1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Sevgili baba - Bugün babam da zor günler geçirdi)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, orada...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
Merhaba amca

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
İşinizi yeni mi bitirdiniz?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
çok yorgunum

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Evet, kolay değil, değil mi?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Gerçek yakıt tüketimi - İşletme geliri
- Kilometre başına kazanç Yolcu sayısı - Doluluk oranı)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
geri döndün

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
geri döndüm

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nana, çabuk çık dışarı, kahvaltı hazır

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
Dün gece sınava çalışmak için
çok mu geç ders çalışıyorsun?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Söylesene babası, onun doğrudan işe alınabileceğini duydum
Meisei Müzik Üniversitesi'ne bağlı liseye girdi

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
Doğrudan işe alım mı?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
Bunun anlamı, eğer öncelik verilirse, o zaman
Giriş sınavına girmenize gerek yok, değil mi?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Evet, bu doğru...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
O zaman bu harika

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Hımm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Merhaba ebeveynler

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
Merhaba çocuk

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Ah, büyükanne

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
Öncelikli giriş hakkınız olduğunu duydum
Lise Müzik Okulu'na bağlı mı?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Gerçekten iyisin

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Evet ama özel okullar yapmalı
Giriş ve öğrenim ücretleri oldukça pahalıdır

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
Ne, bunun için mi endişeleniyorsun?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Sorun yok, sorun yok

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Babam kesinlikle halledecektir

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
Gerçekten mi? - Evet

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Peki öncelik isteyebilir miyim?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Tabi ki bırak baban endişelensin

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Çok harika...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Çok mutluyum, duş alacağım

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
Harika!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
Orada eğitim almanın maliyeti ne kadar?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Oldukça pahalıya mal oluyor!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Öğrenim ücreti ile giriş ücreti
Toplamda yüz milyondan fazla olmalı!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
Ha?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
Ayrıca öncelik onaylanırsa
Bu yıl ödemelisiniz

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Yıl sonundan önce ödeme yapılması gerekiyor

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana çok mutlu, o halde sen
Bunu yönetmenin tek bir yolu var

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Gelecek ay hala arabamı kaydettirmem gerekiyor

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
Kiranın yanı sıra

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Hala yirmi bin uzatma ücreti var
yine iki yıllık sözleşme

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
Salgın sırasında biz değiliz
Tüm birikimlerinizi kullandınız mı?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Görebildiğim kadarıyla sadece su kaldı
annesinin Nagano'daki evini sattı

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
Herkes fakir olmayı umursamaz ama...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Ama isteksizce

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
Öyle değil mi baba?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Para meselelerini sonra çözelim...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
Eğlenmek zor,
Ne yapıyorum...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
işe gideceğim

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
Evet

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
şunu söylüyorum...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Hımm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Kız kardeşinden daha fazlasını ödünç alabilirsin
Biraz olsun, azıcık da olsa sahip olmak doğru mudur?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
Haklısın...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, hâlâ neyi erteliyorsun?

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Burada okula gidiyorum

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nana, eteğin çok kısa

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
Merhaba

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
Bu arada benim, uyuyor musun?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Evet, derin bir uyku çekiyorum

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Söyle, bir hikayem var
senden yardım istemek istiyorum

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
Bu öğleden sonra benim yerime sen gidebilirsin
Bir misafir alabilir misin?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Biliyor musun, bu günlerde
Her zaman gece vardiyasında çalışmak zorundayım

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Ama o misafir
Üç gün önceden sipariş...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Bak sırtım kamburlaştı...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Ah, görmüyorsun, bu...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
Neyse önümüzdeki 2-3 gün içinde yapacağım
Artık hareket edemiyorum, senin sayende

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
Bu zor bir iş değil

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
Uzun mesafe kesinlikle olacak
Oldukça fazla kazanın, değil mi?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Misafirleri almaya gelebilirsin
Shibamata, Katsushika bölgesi mi?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
Ne zaman?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
Shibamata'daki Taishakuten tapınağı kapısının önünde, saat 13:00

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
Konuk adı Takano Sumire

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
Ha?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Tekrar söyle

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
Bu Bayan "Sumire"!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
Teşekkür ederim!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
Aman Tanrım, işeyeceğim...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Ah, acıyor, acıyor, acıyor...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Bunu söyle...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Artık tuvalete gitmek için bile emeklemek zorunda kalıyorum

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Vay be çok acıyor...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
Bu kimin umurunda?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Ah dostum, giriş ücretleri ve öğrenim ücretleri
Onunki çok pahalı

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Ama aynı zamanda prestijli bir özel okuldur

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
Maliyeti ne kadar?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Ben de biraz dikkatsizdim
Keşke daha yakından inceleseydim

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Bana ne kadar paraya ihtiyacım olduğunu sordu
(En büyük kız kardeş)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(Kız kardeş)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Yaklaşık 1 milyon yene mal olacağını duydum

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
Ha?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Tabii ki bu para
Senden hepsini ödemeni isteme niyetinde değilim

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Sana geçici olarak ödünç verebilirim
Yaklaşık iki ya da üç yüz bin iyi

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 milyon yen mi?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
Bu yaşadığım ev
Sözleşmeyi yenilemenin de zamanı geldi

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
O zaman taksilerin de araçlarını kayıt ettirmeleri gerekiyor
Her şey aynı anda oldu, oldukça sıkışıp kaldım

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Sana söyledim, benim de iki çocuğum var
Bir çocuk büyütmem gerekiyor, çok paraya mal olmaz

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Memur maaşlarını biliyor musunuz?
Yerli ne kadar?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Hadi, bana biraz yardım et lütfen.
Sanki sana yalvarıyorum...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Nana'nın iyiliği için bunu düşün

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Sadece onu içeri girmeye zorlamalıyım
Müzik Üniversitesi Lisesi.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
Bunu yapmam iyi bir şey mi?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
Sonuçta Müzik Üniversitesi nedir?
Burası sadece zenginlerin yaşadığı bir yer

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Belki çocuk fakir bir aileden geliyor
Müzik çalabilmen gerekmiyor mu?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
Ne saçmalığından bahsediyorsun? Hala var olduğun çok açık
Nana'nın klarnet çaldığını duymadım...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
bunu kastetmiyorum

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Senin gibi bir ebeveyn olmak demek istiyorum
Hiçbir plan yok

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
Önceki gün buna karşıydım.
Özel bir taksi işletmeyi planlıyorsunuz

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
Hatırlıyor musun?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
Bu!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
meşgulüm

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
şimdi kapatıyorum

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Hey, sorun ne...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
Bagajınız bu kadar mı?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
Evet...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
O yüzden kapıyı kilitleyeceğim.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Anahtarınla ​​ilgilenmene yardım edeceğim.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
Bir hafta içinde,
Evi temizlemek için işçiler gelecek.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Tabii ben o zamanlar
da burada olacak.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Bu anahtar teslim sertifikasıdır.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
Taksi ana kapıya gidecek
Taishakuten'den, değil mi?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
Hangi taksi şirketinden aradınız?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Ah, durun bir dakika...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
Yoksa oraya eli boş gidebilir misin?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Bagajınızı daha sonra size göndereceğim.
Lütfen ekspres teslimatla gönderin.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(Tarih ve kültür eski çağlardan beri işlenmiştir,
miras alınması ve geliştirilmesi - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(Antik çağlardan beri inşa edilen, miras alınan ve geliştirilen tarih ve kültür - Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
Bizimle arabayı rezerve eden siz misiniz?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Uzun süre beklemesine izin verin.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Önce bagajımı koyayım...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Burada kapalıyım.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
Evet

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
O tek kişi mi?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Bu doğru.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Tamam...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Lütfen bana ne yapacağımı söyle.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Umarım sağlıklı kalırsın
Sonra görüşürüz.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
Seni bir daha görmeyeceğiz.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
sanırım...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
Bu son buluşmamız.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Uzun zamandır teşekkür ederim
ilgilenildi.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
En son ne zamandı, neden öyle söyledin?

