1
00:00:09,885 --> 00:00:11,925
[Se reproduce "Agua fría"]
2
00:00:20,085 --> 00:00:23,565
♪ En el agua fría viene mi amor ♪
3
00:00:24,285 --> 00:00:27,285
♪ En el agua fría viene mi amor ♪
4
00:00:27,365 --> 00:00:30,325
[Pat] No te preocupes.
Tu momento llegará muy pronto.
5
00:00:32,005 --> 00:00:32,845
¿Qué?
6
00:00:33,925 --> 00:00:36,085
te estas preguntando
por qué Augie llega a estar allí.
7
00:00:38,085 --> 00:00:39,245
[Cal] Él encaja.
8
00:00:43,085 --> 00:00:44,925
A otros niños no les agrado mucho.
9
00:00:45,565 --> 00:00:47,045
Me tratan como...
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,965
-[Pat] Como si fueras diferente.
-Pero no quiero ser diferente.
11
00:00:50,445 --> 00:00:52,045
No quiero sentirme como un p--
12
00:00:52,765 --> 00:00:54,165
Está bien, puedes jurarlo.
13
00:00:55,245 --> 00:00:56,365
Un maldito fenómeno.
14
00:01:00,285 --> 00:01:01,765
[Pat] Augie no es diferente.
15
00:01:03,005 --> 00:01:04,205
Y yo no soy diferente.
16
00:01:05,245 --> 00:01:06,765
Sé que no quieres serlo.
17
00:01:08,925 --> 00:01:11,165
Un día te darás cuenta
que bueno que eres.
18
00:01:16,005 --> 00:01:19,405
Este lugar también es diferente
entonces eres perfecto para ello.
19
00:01:21,325 --> 00:01:22,285
No lo olvides.
20
00:01:22,365 --> 00:01:25,765
♪ En el agua fría viene mi amor ♪
21
00:01:25,845 --> 00:01:32,845
♪ Dudas sobre este nerviosismo ♪
22
00:01:33,365 --> 00:01:37,845
♪ Viene como una inundación
Toma todo lo que has hecho ♪
23
00:01:53,765 --> 00:01:54,685
¿Se siente mejor?
24
00:01:56,725 --> 00:01:57,925
Sí.
25
00:01:59,045 --> 00:02:00,085
Soy.
26
00:02:02,165 --> 00:02:04,765
Gracias por--
27
00:02:04,845 --> 00:02:06,925
todavía no puedo creer
Lo que te hizo ese idiota de Grayson.
28
00:02:07,005 --> 00:02:08,165
No importa ahora.
29
00:02:09,325 --> 00:02:10,165
Está muerto.
30
00:02:10,245 --> 00:02:12,085
Eso le enseñará
joder con un Tidelander.
31
00:02:12,165 --> 00:02:14,405
Eso le enseñará a joder con un McTeer.
32
00:02:20,805 --> 00:02:23,005
¿Qué se siente al respirar agua?
33
00:02:26,205 --> 00:02:27,365
Duele.
34
00:02:28,165 --> 00:02:29,325
En primer lugar.
35
00:02:30,325 --> 00:02:33,325
Se siente como si tus pulmones estuvieran ardiendo.
36
00:02:33,885 --> 00:02:37,045
Pero luego, cuando dejas que suceda,
37
00:02:37,405 --> 00:02:39,405
se siente tan...
38
00:02:41,005 --> 00:02:42,645
-poderoso.
-[golpeando la puerta]
39
00:02:43,685 --> 00:02:44,805
Quédate detrás de mí.
40
00:02:51,085 --> 00:02:52,005
Está bien.
41
00:02:53,445 --> 00:02:54,325
[suspiros]
42
00:02:56,845 --> 00:02:58,645
¿Has venido por mí o por ella?
43
00:03:02,925 --> 00:03:05,045
-Te dejo con eso.
-[risas]
44
00:03:23,085 --> 00:03:25,805
[charla confusa]
45
00:03:29,405 --> 00:03:30,885
[Lamar] La gente no está contenta, Dylan.
46
00:03:31,365 --> 00:03:32,765
Hombres extraños con armas de fuego.
47
00:03:33,205 --> 00:03:35,005
¿No es eso lo que Adrielle
nos advirtió a todos?
48
00:03:37,405 --> 00:03:39,205
Te dije que no se podía confiar en ella.
49
00:03:39,285 --> 00:03:41,365
¿Y qué estás haciendo al respecto, Lamar?
50
00:03:41,445 --> 00:03:43,085
¿Acechando en las sombras?
51
00:03:43,165 --> 00:03:44,965
Ella no me escucha.
52
00:03:45,485 --> 00:03:46,445
Pero ella podría hacerlo contigo.
53
00:04:01,405 --> 00:04:03,445
¿Por qué están esos hombres aquí?
54
00:04:03,845 --> 00:04:05,565
Lo siento, señora.
No pude detenerlo.
55
00:04:06,005 --> 00:04:07,125
Déjanos.
56
00:04:08,645 --> 00:04:11,205
¿Has visto lo infeliz
tu gente es?
57
00:04:11,845 --> 00:04:13,005
Soy consciente.
58
00:04:13,285 --> 00:04:16,045
ellos quieren saber
por qué su reina los trajo aquí.
59
00:04:16,125 --> 00:04:17,925
Las mismas cosas de las que siempre nos advertiste.
