1
00:00:06,968 --> 00:00:12,808
"שלוש נשים"

2
00:00:12,968 --> 00:00:16,207
:פרק 7
"שתי נשים"

3
00:00:33,208 --> 00:00:36,808
פיה -
- בולוניה

4
00:00:45,728 --> 00:00:49,209
,כשאימי הייתה אישה צעירה
גבר עקב אחריה לעבודה

5
00:00:49,849 --> 00:00:51,288
,בכל בוקר

6
00:00:52,809 --> 00:00:56,449
.ואונן לפי קצב ההליכה מאחוריה

7
00:00:59,809 --> 00:01:01,608
למה אני כותבת על הרגליים"
?של אימא שלי

8
00:01:01,688 --> 00:01:03,649
?איך זה קשור למשהו"
".קשור מאוד

9
00:01:11,128 --> 00:01:12,648
?את רוצה לשמוע משהו מצחיק

10
00:01:13,648 --> 00:01:14,529
...מה

11
00:01:15,409 --> 00:01:16,768
.לא. לא

12
00:01:17,728 --> 00:01:18,889
.אלוהים

13
00:01:19,089 --> 00:01:22,688
את לא נראית מופתעת מאוד
.לראות אותי

14
00:01:23,248 --> 00:01:26,689
אני לא, כי זה ממש
.לא מפתיע

15
00:01:27,089 --> 00:01:29,248
.אין לך גבולות

16
00:01:29,569 --> 00:01:30,688
.אתה מוזר

17
00:01:30,809 --> 00:01:33,329
,אתה מוזר ומפחיד
.כמו החנות הזאת

18
00:01:33,409 --> 00:01:35,369
?עשיתי לך משהו
?מה אתה עושה כאן-

19
00:01:36,209 --> 00:01:37,648
.את יודעת מה אני עושה כאן

20
00:01:38,449 --> 00:01:41,370
.באתי לקבל התנצלות
.בסדר-

21
00:01:43,250 --> 00:01:46,010
...אני ממוקדת
.כן. -בספר שלי-

22
00:01:46,129 --> 00:01:47,930
.אני לא צריכה הסחות דעת

23
00:01:49,649 --> 00:01:51,410
.אבל אנחנו מאוהבים

24
00:01:51,769 --> 00:01:54,529
אחי, אל תגרום לי
להגיד משהו טיפשי

25
00:01:54,609 --> 00:01:57,450
ועם אקזיסטנציאליזם מדומה
".כמו "אני לא מאמינה באהבה

26
00:01:57,610 --> 00:02:00,010
את לא יכולה לכתוב ספר על אהבה
.אם את לא מאמינה בה בעצמך

27
00:02:00,090 --> 00:02:02,490
,אני מאמינה
?אבל אני לא סומכת עליה, בסדר

28
00:02:02,610 --> 00:02:04,370
.יקרה משהו רע, משהו אחר

29
00:02:04,450 --> 00:02:07,769
.לא יקרה שום דבר רע
.לא קורה שום דבר רע לאידיוטים-

30
00:02:07,930 --> 00:02:09,249
.את האידיוטית

31
00:02:09,690 --> 00:02:11,289
.את ממש אידיוטית

32
00:02:13,210 --> 00:02:15,410
.בואי הנה, אידיוטית שכמוך

33
00:02:35,370 --> 00:02:37,609
?ננסה את זה, בסדר

34
00:02:39,971 --> 00:02:41,210
.את רק צריכה לסמוך עליי

35
00:02:45,730 --> 00:02:46,730
?תעשי את זה

36
00:02:49,331 --> 00:02:50,131
...אני לא

37
00:02:51,290 --> 00:02:52,451
.אני לא יודעת

38
00:03:11,491 --> 00:03:13,530
.אני אוהב מאוד את הבית שלנו
.הוא נחמד מאוד

39
00:03:14,771 --> 00:03:17,491
.תשתוק. לא עברת לכאן

40
00:03:18,251 --> 00:03:21,811
.הגיע הזמן לעזוב את לוס אנג'לס
.אני יכול גם לישון במוטל. -לא

41
00:03:21,931 --> 00:03:24,370
כבר הגשתי בקשה לעבודה
...בלי סיכוי לקידום. -תשמע

42
00:03:24,811 --> 00:03:26,771
.אל תגידי לי תשמע

43
00:03:27,451 --> 00:03:29,770
אני לא סתם גבר
."שפגשת ב"אי-הרמוני

44
00:03:31,091 --> 00:03:32,731
.עשינו ילד יחד

45
00:03:35,851 --> 00:03:37,171
.והילד איננו

46
00:03:37,530 --> 00:03:39,851
.לא, היא רק מחכה

47
00:03:43,052 --> 00:03:44,892
היא רצתה שההורים שלה
.יהיו באותו מקום

48
00:03:44,972 --> 00:03:46,572
היא ידעה שאימא שלה משוגעת

49
00:03:46,691 --> 00:03:49,451
והיא צריכה את אבא שלה
.לתמיכה רגשית

50
00:03:55,292 --> 00:03:56,612
?למה אתה מחבב אותי

51
00:04:06,611 --> 00:04:08,012
.תגיד לי

52
00:04:10,291 --> 00:04:13,812
.ברור שיש לי בעיות משלי

53
00:04:14,972 --> 00:04:20,052
לולא כן, לא הייתי רודף
.אחרי סוציופתית ברחבי אמריקה

