1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
¡T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
¡T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
¡T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
¡Brenda!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
DICIEMBRE 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}PRISIÓN DE SÉNECA HILL

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Una semana para Tad Dowling
final permitido.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
¿Permiso?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
políticos hedonistas
y su gentil

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
y su trato suave...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-¡Dowling! Tus pertenencias personales
haz las maletas y cámbiate...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Estás procesado.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<color de fuente="
¿Quién... por qué?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- Gestión para usted
Permitió 48 horas.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
por buen comportamiento
algo como.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Salida a las 8 am
Déjame prepararme.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-El Estado está engañando a este hombre.
Yo digo que está volando esta noche.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-¡Déjalo en paz!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Él siempre te está mirando, ¿entiendes?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Incluso afuera.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<color de fuente="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-¡Dowling!
¡Mueve tu trasero!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Entonces...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Libre de nuevos pecados
Oren para que regrese como.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling, esto es 48
Es una hora de permiso, no 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
No le hagas correr detrás de ti.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
No.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Patio dos, puesto de control.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
¡Abrir la puerta!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<color de fuente="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-El camino de entrada apesta.
Tienes que caminar.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
El taxi está esperando.
Vamos.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Luces apagadas.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
Mis hijos...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
TIEMPO DE MUERTE

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}ROBLE BLANCO ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-No hace falta el fin de semana.
Señor Gerente.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
lo que quieres escuchar
esa no es la cosa

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
Lo sé pero es incompatible.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
Si las instalaciones estuvieran bien mantenidas

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
El estado no cerraría este lugar.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
-Presupuesto de los dos últimos años

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
A pesar de las interrupciones, yo...
-No me malinterprete, señor gerente.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
pero 22 leyes de salud y

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Has tenido 13 violaciones de permisos...
-Alan...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
El director tiene una copia del informe.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
Entre Dade y Marion,
Todos los prisioneros están a salvo.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
Los transportes estaban cerrados para el domingo.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Incluso algunos miembros del personal de Hardee's
Incluso encontré algunos trabajos nuevos para ti.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-Bien hecho, Alan.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Gracias.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Hola doctora.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
¿Cuál es la situación?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Trastornos recurrentes;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
gripe, infecciones,
y cualquier lesión.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Déjame ir a archivar esto.
Nos vemos en el frente.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-¿Cómo?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Excelente.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
que ayudarlo
Estoy seriamente impresionado.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Él tiene el control.
Él lo está ejecutando.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Ciertamente. en este trimestre
tercer cierre.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
¿Estás intentando batir un récord?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Dudo que Guinness se dé cuenta.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-Simplificando.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Tú también hiciste algunos de estos.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-Diagnóstico correcto de los pacientes.
No es difícil de poner.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
El sistema está en gran shock.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
Lo del SIDA está a punto de estallar.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
¿Recuerdas ese trabajo en Troya?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
En ese bar de buceo
Bebimos y reímos toda la noche.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Esa horrible banda.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
y gran voz
esa vieja.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Le di $50.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Quiero verte más.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Justo en el mismo lugar
No cuando trabajamos.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
No.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Primero deja de beber.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
¿Y ahora los cigarrillos?

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
-bien por mi mismo
Estoy tratando de mirar.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Deberías intentarlo también.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Estoy preocupado por ti.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
No te preocupes.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Franco...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Puedo ayudarte si me dejas.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Por favor para.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
entonces duermes conmigo
Me estás alejando.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
La curación lleva tiempo.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
¿No dirías eso?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Han pasado dos años,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
No puedes olvidar bebiendo.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Tengo trabajo temprano en la mañana.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
OFICINA DE PRISIONES

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
feliz cumpleaños

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Entra, roble blanco

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Estoy a punto de terminar el archivo.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank, hay una fiesta.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm.hmm.
Puedo oírlo.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
De todos los despidos
 entonces tu equipo,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
necesita un poco de alegría navideña 
Pensé que lo era.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Los hombres expulsados
¿Quién animará?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Eres un Papá Noel nato, Frank.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Menos cárceles para todos
Significa menos trabajo para usted.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Pero no para ti
Eres muy exigente.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-¿Qué es esto?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Tu regalo de Año Nuevo.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Séneca Hill.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
El lugar es viejo, pero escuché...
Funcionó como un reloj suizo.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
¿Cuál es el problema?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
Bajo el nuevo programa de licencias 
Un prisionero escapó.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Bastardo para no volver
 Entonces decidió.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue es extremadamente duro y perfecto.

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
Alguien que ha demostrado su valía como gerente.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
Pero su prisión está envejeciendo,
aislado afuera.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Déjame mostrarte.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Fueron examinados por primera vez.

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
y ahora, de los prisioneros y

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
Incluso recibimos varias quejas de parte del personal.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Para una evaluación rápida
te necesitamos allí.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
Vea si es un incidente aislado.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
Quizás sea un problema mayor.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
¿Sabes?

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Dale esto a Alan.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Ya está listo.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
su hijo lo antes posible
Necesita mojarse los pies.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
De acuerdo.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Veamos si sabe nadar.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
¡Papá, mira!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-Acerca de Séneca Hill
Quería hablar contigo.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Debería ser bastante sencillo.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Es un buen comienzo para ti.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Gracias, Frank.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
No te decepcionaré.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Lo sé.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-Si necesitas algo
Puedes llamarme, ¿vale?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Gracias de nuevo.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy, Departamento Correccional.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Director jefe Dale Aarons,
jefe de operaciones.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
Este es el teniente Héctor.
Ramos, subdirector.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
¿Te has registrado en el motel?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- Fue fundada en 1965.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-Durante su apogeo
Tuvimos muchos visitantes.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
Se cerró en el 79.
Nos hicimos cargo.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-Sí, ya no lo usamos mucho,

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
pero está a tiro de piedra.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-¿Cerradura de hierro, llaves?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
Electromecánica de Yasa.

