1 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 2 00:00:37,138 --> 00:00:38,148 T! 3 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 T! 4 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 Brenda! 5 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 DECEMBRIE 1987 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,711 {\an3}ÎNCHISOAREA DEALULUI SENECA 7 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -O săptămână pentru Tad Dowling sfârșitul permis. 8 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 Permisiune? 9 00:01:42,336 --> 00:01:44,548 politicieni hedonisti și blânda lor 10 00:01:44,572 --> 00:01:45,815 și abordarea lor blândă... 11 00:01:45,839 --> 00:01:48,117 -Dowling! Lucrurile tale personale împachetează și schimbă... 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,443 Ești procesat. 13 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 00:02:23,344 -Dowling! Mișcă-ți fundul! 23 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 Tad... 24 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 -Ferți de păcate noi Roagă-te ca el să se întoarcă ca. 25 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 Dowling, acesta este 48 E o oră liberă, nu 49. 26 00:03:14,728 --> 00:03:16,347 Nu-l pune să alerge după tine. 27 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 Eu nu. 28 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 Curtea a doua, punct de control. 29 00:03:26,240 --> 00:03:27,284 Deschide usa! 30 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 00:54:31,335 Aceasta este ziua în care Dustin a fost executat. 659 00:54:52,389 --> 00:54:55,025 Doar trage blestemata de cheie. 660 00:54:55,192 --> 00:54:56,526 Acoperă-l. 661 00:54:56,694 --> 00:54:58,605 Familie, vezi-ți fața nu ar trebui. 662 00:54:58,629 --> 00:55:00,230 Taceți-l dacă este necesar. 663 00:55:02,366 --> 00:55:05,803 -Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui. 664 00:55:05,970 --> 00:55:08,072 Ia-ți locul, Jacob. 665 00:55:57,421 --> 00:56:00,958 Mi-aș dori să am un Zippo Chestia merge peste tot. 666 00:56:08,198 --> 00:56:10,067 Unde ai gasit asta? 667 00:56:10,234 --> 00:56:12,636 - Unde ai pierdut. 668 00:56:12,803 --> 00:56:15,139 Ești electrician, nu? 669 00:56:15,305 --> 00:56:17,307 În dulapul acela cu siguranțe ce făceai? 670 00:56:29,754 --> 00:56:32,322 Gardienii forțează ușa Ai spus că ai închis-o. 671 00:56:32,489 --> 00:56:34,658 Credeam că ai înțeles totul. 672 00:56:38,428 --> 00:56:40,564 Ce îmi lipsește, Clark? 673 00:56:50,474 --> 00:56:53,911 Nu. La naiba! 674 00:56:55,412 --> 00:56:56,480 Hei! 675 00:56:57,647 --> 00:57:00,417 Cel mai bine relaxează-te. 676 00:57:00,584 --> 00:57:02,352 Nimeni nu se va întoarce până dimineață. 677 00:57:03,653 --> 00:57:05,923 -La naiba! 678 00:57:06,090 --> 00:57:07,624 Hei! 679 00:57:09,659 --> 00:57:11,128 Hei! 680 00:57:59,576 --> 00:58:02,712 Cred că este aici Cu toții avem coșmaruri. 681 00:58:08,518 --> 00:58:11,588 Confirmați că sunteți autentificat. 682 00:58:15,159 --> 00:58:16,669 Mesaje. Noapte bună. 683 00:58:16,693 --> 00:58:19,263 Meeks' acum Trebuie să plece. 684 00:58:21,065 --> 00:58:23,667 transfera-l A spus că îl va ucide. 685 00:58:23,834 --> 00:58:25,178 De când am venit aici 686 00:58:25,202 --> 00:58:27,504 Din câte am văzut încă Este interesant că nu a murit. 687 00:58:28,672 --> 00:58:30,674 -Uite ce sa întâmplat cu Tad. 688 00:58:31,741 --> 00:58:33,510 Acesta a fost destinul lui. 689 00:58:33,677 --> 00:58:34,912 - Crezi asta? 690 00:58:35,079 --> 00:58:36,580 Așteptaţi un minut. 691 00:58:36,746 --> 00:58:38,724 - Acest loc s-ar putea răzgândi. - Aici! 692 00:58:38,748 --> 00:58:40,117 La naiba Frank. 693 00:58:40,284 --> 00:58:42,665 ai mai fost aici Nu am observat, scuze. 694 00:58:45,589 --> 00:58:47,191 -Trebuie să plec. 695 00:58:47,357 --> 00:58:49,927 - Ai grijă de el, ai auzit? 696 00:58:53,130 --> 00:58:54,764 -Tuşi! opriți, opriți, opriți. 697 00:58:54,932 --> 00:58:57,067 Anulați transferul. 698 00:58:57,234 --> 00:58:58,302 - Scuză-mă, cine ești? 699 00:58:58,468 --> 00:58:59,512 Sunt de la Departamentul Corecțiilor. 