
145
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
Džakartas tirdzniecības tirgus
ir ne tikai atpakaļ,
146
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
bet tas nekad nav bijis stiprāks.
147
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr Ryan, vai jums ir kas
ko vēlaties pievienot?
148
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Džeks?
149
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Ak, nē.
150
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Neļaujiet man būt tas, kurš nomāc
optimisms telpā.
151
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Es domāju, ka mēs visi varam vienoties par jauno režīmu
noteikti ir stiprinājis tirgu.
152
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Pilnīgi noteikti. Pilnīgi noteikti.
153
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Es domāju, ka mums ir vajadzīgs jautājums
uzdot sev jautājumu: kāpēc?
154
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Jo arī šim jaunajam režīmam ir
atgrieza vecās pasaules standartus.
155
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Un šajās dienās,
tas kļūst arvien ērtāk
156
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
nepamanīt politiskās sekas
no kaut kā
157
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
lai izsekotu
finansiālās sekas.
158
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Es domāju,
159
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
manā unikālajā pieredzē,
160
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
prātu veids
kas vēlas atgriezt pagātni,
161
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
labi, viņi bieži atgriežas
ar viņiem daudz nepastāvības.
162
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8} Es domāju, ka tas izdevās labi.
163
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8} Es domāju, ka jūs esat laipns.
164
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Es domāju, ka jūs uztraucaties par savu darbu,
kādam tev jābūt,
165
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}jo godīgums acīmredzami nav
labākā politika.
166
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Nu, tas droši vien šķiet dīvaini, kad
globālie notikumi nekarājas svarā.
167
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Pagaidiet minūti.
Es atvainojos, vai tas bija spiegu joks?
168
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Tā bija.
- Ak. Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku.
169
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Ak, zini.
- Čau, klausies,
170
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
nenovērsiet nenovēršamus kodoldraudus
kamēr neesat to izmēģinājis.
171
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Ak.
- Tā ir lieta.
172
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Tātad, es domāju, ka SLJ veica atrunas
mūsu komandai šovakar Shiro's.
173
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Ak. Kas ir Širo?
174
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Izsmalcināts restorāns
viņi veido dokumentālās filmas par.
175
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Tiešām?
- Jā.
176
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Ak, puika.
- Hmm.
177
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Es, uh...
178
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Es neesmu pārliecināts, ka šovakar varēšu.
179
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Hmm.
- Un klausies,
180
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Es parasti neesmu tas, kas sūdzas.
181
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Tu tiešām izmantosi
"jet lag" attaisnojums.
182
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Ar tevi? Nekad.
183
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Es izmantoju "globāli nenovēršami draudi"
ar tevi.
184
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Tiekamies rīt. Hmm?
185
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Es ceru, ka tā.
186
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Iesim satikt kādu puisi.
- Nē.
187
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Nekad nav runa tikai par tikšanos ar puisi.
Mēs par to runājām.
188
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Un tas ir tas, par ko es runāju.
189
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
♪ Viena nakts Dubaijā ♪
190
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Labi, ko es ņemu?
191
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
es nezinu.
192
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
ko?
193
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Ko tu te vispār dari?
194
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Godīgi sakot.
195
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Jūs un es abi to zinām
Emirati Intelligence man neseko.
196
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Grīrs man vienkārši palūdza pārliecināties
ka viss gāja labi.
197
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Kāpēc tas mani padara nervozāku?
198
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Paskaties, tu izdari Grīram pakalpojumu,
viņš man to dara.
199
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Kā tas ir?
200
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Man vajag naudu.
201
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Vai jums nepieder māja
piekrastē visur?
202
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Nu, atceries, kad tev bija es
atved kādu zināmu ieroču tirgotāju
203
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
uz ballīti un izmantot viņu kā ēsmu?
204
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Varbūt.
- Tas iznāca.
205
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Jā.
- Labi.
206
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Šeit es tevi atstāju, draugs.
207
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Oho. Vakariņas un izrāde.
208
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Domā, ka tikko satikies ar kādu puisi?
209
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Tātad, kā es varu nokļūt pie jums pēc...
- Es atvainojos.
210
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Ak, mans Dievs.
211
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Austiņa.
212
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Dievs, es to palaidu garām.
213
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Kas palaida garām?
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Šis.
215
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Atrodoties laukā,
būt daļai no komandas.
216
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Neskatieties tieši uz mani.
217
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Tā ir mirusi dāvana.
218
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Tikpat labi var vienkārši pieskarties austiņai.
219
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Atvainojiet.
220
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Šķiet, ka esam atraduši savu vīrieti.
221
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Saņēmu viņu.
222
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Sveiki.
223
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Paldies.
224
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Turpini kustēties.
- Labi.
225
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Kur tu dosies, draugs?
226
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Kas tu esi? Ko tu te dari?
227
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Viegli. Grīrs mani atsūtīja.
228
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Jums vajadzētu būt Grīram.
229
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Čau, o, o.
230
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Pagaidi.
231
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Kas tu esi?
232
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Tikai kurjers.
- Kurjers?
233
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Vai jums tas ir?
234
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Ir kas?
235
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Kas, tavuprāt, tas ir, vai?
236
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Ko viņš tev ir teicis?
237
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Viņš teica, ka tev ir paciņa
un ka tu biji draugs.
238
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Draugs."
239
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Vai to viņš tev teica?
240
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Džeks!
241
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
Jums ir aste!
242
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Ak, Jēzu Kristu. Jūs esat viens no viņiem.
243
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Pagaidi, gaidi. Pagaidiet.
244
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Vienkārši... pagaidi.
245
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Kur pie velna ir Grīrs?
246
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Nu es tagad esmu šeit. Vai labi?
247
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Tātad viņš mani sūtīja kāda iemesla dēļ.
248
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Un kāpēc jūs domājat, ka tas tā ir?
249
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Es pieņemu, ka viņš vēlas, lai es jums palīdzu.
250
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Palīdzi man?
251
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Viņam ir vajadzīga palīdzība.
252
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Stop!
253
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Sūds.
254
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Tavs draugs tevi atsūtīja
jo viņam ir bail un...
255
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...viņam ir taisnība.
256
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Džeks.
257
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Izkāp no laivas!
258
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Pacel savas sasodītās rokas.
259
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Uzliec tos!
260
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jēzu.
261
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Ko tu dari, cilvēk? Čau!
262
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kas, pie velna, tu esi?
Kas, pie velna, tu esi?!
263
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Džeks!
264
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Džeks!
265
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- Viņam kaut kam ir jābūt.
- Mums jāiet!
266
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Iekāp.
267
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Bāc.
268
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Tu jau būtu miris.
269
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Braukt.
270
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Sasodīts brauciens!
271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Sasodīts, Džek.
272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Jā?
273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Kaut kas?
- Vēl ne, kungs.
274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Kas tas ir?
- Ak, tev.
275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Nav skaidrs, kāpēc tas tika sajaukts.
276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Viņi laikam nav pieraduši
direktora vietnieks saņem parasto pastu.
277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Turpiniet mēģināt.
278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Jā, kungs.
279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Grīrs.
280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
Prieks dzirdēt
jūsu balss.
281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Kā pie velna tu dabūji šo numuru?
282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Ak, nāc, Džim.
283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Man visur ir draugi.
284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Tu man to teici.
285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Jūs zināt, ka visi šie zvani tiek ierakstīti.
286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Nav jautri, ja viņi tā nav.
287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Man vajag, lai tu atrodi savu zēnu
288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
un saki, lai viņš atdod
ko Naidžels man atņēma.
289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Es nezinu, par ko jūs runājat.
290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Džim, vienīgais iemesls
viņš joprojām ir dzīvs, jo
291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
tu un es abi zinām
viņam tur nemaz nevajadzēja būt.
292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Šis zvans ir pieklājīgs.
293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Naidžels mēģināja mūs izslēgt.
294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Nepieļaujiet to pašu kļūdu.
295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Klausies mani.
296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Atrodi savu zēnu, Džim. Vai arī es to izdarīšu.
297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Zini, man ir jābūt godīgam pret tevi.
298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Nākot no štatiem,
Man likās, ka būšu izpostīta, bet...
299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Es jūtos diezgan lieliski.
- Lūdzu, beidz runāt.
300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Nāc, cilvēk.
301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Viņš teica, ka tas būs viegli.
302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
To pašu, ko Grīrs tev teica.
303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Zini, varbūt tavs jaunais koncerts būs kā
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Ei, paskaties, mūsu puisis joprojām ir spiegs.
