1
00:00:01,069 --> 00:00:03,204
وايت: في السابق
الخالدة...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,872
الجندي: مساعدة!
لهذا السبب نحن هنا.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,074
لإنقاذ حياته.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
اسمه نيكولاس كينز.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,078
نيكولاس: أين أنا؟
أنت مع ريتنهاوس.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,380
في عام 2018.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,548
ومن أنت؟
أنا حفيدتك.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
ريتنهاوس والدتك؟

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,453
لقد أتيت حتى الآن
هذه الأسابيع القليلة الماضية، لوسي.
أنا فخور بك.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
كن معنا، كن على
الجانب الصحيح من التاريخ.

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,124
هذا أكبر بكثير
منك أو مني.

12
00:00:23,191 --> 00:00:24,392
أم.

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
أم!

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,928
(تشغيل موسيقى مشوق)

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,331
جيا.

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,933
زارت السفينة الأم
عشر وجهات مختلفة.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,103
كان من الممكن أن يتغير التاريخ
ونحن لن نعرف ذلك حتى.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
لقد كنت أقرأ
هذه الخطط لديهم.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
لحظات مهمة في التاريخ
لتغيير الحاضر.

20
00:00:38,939 --> 00:00:41,309
الكابتن، 1918، كان يعمل
طريقه إلى أعلى من خلال الرتب.

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,477
إيما، لقد كانت بالداخل
أواخر القرن التاسع عشر لمدة عشر سنوات.

22
00:00:43,544 --> 00:00:44,978
يعني ماذا لو
لقد زرعوا بالفعل

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
من يدري
كم عدد العملاء في التاريخ؟

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
هل كان هناك أي شيء هناك
عن نيكولاس كينز؟

25
00:00:48,516 --> 00:00:52,019
هذه الخطط، هذا البيان،
كتبه نيكولاس كينز.

26
00:00:52,086 --> 00:00:54,688
لقد حدث شيء ما.
سأتحدث فقط مع لوسي.

27
00:00:57,091 --> 00:01:00,594
(عزف موسيقى مبهجة عتيقة)

28
00:01:00,661 --> 00:01:03,531
* *

29
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
ماذا تفعل
يصل بالفعل؟

30
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
أنت تعرف هذا المسار
مثل كف يدك.

31
00:01:22,650 --> 00:01:25,286
حصلت على الدور الثالث
حدبة غريبة لذلك.

32
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
سيكون مكانا جيدا
لتمرير

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
إذا جيمي أو ويندل
يركض علي.

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,459
كف عن قلقك.
لا داعي للقلق.

35
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
تخطيط.

36
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
حسنًا.

37
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
(الموسيقى تزيد من حجم الصوت)

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,030
ثم دعونا نخطط معا.

39
00:01:38,532 --> 00:01:40,834
* *

40
00:01:52,713 --> 00:01:56,650
(تشغيل المحرك)

41
00:01:56,717 --> 00:01:59,220
* *

42
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
لم أدرك
كان متزوجا.

43
00:02:01,389 --> 00:02:04,425
صندوقين بدلا من واحد؟

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
ثلاثة، العد
الكعكة في الفرن.

45
00:02:07,328 --> 00:02:09,897
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
* *

47
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
القيادة بشكل أسرع.

48
00:02:16,237 --> 00:02:19,240
(أدوات الطنين والكشط)

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,842
روفوس: حسنًا، الإخراج؟

50
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
جيا: لا يزال 14.4.
عليك اللعنة.

51
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
لا بد لي من تمزيق
اللوحة بأكملها والبدء من جديد.

52
00:02:26,914 --> 00:02:27,981
أعطني T10 توركس.

53
00:02:29,917 --> 00:02:33,254
(تشغيل موسيقى متوترة)

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,122
(أصوات الأدوات على الأرض)

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,426
(بهدوء)
انها ليست حقيقية.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
انها ليست حقيقية،
انها ليست حقيقية،
انها ليست حقيقية.

57
00:02:40,461 --> 00:02:41,862
روفوس: جيا.

58
00:02:41,929 --> 00:02:42,996
جيا.

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
أنت بخير؟

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,271
نعم، بخير تماما.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
(تشغيل الموسيقى المنذر)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
* *

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
القليل من القراءة الخفيفة، هاه؟

64
00:03:03,617 --> 00:03:06,654
أوه، فقط ريتنهاوس
بيان عبادة زاحف.

65
00:03:06,720 --> 00:03:07,855
هذه الأشياء مجنونة.

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,189
مجنون أمي تؤمن به.

67
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

68
00:03:19,933 --> 00:03:21,001
ماذا فعلوا
لك هناك؟

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
لا شيء للحديث عنه.

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,207
ولهذا السبب أنت
يحدق في السقف
طوال الليل كل ليلة؟

71
00:03:28,576 --> 00:03:30,444
زميلتك في الغرفة جيا
بيعت لك.

72
00:03:30,511 --> 00:03:32,212
إذن فهي تتجسس علي؟
إنها قلقة عليك.

73
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
نحن جميعا كذلك.

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,119
أنا أقدر
هاجس الجميع، ولكن

75
00:03:40,654 --> 00:03:41,722
أنا بخير.

76
00:03:43,424 --> 00:03:44,525
(أصوات الإنذار)

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,227
(تشغيل موسيقى متوترة)

78
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
دينيس: ماذا تقصد
لا يوجد شيء؟

79
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
لوسي: لا أقصد شيئا.

80
00:03:50,431 --> 00:03:54,302
هبطت السفينة الأم في
عصي كارولينا الجنوبية، 1955.

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
لا شيء تاريخي
لا أحد مهم هناك
بتسديدة طويلة.

82
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
ماذا لو كانوا يبحثون
لشخص ما

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,774
قبل أن تصبح مهمة؟
روفوس: إذن ماذا بعد؟

84
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
نحن فقط نختار
اتجاه
وابدأ بالمشي؟

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
لوسي: لدي فكرة.

86
00:04:04,545 --> 00:04:06,980
أعني أنك ستكرهينه،
ولكن لدينا شخص ما
من يستطيع مساعدتنا

87
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
الذين يعرفون المزيد عن
ريتنهاوس مما نفعل.

88
00:04:11,218 --> 00:04:13,454
من؟
إنها تتحدث عن فلين

89
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
ط ط ط ط ط ط ط.

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,857
و"الكراهية" لا
البدء في لمس ما أشعر به
حول تلك الفكرة.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,125
رقم واحد، إنه مريض نفسي.

92
00:04:18,191 --> 00:04:19,827
رقم اثنين،
إنه مختل عقليا تماما.

93
00:04:19,893 --> 00:04:22,162
والرقم ثلاثة
يعتقد أنه في السجن
لأننا قمنا بإعداده.

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
حسنًا، لقد أوقعنا به.

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
أنت أكثر منا، ولكن، نعم.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
من... من يعد؟

97
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
قال إنه سيفعل
تحدث معي فقط،
فلماذا لا تتحدث معه؟

98
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
دينيس: لأنه مضطرب.

99
00:04:31,872 --> 00:04:33,307
لا يمكننا أن نثق في كلمة يقولها.

100
00:04:33,374 --> 00:04:35,275
حسنا، حسنا، إذا كان أي شخص
لديه فكرة أفضل،

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
قلها.

102
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
(تشغيل موسيقى مشوق)

103
00:04:40,714 --> 00:04:42,383
* *

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,184
(ضجيج الجرس)

105
00:04:44,251 --> 00:04:45,953
(الباب مفتوح)

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,923
* *

107
00:04:59,933 --> 00:05:03,704
لا جريمة، لوسي،
لكنك تبدو أفضل.

108
00:05:03,771 --> 00:05:06,740
لقد ذهب ريتنهاوس
إلى كارولينا الجنوبية، 1995.

109
00:05:07,641 --> 00:05:08,676
أي فكرة لماذا؟

110
00:05:10,077 --> 00:05:13,180
ربما يجب عليك
اطلب من والدتك المساعدة؟

111
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
جاء ذلك خلال
استجوابنا.

112
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
أنت لم تشك أبدا
هل كانت ريتنهاوس؟

113
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
والدتك؟

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,554
هل ستخبرنا
ماذا يفعلون
في ولاية كارولينا الجنوبية أم لا؟

115
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
طيب لو اخرجتني
هنا، ثم ربما يمكننا التحدث.

116
00:05:23,123 --> 00:05:24,525
أنت تعرف أن هذا مستحيل.

117
00:05:24,592 --> 00:05:26,326
حسنا، فمن المستحيل
بالنسبة لي للمساعدة.

118
00:05:26,394 --> 00:05:28,028
لوسي: أريد أن أنهي الأمر
ما بدأناه.

119
00:05:28,095 --> 00:05:29,930
أريد إنزال
ريتنهاوس إلى الأبد.

120
00:05:29,997 --> 00:05:34,868
أوه، من فضلك، لقد أوقفتني
من إسقاط ريتنهاوس
مرارا وتكرارا.

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,204
ليس بعد الآن.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر الآن.

122
00:05:37,270 --> 00:05:38,506
حقًا؟

123
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
ماذا، سوف تقتل
والدتك؟

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,376
بطلك

125
00:05:42,443 --> 00:05:44,778
من خدعك سرا

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
مبرمج لك
منذ أن كنت طفلا

127
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
لتصبح واحدا منهم؟

128
00:05:48,181 --> 00:05:51,284
وأطاعت بشكل أعمى
حياتك كلها،

129
00:05:51,351 --> 00:05:54,555
التسول للحصول على موافقتها
مثل كلب اللفة.

130
00:05:54,622 --> 00:05:58,426
أنا آسف، لوسي، ولكن هذا فقط
لا يوحي بالثقة.