700 00:58:59,536 --> 00:59:01,014 Vreau să anulez transferul 701 00:59:01,038 --> 00:59:02,248 Adu-l înapoi înăuntru imediat. 702 00:59:02,272 --> 00:59:03,307 - Tu... - Acum. 703 00:59:03,473 --> 00:59:05,575 Ce naiba? 704 00:59:10,580 --> 00:59:11,781 -Intră în comă. 705 00:59:11,949 --> 00:59:13,693 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 706 00:59:44,014 --> 00:59:45,715 - Ce sa întâmplat acolo? 707 00:59:48,185 --> 00:59:51,321 Nu mi-aș putea explica chiar dacă aș vrea. 708 01:00:10,174 --> 01:00:11,351 Buna ziua. 709 01:00:11,375 --> 01:00:13,343 Sunt directorul LaRue. 710 01:00:13,510 --> 01:00:16,046 Bun venit. înregistrarea dvs Hai să o facem, da? 711 01:00:16,213 --> 01:00:17,647 Multumesc. 712 01:00:17,814 --> 01:00:22,386 Mi-aș dori să existe o astfel de iubire astăzi Mi-aș fi dorit să știu că ni te vei alătura. 713 01:00:42,506 --> 01:00:44,574 -N-ar fi trebuit să vii. 714 01:00:50,914 --> 01:00:52,993 -De ce esti nefericit? Pot să înțeleg că este. 715 01:00:53,017 --> 01:00:55,319 Unul plin de moarte Lucrezi in camera. 716 01:00:57,354 --> 01:01:00,090 Poate că asta e prea mult. 717 01:01:00,257 --> 01:01:03,136 De ce nu ne concentrăm pe Alan, si nu evaluezi. 718 01:01:03,160 --> 01:01:04,570 Vom veni din nou în ianuarie. 719 01:01:04,594 --> 01:01:06,308 -Nu, toate sunt conectate. 720 01:01:06,363 --> 01:01:08,508 Închiderea acestui loc Sunt sigur că ar trebui 721 01:01:08,532 --> 01:01:09,976 dar ce este aici 722 01:01:10,000 --> 01:01:11,544 Nu pot să-l închid fără să învăț. 723 01:01:11,568 --> 01:01:15,439 Notele lui Alan erau peste tot, Era după ceva. 724 01:01:22,379 --> 01:01:23,447 Mă bucur să te văd. 725 01:01:23,613 --> 01:01:25,549 -Îmi pare bine să te văd și pe tine. 726 01:01:27,917 --> 01:01:31,088 -Mă bucur că ești aici. Ajutorul tău ar putea fi util. 727 01:01:31,255 --> 01:01:33,790 -Bine. Du-mă la morgă. 728 01:01:37,927 --> 01:01:38,927 - Acesta este Meeks. 729 01:01:38,962 --> 01:01:40,130 A murit acum o oră. 730 01:01:40,297 --> 01:01:44,368 infarct miocardic la urgente A spus, dar eu am fost acolo. 731 01:01:44,534 --> 01:01:46,153 Nu mi s-a părut așa. 732 01:01:46,236 --> 01:01:49,023 -Da, așa spune, dar Va trebui să fac un raport toxicologic. 733 01:01:49,106 --> 01:01:53,310 -Bine. Aceasta este de asemenea prizonierul dispărut Tad Dowling. 734 01:01:53,477 --> 01:01:56,313 ea în spatele motelului L-am găsit cu fața în jos în pădure. 735 01:01:57,747 --> 01:02:00,750 - Procedura l-a băgat într-un taxi Ar fi exagerat, nu-i așa? 736 01:02:00,917 --> 01:02:03,120 -Da. Dar capul lui Dacă te uiți înapoi, 737 01:02:03,287 --> 01:02:05,525 evident cu ceva greu Se pare că a fost împușcat. 738 01:02:07,224 --> 01:02:10,427 Dă-mi câteva ore cu cadavrele Dă-mi-o, să vedem ce găsesc. 739 01:02:18,135 --> 01:02:19,636 Interstatal? 740 01:02:19,803 --> 01:02:22,606 -Buna ziua. Dealul Seneca Oferiți servicii penitenciarelor? 741 01:02:22,772 --> 01:02:24,284 - Nu. - Nu mergem acolo. 742 01:02:25,609 --> 01:02:26,752 Ally Taxi? 743 01:02:26,910 --> 01:02:29,413 -Buna ziua. spre dealul Seneca Oferiți serviciu? 744 01:02:29,579 --> 01:02:31,324 Atât de departe Nu putem trimite. 745 01:02:32,916 --> 01:02:34,249 Sunshine Taxi. 746 01:02:34,318 --> 01:02:36,329 - La dealul Seneca Oferiți serviciu? 747 01:02:36,353 --> 01:02:37,787 Da, facem. 748 01:02:37,954 --> 01:02:39,866 Ei folosesc taxiurile noastre. 749 01:02:39,890 --> 01:02:41,767 Pe 10 decembrie, în jurul orei 22, a fost un 750 01:02:41,791 --> 01:02:44,261 indiferent dacă ai un taxi imi poti spune? 751 01:02:48,132 --> 01:02:49,561 Scuze, cine ai fost? 752 01:02:49,666 --> 01:02:52,237 - Pentru Instituţia Penitenciară Eu fac un audit. 753 01:02:53,370 --> 01:02:55,672 10 decembrie? 754 01:02:55,839 --> 01:02:57,641 Nu, nu există taxiuri până la Seneca. 755 01:03:01,778 --> 01:03:03,778 Un alt lucru cu care pot ajuta... 756 01:03:06,516 --> 01:03:08,985 DEALUL SENECA 757 01:03:18,228 --> 01:03:21,865 Doamne venirea ta și ai grijă de plecarea ta, 758 01:03:22,031 --> 01:03:25,169 atât acum, cât și pentru totdeauna. 759 01:03:27,237 --> 01:03:29,999 -Dumnezeu a abandonat acest loc Te-ai gândit vreodată că s-ar putea întâmpla? 