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Sürücü, hadi gidelim.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
Evet.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Bu yüzden lütfen dikkatli olun.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Yakında tekrar görüşeceğiz hanımefendi...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Hey...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Sayın misafirimiz nereye gitmek istiyorsunuz?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Araba rezervasyonu yapmak için aradığımda hatırladım
Size zaten dikkatlice tavsiyede bulundum.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Çok üzgünüm, başlangıçta ayırttığınız araba
Biraz sorun yaşadım, bu yüzden onun yerine arabayı sürmeye geldim.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Yani dinlemiyorsun
İnsanlar nereye gittiklerini söylüyor?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Gerçekten özür dilerim hanımefendi...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
Kanagawa Eyaletindeki Hayama kasabası,
Orada bir randevum var.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Yani oldukça uzak.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
Hepsini geçmek zorunda kaldım
Tokyo ve Yokohama da.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
Bunu biliyorum.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Evinize yakın yaşıyorsanız,
Taksi çağırmama gerek kalmazdı.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
Evet...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
Özel adresi biliyor musun?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
Adres?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
İşte burada.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Teşekkür ederim.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Sana söyledim şoför.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
Evet?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Hizmet sektöründe çalışıyorsanız görürsünüz
Biraz daha iyi bir tutum mümkün olabilir mi?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Senden içtenlikle özür dilerim.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
Hayama'ya giden yol
Muhtemelen epey bir zaman alacaktır.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Arabada dinlenebilirsin...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
Peki eğer istersen
Biraz uzanabilir misin?

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
sana söylüyorum,
Belki gerçekten yaşlı olduğum doğrudur.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Ama bu yaşlı beden
Yine de o kadar zayıf değil.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
Yoksa yolcunun yaşlı bir kadın olması mıydı?
Yani biraz hayal kırıklığına mı uğradın?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
Hayır hayır, bu nasıl olabilir?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
Gerçekten mi?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
Böyle bir şey yok.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Doğru, insanlar yaşlanınca
Gerçekten rahat değil...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Sabah erkenden çöpü çıkarmak için dışarı çıkmak ağır geliyor.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
son zamanlarda elinde bir mutfak bıçağı bile tutuyordu
Ayrıca kendimi ağır hissediyorum.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
yapamayacağımı buldum
yalnız yaşamaya devam et.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Ben de onu buldum
Hayama'da oldukça iyi bir yer,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Emekli olmak için oraya gitmeyi planlıyorum.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Yani bu onun... ev taşıması mı sayılıyor?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Bu doğru.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Yani biraz ziyaret etmek istediğim birkaç yer var.
Tokyo'ya son bir kez daha yakından bakmak istiyorum.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
Anladım.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
Nereye gitmek istiyorsun?
Sadece benimle konuş.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
O halde önce Kototoi köprüsüne gidelim.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
Orayı biliyor musun?
O büyük köprü Sumida Nehri'nin üzerinden geçiyor.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Tabii bu kadarını biliyorum.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
O zaman seni önce Kototoi köprüsüne götüreceğim.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Babam uzun zaman önce öldü
tam da bu köprüde.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
Trafik kazası nedeniyle mi oldu?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
Bunun nedeni savaş.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
Ha?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
Showa'nın 20. yılı, 10 Mart,
Tokyo'ya büyük hava saldırısı.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
O zamanlar henüz 5 yaşındaydım.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Ah, yine hatırladım...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(Tokyo'ya Büyük Hava Saldırısı,
Ruhlarınız huzur içinde olsun)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
O dönemde Shitamachi bölgesi bir ateş denizine dönüştü.
(Tokyo'ya büyük hava saldırısı, ruhlarınız şad olsun)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Daha sonra babam beni sırtında taşıdı.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Herkesle birlikte Asakusa'ya doğru koşun.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Ama Asakusa tarafı
Zaten bir ateş denizi.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
Herkes bunu istemiyor
Bu Kototoi köprüsünü geç.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Daha sonra binlerce kişi köprüye akın etti.
Ne kaotik bir sahne.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(10 Mart'ta Tokyo'ya büyük hava saldırısı başladı, Kototoi Köprüsü'ne yangın çıktı,
birçok insanın ölmesine neden oluyor. Şimdi bu taş stel geçmişin acılarını ve anılarını anmak için inşa edildi.)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Uçan alevler dayanılmaz derecede sıcaktı.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
Saçlarım kavrulmuş ve cızırdıyor,
Ağlıyordum ve "Hava çok sıcak, çok sıcak" diye bağırıyordum.

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Daha sonra babam bana emanet etti.
başkası için.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
O sırada babamın kalbi çok kırılmış olmalı.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
Yüksek sesle bağırdı
"Sumire, hızlı koş, hızlı koş!"

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
O zaman sesi,
Şu ana kadar hala net bir şekilde hatırlıyorum...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Peki o sırada neredeydiniz?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Ah hey, o zamanlar henüz torun yoktu.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
Bu doğru, neyse
80 yıl önceydi...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
O kadar kayboldum ki, bu çok utanç verici...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Bir sonraki dönüşten sola dön diyorum.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
Yol oldukça dar, lütfen dikkatli olun.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
Evet.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Bu bölgede büyüdüm.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Çocukluğumda burası çok kalabalıktı.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
Çok sayıda mağaza,
Ayrıca birçok sinema salonu da bulunmaktadır.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Hey, bir dakika dur.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
Evet.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Ah, çok tanıdık.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
Annem bir yıl önce
Beni tek başıma büyüttü.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
O zamanlar küçük bir kafe açmıştı.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
Bunlar kırmızı fasulyeli tatlı çorba, jöleli jöle...
Ve kahve de, her şey tükendi.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
O zamanlar dükkânda yardım ediyordum.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
Dinliyor musun?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
Ha?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Ah hala dinliyorum.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
Onun bahsettiği şey bu değil
Gençliğimin hikayesi hakkında.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Aynen öyle, sürmeye devam et.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Daha sonra, henüz yirmi yaşında olmadığımda,
Bir adama aşık oldum.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
Bu kişinin adı Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Onlara "Kim Young-ki" diyorlar.

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
Japonya'da ikinci nesil bir Koreli.
O zamanlar evimin yakınındaki bir fabrikada çalışıyordum.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Çok hassas bir yüzü var.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Beyaz tenli, uzun bacaklı,
O çok yakışıklı.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
O benim ilk aşkım.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
O an sanki büyülenmiş gibiydi...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, senin sorunun ne?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
Üzgünüm!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
Çok bekledin mi?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
Önemli değil.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
Bu harika.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Şoför, ilk aşkın nasıl?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
O kişi nasıl?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
İlk aşk mı?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
EVET.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
Bunu çok net hatırlamıyorum.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, çok sıkıcı.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
Utangaç mısın?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Daha sonra ona sahip oldu
onunla evlenmek mi?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
Başaramadık.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
Kalbin kırık mı?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Yazık.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
Ne saçmalığından bahsediyorsun, demek istediğin bu değil.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
O zamanlar şöyle demişti:
savaş bitene kadar bekle,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
onun için çabalayacak
Ulusal yeniden yapılanmanın nedeni.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
O coşkulu bakışı,
Gerçekten hoşuma gitti.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
Bunu biliyor musun?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
İşte o an...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Vatanı yeniden inşa etmek için geri dönmek için,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
Japonya'daki Koreliler
geri dönüş hareketini başlattı.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(1950'lerden 1984'e kadar Japonya'da gerçekleşen Kore'nin ülkesine geri dönüş hareketi)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Daha sonra harekete katıldı.
Niigata'dan trene binin.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Hatta o sırada onu uğurlamaya bile gelmiştim.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
Ben ağladım.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
Gerçekten çok üzücü bir ayrılıktı.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Ama Bay Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Yine de bana bir hediye bırak.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
Bu son derece muhteşem bir şey.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Vay be, hediye bile bıraktın mı?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Bu doğru.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Ah, bu nasıl bir hediye?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Yaklaşık 3 buçuk kilo ağırlığında ve 50 santimetre uzunluğundadır.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Ha?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Ne oldu?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 santimetre mi?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Bu bizim oğlumuz.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Ama Bay Kim bunu bilmiyor.
o sadece devam etti.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
O andan itibaren hayatımın geri kalanında
bir daha hiç karşılaşmadık.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Hey, şimdi nereye gidiyoruz?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Mukojima'dan otoyola girmeyi planlıyorum.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
Otoyola gitmeyin.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
Otoyoldaki manzara çok tuhaf.
Bunu istemiyorum.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Otoyolda gitmeyin
Oldukça uzun sürüyor.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Yaşlıların zamandan başka hiçbir şeyleri yoktur.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
Daha yakından bakmak istiyorum
Bu Tokyo nostaljiyle dolu.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Kişisel taksi işletiyorum, çok zor