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
sabes que quieres

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
¿Qué es esto, Isla Robben?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-No, aquí
 No existe ningún Nelson Mandela.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Gerente, luces y
Cámaras actualizadas.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
No hay mucho más
así es como él lo quiere.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
¿Entramos?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Sujeto a.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
Traducido al turco;  horizontebaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
CINCO DÍAS DESPUÉS

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Frank del Departamento Correccional

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
Morley... Por favor, deje un mensaje.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hola, Frank, soy Alan.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
Colina Séneca
sobre protocolos

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Estoy trabajando con el prisionero desaparecido. 
nada sobre,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
No lo encontré pero está en 78.
con una ejecución aquí

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
hay una conexión
 creo.

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Llámame cuando estés disponible.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
Joder.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
Has llegado a los Morley.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
dejar mensaje después de la señal,
nos comunicaremos con usted.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-Frank, desde casa.
Lo siento por llamar.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Esto me supera.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Dustin Reeves en esa ejecución en el 78,

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
a un hombre llamado
 Deberíamos echar un vistazo.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Algo malo pasó aquí.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Es bastante malo aquí
Parece que pasaron cosas.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
Es un completo desastre..
Para que hagas...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
El correo de voz está lleno.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-A tu ayuda..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Vete a dormir.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
Oye, cállate.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
No quiero escucharlos.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-No estoy bromeando.
Cierra el pico.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Basta!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
¿AQ otra vez?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
De acuerdo.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
Cállate, Meeks.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
lo juro si llego
Quiero decir... basta.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Ya es suficiente maricón.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
Te jodí ahora.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
¡Ya es suficiente, Meeks!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- Por favor.
- ¿Qué diablos está pasando?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Por favor para.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
Meeks, ¿qué diablos hiciste?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
¡Vamos, ya es suficiente!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- ¡Guardia!
- ¡El hombre está perdiendo sangre!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
¡Ayuda!
¿No hay guardia?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
¡Ayuda!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
a 10 minutos,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
el trasplante continúa

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-Lo siento mucho, Frank.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Loco por mi
Dejó un mensaje.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Espera hasta que veas el interior.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- ¿Disculpe un minuto?
- Ciertamente.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-¿Podemos estar solos, chicos?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-¿Qué es todo esto?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan ha tenido una semana ocupada.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Consigue el trabajo
¿Estás seguro de que lo quieres?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
La oficina está cerrada por vacaciones.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Estarás solo.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-No. Estoy seguro.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
¿Se ha informado a la familia?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Lo haré.

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
Ustedes dos, ¿quiénes son?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
mi escena del crimen
Estás en el medio.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
Somos de la Institución Penitenciaria.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
El que murió fue uno de nosotros.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ah. Esto es un completo desastre.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
Al parecer tu amigo
Realmente lo perdió, ¿no?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Nada de esto tiene sentido.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-Investigación a equipos
Debemos darle tiempo.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Alan es para ti
que importante

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
se que lo es pero
 Frank, por favor ten cuidado.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Lo haré.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Estoy realmente triste.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
¿Hay algo que pueda hacer?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-No sé.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
El campo es un estándar.
No estaba haciendo una investigación.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Necesito saber por qué.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
La oficina enviará el cuerpo aquí.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Para entender lo que está pasando
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
que debes hacer
Hazlo y luego vuelve a casa.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Te estoy esperando.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Institución Penitenciaria.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Director jefe Dale Aarons,
jefe de operaciones.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
Este es el teniente Héctor.
Ramos, asistente del director.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
Es como un deja vu, ¿verdad?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Sí.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
El viaje fue terrible.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
-La carretera es demasiado blanda para ser asfaltada.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-Es un gran lugar para una prisión.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- Sí, de la Guerra Civil.
Ha estado en pie desde entonces.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-por qué otros
Es obvio que ganó.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Sí, eso es cierto.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
Prisionero 32098,
Preséntate en la estación.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Nueve uno uno.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- El director y su hijo Jacob.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- Sr. Morley. 
Por favor no te levantes.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Lamento haberte hecho esperar.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Gracias, oficial Aarons.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Para tu pareja
Lo siento mucho.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Rezo por su alma.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Dime, ¿es esto un accidente?
¿Crees que lo es?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
O Dios no lo quiera, soledad.
Esto impresionó al joven,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
¿Se suicidó?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
-Es atrevido y bastante.
 Una suposición infundada.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
Señor, en mi prisión

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
No tomáis el nombre de Dios en vano.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
No quise faltarle el respeto.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
Es que el joven es muy, muy,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
Observé que estaba actuando de manera extraña.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Pero tienes razón.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
El suicidio es una suposición terrible.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Cada vida es preciosa, perdóname.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
A mi personal con todas sus necesidades.
Les ordené que se ocuparan de ello.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Nuestros prisioneros perdidos
para encontrar y

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
haz posible tu trabajo
tan rápido y

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Quiero que lo completes sin ningún problema.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Hermoso.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
estas aqui mucho
Estás aislado.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- Sí.
- El Alcatraz de los Apalaches.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
Serpientes en lugar de tiburones,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
en lugar de un golfo frío, intenso
tenemos bosques.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Se necesita un ambicioso plan de fuga.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Mmm. Esa es la idea, por supuesto.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-El mal toma muchas formas.
¿Qué opinas?

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Estos son los que se ejecutan aquí.
Hecho por un alma pobre.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Un joven talentoso.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
¿Viajas mucho?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Mi hijo vive de forma nómada.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
siempre dime donde
Escribe dónde está y hacia dónde va.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Dice que debería unirme a él.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Mmm. tal vez jubilado
Es hora de serlo.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-Séneca por generaciones
Estaba bajo el cuidado de mi familia.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
Este es el de mi padre y el suyo.
Era el único propósito de su padre.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
Hasta esta semana, mi legado también.
 Pensé que sucedería.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
Por favor... antes de que lo derribe
toma esto en consideración.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Simplemente algo que amo
Estoy tratando de aguantar.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Ya sabes cómo es.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
¿No es así, Sr. Morley?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- Sí.
- Lo sé, señor gerente.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-Respeto por mi prisión y mi equipo.