760 01:03:31,841 --> 01:03:33,543 - După cum se spune în Cartea lui Ioan, 761 01:03:33,710 --> 01:03:35,312 „Dacă mă duc să-ți pregătesc un loc, 762 01:03:35,479 --> 01:03:38,148 Mă voi întoarce să te iau pentru a fi cu mine.” 763 01:03:39,483 --> 01:03:41,694 Meeks, al lui Dumnezeu Cred că ești cu mine 764 01:03:41,718 --> 01:03:43,253 Mă rog pentru el. 765 01:03:43,420 --> 01:03:44,420 -Hm. 766 01:03:44,521 --> 01:03:46,055 Dar Dowling? 767 01:03:47,324 --> 01:03:49,326 A anulat Dumnezeu taxiul? 768 01:03:50,994 --> 01:03:52,762 -Nu înțeleg? 769 01:03:52,929 --> 01:03:56,032 -Sunshine Taxi.. Ei țin evidențe. 770 01:03:56,200 --> 01:03:57,901 Nu există nicio îndoială. 771 01:03:59,269 --> 01:04:01,514 -Aceasta este un pic o acuzație Începe să arate ca. 772 01:04:01,538 --> 01:04:03,873 Da, poate că așa ar trebui. 773 01:04:09,913 --> 01:04:11,114 Vă rog. 774 01:04:12,916 --> 01:04:15,285 O viață pierdută Mi se rupe inima pentru tine. 775 01:04:17,287 --> 01:04:20,390 roagă-te cu mine Daca vrei, bine ai venit. 776 01:04:24,361 --> 01:04:26,363 - De unde să încep nici nu stiu. 777 01:04:39,243 --> 01:04:40,910 ARSURI 6/6@6 778 01:04:56,493 --> 01:04:58,228 - Ar trebui să faci asta acum. 779 01:04:58,395 --> 01:04:59,405 Trebuie să așteptăm. 780 01:04:59,429 --> 01:05:01,465 -O faci tu. 781 01:05:01,631 --> 01:05:02,832 -Nu voi. 782 01:05:02,999 --> 01:05:05,969 -Eu nu te înțeleg. Doar fă asta. 783 01:05:06,135 --> 01:05:07,771 pleacă de aici. 784 01:05:50,614 --> 01:05:52,804 la sarcina la îndemână trebuie să se concentreze. 785 01:05:52,949 --> 01:05:55,685 toate vechi Ne caută înregistrările. 786 01:05:55,852 --> 01:05:57,654 De ce o face, nu sunt sigur. 787 01:05:57,821 --> 01:05:59,556 Vreau să-l înfrângi. 788 01:06:00,857 --> 01:06:06,296 Ei bine, sunați-l pe guvernator și... Dl. Morley. Unde este bunătatea ta? 789 01:06:06,463 --> 01:06:08,532 Fără să intru în biroul meu Mai întâi vei bate la uşă. 790 01:06:08,698 --> 01:06:09,999 Cu ce ​​vă pot ajuta? 791 01:06:10,166 --> 01:06:11,711 - Caseta de execuție a lui Dustin Reeves. 792 01:06:11,735 --> 01:06:13,279 -Dustin Reeves, ce sa întâmplat cu el? 793 01:06:13,303 --> 01:06:15,281 Nu știu decât unul lucrurile merg prost și, 794 01:06:15,305 --> 01:06:16,549 Știu că a fost înregistrat. 795 01:06:16,573 --> 01:06:18,542 -Nu, execuțiile noastre Nu am înregistrat-o. 796 01:06:18,708 --> 01:06:20,279 Acest lucru este ilegal și Ar fi imoral. 797 01:06:20,377 --> 01:06:23,046 - Era o cameră în acea cameră. 798 01:06:23,212 --> 01:06:24,324 Acum a scos-o 799 01:06:24,348 --> 01:06:26,205 poate fii, dar A fost prezent la execuția sa. 800 01:06:26,249 --> 01:06:29,218 Se pare că sunt prizonier Îți spune multe minciuni. 801 01:06:29,386 --> 01:06:31,497 cel mai important pentru mine chestia de dezintoxicare. 802 01:06:31,521 --> 01:06:32,722 A fost mereu. 803 01:06:32,889 --> 01:06:35,759 Psalmul 82:3-4. 804 01:06:35,925 --> 01:06:38,194 „Apără-i pe cei slabi și pe orfani. 805 01:06:38,362 --> 01:06:41,164 Săracii și asupriții ia-ți cauza.” 806 01:06:41,331 --> 01:06:45,869 - Da, este adevărat. Acum poezia mea, preot. 807 01:06:46,035 --> 01:06:51,107 Instituția Penitenciară, cod secțiunea 33208, inspecții la instalații. 808 01:06:51,274 --> 01:06:53,543 „Ofițerii de supraveghere sunt în toate zonele închisorii 809 01:06:53,710 --> 01:06:55,921 - Dar vreau să spun - „inclusiv zone restricționate 810 01:06:55,945 --> 01:06:58,682 fără notificare prealabilă și restricție 811 01:06:58,848 --> 01:07:02,686 „are dreptul de a efectua controale fără 812 01:07:02,852 --> 01:07:06,471 - Domnule, aveți nevoie de un mandat de percheziție... - Nu, nu există. 813 01:07:07,957 --> 01:07:11,260 Cazarea prizonierilor, facilitati medicale... 814 01:07:13,730 --> 01:07:15,532 Camere de paza si control. 815 01:07:15,699 --> 01:07:16,985 -Este inacceptabil, domnule. 816 01:07:17,100 --> 01:07:21,638 - birouri administrative, Inclusiv al dumneavoastră, director LaRue. 817 01:07:24,107 --> 01:07:27,243 Așteaptă o secundă. 818 01:07:27,411 --> 01:07:30,078 „Fie că are legătură cu funcționarea acestei unități sau nu, 819 01:07:30,113 --> 01:07:33,417 dreptul de a inspecta și copia fiecare înregistrare și document.” 