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
لقد قتلوا
زوجتك وابنتك.

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
هل تريد الانتقام لمقتلهم؟

133
00:06:05,666 --> 00:06:09,136
يمكنك مساعدتنا أو
يمكنك الاستمرار في الوجود
حمار متعجرف وعنيد

134
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
وتعفن مع العلم ذلك
وكانت وفاتهم عبثا.

135
00:06:14,708 --> 00:06:21,281
كان هناك ولاية كارولينا الجنوبية
عنوان على وكيل ريتنهاوس
لقد قتلت.

136
00:06:21,348 --> 00:06:23,984
145 فولر ستريت.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
وأعتقد المدينة
كان يسمى دارلينجتون.

138
00:06:28,355 --> 00:06:29,389
هذا كل ما لدي.

139
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
هذا مجاني.

140
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
التالي سوف يكلفك.

141
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
(ضجيج الجرس)

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,003
* *

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
هذه الملابس
هم من البحرية القديمة.

144
00:06:46,840 --> 00:06:49,443
نعم والشارة تبدو كذلك
إنه من متجر 99 سنت.

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
نعم، خزانة الملابس والدعائم
هي من الضرورة.

146
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
القليل من العظام العارية
في هذه اللحظة،

147
00:06:53,313 --> 00:06:55,783
بسبب القيود المالية،
ولكن مهلا، لحسن الحظ بالنسبة لك،

148
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
التمرد بلا سبب
صنع الجينز والقمصان

149
00:06:58,051 --> 00:06:59,352
بارد على الدوام.
سوف تمتزج بشكل صحيح.

150
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
ماذا اكتشفت
حوالي 145 شارع فولر؟

151
00:07:01,354 --> 00:07:02,623
مجرد منزل.

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,859
في عام 1955، كانت مملوكة
بواسطة ريان ميلرسون.

153
00:07:06,527 --> 00:07:07,695
انتظر.

154
00:07:07,761 --> 00:07:09,362
ريان ميلرسون؟

155
00:07:09,429 --> 00:07:11,064
من هو الذي؟
هل أنت تمزح؟

156
00:07:11,131 --> 00:07:14,001
إنه مثل واحد من أعظم
سائقي ناسكار في كل العصور.

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
ناسكار؟
نعم، ليست رياضتي.

158
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
يفوز بالأول
دايتونا 500 في '59.

159
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
انه هناك مع
رجال مثل لي بيتي و...

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,376
وجونيور جونسون
وتيم فلوك.

161
00:07:25,513 --> 00:07:28,448
أوه، يا رفاق حقا
هم النخب الساحلية.

162
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
لماذا يستهدف ريتنهاوس؟
سائق ناسكار في الخمسينيات؟

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,453
حسنا،
نحن على وشك معرفة ذلك.

164
00:07:35,088 --> 00:07:37,057
(تشغيل موسيقى مشوق)

165
00:07:37,124 --> 00:07:38,391
* *

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,560
جيا.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
(قرقعة قارب النجاة والأزيز)

168
00:07:46,900 --> 00:07:48,201
* *

169
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
(ازدهار قارب النجاة)

170
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

171
00:07:56,109 --> 00:07:58,411
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
كارول: نيكولاس؟

173
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
كيف تشعر؟

174
00:08:05,252 --> 00:08:09,056
لقد تابعنا اه
كتاباتك إلى T.

175
00:08:09,122 --> 00:08:11,291
العوامل النائمة المزروعة
في عقود مختلفة.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
* *

177
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
هذه ويكيبيديا.

178
00:08:26,306 --> 00:08:27,875
كم طبعت؟

179
00:08:27,941 --> 00:08:29,610
كل ذلك.
كل ذلك؟

180
00:08:29,677 --> 00:08:32,445
كتبها الخاص بك
صانع الطباعة الميكانيكية.

181
00:08:32,512 --> 00:08:35,583
نعم ولكن هذا...
هذا الجهاز اللوحي
التي أظهرتها لك،

182
00:08:35,649 --> 00:08:38,051
هذا من شأنه أن يجعل
اشياء كثيرة...
إنه يجهد عيني.

183
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
أنا لا أعرف كيف أيها الناس
التحديق في تلك النوافذ المتوهجة
طوال اليوم.

184
00:08:44,958 --> 00:08:46,226
هل تعرفتها؟

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,162
* *

186
00:08:50,831 --> 00:08:51,832
إنها والدتي.

187
00:08:52,800 --> 00:08:55,168
ابنتي.
والدتك.

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
بالنسبة لي هي مجرد طفلة.

189
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
لكن...

190
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
الوقت شيء مضحك.

191
00:09:07,380 --> 00:09:10,618
نيكولاس، لقد كنا
في انتظار التوجيه الخاص بك.

192
00:09:10,684 --> 00:09:12,920
أين هو فيكترولا
طلبت؟

193
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
اه ، مائة عام
لاعب سجل؟

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
نحن نواجه وقتا عصيبا
تتبع واحد.

195
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
أريد ما اعتدت عليه.

196
00:09:21,494 --> 00:09:23,230
* *

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,000
قائمة الأغاني.
بالنسبة للفونوغراف.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,505
والمزيد من البيض المخلل.

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
عاجلا وليس آجلا.

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,510
بيض مخلل.

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,548
* *

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,520
حسنًا، سأخبركم جميعًا
لا تبدو مثل أي مراسلين
لقد رأيت من أي وقت مضى.

203
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
حسنًا، نحن من كاليفورنيا.

204
00:09:50,057 --> 00:09:51,825
كاليفورنيا.
من المؤسف أنه افتقدك.

205
00:09:51,892 --> 00:09:53,627
كان سيحب
أتحدث إليكم جميعا.

206
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
قلت أن رايان في المسار؟
للتدرب.

207
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
لا للممارسة،
لا للسباق.

208
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
اليوم دارلينجتون 500,
لهذا السبب أنت هنا،
أليس كذلك؟

209
00:10:01,468 --> 00:10:03,370
نعم، لهذا السبب نحن هنا.

210
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
حسنًا، إذا أسرعت،
قد تغلب حتى
منافسيك له.

211
00:10:06,573 --> 00:10:07,875
مسابقة؟

212
00:10:07,941 --> 00:10:10,043
مراسلان آخران
كانوا هنا منذ حوالي ساعة.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,345
وسأخبرك
نفس الكلام الذي قلت لهم

214
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
ريان سيفوز بها بالتأكيد.

215
00:10:13,781 --> 00:10:15,582
يمكنك طباعة ذلك في
أوراقك الآن

216
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
أنا سوف.

217
00:10:17,250 --> 00:10:19,186
هل تمانع في إخبارنا
ما هؤلاء الآخرين
بدا الصحفيون؟

218
00:10:19,252 --> 00:10:21,488
كان الرجل جدياً جداً
والمرأة حسنا

219
00:10:21,554 --> 00:10:23,256
شعر أحمر و
الكثير من النمش.

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
قبلات الله، أليس كذلك؟
يمين.

221
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
أوه، هل... هل تعرفها؟

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,230
(ضحكة مكتومة) نعم، اه،

223
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
أكثر من منافس محترف،
اذا شئت.

224
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
(موسيقى الروك أند رول القديمة
تشغيل الموسيقى)

225
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
* *

226
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
(ثرثرة)
احصل على الفشار الخاص بك هنا.

227
00:10:48,749 --> 00:10:50,818
* *

228
00:10:54,154 --> 00:10:57,357
يا رجل،
هذه سيارة فورد سيدان موديل 49.

229
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
'48 فورد سوبر ديلوكس
مع ستة مضمنة.

230
00:11:01,461 --> 00:11:04,464
(تسريع المحركات)

231
00:11:04,531 --> 00:11:06,499
هذه هي السيارات الأصلية،
لا الترميم.

232
00:11:08,235 --> 00:11:09,536
(ضحكة مكتومة)

233
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
ماذا؟
لا شئ.

234
00:11:13,373 --> 00:11:15,575
فقط لم أدركك
كانوا مثل هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا الحجر البارد.

235
00:11:15,642 --> 00:11:16,910
نعم، وأنا لا.

236
00:11:16,977 --> 00:11:18,846
إذن ما رأيك
ريتنهاوس
يريد مع السباق؟

237
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
تغطية السوق
على الأغاني الريفية الغربية؟

238
00:11:20,513 --> 00:11:23,316
أول أمر تجاري،
يجب أن نجد ريان
قبل أن يفعل ريتنهاوس.

239
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
يجب أن يكون مرآبه
هنا في مكان ما.

240
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
الرجل: عفواً أيها الصبي.

241
00:11:26,920 --> 00:11:28,488
لا، آسف.
اعذرني.

242
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
اه، 1955 في الجنوب.

243
00:11:31,792 --> 00:11:33,626
ليس بالضبط مكان رئيسي
لقوم السود .

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,962
(الهمهمات)

245
00:11:35,028 --> 00:11:36,596
(تشغيل موسيقى الروك آند رول)

246
00:11:36,663 --> 00:11:39,032
(ثرثرة)

247
00:11:39,099 --> 00:11:40,734
* *

248
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
أخبره بذلك.

249
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
هذا...
الرجل: ويندل سكوت.

250
00:11:46,006 --> 00:11:47,340
لماذا ضربت ابني؟

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
ابن ...

252
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
كنت أتحدث معك.

253
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
لا، لا،
وليس نحو القتال.

254
00:11:55,182 --> 00:11:57,217
لماذا ضربت ابني؟

255
00:11:57,284 --> 00:12:01,354
اشتعلت الصبي الخاص بك غبي
التخريب في محرك بلدي ،
لذلك طرحته.

