1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
DECEMBER 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}ZAPOR SENECA HILL

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Teden dni za Tada Dowlinga
dovoljen konec.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Dovoljenje?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
hedonistični politiki
in njihove nežne

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
in njihov mehak pristop...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-Dowling! Vaše osebne stvari
spakiraj in zamenjaj...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Ste obdelani.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<barva pisave="
Kdo ... Zakaj?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- Vodstvo vam
Dovolil je 48 ur.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
za dobro vedenje
nekaj podobnega.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Odhod ob 8h
Naj se pripravim.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Država krili tega človeka.
Pravim, da nocoj leti.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Pusti pri miru!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Vedno te opazuje, slišiš?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Tudi zunaj.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<barva pisave="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Premakni rit!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Potem ...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
- Brez novih grehov
Molite, da se vrne kot.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling, tukaj 48
Ena ura je prosto, ne 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
Ne prisilite ga, da teče za vami.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Jaz ne.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Dvorišče dva, kontrolna točka.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
Odpri vrata!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<barva pisave="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Dovoz je zanič.
Hoditi moraš.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi čaka.
gremo

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Luči ugasnjene.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
moji otroci...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
ČAS SMRTI

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}BELI HRAST ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-Ni potrebe po vikendu.
Gospod upravnik.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
kar želite slišati
to ni stvar

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
Vem, ampak to ni združljivo.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
Če je bil objekt dobro vzdrževan

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
Država tega lokala ne bi zaprla.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
-Proračun zadnjih dveh let

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
Kljub motnjam sem...
-Ne razumite me narobe, gospod direktor.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
pa 22 zdravstvenih zakonov ter

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Imeli ste 13 kršitev dovoljenj ...
- Alan...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
Ravnatelj ima kopijo poročila.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
Med Dadeom in Marion,
Vsi zaporniki so varni.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
Prevozi so bili zaklenjeni za nedeljo.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Celo nekaj osebja pri Hardeeju
Našel sem ti celo nekaj novih služb.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-Dobro opravljeno, Alan.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Hvala.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Hej, doktor.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
Kakšna je situacija?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Ponavljajoče se motnje;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
gripa, okužbe,
in morebitne poškodbe.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Naj grem to v spis.
Dobimo se spredaj.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Kako?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Super.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
kot mu pomagati
Sem resno navdušen.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-On ima nadzor.
On ga vodi.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Vsekakor. v tem četrtletju
tretja zaustavitev.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
Ali poskušate podreti rekord?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Dvomim, da bo Guinness opazil.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-Poenostavljanje.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Tudi ti si naredil nekaj teh.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-Pravilna diagnoza bolnikov
Ni ga težko postaviti.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
Sistem je v velikem šoku.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
Stvar o aidsu bo eksplodirala.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Se spomniš tiste službe v Troji?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
V tistem potapljaškem baru
Vso noč sva pila in se smejala.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Ta grozna skupina.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
In odličen glas
ta stara ženska.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Dal sem mu 50 dolarjev.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
- Rad bi te več videl.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Samo na istem mestu
Ne, ko delamo.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
št.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Najprej nehaš piti.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
In zdaj cigarete??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
- dobro zame
Poskušam pogledati.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Moral bi poskusiti tudi ti.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Skrbi me zate.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Ne skrbi.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Lahko ti pomagam, če mi dovoliš.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Prosim nehaj.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
potem spiš pri meni
Odrivaš me stran.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Zdravljenje zahteva čas.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Ali ne bi tega rekel?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Dve leti sta minili,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
S pitjem ne moreš pozabiti.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Delo imam zgodaj zjutraj.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
BIRO ZA ZAPORE

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
Vse najboljše za rojstni dan

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Vstopi, White Oak

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Končal bom datoteko.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank, zabava se dogaja.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm.hmm.
Slišim.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
Od vseh odpuščanj
 potem tvoja ekipa,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
potrebuje nekaj božičnega veselja 
Mislil sem, da je.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Izgnani moški
Kdo bo navijal?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Ti si rojen Božiček, Frank.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Manj zaporov za vse
To pomeni manj dela za vas.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ampak ne zate
Zelo ste zahtevni.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Kaj je to?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Vaše novoletno darilo.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Seneca Hill.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
Mesto je staro, a sem slišal...
Delal je kot švicarska ura.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
v čem je problem?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
Po novem programu dopusta 
Jetnik je pobegnil.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Baraba, da se ne vrne
 Tako se je odločil.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue je izjemno trd in popoln

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
Nekdo, ki se je izkazal kot menedžer.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
Toda njegov zapor se stara,
izoliran zunaj.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Naj ti pokažem.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Pregledani so bili prvič

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
in zdaj, od zapornikov in

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
Prejeli smo celo številne pritožbe nekaterih zaposlenih.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Za hitro oceno
potrebujemo te tam.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
Preverite, ali gre za osamljen dogodek.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
Morda je večji problem.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
ali veš,

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Daj to Alanu.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Zdaj je pripravljeno.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
svojega otroka čim prej
Mora si zmočiti noge.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
OK.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Poglejmo, če zna plavati.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Očka, poglej!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-O hribu Seneca
Hotel sem govoriti s teboj.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
- Moralo bi biti precej preprosto.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
To je dober začetek zate.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Hvala, Frank.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
Ne bom te razočaral.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Poznam to.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-Če kaj potrebuješ
lahko me pokličeš, prav?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
- Še enkrat hvala.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy, Oddelek za zapore.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Glavni paznik Dale Aarons,
vodja operative.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
To je poročnik Hector
Ramos, namestnik direktorja.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Ste se prijavili v motel?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- Ustanovljeno je bilo leta 1965.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-V času svojega razcveta
Imeli smo veliko obiskovalcev.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
Zaprli so ga leta 79.
Prevzeli smo.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-Da, ne uporabljamo ga več veliko,

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
pa je lučaj stran.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Železna ključavnica, ključi?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
Yasina elektromehanska

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
veš da hočeš

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Kaj je to, otok Robben?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Ne, tukaj
 Nelsona Mandele ni.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Vodja, luči in
Posodobljene kamere.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Ni veliko drugega,
tako hoče.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Gremo noter?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Odvisno od.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
Prevedeno v turščino;  horizonbaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
PET DNI KASNEJE