Tas ir forši. "
305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Zini, tāda lieta?
306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nē.
307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Jo tā nav lieta.
308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Tā ir lieta.
309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Sēdies.
310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Tātad, kas viņš bija?
311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Ak, mēs to uzzināsim, tiklīdz
policijai ir laiks ar līķi.
312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Tavs draugs, Maiks Novembris,
313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
viņam ir cilvēki, kas viņu meklē
Dubrovnikā,
314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
cilvēku veids
Es neiebilstu, ja man būtu parādā kādu pakalpojumu.
315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Es varu viņam dabūt lidmašīnu
nofraktēts tur stundas laikā.
316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Un tu, Džek Raien, es esmu pārliecināts, ka tu esi
grasāties man pateikt, ka esat civilpersona.
317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Tas ir tāpēc, ka es esmu.
- Tas ir labi.
318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Atvieglojiet lietas
Emirati Intelligence,
319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
jo jūs esat viņu galvenais aizdomās turamais
dubultā slepkavībā.
320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Vai tiešām? Lai gan
tu esi tas, kurš nospieda sprūdu.
321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
No kāda leņķa?
322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Jūs dzirdējāt šāvienu un redzējāt mani
parādās no pretējās puses.
323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Nāc.
324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Es dzirdēju, ka esat gudrāks par šo.
325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Nu, ja tu domā, ka pazīsti mani,
tad tu zini, ka man ir draugi.
326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-hu.
327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Tas pats draugs tajā fotogrāfijā?
328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Tas pats draugs, kurš pakļāva jūsu dzīvību riskam
viņa vietā?
329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Un tas pats draugs
kurš Karači nogalināja vīrieti.
330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Vai viņš tev kādreiz stāstīja šo stāstu?
331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Kā es to dzirdēju, Grīrs nodūra mantu
tas viņu nogalinās
332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
bet tā vietā viņu pazemināja amatā
un pārveda atpakaļ uz Langliju.
333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Vai jūs kādreiz esat dzirdējuši
kaut kas atšķiras no tā?
334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Nedomājiet.
- Nē?
335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Es tā nedomāju.
336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Tātad, šis...
337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...šis ir vīrietis, kuru Grīrs nogalināja.
338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Es neredzu durtas brūces.
Es domāju, ka durtas brūces ir netīras.
339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Bet spīdzināšana izdarīta pareizi?
Tas ir... tas ir diezgan tīrs.
340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Jūs mēģināt man pateikt to Džeimsu Grīru
spīdzināja šo cilvēku līdz nāvei?
341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nē, ne personīgi,
bet viņš apmācīja vīriešus, kas to darīja.
342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Ko jūs zināt par Starling?
343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Strazdiņš?
- Jā.
344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Es dzirdu, ka tas ir putns.
345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Pēc tavas sejas izteiksmes,
viņš tev tiešām neko neteica.
346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Grīrs un Naidžels tika izvēlēti radīšanai
starpaģentūru darba grupa dienas pēc 11. septembra.
347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Tā bija melnā operācijas vienība,
tas tika radīts no tīrām dusmām,
348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
un viņu noteikumi vai to trūkums,
atspoguļoja šo noskaņojumu.
349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Viņi sakrāja milzīgu līķu skaitu
kara sākuma dienās.
350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Bet tad, ziniet, padomes
un modē ienāca komitejas,
351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
un labi, Karači,
352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Džeimss Grīrs paņēma kritienu
visu programmu, nenosaucot nosaukumus.
353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Tādi vārdi kā Naidžels.
354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Tādi vārdi kā Crown.
355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liams Krons.
356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
– Vai Grīrs kādreiz pieminēja šo vārdu?
- Nē.
357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Nekas?
358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Vakar vakarā viss, ko es tur darīju
paņēmu kaut ko no Naidžela,
359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- un es neko nesaņēmu.
– Nebija ko dabūt.
360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Pagājušajā naktī nebija ne piles. Tā bija tikšanās.
361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Viss, kas Naidželam bija,
viņš tikai pateiktu Grīram.
362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Nu tad es redzu
man ļoti maz izmantots.
363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Atbildes.
364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Es gribēju tos no Naidžela.
Tagad es gribu tos no Grīra.
365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Nu tu esi ļoti skaidri pierādījis
ka es nestrādāju Grīram.
366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Jums ir pilnīga taisnība.
367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Ja vien nevēlaties, lai lietas turpinātos
Dubaijā tev iet slikti...
368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...tu strādā pie manis.
369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Tu mani īsti nepadarīsi
ej uz šo lietu viens, vai ne?
370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Tev nevajag mani apburt
istaba pilna ar politiķiem.
371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Džeks.
372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jēzu Kristu. kas pie velna notiek?
373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Pagaidiet.
374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
Emma.
375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Endrjū.
376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Vai tu mani neiepazīstināsi
saviem jaunajiem draugiem?
377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Es neesmu pārliecināts, ka es viņiem tiešām piezvanīšu...
378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nē. Tev taisnība.
379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Parūpēsimies, lai man tevi nevajag arestēt
pirms mēs kļūstam sūdīgi.
380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Vai mēs?
381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
Kur pie velna tu biji?
382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubaija.
383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Es būtu domājis, ka tas ir skaidrs.
384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Atvainojos, ja mani bija grūti sasniegt.
- Ak.
385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Tā ir muļķība.
386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Jūs strādājāt ar Naidželu
mums aiz muguras.
387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Tieši otrādi.
388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Naidžels nezināja, ka es viņu ēnoju.
389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Tātad jūs apšaubījāt arī viņa motīvus?
390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Nekad viņa motīvi.
391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Tikai viņa drošība.
392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Mārlov, mums ir
starptautisks incidents mūsu rokās.
393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Godātais virsnieks ir miris.
394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Un viņš nebūs pēdējais.
395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Ko jūs atradāt uz viņa slepkavas?
396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Kā jūs zināt, ka mēs kaut ko atradām?
397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Jo, ja jūs to nedarītu, es būtu aproces.
398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Jums ir nepieciešams, lai es to analizēju jūsu vietā.
399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Tas viss.
400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Un vai šī analīze ir atkarīga no
divi amerikāņi, kas seko šim transportlīdzeklim?
401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Viens no tiem.
402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Naidželam vajadzēja satikties
Direktora vietnieks Grīrs uz tās laivas.
403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Kad Naidžels ir aizgājis, Grīrs ir vienīgais
ar tiešo informāciju par Starling.
404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Kas pie velna ir Starling?
405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Nu, jums jājautā Grīram, kungs.
406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Jūs gaidāt, ka es izgūšu informāciju
no CIP direktora vietnieka?
407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nē.
408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Ne tu.
409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Virsnieks Mārlov, vai varat parādīt doktoru Raienu
uz kādu no konferenču telpām
410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
satikt direktora vietnieku?
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Šādā veidā.
412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Un jūs, novembra kungs?
413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Pareizi. Kā iet ar kafiju?
414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Klausies, es zinu
ko tu ienes tajā istabā.
415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Es domāju, ka tev nav ne jausmas.
- Tikai atceries,
416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
tu sadedzini Grīru, mums nav izejas.
417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Džek, klausies.
418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Es atvainojos par notikušo.
419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Man šķiet, ka tu mani pietiekami labi pazīsti, lai...
420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Pamatojoties uz informāciju, var pieņemt
ka es tevi patiesībā nemaz labi nepazīstu.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Es iedomājos, ka virsnieks Mārlovs jūs lasīja.
- Uz ko?
422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Strazdiņš?
423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nē. Tāpat kā jūs,
Naidžels viņu diezgan labi turēja tumsā.
424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Tas bija viņas aizsardzībai.
425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Un manējais?
426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Tas, ka tu man nepateici
par jebkuru sūdu
427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
kas tur notika,
vai tas bija arī manai aizsardzībai?
428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Ko viņa darīja Dubaijā?
429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Viņa droši vien bija noraizējusies par Naidželu.
430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Redzi, tur es esmu apjukusi.
Kāpēc viņai būtu jāuztraucas?
431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Man tika nosūtīts pirms 24 stundām.
432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kas viņi ir?
433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Marks Vitekers un Tobiass Vilkss.
434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jēzu. Vitekers. Es viņu pazīstu. Viņš bija-
435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Bijušais CIP.
436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Vilks, MI6.
437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Redziet, kā jūs to zināt?
438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
– Tāpēc, ka Naidžels vadīja viņus abus.
