1
00:00:11,514 --> 00:00:16,577
FUJI TELEVISION NETWORK, INC. présente
2
00:00:35,138 --> 00:00:38,107
Shimazu ici... oh, Mizutani...
3
00:00:41,944 --> 00:00:44,845
Ouais ? Alors à quelle heure ?
4
00:00:45,948 --> 00:00:48,542
D'accord. En route...
5
00:00:48,651 --> 00:00:51,484
...achète-moi des tournesols, d'accord ?
6
00:00:51,888 --> 00:00:54,948
Ouais, n'importe quoi.
C'est pour quelques photos.
7
00:00:55,091 --> 00:01:02,156
Oh, et un peu de nourriture.
Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner.
8
00:01:02,598 --> 00:01:07,695
Et que diriez-vous de « Tokyo Biyori » comme titre ?
9
00:01:09,205 --> 00:01:10,638
Pour le livre.
10
00:01:12,575 --> 00:01:13,473
D'ACCORD?
11
00:01:15,678 --> 00:01:21,913
Choro va bien. Il est intronisé
sur la véranda en ce moment.
12
00:01:23,953 --> 00:01:26,683
Vous venez en train ?
13
00:01:27,056 --> 00:01:29,957
Tu te souviens comment arriver ici ?
14
00:01:31,694 --> 00:01:32,592
Ouais.
15
00:01:33,196 --> 00:01:35,994
Tu te souviens...
16
00:01:36,165 --> 00:01:37,097
Ouais.
17
00:01:37,300 --> 00:01:38,460
Droite.
18
00:01:38,534 --> 00:01:40,536
J'attendrai.
19
00:01:40,536 --> 00:01:42,731
D'accord merci.
20
00:01:59,555 --> 00:02:01,147
Choro....
21
00:02:26,082 --> 00:02:30,917
Je me sens toujours comme Yoko
est ici avec moi maintenant...
22
00:03:21,270 --> 00:03:29,302
TOKYO BIYORI
23
00:03:34,850 --> 00:03:36,784
Vous ne pouvez pas vous échapper !
24
00:03:36,919 --> 00:03:41,982
Il continue encore et encore, et je ne le suis pas
quelqu'un qui peut dire « tais-toi ! »
25
00:03:42,124 --> 00:03:43,614
Il est comme ça.
26
00:03:43,759 --> 00:03:48,059
Il dit qu'il a tellement de chance... comme si
il voulait se convaincre.
27
00:03:48,164 --> 00:03:49,927
Il vous fatigue !
28
00:03:50,032 --> 00:03:52,865
Et quand il est à terre,
c'est nous qui nous inquiétons.
29
00:03:53,135 --> 00:03:53,897
C'est exact.
30
00:03:54,070 --> 00:03:55,705
Il n'a pas mauvais cœur.
31
00:03:55,705 --> 00:03:57,070
Vous en êtes sûr ?
32
00:03:57,206 --> 00:03:59,709
Mais Mizutani est dans le pire des cas.
33
00:03:59,709 --> 00:04:03,076
Bon sang, c'est vrai ! Il est toujours
me donnant une tape dans le dos...
34
00:04:03,279 --> 00:04:04,803
...et en disant « vas-y ! »
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,780
''Allez-y !'' Comme ça ?
36
00:04:07,183 --> 00:04:11,085
Et vous ne pouvez pas simplement lui dire « ne touchez pas ! »
37
00:04:11,854 --> 00:04:14,880
Certains gars ne sont tout simplement pas faits
travailler dans la publicité...
38
00:04:15,224 --> 00:04:18,125
Bon vieux Houjima...
39
00:04:18,227 --> 00:04:20,627
J'aimerais pouvoir dire ça !
40
00:04:20,763 --> 00:04:23,699
J'arrêterais dans une seconde si je le pouvais.
41
00:04:23,699 --> 00:04:25,724
Oh, bien sûr !
42
00:04:27,103 --> 00:04:29,628
Comment vous entendiez-vous tous les deux ?
43
00:04:29,772 --> 00:04:30,761
Moi et lui ?
44
00:04:30,873 --> 00:04:32,340
Vous avez commencé ensemble...
45
00:04:33,075 --> 00:04:34,042
Mais c’est à peu près tout.
46
00:04:34,176 --> 00:04:37,145
Mieux vaut prendre des choses
de ta poitrine maintenant...
47
00:04:37,279 --> 00:04:38,678
C'est vrai !
48
00:04:38,814 --> 00:04:40,247
Je suis lui. « Allez-y ! »
49
00:04:40,383 --> 00:04:42,374
Faites chier, voulez-vous ?!
50
00:04:44,220 --> 00:04:49,317
Waouh ! On dirait que je reçois
un peu ivre ici...
51
00:04:51,360 --> 00:04:52,384
Tu es désespéré !
52
00:04:59,835 --> 00:05:00,824
Que se passe-t-il?
53
00:05:10,346 --> 00:05:12,143
Venez dehors.
54
00:05:16,752 --> 00:05:18,982
Pourquoi tu coupes ce truc en dés ?
55
00:05:22,792 --> 00:05:23,850
Bien?
56
00:05:44,146 --> 00:05:46,046
Suis-je rouge ?
57
00:05:47,082 --> 00:05:48,413
Hum...
58
00:05:49,051 --> 00:05:50,040
Vous l'êtes.
59
00:05:50,453 --> 00:05:51,715
Non, je ne le suis pas.
60
00:05:51,854 --> 00:05:52,843
Tu es.
61
00:05:52,955 --> 00:05:54,786
Je ne le suis pas !
62
00:05:55,357 --> 00:05:56,824
Je suis rouge.
63
00:05:57,927 --> 00:06:00,395
Tu as juste trop mangé !
64
00:06:03,899 --> 00:06:05,890
Personne ne s'en soucie ?!
65
00:06:06,469 --> 00:06:09,063
Bien sûr qu’ils le font ! N’importe qui le ferait !
66
00:06:09,171 --> 00:06:12,231
Je l'ai appelée
''Taniguchi'' toute la journée !
67
00:06:12,341 --> 00:06:14,741
Elle sait que c'est juste une erreur.
68
00:06:14,877 --> 00:06:19,211
Tu aurais pu m'arrêter et
a dit qu'elle s'appelait « Mizutani » !
69
00:06:19,348 --> 00:06:21,407
Tu aurais dû me le dire !
70
00:06:21,884 --> 00:06:25,047
Alors j'aurais pu juste dire,
"Oh, désolé"...
71
00:06:26,222 --> 00:06:27,917
Oh, quel est le nom de cet homme ?!
72
00:06:28,023 --> 00:06:28,824
OMS?
73
00:06:28,824 --> 00:06:30,121
L'homme qui me l'a dit !
74
00:06:30,259 --> 00:06:31,419
Hirata....
75
00:06:31,861 --> 00:06:37,925
Je suis sûr que je l'appelle
''Taniguchi'' le dérangeait.
76
00:06:38,067 --> 00:06:40,297
Vous avez entendu comment il m'a corrigé !
77
00:06:46,208 --> 00:06:50,372
Si cela vous dérange,
comment peux-tu rencontrer quelqu'un ?!
78
00:06:51,213 --> 00:06:56,082
Même moi, j'oublie certains noms
si je rencontre cinq ou six personnes.
79
00:06:56,252 --> 00:06:58,447
Les gens font des erreurs !
80
00:07:00,856 --> 00:07:03,381
Pourquoi es-tu si énervé ?!
81
00:07:04,193 --> 00:07:08,152
Personne ne s'en soucie, je vous le dis.
Tout le monde s'en fout !
82
00:07:12,234 --> 00:07:13,997
Nettoyez ça.
83
00:07:34,356 --> 00:07:35,448
Désolé.
84
00:07:36,025 --> 00:07:37,151
Ne t'inquiète pas.
85
00:07:37,259 --> 00:07:38,928
Revenez bientôt.
86
00:07:38,928 --> 00:07:41,931
- Tu prends le train ?
- C'est le plus rapide.
87
00:07:41,931 --> 00:07:44,033
Ouais... bonne nuit.
88
00:07:44,033 --> 00:07:45,432
À bientôt.
89
00:07:45,568 --> 00:07:47,126
Merci.
90
00:07:48,237 --> 00:07:49,397
Reviens.
91
00:07:53,375 --> 00:07:54,535
Hé!
92
00:09:36,845 --> 00:09:40,576
Yoko n'est pas revenue depuis trois jours.
93
00:09:43,085 --> 00:09:47,283
C'étaient les pires jours
nous avons déjà eu.
94
00:09:47,723 --> 00:09:51,557
Pourquoi est-ce que c'est ces moments-là
Je me souviens le plus ?
95
00:09:52,294 --> 00:09:57,095
Voyages syndicaux
96
00:09:57,299 --> 00:10:00,200
Renversé par un camion-benne ? Moi?
97
00:10:00,669 --> 00:10:05,003
De sa voix au téléphone
J'étais convaincu que c'était vrai.
98
00:10:06,375 --> 00:10:09,344
Je pensais à des choses
nous pourrions faire pour aider.
99
00:10:09,478 --> 00:10:11,139
A-t-elle appelé depuis ?
100
00:10:11,280 --> 00:10:12,269
Non...
101
00:10:15,050 --> 00:10:16,039
Merci.