60
00:04:18,725 --> 00:04:21,325
-Forasteros.
-Estoy consciente.
61
00:04:21,885 --> 00:04:25,845
¿También eres consciente?
¿Que estos hombres intentaron matar a uno de nosotros?
62
00:04:27,445 --> 00:04:29,325
-¿OMS?
-Cal McTeer.
63
00:04:31,445 --> 00:04:33,085
Ella no es uno de nosotros.
64
00:04:33,405 --> 00:04:37,285
Ella podría ser una Tidelander,
pero ella nunca será uno de nosotros.
65
00:04:39,165 --> 00:04:41,285
¿Por qué le tienes tanto miedo?
66
00:04:42,645 --> 00:04:45,565
la has odiado
desde el momento en que ella regresó.
67
00:04:49,525 --> 00:04:53,445
-No lo entiendes.
-¡Pues entonces hazme entender!
68
00:04:57,405 --> 00:04:58,805
[Cal] ¿Cómo está tu cabeza?
69
00:04:59,845 --> 00:05:00,805
[Corey] Estoy bien.
70
00:05:02,165 --> 00:05:03,845
Me alegra ver que lo eres.
71
00:05:06,445 --> 00:05:07,885
[Cal] Estoy mejor que bien.
72
00:05:11,245 --> 00:05:12,965
¿Qué van a hacer Augie y tú?
73
00:05:14,645 --> 00:05:16,645
Alguien ha intentado matarnos a los dos ahora.
74
00:05:17,245 --> 00:05:18,325
¿Vas a pelear?
75
00:05:19,285 --> 00:05:22,245
-¿Qué opción tenemos?
-Podemos irnos.
76
00:05:22,605 --> 00:05:24,805
Podemos huir de este lugar,
empezar de nuevo.
77
00:05:25,365 --> 00:05:26,205
Podemos desaparecer.
78
00:05:29,125 --> 00:05:30,365
No puedo irme.
79
00:05:31,325 --> 00:05:32,645
Es mi hogar.
80
00:05:34,205 --> 00:05:35,765
Papá siempre me dijo que yo era diferente.
81
00:05:37,645 --> 00:05:39,845
Que este pueblo era diferente.
82
00:05:40,725 --> 00:05:42,045
Y lo entiendo ahora.
83
00:05:42,445 --> 00:05:44,565
Me estaba diciendo que pertenezco aquí.
84
00:05:45,925 --> 00:05:48,125
Así que no puedo irme contigo, Corey.
85
00:05:49,325 --> 00:05:53,125
No mientras Adrielle esté matando.
quien ella quiera.
86
00:05:56,845 --> 00:05:57,965
Pero deberías hacerlo.
87
00:06:00,325 --> 00:06:01,565
Corey...
88
00:06:03,005 --> 00:06:05,125
Las cosas van a cambiar por aquí.
89
00:06:05,285 --> 00:06:06,485
Voy a cambiarlos.
90
00:06:07,405 --> 00:06:08,725
Entonces déjame ayudarte.
91
00:06:09,965 --> 00:06:12,725
No quiero que te lastimes.
No voy a verte morir.
92
00:06:13,965 --> 00:06:15,405
Bueno, no depende de ti lo que haga.
93
00:06:17,565 --> 00:06:19,045
Ésta también es mi casa.
94
00:06:21,125 --> 00:06:22,845
tu tomas tus decisiones
y yo haré el mío.
95
00:06:30,725 --> 00:06:31,805
[la puerta se cierra]
96
00:06:49,605 --> 00:06:51,085
-¿Qué es este lugar?
-[llaves tintineando]
97
00:06:51,805 --> 00:06:53,765
[la cerradura suena]
98
00:07:00,085 --> 00:07:00,965
¡Levántate!
99
00:07:06,645 --> 00:07:07,485
¿Quién es ella?
100
00:07:08,565 --> 00:07:09,645
Mi vidente.
101
00:07:10,565 --> 00:07:11,405
Un Tidelander.
102
00:07:14,645 --> 00:07:17,365
¿Y la mantienes aquí abajo? ¿Por qué?
103
00:07:18,325 --> 00:07:21,445
Si la mantienen alejada del agua,
sus visiones se hacen más fuertes.
104
00:07:23,365 --> 00:07:24,325
Eso es...
105
00:07:25,685 --> 00:07:26,725
cruel.
106
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Muéstrale la verdad sobre Cal McTeer.
107
00:07:48,165 --> 00:07:49,725
[gemiendo, respirando pesadamente]
108
00:07:56,285 --> 00:07:58,165
[jadeando]
109
00:08:01,925 --> 00:08:05,445
-¿Pasan estas cosas?
-La has visto verme morir.
110
00:08:06,045 --> 00:08:08,965
Entonces, es tu elección.
111
00:08:09,565 --> 00:08:13,285
¿A quién te importa?
¿Yo o Cal McTeer?
112
00:08:18,205 --> 00:08:20,925
[Augie] ¿Qué? ¿Quieres ir tras Adrielle?
Stolin es el enemigo, no ella.
113
00:08:21,325 --> 00:08:23,605
Por aquí no pasa nada
sin que ella lo diga.
114
00:08:23,925 --> 00:08:26,325
¿Crees que Stolin estaría vivo?
si ella no lo quisiera?