256
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
عندي احساس انك ارسلته
ولماذا أفعل ذلك؟

257
00:12:03,590 --> 00:12:06,326
لأنني دخنتك
على المسار الأسبوع الماضي.

258
00:12:06,393 --> 00:12:08,561
للمرة السادسة.

259
00:12:10,297 --> 00:12:12,332
مهلا مهلا.
هذا يكفي.

260
00:12:12,399 --> 00:12:13,466
من أنت؟

261
00:12:13,533 --> 00:12:15,702
شرطة.
يرتدي مثل هذا؟

262
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
حقيقي.

263
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
سوف تجادل
بهذه الشارة؟

264
00:12:19,506 --> 00:12:20,607
رأيت ماذا
لقد فعل لابني.

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,975
أنا أعرف ما فعلته
إلى سيارته.

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
نسميها تجارة متساوية.

267
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
(تشغيل موسيقى متوترة)

268
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
(هامر كلانكس)

269
00:12:29,182 --> 00:12:31,451
* *

270
00:12:31,518 --> 00:12:32,719
هل أنتم رجال شرطة حقًا؟

271
00:12:32,786 --> 00:12:34,988
حسنًا، نعم، أنا رئيس.
ايها النائب...

272
00:12:35,055 --> 00:12:36,790
نعم يا سيدي، وايت لوغان.

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
معجب كبير بك.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
يجعلك شخصًا وحيدًا.
(ضحكة مكتومة)

275
00:12:40,193 --> 00:12:41,895
نحن في الواقع نبحث
لرجل اسمه
ريان ميلرسون.

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,430
هل هذا صدئ قديم؟

277
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
السيارة التي صنعت
تشغيل فال كريك.

278
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
كيف تعرف عن ذلك؟

279
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
والدي سائق.
ليس متسابق.

280
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
لكنه علمني بعض الحركات.

281
00:12:51,238 --> 00:12:52,739
لذا، يا ويندل، يمكنك ذلك
ساعدونا حقًا إذا...

282
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
وايت: هل صحيح أنك كنت كذلك
تشغيل لغو,

283
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
وعندما رأيت
حواجز الشرطة,

284
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
لقد رميته في الاتجاه المعاكس،

285
00:12:57,744 --> 00:13:00,547
أخذ منعطفا حادا إلى الوراء
بسرعة 70 ميلا في الساعة؟

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,349
بحلول الوقت الذي الشرطة
وصلت إلى مرآبي،

287
00:13:02,415 --> 00:13:06,920
لقد أخرجت محركي من السيارة
وعلى السلسلة
لم يتم تقديم أي اتهامات.

288
00:13:06,987 --> 00:13:09,656
أنت، اه...
لا بأس.

289
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
(ضحكة مكتومة)

290
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
هل هذا لغو؟

291
00:13:18,531 --> 00:13:21,068
فقط لإظهار التقدير
على ما فعلته بالنسبة لي؟

292
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
شكرًا لك.
أوه، سوف آخذ ذلك.

293
00:13:23,770 --> 00:13:26,073
نحن في الواقع، أم،
لا أريد أي ضوء لغو،

294
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
نريد فقط أن نعرف إذا كنت تعرف
من هو ريان ميلرسون.

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,577
الجميع يعرف
ريان ميلرسون.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,012
لوسي: أوه.
روفوس: هل يمكنك تعريفنا؟

297
00:13:32,079 --> 00:13:34,247
بالتأكيد.
أنا أعلم بالفعل أنك وايت.

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,549
أنا آسف، لوسي.
مرحبًا.

299
00:13:36,616 --> 00:13:37,851
روفوس.

300
00:13:39,152 --> 00:13:41,421
ماذا كان هذا؟
ماذا كان؟

301
00:13:41,488 --> 00:13:43,256
لقد هزت رأسك في وجهي.

302
00:13:43,323 --> 00:13:46,626
كنت...كنت...
كنت...كنت...
لا يهم.

303
00:13:46,693 --> 00:13:50,430
اسمحوا لي أن أجد شخص ما
لمشاهدة قديم صدئ،
ثم سأخذك إلى رايان.

304
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
حسنا، شكرا لك.
(ضحكة مكتومة)

305
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
ماذا كان ذلك؟
ماذا تفعل؟

306
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
إنها الإيماءة.

307
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
كما تعلمون، عندما السود
نرى بعضنا البعض. الإيماءة.

308
00:13:58,471 --> 00:14:00,173
أوه.
أعتقد أنه ليس شيئًا بعد.

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,774
إذن ما هي الصفقة
مع هذا الرجل (ويندل سكوت)؟

310
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
يدير لغو
وانه متسابق؟

311
00:14:03,643 --> 00:14:05,412
حسنا، هذه هي الطريقة
بدأ سباق سيارات الأسهم.

312
00:14:05,478 --> 00:14:07,047
كانوا يقودون بسرعة
للابتعاد عن رجال الشرطة،

313
00:14:07,114 --> 00:14:09,416
وتحولت الى
القيادة بسرعة
على المسارات الترابية.

314
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
أنا أعرف التاريخ الرياضي أيضًا.

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
هل فاز فعلا؟

316
00:14:12,519 --> 00:14:15,422
لقد فاز فقط بالبطولة الوطنية الكبرى
عام 1963، ولكن...

317
00:14:15,488 --> 00:14:19,792
لكن؟
لقد فاز بفارق دورتين ولكن
وضعوا علامة عليه في المركز الثالث.

318
00:14:19,859 --> 00:14:23,096
جادل ويندل في النهاية
واعطوه الجائزة المالية

319
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
بعد أن غادر كل المشجعين.
عيسى.

320
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
لذلك لم يحصل أبدا
المجد أو الكأس.

321
00:14:27,534 --> 00:14:31,571
هاه، قطعة كبيرة من الخردة، رحلة سريعة،
مهرب، متمرد، متسابق،

322
00:14:31,638 --> 00:14:35,275
وقام بسباق Fall Creek Run
أقل من اثني عشر فرسخا فلكيا؟

323
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
هذا الرجل ويندل سكوت
مثل الحياة الحقيقية هان سولو.

324
00:14:38,445 --> 00:14:40,747
نعم.
تعال.

325
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
(محركات ريف)

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
(هتاف الجماهير)

327
00:14:45,852 --> 00:14:48,321
كيف عرفت
عن فال كريك رن؟

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
أنت مهرب
قبل أن تصبح شرطيا؟

329
00:14:50,623 --> 00:14:51,691
كنت.

330
00:14:51,758 --> 00:14:53,260
الشباب الضائع.

331
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
ليست طريقة سيئة
لتغطية نفقاتهم، أليس كذلك؟

332
00:14:55,162 --> 00:14:58,765
(ضحكة مكتومة)
حتى أبدأ بالفوز
السباقات الكبيرة، على أي حال.

333
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك.

334
00:15:00,700 --> 00:15:03,003
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول على
لكم جميعا مقدمة.
حسنًا.

335
00:15:04,671 --> 00:15:06,639
نعم، هذا هو.

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
وايت لوجان,
مهرب سيئة السمعة.

337
00:15:08,575 --> 00:15:10,777
(لوسي تضحك)
كنت.

338
00:15:10,843 --> 00:15:12,679
(ضحكة مكتومة)
لا، على محمل الجد.

339
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
اعتدت على تشغيل الاشياء
عبر حدود تكساس.

340
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
أوه، ماذا،
مثلك ركضت لغو؟

341
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
دعنا نقول فقط أنه كان
أقوى قليلا من ذلك.

342
00:15:19,286 --> 00:15:20,653
أكثر قليلا غير قانونية.

343
00:15:20,720 --> 00:15:22,889
لوسي: كم كان عمرك؟
حوالي 15.

344
00:15:26,126 --> 00:15:28,295
يا رفاق لم تسأل أبدا.
كلكم بخير.

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,230
سوف يراك بعد ذلك
قام المراسلون بإخلاء المكان.

346
00:15:30,297 --> 00:15:33,000
عظيم، شكرا جزيلا لك.
كان من الرائع مقابلتك.

347
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
أراك بالجوار.
حسنًا.

348
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
ويندل: مرحبًا، بوبي.
أراك لاحقًا.

349
00:15:37,570 --> 00:15:39,606
هيا يا فتى المعجبين.

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,208
ريان:
تعتقد أن شخص ما
هل تريد أن تؤذيني؟

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,676
حسنا، نحن لسنا متأكدين.
لا معنى له.

352
00:15:43,743 --> 00:15:45,812
لقد حصلت على الكثير من المنافسين،
ولكن لا يوجد أعداء.

353
00:15:45,878 --> 00:15:47,814
هل لاحظت
أي شيء مشبوه؟

354
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
أي شخص يتابعك أو...
ربما أ...

355
00:15:49,849 --> 00:15:53,253
امرأة ذات شعر أحمر
والنمش
ونظرة شريرة؟

356
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
أعتقد أنني سأتذكر
شخص من هذا القبيل.

357
00:15:55,588 --> 00:15:57,057
روفوس: مرحبًا رايان.

358
00:15:57,124 --> 00:15:59,192
هل يوجد أحد، اه،
هل كنت هنا مؤخرا؟

359
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
أنا لا أعتقد ذلك.

360
00:16:00,727 --> 00:16:03,163
لقد كنت بالخارج
التحدث إلى الصحفيين
لمدة 30 دقيقة الماضية.

361
00:16:03,230 --> 00:16:04,531
ريان، هناك
شيء ما هنا،

362
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
يبدو وكأنه تثبيت الزناد.

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,270
(تشغيل موسيقى مشوق)

364
00:16:10,337 --> 00:16:12,505
وايت: واو. إنها قنبلة.