102
00:10:17,786 --> 00:10:19,447
Est-ce que Mme Shimazu a rappelé ?
103
00:10:19,555 --> 00:10:20,544
Non.
104
00:10:21,190 --> 00:10:23,181
C'est son mari.
105
00:10:23,659 --> 00:10:26,025
Je m'appelle Miyamoto. Comment vas-tu.
106
00:10:26,695 --> 00:10:28,219
Elle a le bureau suivant.
107
00:10:28,330 --> 00:10:29,592
Elle vous mentionne.
108
00:10:32,434 --> 00:10:35,369
Non, il n'a pas eu d'accident.
109
00:10:37,239 --> 00:10:38,604
Je suis désolé.
110
00:10:40,242 --> 00:10:41,470
Merci.
111
00:10:43,278 --> 00:10:44,643
Ce sera tout.
112
00:10:49,752 --> 00:10:52,152
Trois jours ?
C'est sérieux...
113
00:10:53,555 --> 00:10:54,487
Euh...
114
00:10:55,090 --> 00:10:55,681
Oui ?
115
00:10:57,593 --> 00:11:02,189
Voudrais-tu ne pas le dire
ma femme que j'étais ici ?
116
00:11:05,601 --> 00:11:07,466
Si c'est possible...
117
00:11:13,609 --> 00:11:14,701
Quoi ?
118
00:11:58,654 --> 00:12:00,019
"Pas ici"
119
00:12:05,794 --> 00:12:06,818
Qu'est-ce que... ?
120
00:12:16,371 --> 00:12:17,702
Yoko...
121
00:12:18,674 --> 00:12:23,475
Tu n'as pas chaud ?
L'été arrive, tu sais.
122
00:12:23,612 --> 00:12:26,376
Voici ton verre, Tetsuo.
123
00:12:27,216 --> 00:12:28,444
Qui est-ce ?
124
00:12:28,750 --> 00:12:33,414
Il habite au premier étage.
Ses deux parents travaillent.
125
00:12:34,590 --> 00:12:36,490
Il m'appelle "Mamie".
126
00:12:36,592 --> 00:12:37,490
''Mamie''?
127
00:12:37,626 --> 00:12:39,355
C'est exact.
128
00:12:39,795 --> 00:12:40,819
Pourquoi?
129
00:12:42,164 --> 00:12:43,256
Hum, je me demande...
130
00:12:46,535 --> 00:12:48,298
Il ne parle pas...
131
00:12:48,537 --> 00:12:52,633
Il est nerveux.
Il y a un vieil homme effrayant ici.
132
00:12:53,342 --> 00:12:55,139
Donne-moi à boire aussi !
133
00:12:55,711 --> 00:12:59,340
OK, OK, Mamie t'offrira à boire aussi.
134
00:13:13,929 --> 00:13:15,328
De quelle couleur est-ce ?
135
00:13:20,769 --> 00:13:22,794
Qu'est-ce que c'est ça?
136
00:13:27,743 --> 00:13:29,267
Il est désespéré !
137
00:13:33,382 --> 00:13:37,842
Tu as raison.
Il manque de compétences sociales.
138
00:13:38,320 --> 00:13:42,222
Ce serait différent s'il l'avait fait
un frère ou une sœur.
139
00:13:42,457 --> 00:13:46,261
N'y a-t-il pas des enfants de son âge
dans le quartier ?
140
00:13:46,261 --> 00:13:48,661
Je pense qu'il y a...
141
00:13:48,764 --> 00:13:51,528
Pourquoi ne se lie-t-il pas d'amitié avec eux ?
142
00:13:51,633 --> 00:13:57,265
Pourquoi pas? Je ne suis pas Tetsuo.
Ne me confondez pas avec lui.
143
00:13:57,439 --> 00:13:58,531
Eh bien...
144
00:14:01,543 --> 00:14:03,511
...ça fait réfléchir...
145
00:14:04,279 --> 00:14:05,371
C'est le cas...
146
00:14:06,281 --> 00:14:07,509
Je vois !
147
00:14:09,384 --> 00:14:14,289
Vous voulez que j'analyse Tetsuo, n'est-ce pas ?
148
00:14:14,289 --> 00:14:20,250
Pourquoi Tetsuo n'a-t-il pas
des amis de son âge...
149
00:14:20,429 --> 00:14:22,260
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
150
00:14:22,531 --> 00:14:25,523
Mais je pense que c'est comme tu dis.
151
00:14:25,801 --> 00:14:28,337
Il manque de compétences sociales.
152
00:14:28,337 --> 00:14:33,570
Ses deux parents travaillent,
et en plus de ça...
153
00:14:39,548 --> 00:14:41,982
Que veux-tu voir ?
154
00:14:42,818 --> 00:14:44,251
La nouvelle ?
155
00:14:44,786 --> 00:14:46,879
Je t'apporterai le journal.
156
00:14:46,989 --> 00:14:48,422
Non merci.
157
00:15:12,280 --> 00:15:13,178
Plus de riz.
158
00:15:25,994 --> 00:15:27,586
Encore du riz !!
159
00:16:03,665 --> 00:16:04,723
Je suis désolé.
160
00:16:52,881 --> 00:16:54,041
Où étais-tu...
161
00:16:56,852 --> 00:16:58,513
...pendant trois jours ?
162
00:17:53,942 --> 00:17:55,773
Voyages syndicaux...
163
00:17:57,846 --> 00:18:03,842
Si, bien sûr, comme un, Agencia viajes
union, digame. Et que peut-on servir?
164
00:18:05,020 --> 00:18:08,478
Miyamoto, à propos de ça...
165
00:18:09,191 --> 00:18:10,488
Viens ici !
166
00:18:10,859 --> 00:18:13,623
Quelles informations souhaitez-vous savoir ?
167
00:18:15,630 --> 00:18:18,533
Par Basqu, nous avons 4 vueslos
les semaines.
168
00:18:18,533 --> 00:18:23,561
Saliendo le 12 du jour et
Je suis parti à 9 heures de la nuit.
169
00:18:26,541 --> 00:18:28,600
Pourquoi ne parlez-vous pas tous les deux ?
170
00:18:29,611 --> 00:18:30,578
Mais...
171
00:18:32,781 --> 00:18:35,011
Tu n'as pas de conversation entre filles ?
172
00:18:36,685 --> 00:18:38,812
Je deviens nerveux !
173
00:18:40,922 --> 00:18:43,049
C'est une petite entreprise !
174
00:18:45,961 --> 00:18:47,519
Oui Monsieur.
175
00:18:48,029 --> 00:18:49,758
Pas ça !
176
00:19:09,918 --> 00:19:11,943
Alors, tout va bien ?
177
00:19:13,088 --> 00:19:15,955
Oh, ce n'était pas aussi grave qu'on le pensait.
178
00:19:16,691 --> 00:19:18,249
Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
179
00:19:18,960 --> 00:19:20,587
Mon mari...
180
00:19:22,097 --> 00:19:27,558
Euh, oh, oui, ton mari.
Je suis heureux d'entendre cela.
181
00:19:28,169 --> 00:19:30,160
Il sort la semaine prochaine.
182
00:21:06,801 --> 00:21:08,166
Shimazu....
183
00:21:10,071 --> 00:21:11,732
C'est ça.
184
00:21:12,040 --> 00:21:17,376
Nous ferons de la publicité
le restaurant espagnol ici.
185
00:21:17,879 --> 00:21:19,346
Des photos de nourriture ?
186
00:21:19,414 --> 00:21:22,815
Eh bien, c'est l'essentiel...
187
00:21:23,618 --> 00:21:26,883
Pas que ton mari
a besoin d'argent...
188
00:21:27,055 --> 00:21:29,922
... mais nous aurons besoin d'une photo.
189
00:21:30,058 --> 00:21:31,252
Je vais lui demander.
190
00:21:31,393 --> 00:21:33,020
Voudriez-vous ?
191
00:21:34,496 --> 00:21:38,330
Je vais insister pour lui.
192
00:21:38,967 --> 00:21:42,334
Chaque petit plus compte.
193
00:21:43,938 --> 00:21:48,841
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose
il n'a pas été gravement blessé.
194
00:21:50,011 --> 00:21:51,444
Au revoir.
195
00:21:54,449 --> 00:21:56,178
Attendez!
196
00:22:04,926 --> 00:22:09,329
Ne restez pas si près.
C'est une petite entreprise.
197
00:22:28,917 --> 00:22:30,714
Un travail publicitaire ?
198
00:22:30,852 --> 00:22:32,376
Je crois que oui.
199
00:22:32,787 --> 00:22:34,345
Avez-vous le dépliant ?
200
00:22:34,456 --> 00:22:36,014
Pas ici.
201
00:22:36,157 --> 00:22:41,390
Comment puis-je voir ce qu'ils veulent
sans échantillon ?
202
00:22:41,963 --> 00:22:42,952
C'est exact!
203
00:22:43,231 --> 00:22:44,755
Ouais!
204
00:23:07,889 --> 00:23:08,878
Qu'est-ce que c'est ça?
205
00:23:09,224 --> 00:23:10,248
Quoi?
206
00:23:12,393 --> 00:23:13,451
Ce.
207
00:23:14,329 --> 00:23:16,923
Oh, c'est celui de Tetsuo.
208
00:23:17,098 --> 00:23:18,497
C'est un jouet de fille.