820 01:07:42,392 --> 01:07:45,762 -Domnule. Domnule vă rog. 821 01:07:57,741 --> 01:08:02,278 Acest loc este ca un Video Club. 822 01:08:02,446 --> 01:08:05,114 - Le-ai primit Pune-l jos, acum. 823 01:08:07,584 --> 01:08:10,286 Una pe care nu o poți opri Nu vrei să deschizi ușa. 824 01:08:51,695 --> 01:08:54,130 Trageți tasta AQ. 825 01:08:54,297 --> 01:08:55,821 - Acoperă-l. -Familia ta... 826 01:09:00,303 --> 01:09:02,872 - Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui. 827 01:09:03,039 --> 01:09:05,241 Ia-ți locul, Jacob. 828 01:09:07,877 --> 01:09:13,016 -Cel care te curăță de păcat Dumnezeu să salveze și să învie. 829 01:09:13,182 --> 01:09:15,685 Nu te ruga pentru mine, predicator. 830 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 Haide. 831 01:09:32,401 --> 01:09:37,240 Ora șase la ora 6. 832 01:10:29,092 --> 01:10:33,597 - Nu înțeleg ce așteptăm, Fă-o, pleacă de aici. 833 01:10:59,656 --> 01:11:02,291 -A fost executat de două ori. 834 01:11:07,664 --> 01:11:12,101 Așa scurt până la cutia de siguranțe tu faci circuitul, care face procesul, 835 01:11:12,268 --> 01:11:14,246 Întârzie 30 de minute, Dustin încă moare. 836 01:11:14,270 --> 01:11:15,271 Eu nu te înțeleg. 837 01:11:17,173 --> 01:11:19,208 -De unde știi toate astea? 838 01:11:19,375 --> 01:11:21,845 - Am văzut caseta. 839 01:11:22,011 --> 01:11:23,680 m-am uitat. 840 01:11:23,847 --> 01:11:25,649 A fost nevoie de două încercări, ceea ce e nasol. 841 01:11:25,815 --> 01:11:29,352 Dar pe scaunul acela Am văzut că a murit. 842 01:11:31,688 --> 01:11:33,790 - Chiar acolo Ce ai văzut, Frank? 843 01:11:33,957 --> 01:11:35,759 ce vrei sa spui? 844 01:11:38,227 --> 01:11:40,797 -Treizeci de minute este mult timp. 845 01:11:45,068 --> 01:11:46,970 Am examinat dosarul dvs. 846 01:11:47,136 --> 01:11:49,372 În '77, erai încă în secția generală. 847 01:11:50,707 --> 01:11:53,209 Lucrai în aripa medicală. 848 01:11:53,376 --> 01:11:57,814 până când întreruperea este rezolvată L-ai duce pe Dustin la infirmerie. 849 01:11:57,981 --> 01:11:59,524 Tu, Tad, Meeks Ai lucrat acolo. 850 01:11:59,548 --> 01:12:00,817 Ce-ai făcut? 851 01:12:03,052 --> 01:12:04,988 - Hai, Frank. 852 01:12:06,823 --> 01:12:10,059 - O scăpare îndrăzneață Am auzit de încercări. 853 01:12:10,226 --> 01:12:13,162 Nimeni pe scaunul acela alta varianta 854 01:12:15,331 --> 01:12:17,901 Nu e suficient de nebun ca să stea acolo după ce nu mai rămâne. 855 01:12:20,369 --> 01:12:23,439 suficient de mult pentru a face asta Am ținut-o în secret o vreme. 856 01:12:25,909 --> 01:12:29,512 Știi, ieri e aproape noapte 857 01:12:29,679 --> 01:12:32,581 A fost cel mai bun somn pe care l-am avut în zece ani. 858 01:12:32,749 --> 01:12:35,451 De ce a fost asta? 859 01:12:39,222 --> 01:12:42,792 - L-ai văzut pe Meeks... Tad... 860 01:12:44,761 --> 01:12:46,229 Chiar și acolo... 861 01:12:52,235 --> 01:12:53,937 Nu aveau nicio sansa. 862 01:12:59,275 --> 01:13:01,210 Nu ies asa. 863 01:13:03,312 --> 01:13:05,815 Nu, nu va.. 864 01:13:14,791 --> 01:13:16,625 -Clark! 865 01:13:16,793 --> 01:13:19,495 Hei! Clark, ce ai făcut? 866 01:13:19,662 --> 01:13:20,764 Clark! 867 01:13:21,931 --> 01:13:23,767 Clark, cine era pe scaun? 868 01:13:23,933 --> 01:13:26,335 La naiba. Dale! 869 01:13:37,847 --> 01:13:40,228 niciodată înainte ca asta Nu am văzut nimic. 870 01:13:40,784 --> 01:13:43,652 - De fapt destul Părea liniștit. 871 01:13:45,688 --> 01:13:47,490 - Deci de unde a luat cuțitul? 872 01:13:47,656 --> 01:13:49,325 Nu știu. 873 01:13:49,492 --> 01:13:51,027 Mare întrebare. 874 01:13:53,797 --> 01:13:56,532 -Ah. Bine. 875 01:13:59,635 --> 01:14:01,537 -Aș vrea să-l pot ajuta. 876 01:14:03,773 --> 01:14:05,208 - Ai făcut tot ce ai putut. 877 01:14:05,374 --> 01:14:08,511 - Și în acest incident un exemplu al neglijenței tale. 878 01:14:10,113 --> 01:14:12,782 Complet și cuprinzător În loc de o anchetă, 879 01:14:12,949 --> 01:14:15,785 se închide din nou Vă recomand să-l evaluați. 880 01:14:15,952 --> 01:14:17,453 Glumești cu mine? 881 01:14:17,620 --> 01:14:19,331 în ultima vreme După ce am văzut 882 01:14:19,355 --> 01:14:21,557 va fi suficient pentru a te reduce la tăcere Am atât de multe lucruri. 