365
00:16:12,572 --> 00:16:14,107
* *

366
00:16:15,275 --> 00:16:16,409
شباب؟

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,380
روفوس: إنه ريتنهاوس
وكيل نائم؟

368
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
كيف حاله النائم؟

369
00:16:24,284 --> 00:16:26,353
(تشغيل موسيقى متوترة)

370
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

371
00:16:29,356 --> 00:16:32,092
الأميرة الضالة
وألعاب ولدها.

372
00:16:32,159 --> 00:16:33,560
مرحبا إيما.

373
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
سلم سلاحك.

374
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
ماذا يفعلون هنا؟

375
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
الموت.

376
00:16:41,834 --> 00:16:43,936
باستثناء ربما أنت.

377
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
قل لي أين قارب النجاة
هو أنني سأدعك تعيش.
أعدك.

378
00:16:46,839 --> 00:16:50,710
الآن وعودك
يعني المجموع الكلي
جاك القرفصاء بالنسبة لي.

379
00:16:50,777 --> 00:16:51,844
كيو سيرا، سيرا.

380
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
افعلها.

381
00:16:54,181 --> 00:16:55,848
تريد مني أن أقتل
ابنة كارول؟

382
00:16:55,915 --> 00:16:57,784
أنا آمرك بذلك.
افعلها.

383
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
(قنبلة يدوية وهسهسة)

384
00:17:01,754 --> 00:17:04,157
وايت: اذهب، اذهب، اذهب.
(طلقات نارية ترتد)

385
00:17:04,224 --> 00:17:06,626
(تشغيل موسيقى مشوق)

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
* *

387
00:17:08,461 --> 00:17:09,596
هنا.

388
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
* *

389
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
(صفارات الإنذار البعيدة تعوي)

390
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
كل شيء واضح.

391
00:17:32,185 --> 00:17:33,820
ماذا بحق الجحيم كان هذا الشيء
رميت مرة أخرى هناك؟

392
00:17:33,886 --> 00:17:36,589
قنبلة طفاية حريق,
من الواضح.

393
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
بوضوح.
حسنا، شكرا.

394
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
التوقف عن الايماء في وجهي.

395
00:17:41,994 --> 00:17:44,097
آسف.
من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم؟

396
00:17:44,164 --> 00:17:45,332
الناس السيئين.

397
00:17:45,398 --> 00:17:46,933
لماذا يحاولون
لإيذاء ريان؟

398
00:17:46,999 --> 00:17:48,668
حسنا، ريان واحد منهم.

399
00:17:48,735 --> 00:17:50,470
لقد عرفت ريان
لمدة ست سنوات.

400
00:17:50,537 --> 00:17:52,805
إنه رجل جيد،
الذهاب إلى الكنيسة.

401
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
وشيوعي.

402
00:17:54,874 --> 00:17:56,843
شيوعي؟
في ولاية كارولينا الجنوبية؟

403
00:17:56,909 --> 00:17:59,612
هذا صحيح، رايان ميلرسون
وهو شيوعي معروف

404
00:17:59,679 --> 00:18:02,582
الذي أدخل نفسه فيه
المجتمع الأمريكي منذ سنوات.

405
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
كيف تعرف ذلك؟

406
00:18:03,850 --> 00:18:05,518
لأننا نعمل
للحكومة،

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,019
مطاردة هؤلاء الرجال.

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
هذا صحيح.
نحن صيادون كومييون.

409
00:18:09,356 --> 00:18:11,991
(صوت المحرك)
اللعنة.

410
00:18:12,058 --> 00:18:16,095
لهم الأولاد الطيبين
أسفل مرة أخرى على المسار الصحيح
أفسدت محرك بلدي مرة أخرى.

411
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
الخبر السار هو مرآبي
هو مجرد الطريق.

412
00:18:18,865 --> 00:18:21,634
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

413
00:18:21,701 --> 00:18:24,070
* *

414
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
(هسهسة المحرك)

415
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
(مفتاح الربط)

416
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
أنا لا أفهم. اعتقدت
لقد قلت ذلك ريان ميلرسون

417
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
كان بعض الصبي الذهبي
ناسكار أو شيء من هذا.

418
00:18:35,648 --> 00:18:37,184
كان ملصقه على حائطي.

419
00:18:37,250 --> 00:18:38,985
ماذا تعرف عنه؟
ميلرسون؟

420
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
فاز بسباق دايتونا 500
في '59...

421
00:18:41,421 --> 00:18:43,523
مزيد من العودة.
من أين أتى؟

422
00:18:43,590 --> 00:18:45,992
نوعاً ما جاء من العدم،
في مثل '46؟

423
00:18:46,058 --> 00:18:47,527
من العدم؟

424
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
ماذا لو ريتنهاوس
أسقطه هنا في عام 46؟

425
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
هل تقول
أنه من 2018؟

426
00:18:52,131 --> 00:18:53,266
مثل قائد الحرب العالمية الأولى؟

427
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
هذا بالضبط
ما أقوله.

428
00:18:55,067 --> 00:18:56,836
اه، ريتنهاوس
أسقطته،

429
00:18:56,903 --> 00:18:59,138
عاش حياته ثم
أصبح أسطورة السباق.

430
00:18:59,206 --> 00:19:01,040
وهو ما يعني أن ريتنهاوس
لقد تغير التاريخ بالفعل.

431
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
لا، لا، لقد عرفت عن
ميلرسون منذ أن كنت طفلاً.

432
00:19:03,075 --> 00:19:04,877
لأنهم زرعوه
في الماضي.

433
00:19:04,944 --> 00:19:07,814
كل الذكريات التي لديك
منه جديدة.

434
00:19:07,880 --> 00:19:10,450
حسنا، هذا في وقت واحد
يعطيني الصداع
ونوبة ذعر.

435
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
ماذا تغير أيضًا
أننا لا نعرف عنه؟

436
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
مهما كان ما سيفعله
لديه شيء للقيام به
بتلك القنبلة

437
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
(تشغيل موسيقى متوترة)

438
00:19:17,424 --> 00:19:19,259
* *

439
00:19:19,326 --> 00:19:20,527
هذا كل شيء.

440
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
إنه هذا السباق،
دارلينجتون 500.

441
00:19:22,094 --> 00:19:23,730
اللعنة. كان يجب أن أفعل ذلك
فكرت في ذلك.

442
00:19:23,796 --> 00:19:24,964
روفوس: ما هذا؟

443
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
هذه هي واحدة من أكبر
سباقات العام.

444
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
جميع شركات السيارات
الرؤساء التنفيذيون هنا،

445
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
كبار المهندسين،
كل شخص هو المهم.

446
00:19:30,002 --> 00:19:33,473
لذا فإن ريتنهاوس عادل
سوف تقتل حفنة من
المديرين التنفيذيين لشركة السيارات؟

447
00:19:33,540 --> 00:19:36,042
السيارات هي
الصناعة الأكثر قيمة
في العالم الآن.

448
00:19:36,108 --> 00:19:37,377
يمكن أن تشل
الشركات.

449
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
ريتنهاوس سوف يفعل ذلك
السيطرة على كل منهم.

450
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
أعني أنهم يستطيعون
تشغيل ديترويت بشكل أساسي،

451
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
والتي، كما تعلمون،
في عام 55 كان لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

452
00:19:45,084 --> 00:19:46,319
مهلا، ويندل.

453
00:19:46,386 --> 00:19:47,954
ماذا؟

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
سنحتاج إليك
يعيدنا إلى هذا المسار.

455
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
* *

456
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
دينيس: من المفترض أنك
للحفاظ على الانظار.

457
00:19:55,962 --> 00:19:59,666
يتحدث في ندوة التكنولوجيا
غير مؤهل، لا.

458
00:19:59,732 --> 00:20:03,570
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبت مني
هذين الشهرين الماضيين.

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
أخذت اللوم على
انفجار في مقري.

460
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
حتى نتمكن من الذهاب تحت الأرض
دون أن يبحث عنا أحد.

461
00:20:09,309 --> 00:20:10,410
لقد خسرت ثروتي.

462
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
كنت يجري
بتمويل من ريتنهاوس.

463
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
هيا يا كونور
أعطني فترة راحة.

464
00:20:13,280 --> 00:20:15,948
سمحت لنفسي
لتصبح نكتة عالمية،

465
00:20:16,015 --> 00:20:18,585
إحراج،
كل ذلك حتى نتمكن من ذلك
محاربة ريتنهاوس.

466
00:20:18,651 --> 00:20:21,354
الآن، في مرحلة ما،
ستنتهي هذه المهمات،

467
00:20:21,421 --> 00:20:22,822
وسأحتاج إلى المضي قدمًا.

468
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
أحتاج أن أبدأ
استعادة اسمي،
سمعتي.

469
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
أنا آسف،
لكنك قضيت أكثر من 20 عامًا

470
00:20:28,961 --> 00:20:31,531
مع المزيد من الشهرة والثروة
من معظم الناس
يمكن أن يحلم به.

471
00:20:31,598 --> 00:20:34,901
بضعة أشهر أخرى تعيش مثل
الجميع لن يقتلك.

472
00:20:34,967 --> 00:20:36,403
لذا قم بإلغاء مظهرك.

473
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
(تسريع المحركات)

474
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
(هتاف)

475
00:20:44,877 --> 00:20:45,912
نعم!

476
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
وهنا سؤالي.

477
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
لماذا شخص ما
في مهمة انتحارية

478
00:20:52,184 --> 00:20:54,454
تقرر الوقوع في الحب
ويكون لديك طفل؟

479
00:20:54,521 --> 00:20:57,424
يكاد يصنع واحدة
سؤال واحد
الالتزام بالقضية.