– Bet es domāju, ka Starlings ir miris.
439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Tā bija. Es to izslēdzu.
- Kad?
440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Ak, tieši tā. Tieši pirms iepazīšanās.
441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Kad jūs pazeminājāt amatā
par puiša noduršanu Karači.
442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Atvainojiet, vai man beidzot ir šis stāsts, vai ne?
443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Es tev teicu, es to izslēdzu.
444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Tagad, pirms diviem gadiem,
445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Vilks ieradās Naidželā pēc savervēšanas
slepens militārais darbuzņēmējs.
446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Ļaujiet man uzminēt, Kron.
447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Pēc gada, kad Vilks saprata
patiesais apjoms tam, kurā viņš bija daļa,
448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Vai jūs domājat nesankcionētu melno operu komandu
449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
īpaši paredzētas
psiholoģiskais karš, slepkavības,
450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
apbruņošanu un apmācību
zināmas teroristu grupas, lai iznīcinātu citus?
451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Viss, protams, bez uzmanības
par noteikumiem vai sekām?
452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Kad viņš saprata, no kā viņš ir daļa,
Vilkss vērsās pie bijušā virsnieka.
453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Oho, šis Naidžels tiešām šķiet tāds
klases favorīts.
454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Naidžels pastiepa man roku
455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
lai man zinātu
ka Kronis bija augšāmcēlis Starlingu.
456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Ko viņi darīja, ko viņi bija darījuši.
457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Tagad viņš zināja, ka nevarēs apturēt Kronu
īsā secībā,
458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
tāpēc viņš izdarīja nākamo labāko.
459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Kura bija kas?
460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Uzraugiet situāciju.
461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Līdz Krons to uzzināja.
462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
Es- Es nezināju.
463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Tas ir apmēram laiks, kad tu mani nosūtīji, vai ne?
464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Es nezināju.
465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Civiliedzīvotājs.
- Es nezināju.
466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Lejā uz Dubaiju.
467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Kad tika uzpūsti divu negodīgu aģentu vāki.
468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Kad gāja bojā divi operatori
469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- iztīrīt kādu muļķīgu putru...
- Protams, es nezināju...
470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Ak, paaugies!
- ... jūs izveidojāt pirms 20 gadiem!
471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civilais mans dupsis!
472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Tāpēc nestāvi šeit kaut kādā sūdu uzvalkā
izliekoties, ka spēlē Volstrītu ar mani,
473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
pēc redzētā,
pēc padarītā.
474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Tas ir sasodīts kauns
tev un tavai valstij.
475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Tātad par to ir runa?
- Jā, vai ne?
476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Ejot prom no tumsas nav
tas pats, kas iešana gaismā.
477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Tātad jūs varat ietaupīt
tava svētāka par tevi runa.
478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Man nav runas.
- Jā, jūs to darāt.
479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Jūs sasodīti gandrīz nēsājat to uz krūtīm.
480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Kad tu ienāci pa tām durvīm,
tas bija pirmais, ko ieraudzīju.
481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Tev ir vienalga atbildes.
482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Izņemot to, ka vēlaties mani lasīt
sasodīti dumpi!
483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Pirms divdesmit gadiem,
nebija nekā, izņemot tumsu.
484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Katru minūti, ko zaudējām ar birokrātiju,
viens no šiem monstriem aizslīdēja.
485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling tika izveidots no
sasodīts veselais saprāts.
486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Kad tev uzbrūk,
noteikumi mainās.
487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Tad es brīnos, kāpēc tādas vispār ir?
488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Ar katru streiku, ar katru nāvi,
mēs izglābām dzīvības!
489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Vai tas maksāja? Protams, ka darīja.
490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Tas maksāja.
491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Un tas ir tikai miera laikā
ko nodrošina šīs izmaksas
492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
ka cilvēki var izlikties, ka tā nav.
493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Vai tā jūs domājat?
494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Tu domā, ka es nesaprotu
ka tam ir jāmaksā?
495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Paskatieties labi. Es esmu izmaksas.
496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Katru vakaru, kad nāku mājās
nekam, nevienam,
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
un katru dienu, kad es pamostos un saprotu
498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
tas sapnis, ko viņi man sūtīja
par ko cīnīties, iespējams, nemaz nav!
499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Nu, atrodi drosmi
vienalga par to cīnīties.
500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Jo šajā pasaulē ir cilvēki
kas nogalina monstrus
501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
tāpēc tev nevajag.
502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Viņi tur vārtus ciet
ar kailām rokām.
503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Viņi ir inteliģenti. Viņi ir bīstami.
504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Un kad tu viņiem saki
ka viss, par ko viņi upurējās
505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
neatbilda jūsu specifikācijām,
506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
ka viņi ir briesmoņi,
nu, daži varētu nožēlot grēkus,
507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
bet citi, citi tev parādīs
kā šī pasaule izskatās
508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kad vārti ir plaši atvērti.
509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Kāda ir atšķirība starp tevi un viņu?
510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
es nezinu.
511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Varbūt nekas.
512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Un varbūt tas esi tu.
513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Tu un tavs sasodītais morālais kompass.
514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Tu un tava nesatricināmā pārliecība
starp pareizo un nepareizo.
515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Varbūt es vienkārši esmu greizsirdīgs.
516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Un varbūt es vienkārši kļūdos.
517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Bet kaut kur pa vidu,
ir patiesība.
518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Un, ja jūs nevarat pieņemt krāsu
šī patiesība, tad...
519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Laikam...
520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
tu esi tikai sasodīts analītiķis.
521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
Pareizi, tad sāksim.
522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr Ryan, es saprotu
ka jūs vairs nestrādājat CIP.
523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Nu, tā arī bija mana izpratne.
524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Un tagad?
525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Līguma pamats.
526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Saprata.
527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr Ryan, virsnieks Mārlovs apgalvo
ka jūs neko neatguvāt
528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
mijiedarbības laikā ar Naidželu Kuku.
529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Jā.
530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Tas ir pareizi.
531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Pareizi.
532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Nu, pateicoties sadarbībai
no SIGINT Dubaijā,
533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
mēs atklājām cieto disku
no Naidžela slepkavas.
534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Jusufs Bajva.
535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Nav šaubu, ka tas bija paredzēts
par vietnieku Grīru.
536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Tas bija daļēji bojāts, bet
Klaudijai izdevās atgūt dažus elementus.
537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Klaudija?
538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Kā minēja Spīra vietnieks,
lielāko daļu piedziņas sabojāja ūdens.
539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Tomēr mēs varējām
lai atklātu sekojošo.
540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Ko mēs skatāmies?
541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Tie ir novērošanas attēli
no Karakoramas kalnu grēdas,
542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
uz austrumiem no Kabulas un pārklājas uz
543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
ziemeļu teritorijas
Pakistānas un Ķīnas.
544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Tomēr pavadošais fails...
545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Vai tā ir Londona?
546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Jā, kungs.
547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Šķiet, ka otrs fails ir
no daudz jaunāka novērošanas op
548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ar fotogrāfijām, kopā ar kodētām shēmām
un vairāki bankas izraksti.
549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Kāds bija pēdējais darījums?
550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Izstāšanās.
551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Fotografēts pirms četrām dienām no bankomāta
552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Middlesex ielas stūrī
un Harrow Place.
553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgeita.
554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Kā jūs to varētu zināt?
555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Jo es zinu šo plānu.
556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Es to pārtraucu pirms 20 gadiem.
557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Sižetu organizēja PMN,
558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
radikalizēts militārs grupējums
mēs iefiltrējāmies zem Stārlinga.
559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Mērķis?
560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Viņi gatavojās bombardēt Tower Bridge.
561
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Grīrs?
- Elizabete, mums ir problēma.
562
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Kāda veida problēma?
563
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Pietiekami svarīgi, lai jūs nokļūtu Londonā.
564
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Labi. Paldies visiem.
565
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Es iesaku jums aizvērt
uzreiz tilts.
566
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Es atvainojos, b-pamatojoties uz ko?
567
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Salauzta informācija, kas atsaucas uz sižetu
tu saki, ka jau esi novērsis?
568
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Naidžels nomira šīs informācijas dēļ.
Viņš zināja, ko tas man nozīmēs.
569
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Un ko tas nozīmētu?
570
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Tas Starlings ir augšāmcēlies.
571
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kas augšāmcēlies?
572
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liams Krons.
573
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liams Krons?
574
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Nacionālais varonis Liams Krons?