115
00:08:27,005 --> 00:08:30,045
Nuestra familia ha estado en negocios con ella.
durante cinco generaciones.
116
00:08:30,125 --> 00:08:33,605
¿Crees que a ella le importa?
Ella no lo hace. Ella miente.
117
00:08:34,045 --> 00:08:36,565
Ella te mintió sobre
no hacer negocios con Stolin.
118
00:08:36,645 --> 00:08:40,765
Ella me mintió sobre Colton.
y luego le cortó el cuello a sangre fría.
119
00:08:41,565 --> 00:08:43,245
¡Tu mejor amigo!
120
00:08:45,485 --> 00:08:48,525
Stolin intentó matarte.
Grayson intentó matarme.
121
00:08:48,605 --> 00:08:50,045
Usa tu cabeza, agosto.
122
00:08:50,405 --> 00:08:52,925
Si Adrielle no estaba contenta con eso,
Stolin no existiría.
123
00:08:53,005 --> 00:08:55,045
Stolin no es el problema aquí.
Es Adrielle.
124
00:08:55,125 --> 00:08:56,805
Y voy a encontrar una manera de detenerla.
125
00:08:57,965 --> 00:09:00,725
Sólo quédate aquí y mantén la cabeza gacha.
hasta que regrese.
126
00:09:01,245 --> 00:09:02,725
Necesito hablar con Bill.
127
00:09:03,125 --> 00:09:05,005
No me voy a sentar aquí
y no hacer nada.
128
00:09:05,085 --> 00:09:06,685
Tu tripulación te quiere muerto.
129
00:09:07,685 --> 00:09:10,285
Y no voy a perderte, ¿vale?
130
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
Te amo.
131
00:09:31,845 --> 00:09:33,685
[motor de motocicleta acelerando]
132
00:09:36,965 --> 00:09:38,645
¡Espera, Cal! ¡California!
133
00:09:39,645 --> 00:09:41,245
Pensé que habías vuelto a L'Attente.
134
00:09:42,165 --> 00:09:43,205
¿Es verdad?
135
00:09:43,885 --> 00:09:45,085
¿Que quieres matar a Adrielle?
136
00:09:45,965 --> 00:09:47,645
-¿De qué estás hablando?
-Oye, oye.
137
00:09:47,725 --> 00:09:49,485
Ella me lo mostró, ¿vale?
138
00:09:51,525 --> 00:09:54,685
Te vi parado sobre ella,
viéndola morir.
139
00:09:56,845 --> 00:09:58,885
¿Qué? [tartamudea] ¿Cómo?
140
00:09:58,965 --> 00:10:03,245
Adrielle tiene una vidente, una anciana en un sótano,
141
00:10:03,325 --> 00:10:06,485
y ella me mostró una visión tuya
apuñalando a Adrielle por la espalda.
142
00:10:06,565 --> 00:10:07,405
¿Una visión?
143
00:10:08,085 --> 00:10:09,805
¿Y le crees?
144
00:10:11,045 --> 00:10:13,605
-¿Por qué mentiría?
-¡Porque eso es lo que ella hace!
145
00:10:18,045 --> 00:10:19,365
No dejaré que la mates.
146
00:10:20,285 --> 00:10:22,125
-No puedo.
-Pregúntate, Dylan.
147
00:10:22,205 --> 00:10:24,525
¿Quién mata por aquí?
¿yo o ella?
148
00:10:29,165 --> 00:10:32,645
No quiero matar a Adrielle.
No quiero matar a nadie.
149
00:10:32,885 --> 00:10:35,845
Pero si ella me arrincona
donde somos ella o yo,
150
00:10:35,925 --> 00:10:36,885
entonces si...
151
00:10:37,205 --> 00:10:39,125
La apuñalaré por delante, por detrás y de lado.
152
00:10:39,805 --> 00:10:43,205
Pero eso depende de ella, no de mí.
153
00:10:44,085 --> 00:10:47,245
No dejes que te engañe
como si hubiera engañado a todos los demás.
154
00:10:50,965 --> 00:10:52,085
¿Todo bien?
155
00:10:55,005 --> 00:10:55,845
¿Qué fue eso?
156
00:10:56,965 --> 00:10:58,925
Necesitamos hablar de Adrielle.
157
00:11:00,165 --> 00:11:02,325
[Adrielle] ¿Has considerado
mi propuesta?
158
00:11:04,085 --> 00:11:07,045
[Gregori] Quince millones de dólares
es mucho dinero.
159
00:11:09,205 --> 00:11:11,085
-Gracias mi ángel.
-[Adrielle] Lo es.
160
00:11:12,365 --> 00:11:13,805
Hermosa, ¿no?
161
00:11:13,885 --> 00:11:15,925
Ella me recuerda a mi hija.
162
00:11:18,725 --> 00:11:19,645
¿Puedo?
163
00:11:23,525 --> 00:11:25,645
[Gregori] Ella murió en Serbia.
164
00:11:26,045 --> 00:11:28,365
La guerra siempre mata a la gente equivocada.
165
00:11:28,645 --> 00:11:30,965
Sois hijos de sirenas.
166
00:11:31,045 --> 00:11:34,565
Eres lo más cerca que he estado
al santo milagro.
167
00:11:35,445 --> 00:11:36,965
Necesito acercarme.
168
00:11:37,045 --> 00:11:40,685
Tengo que saber por qué Dios me perdonó.
pero me llevé a mi hija.