54
00:04:22,092 --> 00:04:25,252
כשיש מספיק בנות אחרות

55
00:04:25,332 --> 00:04:28,092
שמוכנות להתעלם
.מהודעות בטעם רע

56
00:04:29,131 --> 00:04:30,292
?איך אתה יודע את זה

57
00:04:30,892 --> 00:04:33,051
ממש אוציא לך את הקרביים

58
00:04:33,172 --> 00:04:35,012
אם תשלח הודעה מפלרטטת
.למישהי אחרת

59
00:04:35,611 --> 00:04:38,572
...כי את סוציופתית. -אני

60
00:04:38,692 --> 00:04:42,333
.אני לא משתמש במונח הזה בקלות
.אחצה ואקלה את הזין שלך-

61
00:04:43,253 --> 00:04:44,373
.מה? -כן

62
00:04:44,973 --> 00:04:46,893
.אתה מפחד? -לא

63
00:04:48,013 --> 00:04:52,813
לא. פשוט הבנתי
.שאת חובבת אוכל. תקלי

64
00:04:52,893 --> 00:04:54,293
:א"ה -
- ?תגיעי, ילדה

65
00:05:00,213 --> 00:05:01,293
.ריאן

66
00:05:02,373 --> 00:05:07,053
מה דעתך שתשמור לבד על אחיך
?בזמן שאימא תצא לסידור

67
00:05:07,133 --> 00:05:08,653
תוכל להיות ילד גדול
?ולעשות את זה

68
00:05:09,613 --> 00:05:10,933
?אני מוכרח
.לא, לא-

69
00:05:13,772 --> 00:05:15,973
?בסדר, אולי נלך לדודה מיסי

70
00:05:16,093 --> 00:05:17,652
.לא, אני לא רוצה

71
00:05:17,853 --> 00:05:19,452
...אולי

72
00:05:23,053 --> 00:05:24,652
...אנחנו, אני

73
00:05:29,813 --> 00:05:31,213
.חג הפסחא מקדים השנה

74
00:05:31,293 --> 00:05:34,013
אם תהיה טוב, תקבל כמה שוקולד
?שאתה רוצה. -באמת

75
00:05:35,692 --> 00:05:36,652
.בסדר

76
00:05:37,732 --> 00:05:40,132
.בוא נלך. -בסדר

77
00:05:47,494 --> 00:05:50,294
מיס, את יכולה לשמור
?על הבנים לשעתיים

78
00:05:50,414 --> 00:05:51,934
.בבקשה, זה מקרה חירום

79
00:05:52,253 --> 00:05:53,854
אני יודעת למה את צריכה
שאשמור על הילדים

80
00:05:53,934 --> 00:05:56,654
.וזה לא מקרה חירום
?מה? מה את יודעת-

81
00:05:56,734 --> 00:05:59,934
...רנדי שמע מאד
?את מדברת עם אד עכשיו-

82
00:06:00,054 --> 00:06:03,694
?שכחת שאני אחותך
.הפכת אותו למשפחה כשאמרת כן-

83
00:06:05,094 --> 00:06:08,494
אם את כאן, המתנה של אימא
.עלתה 47 לכל אחת. -בסדר

84
00:06:08,574 --> 00:06:11,414
לכל אחת? איזה צמיד
?עולה כל כך הרבה

85
00:06:11,494 --> 00:06:13,373
יהלומים אמיתיים
.לא זולים, לינה

86
00:06:13,453 --> 00:06:15,854
יהלומים? אימא לא תענוד
.משהו מפואר כל כך

87
00:06:16,014 --> 00:06:17,854
.בסדר
,זה יום הולדת 60 שלה-

88
00:06:17,934 --> 00:06:20,094
.לא נקנה אבני זירקוניה מרובעות
.בסדר-

89
00:06:21,533 --> 00:06:24,573
,תשמעי, אני צריכה ללכת
.את מוכנה או לא? -לא

90
00:06:25,373 --> 00:06:28,094
לא אאפשר את ההתנהגות
.החוטאת שלך. -בסדר. תודה רבה

91
00:06:28,173 --> 00:06:30,214
מה את חושבת
?שאלוהים חושב עלייך

92
00:06:30,773 --> 00:06:33,454
ואני צריכה שתביאי את הכיסאות
.המתקפלים שלך למסיבה

93
00:06:51,135 --> 00:06:52,895
.בסדר. בסדר

94
00:06:56,535 --> 00:06:58,654
.אוי. -אלוהים
.שלום. -אני מצטערת

95
00:06:58,734 --> 00:07:00,815
,שלום. -ג'יה
.אני מצטערת. -שלום

96
00:07:00,895 --> 00:07:02,415
?את יכולה לשמור עליהם

97
00:07:03,375 --> 00:07:04,254
...רק

98
00:07:04,375 --> 00:07:07,295
,איידן מחכה לי בברדסטאון
...יש לו רק חלון קטן. -כן

99
00:07:07,374 --> 00:07:09,895
.המקום הזה לא בטוח לילדים כלל

100
00:07:09,975 --> 00:07:11,495
.לינה. -בחיי, סליחה. בסדר

101
00:07:11,575 --> 00:07:13,374
.שלום. -סליחה. -אני ג'ק

102
00:07:13,614 --> 00:07:15,014
.זה הבחור. הבחור

103
00:07:15,215 --> 00:07:18,095
.זה הבחור
.זה מה שאומרים לי-

104
00:07:18,414 --> 00:07:20,855
שלום. לא סיפרת לי
.שהוא מצא אותך

105
00:07:21,014 --> 00:07:24,215
,בהחלט. -שיהיה ברור
.זה היה קסום איך שמצאתי אותה