575
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Viktorijas krusta saņēmējs?
576
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Mēs tuvojāmies, kungs.
577
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Es teiktu, ka mēs tur drāžamies!
578
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Pastāsti man visu
jūs zināt par Crown.
579
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
Elizabete.
Jūsu pašu aizsardzībai-
580
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Ja esat aizmirsis,
Es neesmu tas, kam nepieciešama aizsardzība.
581
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Es satiku Kronu un Naidželu
ceļā uz Karači.
582
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Mēs sekojām
Pakistānas kaujinieku savienojums.
583
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN plānoja streikus
visā pasaulē,
584
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
, taču viņu galvenais mērķis...
- Ejam.
585
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...bija Londona.
586
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Mūsu metodes bija brutālas.
587
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
Dažreiz
viss, ko mēs ieguvām, bija inde.
588
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Mūs noveda grēksūdze
Karači bagātākā apkaime.
589
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown izdevās vienu no PMN padarīt dzīvu.
590
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Štāba priekšnieka vietnieks
Pakistānas armijas ietvaros.
591
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Mans darbs bija viņu nopratināt.
592
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Tas, ko šis cilvēks mums deva, vadīja mūsu cilvēkus
593
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
uz drošo māju Aldgeitā.
594
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Spridzināšana tika apturēta
trīs stundas pirms tam bija paredzēts izslēgties.
595
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Un vīrietis, kuru jūs pratinājāt?
596
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Viņš pārcieta sirdslēkmi,
informācijas iegūšana.
597
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Tātad jūs paņēmāt kritienu.
598
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Jā.
599
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Un tas bija tad, kad Starling tika slēgts?
600
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Vai tā mēs domājām.
601
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Naidžels atklāja, ka Krons nekad neapstājās
vada Starlinga operācijas.
602
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jēzu.
603
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Kādam nolūkam?
604
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Kronis ir tāds karavīrs, kurš tic
605
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
mēs nekad nespēsim sevi pasargāt
ar politiku un diplomātiju.
606
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Un pēc 11. septembra viņš iemācījās no pirmavotiem
607
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
tas ir vienīgais veids, kā kaut ko mainīt
608
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
ir būt gatavam darīt lietas
neviens cits to nedarīs.
609
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
Kāpēc mūs pakļaut riskam?
610
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
Jo tagad viņš jūtas nodots.
611
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Mēs centāmies viņu nolikt.
612
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Viņš sūta ziņojumu.
613
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Viņš vēlas, lai mēs to zinātu
614
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
viņš darīs tieši tā
ko mēs viņu apmācījām darīt.
615
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
Kas ir kas?
616
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Lai kas tas būtu vajadzīgs.
617
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Tas labāk būtu tā vērts.
618
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Naidžels riskēja ar visu, kas viņam bija
dodos uz turieni viena, lai to dabūtu.
619
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, klausies, man ļoti žēl, ka...
620
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Vai tu domāji to, ko teici?
621
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Vai es kaut ko teicu?
622
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Par sapņa realizēšanu, par kuru cīnījāties
var nekad nepastāvēt.
623
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Ak, mans Dievs.
624
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Nezināju, ka MI6
kļūdas viņu konferenču telpās.
625
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Tas būtu neētiski.
626
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Es apdraudu tavu jaku.
627
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Cik ilgi?
628
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Dāma nekad nestāsta.
629
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Naidžels palika ārpus telpām.
630
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Man bija jābūt pārliecinātai
Grīrs nestrādāja ar Kronu.
631
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Uzziniet vairāk par jums...
632
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
bija papildu pabalsts.
633
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Nu, jūs neļaujat jums uzticēties.
634
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Es to padaru neiespējamu.
635
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Ja vien mūsu lojalitāte īslaicīgi nesaskaņojas.
636
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Ko jūs vispār interesē mani sapņi?
637
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Tie izklausās pazīstami.
638
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
Čau.
Jūs abi to redzat,
639
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
vai jūsu sūdīgie kameras kadri
labāk par manām acīm?
640
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
Labi. Palieciet pie viņa.
641
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Jā, jā.
642
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Katru reizi.
643
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Laipni lūdzam atpakaļ, pulkvedi.
644
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Vai arī es domāju, ka tagad tas ir direktors.
645
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Jūs esat nogājis garu ceļu
kopš mūsu laikiem CENTCOM.
646
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Jā, mums abiem ir.
647
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Bet man pietrūkst katru dienu.
648
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Prieks tevi redzēt.
649
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabete.
650
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Paldies, ka atnācāt.
651
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Es zinu, ka apstākļi ir...
- Tu paveici savu darbu, Džeims.
652
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Nav par ko atvainoties.
653
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Un tev? Vienmēr.
654
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Aiziet.
655
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Zaļā gaisma! Zaļā gaisma!
656
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Iet iekšā, atpakaļ.
657
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- priekšnieks.
- Direktors.
658
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Paldies, ka mūs redzējāt
tik īsā laikā.
659
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Protams.
660
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Direktora vietnieks Grīrs.
661
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
priekšnieks.
662
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Tieši šajā virzienā, lūdzu.
663
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
Ak!
664
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Sasodīts!
665
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
Čau!
666
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Kusties!
- Ej, ej!
667
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- Bruņota policija!
- Bruņota policija!
668
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Ej, ej, ej!
669
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Bruņota policija!
670
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
Es nezinu kā jūs,
671
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
bet pat ar pieredzi,
Man tas šķiet grūti
672
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
lai izteiktu svaru
šīs situācijas nes.
673
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- Kustieties, kustieties, kustieties!
- Vienkāršais fakts
674
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
kas var būt vienam cilvēkam
tāda konkrēta perspektīva
675
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ka šajā pasaulē nekas nav palicis
piedāvāt tikai tumsu.
676
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Un lai viņi nonāktu pie secinājuma
ka vairs nav gaismas, par ko cīnīties.
677
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jēzu.
678
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Aizdomās turamais atrodas apcietinājumā.
679
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Es teiktu, ka labāk paņemam viņu
pie velna šeit, vai ne?
680
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
Mēs paļaujamies uz saviem karavīriem
681
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
turot šķēpu, lai tumsā izdurtu caurumus.
682
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Kā karavīrs,
šis vīrietis sēž man blakus...
683
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...viņš ir tā šķēpa gals.
684
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Un kā mentors...
685
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...mana cerību pārliecība.
686
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Jā.
687
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Džek, kas tev ir?
688
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Tas ir tieši tas, ko tu teici.
689
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Viņam ir viss
bet Torņa tilta makets.
690
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Pietiekami daudz sprāgstvielu, lai izpūstu pamatu.
691
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Bāc ar mani.
692
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Tu runā ar viņu?
693
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Nu, tieši tagad,
viņa stāsts nav viņa stāsts.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Jā, šie dupši nekad nemācēsies.
695
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Viņš ir kurjers.
696
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Viņam samaksāja par pakas pieņemšanu.
Tas arī viss.
697
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Kāds viņam nosūtīja aprīkojumu?
- Tā ir muļķība.
698
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Kriminālistika tagad šo vietu maina.
699
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Viņš nekādā gadījumā to nedara viens pats.
700
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Viņa stāsts varētu būt muļķīgs,
bet punkti savienojas.
701
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Labi, klausieties, sapulce tikko beigusies.
702
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Es aizvedīšu Raitu atpakaļ uz vēstniecību.
703
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Es braucu ar viņu.
704
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Vai tas ir Džeks?
705
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Ja tas ir viņš,
tu mani vēl nekur neved.
706
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
Skatieties skaidri,
707
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intels ir labs. Tā vienkārši nav -
708
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Tas vienkārši nepievienojas.
709
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Un kāpēc atstāt viņu ārā?
710
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Viss šis ugunsspēks, un
viņi vienkārši atstāj viņu šeit vienu?
711
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Tam nav jēgas.
- Nāc, Džek.
712
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Par šo sūdu es riskēju vairāk nekā ar savu dupsi.
713
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Tu ieej tur un atnes man kaut ko.
- Svētais sūds.
714
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
ko?
715
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
"Atvērt. "
716
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Kur tu esi?
- Ko? Kas tas ir?
717
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jēzu.
718
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Ko darīt, ja Crown mēģina mūs izveidot?
719
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Paņēma visu mūsu uguns spēku
skatīties uz citu pusi?
720
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
No kā paskaties uz citu pusi?
721
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
No jums.
722
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabete!
723
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Grīrs!
724
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Viņš ir nokritis.
- Ko?