209
00:23:19,167 --> 00:23:20,691
Il aime les jouets des filles.
210
00:23:32,447 --> 00:23:37,350
Je leur dirai que tu ne l'es pas
intéressé par le dépliant.
211
00:23:39,921 --> 00:23:44,119
Ils sont désorganisés.
Il n'y a personne pour dire comment faire.
212
00:23:44,259 --> 00:23:48,025
Je ne veux pas dire qu'une entreprise devrait
grandir pour le bien de la croissance...
213
00:23:48,162 --> 00:23:50,357
... mais tu devrais faire les choses correctement.
214
00:23:52,033 --> 00:23:55,298
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
Vous devriez faire les choses correctement !
215
00:23:55,403 --> 00:23:58,861
''Tout sera pardonné''...
c'est leur attitude !
216
00:23:59,007 --> 00:24:02,033
Ce sont des gens sympas, mais...
217
00:24:03,211 --> 00:24:06,146
''Tout sera pardonné''...
n'est-ce pas la vérité !
218
00:24:07,015 --> 00:24:09,882
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas.
219
00:24:10,018 --> 00:24:12,851
Je vais leur dire ce que je pense !
220
00:24:13,488 --> 00:24:16,116
Hé! Le sauté !
221
00:24:21,462 --> 00:24:25,899
Uh-oh... qui va
pardonne-moi pour ça ?
222
00:25:15,450 --> 00:25:16,883
Quoi?
223
00:25:17,518 --> 00:25:18,610
Un moustique.
224
00:25:19,253 --> 00:25:20,015
Ouais?
225
00:25:20,188 --> 00:25:23,180
Je l'entends bourdonner...
226
00:25:24,292 --> 00:25:28,194
C'est donc déjà cette période de l'année...
227
00:25:34,302 --> 00:25:35,200
Yoko...
228
00:25:35,670 --> 00:25:36,932
Quoi ?
229
00:25:39,507 --> 00:25:41,532
Allons à Yanagawa.
230
00:25:42,310 --> 00:25:44,471
Yanagawa ?
231
00:25:45,647 --> 00:25:47,512
Yanagawa....
232
00:25:49,384 --> 00:25:55,345
Notre anniversaire est le 7 juillet.
Ce sera comme notre lune de miel.
233
00:25:58,359 --> 00:26:00,122
Qu'en penses-tu?
234
00:26:01,295 --> 00:26:03,092
Cela me ramène...
235
00:26:04,632 --> 00:26:06,099
N'est-ce pas !
236
00:26:13,241 --> 00:26:14,435
C'est de retour !
237
00:26:55,283 --> 00:26:56,215
Quoi?
238
00:26:58,753 --> 00:27:00,050
Où est grand-mère ?
239
00:27:01,456 --> 00:27:02,286
Elle n'est pas là.
240
00:27:06,194 --> 00:27:08,025
Il n'y a pas de « Grand-mère » ici.
241
00:27:10,398 --> 00:27:11,490
Il y en a!
242
00:28:30,511 --> 00:28:32,809
Hé, toi, réveille-toi !
243
00:28:33,481 --> 00:28:35,813
Ce type vient de prendre ta photo !
244
00:28:35,883 --> 00:28:38,613
Avec cet appareil photo !
245
00:28:38,786 --> 00:28:40,276
Tenez-le là !
246
00:28:40,421 --> 00:28:43,822
Que fais-tu?
Attrapez-le !
247
00:28:44,792 --> 00:28:45,724
Mes affaires !
248
00:28:51,232 --> 00:28:54,599
Attrapez-le ! Dépêchez-vous!
249
00:29:59,567 --> 00:30:04,163
Commissariat de police
250
00:30:04,405 --> 00:30:07,340
Pourquoi voulais-tu sa photo ?
251
00:30:07,608 --> 00:30:11,772
Pas seulement aujourd'hui.
Je l'ai déjà vu faire ça.
252
00:30:14,815 --> 00:30:16,840
Plusieurs fois !
253
00:30:17,818 --> 00:30:19,285
Dis quelque chose, tu veux ?
254
00:30:19,387 --> 00:30:21,480
Eh bien, je ne le fais pas...
255
00:30:21,856 --> 00:30:24,222
Allez-vous lui donner le film ?
256
00:30:27,428 --> 00:30:28,918
Bien?
257
00:30:29,530 --> 00:30:31,691
Je ne veux pas du film.
258
00:30:32,600 --> 00:30:35,694
J'aimerais juste savoir pourquoi
il prenait ma photo.
259
00:30:35,803 --> 00:30:39,739
Il se moquait des gens
qui travaillent pour gagner leur vie !
260
00:30:41,375 --> 00:30:45,402
Il veut juste prendre des photos
des visages des gens ? Absurdité!
261
00:30:45,446 --> 00:30:48,381
Des gens qu'il ne connaît même pas !
262
00:30:51,319 --> 00:30:53,844
Que fais-tu dans la vie?
263
00:30:56,324 --> 00:31:01,819
Que dois-je faire? Veux-tu écouter
au culot de cet homme !
264
00:31:55,883 --> 00:31:59,216
"Être ou ne pas être"
265
00:32:04,992 --> 00:32:06,653
Cette vieille salope à côté de lui !
266
00:32:06,727 --> 00:32:11,426
« Hé ! » dit-elle.
« Ce type vient de prendre ta photo ! »
267
00:32:11,532 --> 00:32:14,592
Pouvez-vous le croire ?!
Il met son nez dedans !
268
00:32:14,802 --> 00:32:19,398
Un vieux fouineur bruyant !
Pourquoi des gens comme ça existent ?
269
00:32:19,740 --> 00:32:22,376
J'adorerais disséquer son cerveau !
270
00:32:22,376 --> 00:32:24,970
Si ce n'était pas un crime,
Je l'aurais assassinée !
271
00:32:26,747 --> 00:32:28,681
"Être ou ne pas être"...
272
00:32:28,949 --> 00:32:31,349
Des mots parfaits pour cette vieille vache !
273
00:32:31,652 --> 00:32:33,415
Cela a l'air intéressant.
274
00:32:34,722 --> 00:32:37,589
Allons le voir,
maintenant que vous êtes amis.
275
00:32:38,726 --> 00:32:39,590
Amis?
276
00:32:41,028 --> 00:32:42,928
Mes paroles vous parviennent-elles ?
277
00:32:47,802 --> 00:32:50,430
- Encore du riz ?
- Encore du riz ?
278
00:32:52,473 --> 00:32:55,340
Oui. Prenons encore du riz.
279
00:32:58,879 --> 00:33:01,643
Que dois-je leur dire
à propos du dépliant ?
280
00:33:01,749 --> 00:33:02,681
Ah, ça...
281
00:33:02,817 --> 00:33:04,580
Il a demandé à nouveau.
282
00:33:05,019 --> 00:33:06,646
Est-ce que ça doit être moi ?
283
00:33:06,787 --> 00:33:08,015
Non.
284
00:33:08,489 --> 00:33:10,548
Il est plutôt suffisant, n'est-ce pas ?
285
00:33:12,626 --> 00:33:13,786
Mon patron ?
286
00:33:19,700 --> 00:33:21,600
L'avez-vous rencontré ?
287
00:33:25,139 --> 00:33:26,868
Quand?
288
00:33:34,782 --> 00:33:36,044
Oublie ça.
289
00:33:37,985 --> 00:33:39,543
Hé, du riz... du riz...
290
00:33:56,137 --> 00:34:02,508
En fait, votre mari a demandé
nous de garder cela secret pour vous.
291
00:34:05,546 --> 00:34:07,878
C'était difficile à faire.
292
00:34:08,149 --> 00:34:11,949
En effet, nous avons fini par vous mentir.
293
00:34:13,787 --> 00:34:18,724
Quoi qu'il en soit, je comprends
à propos du dépliant.
294
00:34:21,829 --> 00:34:22,989
Excusez-moi.
295
00:34:38,045 --> 00:34:41,139
On pourrait penser que nous étions
ceux qui ont tort !
296
00:34:45,519 --> 00:34:47,043
Pourquoi a-t-il dit non ?
297
00:34:47,621 --> 00:34:48,645
Je ne sais pas.
298
00:34:48,789 --> 00:34:51,053
Il ne travaille pas, n'est-ce pas ?
299
00:34:51,692 --> 00:34:53,785
Ne me demandez pas !
300
00:34:58,899 --> 00:35:03,029
Vivre de sa femme !
C'est horrible !
301
00:35:04,605 --> 00:35:09,872
Pourquoi devait-elle le dire
un mensonge aussi transparent ?
302
00:35:16,050 --> 00:35:17,711
A quoi penses-tu ?
303
00:35:18,219 --> 00:35:20,210
Je ne réfléchis pas.
304
00:36:02,863 --> 00:36:03,989
Non!
305
00:36:07,868 --> 00:36:10,803
Mais grand-mère les a achetés juste pour toi !
306
00:36:10,938 --> 00:36:12,667
Je suis un garçon !
307
00:36:13,007 --> 00:36:17,706
Vous obéissez à vos parents.
Pourquoi n'obéis-tu pas à grand-mère ?
308
00:36:21,615 --> 00:36:26,018
Ne me regarde pas comme ça.
Cela me rend triste.
309
00:36:27,288 --> 00:36:33,056
Allez, sois un bon garçon,
comme tu l'es toujours. S'il te plaît!