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Dışarıdan baksa da rahat görünüyor

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
Bana öyle bakmayın hanımefendi.
Ben de çok stresliyim.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Nasıl denir, otobüse her yolcu bindiğinde
canlarını bana emanet ettiklerini.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
Bu işi yaparak para kazanabilir misiniz?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Çok fazla da kazanamadı.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Peki kariyer değiştirmeyi düşünüyor musun?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Şey...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
Bu gerçekten zor bir görev

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Ama bu mesleğin iyi yanları da var

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Ah, ne kadar hoş?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Kişisel bir taksi ise tek başınasın
Tüm programa karar verin

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Benim de patronum yok.
Kimsenin emrini dinlemeye gerek yok.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Hoş olmayan bir müşteriyle karşılaştığınızda
Konuşmamak sorun değil.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Vay, o zaman çok şanslıyım
benimle bu kadar konuşabiliyorken.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
Veya benim gibi konuşkan yaşlı bir kadın
aslında seni rahatsız mı ediyor?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
Bu nasıl olabilir?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Bunu söylüyorum, gülüyorsun
çok da yakışıklı görünüyor.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Biraz daha gülümsemelisin
Sonsuza kadar bu kadar ciddi olma.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
Aman Tanrım, bu günlerde bunu nereden bulacağız?
İnsanları ne güldürür?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Bunların hepsi hikaye
sadece insanları kızdırır.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
Bu doğru...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
Ben de bu hayatı yaşadım
Çok fazla can sıkıcı şey yok.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Vay, o da iyi.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Elbette var.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
Çocuğumdan sonra
ve Bay Kim doğdu.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
O çok sevimli bir erkek bebek.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Sonra sadece yardım ettim
annemin kafesinde

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
sadece çocuğa tek başına bakmak.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
Ve sonra tekrar aşık oldum
birini daha çok seviyorum...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
Çok mu erkenciyim?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
Kıyafet değiştireceğim,
İçeri gir ve bekle.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Anne, randevum var
Bay Ogawa ile sinemaya gidin.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
Çocuğun yemeği ve suyuyla anne ilgilenecek.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, evde kal ve büyükannene iyi davran, tamam mı?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
Evet.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Bu yüzden annemin eve gelmesini bekleyeceğim.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Buraya gel Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
O adam, iyi misin?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Bunu tekrar konuşalım.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Anne, tam olarak ne söylemek istiyorsun?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
Bir şey olursa annem emin olamaz
Acı çekenler hep kadınlar...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Anne, kapa çeneni.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Sevgili teyzem.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
Bu Yokan pastası
Umemura mağazası.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
Teyzemin bana sürekli hatırlattığı gibi değil
Bu yemeği yemek ister misin?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Vay be Bay Ogawa, ne zaman?
seni de rahatsız ediyor.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
Çok teşekkür ederim.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Yemeğimi bitirdim ve parayı ödedim.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
Evet.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Adın ne?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
İyi bir isim misin?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
Burası nerede?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
Ueno istasyonunun önünde.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
benimle biraz konuş
ama biraz susadığımı hissediyorum.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Nereye bakmalıyız dedim.
Çay içmek için güzel bir manzara, tamam mı?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Bu ekmek gerçekten çok lezzetli.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
Kızım bunu yemeyi çok seviyor.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
Torununuz kaç yaşında?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Liseye gitmek üzereyim.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Vay, ne güzel.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
Sınav hazırlığı çok zor olsa gerek.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
Peki, bu...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Doğrudan işe alınmış gibi görünüyor
hayalindeki özel okula

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Vay.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Doğrudan işe alınırsa gerek yoktur
Giriş sınavına tekrar girin.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Vay, bu harika, değil mi?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Kızınız gerçekten yetenekli bir kadın.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
Bu gerçekten çok iyi...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
Ama bu da kolay değil.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
Bunlar özel okullar
Giriş ücretleri ve öğrenim ücretleri çok pahalıdır.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Hey baba, eminim
her türlü çabayı göstermeli

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
sevgili kızım için.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
Evet.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Bak baba.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Baba, oradalar.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Hey, artık koşma, koşma.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
Baba!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
Tekne yana yatıyor, çok ağırsın.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
Sen de yukarı çıkmak ister misin?
(Lütfen dikkatli olun, çocuğa göz kulak olun)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Ben de tekneye binmek istiyorum.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Senju buradan uzakta mı diye soruyorum?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
Aslında o kadar da uzak değil
Ama biraz geriye gitmemiz gerekiyor.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Tamam.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
Daha sonra nerede evlendim
daha sonra oğluyla birlikte yaşadı.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
Aniden oraya gidip bir bakmak istedim.
Beni götürebilir misin?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Elbette sorun değil.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Peki hiç gölge kaldı mı?
eski günlerden mi?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Hanımefendi, ilk evlendiğinizde...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Vay, "ilk evlendiğinde",
Bu cümle biraz tuhaf görünüyor.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Benim adım Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Şoför, adın ne?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Sen ikinci çocuksun, değil mi?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Peki sana Koji-san diyebilir miyim?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
Ve bana Sumire-fujin diyebilirsin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
Anladım.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
Bayan Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Hımm.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
Gitti, hepsi gitti.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
O günün gölgesi
Gerçekten hiç kalmadı.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
Hadi gidelim.

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, artık gidebilir miyim?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Hımm.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Yeter artık, insan hatıraları
Her şey eğlenceli değil, o yüzden bu kadar.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Az önce tekrar beğendiğini söyledi
başkası, değil mi?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
Peki o kişinin yanında mısın?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Oradaysan hâlâ oradasındır...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Ama bu hayatta,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
Her zaman öyle şeyler olur
ki bunu beklemiyordum.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Tch.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(Apollo 11 Ay'daki operasyonlarını tamamladı,
Ay taşlarını Dünya'ya geri getirin)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
Hey...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, mendil.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
Sorun nedir?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Hey hey hey...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
Ne...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
Anlaman için kaç kere söylemem gerekiyor?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Sana yemek vaktinin geldiğini söylemiştim
Aynı anda yemek yemeyin ve oynamayın.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, babandan hemen özür dile.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Üzgünüm baba.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
Bu çocuğa eğitim verilmeli
Başkalarının çocuklarından daha katı olun.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
Gayri meşru bir çocuk olduğunu kim söyledi?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
Bu ayın parasını hâlâ almadım...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
Ha?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Tch.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Hey, bana biraz daha veremez misin?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
Son zamanlarda para yok
Kullanmaya yetecek kadar, Isamu yeni aldı

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Spor giyim, evet
Yatılı yemeklerin parasını da ödeyin.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
Yatılı yemekler mi?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
Bunu kendim çözeceğim.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
Senin çocuğun mu?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
Bu kadar soğuk konuşmaya nasıl cesaret edersin?