725
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Grīrs ir nokritis!
- Sūds.
726
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
Šī ir Otrā virsniece Zero Džuljeta Lima.
727
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
Dodieties uz dienvidrietumiem
728
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
virzienā uz Leadenhallu.
729
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA uz GOGGS: mazāk nekā desmit.
730
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
Kopēt,
virsnieks Mārlovs.
731
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Notiek koordinātu iegūšana tūlīt.
732
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Nost no ceļa! Sasodīts.
733
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Nost no ceļa!
734
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Nāc, pacel.
735
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Sūds.
736
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Nāc!
737
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
Vajāšana austrumu virzienā
par zirgu sargiem.
738
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L- Pa kreisi, pa kreisi! Ejiet pa kreisi!
739
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Dodieties pa tuneli. Aiziet!
740
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Iet, iet, iet, iet.
741
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Vai jums ir atslēga šim nolūkam?
742
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Džeks!
743
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Blēdis.
744
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
Pārvietot.
745
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kronis!
746
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Kronis!
747
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Apgriezies!
748
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Sasodīts!
749
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
Tev labi?
750
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hei, paskaties uz mani, paskaties uz mani.
751
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Tev viss kārtībā?
752
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Tev sāp? vai?
753
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Viņa ir prom.
- Kas ir?
754
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Raits.
755
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Viņa ir prom.
756
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
Overwatch ir mums.
Ierodas vietējā policija.
757
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Mums viņš ir jādabū prom no šejienes.
- Džek, viss ir beidzies. Mums viņš ir jāieved.
758
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Jūs skatāties uz
CIP direktora pienākumu izpildītājs,
759
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
un kāds mēģina viņu nogalināt.
760
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Mums jāliek viņam pazust.
Tagad celies.
761
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Tad mums jāpārvietojas. Aiziet!
- Nāc, nāc, nāc. Labi.
762
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Kusties, kusties, kusties!
763
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Pagriezieties.
764
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Nolaist.
765
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
Jā, kungs.
766
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Es saprotu.
767
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Paldies, kungs.
768
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kad viņi gribēs tevi atpakaļ?
769
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Ja viņi domā, ka es aizeju
pēc tā, ko viņš tikko izdarīja, ko viņa tikko...
770
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Neko tu nevarēji darīt.
771
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Jūs to zināt, vai ne?
772
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Tu nekādā gadījumā nevarēji zināt.
773
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Viņa bija gaisma.
774
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Tumsā.
775
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Viņa bija gaisma.
776
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Jā, kungs.
777
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Gatavs.
778
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Ikreiz, kad esat.
779
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Es domāju, ka ir skaidrs, ka neviens nav iekšā vai ārā
780
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
var uzticēties.
781
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Tātad, ja jūs jautājat sev
ko mēs šeit darām
782
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
vai kāpēc es uzaicināju šo kungu-
783
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Jā, es esmu. Abiem.
784
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Pulkvedis Džonss, jūsu rīcībā.
785
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
Laipni lūdzam Abingdonā,
786
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
kādreiz bija lieliska mācību stacija
RAF bumbvedēju pavēlniecībai,
787
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
tagad ir slēgts un tiek izmantots kā satelīts
lidlauks militāro helikopteru apmācībai.
788
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Es uzaugu kopā ar pulkvedi.
789
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Viņš joprojām slauka
manas ģimenes soļi brīvdienās
790
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
un ir izdarījis savas simpātijas
man zināms divas reizes.
791
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Trīs reizes.
- Neatkarīgi no tā,
792
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
mums ir vajadzīgs kāds, kas palīdz saskarnē
ar operācijām uz priekšu.
793
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Viņš nav izlasīts.
794
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Viņš ir attaisnojis visu personālu
kas netika atlasīti ar rokām.
795
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Tas nav drošs, bet tas ir kaut kas.
796
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Paldies, pulkvedi.
797
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Labi. Nu, pēc šodienas,
Es domāju, ka tas ir skaidrs
798
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown plānoja to no paša sākuma.
799
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Viņš ievietoja šo cieto disku Bajwa.
800
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Viņš zināja, ka Emirātu izlūkdienests
kopīgotu to ar MI6,
801
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
un viņš zināja, ka jūs atpazīsit
PMN sižeta uzbrukums.
802
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Viņš arī zināja, kā MI6 reaģēs.
803
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Viņš zināja par tikšanos,
un viņš zināja, kur tas būs.
804
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Viņš to visu zināja
jo viņš visu plānoja.
805
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Tātad, kā mēs viņu atrodam?
806
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Kas bija šāvēji Saint Paul's?
807
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Mēs identificējām divus līķus.
808
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Bet tie nebija PMN.
809
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Pat ne attālināti.
810
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Abiem bija saites ar kādu neskaidru krievu
paramilitāra grupa ar nosaukumu Otomstits.
811
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Tie tika izveidoti 80. gados,
812
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
bet tika efektīvi likvidēti
2000. gadu vidū.
813
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Strazdiņš.
814
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jēzu Kristu.
815
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Tātad Crown no jauna aktivizē teroristu grupas?
816
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nē.
817
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown no jauna aktivizē teroristu grupas
ka Starlings noslēdzās.
818
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Ko viņš grib?
819
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Lai pierādītu punktu.
- Pierādīt domu?
820
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Pierādiet domu.
821
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Ja tas nebūtu operācijas
kā Starlings, lai viņus apturētu,
822
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
šīs teroristu grupas būtu brīvas
veikt uzbrukumus tāpat kā šodien
823
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
visā pasaulē, jebkurā laikā.
824
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Jo tā arī notiek
kad atstājat vārtus vaļā.
825
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Tāpēc Naidžels bija Dubaijā,
nogalināt Crown.
826
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nē. Viņš man bija Dubaijā.
827
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Kāds bija viņa mērķis?
828
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Viņš bija iefiltrējies Krona operācijā
829
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
lai nodrošinātu nepieciešamo informāciju
lai mūsu aģentūra varētu viņu nojaukt.
830
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Viņš mēģināja jūs brīdināt.
831
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Jā, ņemot vērā to, kā šodien gāja,
832
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Es teiktu, ka Crown bija
mēģinot tevi nogalināt.
833
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
– Kaut viņam būtu.
- Jā, nu, uzmini ko.
834
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Tagad jūs esat direktors
no sasodītā CIP.
835
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Paskatīsimies, kur šis kuces dēls
paceļ galvu uz augšu.
836
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Jūs esat CIP direktors.
837
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Viņš ieguva vairāk, nekā bija plānojis.
838
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Ko?
- Kad Raits iekāpa tajā mašīnā, viņš pagriezās.
839
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Viņš saprata, ka viņam ir iespēja.
840
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Jūs pats to teicāt: tā ir mūsu aģentūra
tas viņu aizvērs.
841
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Nu, ja viņam būtu režisors
kas ļautu viņam tikt vaļā?
842
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Viņš zina, ka es viņu nogalinātu.
- Nē.
843
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Es domāju, ka viņam būtu
ārkārtas rīcības plāns tam.
844
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Atvainojiet, ka pārtraucu.
Mums ir tāda situācija.
845
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Viņš teica, ka tas bija Džeimsam Grīram.
846
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Kā pie velna viņš mūs atrada?
847
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Pārbaudiet to.
848
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Skaidrs!
849
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Es zinu, kur viņš ir.
850
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Turiet acis vaļā.
851
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Viņš būs šeit.
852
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Saņēmu viņu.
853
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
ko tu gribi?
854
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Jūs zināt, kā stāsta stāsts,
855
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
viņi ienesa netīrumus
visu ceļu no Virdžīnijas
856
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
tā viņu tikumīgās varoņa kājas
nekad vairs nebija jāpieskaras Lielbritānijas zemei.
857
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Apbrīnojami, lietas, ko mēs darām godam.
858
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Vai vismaz tā izskats.
859
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Lūdzu.
860
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Mēs visi zinām, kas notiek
kad tu to vicināsi.
861
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Šodien nebūs varoņdarbu, Džim,
ne no tevis,
862
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
nevis no jūsu ieroču tirgotāja, kas gaida rindā.
863
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Bāc.
864
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Un pat ne no tava brīnumpuikas
stāvam tur ar Blonde Ambition.
865
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Man ir jābūt godīgam pret tevi, Džim,
Es... Es neesmu tik pārliecināts par viņu.
866
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
ko tu gribi?
867
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Tu zini, ko es gribu.
868
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Es gribu zināt, ko jūs zināt.