310
00:36:34,995 --> 00:36:36,656
Ce sont des vêtements de filles !
311
00:36:37,665 --> 00:36:39,895
Un garçon en tenue de fille, c'est bizarre !
312
00:36:40,000 --> 00:36:42,730
Pourquoi est-ce bizarre ?
313
00:36:43,837 --> 00:36:46,237
Fais-le pour grand-mère.
314
00:36:46,640 --> 00:36:48,767
Je ne pense pas que ce soit bizarre.
315
00:36:48,909 --> 00:36:51,878
Juste pour un petit moment.
316
00:36:52,913 --> 00:36:55,040
Qui trouvera ça bizarre ?
317
00:36:55,983 --> 00:36:59,851
Il n'y a que nous deux ici.
318
00:37:08,729 --> 00:37:10,253
Je vois.
319
00:37:12,733 --> 00:37:16,635
Tu me détestes, n'est-ce pas.
320
00:37:25,179 --> 00:37:27,079
Dis que tu me détestes !
321
00:37:28,215 --> 00:37:30,945
Si tu me détestes, dis-le !
322
00:37:42,730 --> 00:37:43,958
S'en aller.
323
00:37:58,879 --> 00:38:00,278
S'en aller!
324
00:38:28,574 --> 00:38:30,565
C'est donc lui la star...
325
00:38:36,348 --> 00:38:37,337
Faisons la queue.
326
00:38:41,754 --> 00:38:43,312
Quel numéro as-tu ?
327
00:38:43,456 --> 00:38:44,354
60.
328
00:38:44,490 --> 00:38:46,685
Ici... excusez-moi.
329
00:39:05,377 --> 00:39:06,435
La connaissez-vous ?
330
00:39:14,420 --> 00:39:17,082
Êtes-vous M. Shimazu?
331
00:39:18,657 --> 00:39:20,386
Et tu es Yoko...
332
00:39:24,296 --> 00:39:29,632
Pourriez-vous signer une copie
de ton livre pour moi ?
333
00:39:46,619 --> 00:39:47,643
Merci.
334
00:39:48,154 --> 00:39:49,416
Merci.
335
00:39:53,526 --> 00:39:55,426
Puis-je vous serrer la main ?
336
00:39:59,799 --> 00:40:01,562
Merci.
337
00:40:02,401 --> 00:40:08,397
Le théâtre ouvre maintenant.
Veuillez avancer dans la file.
338
00:40:41,607 --> 00:40:43,632
Aucun bug là-dedans.
339
00:40:46,245 --> 00:40:48,440
Vous l'entendez toujours ?
340
00:40:49,582 --> 00:40:52,449
Non, pas maintenant.
341
00:40:52,718 --> 00:40:53,707
Ah...
342
00:41:00,259 --> 00:41:01,317
Quoi ?
343
00:41:03,863 --> 00:41:05,421
Où vas-tu?
344
00:41:06,832 --> 00:41:09,300
Je me promène juste.
345
00:41:26,252 --> 00:41:27,617
Tu sais quelque chose ?
346
00:41:29,588 --> 00:41:30,646
Quoi?
347
00:41:31,891 --> 00:41:34,485
Tu es trop gentil avec moi.
348
00:41:40,933 --> 00:41:42,662
Que veux-tu dire?
349
00:41:45,504 --> 00:41:47,404
Comment ça, je suis trop gentil ?
350
00:41:57,516 --> 00:42:01,646
Arrête de me regarder autant.
351
00:42:05,925 --> 00:42:08,519
Je marche juste.
352
00:42:12,865 --> 00:42:15,663
Je vais bien. Je peux marcher.
353
00:42:20,806 --> 00:42:22,205
Yoko...
354
00:42:23,676 --> 00:42:24,802
Quoi ?
355
00:42:30,849 --> 00:42:36,810
Je ne te regarderai pas tellement.
356
00:43:04,383 --> 00:43:05,372
Hé!
357
00:43:06,051 --> 00:43:07,541
Êtes-vous ok?
358
00:43:21,000 --> 00:43:22,490
Ici!
359
00:43:28,340 --> 00:43:30,331
Attendez-moi!
360
00:43:30,676 --> 00:43:32,541
Tu es lent !
361
00:43:39,718 --> 00:43:40,514
Je suis à bout de souffle !
362
00:43:44,390 --> 00:43:45,516
Un facteur !
363
00:43:48,560 --> 00:43:50,494
- Bonjour.
- Bonjour.
364
00:44:06,712 --> 00:44:08,703
Une maison loin d'ici...
365
00:44:12,651 --> 00:44:13,549
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
366
00:44:14,386 --> 00:44:15,978
On dirait qu'ils sont sortis.
367
00:44:22,561 --> 00:44:26,019
Ce facteur a apporté ça.
368
00:44:26,732 --> 00:44:27,756
N'y touchez pas !
369
00:44:27,900 --> 00:44:29,424
Leur nom est « Yokoyama ».
370
00:44:29,568 --> 00:44:30,762
De qui ça vient ?
371
00:44:30,903 --> 00:44:32,666
« N'y touchez pas », avez-vous dit !
372
00:44:32,771 --> 00:44:34,068
Maintenant, je suis curieux.
373
00:44:34,740 --> 00:44:36,503
Cela vient de Kyushu.
374
00:44:36,642 --> 00:44:39,338
Le même nom.
Des proches, je suppose.
375
00:44:40,512 --> 00:44:44,414
Ceux-ci viennent du bureau des impôts...
376
00:44:44,550 --> 00:44:46,450
C'est une assurance...
377
00:44:47,019 --> 00:44:48,646
Mieux vaut les remettre.
378
00:44:49,421 --> 00:44:51,514
Remettez-les de la même manière.
379
00:44:51,690 --> 00:44:55,649
Le facteur pourrait les mettre
dans la boîte d'une certaine manière.
380
00:44:55,794 --> 00:45:00,527
Les Yokoyamas pourraient se rendre compte
qu'ils ont été retirés.
381
00:45:00,632 --> 00:45:02,031
Euh-oh...
382
00:45:02,501 --> 00:45:04,093
L'habitude du facteur...
383
00:45:05,137 --> 00:45:06,729
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
384
00:45:14,580 --> 00:45:16,980
Peut-être qu'il le sait.
385
00:45:17,583 --> 00:45:21,713
Hé, comment fait le facteur
mettre ça ici ?
386
00:45:29,995 --> 00:45:31,394
Il est timide.
387
00:45:31,530 --> 00:45:34,397
Non, il pleut.
388
00:45:36,135 --> 00:45:37,102
C'est!
389
00:45:37,870 --> 00:45:38,859
Ouah!
390
00:45:39,004 --> 00:45:40,506
Il est intelligent !
391
00:45:40,506 --> 00:45:41,598
Allez!
392
00:46:00,826 --> 00:46:01,815
Qu'est-ce que c'est?
393
00:46:01,960 --> 00:46:04,793
Regarder! Un piano.
394
00:46:05,197 --> 00:46:06,095
Ouais!
395
00:46:10,869 --> 00:46:13,770
Allons-y… surveillez où vous mettez les pieds.
396
00:46:15,674 --> 00:46:16,800
Tu vas bien?
397
00:46:23,849 --> 00:46:25,908
C'est un rocher !
398
00:46:27,085 --> 00:46:29,952
C'est encore mieux !
399
00:46:38,030 --> 00:46:39,998
Jouons un air !
400
00:48:03,181 --> 00:48:04,375
''Onarido''...
401
00:48:05,784 --> 00:48:09,948
''Une route restreinte
aux personnes de haut rang...
402
00:48:10,055 --> 00:48:13,650
''... cette route partait vers l'est
les douves extérieures du château d'Edo...
403
00:48:13,692 --> 00:48:17,059
''... et orienté vers le nord en direction d'Ueno.''
404
00:48:38,583 --> 00:48:42,917
''Mars 1976, quartier Chiyoda.''
405
00:48:53,799 --> 00:48:55,130
Monsieur Shimazu...
406
00:48:56,501 --> 00:48:57,798
Mizutani !
407
00:48:58,870 --> 00:49:00,633
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
408
00:49:13,218 --> 00:49:14,776
Alors que se passe-t-il maintenant ?
409
00:49:14,920 --> 00:49:18,287
Regardez qui parle !
410
00:49:21,827 --> 00:49:23,954
Je change de carrière.
411
00:49:24,062 --> 00:49:26,698
À quoi ?
412
00:49:26,698 --> 00:49:28,666
Publier, je pense.
413
00:49:39,077 --> 00:49:41,341
Ça vous colle à la peau, n'est-ce pas ?
414
00:49:41,947 --> 00:49:45,041
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
415
00:49:46,118 --> 00:49:49,020
Non, je parlais de l'air.
416
00:49:49,020 --> 00:49:53,252
L'air ? Oui, c'est humide.
417
00:49:53,392 --> 00:49:57,226
Y a-t-il quelqu'un nommé
Mizutani ici ?
418
00:49:57,362 --> 00:49:58,124
Oui!
419
00:49:58,263 --> 00:50:00,026
Vous avez un appel téléphonique.
420
00:50:00,999 --> 00:50:04,196
Peut-être que j'ai déjà un travail.
421
00:50:07,372 --> 00:50:08,896
Merci beaucoup.