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Evlendiğimizde,
bana söz vermedin mi?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
Kendi çocuğu gibi davranacağını söyledi
ve onu tüm kalbimle seviyorum.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
Söylediklerin sahte mi?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
Günaydın.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Lütfen yavaşça gidin.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Bunun için çok teşekkür ederim
bize çok uzun süre yardımcı oldu.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
Sorun ne anne?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
Annem iyi.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
Sorun değil, buraya gel ve ye.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
Geri döndüm.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Hımm.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Bana bir bardak su getir.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Bu sabah üzgünüm

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Gerçekten bu kadar dağınık olmamalısın
sevimli Sumire ile.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
Acıyor mu?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
üzgünüm

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
Üzgünüm

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
Bu kız

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Lütfen bana bir çocuk ver

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
İkimizin gerçek çocuğu

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Bırak gideyim

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
Isamu bakıyor

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
Üzgünüm...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
İşte öğle yemeği kutusu

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Bu gece burada uyuyacağım

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Sana yalvarıyorum, bugün değil

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
Neden?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
Hiçbir şey bilmiyorsun

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, en sevdiğim köri
Neredeyse bitti

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Bir yetişkininki gibi baharatlı
Ben de hepsini yiyebilirim.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
Gerçekten mi?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, bir dakikalığına buraya gel.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Evde yokken şunu sorayım.
Bu odaya girdin mi?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
Bu plağıma dokunur musun?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
Dokunmuyorum.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Hala yalan söylemeye cesaret ediyorsun, şuna bak!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
Bunlar benim parmak izlerim!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Neler oluyor?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
Çocuk sana yalan söyledi.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Bana gerçeği söyle.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
Bu odaya girdin mi?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
Evin sadece iki odası var
İçeri girmezsen ne yapacağını bilemezsin.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
Yabancıların buraya gelmesini istemiyorum!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Tamam, tamam, özür dilerim.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Hey, neden nazik olamıyorum?
oğlanla bir süreliğine mi?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
Bu senin çocuğun değil

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
Baştan beri bilmiyordum
Bunun seninle yeni evlenmek olduğu açık mı?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
O çocuğu her gördüğümde...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
Bir zamanlar sahip olduğum adamın yüzü
Eski aşk yeniden gözlerinin önünde belirdi.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Beyaz yüz,
O alim!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Ben de ne yapacağımı bilmiyorum

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
Her gördüğümde öfkeleniyorum.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Büyümesini bekle, güçlenecek
Biyolojik babasına daha çok benziyor.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
Artık bunu söyleme.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
Hey, sana kaç kere söyledim!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
İkimiz ayrı bir yolculuğa çıkıyoruz

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
Bahsi geçmişken, çok pahalı...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
Ben sadece iki kişilik bir dünyada yaşamak istiyorum!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Daha sonra bir çocuk doğurdu
gerçekten ikimizin arasında...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
Sorun değil mi?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumire...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
Çocuklarımız...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
Sorun değil mi?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
Başlangıçta istemedim
onunla seyahat etmek.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Ama dayanamadığım için
ona tutunmak ve bırakmamak.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
Çocuğumu göndermekten başka seçeneğim yoktu
büyükannesiyle birlikte seyahat ediyor ve sonra onunla seyahat ediyor.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
Sonuç yine bir
Son derece ucuz konaklama.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
Hiç de ilginç değil.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Bebek etrafta olmadığında
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
Büyükanne.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Annen evde.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
Sen iyi bir çocuk musun?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
Evet.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
Peki büyükannenin pişirdiği pilav lezzetli mi?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
Aslında pek lezzetli değil.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Kesinlikle hiçbir şey söyleme
Lütfen bunu büyükannene söyle.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Isamu'yla ilgilenmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim anne.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
Bu annem için aldığım bir hatıra.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
Sorun ne anne?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
Ne oldu?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
Gerçekten hiç fark etmiyor musun?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Neyi anladın?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
Geçen gün annem Isamu'yu hamama götürdü.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Sonuç olarak onu sırtında gördüm.
Bütün alan mor ve morarmıştı.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
Görmüyor musun?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
Son zamanlarda benimle banyo yapmayı reddediyor...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
Annem onu gerçeği söylemeye zorladı.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Annem bana söyledi.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
Bay Ogawa'nın kendisi olduğu söylendi
vurmak için bir cetvel kullandı.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
Birçok kez, birçok kez vurun!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
Karısını döven erkek sıkıntısı yok.
Baban bile aynı.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
O da geçmişteydi
annemi sık sık böyle döverdim.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Ama bunu bir çocuğa yapalım
O kadar sevimliydi ki tüm vücudu morarmıştı.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
Bu tamamen doğru
hiç normal değil.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Zavallı çocuk...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Hâlâ ağlıyor ve anneme bunun mutlak olduğunu söylüyorum
Bana bunu söyleme...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
Ama bu böyle mi anne?
Belki bana söyleyemezsin.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Buraya gel ve pasta ye.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Vay, bu bir pasta.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
Hoş geldin.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
Hayır anne, bakma!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
Neden anneme söylemedin?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
Sonuçta neden öylesin?
anneme söylemedim!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
Eğer öğrenirsen annenin üzüleceğinden mi korkuyorsun?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Annemin beni üzmesinden korktuğum için yaptım bunu
söyleme değil mi?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Anne, üzgünüm.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Bundan sonra asla yapmayacağıma söz veriyorum
Bunun bir daha olmasına izin verin, kesinlikle hayır!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
Bu kadar güzel manzaralı bir yerde
ama mutsuz hikayeler anlattım.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Elbette sen de duymak istemezsin, değil mi?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
Sorun değil.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Yüreğin hafifledikçe

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
yürek parçalayıcı bir deneyim olmasına rağmen
Her iki durumda da dinlemeye hazırım.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Teşekkür ederim.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
O halde bitirmeme izin verin.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, geri döndün

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
İyi akşamlar

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Mutlu görünüyorsun

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
Evet

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Tanrım, ölesiye susadım

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Hey, bana bir bardak su getir

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
İçeri girebilir miyim?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
Aslında içmek istiyorum
Biraz daha şarap, değil mi?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Bu gece gerçekten tuhaf, ne anlama geldiğini biliyorum.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
Peki ya oğlum?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Yarın pazar yani ben
Büyükanneme gönderdim.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
Gerçekten mi.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
Bir evi yok.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
Buraya gel.

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
Hala iki kişilik bir dünya
biz en iyisiyiz.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
Aslında düğünden sonraki ilk geceden itibaren...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Bunu her zaman yan odada hissediyorum.
Sessizce ayakta duruyor, kulaklar dikilmiş, dinliyor.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
Gerçekten mi?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Hımm.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
Ya da hayatının geri kalanında onu kendi haline bırak
Onu büyükannene bırak.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
Bu doğru...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Annemden biraz uyku ilacı aldım.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
O zamanlar evde uyku hapları alınıyordu.
Eczanenin son derece güçlü etkileri vardır.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Yaşlıyım, birçok şeyi unuttum.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Ama o geceyi hala çok net hatırlıyorum.
sanki daha dün olmuş gibi.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
Bunu ömrümün sonuna kadar unutamam.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
O kadar uykulu ki…

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
İyi mi?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
Kapa çeneni.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
Sıcak!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
Çok ateşli!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Peki bundan sonra ne oldu?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
Yapamaz mıydı...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
O zaman şöyle düşündüm:
Ölsem bile bunun bir önemi yok.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
O zamanlar Japonya'da kocaların harekete geçmesi yaygındı
Karınızı ve çocuklarınızı dövmek normaldir.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Kadın ve çocuklar dövüldü
Buna ancak sessizce dayanabilirim.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
O zamanlar "aile içi şiddet" diye bir şey yoktu.

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
O dönemde aile içi şiddet
Boşanma nedeni sayılmaz.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Eğer sadece bana vurursa
Belki sabırlı olabilirdim.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
Ama cesaret ediyor
izin ver oğlum...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Kıymetli Isamu'm yeterince acı çekti...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
İşin aslına inebileceğini bilmek
Çocuk kanıyordu, onu affetmemeye kararlıydım

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
O anda beyne kan hücum eder...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
O zaman mantığımı tamamen kaybettim.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Ama bir kez daha düşünün...
Ne kadar korkunç bir şey yaptım?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Her iki kolu da yukarı kaldırın)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Sendeleyerek uzaklaşır)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Gözyaşları içinde yalnız yürümek)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
Nedir? Çalışmakla meşgulüm.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Özür dilerim, konuşabilir miyiz?
Birkaç cümle alabilir miyim?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Bir dakika bekle.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Bu sabah o kadar yorgundum ki biraz sinirlendim.
Sonra sinirimi senden çıkardım, özür dilerim

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
Aslında şunu söylemek istiyorum...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
Nagano'daki eski evini satmayı planladığını biliyorum

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Ama bir kez daha bekleyebilirim
Bir süre sonra satabilir misin?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
Neyse o ev...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
Nana'ya gelince,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
Ve ayrıca siz kardeşlerim için
Nana'nın kuzeni de

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Orası çocukların anılarıyla dolu
büyükannem ve büyükbabamla.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Kesinlikle satılırsa
Çocuklar çok üzülecek.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Bu mesele sen eve dönene kadar bekle
O zaman detaylı konuşalım.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Şimdi değil
araba mı sürüyorsun?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
Hayır, yolcu tuvalete gitmek istediğini söyledi.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Bu yüzden kilisenin tuvaletini ödünç alıyorum.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
Yolcunuz bir kadın mı?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Bu doğru.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
Güzel misin?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
Bu çok güzel bir şey.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Ah, hâlâ genç misin?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Seksen beş yaşında.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
Hadi gidelim.