883 01:14:21,724 --> 01:14:23,869 Fă-ți bagajele, Sună-ți fiul rătăcitor, 884 01:14:23,893 --> 01:14:24,937 vino să te ia. 885 01:14:24,961 --> 01:14:26,695 -Poți să mă lipsești de respect. 886 01:14:26,863 --> 01:14:30,900 Dar evită fiul meu Nu îndrăzni să menționezi asta. 887 01:14:31,067 --> 01:14:33,236 -Transfer autobuze va fi aici la 9 dimineața, 888 01:14:33,402 --> 01:14:36,539 fie urcă pe una fie Găsește-ți propriul drum spre casă. 889 01:14:52,421 --> 01:14:54,323 Fii atent, Dale. 890 01:15:05,701 --> 01:15:07,570 - Ar trebui să plecăm de aici în seara asta. 891 01:15:07,736 --> 01:15:10,249 Și ce, i-a spus directorului să acopere urmele? Ar trebui să dăm timp pentru asta? 892 01:15:10,273 --> 01:15:12,275 Nu, ascunde ceva. 893 01:15:12,441 --> 01:15:13,584 Frank, haide. 894 01:15:13,609 --> 01:15:15,912 -Trebuie să termin treaba asta pentru Alan. 895 01:15:18,381 --> 01:15:22,218 ce se întâmplă aici A încercat să mă sune să-mi spună. 896 01:15:22,385 --> 01:15:23,853 Și l-am ignorat. 897 01:15:24,020 --> 01:15:27,924 -Fă treaba asta A fost propria lui alegere. 898 01:15:28,091 --> 01:15:31,294 Ai opțiunea de a pleca. 899 01:15:31,460 --> 01:15:32,628 Putem merge acasă. 900 01:15:32,795 --> 01:15:35,865 Nu am casă. 901 01:15:36,032 --> 01:15:38,534 Acesta este tot timpul meu Îl petrec în locuri naibii. 902 01:15:42,105 --> 01:15:43,206 - Frank... 903 01:15:47,276 --> 01:15:49,778 Avem șansa să o luăm de la capăt. 904 01:15:56,485 --> 01:15:58,587 -Nu înțeleg cum... 905 01:16:01,991 --> 01:16:04,093 Când mă uit la tine le văd. 906 01:17:04,520 --> 01:17:06,122 Hei. 907 01:17:06,289 --> 01:17:07,290 -Crăciun fericit. 908 01:17:07,456 --> 01:17:09,392 -Crăciun fericit. 909 01:17:09,558 --> 01:17:12,028 -Autobuzele au ajuns aici exact la nouă. 910 01:17:12,195 --> 01:17:13,296 - Asta e tot? 911 01:17:13,462 --> 01:17:15,598 -Ei bine, cu excepția managerului și a lui Hector. 912 01:17:17,333 --> 01:17:18,334 -Te simți bine? 913 01:17:18,501 --> 01:17:19,602 -Oh da. 914 01:17:20,903 --> 01:17:22,738 Sunt pe drum. 915 01:17:49,098 --> 01:17:51,200 Nu ies asa. 916 01:19:32,034 --> 01:19:33,845 Directorul și-a deschis cadoul? 917 01:19:33,869 --> 01:19:36,872 Pentru că mi-ar plăcea să văd asta. 918 01:19:37,039 --> 01:19:38,283 Ce faci aici? 919 01:19:38,307 --> 01:19:39,808 Declarăm închidere. 920 01:19:39,975 --> 01:19:43,146 30 de minute avantaj pentru tine Am dat și ai irosit-o. 921 01:19:43,312 --> 01:19:44,447 - Aceasta este calea de ieșire? 922 01:19:44,613 --> 01:19:46,182 -Da, nenorocitul ignorant. 923 01:19:46,349 --> 01:19:48,050 Acum uite, du-te pe țevi. 924 01:19:48,217 --> 01:19:50,453 canal vechi închisoare tunel 925 01:19:50,619 --> 01:19:52,524 Trece la 300 de metri în afara zidurilor sale. 926 01:19:52,555 --> 01:19:55,224 Daca nu reusesti, Nu pot fi plătit. 927 01:19:55,391 --> 01:19:57,460 - Oh, da, despre asta. 928 01:19:57,626 --> 01:20:01,164 Uite, ia din nou partea ta Am decis să mă gândesc. 929 01:20:03,232 --> 01:20:05,201 Uită-te la mine Uită-te la mine Ha? 930 01:20:05,368 --> 01:20:06,535 Uită-te la mine 931 01:20:06,702 --> 01:20:09,405 Uită-te la mine, nu? 932 01:20:09,572 --> 01:20:15,043 Ha? Shh. Da, este adevărat. 933 01:20:25,521 --> 01:20:28,957 ticălos ignorant! 934 01:20:33,061 --> 01:20:34,363 La naiba! 935 01:20:54,683 --> 01:20:56,419 - Frank. - Ce sunt toate astea? 936 01:20:57,953 --> 01:21:00,256 - Așa a scăpat Dustin. 937 01:21:00,423 --> 01:21:01,424 - Dustin? 938 01:21:01,590 --> 01:21:03,892 -Nu a fost executat dar altcineva a fost făcut. 939 01:21:04,059 --> 01:21:05,194 haide... 940 01:21:05,361 --> 01:21:06,438 Unde mergem? 941 01:21:06,462 --> 01:21:08,431 Pentru a dezvălui adevărul. 942 01:21:17,640 --> 01:21:19,642 -Nu ar trebui să faci asta, Frank. 943 01:22:15,631 --> 01:22:18,133 Este foarte greșit, Frank. 944 01:23:37,913 --> 01:23:42,284 Dr. Allison Burrell medical jurnal 25 decembrie 1987. 945 01:23:44,353 --> 01:23:47,356 A murit în aceeași săptămână în aceleași circumstanțe 946 01:23:47,523 --> 01:23:50,793 Examinez 3 prizonieri Seneca Hill 947 01:23:52,395 --> 01:23:58,166 repetă Peter Miele în canalul urechii cicatrice apare din cauza deteriorarii. 