422
00:50:09,040 --> 00:50:10,871
- Après vous.
- Excusez-moi.
423
00:50:12,677 --> 00:50:15,976
Bonjour, Mizutani parle.
424
00:50:16,848 --> 00:50:18,179
Bonjour...
425
00:50:30,962 --> 00:50:32,293
Mamie !
426
00:50:35,600 --> 00:50:36,828
Mamie est là !
427
00:50:46,912 --> 00:50:47,708
Mamie!
428
00:50:50,849 --> 00:50:53,181
Nous devrions rentrer à la maison.
429
00:50:53,318 --> 00:50:54,683
Je veux jouer avec Mamie !
430
00:50:55,387 --> 00:50:57,355
Vous avez beaucoup joué...
431
00:50:57,456 --> 00:50:59,321
Je veux jouer avec Mamie !
432
00:50:59,458 --> 00:51:02,757
Que veux-tu dire?
Je suis ta grand-mère.
433
00:51:03,962 --> 00:51:05,259
Excusez-le.
434
00:51:05,997 --> 00:51:08,397
Tu es la grand-mère de Tetsuo ?
435
00:51:08,934 --> 00:51:11,801
Je suis descendu de Sendai...
436
00:51:11,903 --> 00:51:12,737
Mamie, jouons !
437
00:51:12,737 --> 00:51:17,299
Allez, maintenant, lâche-toi...
438
00:51:18,477 --> 00:51:19,876
Excusez-moi.
439
00:53:07,953 --> 00:53:10,478
Vous devez sortir, M. Shimazu !
440
00:53:10,956 --> 00:53:13,322
Je vais le ramener.
441
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
Il a l'air sérieux.
442
00:53:15,860 --> 00:53:19,421
Non, pas vraiment.
443
00:53:19,998 --> 00:53:20,828
Oh, et cool...
444
00:53:21,766 --> 00:53:25,998
Mais ta femme ne regarde pas
bizarre dans ton livre...
445
00:53:26,104 --> 00:53:28,197
Elle ne va pas bien ces derniers temps.
446
00:53:28,306 --> 00:53:29,204
Quel livre ?
447
00:53:29,307 --> 00:53:34,244
Il a publié un superbe livre
de portraits de sa femme.
448
00:53:34,379 --> 00:53:37,371
Sa femme ? Je suis écrasé !
449
00:53:37,482 --> 00:53:41,248
C'est exact. M. Shimazu aime sa femme.
450
00:53:41,353 --> 00:53:43,082
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
451
00:53:43,221 --> 00:53:44,415
Il est cool !
452
00:53:44,522 --> 00:53:47,423
Ce n'est pas faux.
C'est juste rare.
453
00:53:47,559 --> 00:53:51,963
Leurs femmes ne sont pas si importantes
à la plupart des hommes que je connais.
454
00:53:51,963 --> 00:53:54,898
Peut-être qu'ils le montrent simplement différemment.
455
00:53:55,066 --> 00:53:56,397
Est-ce vrai ?
456
00:53:57,002 --> 00:53:59,402
Je traite ma femme durement.
457
00:53:59,571 --> 00:54:01,266
Quel genre de brutalité ?
458
00:54:01,406 --> 00:54:05,206
Pas le genre de dur
que tu penses.
459
00:54:05,343 --> 00:54:07,903
Je n'ai pas dit un mot !
460
00:54:08,013 --> 00:54:09,981
Pas de fouet ou quoi que ce soit...
461
00:54:09,981 --> 00:54:13,144
Monsieur Awano !
462
00:54:13,585 --> 00:54:17,612
Oh, maman ! Je t'aime!
463
00:54:18,990 --> 00:54:20,423
Hé...
464
00:54:21,326 --> 00:54:26,263
Désolé... je n'en ai plus ce soir.
465
00:54:29,000 --> 00:54:30,627
Ne me dérange pas...
466
00:54:31,670 --> 00:54:37,336
Ne vous inquiétez pas, M. Shimazu.
Un artiste suit son propre chemin.
467
00:54:37,475 --> 00:54:40,933
Il n'y a pas besoin de s'en soucier
ce que pensent les autres.
468
00:54:41,046 --> 00:54:43,606
Quand il est d'humeur, il est hilarant.
469
00:54:44,149 --> 00:54:47,318
Ouais, quand je m'amuse, je m'amuse.
470
00:54:47,318 --> 00:54:49,218
Ce soir, je ne sais pas...
471
00:54:50,555 --> 00:54:55,515
Mon journal enregistrera cela
ce soir, j'étais la couverture mouillée.
472
00:54:56,127 --> 00:54:57,492
Maintenant, il commence !
473
00:54:57,562 --> 00:54:59,052
Maman, je veux chanter !
474
00:54:59,230 --> 00:55:00,993
Sumi, la guitare !
475
00:55:01,032 --> 00:55:02,590
Oui, madame !
476
00:55:07,472 --> 00:55:12,136
C'est Mr Awano que nous voulons chanter, pas vous !
477
00:55:12,711 --> 00:55:14,474
Désolé.
478
00:56:39,263 --> 00:56:41,197
Hein?
479
00:56:45,770 --> 00:56:46,828
Quoi?
480
00:56:48,973 --> 00:56:50,838
Je vais me coucher.
481
00:56:56,580 --> 00:56:58,411
Est-ce que tu t'es assis en m'attendant ?
482
00:56:59,016 --> 00:57:00,040
Non.
483
00:57:02,286 --> 00:57:04,652
Il est temps de dormir.
484
00:57:08,993 --> 00:57:11,154
J'ai bu avec des gens de magazines.
485
00:57:14,165 --> 00:57:16,497
Ils ont aimé le livre.
486
00:57:21,005 --> 00:57:25,669
Yoko... allons à Yanagawa.
487
00:57:33,884 --> 00:57:36,944
Je vais prendre une douche.
488
00:57:51,168 --> 00:57:57,164
Fukuda Ea, Clinique du Nez et de la Gorge
489
00:58:19,063 --> 00:58:23,261
« Myodésopsie » ?
Qu'est ce que c'est?
490
00:58:23,768 --> 00:58:27,135
Vous entendez un moustique,
mais il n'y en a pas là-bas.
491
00:58:28,038 --> 00:58:28,766
Non?
492
00:58:29,073 --> 00:58:32,099
C'est comme un bourdonnement dans les oreilles.
493
00:58:32,376 --> 00:58:37,245
Parfois elle voit des moustiques,
donc elle les entend aussi.
494
00:58:38,315 --> 00:58:40,751
Alors elle a besoin d'un ophtalmologiste ?
495
00:58:40,751 --> 00:58:43,982
Oui... mais d'après ce que je peux voir...
496
00:58:44,789 --> 00:58:45,949
Excusez-moi, docteur...
497
00:58:46,056 --> 00:58:46,681
À venir.
498
00:58:47,158 --> 00:58:49,058
D'après ce que vous pouvez voir... quoi ?
499
00:58:49,193 --> 00:58:50,728
Ne t'inquiète pas.
500
00:58:50,728 --> 00:58:55,097
Voyez comment ça se passe. Si ça continue
Je connais un bon ophtalmologiste.
501
00:58:55,232 --> 00:58:56,096
Et ses oreilles ?
502
00:58:56,233 --> 00:59:00,397
Ils vont bien. Ta femme...
c'est ta femme, n'est-ce pas ?
503
00:59:00,738 --> 00:59:03,707
Oui... pourquoi dis-tu ça ?
504
00:59:03,841 --> 00:59:04,808
Elle est si jeune...
505
00:59:04,942 --> 00:59:08,139
Non, pourquoi dis-tu
ses oreilles vont bien ?
506
00:59:08,245 --> 00:59:12,238
Il n'y a aucune blessure.
Ça va disparaître.
507
00:59:19,356 --> 00:59:22,325
Continuez comme vous le faites toujours.
508
01:01:22,413 --> 01:01:25,348
J'ai vu Yoko marcher seule dans la rue.
509
01:01:26,550 --> 01:01:31,214
Je ne l'avais pas vu toute seule
depuis que nous sommes mariés.
510
01:02:01,385 --> 01:02:06,186
Réaliser l'évidence : que
elle pourrait vivre sans moi...
511
01:02:07,057 --> 01:02:12,017
... j'ai fait mon petit pain chaud dans ma poitrine.
512
01:02:17,468 --> 01:02:18,992
N'est-ce pas une lecture lourde ?
513
01:02:20,170 --> 01:02:25,369
Mais d'une manière ou d'une autre, un livre comme celui-ci
reste avec toi...
514
01:02:29,213 --> 01:02:34,048
Aimeriez-vous cela ?
J'avais juste envie de l'acheter.
515
01:02:34,151 --> 01:02:36,415
Cela ne vous dérange pas ?
516
01:02:36,987 --> 01:02:41,048
Merci beaucoup.
Eh bien, à bientôt.
517
01:03:42,419 --> 01:03:43,613
Est-ce une caméra ?
518
01:03:44,054 --> 01:03:46,522
Ce? Oui. Un appareil photo.
519
01:03:49,026 --> 01:03:50,186
Est-ce un livre ?
520
01:03:51,095 --> 01:03:52,289
Oui, c'est un livre.
521
01:03:56,166 --> 01:03:58,634
"Le destin"
522
01:04:00,270 --> 01:04:01,567
Quelque chose ne va pas ?