169
00:11:40,765 --> 00:11:43,085
Y crees que las sirenas
son las hijas de Dios.
170
00:11:43,325 --> 00:11:45,925
Son ángeles caídos, forzados por la gracia.
171
00:11:46,125 --> 00:11:47,925
Lo más cerca que puedo estar de Dios.
172
00:11:49,445 --> 00:11:50,805
¿Puedes traerlos?
173
00:11:51,725 --> 00:11:52,685
[Adrielle] Ya lo hice.
174
00:11:54,005 --> 00:11:55,165
¿Por qué necesitas mi dinero?
175
00:11:57,125 --> 00:11:58,245
Para estos.
176
00:12:00,045 --> 00:12:01,725
[Gregori] ¿De qué son estas piezas?
177
00:12:01,805 --> 00:12:04,285
Algo muy antiguo y muy poderoso.
178
00:12:04,365 --> 00:12:07,005
-Algo que necesito para mi gente.
-¿Por qué?
179
00:12:07,605 --> 00:12:08,765
¿Qué hace?
180
00:12:09,245 --> 00:12:10,565
No puedo decirlo.
181
00:12:11,085 --> 00:12:13,725
Si quieres mi dinero, quiero saberlo.
182
00:12:15,845 --> 00:12:17,765
Y quiero que me muestres una sirena.
183
00:12:21,845 --> 00:12:23,405
[Cal] ¿Qué quiere Adrielle?
184
00:12:23,685 --> 00:12:26,605
[Bill] Encontré este libro hace mucho tiempo.
185
00:12:27,445 --> 00:12:30,845
Y en él encontré esto.
186
00:12:34,845 --> 00:12:36,605
¿Alguna vez habías visto algo así antes?
187
00:12:41,885 --> 00:12:43,765
[Cal] Adrielle usó uno
para cortarle el cuello a Colton,
188
00:12:45,285 --> 00:12:46,885
y apareció una sirena.
189
00:12:47,685 --> 00:12:48,525
¿Qué es?
190
00:12:50,005 --> 00:12:52,485
[Bill] Es una pieza de un cuerno antiguo.
191
00:12:53,525 --> 00:12:54,565
Una trompeta de guerra.
192
00:12:54,645 --> 00:12:57,805
fue construido
por una antigua tribu marinera.
193
00:12:58,485 --> 00:13:00,965
Eran hermosos, poderosos.
194
00:13:01,045 --> 00:13:03,725
Nadie sabía quiénes eran
o lo que eran.
195
00:13:05,405 --> 00:13:06,445
Mareeros.
196
00:13:07,685 --> 00:13:09,285
En aquel entonces abundaban los Tidelanders.
197
00:13:13,325 --> 00:13:14,485
Pero estaban en guerra con los hombres.
198
00:13:14,565 --> 00:13:17,525
Fue una guerra larga y sangrienta,
y no había un final a la vista,
199
00:13:17,605 --> 00:13:20,045
entonces construyeron esta trompeta.
200
00:13:20,845 --> 00:13:26,125
Cuenta la historia que esta trompeta
está ungido con sangre de hombres.
201
00:13:27,205 --> 00:13:30,205
Y cuando sonó,
Trajo una gran ola.
202
00:13:30,925 --> 00:13:33,645
Una inundación de proporciones bíblicas.
203
00:13:35,525 --> 00:13:37,365
Nadie sabe cuántos humanos
fueron asesinados
204
00:13:37,685 --> 00:13:40,445
pero cuando el agua bajó,
Los Tidelanders se habían ido.
205
00:13:40,525 --> 00:13:43,165
Esta trompeta fue encontrada
por los hombres supervivientes,
206
00:13:43,245 --> 00:13:44,205
y lo destrozaron.
207
00:13:45,245 --> 00:13:48,965
Miedo de su poder,
pusieron las piezas en cuatro barcos
208
00:13:49,045 --> 00:13:51,365
y los envió a los rincones más lejanos
del mundo,
209
00:13:51,445 --> 00:13:53,205
nunca para ser reensamblado.
210
00:13:55,165 --> 00:13:58,365
Esta ola, ¿trajo algo consigo?
211
00:14:02,445 --> 00:14:06,765
"Y en el agua vinieron ángeles de la muerte,
bella y cruel.
212
00:14:07,685 --> 00:14:11,205
Y por sus manos pálidas
muchos hombres perecieron."
213
00:14:11,725 --> 00:14:12,725
Sirenas.
214
00:14:12,965 --> 00:14:13,805
Mmmm.
215
00:14:17,045 --> 00:14:18,285
No quería creerlo.
216
00:14:18,525 --> 00:14:22,085
Cuando leí eso, busqué y...
217
00:14:25,685 --> 00:14:26,925
Encontré la primera pieza.
218
00:14:32,085 --> 00:14:34,805
Se lo di a la ex reina...
219
00:14:36,325 --> 00:14:37,285
Genoveva.
220
00:14:38,445 --> 00:14:41,125
Ella quería destruirlo,
pero Adrielle no lo hizo.
221
00:14:41,205 --> 00:14:43,925
Entonces Adrielle se quedó con la pieza.
222
00:14:44,125 --> 00:14:47,325
mató a Genoveva,
y luego tomó L'Attente para ella.
223
00:14:49,165 --> 00:14:50,085
¿Y tú?