948 01:23:58,333 --> 01:24:01,169 În sistemul de rapoarte de toxicologie, 949 01:24:01,336 --> 01:24:02,860 Confirmă prezența stricninei. 950 01:24:03,939 --> 01:24:05,653 Subiectul nu a murit în urma unui atac de cord. 951 01:24:05,774 --> 01:24:08,310 Otrăvit. 952 01:24:08,477 --> 01:24:10,546 Tad Dowling. 953 01:24:10,713 --> 01:24:13,281 cauza decesului obiect contondent lovind craniul, 954 01:24:13,449 --> 01:24:16,385 traumatisme și gât Pare a fi rupt. 955 01:24:16,552 --> 01:24:19,922 În plus, ochii pacientului consumate de insecte. 956 01:24:23,759 --> 01:24:29,264 Clark Roberts își tăie singur gâtul S-a tăiat și a murit din cauza pierderii de sânge. 957 01:24:29,432 --> 01:24:33,902 Gânduri de sinucidere în dosarele medicale Nu există nimic care să indice că este. 958 01:24:34,069 --> 01:24:36,972 Toate cele trei decese ale pacienților au fost legate 959 01:24:37,139 --> 01:24:38,741 Se pare, dar mai mult 960 01:24:38,907 --> 01:24:41,193 Fără cercetare, aceste rezultate nu sunt definitive. 961 01:24:55,558 --> 01:25:01,063 Ah. Acest lucru a fost prea grăbit. 962 01:25:02,465 --> 01:25:05,133 M-ai prins. Mă predau. 963 01:25:09,872 --> 01:25:13,709 Ai grijă, te poți răni. 964 01:25:13,876 --> 01:25:17,546 - La naiba. Uită-te la fața mea. m-am ars. 965 01:25:17,713 --> 01:25:19,247 Oh, sunt literalmente înroșit. 966 01:25:19,414 --> 01:25:21,224 - O să repare asta acum Ai atât de mulți bani. 967 01:25:22,885 --> 01:25:25,096 trage scaunul Nu făcea parte din plan. 968 01:25:25,120 --> 01:25:26,531 Aproape m-ai ucis! 969 01:25:26,555 --> 01:25:28,332 Da vina pe prietenul tău Clark, nu pe mine. 970 01:25:28,356 --> 01:25:29,934 treaba mea esti tu scoate-l de aici. 971 01:25:29,958 --> 01:25:32,661 La naiba și pe mine adu-mi banii. 972 01:25:32,828 --> 01:25:34,105 Ridică-ți fundul și tuneluri 973 01:25:34,129 --> 01:25:36,339 Mergeți la duș fără a fi scufundat. Plimbare.. 974 01:25:36,431 --> 01:25:38,400 - Tocmai am cumpărat 2400 volți. 975 01:25:38,567 --> 01:25:41,179 Să vedem cât de repede te-a făcut. 976 01:25:41,203 --> 01:25:43,038 -Liniște. Vine doctorul. 977 01:25:43,205 --> 01:25:44,473 La naiba. 978 01:25:48,376 --> 01:25:49,878 -Nu încerca să țipi. 979 01:26:02,691 --> 01:26:06,529 -La naiba că abia acoperă cicatricea. 980 01:26:06,695 --> 01:26:07,996 - Din fericire s-a potrivit. 981 01:26:08,163 --> 01:26:09,925 Până când managerul își dă seama de asta. 982 01:26:09,998 --> 01:26:11,543 Va fi târziu pentru acest mut. 983 01:26:11,567 --> 01:26:13,902 -Hei, introduce crucea aia. 984 01:26:14,069 --> 01:26:15,938 Spune-i la revedere tatălui tău pentru mine. 985 01:26:16,104 --> 01:26:17,205 Așteaptă, Bly. 986 01:26:17,372 --> 01:26:18,372 -Hmm. 987 01:26:18,406 --> 01:26:20,308 Asta nu se poate. 988 01:26:42,264 --> 01:26:44,066 Acesta este Jacob LaRue. 989 01:26:45,233 --> 01:26:47,135 fiul directorului. 990 01:26:48,470 --> 01:26:53,441 Totul s-a întâmplat aici. Totul este real. 991 01:26:58,180 --> 01:27:02,885 Bly. Ofițerul Bly Dustin Își reușește evadarea. 992 01:27:04,820 --> 01:27:06,655 Tad, Meeks, Clark? 993 01:27:06,822 --> 01:27:08,822 L-au atacat din prima clipă. 994 01:27:08,857 --> 01:27:10,635 Clark întrerupe curentul 995 01:27:10,659 --> 01:27:14,697 Și în tot acel haos, Îl înlocuiesc pe Dustin cu Jacob. 996 01:27:14,863 --> 01:27:17,099 Managerului îi lipsesc semnele. 997 01:27:18,466 --> 01:27:20,769 A doua oară când se grăbește, 998 01:27:21,937 --> 01:27:24,272 și își execută propriul fiu. 999 01:27:31,814 --> 01:27:33,315 Dustin a scăpat. 1000 01:27:34,650 --> 01:27:36,852 Principalul Jacob de Dustin L-a îngropat în mormânt. 1001 01:27:37,019 --> 01:27:39,087 a îngropat adevărul. 1002 01:27:39,254 --> 01:27:42,925 Și-a executat propriul fiu și el De atunci o ascunde. 1003 01:27:44,326 --> 01:27:46,729 Bine. Închisoarea este în siguranță. 1004 01:27:46,895 --> 01:27:47,963 Să luăm măsuri. 1005 01:27:49,364 --> 01:27:51,133 - L-ai văzut? - Pe cine ai văzut? 1006 01:27:51,299 --> 01:27:54,870 -Jacob. În sfârșit, a venit acasă. 1007 01:27:58,573 --> 01:28:00,084 Nu avem timp pentru asta. 1008 01:28:00,108 --> 01:28:01,686 De ce s-ar întoarce? 