523
01:04:03,140 --> 01:04:04,232
Non...
524
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
Attendez ici...
525
01:05:52,783 --> 01:05:54,307
Pas trop sombre ?
526
01:05:57,387 --> 01:05:58,786
Non, je vais bien.
527
01:06:04,428 --> 01:06:05,588
Bon après-midi.
528
01:06:07,431 --> 01:06:10,264
Pourquoi cet appel téléphonique soudain ?
529
01:06:10,367 --> 01:06:11,732
Eh bien, tu sais...
530
01:06:13,503 --> 01:06:15,266
Que lis-tu ?
531
01:06:15,539 --> 01:06:16,437
Un livre.
532
01:06:16,573 --> 01:06:18,268
Quel livre ?
533
01:06:22,145 --> 01:06:27,583
''Le destin, par Kunikida Doppo.''
534
01:06:28,485 --> 01:06:29,782
Eh bien, tu sais...
535
01:06:46,536 --> 01:06:48,299
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
536
01:06:48,438 --> 01:06:52,272
Tu veux dire au travail ?
537
01:06:52,376 --> 01:06:53,673
Ou pas au travail...
538
01:06:53,810 --> 01:06:55,141
Pourquoi ?
539
01:06:56,546 --> 01:07:00,209
N'est-ce pas de cela dont tu parles
dans un endroit comme celui-ci ?
540
01:07:01,852 --> 01:07:03,320
N'est-ce pas ?
541
01:07:03,320 --> 01:07:04,548
Je vois...
542
01:07:05,522 --> 01:07:06,750
Travail...
543
01:07:07,925 --> 01:07:10,826
Ou sur le chemin...
544
01:07:11,461 --> 01:07:13,326
Ce sera amusant.
545
01:07:13,830 --> 01:07:14,797
Que fera-t-il ?
546
01:07:15,532 --> 01:07:16,726
Yanagawa.
547
01:07:19,636 --> 01:07:22,434
Le 7 juillet viendra-t-il un jour ?
548
01:07:23,540 --> 01:07:26,373
Bien sûr, ce sera le cas, un jour.
549
01:07:26,510 --> 01:07:28,444
Le 7 juillet ?
550
01:07:28,845 --> 01:07:31,439
Oui, je suppose que ce sera le cas.
551
01:07:31,748 --> 01:07:35,809
Avant que tu t'en rendes compte, ce sera
Le 8 juillet, puis le 9...
552
01:07:37,287 --> 01:07:38,515
C'est horrible !
553
01:07:45,228 --> 01:07:46,525
Yoko...
554
01:07:48,265 --> 01:07:49,493
Quoi ?
555
01:09:45,015 --> 01:09:46,607
Je ne peux pas bouger !
556
01:09:47,017 --> 01:09:48,382
Ne me regarde pas !
557
01:09:51,621 --> 01:09:52,679
Hum !
558
01:10:29,860 --> 01:10:31,521
Il nous suit.
559
01:10:34,931 --> 01:10:35,955
Prends ça !
560
01:10:39,769 --> 01:10:41,794
Il veut parler.
561
01:10:42,939 --> 01:10:45,499
Ce n'est plus un étranger.
562
01:10:58,421 --> 01:11:00,184
Il nous attend.
563
01:11:04,594 --> 01:11:05,788
Faites chier !
564
01:11:33,690 --> 01:11:35,817
''Ne me laisse pas ici, mon pote !''
565
01:11:44,668 --> 01:11:47,159
Hé, tu es un homme...
566
01:11:52,776 --> 01:11:54,903
Vous l'avez abandonné !
567
01:11:55,845 --> 01:12:00,714
Je sais que c'est dur, mais cherche
le bonheur ailleurs...
568
01:12:00,817 --> 01:12:02,785
... M. M.T. Peut-on...
569
01:12:28,211 --> 01:12:32,079
Ne pleure pas.
C'était pour notre bien.
570
01:12:32,215 --> 01:12:35,776
Je prie pour le bonheur de M.T. Peut.
571
01:12:35,919 --> 01:12:37,750
Oui. Nous devons.
572
01:13:04,180 --> 01:13:10,517
"Réchauffez votre petit-déjeuner"
573
01:13:38,181 --> 01:13:39,842
Qu'est-ce qui ne va pas ?
574
01:13:41,818 --> 01:13:43,547
L'école, c'est comme ça.
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,152
Tetsuo....
576
01:13:53,763 --> 01:13:55,128
Mamie !
577
01:14:28,231 --> 01:14:29,630
Monsieur Shimazu...
578
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
Comment vas-tu ?
579
01:14:36,773 --> 01:14:39,003
Où est ma femme ?
580
01:14:40,276 --> 01:14:42,972
Euh, elle n'est pas venue aujourd'hui.
581
01:14:44,047 --> 01:14:47,210
A-t-elle pris un jour de congé ?
582
01:14:47,617 --> 01:14:48,606
Oui...
583
01:14:49,919 --> 01:14:51,113
Pourquoi ?
584
01:14:51,821 --> 01:14:54,790
Je pensais que tu le saurais peut-être.
585
01:15:09,938 --> 01:15:15,934
Eh bien, tu ne peux pas demander à un poisson
nager sur la terre ferme, je suppose.
586
01:15:16,211 --> 01:15:21,617
Et sachant cela, et toujours
il faut lui demander de nager...
587
01:15:21,617 --> 01:15:23,585
... c'est dur aussi.
588
01:15:23,786 --> 01:15:25,117
Je vois.
589
01:15:25,921 --> 01:15:29,015
Mme Miyamoto a également fait de son mieux...
590
01:15:29,158 --> 01:15:33,151
... mais tu sais...
la mer et la terre...
591
01:15:34,330 --> 01:15:39,165
Bien sûr, nous devrions entendre
ce que ta femme a à dire...
592
01:15:41,770 --> 01:15:44,705
Elle a certainement fait de son mieux.
593
01:15:44,873 --> 01:15:47,205
Je l'admets.
594
01:15:47,743 --> 01:15:51,679
Quand quelqu'un ne peut même pas gérer
un "bonjour"...
595
01:15:51,780 --> 01:15:53,771
Oh, ne sois pas comme ça !
596
01:15:53,916 --> 01:15:55,144
Non...
597
01:15:59,722 --> 01:16:02,850
Je comprends...
598
01:16:04,226 --> 01:16:07,855
Ne sera-ce pas un problème
si elle part tout de suite ?
599
01:16:07,896 --> 01:16:09,295
Tout ira bien.
600
01:16:09,798 --> 01:16:11,891
Je peux faire les deux métiers.
601
01:16:12,334 --> 01:16:13,096
Ouais?
602
01:16:13,302 --> 01:16:15,031
Oui, à tout moment.
603
01:16:15,771 --> 01:16:18,171
Pourriez-vous le reporter de quelques jours ?
604
01:16:18,707 --> 01:16:19,696
Combien de temps?
605
01:16:20,909 --> 01:16:22,206
Eh bien...
606
01:16:23,812 --> 01:16:29,717
Elle a demandé le 6 juillet,
Le 7ème et le 8ème, n'est-ce pas ?
607
01:16:30,252 --> 01:16:34,188
Et si c'était la fin ?
608
01:16:34,890 --> 01:16:35,857
Bonne idée...
609
01:16:36,125 --> 01:16:37,217
Oui...
610
01:16:37,726 --> 01:16:39,159
Vous avez raison.
611
01:16:40,829 --> 01:16:42,262
Tu es!
612
01:16:47,269 --> 01:16:48,998
Faisons ça.
613
01:17:17,065 --> 01:17:18,930
Où pourrait-il être ?
614
01:17:19,034 --> 01:17:21,059
Et il se fait tard...
615
01:17:21,203 --> 01:17:22,261
Il n'était pas là !
616
01:17:22,371 --> 01:17:24,362
Il n'était pas à l'école aujourd'hui.
617
01:17:25,073 --> 01:17:26,836
- Comment savez-vous?
- Mon fils est dans sa classe.
618
01:17:26,975 --> 01:17:27,873
Ce qui s'est passé?
619
01:17:28,010 --> 01:17:31,138
Le garçon Sawamura a disparu.
620
01:17:31,246 --> 01:17:31,940
Sawamura?
621
01:17:32,047 --> 01:17:33,173
Au premier étage.
622
01:17:33,315 --> 01:17:34,247
Tetsuo.
623
01:17:34,383 --> 01:17:35,873
Vous le connaissez...
624
01:17:39,521 --> 01:17:43,981
Peut-être devrions-nous appeler la police...
625
01:17:44,059 --> 01:17:46,289
Oui, allons-y !
626
01:19:00,135 --> 01:19:03,969
"Marche turque"
627
01:19:24,259 --> 01:19:28,628
Non ! Regardez ça !
C'est pareil.
628
01:19:29,197 --> 01:19:32,189
Vous ne pouvez pas retirer 7 de 5,
donc vous portez le 10.
629
01:19:32,334 --> 01:19:35,167
Cela vous donne 15.
630
01:19:35,304 --> 01:19:38,432
Alors, combien font 15 moins 7 ?
631
01:19:39,241 --> 01:19:40,503
15 moins 7...
632
01:19:41,209 --> 01:19:42,198
15 moins 7.