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
Muéstranoslo y te ayudaremos a ti y a tu proceso.
Lo respetaremos.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Puedo hacer esto.
Gracias, señor gerente.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-Hmm.hmm.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Oficial Aarons para usted
Él te mostrará los alrededores.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Gracias.
- Mmm.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Es una pena para Alan.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Examinó nuestro expediente en profundidad.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Tenía ética de trabajo.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-Sí.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Quería demostrar su valía.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- Sí, la mayoría de los jóvenes hacen eso.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- ¿Dónde pasaste tu vida?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
Casi hasta la jubilación.
Beau o el director La Rue,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
Me preguntó si tenía eberji.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Conocía la reputación de Séneca.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Y dije que sí.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Es una persona justa.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
no decepciono

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
Mmm...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
Tu viejo también lo demostrará. 
Tienen algo, ¿verdad?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-Creo que tienes razón.
Sr. Morley.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Llámame franco.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
Bloque A en llamas en la 74
después de perder

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Bloque B, Séneca 
Se convirtió en la principal unidad residencial.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-La mayoría de los prisioneros
Vive en estas tres capas.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Registro de betas 24 horas al día, 7 días a la semana.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-¿Por qué estos monitores?
algunos no funcionan?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
Durante nuestras actualizaciones de seguridad,

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
algunas cámaras de nuevo
colocado o cerrado.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Disponemos de enfermería y morgue.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
casi todo tipo
Podemos gestionar la crisis in situ,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
incluso si estamos aislados del mundo exterior.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Este es el bloque C.
Nuestro pabellón psiquiátrico cerrado.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Puedes culpar a Reagan por esto.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
Ahora lo usamos como single.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Basta.
- Basta.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Basta.
Basta.

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Basta.
Basta.

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Basta.
Para... esto... para.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Basta.

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
¡Dios!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- El director odia las malas palabras.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Manténgase alejado de la puerta.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
¿Puedes oír?

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, basta ya.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Escucho.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Esta es una advertencia.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-¿Advertencia para qué?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-No lo animes.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Venganza.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Esto es inevitable.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
cuanto tiempo
quedarse solo?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- No ha pasado mucho tiempo, pero los últimos,

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
Ha estado entrando y saliendo mucho durante la semana.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-Este lugar es bastante
en mal estado.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Hay reparaciones todo el tiempo.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Esta instalación tiene más de 100 años.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Parece sangre, ¿no?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Las tuberías se están llenando de musgo.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
¿Por qué huele a gasolina?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Mmm.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
Todo se calienta con combustible.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Los chicos de la EPA están al día.
para que podamos seguir el ritmo,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
Él los quería aquí.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
¿Mantenerse al día con los códigos?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Sí.

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-¿Qué son éstos?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
La antigua cámara de ejecución eléctrica.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-Ah, ¿y qué?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
-Ahora es sólo una sala de grabación.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Este es el bloque D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Corredor de la muerte.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Sólo quedó un prisionero.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Al final de la línea 
Tenemos una cámara de ejecución.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-¿Cuánto tiempo lleva cerrado?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-Han pasado casi diez años.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Todos los registros de ex prisioneros
en estos archivadores.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
Y...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Aquí está su juego de llaves maestras.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Navega por tu cuenta.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-Se lo agradezco, oficial Aarons.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
Muchas gracias. Y estoy seguro de que volveré a casa

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
Lo quieres. Pospongamos el trabajo por un día.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
-Por favor llámame Dale.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
Y ese reloj que estás mirando,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
Se muestra correcto dos veces al día.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-Franco...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
Si cierras este lugar,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
Es hora de que me jubile.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
Sólo dilo y me iré.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-Oh, todavía no hemos llegado.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- Tus sábanas son suaves.
Verás que así es.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Pero es bonito y tranquilo.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
Navidad aquí lejos de los seres queridos

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
Lamento que lo hayas gastado.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
Espero que funcione
Encontré la cosa - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
¿Qué encontraste, Alan?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
¿Qué encontraste?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Gracias franco.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
No te decepcionaré.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-Diecinueve tumbas de Séneca
Contiene almas perdidas.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
Algunas fueron tomadas prematuramente.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- Es un final bastante bueno.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
Pino en una caja,
 Al lado del lugar que te mató.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- No es pino.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
El agua está muy cerca de la superficie.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
Estos hombres fueron enterrados en concreto.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-¿Por qué no hay señales de esto?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
El director detuvo los grabados en el 78.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
ejecutado en Séneca
última persona; Dustin Reeves.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
Reeves.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
Reeves.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
Escucha...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
Dios te ama
y que tenga piedad...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
Por la gracia del Espíritu Santo,
Dios que te salva del pecado

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
Que él os salve y os resucite.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
Amina.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
¿Tienes un encendedor?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
Estos partidos son una mierda.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
Ojalá tuviera un Zippo.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
Funcionaría en cualquier lugar.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-Estos te están matando, ¿sabes?

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-más de 2400 voltios
bueno. ¿Verdad, Frank?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-¿Sabes por qué estoy aquí?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- Habla de estos muros de hormigón. 
Se propaga rápidamente entre.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
Varillas de hierro gruesas.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-Poético.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- Vamos.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
Viniste a cerrar este lugar.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
Eres el verdugo.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
Todo en este bloque
La celda fue vaciada.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
Parece una cápsula del tiempo.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
¿Por qué?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
El diablo de Seneca Hill.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
Incluso los gerentes están ahí.
miedo de entrar.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
-Estás en el corredor de la muerte, amigo.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
El dinero de satanás es mil uno.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
El último hombre también era inteligente.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-Área.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
¿Lo has conocido?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
-Acabo de ver la mirada en tus ojos.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
partes un
lo estaba juntando.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
Papá.
Ayúdame.

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
Por favor.

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
¿Hola?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-¿Franco?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-Alie.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
¿Estás bien?

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-Sí. ¿Qué hora es?

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- Tarde.
- ¿Estás bien?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-Sí. Bueno...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
¿Qué pasó?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
-Mi médico me recetó Valium.
También tomo Klonopin

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
y causa alucinaciones
Quiero saber que no sucederá.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
Es una mala combinación

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
especialmente si todavía estás bebiendo.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
Escuchar.