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Frank iz oddelka za prestajanje kazni zapora

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
Morley.. Prosim, pustite sporočilo.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hej, Frank, jaz sem Alan.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
Hrib Seneka
na protokolih

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Delam s pogrešanim zapornikom 
nič o,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
Nisem ga našel, vendar je v 78
z usmrtitvijo tukaj

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
obstaja povezava
 jaz mislim

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Pokliči me, ko boš na voljo.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
Jebi ga.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
Dosegli ste Morleyjeve.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
pusti sporočilo po signalu,
se vam bomo vrnili.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-Frank, od doma
Oprosti, ker kličem.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
To me presega.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Dustin Reeves pri tisti usmrtitvi leta '78,

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
človeku z imenom
 Morali bi pogledati.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Tukaj se je zgodilo nekaj hudega.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Tukaj je precej slabo
Videti je, da so se stvari zgodile.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
To je čista zmeda..
Da naredite ...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
Glasovna pošta je polna.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Na vašo pomoč..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Pojdi spat.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
Hej, utihni.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Nočem jih slišati.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-Ne hecam se.
Zapri gobec.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- Daj no, stari!
- Nehaj!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Spet AQ?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
OK.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
Utihni, Meeks.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
Prisežem, če pridem tja
Mislim... Nehaj.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Dovolj je peder.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
Zdaj sem te zajebal.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Dovolj je, Meeks!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- Prosim.
- Kaj za vraga se dogaja?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Prosim nehaj.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
Meeks, kaj za vraga si naredil?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Daj no, dovolj je!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- Stražar!
- Človek izgublja kri!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
pomoč!
Ali ni straže?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
pomoč!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
10 minut stran,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
presaditev se nadaljuje

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-Zelo mi je žal, Frank.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Meni je noro
Pustil je sporočilo.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Počakaj, da vidiš notri.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- Oprostite za trenutek?
- Vsekakor.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-Smo lahko sami, fantje?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-Kaj je vse to?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan je imel naporen teden.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Dobi službo
Si prepričan, da si ga želiš?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
Pisarna je zaradi praznika zaprta.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Sam boš.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Ne. Prepričan sem.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Je bila družina obveščena?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
bom

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
Vidva, kdo sta vidva?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
moje mesto zločina
Ste v sredini.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
Smo iz Zavoda za prestajanje kazni.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Tisti, ki je umrl, je bil eden izmed nas.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ah. To je popolna zmešnjava.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
Očitno tvoj prijatelj
Res ga je izgubil, kajne?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Nič od tega nima smisla.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-Raziskave za ekipe
Moramo dati čas.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Alan je zate
kako pomembno

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
Vem, da je ampak
 Frank, prosim bodi previden.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
- bom.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Res sem žalostna.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Ali lahko kaj naredim?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Ne vem.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Polje je standardno
Ni delal preiskave.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Ugotoviti moram zakaj.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Urad bo truplo poslal sem.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Da bi razumeli, kaj se dogaja
Potrudili se bomo.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
kaj bi moral narediti
naredi to, potem pa pridi domov.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Čakam te.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Zavod za prestajanje kazni.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Glavni paznik Dale Aarons,
operativni vodja.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
To je poročnik Hector
Ramos, direktorjev pomočnik.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
To je kot deja vu, kajne?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Da.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Potovanje je bilo grozno.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
-Cesta je premehka za asfaltiranje.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-To je odličen kraj za zapor.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- Da, iz državljanske vojne
Od takrat stoji pokonci.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
- zakaj drugi
Očitno je zmagal.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Ja to je res.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
Zapornik 32098,
Javi se na postajo.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Devet-ena-ena.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Ravnatelj in njegov sin Jakob.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- Gospod Morley. 
Prosim, ne vstani.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Oprosti, ker si pustil čakati.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Hvala, policist Aarons.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Za svojega partnerja
Res mi je žal.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Molim za njegovo dušo.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Povejte mi, je to nesreča?
Misliš, da je?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
Ali bog ne daj, osamljenost
Navdušilo je mladeniča,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
Se je ubil?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
-Je drzno in tiho
 Neutemeljena domneva.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
Gospod, v mojem zaporu

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
Božjega imena ne izgovarjaš zaman.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Nisem mislil nespoštovanja.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
Samo mladenič je zelo, zelo,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
Opazil sem, da se čudno obnaša.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Ampak imaš prav.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Samomor je grozna domneva.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Vsako življenje je dragoceno, oprosti mi.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Mojemu osebju z vsemi vašimi potrebami
Naročil sem jim, naj poskrbijo za to.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Naši izgubljeni ujetniki
najti in

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
omogočite svoje delo
tako hitro in

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Želim, da ga dokončaš brez težav.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Lepo.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Veliko si tukaj
Izolirani ste.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- Da.
- Alcatraz iz Appalachia.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
Kače namesto morskih psov,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
namesto hladnega zaliva, intenzivno
imamo gozdove.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Potreben je ambiciozen načrt za pobeg.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Hmm. To je ideja, seveda.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
- Zlo ima različne oblike
kaj misliš

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
To so tisti, ki so tukaj usmrčeni
Naredila uboga duša.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Nadarjen mladenič.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Ali veliko potujete?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Moj sin živi nomadsko.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
vedno mi povej kje
Piše kje je in kam gre.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Pravi, da bi se mu moral pridružiti.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm. Mogoče upokojen
Čas je, da se.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-Seneka že več generacij
Bil je pod skrbništvom moje družine.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
To je mojega očeta in njegovo
je bil očetov edini namen.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
Do tega tedna tudi moja zapuščina
 Mislil sem, da se bo zgodilo.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
Prosim... preden ga podrem
upoštevajte to.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Samo nekaj, kar ljubim
Poskušam zdržati.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Veš kako je.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Ali ni tako, gospod Morley?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- Da.
- Vem, gospod upravnik.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-Spoštovanje do mojega zapora in moje ekipe