633
01:19:44,379 --> 01:19:45,073
Huit ?
634
01:19:45,180 --> 01:19:46,112
Droite!
635
01:19:47,015 --> 01:19:49,506
Il est donc 8 heures...
636
01:20:02,030 --> 01:20:06,467
Il y a un moustique...
volant juste autour de moi...
637
01:20:10,105 --> 01:20:12,596
Mamie, je veux y aller.
638
01:20:18,347 --> 01:20:19,575
Mamie!
639
01:20:22,351 --> 01:20:24,046
Aller où ?
640
01:20:24,453 --> 01:20:25,579
Maison.
641
01:20:26,955 --> 01:20:28,855
Où habites-tu?
642
01:20:30,058 --> 01:20:34,893
J'ai mis ces vêtements comme
tu voulais. Rentrons à la maison.
643
01:20:41,269 --> 01:20:45,171
Ils se moqueront de toi
si tu rentres à la maison comme ça.
644
01:20:46,408 --> 01:20:49,206
Un garçon en tenue de fille...
645
01:20:49,344 --> 01:20:53,144
Ils vont tous rire.
Tu veux ça ?
646
01:20:56,418 --> 01:21:01,412
Quand ils rient, tu pleures,
comme tu l'as fait ce matin.
647
01:21:02,090 --> 01:21:07,187
Tu pleureras et tu diras que tu
je ne l'ai fait que parce que je t'ai créé.
648
01:21:12,000 --> 01:21:17,131
Si tu veux juste pleurer et être
honte quand tu y arrive...
649
01:21:17,939 --> 01:21:21,272
...pourquoi dis-tu
tu veux rentrer à la maison ?
650
01:21:28,283 --> 01:21:32,185
Tu ne pleureras pas
quand tout le monde te voit ?
651
01:21:39,327 --> 01:21:40,658
Menteur!
652
01:21:42,030 --> 01:21:43,930
Pourquoi tu mens comme ça ?
653
01:21:50,338 --> 01:21:52,670
Écoute, tu pleures maintenant !
654
01:21:54,076 --> 01:21:58,342
Tu détestes porter
ces vêtements, n'est-ce pas.
655
01:21:58,480 --> 01:22:02,041
Tu détestes tellement ça
tu ne veux pas être vu !
656
01:22:03,218 --> 01:22:10,351
Alors pourquoi m'as-tu dit
tu porterais les vêtements de grand-mère ?
657
01:22:11,126 --> 01:22:13,253
Ne pleure pas ! Dites-moi!
658
01:22:17,733 --> 01:22:21,225
Lâche! Si vous les détestez,
enlevez-les.
659
01:22:21,336 --> 01:22:25,534
Enlève-les et dis-moi
tu m'as détesté depuis le début !
660
01:22:36,118 --> 01:22:37,107
Yoko...
661
01:22:42,023 --> 01:22:43,183
Non !
662
01:22:44,092 --> 01:22:48,586
S'en aller! S'en aller!
663
01:22:56,538 --> 01:22:59,302
Aïe ! Aïe !
664
01:22:59,407 --> 01:23:01,534
Ça fait mal !
665
01:23:12,220 --> 01:23:13,278
Yoko...
666
01:23:34,075 --> 01:23:36,100
Fais-moi mal...
667
01:23:39,114 --> 01:23:41,708
Dis-moi que tu me détestes !
668
01:24:19,688 --> 01:24:21,383
Tout va bien maintenant.
669
01:24:39,474 --> 01:24:41,669
Ils reconstruisent
en face.
670
01:24:51,353 --> 01:24:53,184
Je vais faire couler le bain.
671
01:25:26,254 --> 01:25:30,384
Gare de Fukuoka
672
01:25:49,377 --> 01:25:50,435
Qu'est-ce qui ne va pas ?
673
01:25:52,914 --> 01:25:54,279
Qu'est-ce que c'est?
674
01:25:58,286 --> 01:26:00,254
Je ne veux pas y aller.
675
01:26:01,756 --> 01:26:03,724
je ne veux pas y aller
à Yanagawa.
676
01:26:05,293 --> 01:26:06,851
Nous y sommes presque !
677
01:26:56,611 --> 01:26:58,511
c'est chaud.
678
01:27:01,583 --> 01:27:02,709
C’est sûr.
679
01:27:02,851 --> 01:27:04,546
Tu transpires...
680
01:27:05,620 --> 01:27:07,713
Où est mon mouchoir ?
681
01:27:19,667 --> 01:27:22,431
Ici...
682
01:27:25,373 --> 01:27:26,271
Nous l'avons fait...
683
01:27:30,845 --> 01:27:31,834
On y va ?
684
01:27:33,481 --> 01:27:34,607
Allons-y!
685
01:27:39,854 --> 01:27:41,913
Chaud, n'est-ce pas.
686
01:28:12,554 --> 01:28:16,718
Tu étais ici il y a huit ans
en lune de miel ?
687
01:28:18,593 --> 01:28:20,493
Cela a changé depuis.
688
01:28:21,396 --> 01:28:24,365
La nouvelle aile n'était pas là.
689
01:28:27,802 --> 01:28:30,862
Ici! C'était la pièce !
690
01:28:31,639 --> 01:28:32,901
Tu as raison!
691
01:28:44,886 --> 01:28:46,717
Est-ce que tout ira bien ?
692
01:28:46,855 --> 01:28:48,456
C'est bien.
693
01:28:48,456 --> 01:28:50,856
j'aurai tes bagages
apporté.
694
01:28:50,992 --> 01:28:53,392
Merci.
695
01:29:01,669 --> 01:29:03,000
Elle ne s'en souvient pas.
696
01:29:03,571 --> 01:29:04,560
Tu te souviens de nous ?
697
01:29:04,706 --> 01:29:07,834
Même si nous étions
les seuls invités.
698
01:29:08,076 --> 01:29:10,567
Et alors ? Nous nous en souvenons, n'est-ce pas ?
699
01:29:10,712 --> 01:29:13,442
Tu as raison... quand même,
c'est dommage.
700
01:29:13,581 --> 01:29:15,105
Je me souviens de vous!
701
01:29:16,050 --> 01:29:16,846
Ne me fais pas peur !
702
01:29:17,952 --> 01:29:19,817
Je suis désolé...
703
01:29:20,455 --> 01:29:24,687
Vous étiez en lune de miel.
Je m'en souviens maintenant.
704
01:29:25,593 --> 01:29:27,959
Vous deux...
705
01:29:30,098 --> 01:29:31,622
Je t'enverrai tes bagages.
706
01:29:32,066 --> 01:29:32,964
Merci.
707
01:29:46,147 --> 01:29:48,672
Yoko, viens ici...
708
01:30:01,629 --> 01:30:03,688
Il fait grand jour !
709
01:31:49,937 --> 01:31:53,202
Regarder! Ce chevalier est toujours là !
710
01:31:54,709 --> 01:31:55,641
Alors il l'est !
711
01:32:01,215 --> 01:32:03,706
Pensez-vous qu'il est en colère ?
712
01:32:03,851 --> 01:32:04,840
Pourquoi?
713
01:32:04,952 --> 01:32:07,819
Nous avons abandonné M.T. Peut!
714
01:32:07,922 --> 01:32:10,857
M.T. Peut? Ah lui !
715
01:32:10,958 --> 01:32:12,721
Oui! A propos de ça !
716
01:32:12,860 --> 01:32:14,662
Pourquoi serait-il en colère ?
717
01:32:14,662 --> 01:32:17,859
Et si c'était son fils
ou quelque chose comme ça.
718
01:32:18,333 --> 01:32:22,895
Ce type a l'air d'être
j'ai envie d'un fils au loin...
719
01:32:23,871 --> 01:32:25,600
C'est tellement triste !
720
01:32:27,909 --> 01:32:30,639
Une photo !
721
01:32:34,082 --> 01:32:37,142
Nous sommes vraiment désolés.
722
01:32:37,885 --> 01:32:38,715
Il a bougé !
723
01:32:38,886 --> 01:32:40,410
Non! Attendez!
724
01:32:40,688 --> 01:32:43,213
Votre sac ! Votre sac !
725
01:32:45,793 --> 01:32:46,885
Désolé!
726
01:32:51,265 --> 01:32:54,166
C'est ouvert.
727
01:32:58,005 --> 01:32:59,700
Désolé, je suis en retard.
728
01:33:01,309 --> 01:33:02,674
Entrez...
729
01:33:09,016 --> 01:33:10,608
Bonjour !
730
01:33:10,752 --> 01:33:14,916
Choro ! Tu es devenu si grand !
731
01:33:15,022 --> 01:33:18,048
Qu'il est... entré.
732
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
Voici la nourriture.
733
01:33:20,862 --> 01:33:23,228
Merci. Et les tournesols.
734
01:33:27,402 --> 01:33:29,666
Ça fait des lustres !
735
01:33:29,937 --> 01:33:32,735
Cela fait combien d'années ?
736
01:33:33,841 --> 01:33:35,069
Quatre, peut-être...
737
01:33:35,176 --> 01:33:37,110
Votre femme était toujours...
738
01:33:37,211 --> 01:33:40,146
Pas depuis cette nuit-là...
739
01:33:40,281 --> 01:33:43,910
Ils ont reconstruit cette maison
de l'autre côté...
740
01:33:47,054 --> 01:33:47,952
Je vais les prendre...