224
00:14:51,445 --> 00:14:53,125
Adrielle me dio una opción.
225
00:14:54,045 --> 00:14:56,365
Morir como Genoveva o vivir en el exilio.
226
00:14:59,645 --> 00:15:02,405
Adrielle ha estado coleccionando estas piezas.
durante los últimos cien años.
227
00:15:03,045 --> 00:15:04,925
[Cal] Quiere volver a armarlo.
228
00:15:11,645 --> 00:15:14,525
[vidente] Señora, por favor. Agua.
229
00:15:15,365 --> 00:15:16,645
[Adrielle] ¡Por el amor de Dios!
230
00:15:19,805 --> 00:15:21,085
[Adrielle grita, gime]
231
00:15:21,165 --> 00:15:22,925
-[gruñidos]
-[exhala]
232
00:15:32,845 --> 00:15:34,325
Ahora lo sabes.
233
00:15:35,005 --> 00:15:37,285
La chica terminará con esto.
234
00:15:38,405 --> 00:15:39,725
[el vidente gruñe]
235
00:15:58,805 --> 00:16:00,325
¿Está todo bien?
236
00:16:04,765 --> 00:16:05,925
Tenemos un trato.
237
00:16:06,565 --> 00:16:08,245
Te mostraré lo que estoy haciendo.
238
00:16:08,725 --> 00:16:10,365
y te mostraré una sirena.
239
00:16:11,085 --> 00:16:12,165
Entonces tendrás tu dinero.
240
00:16:19,765 --> 00:16:22,445
Cal, si intentas encontrar esos fragmentos,
241
00:16:23,125 --> 00:16:24,045
Adrielle te matará.
242
00:16:24,125 --> 00:16:27,005
Si quieres sentarte en tu barco
y pudrirse por otros cien años,
243
00:16:27,085 --> 00:16:29,245
esa es tu elección,
pero no voy a hacer eso.
244
00:16:29,325 --> 00:16:31,085
No, estoy harto de ser
El puto fútbol.
245
00:16:31,165 --> 00:16:34,605
-California.
-Me han incriminado, me han puesto tras las rejas,
246
00:16:34,685 --> 00:16:37,405
y arrastrado
de todo lo que me importa.
247
00:16:39,445 --> 00:16:41,285
No, aquí es donde pertenezco.
248
00:16:42,005 --> 00:16:44,165
Y no voy a dejar que ella tome eso.
lejos de mí otra vez.
249
00:16:45,405 --> 00:16:48,965
Esto es una locura, Cal. Quiero decir, es un suicidio.
¡No puedes hacer esto solo!
250
00:16:49,045 --> 00:16:50,645
Entonces ven conmigo.
251
00:16:51,485 --> 00:16:52,965
Vuelve a L'Attente.
252
00:16:56,885 --> 00:16:58,405
[Murdoch] Sí, mira, escucha.
253
00:16:58,485 --> 00:17:02,205
Realmente me importa un carajo
Qué tan ocupado crees que estás, ¿vale?
254
00:17:02,285 --> 00:17:05,285
¡Necesito saber si todavía está congelado!
255
00:17:06,285 --> 00:17:09,965
Sólo baja ahí, abre el lugar.
Vengo a buscar por mí mismo.
256
00:17:10,965 --> 00:17:11,925
¡Sí, ahora!
257
00:17:14,445 --> 00:17:16,525
¡Por el amor de Dios! [tos]
258
00:17:18,845 --> 00:17:21,085
-¿Se encuentra bien, jefe?
-Estoy bien.
259
00:17:21,165 --> 00:17:23,605
-¿Dónde has estado?
-Cuidando a papá.
260
00:17:24,285 --> 00:17:26,005
¡Haz un maldito trabajo!
261
00:17:31,765 --> 00:17:32,765
[exhala]
262
00:17:38,165 --> 00:17:40,285
[el motor arranca]
263
00:18:12,165 --> 00:18:14,725
-Rosa.
-¿Qué carajo quieres?
264
00:18:14,965 --> 00:18:17,005
Era un buen hombre su marido.
265
00:18:17,965 --> 00:18:22,245
Trabajador, confiable.
Siempre hizo lo que le dijeron.
266
00:18:23,565 --> 00:18:25,085
Hasta que no lo hizo.
267
00:18:26,845 --> 00:18:29,965
-Otra vez ¿qué quieres?
-Lo mismo que siempre has hecho.
268
00:18:31,285 --> 00:18:32,685
Para deshacerse de Cal.
269
00:18:33,845 --> 00:18:34,685
¿Por qué ahora?
270
00:18:35,125 --> 00:18:36,285
Sólo tráela por mí.
271
00:18:36,365 --> 00:18:38,445
[Rosa se burla, se ríe]
272
00:18:39,445 --> 00:18:41,845
¿Qué? ¿Crees que ella simplemente aparecerá?
porque la llamo?
273
00:18:42,565 --> 00:18:43,405
No.
274
00:18:44,205 --> 00:18:46,005
Pero ella vendrá por su hermano.
275
00:18:51,245 --> 00:18:54,605
[suena el teléfono celular]
276
00:18:55,845 --> 00:18:59,325
-Mamá.
-Augie, necesito verte.
277
00:19:04,325 --> 00:19:06,205
[el motor arranca]
278
00:19:29,405 --> 00:19:30,565
Cariño.