106
00:07:24,295 --> 00:07:27,855
,בהחלט לא מעקב באינטרנט
.דפים לבנים" וכאלה"

107
00:07:28,415 --> 00:07:30,095
.דפים לבנים"? -כן"

108
00:07:30,215 --> 00:07:33,455
אני לא יודעת, אני חושבת
.שזה קסום. -גם אני

109
00:07:35,375 --> 00:07:36,374
.בסדר

110
00:07:36,574 --> 00:07:39,215
,אני מצטערת מאוד להפריע
...אבל אני

111
00:07:39,695 --> 00:07:42,255
בחיי, אני נואשת. קיוויתי
.שתוכלו לשמור על הילדים שלי

112
00:07:42,374 --> 00:07:46,056
.יש לי פגישה
בעצם, בדיוק דיברנו-

113
00:07:46,135 --> 00:07:48,336
על כך שאנחנו צריכים ניסיון
.בשמירה על ילדים

114
00:07:48,415 --> 00:07:50,856
.בעצם, תעשי לנו טובה
.בחיי. בסדר-

115
00:07:50,976 --> 00:07:53,536
...בסדר, זה
.מה שמך? -אליוט-

116
00:07:53,615 --> 00:07:55,575
?בסדר, אליוט, מה קורה

117
00:07:56,416 --> 00:07:58,896
.וזה ריאן
.שלום, ריאן. כן, קר-

118
00:07:58,976 --> 00:08:01,615
,בסדר, אחזור בעוד שעה
.אולי שעתיים

119
00:08:01,735 --> 00:08:02,896
?אבל תכף אחזור, בסדר

120
00:08:02,976 --> 00:08:04,056
,אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם

121
00:08:04,135 --> 00:08:06,575
תהיה טוב ותעזור
.לטפל באחיך, בסדר? -בסדר

122
00:08:58,337 --> 00:09:00,257
- איידן -

123
00:09:18,496 --> 00:09:20,537
.שלום. -שלום, ילדה

124
00:09:21,137 --> 00:09:25,257
.אין לי זמן
.אני צריכה רק קצת זמן-

125
00:09:25,496 --> 00:09:26,897
.אמרת שיש לך הפתעה

126
00:09:27,977 --> 00:09:33,577
?היה כדאי שאאחר
.תיכנס מאחור-

127
00:09:35,136 --> 00:09:36,857
.תוריד את המכנסיים והנעליים

128
00:09:38,537 --> 00:09:39,457
.קדימה

129
00:10:06,978 --> 00:10:09,497
,הייתי רעבה מאוד
.כמעט אכלתי את זה

130
00:10:43,098 --> 00:10:45,737
.לעזאזל, אישה

131
00:11:09,459 --> 00:11:11,658
.מלוח ומתוק יחד

132
00:11:20,539 --> 00:11:21,498
...מה אתה

133
00:11:22,138 --> 00:11:24,378
.אלוהים. -תורידי את זה

134
00:11:24,458 --> 00:11:25,738
.אלוהים

135
00:11:31,498 --> 00:11:33,859
.אני אוהב לרדת לך

136
00:11:43,059 --> 00:11:45,219
לא, חכה, חכה, אני לא רוצה
.את הלכלוך הזה בתוכי

137
00:12:46,500 --> 00:12:47,900
.גמרת? -כן

138
00:12:49,340 --> 00:12:52,220
.אלוהים. אתה קרוב? -כן

139
00:12:54,181 --> 00:12:56,581
תעצור. אני רוצה את זה
.בפה שלי הפעם

140
00:13:07,901 --> 00:13:09,020
.לעזאזל

141
00:13:10,901 --> 00:13:12,901
.לינה. לעזאזל

142
00:13:32,901 --> 00:13:35,461
אף פעם לא אהבתי
?את זה, אתה יודע

143
00:13:35,941 --> 00:13:38,061
.אני אוהבת את זה רק איתך

144
00:13:38,741 --> 00:13:40,941
.אני אוהבת שאתה בפה שלי

145
00:13:43,141 --> 00:13:45,060
.גם אני אוהב להיות בפה שלך

146
00:13:46,861 --> 00:13:48,141
.איידן

147
00:13:51,221 --> 00:13:58,342
התגעגעתי אליך
.בשבועות האחרונים. -כן

148
00:13:59,502 --> 00:14:00,902
.כן, הייתי עסוק

149
00:14:16,301 --> 00:14:17,822
.אני מבינה
.אתה יכול ללכת עכשיו

150
00:14:20,702 --> 00:14:24,461
.ילדה, גם אני התגעגעתי אלייך

151
00:14:30,062 --> 00:14:33,222
את יודעת שזה יותר
.מרק סקס בשבילי

152
00:14:33,902 --> 00:14:35,382
...אני לא סתם

153
00:14:36,661 --> 00:14:38,222
.אני לא סתם שחקן

154
00:14:42,581 --> 00:14:48,421
אבל גברת פאריש, אנחנו צריכים
.להפסיק להיפגש ולהתמזמז כך