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
¿Qué está pasando en este sentido?
no quería mencionarlo

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
Pero hay algo que tengo que decir.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
¿Franco?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
Los agentes se encuentran en el lugar.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
-¿A nadie se le ocurrió mirar aquí?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-Esto es culpa de LaRue.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
Esta es propiedad de la prisión.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Es su responsabilidad.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
Ellos se encargan de la autopsia y todo.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
-Esto podría ser un asesinato.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-¿Asesinato? ¿En realidad?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
-A unos 100 metros de distancia.
¿Se encontraron dos cadáveres?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
¿Existen causas misteriosas de muerte?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
-Creo que estás llegando a eso,
Sr. Morley.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- ¿Qué pasa con el caso del motel?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-¿Qué le pasó?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Hice mi trabajo, ahora
 Haz lo tuyo también.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
¿Qué pasó anoche?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
Se cortó la electricidad.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
Cuando voy al cortador,
Encontré al prisionero desaparecido.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
Tad Dowling. 
Estaba detrás del motel.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
Parece bastante aleatorio.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-El Sheriff cerró el expediente de Alan.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
¿Sin resultados de la autopsia?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-Sí.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
Este no es el procedimiento.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-Escucha, eres nuevo en esto.
Quiero algo de perspectiva.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
presentarte un archivo
 ¿Puedo enviarlo?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
Garabateado y enviado por fax
No puedo hacer mucho con las fotos.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Debo estar allí.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
Cálmate.

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
¿Franco?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
-No lo creo, Allie.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
te lo digo,
Algo no está bien aquí.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
necesitas ayuda
¿Crees que no hay

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
Lo sé pero quiero hablar.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
Personalmente.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
Estoy en camino.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
Déjame mostrarte.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-Con esta santa unción, Señor,
con su amor y misericordia para ti

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
Que nos conceda la gracia del Espíritu Santo.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
salvarte de los pecados
Que el Señor que purifica os salve.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
No me reces más, predicador.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-Y deja que te levante.
Amina.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- El Señor, con su amor y misericordia

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
por la gracia del espiritu santo
deja que te ayude.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
quien te salva del pecado
Que el Señor os salve y resucite.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
quien te salva del pecado
Que el Señor os salve y resucite.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
quien te salva del pecado
Que el Señor os salve y resucite.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
quien te salva del pecado
Que el Señor os salve y resucite.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
¿Dónde escuchaste esto?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-¿Eres de la Institución Penitenciaria?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
Que todavía puedes detenerlo
Significa.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-¿Parar qué?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- Mi traslado médico.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Tad se ha ido y, he aquí, está muerto.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Lo vio venir.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
Necesito quedarme aquí.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-¿Permanecer?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
Oye, escucha, apagué a Seneca.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
Nadie se quedará atrás, ¿vale?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-No podemos ir.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
No quiero escuchar esto más.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-Maldita sea.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-Aquí nos estamos muriendo todos.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- Por traslado médico
Dijo algo al respecto.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
Me preguntó si podía detenerlo.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
-Tus ojos se están abriendo ahora, Frank.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
Séneca finalmente te enganchó.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-Vendrá por mí pronto.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-¿OMS?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-No quiero estropear la sorpresa.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- ¿Está todo en tu cabeza?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- ¡Bastardo! ¿Crees que estoy loco?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- Cálmate, Meeks.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
Cálmate. Lento.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
-Cuando me mates,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Mi sangre está en tus manos.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- ¿Quién autorizó el traslado?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
Di.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
aquí sus necesidades
No tenemos los medios para permitírnoslo.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
mucho en el sanatorio
Será mejor.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
-No se pueden realizar transferencias sin mi aprobación.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
-Por supuesto que aquí funciona.
Lo hacemos según las reglas.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
Mmm.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
Meeks va por el asesinato de Tad

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
Él cree que es la razón.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-Mmmm, gracioso.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
Muchos de los reclusos tienen muchas ganas de partir.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
Se muere por quedarse.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-Gusto. Mansos.
Prisioneros modelo.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
Trabajaron juntos en la enfermería.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
-Perdón por interrumpir, Frank.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-De acuerdo.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-Uno con estos
¿Llegaste al lugar?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
Tad y Meeks.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
¿Los has visto juntos?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
¿Eran amigos?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-No me parece.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
Ni siquiera se acercarían el uno al otro.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
vamos un poco
Vámonos de aquí.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
¿Dónde creció el hijo del director?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
Jacobo. Justo aquí.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
La suya es una historia muy triste.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
Como guardia aquí por un verano,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
Mientras trabajan, estallan peleas entre presos.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
Cuando te metes en una pelea 
Tiene un corte muy grave en la garganta.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
Vivió pero...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
nunca volvió a hablar.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
Verás a Dede 
¿Estás emocionado?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-Sí.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-Tal vez Papá Noel
trae nuevos soldados.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-Espero.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-Está bien, vamos. 
Terminémoslo, cariño.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
Esta es una larga noche
 Tenemos un viaje.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- Feliz navidad.
- Gracias.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
-Sé quién es.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-Vamos.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-Alie.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
-Te dije que se había acabado.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
¿Por qué sigue llamando?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-Porque trabajamos juntos.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
-No soy estúpido, Frank.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-Brenda...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
El último hombre ejecutado en Séneca.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
Dustin Reeves.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
doctor brinlin,
sesión número 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 numero de prisionero
458930, Dustin Reeves.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
a la oferta del estado
¿Tienes una respuesta?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
te lo dije
El cuerpo de esa perra

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
No recuerdo en qué zanja lo tiré.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
La familia encuentra su cuerpo
Es importante para ti, ¿entiendes?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
El cierre llega cuando el diablo muere.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
¿Entonces eres el diablo?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
Por lo tanto, el monto del rescate es
666.000 dólares.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
Es simetría, imbécil.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
¿Cómo puede alguien confiar en ti?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
Has jugado juegos tantas veces
y mentiste.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
Entonces no lo hagas.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
Me arrancaré la lengua y contigo.
Nunca volveré a hablar.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
Ooo.