279
00:19:31,565 --> 00:19:34,525
-Ey.
-Dios. He estado tan preocupada por ti.
280
00:19:35,365 --> 00:19:36,325
Sí.
281
00:19:38,525 --> 00:19:39,365
¿Mamá?
282
00:19:42,605 --> 00:19:43,525
Augie.
283
00:19:48,245 --> 00:19:49,205
¿Qué deseas?
284
00:19:50,685 --> 00:19:52,445
Sé que has hecho un trato con Stolin.
285
00:19:53,765 --> 00:19:56,725
Hice.
Y creo que he cometido un error.
286
00:19:57,365 --> 00:19:58,405
Tenías razón.
287
00:19:59,365 --> 00:20:00,285
No puedo confiar en él.
288
00:20:01,685 --> 00:20:02,765
¿Qué estás diciendo?
289
00:20:09,725 --> 00:20:11,765
Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
290
00:20:13,965 --> 00:20:15,125
¿Te desharás de él?
291
00:20:16,685 --> 00:20:19,005
Siempre te he cuidado, ¿no?
292
00:20:29,445 --> 00:20:31,805
Hay una cosa que necesito que hagas por mí.
293
00:20:36,445 --> 00:20:37,485
Tráeme a Cal.
294
00:20:38,965 --> 00:20:41,965
-No puedo traicionar a mi hermana.
-Ella no es tu hermana.
295
00:20:46,925 --> 00:20:47,885
[haciendo eco] Sólo llámala.
296
00:21:03,565 --> 00:21:05,245
[teléfono celular zumbando]
297
00:21:08,845 --> 00:21:10,285
Augie, ¿estás bien?
298
00:21:13,085 --> 00:21:16,365
Sí. Escuchar.
Hay algo que necesito que hagas por mí.
299
00:21:16,445 --> 00:21:17,765
¿Qué es? ¿Qué pasa?
300
00:21:17,845 --> 00:21:19,605
¿Augie? ¡Augie!
301
00:21:20,125 --> 00:21:21,645
No vuelvas a casa.
¡Adrielle te quiere muerto!
302
00:21:22,165 --> 00:21:23,365
[grita] ¡Espera!
303
00:21:25,445 --> 00:21:26,445
[la puerta se cierra de golpe]
304
00:21:29,445 --> 00:21:30,325
Tengo que ayudar a Augie.
305
00:21:30,405 --> 00:21:32,845
-Él puede cuidar de sí mismo. Tenemos que irnos.
-Necesito saber que está bien.
306
00:21:32,925 --> 00:21:35,125
No podemos ayudarlo ahora.
Tenemos que movernos ahora.
307
00:21:56,245 --> 00:21:57,245
[Gilles] Lamar.
308
00:22:04,085 --> 00:22:05,245
[suspiros]
309
00:22:09,925 --> 00:22:10,765
[se burla]
310
00:22:11,285 --> 00:22:12,405
Sra. McTeer.
311
00:22:13,525 --> 00:22:14,965
Dame la llave, Lamar.
312
00:22:16,325 --> 00:22:17,485
[exhala]
313
00:22:17,565 --> 00:22:18,725
Dame la llave.
314
00:22:19,045 --> 00:22:21,485
Si la señora se entera, será mi cabeza.
315
00:22:21,565 --> 00:22:26,085
Si Adrielle consigue lo que quiere,
serán todas nuestras cabezas.
316
00:22:28,605 --> 00:22:29,805
Podemos terminar con esto ahora.
317
00:22:32,245 --> 00:22:33,405
[suspiros]
318
00:22:37,725 --> 00:22:39,445
[agua corriendo]
319
00:23:04,605 --> 00:23:05,445
[clics]
320
00:23:16,245 --> 00:23:18,085
Gracias. Será mejor que te vayas.
321
00:23:31,845 --> 00:23:34,165
[Bill jadea] Tantas piezas.
322
00:23:48,565 --> 00:23:49,765
¿Genoveva?
323
00:23:50,485 --> 00:23:53,165
Ay dios mío.
¿Qué te ha hecho?
324
00:23:54,765 --> 00:23:55,725
Está cerrado.
325
00:23:56,365 --> 00:23:59,045
Encuentra una llave.
Tiene que haber una llave en alguna parte.
326
00:24:00,245 --> 00:24:01,285
Aquí.
327
00:24:02,005 --> 00:24:04,485
Genoveva! Genoveva!
328
00:24:06,885 --> 00:24:09,485
Genoveva. Genoveva.
329
00:24:14,245 --> 00:24:15,325
Ella está muriendo.
330
00:24:16,165 --> 00:24:17,565
Tenemos que sacarla de aquí.
331
00:24:17,645 --> 00:24:19,325
Los fragmentos. Ir.
332
00:24:27,085 --> 00:24:27,925
California.
333
00:24:30,005 --> 00:24:31,885
Llévala. Te alcanzaré.
334
00:24:46,405 --> 00:24:47,565
Oye, oye, oye.
335
00:24:48,325 --> 00:24:51,885
Oye, oye, oye.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro, eh?
336
00:24:52,045 --> 00:24:54,405
¿Quieres adrielle?
para quitarte el otro ojo?
337
00:24:54,925 --> 00:24:55,965
Dime.
338
00:24:57,765 --> 00:24:58,845
Dime, Gilles.