155
00:14:49,902 --> 00:14:52,902
איידן, לא הייתי קוראת
.התמזמזות למה שעשינו

156
00:14:55,582 --> 00:14:56,983
.את צודקת

157
00:14:57,463 --> 00:14:59,983
...אבל התכוונתי ש
...חוץ מזה-

158
00:15:00,103 --> 00:15:01,303
.אנחנו צריכים... -איידן

159
00:15:02,983 --> 00:15:05,903
,לא אהיה גברת עוד הרבה זמן

160
00:15:06,542 --> 00:15:10,702
.כי אני פרודה עכשיו

161
00:15:11,742 --> 00:15:12,943
.באופן חוקי

162
00:15:16,863 --> 00:15:17,782
?איידן

163
00:15:19,943 --> 00:15:22,742
.כן. כן, ילדה

164
00:15:23,943 --> 00:15:26,743
.תשמעי, אני לא רוצה לפגוע בך

165
00:15:26,863 --> 00:15:29,343
.אתה לא יכול לפגוע בי, טיפשון

166
00:15:29,903 --> 00:15:31,983
.אני לא רוצה לפגוע בך
...לא, אני פשוט מתכוון-

167
00:15:32,063 --> 00:15:33,022
.חבר

168
00:15:48,263 --> 00:15:49,502
.אני צריך ללכת, ילדה

169
00:16:01,224 --> 00:16:03,624
.תיכנסי חזרה למכונית

170
00:16:17,584 --> 00:16:19,864
,שלום. -בסדר
.נעשה את זה שוב בקרוב

171
00:16:19,984 --> 00:16:22,183
?אכניס אותו למכונית, בסדר
.הוא ישן? -כן-

172
00:16:22,464 --> 00:16:23,824
.האבירות לא מתה

173
00:16:26,624 --> 00:16:27,543
?איך היה

174
00:16:27,944 --> 00:16:29,663
.היה טוב מאוד. -טוב

175
00:16:30,743 --> 00:16:35,223
למה קל כל כך להגיד
,אני אוהב אותך" כשהוא בתוכי"

176
00:16:35,584 --> 00:16:39,864
אבל קשה כל כך
?להגיד "אני אוהב אותך", נקודה

177
00:16:41,944 --> 00:16:43,383
...לינה
...אני לא יודעת למה להאמין-

178
00:16:43,543 --> 00:16:46,064
.הם מוכנים
.תודה. -כן-

179
00:16:48,144 --> 00:16:49,304
.בסדר, תודה

180
00:16:52,984 --> 00:16:54,623
.שלום
.לילה טוב. -לילה טוב-

181
00:16:54,743 --> 00:16:56,465
.לילה טוב
.נסיעה בטוחה. -בסדר-

182
00:16:56,545 --> 00:16:57,825
.תודה. -כן

183
00:17:06,265 --> 00:17:09,784
?את בטוחה בקשר לזה

184
00:17:10,825 --> 00:17:12,504
.אתה יודע שזאת לא בחירה

185
00:17:16,624 --> 00:17:19,985
אימא שלי אמרה לי פעם
,שאם אמכור את התכשיטים שלה

186
00:17:20,065 --> 00:17:22,505
היא תחזור מהקבר
.ותנשוך לי את אצבעות הרגליים

187
00:17:24,105 --> 00:17:26,225
.אז את בטוחה? -כן

188
00:17:27,665 --> 00:17:29,224
.‏473 במזומן

189
00:17:29,865 --> 00:17:33,705
‏473 דולר? -אני יכול לתת לך
.‏500 בכרטיס מתנה של ויזה

190
00:17:36,504 --> 00:17:37,704
.תני לי לראות את זה

191
00:17:38,545 --> 00:17:40,345
.זה לא למכירה

192
00:17:41,624 --> 00:17:42,744
.זה נראה כבד

193
00:17:49,225 --> 00:17:50,985
.לינה. -מה את אומרת

194
00:17:52,825 --> 00:17:54,265
את רוצה את זה
?במזומן או בכרטיס

195
00:18:02,626 --> 00:18:04,386
?מה את עושה
.את לא צריכה לעשות את זה

196
00:18:06,866 --> 00:18:07,986
.אני צריכה

197
00:18:36,705 --> 00:18:38,266
.שלום. -שלום

198
00:18:41,826 --> 00:18:45,626
.חשבתי שסיימת עם כנס המכשפות
.באתי לפגוש אותך-

199
00:18:45,785 --> 00:18:47,906
,אלוהים, אני מצטערת
.הייתי עסוקה

200
00:18:49,226 --> 00:18:50,466
.אני בטוחה שגם את

201
00:18:51,426 --> 00:18:52,225
.כן

202
00:18:53,346 --> 00:18:58,266
,חשבתי, אולי הערב, את ואני
."מאי תאי ב"לני

203
00:18:58,387 --> 00:18:59,706
.נעמיד פנים שאנחנו בהוואי

204
00:18:59,786 --> 00:19:02,747
.זה נשמע ממש כיף

205
00:19:02,867 --> 00:19:04,706
.קדימה, בואי

206
00:19:05,266 --> 00:19:06,786
אני מוכרחה לספר לך
.על הפעם האחרונה עם איידן

207
00:19:06,867 --> 00:19:09,746
...ג'יה, אני לא מבינה

208
00:19:09,827 --> 00:19:12,267
נתתי לו את המציצה הכי טובה
.בהיסטוריה של העולם

209
00:19:12,347 --> 00:19:13,586
.כן? -כן

210
00:19:13,666 --> 00:19:15,147
.אני רוצה לדעת הכול

211
00:19:15,227 --> 00:19:17,706
ג'יה, אני אפילו לא מזהה
.את עצמי בשלב הזה. -שלום, בנות