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Namo Amitabha Buda...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, yanlış okumuşum.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
Bunu söylüyorum Bay Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
Evet?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
Siz ve eşiniz evlenmeden önce aşık mıydınız?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Evet, onun gibi bir şey...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
Aman Tanrım, uzun zaman önce her şeyi unuttum.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
Bunu neden söylüyorsun? Bana biraz anlat.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Bak, o ben değilim
ona da söyledim

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
eski hikayeler
Benim için utanç verici mi?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Çünkü gözleri...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
"Gözlük" (megane) yüzünden mi?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
Hayır, gözler dedim (ben)
o çok güzel.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
Bu senin karın mı?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
O sırada ona şunları söyledim:
"Gel senin için bir fotoğraf çekeyim."

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
Siz ikiniz o zaman kaç yaşındaydınız?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
O zamanlar ikimiz de öyleydik
hepsi lise öğrencisi.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
O kısımdan konuşmadı
Peki nasıl bileceğim?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Meğerse öğrencilik yıllarımdaki ilk aşkımmış.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
Bu harika, peki sonra ne olacak?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
O zamanlar babam bana bir tane vermişti
Nikon F2 kameradan çok memnunum.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
Ona benim olduğumu söyledim
Bu makineyi kullanmak istiyorum...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
...gözleri yakalamak için
onunki, sonra onu aldı

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Yarışmaya katılmak için kaydolun
Kültürel festivallerde sergi.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
Aslında sadece bu
Sadece asil bir bahane.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Reddeteceğini sanıyordum.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Ama beklenmedik bir şekilde kabul etti.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Bol bol fotoğraf çektik,
Nurla ilgili de pek çok ayet vardır.

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
Siyah beyaz ve renkli fotoğraflar da çekiliyor

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Bitmiş fotoğrafları gösterdiğimde,
özellikle onları seviyor.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
İşte her şey oradan başladı.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
Yani o bir güzellik
güzel gözlerin var.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
Bu... ama şimdi
sıradan bir yaşlı kadın.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
Neden böyle konuşuyorsun?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
Şu ana kadar öyle olabilir miydi?
Onu hâlâ seviyor musun?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Ona gerçekten minnettarım.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
Hoşgörülü olduğun için
benim gibi bir adam için.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
Lisede çok aranıyordu.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Açıkçası alınabilir
daha iyi adam...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
"Daha iyi adam" ne anlama geliyor?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Yani bunu kazanan kişi
senden daha fazla para mı?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Evet.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Eğer bunu karına söylersen,
Kesinlikle kalbi kırılacak.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Kesinlikle ağlayacak.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Sonsuza kadar ağlayacak.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
Öyle değil mi?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Çünkü o seni çok seviyor
Seni o kadar çok seviyorum ki dayanamıyorum

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
Bu yüzden seninle evlenmeyi seçtim.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
Sen aynı değil misin?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
Ona neden "minnettarsın"?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
Onu her zaman sevdin, değil mi?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Evet, bir bakıma.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
"Bir nevi" ne anlama geliyor?
Açıkça söyleyelim.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Lütfen onu sevdiğini söyle.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
Evet.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
Onu seviyorum.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
Aman Tanrım...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
Neye gülüyorsun?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
Bu nehrin adı nedir?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Tama Nehri (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
Burası Tama Nehri mi?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
Evet.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Bu yüzden bunu düşünüyoruz
Tokyo'ya veda ettim...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Hey, tatlı bir şeyler ye.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
Evet?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Ah, özür dilerim.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Hadi bakalım.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
Aslında o zamanlar gerçekten bunu istiyordum.
bir parça tatlı ye..

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"O zaman"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
Savaş zamanından mı bahsediyorsun?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
Bu değil.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
Hapishanede olduğum zamanlardı.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Bir davanın sanığıyım
Suikast girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
O zamanlar oldukça ünlüydüm.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Gazete ve dergiler yüksek sesle haber verdi

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
Yanmış alanların bu kadar özel olduğunu kim söyledi?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Sanığı tanık kürsüsüne davet edin.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Lütfen tam adınızı belirtin
ve doğum tarihi.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire'nin doğum tarihi
6 Nisan, Showa'nın 15. yılı.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Soyadınız Ogawa, değil mi?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
başkasını istemiyorum
bana "Ogawa" deyin!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
Bunu söyleyerek,
ancak ev kayıtlarındaki adı "Ogawa".

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
O halde lütfen savcı iddianameyi okusun.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
Sanık Ogawa Sumire, tarihte
6 Eylül Showa'nın 44. yılı...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Çünkü o zamanlar tamamen pişman değildim.
Bu yüzden medya beni şiddetle eleştirdi.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Ama mahkemenin dışında çok sayıda kişi var.
Bir grup kadın beni desteklemek için toplandı.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
O dönem aynı zamanda hareketin zamanıydı

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
Amerika'dan özgürleştirilmiş kadınlar
dünya çapında yayıldı.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
Bu yakındı
altmış yıl önce.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Lütfen bize isminizi söyleyin.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Benim adım Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
Sanığın kendisi tarafından defalarca yumruk ve tekme attığı söylendi.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Üstelik neredeyse her gün harekete geçiyorlar.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Lütfen bu durumu sorunuz
Bu doğru mu?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
Durum hiç de öyle değil.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
Bazen biraz hareket ediyorum.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
Ama evlendik
Beş yıl oldu.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Beş yıl oldu.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Eğer gerçekten her gün yenersem,
Beş yıl dayanabilir miyiz?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Lütfen sağlık durumunu sorun
Şimdi nasılsın?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
Devamının olup olmadığını sorabilir miyim?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
Bay Ogawa, bunu biliyorum
Bunu sana anlatmak biraz zor.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Ama lütfen biraz sabırlı olun.
Soruyu dürüstçe cevaplayın.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
Erkeklerin işlevleri
her şeyini kaybetmiştir.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Artık çocuk sahibi olamaz.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
Bu gerçekten büyük bir mutluluk
Tüm topluma yardım eder!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Sanık, lütfen konuşmaktan kaçının.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Sonra ondan sonra...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
Mahkeme hükmü nasıl açıklıyor?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Beni suçlu ilan et.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Buna itiraz etmeme rağmen
Onu asla öldürmeyi planlamadım.

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
ancak mahkeme bunu tanımadı.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
Beni cinayete teşebbüsle suçladılar
ve dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
Bu biraz fazla mı uzun?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
Bu altmış yıl önceydi,
O zamanlar Japonya da böyleydi.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Altmış yıl oldu...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
Aslında o dönem
Hepsi kötü şeyler de değil.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
O zaman,
istasyonun önündeki alışveriş caddelerinde,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
Küçük mağazalar birbirine yakın konumdadır.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Sokaktaki hoparlörler
ayrıca sıklıkla neşeli müzik çalar.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
Sokakta yürüyen insanlar,
Herkes hayat doludur.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
O yıl ülkemiz
Gerçekten çok coşkulu.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Taksi önü,
Lütfen bir sonraki kavşaktan sola dönün ve durun.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
Ölü...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Dur işaretini görmezden geldim
Lütfen sürücü belgenizi ibraz edin.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
Ha?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(Japonya'da, demiryolu raylarından geçerken yasa, sürücülerin çizgiden önce durmasını gerektirir; aksi takdirde para cezasına çarptırılırlar)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
Tamamen durdum.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Sadece biraz aceleci.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
İkimiz de bunu açıkça gördük.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
O kadar beceriksizim ki
Bırakın onlarla konuşayım.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
Bu, polis memuru.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
Hmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
şimdi yoldayım
hastaneye gittim, kalp hastasıydım.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
Koroner damarlarımda
"Stent" adı verilen küçük bir tüp yerleştirilir.