869
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Jūs zinājāt, ka Naidžels mūs ir nodevis.
870
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Viņš vāca informāciju, ko izmantot pret mums.
871
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Es zināju, ka mūsu suns ir aizgājis
no viņa sasodītā pavadas.
872
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel jūs izmantojāt pret maniem vīriešiem.
873
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Tavi vīrieši.
874
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Tie paši vīrieši, kas cīnījās jūsu spoku karos
lai jūsu valsts būtu drošībā.
875
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Jānoliek tikai viens vīrietis.
876
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Vai tu domā, ka esi tas vīrietis, kas to dara, Džim?
877
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Jo tagad tas esi tu
kam jāsadzīvo ar spokiem.
878
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Tu mātīte.
879
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Nevajag!
880
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Bez vilcināšanās.
881
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Atceries?
882
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
ko tu gribi?
883
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Es gribu, lai tu brauc mājās.
884
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Turpiniet lielo darbu
ko sākāt pirms visiem šiem gadiem.
885
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Pirms jaudas pārslēgšanas.
886
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Pirms tava... tava valsts pamodās
ar sasodītu sirdsapziņu.
887
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Mēs turējām pasauli līdzsvarā.
888
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Es gribu, lai tu dod maniem vīriešiem -
jūsu vīrieši - iespēja to darīt vēlreiz.
889
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Un jūs varat sākt, atdodot man
ko Naidžels man nozaga.
890
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Es nezinu, es nezinu
par ko tu runā.
891
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Džim, jo ilgāk gaidīsim,
jo vairāk cilvēku mirs.
892
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Man nav nekā.
893
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
Jēzu Kristu.
894
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Viņam tā nav.
895
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Es to daru.
896
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Nu paskaties uz tevi.
897
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Es gribētu to tagad atgūt, lūdzu.
898
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Jūs tiešām domājat, ka es atnestu
kaut kas tāds ārā?
899
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Nu nesakiet, ka iedevāt to MI6.
900
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Pēc tā, kas notika ar Naidželu?
901
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Kā es varētu uzticēties MI6?
902
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Jūsu zēnam vēl ir cerība, Džim.
903
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Ak.
904
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Tu nezināji?
905
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Vienkārši skaisti.
906
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Kur tas atrodas?
907
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Es to atstāju Dubaijā.
908
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Labi, tad.
909
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubaija tā ir.
910
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Kur jūs vēlētos, lai es to atnesu?
911
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Es domāju, ka šodien tas kļuva diezgan skaidrs.
912
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Es tevi atradīšu.
913
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Par ko pie velna viņš runāja?
914
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Naidžels kaut ko pasniedza
un tu man neteici?
915
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nē, es meloju.
- Tu ko?
916
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Es nopirku mums kādu laiku.
917
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Es jums apsolu,
viņš man nesniedza neko citu kā tikai šo.
918
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Jūs varat to pārbaudīt. Tas ir tīrs.
919
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Kaut kam ir jābūt.
920
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown teica, ka viņš to redzēja
ar savām acīm.
921
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Tieši tāpēc Naidžels man to iedeva.
922
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Ja tu domā, ka esmu tur
lai kaut ko paņemtu, tad arī Krons to darīja.
923
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Naidžels zināja, ka Krons skatās,
tāpēc viņam vajadzēja man kaut ko dot.
924
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Tātad, kāda velna pēc
vai mēs meklējam?
925
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Naktī, kad tika nogalināti Naidžela aģenti,
vai bija kādas pārraides?
926
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
Vispār ir kāda komunikācija?
927
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Man nav ne jausmas. Es biju tumsā.
- Sūds!
928
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Tur bija jābūt.
929
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Steidzami mani atrast,
tie puiši atdod savu dzīvību.
930
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Labas ziņas ir
mums bija veselas 24 stundas, lai to atrastu.
931
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Es domāju, atkarībā no tā, cik dziļi viņi iekļuvuši,
viņi varēja piekļūt jebkam -
932
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
faili, plāni, finanses.
933
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Lai kas tas būtu, viņš to būtu pametis
kādam, kuram viņš uzticējās.
934
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Vai jūs varat mūs ievest viņa birojā MI6?
935
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
936
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Kā viņš varēja viņiem uzticēties?
937
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
Ak, paldies, bļe.
938
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Sveiks, Artur.
939
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Es sāku uztraukties.
940
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Viņam viss kārtībā. Viņš ceļo.
941
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Nav jāuztraucas.
942
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Viņš? Es nevarēju dot divus sūdus
par tavu tēvu.
943
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Tās ir 400 mārciņas, ko viņš man ir parādā
mana sirds plīvoja.
944
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Tāpēc es esmu šeit,
lai nokārtotu savu kontu.
945
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Vai jums ir atslēga?
946
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Labi.
947
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Pasaki viņam, ka mums viņa pietrūkst.
948
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Derēs.
949
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Tas ir tas, kas man ir jāgaida.
950
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Vai neviens nezina par šo vietu?
951
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nē.
952
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Protams, izņemot viņa meitu.
953
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kad nevarat pietuvoties, izliecieties.
954
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Jā.
955
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Vai šī lieta joprojām darbojas?
956
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pirms interneta.
957
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Nav iebūvētu meklētājprogrammu.
958
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Nu, tas ir gudri.
- Jā.
959
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Tātad, saglabājiet savus spriedumus.
960
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
961
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Ko?
- Ā, viņš saglabāja fotogrāfijas.
962
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Un vēroja, kā tās izgaist.
963
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Es vienmēr domāju,
ja es satiktu kādu, tas...
964
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
Ha.
965
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Man viņa būtu jāpatur
pēc iespējas tālāk no šīs pasaules.
966
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Mm-hmm?
967
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Kā tev gāja?
968
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Tiešām labi, paldies.
- Mm-hmm.
969
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Kā ar tevi?
- Jā, tas pats.
970
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Viņi, iespējams, šobrīd ir kopā.
971
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Tad viņam pašam veicas ļoti labi.
972
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Viņa to nedarīja.
973
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
Nekas.
974
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Nav e-pastu, nav īsziņu.
975
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Pat pēdējie atvērtie faili ir
visi laika zīmogs nedēļu pirms Dubaijas.
976
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Jebkuras atvērtas vietnes, programmas...
- Nē.
977
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
... tērzēšanas istabas?
978
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Tērzēšanas istabas?
979
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Joprojām lietojat AOL, vai ne?
980
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
Varbūt.
981
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Iebilstat, ja es...?
982
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Protams, jā.
983
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Bet lai veicas, jo ja padomā
viņa dzīvoklī ir nekārtība,
984
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
jums vajadzētu redzēt viņa cieto disku.
985
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Ak, puika.
986
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Jebkurā gadījumā nebūtu jēgas.
987
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Ja viņš kaut ko sūtīja,
tas būtu pārāk augsts risks.
988
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Tā būtu tikai sēdēšana ārā
lai visi redzētu.
989
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Bet kāpēc tas būtu risks
ja neviens nezina, ka viņš ir šeit?
990
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
♪ Ak, mazulīt...
991
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
Čau! Kas tas bija? Ak.
992
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}
993
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Labi, klausies,
Man joprojām var būt AOL,
994
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
bet pat es atteicos no mūzikas torrentiem.
995
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Un tev viss ir kārtībā
teikt tādus vārdus skaļi?
996
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrenti?
- Jā. Tie vārdi.
997
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
– Vai jūs nemācījāties koledžā?
- Nē.
998
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Jā. Torrenti ir, piemēram, mūzikas vietne.
- Paldies.
999
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Patīk, lejupielādējams. Napster.
- Jā.
1000
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Jā, man tu esi.
1001
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Jūs bijāt interneta šahists?
1002
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Tagad paskatieties, kurš tiek tiesāts.
1003
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nē, tas tā nav.
1004
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Vienkārši jebkura vietne, kurā ir aktīva...
1005
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Ar izbraukuma serveri.
1006
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Nekaunīgs necilvēks.
1007
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
svētais sūds. Tev bija taisnība.
1008
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Viņš neko neaugšupielādēja.
1009
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Viņš tiešraidē uzraudzīja pārraides.
1010
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
No kurienes?
1011
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello.
1012
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Nē, mēs nesakām "čau".
1013
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
Džeks.
1014
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Klausies, man vajadzīga tava palīdzība, vai ne?
1015
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Jums ir jāpalīdz man atrast avotu
šī tīkla savienojuma.