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
La ironía aquí es
Le quitaría la vida al director.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-Puedo ayudarte a arrancarlo de la silla.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
-¿Qué tal no pudrirnos aquí?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
No, quédatelo.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-Sé realista.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
nadie de aqui
No te dejará salir.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
Entonces, ¿qué quieres?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-Murió el 6 de junio.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-Fecha 06/06 por la tarde
Póngalo a las 6 en punto.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-Ah, ja, ja, ja, ja, las seis de la tarde.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
Oh, me gusta esto.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
Sí.

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Si haces esto, te entregarán tu cadáver.
Te diré dónde está.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
-Presentaré esta solicitud al AG.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
-Estoy seguro Gerente
A él no le importará.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
¿No se sonrojará ese bastardo enfermo?
 No puedo esperar para verlo.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
una y otra vez
Estoy seguro de que lo verás.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
Probablemente le encantará.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
-Hemos terminado aquí.
Oficial Bly.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-Levántate, prisionero.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
-Quítate las manos de encima, maricón.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-Haz que suceda.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
O el del alcalde
niña y todo ese dinero,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
púdrete conmigo, ¿vale?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
Sabe dónde encontrarme, doctor.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
perdiendo el tiempo a continuación
 Estaré gastando.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
Así que haz el trato.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
Dime que este es el celular de Dustin.
Se podría decir que lo fue.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-Bueno, tienes que aprender esto.
¿No fue más divertido?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
-Los guardias cerraron la puerta a la fuerza.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
Siempre estaba abierto por la noche.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
Haciendo clic en el crimen
Lo tiraron a las tuberías.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Pero todos lo sabemos mejor, ¿verdad?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-¿El diablo de Seneca Hill?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
Recuerdo.

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
el voltaje aumenta,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
aproximadamente
Probablemente 480 voltios.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
Cables de cobre podridos.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Hay chubascos encima de nosotros a la derecha.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-¿Cómo sabes tanto?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-En mi vida pasada
Yo era electricista.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
Preséntate en el comedor.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
dos tres dos cero nueve cero uno

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
¡Dios!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
¿Franco?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-¿Sí?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
¿Qué pasó?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
¿Estás bien?

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- Sí. Yo solo...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
asesinado aquí
¿Había un guardia?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- Oficial Bly.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
tu maricón es largo
Había una lista de enemigos.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Prisioneros, guardias.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-Está bien. ¿Quién lo hizo?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-Lo que hizo Jacob durante años
He oído rumores al respecto.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-¿LaRue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
¿Crees esto?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-No, pero había una razón.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
Bly durante la rebelión
no logró protegerlo.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-Ja.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
¿No hubo una investigación?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
No. El gerente está aquí.
es a la vez juez y parte.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
Entonces Bly está muerta.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
¿Qué pasará con Jacob?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
Al día siguiente, Jacob no se presentó a trabajar.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
Nunca volvió a aparecer.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
SOBRE LA POSIBLE CAUSA
 DECLARACIÓN DE ESPADA "Oficial, esta noche,

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
En las duchas del bloque B,
armado, identificación

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 una discusión con una persona desconocida
Fue asesinado durante el

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6 de junio de 1978."

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
Este es el día en que ejecutaron a Dustin.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
Simplemente tira de la maldita llave.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
Cúbrelo.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
Familia, mira tu cara
 no debería tener que hacerlo.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
Silenciarlo si es necesario.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-Que Dios tenga misericordia de su alma.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
Toma tu lugar, Jacob.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Ojalá tuviera un Zippo
La cosa funciona en todas partes.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
¿Dónde encontraste esto?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- Donde perdiste.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
Eres electricista, ¿verdad?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
En ese gabinete de fusibles
¿Qué estabas haciendo?

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
Los guardias fuerzan la puerta.
Dijiste que lo cerraste.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
Pensé que lo tenías todo resuelto.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
¿Qué me estoy perdiendo, Clark?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
No. ¡Maldita sea!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
¡Ey!

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
Mejor relájate.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
Nadie volverá hasta mañana.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-¡Maldita sea!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
¡Ey!

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
¡Ey!

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
creo que esta aqui
Todos tenemos pesadillas.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
Confirme que ha iniciado sesión.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
Mensajes.
Buenas noches.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
Meeks ahora
Tiene que irse.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
transferirlo
Dijo que lo mataría.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
Desde que vine aquí

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
Por lo que he visto todavía
Es interesante que no murió.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-Mira lo que le pasó a Tad.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
Este era su destino.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- ¿Crees esto?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
Espera un minuto.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- Este lugar podría hacerte cambiar de opinión.
- ¡Aquí!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
Maldito Frank.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
has estado aquí antes
No nos dimos cuenta, lo siento.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-Tengo que irme.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- Cuídalo, ¿escuchaste?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-¡Alarido! para, para, para.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
Cancelar la transferencia.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- Disculpe, ¿quién es usted?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
Soy del Departamento Correccional.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
quiero cancelar la transferencia

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
Vuelva a traerlo adentro inmediatamente.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- Tú...
- Ahora.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
¿Qué demonios?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-Cae en coma.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
¡Dios mío! ¡Dios mío!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
-¿Qué pasó allí?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
No podría explicarlo aunque quisiera.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
Hola.

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
Soy la directora LaRue.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
Bienvenido. tu registro
Hagámoslo, ¿de acuerdo?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
Gracias.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
Ojalá existiera tal amor hoy
Ojalá hubiera sabido que te unirías a nosotros.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-No deberías haber venido.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-¿Por qué eres miserable?
Puedo entender que lo es.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
uno lleno de muerte
Estás trabajando en la habitación.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
Quizás todo esto sea demasiado.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
¿Por qué no nos centramos en Alan?
y no evalúas.