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
pokažite nam in pomagali vam bomo in vašemu procesu.
Bomo spoštovali.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Zmorem to.
Hvala, gospod upravnik.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-Hmm.hmm.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Policist Aarons za vas
Razkazal vam bo okolico.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Hvala.
- Mm.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Škoda za Alana.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Poglobljeno je pregledal našo kartoteko.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Imel je delovno etiko.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-Da.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Hotel se je dokazati.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- Ja, večina mladih moških to počne.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- Kje ste preživeli svoje življenje?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
Skoraj do upokojitve.
Beau ali Principal La Rue,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
Vprašal je, če imam eberji.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Poznal sem Senekov sloves.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
In rekel sem da.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
On je poštena oseba.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
Ne razočaram

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
Hm...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
Tudi tvoj stari bo to dokazal 
Nekaj imajo, kajne?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-Mislim, da imaš prav.
G. Morley.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Kliči me Frank.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
Blok A v požaru na 74
po izgubi

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Blok, Seneka 
Postala je glavna stanovanjska enota.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-Večina zapornikov
Živi v teh treh plasteh.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Beta zapis 24/7.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Zakaj ti monitorji?
nekateri ne delajo?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
Med našimi varnostnimi posodobitvami,

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
spet nekaj kamer
postavljeno ali zaprto.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Imamo ambulanto in mrtvašnico.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
skoraj vseh vrst
Krizo lahko obvladamo na mestu,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
tudi če smo odrezani od zunanjega sveta.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
To je C-Block.
Naš zaprti psihiatrični oddelek.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Za to lahko krivite Reagana.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
Zdaj ga uporabljamo kot enojno.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Nehaj.
- Nehaj.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
nehaj
nehaj

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
nehaj
nehaj

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
nehaj
Nehaj... to... nehaj.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
nehaj

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Bog!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- Ravnatelj sovraži preklinjanje.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Drži se stran od vrat.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
slišiš

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, nehaj zdaj.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Slišim.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
To je opozorilo.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-Opozorilo za kaj?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-Ne spodbujaj ga.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Maščevanje.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
To je neizogibno.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
kako dolgo
ostati sam?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- Ni minilo prav dolgo, a zadnjih nekaj,

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
Čez teden je bil veliko notri in zunaj.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-To mesto je čisto
v slabem stanju.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Ves čas potekajo popravila.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Ta objekt je star več kot 100 let.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Videti je kot kri, kajne?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Cevi rastejo z mahom.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Zakaj diši po bencinu?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
Povsod se ogreva na gorivo.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Fantje iz EPA so pripravljeni.
da lahko sledimo,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
Želel jih je tukaj.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
Ste v koraku s kodami?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
ja

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Kaj je to?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Stara električna usmrtitvena komora.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-Oh, pa kaj?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
- Zdaj je samo snemalna soba.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
To je blok D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Obsodba na smrt.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Ostal je samo en ujetnik.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Na koncu vrstice 
Imamo komoro za usmrtitve.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Kako dolgo je že zaprto?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
- Minilo je skoraj deset let.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Vse evidence bivših zapornikov
v teh omarah za dokumente.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
in...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Tukaj je vaš komplet glavnih ključev.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Krmarite sami.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-Cenim to, policist Aarons.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
hvala lepa In zagotovo grem domov,

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
hočeš. Odložimo delo za en dan.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
-Prosim kliči me Dale.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
In tista ura, ki jo gledaš,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
Prikazuje pravilno dvakrat na dan.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-Frank...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
Če zaprete to mesto,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
Čas je, da se upokojim.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
Samo povej in grem.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-Oh, nismo še tam.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- Vaše rjuhe so mehke
Videli boste, da je.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Je pa lepo in tiho.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
Božič tukaj stran od najdražjih

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
Žal mi je, da si ga porabil.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
Upam, da bo šlo
Našel sem stvar - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
Kaj si našel, Alan?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
Kaj si našel?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Hvala Frank.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
Ne bom te razočaral.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
- Devetnajst grobov Seneke
Zadržuje izgubljene duše.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
Nekatere so vzeli predčasno.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- To je zelo dober konec.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
Bor v škatli,
 Poleg kraja, ki te je ubil.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- Ni bor.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
Voda je zelo blizu gladine.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
Ti moški so bili pokopani v betonu.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-Zakaj ni nobenega znaka o tem?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
Režiser je leta '78 ustavil gravure.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
usmrčen v Seneki
zadnja oseba; Dustin Reeves.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
Reeves.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
Reeves.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
poslušaj...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
Bog te ljubi
in naj se usmili...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
Po milosti Svetega Duha,
Bog, ki te odrešuje greha

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
Naj te reši in obudi.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
amin.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
Imaš vžigalnik?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
Te tekme so sranje.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
Želim si, da bi imel Zippo.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
Delovalo bi kjerkoli.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-To te ubija, veš.

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
- več kot 2400 voltov
dobro. Kajne, Frank?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-Veš zakaj sem tukaj?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- Govorite o teh betonskih stenah 
Hitro se širi med.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
Debele železne palice.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-Poetično.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- Daj no.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
Prišel si zapreti to mesto.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
Ti si krvnik.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
Vse v tem bloku
Celica je bila izpraznjena.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
Videti je kot časovna kapsula.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
Zakaj?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
Hudič s hriba Seneca.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
Tudi menedžerji so tam
strah vstopa.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
- Obsojen si na smrt, prijatelj.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
Satanov denar je tisoč in ena.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
Zadnji človek je bil tudi pameten.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-Območje.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
Ste ga srečali?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
- Pravkar sem videl pogled v tvojih očeh.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
deli a
je združeval.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
očka
pomagaj mi

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
prosim

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
halo?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-Franc?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-Allie.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
si v redu

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-Da. koliko je ura

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- Pozno.
- Si v redu?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-Da. no...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
Kaj se je zgodilo?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
-Zdravnik mi je predpisal Valium.
Jemljem tudi Klonopin

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
in povzroča halucinacije
Želim vedeti, da se to ne bo zgodilo.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
To je slaba kombinacija,

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
sploh če še vedno piješ.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
poslušaj

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
Kaj se dogaja v zvezi s tem?
Nisem želel omeniti tega