1016
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Tūlīt tas tiek nosūtīts jums.
1017
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Labi. Jā.
1018
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Jūs tagad esat civilpersona.
- Jā.
1019
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Un tu devi ļoti garu un vārdu zvērestu
lai aizsargātu minēto civiliedzīvotāju, mani.
1020
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Tātad tas ir tavs darbs.
1021
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Kamēr man ir darbs.
1022
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Kas tas bija?
- Nekas.
1023
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Ēd savu sirdi, Madonna.
1024
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
Labi, esmu gatavs.
1025
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blondās ambīcijas."
1026
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Džeks?
1027
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgāra laukums,
Crown tevi sauca par Blonde Ambition.
1028
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Viņš ir bijis šeit.
1029
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Jūs esat pārliecināts, ka neviens cits to nezina
par šo vietu?
1030
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Jā.
1031
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Pat ne Šķēpa?
1032
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Ir daudz sliktu iespēju.
1033
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Mēs neatrodam informāciju,
nāk kārtējais streiks.
1034
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Ja mēs to darām?
1035
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIP direktors ir
sarunas ar teroristu.
1036
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Prezidentam ir kaut kas tāds
par to.
1037
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Trešā iespēja ir mēs viņu nogalinām.
1038
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Vienīgais veids, kā tas beidzas, kā es to redzu.
1039
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Zini, Maik,
Es novērtēju, ka esat šeit.
1040
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Bet tev nav jābūt.
1041
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Es to zinu.
1042
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y- Zini kas ir smieklīgi?
1043
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Jūs un Džeks, jūs, puiši, vienmēr ejat
viens pret otru, kas ir pareizi, kas slikts.
1044
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Abi vienkārši cīnās
lai pieņemtu patieso patiesību.
1045
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Es? Es ar to samierinājos
jau sen.
1046
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Un kāda tā ir patiesība?
1047
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Mēs trīs?
1048
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Vienīgā ģimene, kas mums jebkad būs.
1049
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Kad jūs to zināt, jūs zināt
tieši tur, kur jums vajadzētu būt.
1050
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Jaunkundze, kā mēs runājam.
1051
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Čau. Vai tu kaut ko atrodi?
1052
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Tu der, ka es varu to izdarīt.
1053
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Pagaidi.
1054
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Mums ir cita iespēja.
1055
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Džeks.
1056
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Kur tu esi?
1057
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Kopā ar Raienu, meklējot pārsvaru.
1058
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
Galvenais?
1059
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Nu, kāda veida svins?
1060
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Viņš domāja, ka ir atradis veidu
lai atšifrētu cieto disku, ko Naidžels viņam iedeva,
1061
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
tāpēc es viņu atvedu uz karogu.
1062
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Vai jūs to zināt?
- Viņa dzīvoklis? Jā.
1063
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Un?
1064
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Vai tur bija kaut kas?
1065
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nē.
1066
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Strupceļš.
1067
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Viņam nebija cietā diska.
1068
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Tas bija serveris.
1069
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
Serveris?
1070
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Kāds serveris?
1071
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Tu teici, ka tev vajag Naidželu, lai tevi apgādātu
ar pietiekami daudz informācijas, lai Crown nojauktu.
1072
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Nu, ja viņš atrada avotu
par visu Crown operāciju,
1073
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
un tieši to viņš centās
pārraidīt tiešraidē tajā naktī no Dubaijas?
1074
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubaija.
1075
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Kronis noteikti viņu apturēja
pirms viņš paspēja.
1076
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Jēzu.
1077
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Un jūsu plāns ir?
1078
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Mēs mēģināsim vēlreiz.
1079
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Labi, lūk.
1080
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Tas nekad nedarbosies.
1081
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Vienkārši turiet galvu uz leju.
1082
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
Viņi dodas prom.
1083
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- Kas ir?
- Grīrs un novembris.
1084
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Viņi dodas mājās.
1085
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Kā ar Raienu?
1086
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Viņš nekad neatgriezās uz tikšanos.
1087
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Varbūt viņš jau ir ceļā
lai izgūtu paku?
1088
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Nu mēs zinātu.
1089
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Pārvācies kopā ar Grīru.
1090
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1091
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
Vai jūs gaidījāt
aģentūras eskorts?
1092
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Nē, tas ir tikai, zini,
šodien pirmā negaidītā lieta.
1093
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
Nu, tas nebūs pēdējais.
1094
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Viņiem vajadzētu būt ienākošajiem jums
mazāk nekā 20.
1095
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
Nokopējiet to. Jā, kungs.
1096
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Un hei, jūs joprojām esat pulkstenī.
1097
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Ko tu domā, piemēram, šodien, vai tu esi
runā par pastāvīgāku lietu?
1098
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Nu paskatīsimies kā šodien ies.
1099
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Labi. Lieliski.
1100
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Es pat neizskatos pēc viņa.
1101
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Raiens un Mārlovs spēlē.
1102
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Sakiet siers.
1103
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nē.
1104
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Ak, šodien būs gara diena.
1105
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Cilvēki, ja es varētu saņemt jūsu
pievērsiet uzmanību ātrai drošības instruktāžai.
1106
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Ak, nāc, cilvēk.
- Čau.
1107
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA noteikumi tur, grūts puisis.
1108
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Vai esam gatavi?
1109
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Es domāju, tas ir lielāks jautājums nekā
mums laikam ir laiks, bet...
1110
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Lidmašīna.
- Ak, sūdā, jā.
1111
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Labi. Tad ejam.
1112
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Džeimss.
1113
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
priekšnieks.
1114
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Es novērtēju braucienu mājās.
1115
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Jebkurā laikā.
1116
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Pats krāju.
1117
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Tagad, ja ir kas cits
Es varu darīt jūsu labā, vienkārši dariet man zināmu.
1118
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Jūs esat paveicis vairāk nekā pietiekami.
1119
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Un direktors.
1120
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Es ļoti gaidu
lai atkal strādātu ar jums.
1121
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
Runā ar mani.
1122
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Man ir pilna māja.
Es dodos uz ballīti.
1123
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Laiks.
1124
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Vai esat gatavs?
1125
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
Esam ceļā.
1126
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Mēs tiekamies ar komandu otrā pusē.
1127
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Kāda komanda?
1128
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
Sauc par labu
no Emirātu izlūkdienesta.
1129
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
Vai tu esi
no sasodītā prāta?
1130
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Mēs nevaram darboties Dubaijā.
1131
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Ak, nedarbojas.
1132
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Eskortēšana.
1133
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
ko?
1134
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Viņi ir aizgājuši un sazinājušies
sasodītā Emirātu izlūkdienests.
1135
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Nu, tas viņiem neko labu nedos.
1136
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Es ļoti ceru, ka nē.
1137
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Virsnieks Mārlovs.
1138
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Es esmu Džamals Ali.
1139
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Paldies, ka pieņēmāt zvanu.
1140
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Gods.
1141
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Es cieši sadarbojos ar jūsu mentoru...
1142
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Mani ļoti apbēdināja šī ziņa.
1143
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Es esmu pārliecināts, ka viņš to novērtētu.
1144
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Tātad, jums ir nepieciešams brauciens?
1145
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Lūdzu, sakiet Bentley. Lūdzu, sakiet Bentley.
1146
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Protams, ka viens
būtu diezgan labi satiksmē.
1147
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Diemžēl par to jau ir runāts.
1148
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Šādā veidā.
1149
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Sveika, mammu.
1150
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Sveika, mīļā. Kur mēs ejam?
1151
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Pareizi. Labi.
1152
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Izejošais signāls
uz modemu tika nopingots
1153
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
pie divi-četri punkti-nulle-seši-nulle-seši.
1154
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Vai tas ir garums?
1155
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Jo es zinu, ka jūs mani nelasāt
garums, platums šobrīd, vai ne?
1156
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Atvainojiet. Atvainojiet.
1157
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Nu labi.
1158
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Jūs dodaties uz Dubaijas jahtu piestātni.
1159
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Jā.
1160
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Jauki.
1161
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Noskaidrosim, kur viņi dodas.
1162
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Man ir vienalga, ko saka SIGINTS.
1163
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Es gribu satelīta kadrus
no Dubaijas šobrīd.
1164
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Tagad!
1165
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Tāpēc Dubaijā nav noziegumu?
1166
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nē, nē.
1167
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Mums nav noziegumu, jo
mums tie nekad nav jāizmanto.
1168
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Kā tas ir?
1169
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Acs debesīs.