1009 01:28:01,710 --> 01:28:04,012 -Taci naibii din gura. 1010 01:28:05,213 --> 01:28:07,482 - Trebuie să plecăm. Acum. 1011 01:28:09,952 --> 01:28:11,519 -Nu plec nicăieri. 1012 01:28:18,827 --> 01:28:20,763 - Îmi lipsește ceva. 1013 01:28:20,929 --> 01:28:23,565 Eu nu te înțeleg. De ce nu raportezi? 1014 01:28:23,732 --> 01:28:24,833 Am pierdut AQ 1015 01:28:25,000 --> 01:28:26,601 Ce este asta? 1016 01:28:29,071 --> 01:28:31,874 -Frank, această închisoare este închisă. 1017 01:28:32,040 --> 01:28:34,242 - Nu are niciun sens... - Toată lumea a plecat. 1018 01:28:34,409 --> 01:28:36,444 Poate aștepta. Trebuie să plecăm acum. 1019 01:28:36,611 --> 01:28:40,015 Și e din nou și din nou Te văd murind 1020 01:28:40,182 --> 01:28:41,292 iar și iar în capul meu. 1021 01:28:41,316 --> 01:28:42,316 Înțeleg. 1022 01:28:42,350 --> 01:28:43,085 Franc! 1023 01:28:43,251 --> 01:28:44,587 -Ce?! 1024 01:28:44,953 --> 01:28:48,290 -Suficient! Respiră. 1025 01:28:49,892 --> 01:28:51,694 Trebuie să plecăm de aici. 1026 01:28:53,628 --> 01:28:56,098 să se ocupe de asta Putem chema șeriful pentru asta. 1027 01:29:02,270 --> 01:29:03,739 Allie. 1028 01:29:03,906 --> 01:29:06,274 -Mă sperii. 1029 01:29:18,821 --> 01:29:22,124 Dumnezeu a făcut lumea atât de mult El a iubit atât de mult încât a dat pe singurul Său Fiu; 1030 01:29:22,290 --> 01:29:25,393 oricine crede în El Să nu dispară, 1031 01:29:25,560 --> 01:29:27,846 ca să aibă viaţă veşnică. 1032 01:29:29,431 --> 01:29:31,299 Domnule director, am auzit o împușcătură. 1033 01:29:34,837 --> 01:29:36,604 -Unde este Jacob? 1034 01:29:36,772 --> 01:29:40,408 -Jacob? - Ce vrei sa spui? 1035 01:29:42,044 --> 01:29:43,746 Fiul tău a murit. 1036 01:29:43,912 --> 01:29:45,814 -Fiul tău a murit. 1037 01:29:45,981 --> 01:29:47,600 Al meu are dreptate. Călătorește prin lume. 1038 01:29:47,750 --> 01:29:50,318 -Acesta este cadavrul lui putred. în prezent în sala ta de operație. 1039 01:29:55,824 --> 01:29:57,601 În zeci de dosare Ți-am văzut scrisul de mână. 1040 01:29:57,625 --> 01:29:59,127 Ai scris astea. 1041 01:30:02,230 --> 01:30:03,665 -Asta e vara ta, Beau. 1042 01:30:06,434 --> 01:30:08,336 - Te-am văzut cum l-ai ucis. 1043 01:30:08,503 --> 01:30:11,506 Pe bandă exact așa cum doriți. înregistrate și stocate. 1044 01:30:17,645 --> 01:30:19,547 Alan a înțeles asta, nu-i așa? 1045 01:30:30,258 --> 01:30:32,394 A înțeles, așa că l-ai scos. 1046 01:30:37,265 --> 01:30:39,101 Știu adevărul, domnule director. 1047 01:30:39,267 --> 01:30:41,336 Toate, începând cu Tad. 1048 01:30:46,174 --> 01:30:48,543 Nu i-ai numit niciodată taxi. 1049 01:30:48,710 --> 01:30:50,421 În noaptea în care a fost eliberat, 1050 01:30:50,445 --> 01:30:52,207 L-ai eliberat în pădure și l-ai ucis. 1051 01:30:57,319 --> 01:30:59,297 trăiesc de aici Nu puteai să-l lași să iasă. 1052 01:30:59,321 --> 01:31:02,224 Micul tău secret ar putea fi dezvăluit. 1053 01:31:04,692 --> 01:31:08,030 micuț să te liniștească Vreau să dau ceva. 1054 01:31:08,196 --> 01:31:12,334 El va fi acuzat pentru plecarea lui Tad Meeks și Clark au rămas. 1055 01:31:12,500 --> 01:31:15,437 Seneca ar putea fi închis Când l-ai văzut, ai scăpat și de ei. 1056 01:31:17,472 --> 01:31:20,898 Acești bărbați și-au trăit viața de zeci de ani. Ai făcut iad. 1057 01:31:23,311 --> 01:31:26,614 Le-ai putea aduce dreptate Dar acum prizonierii tăi au plecat. 1058 01:31:27,749 --> 01:31:29,351 Personalul tău a dispărut. 1059 01:31:30,618 --> 01:31:32,587 Nu ai nimic. 1060 01:31:32,754 --> 01:31:36,158 Ei bine, când vin după tine, ce se va intampla? 1061 01:31:44,699 --> 01:31:46,270 Frumos! 1062 01:31:49,337 --> 01:31:50,472 Te rog nu. 1063 01:31:51,806 --> 01:31:53,775 Vă putem ajuta. 1064 01:32:00,582 --> 01:32:02,350 -Nu poți să-l ajuți. 1065 01:32:04,452 --> 01:32:07,255 Am avut grijă de el de ani de zile. 1066 01:32:10,592 --> 01:32:12,928 Greutatea a ceea ce ai făcut nu o pot duce. 1067 01:32:14,229 --> 01:32:16,264 Nu știe niciodată ce face. 1068 01:32:16,431 --> 01:32:17,732 -OMS? 1069 01:32:20,002 --> 01:32:24,772 - Presupun că este real mintea care încearcă să protejeze. 