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
Ampak nekaj moram povedati.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
Franc?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
Policisti so na prizorišču.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
-Ali ni nikomur prišlo na misel, da bi pogledal sem?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-To je LaRuejeva krivda.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
To je posest zapora.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
To je njihova odgovornost.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
Oni poskrbijo za obdukcijo in vse.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
-To bi lahko bil umor.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-Umor? res?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
- Nekaj 100 metrov stran
So našli dve trupli?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
Ali obstajajo skrivnostni vzroki smrti?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
-Mislim, da boš prišel tja,
G. Morley.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- Kaj pa zadeva v motelu?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-Kaj se mu je zgodilo?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Zdaj sem svoje delo opravil
 Naredite tudi vi svoje.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
Kaj se je zgodilo sinoči?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
Zmanjkalo je elektrike.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
Ko grem do rezalnika,
Našel sem pogrešanega ujetnika.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
Tad Dowling. 
Bilo je za motelom.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
Zdi se precej naključno.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-Šerif je zaprl Alanov dosje.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
Brez rezultatov obdukcije?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-Da.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
To ni postopek.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-Poslušaj, ti si nov v tem.
Hočem nekaj perspektive.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
datoteko za vas
 lahko pošljem?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
Načečkano in faksirano
S fotografijami ne morem narediti veliko.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Moram biti tam.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
pomiri se

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
Franc?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
-Mislim, da ne, Allie.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
povem ti,
Tukaj nekaj ni v redu.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
potrebuješ pomoč
Misliš, da ne obstaja

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
Vem, ampak želim govoriti.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
Osebno.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
Sem na poti.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
Naj ti pokažem.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-S tem svetim maziljenjem, Gospod,
s svojo ljubeznijo in usmiljenjem do tebe

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
Naj podeli milost Svetega Duha.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
te reši grehov
Naj vas reši Gospod, ki očiščuje.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
Ne molite več name, pridigar.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-In naj te dvigne.
amin.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- Gospod, s svojo ljubeznijo in usmiljenjem

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
po milosti Svetega Duha
naj ti pomaga.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
ki te rešuje greha
Naj vas Gospod reši in obudi.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
ki te rešuje greha
Naj vas Gospod reši in obudi.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
ki te rešuje greha
Naj vas Gospod reši in obudi.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
ki te rešuje greha
Naj vas Gospod reši in obudi.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
Kje ste to slišali?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-Ste iz zavoda za prestajanje kazni?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
Da ga še lahko ustavite
To pomeni.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-Kaj nehati?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- Moj zdravstveni prevoz.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Tada ni več in glej ga zlomka, mrtev je.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Videl je, da prihaja.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
Tukaj moram ostati.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-Ostati?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
Hej, poslušaj, izključil sem Seneco.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
Nihče ne bo zaostal, v redu?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-Ne moremo iti.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
Nočem več slišati tega.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-Prekleto.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-Vsi umiramo tukaj.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- Z medicinskim prevozom
Povedal je nekaj o tem.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
Vprašal me je, če ga lahko ustavim.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
-Zdaj se ti odpirajo oči, Frank.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
Seneka te je končno zasvojil.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-Kmalu bo prišel pome.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-WHO?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-Nočem pokvariti presenečenja.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- Je vse v tvoji glavi?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- Baraba! Misliš, da sem nor?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- Pomiri se, Meeks.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
pomiri se počasi.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
- Ko me ubiješ,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Moja kri je na tvojih rokah.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- Kdo je odobril prenos?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
dal sem.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
Tukaj so njegove potrebe
Nimamo sredstev, da bi si to privoščili.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
veliko v sanatoriju
Saj bo bolje.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
-Prestopov ni mogoče izvesti brez moje odobritve.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
- Seveda deluje tukaj.
Delamo po navodilih.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
Hmm.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
Meeks se odloči za Tadov umor

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
Verjame, da je razlog.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-Hmm, smešno.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
Številni zaporniki le redko gredo.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
Umira od želje, da ostane.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-Okusite. Meeks.
Vzorni zaporniki.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
Skupaj sta delala v ambulanti.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
- Oprosti, ker te motim, Frank.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-V redu.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
- Enega s temi
Ste prišli na kraj?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
Tad in Meeks.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
Ste ju videli skupaj?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
Sta bila prijatelja?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-Mislim, da ne.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
Drug drugemu se ne bi niti približala.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
pridi malo
Pojdimo stran od tod.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
Kje je odraščal ravnateljev sin?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
Jakob. Tukaj.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
Njegova zgodba je zelo žalostna.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
Kot stražar tukaj za poletje,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
Med delom pride do pretepov med zaporniki.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
Ko se spraviš v boj 
Njegov vrat je zelo hudo prerezan.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
Živel je, ampak ...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
nikoli več ni spregovoril.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
Videli boste Dede 
si navdušen?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-Da.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-Mogoče Božiček
prinaša nove vojake.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
- Upam.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-V redu daj no 
Končajmo, srček.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
To je dolga noč
 Imamo potovanje.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- Vesel božič.
- Hvala.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
Vem, kdo je.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-Daj no.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-Allie.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
-Rekel sem ti, da je konec.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
Zakaj kar naprej kliče?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-Ker delava skupaj.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
-Nisem neumen, Frank.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-Brenda...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
Zadnji človek, ki je bil usmrčen v Seneki.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
Dustin Reeves.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
dr. brinlin,
seja številka 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 številka zapornika
458930, Dustin Reeves.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
na ponudbo države
Imate odgovor?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
Povedal sem ti
Telo te psice

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
Ne spomnim se, v kateri jarek sem ga vrgel.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
Družina najde njegovo truplo
Zate je pomembno, razumeš?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
Zaključek pride, ko hudič umre.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
Torej si ti hudič?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
Zato je znesek odkupnine
666.000 dolarjev.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
To je simetrija, kreten.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
Kako ti lahko kdo zaupa?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
Tolikokrat si igral igre
in lagal si.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
Torej ne počni tega.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
Iztrgal si bom jezik in s tabo
Nikoli več ne bom spregovoril.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
ooo