741
01:33:48,022 --> 01:33:49,387
Merci.
742
01:33:53,194 --> 01:33:57,324
Du pain aux nouilles et au blé ! Ouah!
743
01:33:57,865 --> 01:33:58,854
Merci.
744
01:34:26,093 --> 01:34:27,185
Yoko...
745
01:34:28,930 --> 01:34:30,727
C'est comme Venise...
746
01:34:36,904 --> 01:34:40,806
Oui... tu as dit ça la dernière fois.
747
01:34:40,975 --> 01:34:41,873
L'ai-je fait ?
748
01:34:42,009 --> 01:34:42,873
Oui, vous l'avez fait.
749
01:34:42,977 --> 01:34:44,308
J'ai dit ça ?
750
01:34:44,412 --> 01:34:45,436
Oui.
751
01:35:24,852 --> 01:35:26,251
Dites "beurre"...
752
01:35:29,490 --> 01:35:31,048
Ce n'était pas une blessure.
753
01:35:33,361 --> 01:35:35,659
Enroulez-le.
754
01:35:35,830 --> 01:35:37,923
Je suis tout énervé...
755
01:36:57,345 --> 01:36:58,403
Bonjour.
756
01:37:19,367 --> 01:37:21,995
D'ACCORD? Juste ici...
757
01:37:22,169 --> 01:37:25,104
Oh-oh, merde de chien !
758
01:37:34,615 --> 01:37:35,980
Ici, avec ce chariot...
759
01:37:40,054 --> 01:37:42,147
Vous avez l'air d'avoir environ 96 ans...
760
01:37:42,256 --> 01:37:43,621
94.
761
01:37:44,091 --> 01:37:48,118
94 ?! Vivrons-nous aussi longtemps,
Je me demande...
762
01:37:48,262 --> 01:37:52,323
Tout ce que nous avons à faire est
continuez... 120, 130...
763
01:37:52,933 --> 01:37:55,026
Voilà!
764
01:38:00,574 --> 01:38:03,042
Merci.
765
01:38:56,163 --> 01:38:57,095
Yoko...
766
01:39:19,453 --> 01:39:20,579
Bonjour.
767
01:39:35,035 --> 01:39:36,002
Un barbier...
768
01:39:40,407 --> 01:39:42,170
Peut-être que je vais me faire couper les cheveux.
769
01:39:51,619 --> 01:39:55,715
Je ne peux pas couper ça !
770
01:39:57,491 --> 01:40:00,255
Rasez-le, s'il vous plaît.
771
01:40:00,594 --> 01:40:04,052
Est-ce que vous faites cette coupe une fois par semaine ?
772
01:41:25,646 --> 01:41:28,215
Merci beaucoup.
773
01:41:28,215 --> 01:41:31,810
Hein? Où est passée votre demoiselle ?
774
01:43:46,020 --> 01:43:47,885
C'est un bon cliché.
775
01:43:50,991 --> 01:43:52,424
Celui-là...
776
01:43:53,360 --> 01:43:54,884
Elle faisait une sieste.
777
01:43:58,332 --> 01:44:01,961
Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.
778
01:44:03,637 --> 01:44:07,903
Ouais, tu as fini par ne pas te rencontrer
le jour où tu nous as donné Choro.
779
01:44:08,809 --> 01:44:11,300
C'est exact.
780
01:44:12,613 --> 01:44:18,745
Je me souviens... elle a gardé
t'appelant ''Taniguchi''.
781
01:44:18,852 --> 01:44:22,288
Je déteste me souvenir de ça.
782
01:44:23,524 --> 01:44:26,584
Si Hirata ne l'avait pas corrigée...
783
01:44:27,761 --> 01:44:30,457
"Taniguchi" me convenait.
784
01:45:26,720 --> 01:45:27,744
Yoko...
785
01:45:29,823 --> 01:45:30,812
Quoi ?
786
01:45:32,793 --> 01:45:34,021
Comment va ton oreille ?
787
01:45:36,763 --> 01:45:37,787
Mon oreille ?
788
01:45:38,565 --> 01:45:40,590
Vous êtes allé à la clinique...
789
01:45:42,769 --> 01:45:44,498
Qu'ont-ils dit ?
790
01:45:48,709 --> 01:45:49,971
C'est bien.
791
01:45:56,550 --> 01:46:03,547
Tout le monde dit à quel point nous nous entendons bien.
Peut-être qu'ils ont raison.
792
01:46:06,093 --> 01:46:07,117
Mais...
793
01:46:13,600 --> 01:46:16,398
Mais quoi ?
794
01:46:22,509 --> 01:46:27,572
Pourquoi cachons-nous des choses
on devrait en parler ?
795
01:46:32,119 --> 01:46:33,984
Parce que c'est important ?
796
01:46:36,190 --> 01:46:37,452
Qu'est-ce que?
797
01:46:46,533 --> 01:46:47,966
Yoko...
798
01:46:49,803 --> 01:46:50,770
Quoi ?
799
01:46:53,207 --> 01:46:54,674
Êtes-vous heureux?
800
01:47:00,547 --> 01:47:01,673
Yoko...
801
01:47:04,117 --> 01:47:05,141
Quoi ?
802
01:47:07,554 --> 01:47:11,752
Es-tu heureux d'être avec moi ?
803
01:47:23,003 --> 01:47:25,767
Ne me demande pas ça...
804
01:47:27,207 --> 01:47:29,004
Je vais commencer à pleurer.
805
01:48:38,178 --> 01:48:40,271
Nous sommes rentrés hier.
806
01:48:40,647 --> 01:48:42,547
J'ai essayé de t'appeler...
807
01:48:42,683 --> 01:48:43,308
Désolé.
808
01:48:44,284 --> 01:48:46,650
Je n'ai pas vu Yoko depuis des lustres.
809
01:48:46,787 --> 01:48:49,255
Elle sera contente. Elle adore les chats.
810
01:48:49,790 --> 01:48:50,620
Ouais?
811
01:48:52,292 --> 01:48:54,556
- Elle sera bientôt là.
- Elle vient du travail ?
812
01:48:54,628 --> 01:48:58,655
Non, elle était fatiguée.
Je lui ai demandé de prendre un jour de congé.
813
01:48:59,232 --> 01:49:01,757
Il veut sortir. Laisse-moi le voir.
814
01:49:03,337 --> 01:49:07,296
Nous y sommes ! Allez!
815
01:49:09,076 --> 01:49:12,204
Alors tu es un garçon, n'est-ce pas ?
816
01:50:14,274 --> 01:50:15,332
Hé...
817
01:50:18,111 --> 01:50:19,840
Où est le papier ?
818
01:50:19,946 --> 01:50:21,777
Quelque part là-dedans.
819
01:50:23,383 --> 01:50:24,782
Non, ce n'est pas le cas.
820
01:50:31,958 --> 01:50:32,925
Quoi?
821
01:50:45,338 --> 01:50:46,965
C'est ici!
822
01:50:49,443 --> 01:50:52,810
Elle ne le trouve pas, elle m'en veut !
823
01:51:08,728 --> 01:51:09,956
Comment va celui-ci ?
824
01:51:10,831 --> 01:51:12,731
C'est bien!
825
01:51:12,833 --> 01:51:14,801
Je ne t'ai pas proposé de thé !
826
01:51:14,935 --> 01:51:16,027
Je vais le faire.
827
01:51:16,169 --> 01:51:18,865
Non, je vais te faire
mon thé au lait spatial.
828
01:51:19,005 --> 01:51:20,165
Merci.
829
01:51:48,335 --> 01:51:49,495
''Taniguchi''...
830
01:51:49,636 --> 01:51:54,232
Représentant de zone :
Taniguchi
831
01:51:58,778 --> 01:52:00,177
C'est pourquoi !
832
01:52:09,155 --> 01:52:10,952
Qu'est-ce qui ne va pas?
833
01:52:17,163 --> 01:52:20,860
Tu as l'air très heureux
à propos de quelque chose...
834
01:52:25,906 --> 01:52:29,501
Elle avait un mot coincé dans la tête...
835
01:52:32,078 --> 01:52:36,481
Non... dans son inconscient...
836
01:52:37,250 --> 01:52:39,844
Cela lui est juste venu à la tête...
837
01:52:41,021 --> 01:52:42,852
Ah, le lait...
838
01:52:43,523 --> 01:52:45,514
- Dois-je aider ?
- Non.
839
01:52:45,959 --> 01:52:47,051
C'est bon.
840
01:52:52,432 --> 01:52:53,956
Mizutani....
841
01:52:55,835 --> 01:52:56,859
Oui ?
842
01:52:58,471 --> 01:53:03,431
C'est embarrassant...
Je pleure.
843
01:54:03,003 --> 01:54:07,337
Le 27 janvier 1995...
844
01:54:08,141 --> 01:54:12,305
...Yoko est morte d'un cancer de l'utérus.
845
01:54:12,579 --> 01:54:18,916
Nous étions mariés depuis 11 ans.
Elle avait 34 ans.
846
01:57:00,713 --> 01:57:07,175
Ma vie de photographe
a commencé quand je l'ai rencontrée.
847
02:00:55,798 --> 02:01:03,836
Réalisé par Naoto Takenaka
848
02:01:05,444 --> 02:01:11,359
Dédié à Yoko et Nobuyoshi Araki