1070 01:32:27,242 --> 01:32:29,077 Nu trebuie să faci asta. 1071 01:32:30,913 --> 01:32:33,315 ucide-ți în mod deliberat fiul Știu că nu ai ucis. 1072 01:32:34,649 --> 01:32:37,219 ce este aici nimeni nu va ști. 1073 01:32:37,385 --> 01:32:38,420 - Managerul... 1074 01:32:42,157 --> 01:32:44,109 Cunosc durerea pierderii unui copil. 1075 01:32:49,131 --> 01:32:51,226 cauza moartea Cunosc durerea de a fi 1076 01:32:55,270 --> 01:32:58,032 Să-l aducă înapoi Nu putem face nimic, Beau. 1077 01:33:03,711 --> 01:33:05,568 Cu ceea ce facem Trebuie să trăim. 1078 01:33:49,557 --> 01:33:50,592 Nu. 1079 01:33:50,758 --> 01:33:52,060 Nu. 1080 01:33:52,227 --> 01:33:53,561 Nu. 1081 01:34:00,902 --> 01:34:02,070 Ajunge! 1082 01:34:19,021 --> 01:34:22,957 Sărmanul meu Iacob. Singurul meu fiu. 1083 01:34:28,530 --> 01:34:31,733 Dacă pot ajunge la infirmerie Poate pot opri sângerarea. 1084 01:34:31,899 --> 01:34:34,185 -Pentru tine Am spus că voi fi. Sincer. 1085 01:34:38,906 --> 01:34:42,144 Am încercat să te spionez. 1086 01:35:10,538 --> 01:35:12,807 Managerul a pornit curentul. 1087 01:35:15,177 --> 01:35:16,744 Știu unde mergi. 1088 01:35:18,613 --> 01:35:20,248 Voi sta cu el. 1089 01:35:48,210 --> 01:35:50,545 Hei, hei! 1090 01:35:52,447 --> 01:35:54,482 domnule manager. 1091 01:35:56,951 --> 01:35:58,153 ce faci? 1092 01:36:07,129 --> 01:36:09,297 Nici o problemă. 1093 01:36:09,464 --> 01:36:11,299 ce trebuie sa faci Nu este nimic altceva. 1094 01:36:13,201 --> 01:36:14,869 În afară de a avea grijă de acel copil. 1095 01:36:18,173 --> 01:36:20,442 -De unde ai stiut? 1096 01:36:20,608 --> 01:36:22,377 -Am avut si eu trei. 1097 01:36:35,590 --> 01:36:36,923 -Nu, nu, nu. 1098 01:36:40,228 --> 01:36:42,597 Nu face asta. Nu, domnule director, nu face asta. 1099 01:36:42,764 --> 01:36:44,532 Nu trebuie. 1100 01:36:46,768 --> 01:36:49,036 Nu-ți vei aduce fiul înapoi. 1101 01:36:49,204 --> 01:36:50,204 Haide, ridică-te. Hei. 1102 01:37:07,522 --> 01:37:12,294 Manager! Manager! 1103 01:37:13,795 --> 01:37:15,363 Nu face asta! Nu, nu, nu! 1104 01:37:15,530 --> 01:37:16,964 Nu! 1105 01:37:19,534 --> 01:37:20,534 Stop! 1106 01:37:56,671 --> 01:38:00,375 Nu! Timmy! 1107 01:38:02,844 --> 01:38:06,013 - Scoate-l de acolo. - Timmy! 1108 01:38:06,180 --> 01:38:07,225 Mașina va exploda. 1109 01:38:07,249 --> 01:38:10,418 -Fiul meu este în viață! Nu! 1110 01:38:10,585 --> 01:38:12,320 Nu! 1111 01:38:15,156 --> 01:38:18,360 tati! Pleacă! 1112 01:38:21,596 --> 01:38:25,467 Nu! Nu. 1113 01:38:39,281 --> 01:38:40,282 -Franc? 1114 01:38:43,618 --> 01:38:44,952 Dumnezeul meu. 1115 01:38:47,655 --> 01:38:48,856 Franc? 1116 01:39:04,472 --> 01:39:05,540 -Allie! 1117 01:39:10,512 --> 01:39:12,680 Așteaptă, așteaptă! 1118 01:39:15,149 --> 01:39:17,585 Franc! 1119 01:39:34,436 --> 01:39:35,903 Eşti în regulă? 1120 01:39:36,070 --> 01:39:39,707 - Nu. - Haide. 1121 01:39:42,377 --> 01:39:45,012 Bine. Sunt chiar trist. 1122 01:39:55,189 --> 01:39:56,891 Nu, nu, nu. 1123 01:40:01,463 --> 01:40:02,764 Franc! 1124 01:40:05,900 --> 01:40:08,102 nu ma pot misca... - Ce pot face? 1125 01:40:12,540 --> 01:40:15,042 Dumnezeul meu. 1126 01:40:15,209 --> 01:40:16,744 Te scot de acolo! 1127 01:40:16,911 --> 01:40:20,415 Trebuie să pleci. 1128 01:40:22,917 --> 01:40:24,886 Trezeşte-te! 1129 01:40:27,389 --> 01:40:28,923 Allie... 1130 01:40:34,228 --> 01:40:35,730 Nu. 1131 01:40:35,897 --> 01:40:37,298 -Sunt trist. 1132 01:40:39,601 --> 01:40:40,601 Franc! 1133 01:41:12,366 --> 01:41:14,001 Execuţie. 1134 01:41:14,168 --> 01:41:15,970 Haide, 3620. 1135 01:41:16,137 --> 01:41:19,707 Am nevoie de tot sprijinul și Pune serviciile de urgență să meargă la Seneca Hill. 1136 01:41:19,874 --> 01:41:21,008 Peste tot arde. 1137 01:41:21,175 --> 01:41:22,508 Au evacuat acest loc astăzi, 1138 01:41:22,644 --> 01:41:25,780 Dar mai sunt câteva înăuntru Există moarte posibilă. 1139 01:41:25,947 --> 01:41:27,157 Înțeles. 1140 01:41:27,181 --> 01:41:28,859 -Da, se pare supraviețuind prin 1141 01:41:28,883 --> 01:41:30,740 Există o persoană pe care o voi duce la spital 1142 01:41:35,857 --> 01:41:37,659 Ești în siguranță acum. Bine? 1143 01:41:37,825 --> 01:41:39,206 te am pe tine. 1144 01:41:39,230 --> 01:41:47,230 subtitrare in limba turca; horizonbaba