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
Volveremos en enero.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-No, están todos conectados.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
cerrando este lugar
Estoy seguro de que debería

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
pero que hay aqui

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
No puedo cerrarlo sin aprender.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
Las notas de Alan estaban por todas partes,
Estaba detrás de algo.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
Es bueno verte.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
-Es un placer verte también.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-Me alegro que estés aquí.
Tu ayuda podría ser útil.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-De acuerdo. Llévame a la morgue.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
-Este es Meeks.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
Murió hace una hora.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
ataque al corazón en la sala de emergencias
Dijo pero yo estaba allí.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
A mí no me pareció así.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-Sí, así lo dice, pero
Necesitaré obtener un informe de toxicología.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-De acuerdo. esto también es
el prisionero desaparecido Tad Dowling.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
ella detrás del motel
Lo encontré boca abajo en el bosque.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- El procedimiento lo metió en un taxi.
Eso sería excesivo, ¿no?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-Sí. Pero su cabeza
Si miras hacia atrás,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
obviamente con algo duro
Parece que le dispararon.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
Dame unas horas con los cadáveres.
Dámelo, veamos qué encuentro.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
¿Interestatal?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-Hola. Colina Séneca
¿Proporcionan servicios a prisiones?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- No.
- No vamos a ir allí.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
¿Taxi aliado?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-Hola. a la colina Séneca
¿Brindan servicio?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
tan lejos
No podemos enviar.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
Taxi del sol.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- A la colina Séneca
¿Brindan servicio?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
Sí, lo hacemos.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
Usan nuestros taxis.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
El 10 de diciembre, alrededor de las 22 horas, se produjo un

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
si tienes un taxi
¿puedes decirme?

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
Perdón, ¿quién eras?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- Para la Institución Penitenciaria
Estoy realizando una auditoría.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
10 de diciembre?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
No, no hay taxis a Séneca.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
Otra cosa en la que puedo ayudar...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
COLINA SÉNECA

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
Dios tu venida
y velar por tu marcha,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
tanto ahora como para siempre.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-Dios ha abandonado este lugar.
¿Alguna vez pensaste que podría suceder?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
-Como dice en el Libro de Juan,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
"Si voy y os preparo lugar,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Volveré a recogerte para que estés conmigo”.

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
Meeks, de Dios
creo que estas conmigo

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
Rezo por él.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-Mmm.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
¿Qué pasa con Dowling?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
¿Dios canceló el taxi?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-¿No entiendo?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-Taxi del sol..
Mantienen registros.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
No hay duda.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
-Esto es un poco una acusación.
Está empezando a parecerse.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
Sí, tal vez debería ser así.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
Por favor.

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
una vida perdida
Mi corazón se rompe por ti.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
reza conmigo
Si quieres, bienvenido.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-Por donde empezar
Ni siquiera lo sé.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
QUEMADURAS 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
-Deberías hacer esto ahora.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
Tenemos que esperar.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
-Hazlo tú.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-No lo haré.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-No lo comprendo. Sólo haz esto.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
sal de aquí.

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
a la tarea en cuestión
necesita concentrarse.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
todo viejo
Está buscando en nuestros registros.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
Por qué lo hace, no estoy seguro.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
Quiero que lo detengas.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
Bueno, llame al gobernador y... Sr.
Morley. ¿Dónde está tu bondad?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
Sin entrar a mi oficina
Primero llamarás a la puerta.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
¿Qué puedo hacer por ti?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- Cinta de ejecución de Dustin Reeves.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-Dustin Reeves, ¿qué le pasó?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
no se mas que uno
las cosas van mal y,

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
Sé que fue grabado.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-No, nuestras ejecuciones.
No lo grabamos.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
Esto es ilegal y
Sería inmoral.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
-Había una cámara en esa habitación.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
Ahora lo quitó

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
puede que lo seas, pero 
 Estuvo presente en su ejecución.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
Parece que soy prisionero
Te dice muchas mentiras.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
lo mas importante para mi
cosas rehabilitaciones.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
Siempre lo fue.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
Salmo 82:3 al 4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
“Defiende a los débiles y a los huérfanos.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
Los pobres y los oprimidos
toma tu causa."

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- Sí, eso es verdad. Ahora mi poema, Sacerdote.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
Institución Penitenciaria, código
sección 33208, inspecciones de instalaciones.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
"Hay oficiales supervisores en todas las áreas de la prisión.

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- Pero quiero decir
- "incluidas las zonas restringidas

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
sin previo aviso y restricción

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 "tiene derecho a realizar inspecciones sin

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- Señor, necesita una orden de registro...
- No, no lo hay.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
Alojamiento de prisioneros,
instalaciones médicas...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
Salas de seguridad y control.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
-Esto es inaceptable, señor.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-Oficinas administrativas,
Incluyendo el suyo, Director LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
Espera un segundo.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
"Ya sea que esté relacionado con la operación de esta instalación
 o no,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
el derecho a inspeccionar y copiar todos los registros y documentos”.

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-Señor. Señor por favor.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
Este lugar es como un Video Club.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- Los recibiste
Déjalo, ahora.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
Uno que no puedes apagar
No quieres abrir la puerta.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
Tira de esa tecla AQ.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- Cúbrelo.
- Tu familia...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- Que Dios tenga misericordia de su alma.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
Toma tu lugar, Jacob.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-El que te limpia del pecado
Que Dios salve y resucite.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
No ore por mí, predicador.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
Vamos.

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
Seis a las 6 en punto.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- No entiendo qué estamos esperando,
Hazlo, sal de aquí.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
-Fue ejecutado dos veces.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
Tan corto a la caja de fusibles
haces el circuito, que hace el proceso,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
Se retrasa 30 minutos, Dustin todavía muere.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
No lo comprendo.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-¿Cómo sabes todo esto?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
- Vi la cinta.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
Yo miré.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
Fueron necesarios dos intentos, lo cual apesta.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
Pero en esa silla
Vi que murió.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
-Realmente hay
¿Qué viste, Frank?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
¿Qué quieres decir?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-Treinta minutos es mucho tiempo.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Revisé tu expediente.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
En el 77 todavía estabas en la sala general.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
Estabas trabajando en el ala médica.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
hasta que se resuelva el corte
Llevarías a Dustin a la enfermería.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
Tú, Tad, Meeks
Trabajaste allí.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
¿Qué hiciste?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
-Vamos, Frank.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
-Algún escape atrevido
Escuché sobre los intentos.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
nadie en esa silla
otra opcion

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
No está tan loco como para quedarse ahí sentado después de no quedarse.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
el tiempo suficiente para hacer esto
Lo mantuve en secreto por un tiempo.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
¿Sabes, ayer?
es casi de noche

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
Fue el mejor sueño que he tenido en diez años.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
¿Por qué fue eso?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
- Viste a Meeks... Tad...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
Incluso allí...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
No tuvieron ninguna posibilidad.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
No voy a salir así.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
No, no lo hará.