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Ama yaklaşık bir saat önce,
Göğsüm aniden çok rahatsız oldu.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
Bazen mecburum
Hemen yeniden ameliyata alındı.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Ah, bu çocuk benim kuzenim.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Korkak bir doğası var
o yüzden heyecanlanın.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Bu yüzden dikkat etmedim ve yanlışlıkla biraz fazla hızlı sürdüm.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Çok üzgünüm, siz de yapabilirsiniz
Biraz şımarır mısın?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Görünüşe göre siz de öylesiniz
Lütfen hayatımı kurtar.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Böyle bir durum olsaydı
o zaman başka çare yok.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Lütfen daha güvenli sürüşe dikkat edin.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Bu sizi gerçekten rahatsız ediyor arkadaşlar.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Lütfen sağlığınıza dikkat edin.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Teşekkür ederim.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
Şanslıyız
İyi bir insanla tanıştım Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
Tamam, çabuk gidelim.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Bunu söyle Koç-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Belki gerçekten yeteneklidir
aktör ol.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Ama bir kez daha düşün
Aynı zamanda gerçek bir risk de aldı.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Yalan söylemeye cesaret ediyor ve bu gerçekleşmek üzere
Böyle tehlikeli bir ameliyat yapmak.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Yalan söylemiyor, doğru.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
Evet?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
Daha önce kalbim iyi olmadığı içindi
Stent ameliyatı geçirdi.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
Bu, bilirsin,
Bir nevi kalp pili gibi.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
Vücuduna bağlı
Bu bir metal parçası.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Yani pil bittiğinde
Perili eve gitme zamanı geldi.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Haydi hanımefendi, böyle şaka yapmayın...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Ama endişelenmenize gerek yok.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Görünüşe göre hala güçlü gidiyor
beş yıl daha.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Muhtemelen elektrikler bitmeden önce
Yaşlıydı ve daha önce vefat etmişti...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Ah, güneş batıyor.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Merhaba baba?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
Sordum artık buradayım
Arabayı nereye sürdün?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Böyle.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, babam buraya yolcu alıyor.
Söyleyecek başka bir şey var mı?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Sana söyledim, misafirleri uğurlamayı ne zaman bitireceksin?
oraya geri dönerken.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Babam Motomachi'de Nishiki-ya'ya uğradı
Biraz kremalı puf satın alın.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
Ha?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, bunu biliyorsun değil mi?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
Aslında bu baba değil
Siz de yemek yemeyi sever misiniz?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Biliyorum, biliyorum.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Siz de çok fazla bir şey beklemeyin.
Sadece sabırla bekleyin.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Merhaba baba, telefonu kapatıyorum.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
Kızın mı?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Evet, doğru.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
Çok utanç verici, telefona tekrar cevap veriyorum
çalışırken.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Görünüşe göre o da senin gibi babasını gerçekten seviyor.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
Değil, değil, şimdilik sorun yok.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
Bu doğru...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
Çocuklar büyüdü
Ailemi bırakacağım.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Oh, Bayan Sumire, sonra
Oğlun nasıl?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
Peki, bu...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Hapishaneye gittiğinde,
Muhtemelen hâlâ çok küçüktür.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
bundan bahsetmek istemiyorum
Isamu'nun hikayesi çok...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Ama aslında...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
Oğlan gitti,
tam hapisteyken.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
Ha?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Ah, özür dilerim, bu benim hatam
sorulmaması gereken bir şey sordu!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
Önemli değil.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
Aslında başlangıçta büyükannesiydi
Hala sık sık onu ziyarete getiriyorum ve büyütüyorum.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Ama giderek daha azı gelmeye başladı.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Ortaokula gelene kadar
sadece arada bir gelir,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Gelse bile gözüme bile bakmazdı.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Bu gözler o kadar kasvetli görünüyordu ki.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
Kalbinde bana karşı kırgınlık olduğu çok açık.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Ama suçlamak zor.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
Bana öyle olduğunu kim söyledi?
basında ünlü anne

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
çünkü erkeklerin o kısmını "aldı".

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Benden nefret etmek istiyor
her neyse.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Büyüyebildiği sürece
Güvende olmak sorun değil.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
Böyle duacı bir tavırla,
O günleri yaşadım.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Ama Isamu adlı çocuk
Arkadaşlarınızla motosiklet yarışına gidin...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Kaza geçirdi ve öldü.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Sonra hapishane tarafı...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
Hapishane bana şunu söyledi...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Müdürün gözetiminde,
Cenazeye gidebilirim.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
Ama nasıl yapabilirim?
Nasıl bir yüzle gitmen gerekirdi?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
Ölmek istediğim zamanlar oldu.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Ama bu hapishaneyi andıran yerde,
İnsanlar bu kadar kolay ölmene izin vermez.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
Sadece tuvalete nasıl gidileceğini biliyorum
ve yalnız ağlıyorum...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Çok perişandım, çok perişandım...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
Bayan Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
İleride Körfez Köprüsü var.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
Bu ne anlama geliyor?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
Bu büyük bir köprü
Yokohama limanının karşısında.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Ah...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Onun sayesinde hala hayatta
Böylece bu güzel manzarayı görebiliriz.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Bayan Sumire, çok naziksiniz
hayatına son vermedi.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Bu doğru.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Eğer hayatta olsaydım seninle tanışabilirdim.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Bu doğru.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Bakın, bu Yokohama.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
Merhaba.

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Acaba bu mudur?
Bayan Takano Sumire mi?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Evet, benim.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
ben yöneticisiyim
Hayama Royal Life, soyadı Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Merhaba, sonra teşekkür ederim
Lütfen çok yardım edin.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Daha önce randevumuz vardı
Bu öğleden sonra saat 5'ten önce gelecek.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
Şu anda hangi sorunla karşı karşıya olduğunuzu sorabilir miyim?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
Randevu aldık mı?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
Unuttun mu?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Evet, aslında unuttum.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
Merhaba?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Hey, telefona cevap ver.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
Bu...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Ah evet, seni duyuyorum.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Çok üzgünüz
sana giderken.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
Peki siz ikiniz ne zaman varacaksınız?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
Bu muhtemelen bir saat içinde.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
Akşam yemeği vakti neredeyse bitti.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
Ha?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
Hayır gerek yok efendim.
Akşam yemeğini kendimiz hallederiz...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Eğer bunları önceden fark etmezseniz...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
Bize çok büyük sıkıntılar yaşatacak.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
Tamam, yani saat 8 ya da 9'dan önce...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Lütfen saat 8'den önce gelmeyi unutmayın.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Evet anlıyorum.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Eğer uygunsa hoşuna gider mi?
Benimle akşam yemeği yer misin?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Ah, beni akşam yemeğine mi davet ediyorsun?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
Ayrıca kendimi biraz aç hissediyorum.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
Çok eğlenceli.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Kesinlikle gitmeliyim.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Merhaba Bay Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
Evet?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Sen gerçekten bir beyefendisin.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
Ne demek istiyorsun?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Sana bir "Beyefendi" olduğunu söylemiştim.