339
00:24:59,605 --> 00:25:00,485
California.
340
00:25:00,845 --> 00:25:01,965
Bien, ahora vete, vete, vete.
341
00:25:10,165 --> 00:25:12,645
Caballeros, tengo un trabajo para ustedes.
342
00:25:36,885 --> 00:25:38,125
¿Leandra?
343
00:25:44,045 --> 00:25:45,085
[Adrielle] ¡Leandra!
344
00:25:49,125 --> 00:25:50,085
[Dylan] ¡Calíope!
345
00:25:59,005 --> 00:26:00,565
¿Cal? Cal.
346
00:26:00,725 --> 00:26:03,445
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Tienes que salir ahora!
347
00:26:03,525 --> 00:26:04,525
¿Sabes cuáles son estos?
348
00:26:04,605 --> 00:26:07,685
-¡Adrielle ya viene! ¡Tienes que irte!
-¡No, no puedo irme sin ellos!
349
00:26:07,765 --> 00:26:09,965
Por favor, ella te matará.
¡Si te pilla aquí! ¡Vamos!
350
00:26:10,045 --> 00:26:12,125
-No, sólo necesito conseguir--
-¡Calíope!
351
00:26:12,685 --> 00:26:14,685
Son ellos o tú.
352
00:26:16,085 --> 00:26:17,725
-Bueno.
-Vamos.
353
00:26:27,925 --> 00:26:30,485
[Adrielle] ¿Leandra? ¿Eres tu?
354
00:26:36,125 --> 00:26:37,685
[pasos acercándose]
355
00:26:37,765 --> 00:26:38,765
[Leandra] ¡Señora!
356
00:26:39,325 --> 00:26:41,605
[jadeando, tosiendo]
357
00:26:41,685 --> 00:26:42,525
¿Qué es?
358
00:26:44,165 --> 00:26:46,685
[gaviotas chillando]
359
00:26:57,725 --> 00:26:59,645
[susurros que hacen eco]
360
00:27:21,245 --> 00:27:22,165
Genoveva!
361
00:27:30,285 --> 00:27:31,365
¿Factura?
362
00:27:34,925 --> 00:27:36,925
Has envejecido.
363
00:27:37,845 --> 00:27:39,045
No has cambiado ni un poco.
364
00:27:40,525 --> 00:27:42,925
-¿Dónde estamos?
-Te voy a sacar de aquí.
365
00:27:43,005 --> 00:27:45,085
-Está bien.
-¡Los fragmentos! ¡Factura!
366
00:27:45,165 --> 00:27:47,405
-¡No podemos irnos sin los fragmentos!
-Está bien, mi amor.
367
00:27:48,405 --> 00:27:49,845
-[gruñidos]
-[Genoveva] ¡Bill!
368
00:27:51,325 --> 00:27:52,165
Factura.
369
00:27:53,725 --> 00:27:55,805
Te advertí que no volvieras aquí.
370
00:27:56,405 --> 00:27:58,085
Y necesitas volver a tu jaula.
371
00:28:01,325 --> 00:28:02,565
No.
372
00:28:02,645 --> 00:28:05,445
Nunca tendrás otra visión mía.
373
00:28:06,125 --> 00:28:08,885
No volveré a sangrar por ti.
374
00:28:10,765 --> 00:28:11,965
Encontraré otro.
375
00:28:13,565 --> 00:28:15,125
-[gemidos]
-¡No!
376
00:28:17,845 --> 00:28:20,125
No puedes cambiar la profecía.
377
00:28:20,885 --> 00:28:21,725
Ya veremos.
378
00:28:28,045 --> 00:28:28,885
[sollozos]
379
00:28:33,045 --> 00:28:34,205
Genoveva.
380
00:28:48,485 --> 00:28:49,485
Hazlo.
381
00:28:51,445 --> 00:28:52,685
¡Hazlo!
382
00:28:55,005 --> 00:28:55,845
[gemidos]
383
00:28:56,685 --> 00:28:57,885
Todavía no.
384
00:29:02,165 --> 00:29:03,165
Déjame entrar.
385
00:29:06,205 --> 00:29:08,085
-Augie.
-Adrielle quiere matarme.
386
00:29:08,165 --> 00:29:10,805
-Pensé en pasar desapercibido aquí--
-¡No, Augie, lo siento mucho!
387
00:29:10,885 --> 00:29:13,005
¡No! ¡No! [lloriqueando]
388
00:29:16,365 --> 00:29:19,445
Hizo lo correcto, señora Maney.
Adrielle estará encantada.
389
00:29:20,525 --> 00:29:23,205
Sal de mi casa,
pedazo de mierda.
390
00:29:23,285 --> 00:29:24,405
[risas]
391
00:29:27,485 --> 00:29:28,765
[el hombre gime]
392
00:29:34,445 --> 00:29:35,405
Ponte esto.
393
00:29:41,045 --> 00:29:41,965
[Cal] ¡Tienen a Bill!
394
00:29:42,285 --> 00:29:43,725
-¡No, no lo hagas! ¡Cal, no!
-¡Tienen a Bill!
395
00:29:43,805 --> 00:29:45,605
¡No, no! No puedes. No puedes.
396
00:29:47,165 --> 00:29:48,045
-[gruñidos]
-No, no lo hagas.