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-¡Clark!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
¡Ey! Clark, ¿qué hiciste?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
¡Clark!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
Clark, ¿quién estaba en la silla?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
Maldita sea. ¡Valle!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
nunca antes así
No vi nada.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-En realidad bastante
Parecía pacífico.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- Entonces, ¿de dónde sacó el cuchillo?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
No sé.

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
Gran pregunta.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-Ah. De acuerdo.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-Ojalá pudiera ayudarlo.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
-Hiciste lo mejor que pudiste.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
-En este incidente también
un ejemplo de tu negligencia.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
Completo y completo
En lugar de una investigación,

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
cerrar de nuevo
Te recomiendo que lo evalúes.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
¿Me estás tomando el pelo?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
últimamente
Después de lo que vi

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
será suficiente para silenciarte
Tengo tantas cosas.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
Haz las maletas,
Llama a tu hijo errante,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
ven a buscarte.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-Puedes faltarme el respeto.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
Pero evita a mi hijo
No te atrevas a mencionarlo.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
-Transfer autobuses
Estaré aquí a las 9 am.

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
o subirse a uno o
Encuentra tu propio camino a casa.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
Ten cuidado, Dale.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
-Deberíamos salir de aquí esta noche.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
¿Y qué? ¿Le dijo al director que tapara las huellas?
¿Deberíamos darle tiempo para ello?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
No, está ocultando algo.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
Frank, vamos.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-Tengo que terminar este trabajo para Alan.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
¿Qué está pasando aquí?
Intentó llamarme para decírmelo.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
Y lo ignoré.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-Haz este trabajo 
Fue su propia elección.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
Tienes la opción de irte.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
Podemos irnos a casa.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
No tengo un hogar.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
este es todo mi tiempo
Lo gasto en malditos lugares.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-Franco...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
-No entiendo cómo...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
cuando te miro
Yo los veo.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
Ey.

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-Feliz navidad.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-Feliz navidad.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-Los autobuses llegaron aquí exactamente a las nueve.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- ¿Eso es todo?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-Bueno, excepto el Gerente y Héctor.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-¿Estás bien?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-Oh sí.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
Están en camino.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
No voy a salir así.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
¿El director abrió su regalo?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
Porque me encantaría ver eso.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
¿Qué estás haciendo aquí?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
Estamos declarando un cierre.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30 minutos de ventaja para ti
Di y lo desperdiciaste.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- ¿Es esta la salida?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
-Sí, bastardo ignorante.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
Ahora mira, baja por las tuberías.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
vieja alcantarilla
prisión túnel

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
Pasa 300 metros fuera de sus muros.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
Si no puedes hacerlo,
No me pueden pagar.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- Oh, sí, sobre eso.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
Mira, consigue tu parte otra vez.
Decidí pensar.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
Mírame Mírame ¿Ja?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
Mírame

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
Mírame ¿eh?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
¿Ja? Shh.
Sí, eso es cierto.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
¡Maricón ignorante!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
¡Maldita sea!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- Franco.
- ¿Qué es todo esto?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- Así escapó Dustin.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-¿Dustin?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-No fue ejecutado pero
alguien más fue hecho.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
Vamos...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
¿A dónde vamos?

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
Para revelar la verdad.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
-No deberías hacer esto, Frank.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
Se siente realmente mal, Frank.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
Dra. Allison Burrell médica
diario 25 de diciembre de 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Murió la misma semana en las mismas circunstancias.

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
Examino a 3 prisioneros de Seneca Hill

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
Peter Miele repitió en el canal auditivo
Aparece una cicatriz debido al daño.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
En el sistema de informes de toxicología,

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
Confirma la presencia de estricnina.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
El sujeto no murió de un ataque al corazón.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
Envenenado.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
Tad Dowling.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
causa de muerte
objeto contundente golpeando el cráneo,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
trauma y cuello
Parece estar roto.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
Además, los ojos del paciente.
consumido por los insectos.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
Clark Roberts se corta la garganta
Se cortó y murió por pérdida de sangre.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
Pensamientos suicidas en los registros médicos.
No hay nada que indique que así sea.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
Las tres muertes de pacientes estuvieron relacionadas

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
Parece, pero más

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
Sin investigación, estos resultados no son definitivos.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
Ah. Esto fue demasiado apresurado.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
Me atrapaste. Me rindo.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
Tenga cuidado, puede lesionarse.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-Maldita sea. Mírame a la cara. Me quemé.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
Oh, estoy literalmente sonrojada.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-Él arreglará esto ahora.
Tienes mucho dinero.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
dispara la silla
No era parte del plan.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
¡Casi me matas!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
Culpa a tu amigo Clark, no a mí.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
mi trabajo eres tu
sácalo de aquí.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
Maldita sea yo también
trae mi dinero.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
Levanta el culo y haz túneles.