480
00:20:57,490 --> 00:20:59,125
أنا لا أهتم بها.

481
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
إنها مجرد وسيلة للحصول على المتعة
بينما أنتظر هنا
لكي تعود.

482
00:21:02,094 --> 00:21:03,530
كان الطفل حادثا.

483
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
ماذا عن هؤلاء الثلاثة
التي جاءت هنا؟

484
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
اعتقدت أنهم كانوا
خارج الصورة.

485
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
أنباء عن وفاتهم
كانت سابقة لأوانها.

486
00:21:10,337 --> 00:21:11,538
سنراقب الأمر.

487
00:21:11,604 --> 00:21:13,139
الى جانب ذلك، لدينا
بندقية الصبي الجندي.

488
00:21:13,205 --> 00:21:14,374
ستكون بخير.

489
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
ربما سيكون كذلك
من الأذكى الانتظار.

490
00:21:16,075 --> 00:21:18,010
البحث عن سباق آخر.
سيكون ذلك جميلاً، أليس كذلك؟

491
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
ربما تنفق
المزيد من الوقت
مع زوجتك،

492
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
رؤية طفلك يولد.

493
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
هل تربيعت بعيدا؟
نعم.

494
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
وماذا عنك؟

495
00:21:29,522 --> 00:21:30,723
هل أنت تربيع بعيدا؟

496
00:21:31,624 --> 00:21:33,192
بالطبع أنا كذلك.

497
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
(تشغيل موسيقى متوترة)

498
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
* *

499
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
(يبني الموسيقى المتوترة)

500
00:21:48,941 --> 00:21:51,110
(طحن المحرك)

501
00:21:52,679 --> 00:21:54,313
(صرير الباب)

502
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
لقد تسللت للتو بأعقابك
من هناك.

503
00:21:56,248 --> 00:21:59,018
الآن أنت تسألني
لتسللك مرة أخرى؟
مستحيل.

504
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
لم نكن نريد ذلك
لأقول لك هذا،

505
00:22:01,020 --> 00:22:03,155
ولكن هناك قنبلة في
سيارة ريان ميلرسون.

506
00:22:03,222 --> 00:22:04,957
نعتقد أنه يخطط لذلك
قتل الكثير من الناس اليوم.

507
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
أنا لا أعرف ما أنت الثلاثة
حقا ما يصل إلى ،

508
00:22:07,326 --> 00:22:10,262
ولكن هذه القصة الشيوعية بأكملها
يبدو وكأنه حفنة
من الثور لي.

509
00:22:10,329 --> 00:22:12,932
يا رفاق الفوضى
مع رايان ميلرسون،

510
00:22:12,999 --> 00:22:14,967
السائق الأكثر شعبية
على هذه الدائرة،

511
00:22:15,034 --> 00:22:16,936
كل مسؤول هناك
سوف يبحث عنك

512
00:22:17,003 --> 00:22:20,206
ورؤية كيف هم
تبحث عن سبب
ليبعدني عن السباقات

513
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
أنا لا أعطيهم واحدة
من خلال الخلط في هذا.

514
00:22:22,341 --> 00:22:23,943
آسف.
وايت: أنظر.

515
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
الناس سوف يموتون.
أو أنك مجنون تماما.

516
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
اه، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

517
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
اه انا مهندس .
اعتقدت أنني سأساعد
أصلح سيارتك.

518
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
أنت تعرف،
أنا أساعدك، أنت تساعدنا.

519
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
أبعد يديك عن محركي
لا، فهمت، أنا... آه!

520
00:22:37,424 --> 00:22:40,460
قف، قف، قف، قف، قف.
انتظر، انتظر، انتظر،
هل أنت بخير؟

521
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
يا إلهي.
نعم، بعض المهندسين.

522
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
خذ هذا لذراعه،

523
00:22:45,264 --> 00:22:46,899
واحصل على الجحيم
خارج المرآب الخاص بي.

524
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
نحن ثمل جدا.
ربما لا.

525
00:22:52,972 --> 00:22:55,942
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

526
00:22:56,008 --> 00:22:57,844
المرأة: بهذه الطريقة،
السيد ميسون.

527
00:23:00,980 --> 00:23:02,582
وسوف تجلس
هنا.

528
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
كونور: حسنًا، هذا مثالي،
شكرا لك.
حسنًا، مرحبًا بك.

529
00:23:05,184 --> 00:23:06,586
كونور؟

530
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
فنسنت.

531
00:23:08,455 --> 00:23:09,856
لقد صدمت لرؤيتك هنا.

532
00:23:09,922 --> 00:23:11,958
ما الموضوع الذي تخطط له
في التحدث اليوم؟

533
00:23:12,024 --> 00:23:14,961
أفضل الطرق للملفات
للإفلاس؟

534
00:23:15,027 --> 00:23:18,264
الإفلاس؟
هذا مؤقت، فنسنت.

535
00:23:18,330 --> 00:23:20,667
براعة,
الآن يستمر إلى الأبد.

536
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
أنا على بعد فكرة واحدة.

537
00:23:23,903 --> 00:23:28,608
أنت تعلم أن الأفكار كانت موجودة دائمًا
تأتي لي بسهولة أكبر
من لك، أليس كذلك؟

538
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
يجب أن تعذرني، أنا حقا
يجب أن ننظر إلى هذا الكلام.

539
00:23:31,478 --> 00:23:34,180
أنا أول من يصل، بعد كل شيء.

540
00:23:35,748 --> 00:23:38,217
(تشغيل الموسيقى متأمل)

541
00:23:38,284 --> 00:23:40,587
* *

542
00:23:40,653 --> 00:23:41,754
مستهتر.

543
00:23:43,089 --> 00:23:44,824
(تنهدات)

544
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
اللعنة.
لقد كان هناك.

545
00:23:50,863 --> 00:23:52,264
فلتر الوقود مسدود؟

546
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
لقد أصلحته.

547
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
نحن حقا
قول الحقيقة.

548
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
أنا معجب.

549
00:24:00,707 --> 00:24:02,141
لقد كنت مهربًا.

550
00:24:03,409 --> 00:24:05,111
والناس هم حقا
في خطر.

551
00:24:06,879 --> 00:24:08,380
عليك أن توصلنا
هذا المسار، رجل.

552
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
دعونا نرى كيف فعلت.

553
00:24:18,591 --> 00:24:20,927
تميل هذه العوامات
لتتعثر.

554
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
لقد علمك أبي
كيفية القيادة والوجع؟

555
00:24:26,599 --> 00:24:27,700
يبدو وكأنه رجل طيب.

556
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
ولم يفعل ذلك بدافع الحب.

557
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
عندما كنت الفم قبالة
لقد ضربني، و، اه،

558
00:24:33,973 --> 00:24:37,109
رمي لي في الظهر
من سيارته تشيفي القديمة الثمينة،

559
00:24:37,176 --> 00:24:39,245
مزق حول الغابات الخلفية
في الليل مع إطفاء الأنوار،

560
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
فقط للتخويف
حماقة مني.

561
00:24:40,880 --> 00:24:43,282
كان سيدير السيارة
حتى كسر شيء ما.

562
00:24:43,349 --> 00:24:45,251
سيخبرني أنه غير مسموح لي
للعودة إلى المنزل حتى أصلحته.

563
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
كان يجلس هناك فقط
البيرة والسجائر له،
يضحك علي.

564
00:24:50,957 --> 00:24:52,992
وكنت أظن والدي
كان ابن العاهرة.

565
00:24:54,794 --> 00:24:56,362
أعطني يد المساعدة في هذا.

566
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
هذا لا يعمل،

567
00:25:01,668 --> 00:25:04,971
ضرب والدك
لن يحمل شمعة
لما سأفعله بك.

568
00:25:05,037 --> 00:25:06,438
(ضحكة مكتومة)

569
00:25:09,742 --> 00:25:12,244
ماذا كان يفعل والدك؟
لم يكن يعني.

570
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
لقد أحب فقط
للمقامرة أكثر من اللازم.

571
00:25:14,947 --> 00:25:18,585
في أحد الأيام، قالت له أمي
ليختار بين عائلته
ومضاربه.

572
00:25:18,651 --> 00:25:20,152
لم أره مرة أخرى.

573
00:25:20,219 --> 00:25:22,689
أطلق النار، كنت أصلي
والدي سوف يهرب.

574
00:25:22,755 --> 00:25:25,592
عندما بلغت 15
وأدرك أنه لن يفعل ذلك،

575
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
فعلت.

576
00:25:26,959 --> 00:25:28,194
أخذت سيارته.

577
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
سرقت سيارته؟
نعم.

578
00:25:31,030 --> 00:25:32,632
أحسب أنه مدين لي
على الأقل هذا القدر.

579
00:25:32,699 --> 00:25:34,533
(يضحك)

580
00:25:34,601 --> 00:25:37,069
ركضها حتى انفجرت المكابس
وقادت الشيء اللعين
مباشرة إلى البحيرة.

581
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
ط ط ط.

582
00:25:39,972 --> 00:25:42,675
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

583
00:25:43,242 --> 00:25:45,912
* *

584
00:25:45,978 --> 00:25:47,680
اعطها فرصة.
نعم.

585
00:25:50,416 --> 00:25:52,719
* *

586
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
(طحن المحرك)

587
00:25:56,355 --> 00:25:57,724
(يبدأ المحرك)

588
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
حسنا...

589
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
(تصفيق مرة واحدة)

590
00:26:01,828 --> 00:26:05,464
حسنًا، سوف أتسلل
ستعودون جميعًا إلى المسار الصحيح.

591
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
حقًا؟
(ضحكة ناعمة)

592
00:26:07,499 --> 00:26:10,569
(يزيل الحلق)
شكرا جزيلا لك ...