212
00:19:19,067 --> 00:19:21,107
.את נראית מדהים
.תודה-

213
00:19:21,187 --> 00:19:22,387
.שלום, בנות

214
00:19:22,467 --> 00:19:24,307
.תספרי לי אחר כך
.לינה. -שלום-

215
00:19:24,426 --> 00:19:26,307
?מה שלומך
.טוב. טוב מאוד-

216
00:19:26,387 --> 00:19:29,507
,טוב בטירוף. -איך איידן
?את עדיין נפגשת איתו

217
00:19:29,746 --> 00:19:31,907
...אם אני עדיין
.כן. בחיי, כן

218
00:19:32,107 --> 00:19:33,707
?בעצם... -מה בעצם

219
00:19:33,947 --> 00:19:35,387
?הוא עוזב את אשתו בשבילך

220
00:19:37,706 --> 00:19:39,907
,משהו שבוער חזק כל כך
.יישרף בוודאות

221
00:19:39,987 --> 00:19:41,306
.מה? -אל תיפגעי

222
00:19:42,227 --> 00:19:43,347
.תודה. -זה נכון

223
00:19:43,466 --> 00:19:45,227
.שלום, בנות
?אני יכולה לקבל אחת-

224
00:19:45,627 --> 00:19:49,067
.ג'יה, לא תאמיני לדבר האחרון

225
00:19:49,147 --> 00:19:50,307
.תספרי לי הכול

226
00:19:50,507 --> 00:19:52,987
אהבת את זה, לא משנה
.מה זה היה? בסדר

227
00:20:56,668 --> 00:20:59,508
?מה כל זה

228
00:21:03,869 --> 00:21:05,668
?זה לא יום ההולדת של אימא שלך

229
00:21:10,708 --> 00:21:12,149
.אלוהים

230
00:21:18,029 --> 00:21:18,949
...מה

231
00:21:26,109 --> 00:21:27,869
?אלוהים. -מה

232
00:21:27,949 --> 00:21:30,989
?כן. -מה
,האיש מחנות המשכון הרגיש רע-

233
00:21:31,069 --> 00:21:32,309
.הוא מכר אותה חזרה בהפסד

234
00:21:32,429 --> 00:21:34,389
?איך קנית אותה חזרה

235
00:21:34,829 --> 00:21:36,428
.זה לא משנה

236
00:21:36,548 --> 00:21:39,308
.אחזור לכושר כי אלך לעבודה

237
00:21:54,069 --> 00:21:55,269
?מכרת את המכונית שלך

238
00:21:56,109 --> 00:21:57,508
כדי לקנות חזרה
?את השרשרת של אימא שלי

239
00:21:58,869 --> 00:21:59,829
.כן

240
00:22:00,548 --> 00:22:04,990
.ג'ק, זה הדבר הכי טיפשי בעולם
.אני יודע-

241
00:22:05,110 --> 00:22:08,710
,לא, אנחנו גרים באמצע שום מקום
.אנחנו צריכים מכונית

242
00:22:08,790 --> 00:22:12,230
אני יודע. -זה הדבר
.הכי אידיוטי בעולם

243
00:22:12,310 --> 00:22:13,549
.תאמיני לי, אני יודע

244
00:22:16,229 --> 00:22:17,149
...מה

245
00:22:22,269 --> 00:22:23,470
...אבל גם

246
00:22:28,110 --> 00:22:32,510
.אתה נהדר

247
00:22:33,509 --> 00:22:34,550
?אתה יודע את זה

248
00:22:35,149 --> 00:22:38,870
,חשבתי שאולי הערב
.תספרי לי עליה

249
00:22:43,070 --> 00:22:44,270
.עם אחת כזאת

250
00:22:52,189 --> 00:22:54,110
.הבירה שלה
.הבירה שלה-

251
00:22:55,429 --> 00:22:58,030
.אתה מקשיב כל כך

252
00:23:02,551 --> 00:23:03,871
.גם את

253
00:23:12,071 --> 00:23:12,911
.תודה

254
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
.אל תעשי את זה

255
00:23:25,670 --> 00:23:29,431
טוב, בסדר, בטח, זה לא עומד
,באמות מידה של חובבת אוכל

256
00:23:29,511 --> 00:23:30,470
,אבל זה... את יודעת

257
00:23:30,550 --> 00:23:33,391
זה לא רע עד כדי כך
.שצריך לשבת על הרצפה

258
00:23:33,631 --> 00:23:34,591
?את בסדר

259
00:23:36,111 --> 00:23:37,191
.שלישייה

260
00:23:42,231 --> 00:23:43,911
.זאת היא, היא חזרה
.תפסיק-

261
00:23:45,070 --> 00:23:45,951
.אני לא צוחק

262
00:23:48,790 --> 00:23:50,711
.אני מאמין בזה

263
00:23:53,591 --> 00:23:58,630
,ילדים שנעלמים, הפלות וכדומה

264
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
.הם רק מחכים

265
00:24:03,832 --> 00:24:05,112
.לבסוף הם באים

266
00:24:07,312 --> 00:24:08,512
.זה נחמד

267
00:24:12,551 --> 00:24:13,471
...אז

268
00:24:16,432 --> 00:24:17,392
?אז

269
00:24:20,632 --> 00:24:21,952
...אז

270
00:24:23,151 --> 00:24:27,872
אתה באמת רוצה
.לעשות את זה שוב? -זה לא שוב

271
00:24:29,711 --> 00:24:32,112
.וכן
.באמת? כי... -כן-

272
00:24:32,552 --> 00:24:35,472
?אנחנו גרים באינדיאנה, בסדר

273
00:24:35,592 --> 00:24:36,791
.אין לנו כסף

274
00:24:37,471 --> 00:24:40,671
,אתה עובד בקיי-מארט
.הספר שלי לא מתקדם לשום מקום