397
00:29:56,565 --> 00:29:57,885
[Adrielle] Conoces a este hombre.
398
00:29:58,645 --> 00:30:01,645
Sabes que estaba en el exilio.
por traicionarnos hace cien años.
399
00:30:03,965 --> 00:30:05,445
Mató a la ex reina,
400
00:30:06,565 --> 00:30:08,165
y mostré misericordia.
401
00:30:08,525 --> 00:30:09,725
[Bill] ¡Está mintiendo!
402
00:30:09,805 --> 00:30:13,165
Hoy volvió a robarnos.
y traicionarme.
403
00:30:13,405 --> 00:30:14,285
[gemidos]
404
00:30:16,685 --> 00:30:18,605
-[se estremece] ¡No!
-¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
405
00:30:19,645 --> 00:30:23,805
-Eso no puede quedar impune.
-[Bill] Tus mentiras te alcanzarán.
406
00:30:23,885 --> 00:30:25,485
Y también lo hará Cal McTeer.
407
00:30:25,845 --> 00:30:27,205
-[grita]
-[gritos ahogados]
408
00:30:28,925 --> 00:30:30,485
-[gemidos]
-[gruñidos]
409
00:30:32,405 --> 00:30:33,245
Y ya terminó.
410
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
¡Ir!
411
00:30:38,325 --> 00:30:40,005
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
412
00:30:44,205 --> 00:30:45,045
[descomprime]
413
00:31:02,365 --> 00:31:05,365
[Se reproduce "La Advertencia"]
414
00:31:05,445 --> 00:31:09,765
♪ De pie en el agua ♪
415
00:31:12,325 --> 00:31:14,525
♪ Mirando por la ventana... ♪
416
00:31:14,605 --> 00:31:15,485
¿Señora?
417
00:31:15,845 --> 00:31:17,445
No tuve elección.
418
00:31:18,805 --> 00:31:20,445
Hemos llegado demasiado lejos.
419
00:31:25,725 --> 00:31:26,925
¿Me crees?
420
00:31:31,845 --> 00:31:35,205
tu eres nuestra madre
¿Quién traerá a nuestras madres?
421
00:31:35,725 --> 00:31:37,365
Eres mi reina.
422
00:31:38,325 --> 00:31:39,765
Mi lealtad es para ti.
423
00:31:39,845 --> 00:31:43,845
♪ Comienzan los susurros
Están llamando ♪
424
00:31:46,725 --> 00:31:51,205
♪ Empieza a sentir
El aguijón de todo este dolor ♪
425
00:31:53,005 --> 00:31:55,285
Luego encuentra a Cal McTeer y mátala.
426
00:31:57,565 --> 00:32:00,965
♪ Ahora estás demasiado ido ♪
427
00:32:01,045 --> 00:32:04,365
♪ Sal, sal, sal ♪
428
00:32:04,445 --> 00:32:07,325
♪ Corriendo por mucho tiempo ♪
429
00:32:07,885 --> 00:32:11,445
♪ Sal, sal, sal ♪
430
00:32:13,925 --> 00:32:15,285
¿Por qué te detienes aquí?
431
00:32:18,005 --> 00:32:18,845
¿Dylan?
432
00:32:19,685 --> 00:32:20,925
Llévame a casa.
433
00:32:30,325 --> 00:32:31,205
No.
434
00:32:32,125 --> 00:32:35,005
No puedes volver con ella
¡No puedes elegirla!
435
00:32:35,325 --> 00:32:36,405
No la elijo a ella.
436
00:32:36,485 --> 00:32:39,405
♪ Te está hundiendo ♪
437
00:32:43,365 --> 00:32:46,165
♪ Nos perdimos la advertencia ♪
438
00:32:50,125 --> 00:32:52,085
Pero tengo que volver a verla.
439
00:32:52,405 --> 00:32:53,325
¿La sirena?
440
00:32:54,325 --> 00:32:55,485
Mi madre.
441
00:32:57,085 --> 00:33:00,645
♪ Viniendo de la sombra ♪
442
00:33:04,045 --> 00:33:07,005
♪ Arrastrándose debajo de tu piel ♪
443
00:33:10,845 --> 00:33:13,525
♪ Nos perdimos la advertencia ♪
444
00:33:37,365 --> 00:33:38,325
¿Estás bien?
445
00:33:44,165 --> 00:33:45,085
No.
446
00:34:01,165 --> 00:34:02,605
[Cal solloza]
447
00:34:03,165 --> 00:34:06,645
Escucha, hay algo que necesitas ver.
448
00:34:08,245 --> 00:34:09,085
Vamos.
449
00:34:20,245 --> 00:34:22,405
Murdoch lo presentó como John Doe.
450
00:34:22,725 --> 00:34:24,445
Ha estado aquí desde la noche en que murió.
451
00:34:24,805 --> 00:34:25,965
No sé por qué.
452
00:34:30,045 --> 00:34:31,085
Te daré un minuto.
453
00:34:35,685 --> 00:34:37,085
[la puerta se abre]
454
00:34:49,205 --> 00:34:50,045
[suspiros]
455
00:35:02,845 --> 00:35:04,005
[golpes]
456
00:35:10,765 --> 00:35:11,845
[gruñidos]
457
00:35:13,365 --> 00:35:15,085
[respiraciones entrecortadas]
458
00:35:23,925 --> 00:35:26,845
[tema musical sonando]