593
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
سؤال واحد فقط.

594
00:26:12,038 --> 00:26:13,305
كيف سنعود للداخل؟

595
00:26:13,372 --> 00:26:15,174
لأنني أعتقد أنهم كذلك
سوف يبحث عنا

596
00:26:15,241 --> 00:26:18,210
نعم، روفوس سوف يركب
في المقدمة معي.

597
00:26:18,277 --> 00:26:20,512
وأنتما ستدخلان
طريقة أخرى.

598
00:26:23,750 --> 00:26:26,485
(موسيقى الروك أند رول القديمة
تشغيل الموسيقى)

599
00:26:26,552 --> 00:26:29,255
* *

600
00:26:33,760 --> 00:26:35,227
هل ستعودان إلى هناك؟

601
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
نعم، نحن بخير.

602
00:26:38,865 --> 00:26:40,032
يمين؟

603
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
حتى الان جيدة جدا.

604
00:26:44,303 --> 00:26:47,373
لذا، إذا كنت مهندسًا،

605
00:26:47,439 --> 00:26:49,508
من لا يستطيع إصلاح المحرك،

606
00:26:49,575 --> 00:26:51,778
أي نوع من المهندسين أنت؟

607
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
أنا أعمل مع الآخرين
أنواع الآلات.

608
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
تلك المتعلقة بالوقت.

609
00:26:55,581 --> 00:26:57,516
الساعات؟

610
00:26:57,583 --> 00:26:58,651
هل تحتاج إلى التعليم لذلك؟

611
00:26:58,718 --> 00:27:00,219
هل سمعت عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟

612
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
سمعت عنه.

613
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
واحدة من الأفضل.

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,493
لا يمكن أن تكون كثيرة جدًا
القوم السود هناك.

615
00:27:07,559 --> 00:27:09,195
نعم، نعم، حسنا،
أنت تعرف كيف هو.

616
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
قدم واحدة في الأمام
من الآخر،
ولا تتوقف أبدًا.

617
00:27:12,464 --> 00:27:14,200
بالتأكيد افعل.

618
00:27:14,266 --> 00:27:16,969
هذه هي الطريقة التي أخطط لها
مهاجمة ناسكار.

619
00:27:17,036 --> 00:27:18,604
ابدأ بالفوز بالسباقات.

620
00:27:20,907 --> 00:27:22,408
حصلت على عملك
قطع لك.

621
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
جحيم.

622
00:27:24,510 --> 00:27:27,146
ما هو صعب للغاية
للجميع،

623
00:27:27,213 --> 00:27:28,781
هذا صحيح بما فيه الكفاية
بالنسبة لنا.

624
00:27:29,481 --> 00:27:31,984
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

625
00:27:32,584 --> 00:27:34,987
* *

626
00:27:35,654 --> 00:27:37,423
(التنفس بعمق)

627
00:27:39,926 --> 00:27:41,861
* *

628
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
أنا آسف، أنا هكذا...
خانق إلى حد كبير.

629
00:27:46,298 --> 00:27:48,367
لا يساعد.
آسف.

630
00:27:48,434 --> 00:27:49,501
(صدمات السيارة)
أوه.

631
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
يا إلهي.
هنا.

632
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
لماذا لا تعلق فقط...
تمسك بي؟

633
00:27:56,542 --> 00:27:58,945
* *

634
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
هل كل تلك الأشياء
قلت عن والدك صحيح؟

635
00:28:09,021 --> 00:28:10,857
* *

636
00:28:10,923 --> 00:28:12,792
همم.

637
00:28:12,859 --> 00:28:15,427
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
فقط...

638
00:28:15,494 --> 00:28:17,063
ادعوه بالوغد ولو لثانية واحدة

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,898
والقادم
يضحك حول هذا الموضوع.

640
00:28:18,965 --> 00:28:22,234
ربما يكون السبب هو أنني كنت أقود سيارتي
سيارته في البحيرة.

641
00:28:22,301 --> 00:28:23,669
(كلاهما يضحك)

642
00:28:23,736 --> 00:28:25,838
أنا مجرد نوع من
دعها تذهب بعد ذلك.

643
00:28:26,372 --> 00:28:27,639
همم.

644
00:28:29,108 --> 00:28:30,542
أنت محظوظ أنت
لم يعجب به قط.

645
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
طبعا اعجبت به
كان والدي.

646
00:28:37,283 --> 00:28:40,052
لسنوات كنت أعتقد
أن كل شيء فظيع
لقد كان خطأي.

647
00:28:42,554 --> 00:28:44,423
كنت أحترم والدتي.

648
00:28:46,158 --> 00:28:49,896
اعتقدت أنها كانت سوبروومان.

649
00:28:50,696 --> 00:28:53,532
* *

650
00:28:53,599 --> 00:28:57,436
تعال لمعرفة ذلك
انها مجرد فظيعة.

651
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
ربما هذا شيء جيد.

652
00:29:02,842 --> 00:29:04,476
ماذا تقصد؟

653
00:29:04,543 --> 00:29:06,212
حسنا، الآن أنت تعرف.

654
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
أنت تعرف بالتأكيد
يمكنك المضي قدما.

655
00:29:10,682 --> 00:29:12,484
لا شيء في المستقبل
ولكن الطريق المفتوح.

656
00:29:14,220 --> 00:29:15,521
(ضحك)

657
00:29:15,587 --> 00:29:16,989
(هتاف الجماهير)

658
00:29:17,056 --> 00:29:18,690
(موسيقى الروك أند رول القديمة
تشغيل الموسيقى)

659
00:29:18,757 --> 00:29:21,828
* *

660
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
(ثرثرة مميزة)

661
00:29:32,238 --> 00:29:33,873
دفع رسوم السباق
هذا الصباح، كارل.

662
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
كارل: أبحث عنه
بعض الغرباء.

663
00:29:36,342 --> 00:29:37,509
زوجان أبيضان وزنجي.

664
00:29:37,576 --> 00:29:39,278
ركض في ميلرسون.

665
00:29:39,345 --> 00:29:41,213
(تشغيل موسيقى متوترة)

666
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
أنا أعرفك؟

667
00:29:43,649 --> 00:29:46,118
هذا جورج،
ابن عمي.

668
00:29:47,954 --> 00:29:50,456
على طاقم الحفرة الخاص بي،
لقد رأيته
ست مرات.

669
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
كيف تسير الأمور يا كارل؟

670
00:29:52,959 --> 00:29:54,560
نحن لا نتشابه جميعاً،
أنت تعرف.

671
00:29:55,928 --> 00:29:57,830
على أية حال،
فلدي تفتيش الجذع الخاص بك.

672
00:29:59,899 --> 00:30:02,734
أنظر يا رجل، أنا في عجلة من أمري
لكن اه

673
00:30:02,801 --> 00:30:05,471
أعطيك عشرة دولارات، واسمحوا لنا
تزلج على طريقك وابدأ في السباق.

674
00:30:05,537 --> 00:30:08,307
* *

675
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
شكرا جزيلا.

676
00:30:11,310 --> 00:30:12,778
الآن افتح صندوق سيارتك.

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,682
* *

678
00:30:25,291 --> 00:30:27,226
* *

679
00:30:33,665 --> 00:30:35,467
وهذا ضروري حقا...
الآن.

680
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
* *

681
00:30:48,147 --> 00:30:49,581
كل شيء جيد؟

682
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
* *

683
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
(المحرك ينقلب)

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,664
قلت لك أنني حصلت عليه.

685
00:31:05,731 --> 00:31:07,199
(رطم)

686
00:31:08,467 --> 00:31:10,369
(محركات ريف)

687
00:31:11,637 --> 00:31:14,373
(ضحك)
هل أنت بخير؟

688
00:31:14,440 --> 00:31:15,874
لم أكن أتوقع ذلك.

689
00:31:18,444 --> 00:31:21,380
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

690
00:31:21,447 --> 00:31:24,816
* *

691
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
لم أقصد المقاطعة.

692
00:31:41,300 --> 00:31:43,502
(تسريع المحركات)

693
00:31:43,569 --> 00:31:46,305
(هتاف الجماهير)

694
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

695
00:31:49,375 --> 00:31:51,877
* *

696
00:31:51,944 --> 00:31:53,579
ريان.

697
00:31:54,313 --> 00:31:55,681
مهلا يا عزيزي.

698
00:31:57,016 --> 00:31:58,417
لا يمكنك أن تكون هنا
في حالتك.

699
00:31:59,118 --> 00:32:00,786
العودة إلى المنزل والراحة، هاه؟

700
00:32:00,852 --> 00:32:02,354
حسنًا، ربما كان الأمر كذلك، لكن هذا
المراسل الذي توقف

701
00:32:02,421 --> 00:32:04,356
في وقت سابق جاء وحصل لي،
وقلت أنك تريدني هنا.

702
00:32:07,259 --> 00:32:11,197
يا عيني عليك
لن تجعلك عصبيا.

703
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
تجعلك هادئا، أليس كذلك؟

704
00:32:14,433 --> 00:32:15,701
يمين.

705
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
أحبك.

706
00:32:19,538 --> 00:32:21,107
أحبك مرة أخرى.

707
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
* *

708
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
خذها بعيدا عن هنا.

709
00:32:38,690 --> 00:32:40,892
أنا أتوسل إليك، من فضلك.

710
00:32:40,959 --> 00:32:44,330
حسنا، ماذا يهم إذا
انها مجرد جزء من الغطاء الخاص بك؟

711
00:32:44,396 --> 00:32:46,532
سأجلس بعد ذلك
لها في المدرجات.

712
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
تنفيذ مهمتك،
أو تموت.