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
Ironija tukaj je
Ravnatelju bi vzel življenje.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-Lahko ti ga pomagam odtrgati s stola.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
-Kaj pa, če ne gnije tukaj?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
Ne, obdrži.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-Bodite realni.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
Nihče od tukaj
Ne bo te izpustil.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
Torej, kaj hočeš?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-Umrl 6. junija.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-Datum 06/06 zvečer
Nastavite na 6. uro.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-Ah, ha, ha, ha, ha, šest zvečer.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
Oh, to mi je všeč.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
ja

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Če to storite, vam bodo dali truplo.
Povedal vam bom, kje je.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
- To zahtevo bom predložil svetovalcu.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
-Prepričan sem, upravitelj
Ne bo mu mar.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
Ali ne bo ta bolan baraba zardeval?
 Komaj čakam, da gledam.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
znova in znova
Prepričan sem, da si ga boste ogledali.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
Verjetno mu bo všeč.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
- Tukaj smo končali.
Policist Bly.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-Vstani, jetnik.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
-Daj roke stran, peder.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-Naj se zgodi.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
Ali pa županova
punčka in ves ta denar,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
gni z mano, prav?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
Veste, kje me najdete, doktor.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
Naslednja izguba časa
 Zapravljal bom.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
Torej skleni dogovor.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
Povej mi, da je to Dustinova celica
Lahko bi rekli, da je bilo.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-No, tega se moraš naučiti.
Ali ni bilo bolj zabavno?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
- Stražarji so na silo zaprli vrata.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
Ponoči je bilo vedno odprto.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
Klik na zločin
Vrgli so ga v cevi.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Ampak vsi vemo bolje, kajne?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-Hudič s hriba Seneca?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
spomnim se

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
napetost se poveča,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
približno
verjetno 480 voltov.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
Pokvarjeni bakreni kabli.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Desno nad nami so plohe.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-Kako veš toliko?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-V mojem prejšnjem življenju
Bil sem električar.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
Oglasite se v jedilnici.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
dva tri dva nič devet nič ena

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
Bog!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
Frank?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-Da?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
Kaj se je zgodilo?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
si v redu

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- Da. jaz samo...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
ubit tukaj
Je bil tam stražar?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- Policist Bly.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
tvoj peder je dolg
Tam je bil seznam sovražnikov.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Zaporniki, pazniki.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-Prav. Kdo je to naredil?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-Kar je Jacob počel leta
Slišal sem govorice o tem.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-LaRue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
Ali verjamete temu?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-Ne, vendar je bil razlog.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
Bly med uporom
ga ni uspelo zaščititi.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-Ha.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
Ali ni bilo preiskave?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
Ne. Vodja je tukaj
je hkrati sodnik in porota.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
Bly je torej mrtev.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
Kaj se bo zgodilo z Jakobom?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
Naslednji dan Jacob ni prišel v službo.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
Nikoli več se ni pojavil.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
GLEDE MOŽNEGA VZROKA
 IZJAVA SWORD-a "Uradnik, nocoj,

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
V B-bloku tuši,
oborožen, id

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 prepir z neznano osebo
Bil je ubit med

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6. junij '78."

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
To je dan, ko je bil Dustin usmrčen.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
Samo potegni prekleti ključ.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
Pokrijte to.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
Družina, glej svoj obraz
 ne bi bilo treba.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
Po potrebi ga utišaj.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-Naj se Bog usmili njegove duše.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
Vzemi svoje mesto, Jacob.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Želim si, da bi imel Zippo
Zadeva deluje povsod.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
Kje si našel to?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- Kje si izgubil.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
Ste električar, kajne?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
V tisti omarici z varovalkami
kaj si počel

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
Stražarji vsiljujejo vrata
Rekel si, da si ga zaprl.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
Mislil sem, da si že vse ugotovil.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
Kaj pogrešam, Clark?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
Ne. Prekleto!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
hej

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
Najbolje, da se sprostite.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
Nihče se ne bo vrnil do jutra.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-Prekleto!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
hej

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
hej

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
Mislim, da je tukaj
Vsi imamo nočne more.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
Potrdite, da ste prijavljeni.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
Sporočila.
Lahko noč.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
Meeks zdaj
Mora iti.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
prenesite ga
Rekel je, da ga bo ubil.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
Odkar sem prišel sem

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
Glede na to, kar sem še videl
Zanimivo je, da ni umrl.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-Poglej, kaj se je zgodilo Tadu.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
To je bila njegova usoda.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- Ali verjameš temu?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
Počakaj malo.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- Ta kraj bi vam lahko premislil.
- Tukaj!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
Prekleti Frank.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
tukaj si že bil
Nismo opazili, žal.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-Moram iti.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- Poskrbi zanj, si slišal?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-Joj! stop, stop, stop.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
Prekliči prenos.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- Oprostite, kdo ste?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
Jaz sem iz oddelka za popravne kazni.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
Želim preklicati prenos

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
Takoj ga prinesite nazaj noter.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- Ti ...
- Zdaj.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
Kaj za vraga?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-Pade v komo.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
moj bog! moj bog!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
-Kaj se je zgodilo tam?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
Ne bi znal razložiti, tudi če bi hotel.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
zdravo

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
Jaz sem ravnatelj LaRue.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
dobrodošli vaša registracija
Naredimo to, kajne?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
Hvala.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
Želim si, da bi takšna ljubezen obstajala še danes
Želim si, da bi vedel, da se nam boš pridružil.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-Ne bi smel priti.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-Zakaj si nesrečen?
Razumem, da je.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
Ena polna smrti
Delate v sobi.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
Mogoče je vse to preveč.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
Zakaj se ne osredotočimo na Alana,
in ne ocenjuješ.