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Acude a las duchas sin sumergirte. Camina..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- Acabo de comprar 2400 voltios.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
Veamos cuánto más rápido te hizo.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-Tranquilizarse. El médico viene.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
Maldita sea.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-No intentes gritar.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
-Joder, apenas cubre la cicatriz.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- Por suerte encaja.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
Hasta que el directivo se dé cuenta.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
Será tarde para este maricón mudo.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-Oye, inserta esa cruz.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
Dile adiós a tu padre de mi parte.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
Espera, hola Bly.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-Mmm.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
Esto no se puede hacer.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
Este es Jacob LaRue.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
El hijo del director.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
Todo pasó aquí.
Todo es real.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
Bly. Oficial Bly Dustin
 Él logra su fuga.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
¿Tad, Meeks, Clark?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
Lo atacaron desde el primer momento.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
Clark corta el poder

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
Y en todo ese caos,
Reemplazan a Dustin con Jacob.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
Al gerente le faltan las señales.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
La segunda vez que se apresura,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
y ejecuta a su propio hijo.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
Dustin escapó.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
Director Jacob por Dustin
Lo enterró en su tumba.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
enterró la verdad.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
Ejecutó a su propio hijo y él
Lo ha estado ocultando desde entonces.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
De acuerdo. La prisión es segura.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
Tomemos medidas.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- ¿Lo has visto?
- ¿A quién viste?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
-Jacob. Finalmente llegó a casa.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
No tenemos tiempo para esto.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
¿Por qué volvería?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-Cierra la maldita boca.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- Tenemos que irnos. Ahora.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-No voy a ninguna parte.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- Me falta algo.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
No lo comprendo.
¿Por qué no lo denuncias?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
Estoy perdido AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
¿Qué es esto?

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-Frank, esta prisión está cerrada.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- No tiene ningún sentido...
- Todos se fueron.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
Puede esperar.
Debemos irnos ahora.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
Y es una y otra vez
Puedo verte morir

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
una y otra vez en mi cabeza.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
Veo.

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
¡Franco!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-¡¿Qué?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-¡Suficiente! Toma un respiro.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
Tenemos que salir de aquí.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
para manejar esto
Podemos llamar al sheriff.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
Allie.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
-Me estás asustando.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
Dios hizo el mundo tanto 
Amó tanto que entregó a su Hijo unigénito;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
todo aquel que cree en él
Que no desaparezca,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 para que tenga vida eterna.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
Alcaide, escuchamos un disparo.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
-¿Dónde está Jacob?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-¿Jacob?
- ¿De qué estás hablando?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
Tu hijo murió.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-Tu hijo murió.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
La mía tiene razón. Él viaja por el mundo.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-Este es su cadáver podrido.
actualmente en su quirófano.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
En decenas de archivos
Vi tu letra.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
Tú escribiste estos.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-Este es tu verano, Beau.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
-Te vi matarlo.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
En cinta tal como lo deseas.
grabados y almacenados.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
Alan entendió esto, ¿no?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
Él entendió, así que lo eliminaste.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
Sé la verdad, director.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
Todos ellos, empezando por Tad.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
Nunca le llamaste taxi.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
La noche en que fue liberado,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
Lo soltaste en el bosque y lo mataste.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
vivir desde aquí
No podías dejar que saliera.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
Tu pequeño secreto podría ser revelado.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
pequeño para calmarte
Quiero dar algo.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
Lo culparán por la partida de Tad.
 Meeks y Clark quedaron.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Séneca podría cerrarse
Cuando lo viste, también te deshiciste de ellos.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
Estos hombres han vivido sus vidas durante décadas. 
Lo hiciste un infierno.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
Podrías hacerles justicia
Pero ahora tus prisioneros se han ido.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
Tu personal se ha ido.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
No tienes nada.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
Bueno, cuando vengan por ti,
¿Qué pasará?

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
¡Galán!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
Por favor no lo hagas.

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
Podemos ayudarte.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-No puedes ayudarlo.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
Llevo años cuidándolo.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
El peso de lo que hiciste
no puedo llevarlo.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
Nunca sabe lo que está haciendo.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-¿OMS?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-Supongo que es real
la mente tratando de proteger.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
No tienes que hacer esto.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
mata deliberadamente a tu hijo
Sé que no mataste.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
que hay aqui
nadie lo sabrá.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
-Gerente...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
Conozco el dolor de perder un hijo.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
causar la muerte
Conozco el dolor de ser

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
Para traerlo de vuelta
No hay nada que podamos hacer, Beau.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
con lo que hacemos
Tenemos que vivir.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
No.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
No.

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
No.

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
¡Suficiente!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
Mi pobre Jacob.
Mi único hijo.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
Si puedo llegar a la enfermería
Tal vez pueda detener el sangrado.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
-Retiro para ti 
Dije que lo estaría. Franco.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
Intenté espiarte.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
El gerente encendió la electricidad.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
Sé adónde vas.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
Me quedaré con él.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
¡Oye, oye!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
Señor Gerente.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
¿Qué estás haciendo?

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
Ningún problema.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
lo que tienes que hacer
No hay nada más.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
Excepto para cuidar de ese niño.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-¿Cómo lo supiste?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-Yo también tuve tres.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-No, no, no.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
No hagas eso. No, director, no haga esto.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
No es necesario.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
No traerás de vuelta a tu hijo.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
Vamos, levántate. Ey.

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
¡Gerente! ¡Gerente!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
¡No hagas eso! ¡No, no, no!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
¡No!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
¡Detener!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
¡No! ¡Timmy!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- Sáquenlo de allí.
- ¡Timmy!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
El coche explotará.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-¡Mi hijo está vivo! ¡No!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
¡No!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
¡Papá! ¡Dejar!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
¡No! No.

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-¿Franco?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
Dios mío.

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
¿Franco?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-¡Alie!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
¡Espera, espera!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
¡Franco!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
¿Estás bien?

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- No.
- Vamos.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
De acuerdo. Estoy realmente triste.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
No, no, no.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
¡Franco!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
no puedo moverme...
- ¿Qué puedo hacer?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
Dios mío.

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
¡Te sacaré de ahí!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
Tienes que irte.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
¡Despertar!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
Allie...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
No.

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-Estoy triste.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
¡Franco!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
Ejecución.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
Adelante, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
Necesito todo el apoyo y
 Haga que los servicios de emergencia vayan a Seneca Hill.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
Todo está ardiendo.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
Evacuaron este lugar hoy,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
Pero todavía quedan algunos dentro.
Hay posible muerte.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
Comprendido.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-Sí, aparentemente
sobreviviendo por

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
Hay una persona. Lo llevaré al hospital.

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Estás a salvo ahora.
¿De acuerdo?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
te tengo a ti.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
subtítulos en turco;  horizontebaba