1170
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubaija ir viena no tehnoloģiski vismodernākajām
attīstītās pilsētas pasaulē.
1171
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Mēs redzēsim, ka izdarīsit noziegumu
gandrīz pirms to darāt.
1172
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Tas ir mierinoši.
1173
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Esmu patiesi mierināts.
1174
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Mēs esam sākuši savu nolaišanos, kungs.
Tagad nav ilgi.
1175
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Vai es varu jums kaut ko dabūt?
1176
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nē, paldies.
1177
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Jūs varat pieturēties pie šī.
1178
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Cik tavuprāt?
1179
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Es pieņemu, ka mums ir darīšana ar
lokālāka drošības komanda.
1180
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Tātad, ko, piemēram, pieci, desmit?
1181
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Protams.
1182
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Iesim ar to.
1183
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
kungs.
1184
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Nekaunīgi sasodīti nelieši.
1185
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Mēs patiesi novērtējam jūsu palīdzību.
1186
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Lūdzu. Es tikai vēlos, lai mēs varētu darīt vairāk.
1187
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Kā jūs zināt, mēs nevaram juridiski palīdzēt
jebkurā ārvalstu izlūkošanas operācijā.
1188
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Ja vien, protams, tā nekļuva
valsts drošības incidents.
1189
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Nu... iesim izraisīt incidentu.
1190
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Jā.
1191
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Jā, kungs.
1192
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Labi, lūk.
1193
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
Mēs to patiešām darām.
1194
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Mēs varam jūs dzirdēt.
1195
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Atvainojiet.
1196
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Vienkārši elpojiet.
1197
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Paldies.
1198
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontaktpersona atstāta!
1199
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Pārvietojies!
- Ar ko sazināties?
1200
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
svētais sūds.
1201
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Četri augšā!
1202
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Pārvietojies!
1203
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Stikls!
1204
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
Skaidrs!
1205
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Sūds.
1206
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Tas ir uz mani.
1207
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Mums tagad ir skaidrs.
1208
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Labi. Pēdējā pietura.
1209
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Kur mēs ejam?
1210
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Pagriezieties pa labi pa koridoru.
1211
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
No otras puses, kungi.
1212
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Bez vilcināšanās.
1213
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Sadalieties!
1214
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Šķiet, ka signāls ir
stāvā augstāk.
1215
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Kāpnes.
1216
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Sacensības jūs uz augšu.
1217
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Labi. Kur mēs ejam?
1218
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Tīkls, kas radīja signālu
atrodas tajā stāvā.
1219
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
Sūds.
1220
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Ko?
- Drošības durvis.
1221
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Laipni lūdzam.
1222
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Ejam, kungi.
1223
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Ei, Maik, man nepatīk uztraukties,
bet tu esi...?
1224
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Meklē sētas durvis.
1225
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Jā, es pat neuzminēšu
ko tas nozīmē.
1226
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Pārvietot.
1227
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Tas arī viss tu, Napster.
1228
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Oho. Tiešām nekad nedzīvos
tas viens lejā, vai ne?
1229
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Labi, Patrik.
Padarīsim šeit maģiju.
1230
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Jā.
1231
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Viņš būtu piekļuvis ostai
caur servera plaukta aizmuguri.
1232
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Sapratu. Labi.
1233
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Labi, lūk.
1234
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Notiek savienojuma izveide ar serveri... tūlīt.
1235
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrik, tu to saproti?
1236
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Jā, kungs.
1237
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
uz ko es skatos?
1238
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Tas ir viss viņa tīkls.
1239
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1240
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Raiens!
1241
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Džeks?
1242
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Cik ilgi?
1243
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Ak, 45%.
1244
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Ne tu.
1245
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Cik ilgi?
1246
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Mēs esam gaisā.
1247
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Ko tagad, Džek?
1248
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Pārvietot.
1249
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrik, cik ilgi?
1250
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Mēs esam gandrīz klāt.
1251
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Maiks?
1252
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Uz tā.
1253
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Jebkurā laikā.
1254
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Ļoti, ļoti labi, Džek.
1255
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Jums vajadzēja paņemt paku.
1256
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Un tagad jums tas ir.
1257
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granāta!
1258
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patriks!
1259
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patriks!
1260
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
Gatavs!
1261
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Sasodītās aizmugurējās durvis, mazulīt!
1262
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Jā!
1263
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Laiks doties ceļā.
1264
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Labi. Labi, labi.
1265
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Labi, labi.
1266
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Man likās, ka tu teici, ka ir laiks doties ceļā.
1267
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.
1268
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Pārbaudīsim. Reģistrēsimies šeit.
1269
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Pārvietojieties šeit, pārvietojieties šeit.
Labi, es tevi sapratu.
1270
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Tu vienkārši elpo.
1271
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Elpot, elpot.
1272
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Elpojiet man. Elpot.
1273
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Labi. Labi.
1274
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Tev viss kārtībā.
- Čau, Džek?
1275
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Atslābinies, viss kārtībā.
1276
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Tev viss kārtībā. Es tūlīt atgriezīšos.
1277
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Vai mēs viņu saņēmām?
1278
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Vai tiešām esat gatavs mirt par to?
1279
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Par Grīru?
1280
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Brāli, es būtu varējis tev pateikt
tu viņam nevari uzticēties.
1281
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Viņš tevi vienkārši pametīs.
1282
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Vai tas ir?
1283
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Iziet slavas liesmās?
1284
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Vai tas ir plāns?
1285
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nē.
1286
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
Ghost 1 ir ieradies.
1287
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Bet šis bija.
1288
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Iededziet viņu.
1289
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
Es sākšu, sakot
Es neesmu lepns par paveikto.
1290
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Priedam nevajadzētu ienākt
valsts lietās.
1291
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Bet daļa no mūsu darba ir
lai sniegtu mūsu tautai lepnumu,
1292
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
atbalstīt mūsu ideālu
un kas mēs vēlamies būt,
1293
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
par katru cenu.
1294
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Bet, ja šī ideāla pamatā ir meli,
1295
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
tad mūsu iestādes sāk sabrukt,
1296
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
padarot mūs jutīgus pret šķelšanos.
1297
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Vienmērīga infiltrācija.
1298
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Kad atgriezos mājās, es biju salauzta.
1299
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Bet tad es satiku kādu
kas mani atveda.
1300
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Vai mēs tevi saņēmām?
1301
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
Man vienmēr būs ticība
gaismā.
1302
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Ticība vīriešiem un sievietēm
kas tur šķēpus,
1303
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
tie, kas ir pietiekami drosmīgi
lai izdurtu caurumus tumsā.
1304
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Es domāju, ka es tevi kļūdījos.
1305
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Jūs precīzi zināt, kas tam nepieciešams.
1306
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Uz priekšu.
1307
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Izdari to.
1308
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
Šķēpa gals.
1309
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Ļaujiet man jums parādīt, kā.
1310
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Bez vilcināšanās.
1311
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
Viņu sauc Džeks Raiens.
1312
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Un tas ir mans ieteikums, prezidenta kungs,
1313
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
ka viņš ir mans direktora vietnieks.
1314
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Endrjū.
1315
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Vārds.
1316
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Zini, tev tiešām vajadzētu atmest.
1317
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Tā arī tev vajadzētu.
1318
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Tev labi?
1319
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Dzīvs.
1320
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hei, atceries, kad tu teici
ka tev nebija iespējams uzticēties?
1321
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Ja vien mūsu lojalitāte īslaicīgi nesaskaņojas?
1322
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Jā.
- Jā.
1323
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Es tikai brīnījos
kā šie kritēriji varētu izskatīties.
1324
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Vai mūsu lojalitāte tiek saskaņota?
1325
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Jā.
1326
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Sāciet smēķēt.
1327
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
Tev viss kārtībā?
1328
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Jā.
1329
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Izņemot to, ka esi dusmīgs
ka tev vienmēr taisnība?
1330
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civilais mans dupsis.
1331
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Man ir labi, starp citu.
Paldies, ka jautājāt.
1332
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
es zinu.
1333
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Jūs nervozējat?
1334
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
ko?
1335
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Nu, tu vienkārši izskaties mazliet nervozs.
1336
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Kāpēc, pie velna, es būtu nervozs?
1337
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Tu esi šajā sūdā ar mani.
1338
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Paldies, ka atnācāt.
1339
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Tev?
1340
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Vienmēr.
1341
01:38:55,957 --> 01:38:59,957
Iepazīstieties ar www.titlovi.com