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
Januarja pridemo spet.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-Ne, vsi so povezani.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
Zapiranje tega mesta
Prepričan sem, da bi moral

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
ampak kaj je tukaj

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
Ne morem zapreti brez učenja.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
Alanovi zapiski so bili povsod,
Nekaj je hotel.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
Lepo te je videti.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
-Lepo te je tudi videti.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-Vesel sem, da si tukaj.
Vaša pomoč bi lahko bila koristna.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-V redu. Pelji me v mrtvašnico.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
-To je Meeks.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
Umrl je pred eno uro.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
urgentni srčni infarkt
Rekel je, ampak bil sem tam.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
Meni se ni zdelo tako.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-Ja, tako piše, ampak
Potreboval bom toksikološko poročilo.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-V redu. To je tudi
pogrešani zapornik Tad Dowling.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
jo za motelom
Našel sem ga obrnjenega navzdol v gozdu.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- Postopek ga da v taksi
To bi bilo pretirano, kajne?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-Da. Ampak njegova glava
Če pogledaš nazaj,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
očitno z nečim trdim
Videti je, da je bil ustreljen.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
Daj mi nekaj ur s trupli
Daj mi ga, da vidimo, kaj lahko najdem.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
Meddržavni?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-Pozdravljeni. Hrib Seneka
Ali opravljate storitve za zapore?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- Ne.
- Ne gremo tja.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
Ally Taxi?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-Pozdravljeni. na hrib Seneca
Ali opravljate storitve?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
Tako daleč
Ne moremo poslati.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
Sončni taksi.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- Na hrib Seneca
Ali opravljate storitve?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
Da, imamo.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
Uporabljajo naše taksije.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
10. decembra okoli 22. ure je prišlo do

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
ali imaš taksi
mi lahko poveš?

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
Oprostite, kdo ste bili?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- Za zavod za prestajanje kazni
Izvajam revizijo.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
10. december?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
Ne, do Seneke ni taksijev.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
Druga stvar, pri kateri lahko pomagam ...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
SENEKA HRIB

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
Bog prihaja
in pazi na tvojo pot,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
tako zdaj kot za vedno.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-Bog je zapustil ta kraj
Ste kdaj pomislili, da bi se to lahko zgodilo?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
- Kot piše v Janezovi knjigi,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
»Če grem in ti pripravim prostor,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Vrnil se bom pote, da boš z mano.”

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
Meeks, božji
Verjamem, da si z mano

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
molim zanj.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-Hm.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
Kaj pa Dowling?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
Je Bog odpovedal taksi?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-Ne razumem?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-Sunshine Taxi..
Vodijo evidenco.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
Nobenega dvoma ni.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
-To je malo obtožba
Začenja izgledati.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
Ja, mogoče bi moralo biti tako.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
prosim

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
Izgubljeno življenje
Moje srce se trga zaradi tebe.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
moli z menoj
Če želite, dobrodošli.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-Kje začeti
sploh ne vem.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
OPEKINE 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
-To bi moral storiti zdaj.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
Počakati moramo.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
- Ti naredi to.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-Ne bom.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-Ne razumem te. Samo naredi to.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
pojdi stran

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
nalogi
se mora osredotočiti.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
vse staro
Preiskuje naše zapise.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
Zakaj to počne, nisem prepričan.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
Želim, da ga omejiš.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
No, pokličite guvernerja in... g.
Morley. Kje je tvoja prijaznost?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
Brez vstopa v mojo pisarno
Najprej boste potrkali na vrata.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
Kaj lahko storim za vas?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- Posnetek usmrtitve Dustina Reevesa.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-Dustin Reeves, kaj se mu je zgodilo?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
Ne vem samo enega
gredo stvari narobe in,

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
Vem, da je bilo posneto.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-Ne, naše usmrtitve
Nismo ga posneli.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
To je nezakonito in
Bilo bi nemoralno.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
-V tisti sobi je bila kamera.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
Zdaj ga je odstranil

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
morda ste, ampak 
 Bil je prisoten pri njegovi usmrtitvi.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
Videti je, da sem ujetnik
Pove vam veliko laži.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
zame najpomembnejše
stvar rehabilitacije.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
Vedno je bilo.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
Psalm 82:3 do 4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
»Brani slabotne in sirote.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
Revni in zatirani
vzemite svojo stvar."

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- Ja, to je res. Zdaj pa moja pesem, duhovnik.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
Zavod za prestajanje kazni, šifra
oddelek 33208, pregledi objektov.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
»Nadzorniki so v vseh prostorih zapora

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- Ampak mislim
- "vključno z omejenimi območji

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
brez predhodnega obvestila in omejitev

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 "ima pravico opravljati nadzor brez

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- Gospod, potrebujete nalog za preiskavo...
- Ne, ni.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
Namestitev zapornikov,
zdravstvene ustanove...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
Varnostne in nadzorne sobe.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
-To je nesprejemljivo, gospod.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-Upravne pisarne,
Vključno z vašim, direktor LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
Počakaj malo.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
»Ali je to povezano z delovanjem tega objekta
 ali ne,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
pravico do vpogleda in kopiranja vsakega zapisa in dokumenta."

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-gospod Gospod, prosim.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
Ta kraj je kot video klub.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- Prejeli ste jih
Odloži ga zdaj.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
Tistega, ki ga ne moreš izklopiti
Nočeš odpreti vrat.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
Potegnite tipko AQ.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- Pokrij to.
- Tvoja družina...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- Naj se Bog usmili njegove duše.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
Vzemi svoje mesto, Jacob.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-Tisti, ki te očisti greha
Naj Bog reši in vstane.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
Ne molite zame, pridigar.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
pridi no

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
Šesta ura ob 6. uri.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- Ne razumem, kaj čakamo,
Naredi to, pojdi stran.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
-Dvakrat so ga usmrtili.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
Tako kratko do škatle z varovalkami
naredite vezje, ki naredi proces,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
Zamuja 30 minut, Dustin še vedno umre.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
ne razumem te.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-Kako vse to veš?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
-Videl sem posnetek.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
Gledal sem.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
Potrebovala sta dva poskusa, kar je zanič.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
Ampak na tem stolu
Videla sem, da je umrl.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
-Tam res
Kaj si videl, Frank?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
Kaj hočeš povedati?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-Trideset minut je dolga doba.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Pregledal sem vašo datoteko.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
Leta '77 ste bili še na splošnem oddelku.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
Delali ste v medicinskem oddelku.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
dokler se izpad ne odpravi
Dustina bi odpeljali v ambulanto.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
Ti, Tad, Meeks
Tam si delal.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
Kaj si naredil?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
-Daj no, Frank.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
- Nekaj drznega pobega
Slišal sem za poskuse.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
Nihče na tem stolu
druga možnost