713
00:32:52,138 --> 00:32:53,772
الأمر بهذه البساطة،
هل تفهم؟

714
00:32:55,274 --> 00:32:56,542
نعم.

715
00:32:57,543 --> 00:32:58,977
الرجل: رايان.

716
00:32:59,045 --> 00:33:03,115
الصحافة تريد القليل
آخر الصور والمقابلات
قبل السباق الكبير.

717
00:33:03,182 --> 00:33:04,683
'دورة.
هيا يا رفاق.

718
00:33:04,750 --> 00:33:05,984
تجمع حولها.

719
00:33:07,419 --> 00:33:09,555
(تسريع المحركات)

720
00:33:11,123 --> 00:33:13,492
انظر هناك.
من هو الذي؟

721
00:33:13,559 --> 00:33:15,761
وايت: هؤلاء هم الرجال
من فورد وجنرال موتورز وكرايسلر.

722
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
رايان سوف يصطدم بهم
بتلك القنبلة

723
00:33:17,796 --> 00:33:18,930
اقتلهم جميعا.

724
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
يا رب الخير.

725
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
يجب أن نحصل على
في مرآب ميلرسون.

726
00:33:21,833 --> 00:33:23,202
نحن فقط سنذهب
هناك بدون سلاح؟

727
00:33:23,269 --> 00:33:24,970
حسنا، نحن لا حقا
لديك أي خيار آخر.

728
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
الدخول ليس هو المشكلة

729
00:33:27,739 --> 00:33:28,974
الخروج هو.

730
00:33:29,508 --> 00:33:31,277
حصلت عليه.

731
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
الجو بارد، لذا سأتصل بـ(كاسبر).

732
00:33:33,312 --> 00:33:34,880
أنت تتوجه وتمزق الكرز ،

733
00:33:34,946 --> 00:33:36,615
ثم اصنع ملاكًا ثلجيًا
والذهاب إلى الكنيسة.

734
00:33:36,682 --> 00:33:38,250
مزق ذلك؟
أمام الجميع؟

735
00:33:38,317 --> 00:33:39,851
هل لديك أي فكرة
ما الذي يتحدثون عنه؟

736
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
أعتقد أنه حديث تهريب.

737
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
ذلك أو كلاهما
الإصابة بسكتة دماغية.

738
00:33:42,521 --> 00:33:43,855
هيا يا رجل.
حسنًا، نعم.

739
00:33:45,457 --> 00:33:48,060
انتظر، انتظر.
هل ستغادر فحسب؟

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
كل شيء جيد.
تعال.

741
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
(تشغيل موسيقى مشوق)

742
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
المراسل:
فلماذا قررت الذهاب
مع شيفروليه كراع؟

743
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
وهنا جوابي.
(ضحك)

744
00:33:58,337 --> 00:33:59,605
إذن أنت تتنبأ أولاً؟

745
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
بثلاث لفات.
(الثرثرة المفاجئة)

746
00:34:01,707 --> 00:34:03,875
أحب أن أكون العكس
من المستضعف.

747
00:34:03,942 --> 00:34:06,044
يجعلني أتذكر
بأنني كنت ذات يوم...

748
00:34:07,846 --> 00:34:09,615
المراسل: (بعيداً)
كنت مرة واحدة ماذا؟

749
00:34:09,681 --> 00:34:11,117
أوه...

750
00:34:11,183 --> 00:34:12,884
المراسل: السيد... السيد ميلرسون؟

751
00:34:12,951 --> 00:34:15,087
(الهمهمات)

752
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
رجل 1: يا شخص ما
كسرها.

753
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
مهلا، توقف عن ذلك!

754
00:34:19,658 --> 00:34:22,194
رجل 2: أنتما الاثنان، توقفا عن ذلك الآن.

755
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
رجل 1: فليحضر أحد رجال الشرطة.

756
00:34:23,695 --> 00:34:24,896
(طلق ناري)

757
00:34:24,963 --> 00:34:26,498
(صخب)

758
00:34:28,200 --> 00:34:29,435
(الهمهمات)

759
00:34:31,002 --> 00:34:32,003
(طقطقة الرقبة)

760
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
* *

761
00:34:35,274 --> 00:34:36,508
ريان!

762
00:34:36,575 --> 00:34:38,444
رايان، توقف.

763
00:34:38,510 --> 00:34:40,279
قف!
(يبدأ المحرك)

764
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
(انفجار طلقات نارية)

765
00:34:43,449 --> 00:34:46,385
(تشغيل موسيقى متوترة)

766
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
* *

767
00:34:51,022 --> 00:34:52,057
وايت.

768
00:34:53,692 --> 00:34:55,361
اذهب، هيا.

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,697
* *

770
00:34:59,298 --> 00:35:00,532
قام بتسليح القنبلة.

771
00:35:00,599 --> 00:35:02,668
ماذا؟
ثم نزع سلاحه!

772
00:35:02,734 --> 00:35:03,969
يجب أن أصل إلى المحرك.

773
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
السّيدة. ميلرسون:
(صراخ) لا!

774
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
(تنهدات)

775
00:35:09,908 --> 00:35:11,243
* *

776
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
وايت: روفوس!
(انفجار طلقات نارية)

777
00:35:13,445 --> 00:35:14,946
(دورات المحرك)

778
00:35:16,382 --> 00:35:17,549
(قعقعة الرصاص على الفولاذ)

779
00:35:17,616 --> 00:35:18,850
(تشغيل موسيقى مشوق)

780
00:35:18,917 --> 00:35:22,954
* *

781
00:35:23,021 --> 00:35:24,656
وايت، لا أعرف
إذا كنت تعرف هذا،

782
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
لكن القنبلة في هذه السيارة
حساس للضغط

783
00:35:26,325 --> 00:35:27,659
ونحن نسير بسرعة كبيرة.

784
00:35:28,327 --> 00:35:31,129
* *

785
00:35:33,599 --> 00:35:35,667
(صفارات الإنذار تبكي)

786
00:35:36,668 --> 00:35:37,903
يا رفاق!

787
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
لدينا شركة.

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,008
* *

789
00:35:43,074 --> 00:35:45,744
وايت، انها لا تزال مسلحة.
حسنًا ، لقد فهمت ذلك يا روفوس.

790
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
جيد، لأنه إذا كنت كثيرا
كما ضرب الخلل، لقد انتهينا.

791
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
حسنا، من أجل الحصول على
ابتعد عنهم يا روفوس

792
00:35:50,115 --> 00:35:51,683
قد أحتاج إلى الضرب
زوج من الأخطاء.

793
00:35:54,286 --> 00:35:56,422
يا رفاق، سوف يضربوننا.
(جير كلانكس)

794
00:35:56,488 --> 00:35:59,057
(تشاك بيري
لا أستطيع اللحاق بي أثناء اللعب)

795
00:35:59,124 --> 00:36:01,159
* *

796
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
(يضحك)

797
00:36:04,463 --> 00:36:07,566
* اشتريت العلامة التجارية الجديدة
الهواء المحمول

798
00:36:07,633 --> 00:36:11,370
* انها مصنوعة حسب الطلب
لقد كانت رحلة ديفيل

799
00:36:11,437 --> 00:36:15,474
* بمحرك قوي
وبعض الأجنحة المخفية

800
00:36:15,541 --> 00:36:17,075
انتظر.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,910
* يمكنك سماع غنائها

802
00:36:18,977 --> 00:36:21,380
* لا يمكنك اللحاق بي

803
00:36:23,148 --> 00:36:24,616
* عزيزي، لا يمكنك اللحاق بي

804
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
لقد فقدت واحدة!
انتظر.

805
00:36:26,852 --> 00:36:29,054
* 'السبب إذا كنت
اقترب كثيرا

806
00:36:29,120 --> 00:36:34,059
* أنت تعلم أنني رحلت
مثل نسيم بارد

807
00:36:34,125 --> 00:36:35,861
إذا كنت تريد أن تبطئ،
لا تتردد.

808
00:36:35,927 --> 00:36:39,097
* أحلى شيء صغير
لقد رأيت من أي وقت مضى

809
00:36:39,164 --> 00:36:43,101
* سأسميك
مايبيلين

810
00:36:43,168 --> 00:36:47,205
* Flyin 'على الشعاع،
تعيين على التحكم في الطيران

811
00:36:47,273 --> 00:36:51,042
* ضبط الراديو
لموسيقى الروك أند رول

812
00:36:51,109 --> 00:36:54,280
*ساعتان، ثلاث ساعات
مرت علينا

813
00:36:54,346 --> 00:36:56,748
(صوت الإطارات)

814
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
* *

815
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
سريع جدًا،
سوف تصطدم بالسيارة.

816
00:37:02,854 --> 00:37:06,124
* دعنا نذهب إلى المنزل
قبل أن نفاد الغاز

817
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
* الآن لا يمكنك اللحاق بي

818
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
(صفارات الإنذار تبكي)

819
00:37:09,395 --> 00:37:12,331
* لا يا حبيبي لن تستطيع اللحاق بي

820
00:37:12,398 --> 00:37:13,899
* *

821
00:37:13,965 --> 00:37:16,001
* 'السبب إذا كنت
اقترب كثيرا

822
00:37:16,067 --> 00:37:19,305
* أنت تعلم أنني رحلت
مثل النسيم البارد *

823
00:37:19,371 --> 00:37:21,707
(ضحك)

824
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
أوف!

825
00:37:24,610 --> 00:37:25,877
كيف حالنا؟

826
00:37:26,778 --> 00:37:28,246
(يضحك)

827
00:37:31,049 --> 00:37:34,486
(تشغيل الموسيقى المنتصرة)

828
00:37:34,553 --> 00:37:35,954
* *

829
00:37:36,021 --> 00:37:37,188
اه، أنت متأكد
وهذا لن تنفجر؟

830
00:37:37,255 --> 00:37:39,525
نعم متأكد جدا.
أعتقد ذلك.