275
00:24:40,832 --> 00:24:42,751
.אפילו אין לנו מכונית

276
00:24:47,352 --> 00:24:51,672
אני מקווה מאוד שהתינוק שלנו
.לא יירש את הפסימיות שלך

277
00:24:54,352 --> 00:24:56,192
.גם לי יש חדשות טובות

278
00:24:58,671 --> 00:25:00,832
קיבלתי בונוס של 28 דולר

279
00:25:01,751 --> 00:25:04,953
כי הייתי המוכר המצטיין
של חבילת הצילום המשולבת דלוקס

280
00:25:05,073 --> 00:25:06,752
.בקיי-מארט החודש

281
00:25:07,712 --> 00:25:09,993
.זה סימן. -אלוהים

282
00:25:10,232 --> 00:25:14,393
.זה סימן שהכול יהיה בסדר
.תראי את זה

283
00:25:16,113 --> 00:25:17,433
.קדימה

284
00:25:17,553 --> 00:25:20,313
.אלוהים. אלוהים
.קדימה-

285
00:25:37,672 --> 00:25:39,393
?איפה הוא ראה אותה לראשונה

286
00:25:40,913 --> 00:25:45,072
,הרגליים שלה, גם בגילה המתקדם
.היו נשיות להפליא

287
00:25:46,232 --> 00:25:48,752
אני יכולה לדמיין
,שאני בתוך הראש של הגבר הזה

288
00:25:48,873 --> 00:25:51,153
כשהוא רואה את הרגליים
.של אימא שלי ועוקב אחריהן

289
00:25:53,553 --> 00:25:56,113
ירושה אחת של חיים מתחת
למבט הגברי במשך מאות שנים

290
00:25:56,193 --> 00:25:58,873
היא שנשים הטרוסקסואליות
מסתכלות על נשים אחרות

291
00:25:58,953 --> 00:26:00,033
.כמו שגבר מסתכל

292
00:26:04,272 --> 00:26:05,713
.אימא שלי מתה עכשיו

293
00:26:05,874 --> 00:26:08,994
אני לא יכולה לשאול אותה למה
.היא קיבלה את זה יום אחרי יום

294
00:26:09,834 --> 00:26:12,074
היא לא הייתה אישה
,שתשאב מזה תענוג

295
00:26:12,354 --> 00:26:14,834
.אבל אני לא יכולה לדעת בוודאות

296
00:26:27,114 --> 00:26:29,394
אימא שלי לא דיברה אף פעם
.על מה שהיא רצתה

297
00:26:42,274 --> 00:26:44,914
יום הולדת שמח"

298
00:26:45,394 --> 00:26:51,394
יום הולדת שמח, אימא"

299
00:26:51,793 --> 00:26:55,753
"יום הולדת שמח"

300
00:27:11,154 --> 00:27:14,235
?את לא לוקחת עוגה, לינה
.מה? אכלתי, היא טובה מאוד-

301
00:27:21,314 --> 00:27:23,115
.צדקתן בקשר לצמיד

302
00:27:24,075 --> 00:27:25,474
.זה היה הדבר הנכון

303
00:27:27,554 --> 00:27:29,995
את יכולה לעזור ולמלא
?את מדיח הכלים, לין

304
00:27:30,075 --> 00:27:31,594
.אבדוק שאימא בסדר

305
00:27:32,115 --> 00:27:32,955
.כן

306
00:27:36,394 --> 00:27:40,355
בסדר, לכן אמרתי שהיה קל יותר
.אם הייתן משתמשות בכלי פלסטיק

307
00:27:40,794 --> 00:27:43,875
זה לא פיקניק. היא רצתה
.צלחות אמיתיות. -בסדר

308
00:27:49,514 --> 00:27:51,195
- ...תזכורת לתור שלך --

309
00:27:51,274 --> 00:27:52,595
.בסדר

310
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
.בסדר

311
00:27:58,234 --> 00:28:00,035
?מה את מחפשת
...אני מחפשת-

312
00:28:00,355 --> 00:28:02,755
.כפפות. סידרתי את הציפורניים

313
00:28:06,075 --> 00:28:07,634
.אד, הגעת

314
00:28:08,596 --> 00:28:09,676
.אני שמחה מאוד

315
00:28:09,755 --> 00:28:11,556
.יום הולדת שמח
.תודה. -אבא-

316
00:28:11,635 --> 00:28:12,836
.אבא

317
00:28:14,476 --> 00:28:17,195
?מה הבעיה שלכן
?הזמנתן את אד

318
00:28:17,315 --> 00:28:20,076
,אימא רצתה שהוא יהיה כאן
.את יכולה להתמודד עם זה