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
Ni dovolj nor, da bi sedel tam, potem ko ne ostane.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
dovolj dolgo za to
Nekaj časa sem to skrival.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
Ali veš, včeraj
skoraj je noč

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
To je bil najboljši spanec v zadnjih desetih letih.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
Zakaj je bilo tako?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
-Videl si Meeksa... Tada...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
Tudi tam ...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
Niso imeli možnosti.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
Takole ne grem ven.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
Ne ne bo..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-Clark!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
hej Clark, kaj si naredil?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
Clark!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
Clark, kdo je bil na stolu?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
Prekleto. Dale!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
še nikoli tako
Nič nisem videl.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
- Pravzaprav precej
Videti je bil miren.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- Torej, kje je dobil nož?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
ne vem

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
Odlično vprašanje.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-Ah. OK.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-Želim si, da bi mu lahko pomagal.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
- Dal si vse od sebe.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
-Tudi v tem incidentu
primer vaše malomarnosti.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
Popoln in celovit
Namesto preiskave,

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
znova zapreti
Priporočam, da ga ocenite.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Se hecaš?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
v zadnjem času
Po tem, kar sem videl

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
bo dovolj, da vas utiša
Toliko stvari imam.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
Spakiraj kovčke,
Pokliči svojega potepuškega sina,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
pridi pote.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-Lahko me ne spoštuješ.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
Toda izogibajte se mojemu sinu
Ne upajte si tega omeniti.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
- Prevoz z avtobusi
bo tukaj ob 9h,

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
ali se na enega oz
Poiščite svojo pot domov.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
Bodi previden, Dale.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
-Nocoj bi morali oditi od tod.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
Pa kaj, direktorju je rekel, naj zakrije sledi?
Ali bi morali dati čas za to?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
Ne, nekaj skriva.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
Frank, daj no.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-Moram dokončati to delo za Alana.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
kaj se tukaj dogaja
Poskušal me je poklicati, da bi mi povedal.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
In sem ga ignoriral.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-Opravi to delo 
To je bila njegova lastna izbira.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
Imate možnost, da odidete.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
Lahko greva domov.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
Nimam doma.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
To je ves moj čas
Preživim ga na prekletih mestih.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-Frank...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
Imamo priložnost začeti znova.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
-Ne razumem, kako ...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
Ko te pogledam
Vidim jih.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
hej

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-Vesel božič.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-Vesel božič.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-Avtobusi so prispeli sem točno ob devetih.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- Je to vse?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-No, razen upravitelja in Hectorja.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-Si v redu?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-Oh ja.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
So na poti.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
Takole ne grem ven.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
Je ravnatelj odprl svoje darilo?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
Ker bi to rad videl.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
Kaj delaš tukaj?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
Razglašamo zaprtje.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30 minut prednosti za vas
Jaz sem dal, ti pa si zapravil.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- Je to izhod?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
-Ja, ti nevedni prasec.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
Zdaj pa poglej, pojdi po cevi.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
stara kanalizacija
tunelski zapor

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
Prehaja 300 metrov izven njenega obzidja.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
Če ne zmoreš,
Ne morem dobiti plačila.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- Oh ja, glede tega.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
Poglej, spet dobiš svoj delež
Odločil sem se, da razmislim.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
Poglej me Poglej me Ha?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
Poglej me

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
Poglej me, kajne?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
ha? ššš
Ja to je res.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
Ti nevedni peder!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
Prekleto!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- Frank.
Kaj je vse to?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- Tako je Dustin pobegnil.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-Dustin?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-Ni bil usmrčen, ampak
nekdo drug je bil narejen.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
daj no...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
kam gremo

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
Razkriti resnico.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
-Tega ne bi smel storiti, Frank.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
Zdi se mi res narobe, Frank.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
Zdravnik dr. Allison Burrell
dnevnik 25. 12. 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Umrl v istem tednu v enakih okoliščinah

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
Pregledam 3 zapornike Seneca Hilla

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
Peter Miele ponavljal v sluhovodu
brazgotina se pojavi zaradi poškodbe.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
V sistemu toksikoloških poročil,

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
Potrjuje prisotnost strihnina.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
Subjekt ni umrl zaradi srčnega infarkta.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
zastrupljen.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
Tad Dowling.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
vzrok smrti
udarec topega predmeta v lobanjo,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
travma in vrat
Videti je, da je pokvarjen.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
Poleg tega pacientove oči
zaužijejo žuželke.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
Clark Roberts si prereže vrat
Urezal se je in umrl zaradi izgube krvi.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
Samomorilne misli v zdravstveni kartoteki
Nič ne kaže, da je.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
Vse tri smrti bolnikov so bile povezane

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
Zdi se, ampak več

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
Brez raziskav ti rezultati niso dokončni.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
ah To se je preveč mudilo.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
Ujeli ste me. predajam se.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
Bodite previdni, lahko se poškodujete.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-Prekleto. Poglej moj obraz. Opekel sem se.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
Oh, dobesedno zardevam.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-Zdaj bo to popravil
Imaš toliko denarja.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
zagnati stol
To ni bil del načrta.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
Skoraj si me ubil!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
Krivite svojega prijatelja Clarka, ne mene.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
moje delo si ti
spravi ga od tod.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
Prekleta tudi jaz
prinesi moj denar.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
Dvigni se in tunele

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Pojdite pod tuš, ne da bi bili potopljeni. hodi..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- Pravkar sem kupil 2400 voltov.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
Poglejmo, koliko si hitrejši.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-Bodi tiho. Zdravnik prihaja.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
Prekleto.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-Ne poskušaj kričati.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
-Prekleto, komaj prekriva brazgotino.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- Na srečo je ustrezalo.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
Dokler tega ne ugotovi upravnik.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
Pozno bo za tega nemega pedra.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-Hej, vstavi ta križec.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
Poslovi se od očeta namesto mene.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
Počakaj hej Bly.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-Hmm.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
To ne more storiti.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
To je Jacob LaRue.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
Ravnateljev sin.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
Vse se je zgodilo tukaj.
Vse je resnično.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
Bly. Policist Bly Dustin
 Uspe mu pobeg.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
Tad, Meeks, Clark?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
Napadli so ga od prvega trenutka.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
Clark prekine napajanje