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
Evet?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Erkeklerin büyük et parçaları yemesini izlemek
gerçekten harika.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Bu şekilde görünüyorsunuz, karınız da öyle olmalı
Sana yemek pişirdiğim için çok mutluyum.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
Biraz bira içmek ister misin?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
Aslında bir şey var
Başından beri merak ediyordum.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
EVET.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Tırnakları gerçekten çok güzel.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
Bu mu?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
Evet.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
Joyner'ı tanıyor musun?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
Bu bir kozmetik markasının adı mı?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
Florence Joyner'dır. O bir
Amerikalı kısa mesafe koşucusu.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
AH...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
Hem havalı hem de çok moda.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
Uzun tırnaklarında
genellikle son derece canlı renklere boyanır.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
Cezaevinden çıktıktan sonra işe gittim
bir tanıdığımın hastanesinde.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
O sırada şunu gördüm
Joyner'ın tırnakları televizyonda.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Sonra düşündüm ki, er ya da geç Japon kadınları
Tırnaklarımı da aynı şekilde boyayacağım.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Bu yüzden Amerika'ya okumak için gitme fikri aklıma geldi.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
O zamanlar çok açtım
hareketsiz oturamıyorum.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
Sonunda satın aldım
tek yön uçak bileti.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Amerika'ya uçtum,
Yarı zamanlı çalışıyorum ve orada okuyorum.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Peki Amerika'da öğrendiklerin
Manikür mü?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Bu doğru.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
Ama...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Şimdi geriye dönüp baktığımda o zamanlar gerçekten umursamazdım.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Her ne kadar orada çok acı verici şeyler olsa da...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Ama hapishaneyle karşılaştırıldığında
hiç önemli değil...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Daha sonra Japonya'ya döndüm
ve bu işe başladım.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Hatta bazı insanlar bana öncü diyor
tırnak sanatı.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
Gerçekten çok güzel.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Bunu gerçekten kızıma göstermek istiyorum.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
Bir dahaki sefere onu beni görmeye getir.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Sonra tırnaklarını yapacağım.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, o şu anda tam da bu
Sadece bir lise öğrencisi.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Temizlemene yardım edeyim.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Doğru, daha önce de söylemiştin
Öncelik aldı.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Ancak liseye giriş ücretleri
Yönetilmesi oldukça zor, değil mi?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Sonuçta burası okul
müzik üniversitesine bağlı lise.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Kızım özellikle klarnet konusunda çok iyi.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Onun hayali katılmak
o müzik üniversitesinin senfoni orkestrası.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
Ve sonra dedi ki...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Klarnetçi olmak istiyor
Avrupa'nın önde gelen senfoni orkestrası.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Her zaman böyle rüya gibi şeylerden bahsediyor

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
Bu çok iyi değil mi?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
Hayır hayır, bütün ailemiz
Hiç kimse Avrupa'ya gitmedi...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
Avrupa'ya seyahat et deme, hatta
Henüz ülkemize hiç gitmedik.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
Sadece evi terk et
sadece Shinshu hakkında.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Eşim doğum yaptı ve
orada büyüdü.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
Her yıl yaz tatili geldiğinde,
Kızım gerçekten oraya gitmeyi sabırsızlıkla bekliyor.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
Harika bir yer.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
"Japon Alpleri" uzaktan da görülebilmektedir.
hava son derece taze.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Japon Alpleri, Japonya'nın merkezindeki Hida, Kiso ve Akaishi sıradağlarının ortak adıdır).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
Peki onun kabulü ve öğrenim ücreti ne olacak?
Bununla ilgilenmenin bir yolu var mı?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
şunu da belirtiyorum
Sadece elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
Neyse şimdilik
Henüz hiçbir şey kesin değil.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
Bir, iki.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
Doğum günün kutlu olsun sevgili büyükbaba.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
Doğum günün kutlu olsun!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Teşekkür ederim, herkese çok teşekkür ederim.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Hadi biraz da pasta yiyelim.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
Hey dedim, benim
Motomachi'deki bir fırına.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Biraz kremalı puf satın alın.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Kızım bunu istiyor...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Ah, ne dedi
Herşeyi duydun mu?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Ben de tatmak istiyorum.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
Gerek yok.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
Tamam, gidelim.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
Herhangi.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
Çok utanç verici, çok teşekkür ederim.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Beni akşam yemeğine davet ettiğin için de teşekkür ederim.
-Hiçbir şey, hiçbir şey.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Vay, uzun zaman oldu...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Muhtemelen düzinelerce
Geçen sene yine onunla yemek yemeye çıkmıştım

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
bir adam, sonra birlikte
Geceleri böyle yürüyüşe çıkın.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Vay, bu gerçekten benim için bir onur.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Bugün senin arabana bineceğim,
Harika bir gün geçirdim.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
Sadece bu
Sadece özel bir taksi.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
Bunu söylüyorum Bay Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
Hmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Kolumu sana dolayabilir miyim?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Lütfen hanımefendi.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Teşekkür ederim.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
Kız kırmızı ayakkabı giyiyor.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
O yabancı tarafından yönetilmek.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
Çok uzaktaydık.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
Yokohama limanında.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
Kız trene bindi.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Burası çok yalnız görünüyor.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
Herhangi bir mağazaya dair iz yoktu.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Neredeyse oradayız.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
İşte bu.
O bina çok görkemli görünüyor.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
Merhaba.

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Lütfen, bir sorun mu var?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
İyi akşamlar
Bayan Takano Sumire geldi.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Biraz geç geldik.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Lütfen biraz bekleyin.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
Tamam aşkım.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
Oldukça uzun bir süre beklemek zorunda kaldık.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Kurallara göre gelmesi gerekiyor
Saat 17.00'den önce giriş yapın...

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Ama telefonda
Geç kalacağımı söylememiş miydim?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Daha sonra yaşlılar hala
birçok insanla birlikte yaşayın.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Düzenlemelere uyulmaması durumunda
Çalışmamız da çok zor.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Evet, üzgünüm.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Bu hata benim hatamdır.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Hemen Bayan Sumire'ı buraya arayacağım.
Bagajınızla ilgili sorun yaşıyorsanız lütfen yardım edin.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Bayan Sumire, hadi gidelim.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
Bunu söylüyorum Bay Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
Hmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
Bu gece onu bulabilirim
Kalacak otel var mı?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
Evet?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Neden?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
Ne harika bir gün,
Burada bitmesini istemiyorum...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
En son geldiğimde hava gerçekten çok güzeldi.
Masmavi deniz sonsuzluğa uzanıyor.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
Etrafta uçuşan martılar da var.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Bunun aynı şey olduğunu sanıyordum
Ne harika bir yer.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Ama geceleri burası yine
Bu ne kadar yalnızlık?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Yarın, yani yarın öğlen
Buraya geri dönmen doğru mu?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
Bu senin hissin
Ben de anlayabiliyorum.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Ama şimdi gidip kalacak bir otel bulalım
bu mümkün değil.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
Kısacası bu gece elinizden gelenin en iyisini yapın
Biraz sabret, önce burada kal.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
Yarından sonra ne olacak?
En iyisi bu konuyu sonraya bırakmak ve daha sonra tartışmak.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Dedim ki, o otel önceden
Yokohama'da yemek yedik.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Oraya gitmek istiyorum.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Beni oraya götür.
Yanımda param var.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
Olmaz, gidemem!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
Artık böyle çocukça şeyler söyleme.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
Peki.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Üzgünüm, çünkü çok bencilim.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Bu tekerlekli sandalye,
Hayatımda bir kez bile oturmadım.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
Kullanmanıza gerek yok.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
Gerek yok.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
İyi geceler.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Sana henüz ödeme yapmadım, değil mi?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
Evet...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
Gitti... kaç paraya mal oldu?
Kartla ödeme yapmak istiyorum...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
Bunu söylüyorum.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Para konusunu sonra konuşalım
Bırak onu ve sonra çöz.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
Birkaç gün içinde,
ve eşi onu ziyaret etti.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
Kremalı puflar için teşekkür olarak,
O dönemde araba ücreti hesaplanıyordu.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
Gerçekten beni tekrar ziyarete gelecek misin?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
Elbette.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
Neyse, her şey araba parasıyla ilgili.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Eşinizi de yanınızda getirmeyi unutmayın.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Evet, kesinlikle yapıyorum
onu seni görmeye götürecek.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
Tamam, lütfen içeri gelin.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah, baba, teşekkür ederim
kremalı pastalar yüzünden.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Kesinlikle lezzetli.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
Sana zaten söyledim.
Bu, yaşlı yolcunun bana aldığı şey.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Ah, evet.
O zaman bu yolcu çok nazik.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
Neden bir tane yemiyorsun?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Muhtemelen bütün gün araba kullanıyorum
Biraz para olmalı, değil mi?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Ancak araç ücreti alınmadı.
Geri gelmeye devam et.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
Sonuçta o
Ne düşünüyorsun?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
Zaten söylemedin mi?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
Neyse gitmeliyim
onu tekrar ziyaret et.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
O dönemde araba ücreti toplanıyordu
Sorun değil mi?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
İşte başlıyorum.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Evet lütfen dikkatli olun