831
00:37:39,591 --> 00:37:40,626
أنا فقط أمزح.

832
00:37:41,627 --> 00:37:43,795
حسنا، شكرا لك

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
لكل شيء.

834
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
لم يكن شيئاً يا سيدتي

835
00:37:47,499 --> 00:37:49,100
كان هذا بعضًا
القيادة هناك.

836
00:37:49,167 --> 00:37:51,503
يجب أن نضرب
المسار بعض الوقت.

837
00:37:51,570 --> 00:37:53,171
ليس لديك أي فكرة
كم هو مذهل

838
00:37:53,238 --> 00:37:54,606
أنت تسألني
للقيام بذلك.

839
00:37:55,173 --> 00:37:56,442
سأكون هنا.

840
00:37:58,744 --> 00:37:59,878
مثل هذا؟

841
00:37:59,945 --> 00:38:01,212
هذا جيد جدًا.

842
00:38:01,279 --> 00:38:03,349
انها ستعمل على اللحاق بالركب
في مرحلة ما، لذا، كما تعلمون،

843
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
عليك أن تكون رائدة في المجال الإعلامي.
ربما.

844
00:38:05,717 --> 00:38:07,719
سأكون قد فزت بسباقي الأول
بالتأكيد بحلول ذلك الوقت.

845
00:38:10,188 --> 00:38:11,723
ماذا؟

846
00:38:11,790 --> 00:38:14,360
ألا تعتقدون أنني أستطيع فعل ذلك؟
نحن...

847
00:38:14,426 --> 00:38:16,895
ليس هذا،
أنا متأكد من أنك سوف،
انها مجرد...

848
00:38:18,664 --> 00:38:21,166
هل تعتقد حقًا أنهم سيفعلون ذلك؟
إعطاء الرجل الأسود الجائزة؟

849
00:38:21,232 --> 00:38:22,834
بالطبع لا.
(ضحكة مكتومة)

850
00:38:22,901 --> 00:38:25,170
ماذا، هل تظنون أنني غليظ؟

851
00:38:25,236 --> 00:38:27,773
لن يدعوا أي سباق
لرجل أسود.

852
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
بالتأكيد لن يفعل ذلك
لا تعطيني الكأس.

853
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
لماذا تفعل ذلك؟

854
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
أريد أن أتسابق وأكون الأفضل.

855
00:38:33,612 --> 00:38:35,547
لا مزيد من الحكمة
وراء ذلك من ذلك.

856
00:38:35,614 --> 00:38:37,583
وإذا لم يعجبهم ذلك،
المسمار 'م.

857
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
* *

858
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
أعطهم الجحيم يا (ويندل).

859
00:38:44,289 --> 00:38:46,091
(ازدهار قارب النجاة والأزيز)

860
00:38:56,301 --> 00:38:58,604
(تشغيل الموسيقى المنذر)

861
00:38:59,237 --> 00:39:00,338
* *

862
00:39:00,406 --> 00:39:02,173
لقد أحرقته.

863
00:39:02,240 --> 00:39:03,409
نعم، لا شيء.

864
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
مهلا، لا بأس.

865
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
هل تعرف فيما كنت أفكر؟

866
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
ربما يمكننا إعداد الإفطار
للجميع في الصباح؟

867
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
أنت في؟
بالتأكيد.

868
00:39:17,689 --> 00:39:19,257
سوف أراك في الصباح.
طاب مساؤك.

869
00:39:19,324 --> 00:39:20,459
طاب مساؤك.

870
00:39:21,059 --> 00:39:23,294
* *

871
00:39:24,362 --> 00:39:26,932
وهو مع
هذه الرؤية و...

872
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
السيد ميسون،
حشد كبير من الناس هناك.

873
00:39:28,967 --> 00:39:31,236
نحن على وشك فتح الأبواب.
عظيم، شكرا لك.

874
00:39:31,302 --> 00:39:32,538
على الرحب والسعة.

875
00:39:36,675 --> 00:39:38,477
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

876
00:39:38,544 --> 00:39:39,945
سيدي.

877
00:39:40,011 --> 00:39:41,547
عليك أن تأتي معنا.
الآن.

878
00:39:42,848 --> 00:39:44,550
أبعد يديك عني.
أنت تعرف من أنا.

879
00:39:44,616 --> 00:39:46,452
أنت كونور ماسون
وأنت رهن الاعتقال

880
00:39:46,518 --> 00:39:49,220
بتهمة التآمر لارتكاب عمليات احتيال
والمساعدة والتحريض
عدو للدولة.

881
00:39:52,357 --> 00:39:54,259
* *

882
00:39:54,325 --> 00:39:55,794
لا يمكنك أن تفعل هذا بي هنا.

883
00:39:55,861 --> 00:39:57,763
يمكنك الخروج
أو يتم حملها.
اختر واحدة.

884
00:40:02,000 --> 00:40:04,636
* *

885
00:40:07,405 --> 00:40:09,040
فنسنت: فكر
كنت أول من يصل.

886
00:40:11,477 --> 00:40:12,578
(ضجيج الجرس)

887
00:40:12,644 --> 00:40:14,880
لقد فعلت ذلك بنفسك.
لقد حذرتك.

888
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
وكان ذلك لا يغتفر.

889
00:40:16,515 --> 00:40:19,284
لا يغتفر هو وضع
الفريق في خطر
فقط لتغذية الأنا الخاصة بك.

890
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
إذا حاولت سحب من أي وقت مضى
أي شيء مثل هذا مرة أخرى،

891
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
سوف تمشي في السجن
ولن تخرج أبدًا.

892
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
هل تفهمني؟

893
00:40:27,425 --> 00:40:29,227
كونور.

894
00:40:32,063 --> 00:40:34,132
نعم.
جيد.

895
00:40:36,768 --> 00:40:38,637
لقد فشلت.
هذا هو باختصار.

896
00:40:38,704 --> 00:40:40,872
نعم لقد فشلنا
لأن ابنتك،

897
00:40:40,939 --> 00:40:43,141
الذي كان ينبغي عليك أن تتركني أقتله
في عام 1918، لا يزال هناك.

898
00:40:43,208 --> 00:40:44,476
لذلك هذا هو خطأي.

899
00:40:44,543 --> 00:40:47,145
أنا أقول أنك تشارك
بعض المسؤولية، نعم.

900
00:40:47,212 --> 00:40:50,081
لكل شيء.
هناك اثنان آخران من جنودنا
ميت بعد الاستماع إليك.

901
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
سيتم تحديد مسارنا قريبا.

902
00:40:51,583 --> 00:40:53,051
لماذا بسبب
عزيزي القائد نيكولاس؟

903
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
انتبه لفمك.

904
00:40:54,686 --> 00:40:56,722
بدون كتاباته
لن نكون هنا.

905
00:40:56,788 --> 00:40:58,557
أين هنا بالضبط؟

906
00:40:58,624 --> 00:41:01,092
هل أنت منعزل، أصغر سنا
جد مستعد للقيادة

907
00:41:01,159 --> 00:41:03,361
أم أنه لا يزال يسأل
للبيض المخلل؟

908
00:41:03,428 --> 00:41:05,997
سيدتي، لقد فعلت
لإلقاء نظرة على هذا.

909
00:41:07,933 --> 00:41:11,002
(تشغيل الموسيقى المنذر)

910
00:41:11,069 --> 00:41:13,972
* *

911
00:41:14,706 --> 00:41:16,174
ما هذا بحق الجحيم؟

912
00:41:18,143 --> 00:41:20,378
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

913
00:41:20,445 --> 00:41:22,413
* *

914
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
إنها خريطة.

915
00:41:24,282 --> 00:41:25,617
لا تسميها ذلك.

916
00:41:26,618 --> 00:41:28,486
الخريطة للمستكشفين.

917
00:41:29,955 --> 00:41:31,256
هذا ليس من نحن.

918
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
إنه لا يحقق لنا العدالة.

919
00:41:33,792 --> 00:41:36,662
ما نحن عليه فنانين.

920
00:41:37,896 --> 00:41:40,532
الوقت هو حشدنا،
وهذا

921
00:41:40,599 --> 00:41:41,867
هي فرشاة لدينا.

922
00:41:41,933 --> 00:41:43,769
متى فعلت كل هذا؟

923
00:41:43,835 --> 00:41:47,038
بينما البقية منكم
كانت تدحرج عيناك في وجهي

924
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
التفكير في ما إذا كان أم لا
لقد كنت قائداً كفؤاً.

925
00:41:50,475 --> 00:41:54,045
الآن حان الوقت للبدء
الحفاظ على الثقافة الإنسانية.

926
00:41:54,112 --> 00:41:56,948
أخذ ما هو أفضل منا،

927
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
والطرح
وإبعاد الأسوأ.

928
00:42:00,586 --> 00:42:04,723
تشكيل، قطع بعيدا
عند الصخرة

929
00:42:04,790 --> 00:42:09,628
هذا هو الجنس البشري، حتى
إنه يشبه شيئا من هذا القبيل
ديفيد مايكل أنجلو.

930
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
حتى يصل...

931
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

932
00:42:15,200 --> 00:42:17,769
الكمال الأبدي.

933
00:42:17,836 --> 00:42:19,470
* *

934
00:42:21,406 --> 00:42:23,174
نحن قليلون من سينقذ العالم.

935
00:42:25,376 --> 00:42:26,778
رائع.

936
00:42:28,179 --> 00:42:30,782
* *

937
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
(موضوع تشغيل الموسيقى)