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
In v vsem tem kaosu,
Dustina zamenjajo z Jacobom.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
Upravitelju manjkajo znaki.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
Drugič, ko hiti,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
in usmrti lastnega sina.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
Dustin je pobegnil.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
Dustin Principal Jacob
Pokopal ga je v svoj grob.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
zakopal resnico.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
Je usmrtil lastnega sina in ga
Od takrat to skriva.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
OK. Zapor je varen.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
Ukrepajmo.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- Ste ga videli?
- Koga si videl?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
-Jacob. Končno je prišel domov.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
Nimamo časa za to.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
Zakaj bi se vrnil?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-Zapri svoja prekleta usta.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- Moramo iti. zdaj.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-Ne grem nikamor.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- Nekaj ​​mi manjka.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
ne razumem te.
Zakaj tega ne prijaviš?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
Izgubljen sem AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
kaj je to

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-Frank, ta zapor je zaprt.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- Nima smisla ...
- Vsi so odšli.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
Lahko počaka.
Zdaj moramo iti.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
In to je vedno znova
Vidim te kako umiraš

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
vedno znova v moji glavi.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
razumem

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
Franc!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-Kaj?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-Dovolj! Zajemite sapo.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
Moramo od tod.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
ravnati s tem
Za to lahko pokličemo šerifa.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
Allie.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
- Strašiš me.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
Bog je naredil svet toliko 
Tako je ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
vsak, ki veruje vanj
Naj ne izgine,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 da bi imel večno življenje.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
Upravnik, slišali smo streljanje.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
-Kje je Jacob?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-Jacob?
- O čem govoriš?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
Vaš sin je umrl.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-Vaš sin je umrl.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
Moj ima prav. Potuje po svetu.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-To je njegovo gnilo truplo.
trenutno v vaši operacijski sobi.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
V desetinah datotek
Videl sem vaš rokopis.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
To si ti napisal.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-To je tvoje poletje, Beau.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
-Videl sem, da si ga ubil.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
Na kaseti tako, kot želite.
posneti in shranjeni.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
Alan je to razumel, kajne?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
Razumel je, zato si ga odstranil.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
Poznam resnico, direktor.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
Vsi, začenši s Tadom.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
Nikoli mu nisi poklical taksija.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
Tisto noč, ko so ga izpustili,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
Izpustil si ga v gozdu in ga ubil.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
živeti od tu
Nisi mogel pustiti, da pride ven.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
Vaša mala skrivnost bi lahko bila razkrita.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
mala, da te pomirim
Želim nekaj dati.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
On bo kriv, da je Tad odšel
 Meeks in Clark sta ostala.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Seneca bi lahko zaprli
Ko si videl, si se jih tudi znebil.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
Ti moški so desetletja živeli svoja življenja. 
Naredil si pekel.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
Lahko bi jim zagotovil pravico
Toda zdaj vaših ujetnikov ni več.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
Vašega osebja ni več.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
Ničesar nimaš.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
No, ko pridejo pote,
kaj se bo zgodilo

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
Beau!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
prosim ne

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
Lahko vam pomagamo.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-Ne moreš mu pomagati.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
I've been taking care of him for years.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
The weight of what you did
ne morem ga nositi.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
He never knows what he's doing.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-WHO?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-Mislim, da je resnično
the mind trying to protect.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
Ni ti treba narediti tega.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
deliberately kill your son
Vem, da nisi ubil.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
kaj je tukaj
nihče ne bo vedel.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
- Vodja ...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
I know the pain of losing a child.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
povzročiti smrt
Poznam bolečino biti

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
Da ga vrnem
There's nothing we can do, Beau.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
S tem, kar počnemo
Živeti moramo.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
št.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
št.

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
št.

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
dovolj!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
Moj ubogi Jakob.
Moj edini sin.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
Če lahko pridem do ambulante
Mogoče lahko ustavim krvavitev.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
-Upokojitev zate 
Rekel sem, da bom. Franc.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
Poskušal sem vohuniti za vami.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
Upravnik je prižgal elektriko.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
Vem kam greš.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
Ostala bom z njim.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
Hej, hej!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
Gospod upravnik.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
kaj počneš

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
Brez težav.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
kaj moraš narediti
Nič drugega ni.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
Razen, da poskrbim za tega otroka.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-Kako si vedel?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-Tudi jaz sem imel tri.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-Ne, ne, ne.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
Ne delaj tega. Ne, direktor, ne delaj tega.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
Ni ti treba.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
Sina ne boš pripeljal nazaj.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
Daj no, vstani. hej

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
Manager! Manager!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
Ne počni tega! Ne, ne, ne!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
ne!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
nehaj!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
ne! Timmy!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- Spravi ga od tam.
- Timmy!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
Avto bo eksplodiral.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-Moj sin je živ! ne!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
ne!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
očka! Pusti!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
ne! št.

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-Franc?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
moj bog

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
Franc?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-Allie!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
Čakaj čakaj!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
Franc!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
si v redu

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- Ne.
- Daj no.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
OK. Res sem žalostna.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
Ne, ne, ne.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
Franc!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
Ne morem se premakniti ...
- Kaj lahko storim?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
moj bog

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
Spravil te bom od tam!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
Moraš iti.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
Zbudi se!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
Allie...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
št.

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-Žalosten sem.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
Franc!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
Izvedba.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
Kar naprej, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
Potrebujem vso podporo in
 Naj gredo nujne službe na Seneca Hill.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
Vsepovsod gori.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
Danes so evakuirali ta kraj,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
Notri pa jih je še nekaj
Možna je smrt.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
Razumem.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-Ja, očitno
preživetje s

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
Eno osebo bom odpeljal v bolnišnico

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Zdaj ste varni.
OK?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
imam te.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
turški podnapisi;  horizonbaba