319
00:28:20,156 --> 00:28:21,275
.זה היום שלה

320
00:28:26,436 --> 00:28:27,436
?לאן את הולכת

321
00:28:28,876 --> 00:28:30,316
.לאן את הולכת? -לינה

322
00:28:35,956 --> 00:28:38,436
את יודעת, לעשות ילד
,זה דבר אחד

323
00:28:39,156 --> 00:28:42,996
?אבל לקנות רהיטים יחד
.אי אפשר לברוח עכשיו

324
00:28:43,156 --> 00:28:45,275
.זה עלה 35 דולר

325
00:28:46,516 --> 00:28:48,196
אני יכולה לשרוד
.אם אפסיד את זה בפרידה

326
00:28:49,236 --> 00:28:50,396
.לא ניפרד

327
00:28:51,515 --> 00:28:53,956
.אתה אומר את זה עכשיו
.אני אומר את זה בכל יום-

328
00:28:54,395 --> 00:28:56,436
.תחזיקי את זה
.אלוהים, לינה, שוב-

329
00:28:57,075 --> 00:28:58,275
.אלוהים

330
00:28:58,396 --> 00:29:03,795
,היא אישה נחמדה מאוד
.אבל אין לה גבולות

331
00:29:04,356 --> 00:29:07,956
כן, מה שלינה ואני עושות
.לא ברור

332
00:29:08,036 --> 00:29:10,756
אני לא יכולה
.לקבוע את הגבולות

333
00:29:13,917 --> 00:29:15,076
.לא יכול להיות

334
00:29:16,276 --> 00:29:17,397
?שלום, מה קורה
.שלום-

335
00:29:17,477 --> 00:29:19,676
?את מקבלת את ההודעות שלי

336
00:29:19,796 --> 00:29:21,597
...כן, אבל אנחנו

337
00:29:22,716 --> 00:29:23,917
.שלום, ג'ק. אני מצטערת

338
00:29:23,997 --> 00:29:28,037
.אני... משהו מתבשל
.מה זה? -שלום

339
00:29:28,877 --> 00:29:30,317
.את לא יכולה לעזוב אותי כך

340
00:29:30,997 --> 00:29:34,357
.לא הייתי עושה את זה
איידן מתרחק-

341
00:29:34,437 --> 00:29:36,436
,ואת לא יכולה גם לעשות את זה

342
00:29:36,596 --> 00:29:38,277
.לזנוח אותי
.אני לא, אני מבטיחה-

343
00:29:38,397 --> 00:29:39,756
.חשבתי שאני יותר מנושא

344
00:29:40,117 --> 00:29:41,917
...אחותי. -מה אני אמורה

345
00:29:42,037 --> 00:29:44,197
.כן, כן. אני מצטערת

346
00:29:44,277 --> 00:29:45,837
...את... אני

347
00:29:45,917 --> 00:29:48,157
...אני מצטערת מאוד, הייתי

348
00:29:48,837 --> 00:29:49,877
.תספרי לי

349
00:29:51,397 --> 00:29:53,877
?את רוצה לקבוע מחר אולי

350
00:29:54,756 --> 00:29:55,556
.כן

351
00:29:56,277 --> 00:29:58,236
...אני משתזפת מחר, ואז

352
00:29:58,517 --> 00:30:01,277
.בואי להשתזף איתי

353
00:30:02,157 --> 00:30:05,477
,כן, בטח. להשתזף
.כן, מעולה. -יופי

354
00:30:05,957 --> 00:30:09,076
.אני צריכה הסעה
.בסדר. אקח אותך באחת וחצי-

355
00:30:09,556 --> 00:30:11,838
.כן. -בסדר. בסדר
.אני לא רוצה להפריע

356
00:30:11,958 --> 00:30:13,477
.בסדר, אבל באחת וחצי
.כן-

357
00:30:13,557 --> 00:30:14,958
?את מבטיחה
.כן. -בסדר-

358
00:30:25,038 --> 00:30:27,797
- סגור -

359
00:30:29,598 --> 00:30:30,998
.אני חושבת שזה לא בגללי

360
00:30:31,118 --> 00:30:34,598
...זה לא
.הוא אפילו לא הסתכל עליי

361
00:30:35,237 --> 00:30:37,998
.הוא בטח עייף מהעבודה
...לא, זה לא-

362
00:30:38,078 --> 00:30:41,078
אני אומרת שאני מרגישה
.שאני מאבדת אותו גם כשאני איתו

363
00:30:41,358 --> 00:30:45,958
,כשהוא לא בתוכי
.אין לי מושג איפה הוא

364
00:30:46,797 --> 00:30:48,597
- ?בטוח להשתזף בהיריון -

365
00:30:48,717 --> 00:30:50,878
.אני בטוחה שזה לא נכון
?את בטוחה-

366
00:30:54,238 --> 00:30:55,278
?מה זה, לעזאזל

367
00:30:55,838 --> 00:30:57,878
?אלוהים. מה את עושה

368
00:30:58,398 --> 00:31:00,757
?לינה, מה קורה
.למרתף, בנות-

369
00:31:00,838 --> 00:31:02,558
.התרעת טורנדו. בואי

370
00:31:08,318 --> 00:31:11,238
,אם לא רצית להשתזף איתי
.יכולת להגיד לי

371
00:31:12,879 --> 00:31:13,959
.אני מצטערת

372
00:31:17,638 --> 00:31:18,879
?יש לך חטיפים

373
00:31:24,279 --> 00:31:25,438
.ג'יה

374
00:31:28,839 --> 00:31:29,839
?את בהיריון

375
00:31:31,279 --> 00:31:32,119
?איך

376
00:31:32,239 --> 00:31:35,798
?אלוהים. -איך ידעת
?רגע, כמה זמן את יודעת את זה-