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Hımm.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
O zamanlar söylemiştim
huzurevindeki durum,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
İnsanların böyle düşünmesini sağlayacak.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
O halde birkaç gün sonra birlikte gidelim.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
O da beni görmek istediğini söyledi.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Orası da çok güzel, denize oldukça yakın.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
Boş zamanlarımda ne yapacağım?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Bu yaşlı kadın çok ilginç bir insan.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
O yaşlı kadının araba ödemesi küçümsenecek bir mesele değil.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Ama hâlâ oradayız
daha büyük bir masraf,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
buraya bir çözüm bulmak lazım.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
Biliyorum.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
Nana'nın giriş parası, değil mi?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
Sadece giriş ücreti değil.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Gelecek ay araç muayene ücreti,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
Ayrıca ev yenileme ücretleri de vardır ve
İki aylık kira daha.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
Ben zaten karar verdim.
Shinshu'daki eski evi satacağım.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
Hey...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
Ben de ikna oldum
Kız kardeşim telefonda.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
İçerisi ağlıyordu
sürekli telefon...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
Anılar diyor
Anneme dair her şey yok olmak üzere.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
Peki bunu Nana'ya anlattın mı?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
Hayır zavallı şey, söyleyecek yüreğim yok.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
Son olarak, senin sorunun ne?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
Ailem buluşuyor
Bu çok büyük bir olay.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Bu kişinin bir hayvanı olup olmadığına bakılmaksızın
ne kadar tadı olursa olsun...

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
Nasıl böyle geri dönebilirsin?
Araba ücreti almıyor musunuz?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Üzgünüm, üzgünüm, yanılmışım.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Hatta... Neyse,
Önce kremalı pastayı yiyeceğim...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
Bak, şu deniz!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Ne harika bir yer.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
Merhaba.

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Benim adım Usami.
Bayan Takano Sumire'ı görmeye geldim.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
Tekrar söylemenin bir sakıncası var mı?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
Sorun şu ki ben buradayım
Bayan Takano Sumire ile tanışmaya.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Lütfen biraz bekleyin.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Lütfen içeri gelin.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
Merhaba.

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Bayan Takano'yu ziyarete geldiniz, değil mi?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Bu doğru.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Buraya yeni taşındı
yaklaşık bir hafta önce.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
Efendim...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
Hala bilmiyor musun?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
Biliyor musun?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
Bayan Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
Geçen gece vefat etti.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Ama onu buraya getiren bendim.
bir hafta önce.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Onu buraya getirmek için taksiye bindim.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
O zamanlar hala çok sağlıklıydı.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Kayıtlara göre öyle görünüyor ki
ciddi kalp hastalığı vardı.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
Kalp krizi önceki gece aniden tekrarladı.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Hey, şu teşhis kağıdı...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Bu doğru.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Dün burada her şey kaos içindeydi.
Polis arabası bile geldi.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
Bayan Takano'nun odasının numarası nedir?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Ama o oda artık boş...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Hadi söyle bana.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Eşimin onu görmesini istiyorum.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
O benim için çok önemli.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Söz verdik, yapacağım
Karınızı onu görmeye götürün lütfen.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Hey, ben, biz...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Üçüncü kat, oda 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, hadi gidelim.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
Artık içeride kimse yok!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
Canım!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Kalp hastalığı hikayesi,
Yaşlı kadın sana bir şey söylemedi mi?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
Aman Tanrım, bu nasıl mümkün olabilir...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
O zamanlar açıkça hala çok sağlıklıydı.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
Hmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Bir bakayım...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, kusura bakma... Sende var mı diye sorabilir miyim?
Usami Koji mi?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Benim.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
Taksi şoförü müsünüz?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
Sağ.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
Sonunda seninle tanıştık.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Bu işi yapıyorum.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
Aslında kısa bir süre önce sen ve ben
bir kez Shibamata'da karşılaştık.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
Merhum Bayan Takano bir mektup bıraktı.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
Alıcı sensin,
Şu anda geçici olarak benim tarafımdan yönetilmektedir.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Eğer zamanım varsa... Daha sonra yapabilirim
ofisime gelir misin?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Adalet Bürosu Abe
Adalet: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(Yargı Japonya'da benzersiz bir hukuk mesleğidir,
gayrimenkul ve işletme tescili ve yasal belgelerin hazırlanması konularında uzmanlaşmıştır)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
yanılmışım...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
Neyi yanlış yaptın?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
O gece Bayan Sumire
- bu yaşlı kadın -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
kalmak istediğini söyledi
Yokohama'daki otel.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Ama sen onunla olduğun için
gün boyu,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Gerçekten çok yoruldum ve artık dayanamıyorum.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
Ona gidemeyeceğimi söyledim.

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
O zamanlar sesi çok sertti.
gitmesine izin vermedi.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
Bunu doğru yapmıyorsun!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Onun isteklerini yerine getirmeliydin...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Böylece onaylayabilirim
kimliğiniz biraz?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
Sürücü belgesi alabilir miyim?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Elbette sorun değil.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
Tamam aşkım.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Bu yüzden onu geri vermek istiyorum
Bayan Takano'nun ona yazdığı mektup.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
Ayrıca bu vasiyet
kendi eliyle imzalanmıştır.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
Ben de buradan izleyebilir miyim?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
Elbette.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
Nazik ve nazik sürücüye
En çok sevdiğim kişi Bay Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Bu mektubu okuduğunuzda,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Belki gittim
artık bu dünyada,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Geriye dönüp baktığımda bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşünüyorum.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Ama bu doğru.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Mevcut sağlık durumuyla,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
Kalbim ne zaman atmayı bıraktı?
Bu da şaşırtıcı değil.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Gerçekten karımla tanışmak istedim
o kadar çok sevdiğini

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
son derece sevimli kızıyla birlikte.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Ama belki de öyleydim
Artık zaman kalmadı.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Her ihtimale karşı,
Bu mektubu zaten yazdım.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
sana söylemek istediğim şu
o taksideki yolculuk,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
son mutlu günümüz
hayatımda.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
Bir zamanlar öyle olan bir kadın
Benimki gibi çözülmemiş bir cinayet kaydı,

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
mizaç inatçıdır,
Çok az erkek yaklaşmaya cesaret edebilir.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Yine de beni nazikçe karşıladı.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Teşekkür ederim Bay Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
Manikür salonu ve emlakla uğraştıktan sonra
hayattayken iş yaptığımı,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
Ayrıca biraz param da kaldı.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
Ama şimdi ben
artık paraya ihtiyacım yok.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Ancak kendisi ve ailesi için
Bu miktardaki para kesinlikle çok gerekli.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
Bunu zaten çek olarak değiştirdim.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Bu parayı kullanabilirsiniz
Al ve kullan.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Lütfen bütün aileyi getirin
Avrupa'ya bir gezi yapın.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Lütfen kızını al
konserleri izlemek,

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
çocuk dinlenir
en harika melodiler.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, çabuk şuna bak.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Birimler, onlarca, yüzlerce, binlerce...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
İmkansız...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
Tamam, tamam, otur
Öncelikle mektubun tamamını okuyun.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
Söylemeyi unuttuğum bir şey daha var
O günkü taksi ücreti

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Lütfen onu da bunların arasından alın.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
Bu mektubu kalbimle yazıyorum
seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
Hoşça kalın Bay Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
En çok sevdiğim sürücüye elveda.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Mehtaplı güzel bir gecede yazılmış.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Bu gece ne kadar sessiz)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Pencerenin yanındaki ışığı kapatın)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Masallardaki periler de sessizce gelir)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Bize nazikçe gülümsüyor)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Çünkü bu gece sadece ikimize ait)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(Bu gece neden bu kadar sessiz)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Kalbim de hayaller diyarının derinliklerine batıyor)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(O uzaktaki yıldıza bakıp sessiz bir dilek tutmak)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(Rüyamda yine senin resmini gördüm)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(Burası bizim hayal dünyamız)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(Gecenin rüya ülkesi)