377
00:31:36,359 --> 00:31:38,519
.חמש דקות
?למה לא סיפרת לי-

378
00:31:39,119 --> 00:31:40,879
...כי זה

379
00:31:41,439 --> 00:31:44,399
מוקדם מאוד. ואחרי הפעם
הקודמת, לא אספר לאף אחד

380
00:31:44,519 --> 00:31:46,318
עד שתיפול לו
.השן הראשונה. -לא, לא

381
00:31:46,519 --> 00:31:47,839
.יהיה בסדר

382
00:31:47,999 --> 00:31:48,879
?כן

383
00:31:49,438 --> 00:31:52,559
.כי אני מפחדת

384
00:31:54,598 --> 00:31:55,959
...אני רק רוצה ש

385
00:31:59,318 --> 00:32:01,079
...גם אם זה יישאר

386
00:32:02,319 --> 00:32:04,278
.אני בקושי מכירה את ג'ק

387
00:32:04,399 --> 00:32:06,959
יכול להיות שיתברר
שהוא פסיכופת. -כן, אני בטוחה

388
00:32:07,039 --> 00:32:09,399
.שהמלאך הזה הוא פסיכופת

389
00:32:09,518 --> 00:32:13,960
.את משוגעת. יש לך מזל
.לא יקרה שום דבר רע. -לא

390
00:32:14,600 --> 00:32:16,880
ג'יה, גם כשאת מנסה
.להרוס את זה, זה עדיין מצליח

391
00:32:16,960 --> 00:32:19,280
את מתנהגת כמו מניאקית
ובורחת, והוא נוסע אחרייך

392
00:32:19,360 --> 00:32:20,520
.ורוצה לעשות איתך ילד

393
00:32:20,600 --> 00:32:22,799
אני אפילו לא ניסיתי
.לעשות טעות

394
00:32:22,880 --> 00:32:24,719
עשיתי כל מה שיכולתי
,כדי שזה יצליח

395
00:32:24,799 --> 00:32:26,600
ועדיין הרסתי את זה
.עם איידן בתיכון

396
00:32:27,079 --> 00:32:29,120
.הוא נפנף אותך
?מה יכולת לעשות

397
00:32:29,199 --> 00:32:31,679
כן, עם הסיפורים שהסתובבו, אני
.לא יכולה להאשים אותו על זה

398
00:32:31,799 --> 00:32:32,680
?סיפורים

399
00:32:33,000 --> 00:32:36,599
.על הגברים האחרים וכל העניין
?אילו גברים אחרים-

400
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
.במסיבה. סיפרתי לך את זה

401
00:32:38,920 --> 00:32:41,120
.לא. לא. אני די בטוחה שלא

402
00:32:41,279 --> 00:32:44,400
.אין הרבה לספר
הייתי טיפשה מאוד ופגעתי באיידן

403
00:32:44,840 --> 00:32:45,799
.וזהו זה

404
00:32:47,319 --> 00:32:50,080
?בסדר. מה קרה

405
00:32:50,920 --> 00:32:53,120
?באמת נדבר על זה עכשיו
.כן-

406
00:32:54,080 --> 00:32:56,120
,בשנה השנייה בתיכון

407
00:32:56,240 --> 00:33:01,399
איידן ואני יצאנו
.שלושה חודשים, 87 ימים

408
00:33:01,639 --> 00:33:05,360
.תמיד ספרתי
.לא כולן מגניבות כמוך. -אלוהים

409
00:33:05,440 --> 00:33:06,439
.לינה

410
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
כן, יצאנו

411
00:33:09,759 --> 00:33:13,320
ויום אחד, איידן התחיל
לסגת פתאום

412
00:33:13,399 --> 00:33:14,801
.כמו שהוא עושה עכשיו

413
00:33:15,401 --> 00:33:18,041
.הוא התקשר אליי פחות

414
00:33:21,201 --> 00:33:24,760
הוא לא קבע איתי תוכניות
...בסוף שבוע אחד, ואני

415
00:33:25,400 --> 00:33:29,121
את יודעת, אז מוצאי שבת אחד
,בלי תוכניות עם הגבר שלך

416
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
.זה היה סוף העולם
.כן-

417
00:33:31,201 --> 00:33:32,441
...פשוט

418
00:33:32,961 --> 00:33:35,081
.אהבתי אותו כל כך

419
00:33:35,200 --> 00:33:36,480
.לא ידעתי מה לעשות

420
00:33:37,121 --> 00:33:40,961
ביום שישי, מישהו בשם ג'ף
.הזמין אותי למסיבה

421
00:33:41,240 --> 00:33:44,201
הסכמתי, כי קיוויתי
.שזה יגרום לאיידן לקנא

422
00:33:44,281 --> 00:33:46,760
אבל הייתי צריכה לדבר איתו קודם
.ולהיות בטוחה שהוא יתעשת

423
00:33:46,841 --> 00:33:49,361
אני לא יודעת
.למה אני לא יכולה לדבר איתו

424
00:33:50,201 --> 00:33:51,601
.היית ילדה. -כן

425
00:33:51,881 --> 00:33:53,921
...הייתי טיפשה מאוד, כי

426
00:33:54,081 --> 00:33:57,520
,ג'ף לקח אותי
,זאת לא הייתה מסיבה

427
00:33:57,601 --> 00:33:59,680
אלה היו ארבעה בחורים
.ששתו במרתף של מישהו

428
00:34:00,760 --> 00:34:03,040
?כן. את רואה
.אפילו את יודעת

429
00:34:03,161 --> 00:34:04,361
".אמרתי, "שלום לכם

430
00:34:05,001 --> 00:34:07,281
.כן. זה היה טיפשי
.הייתי צריכה לדעת

431
00:34:07,400 --> 00:34:09,241
הייתי צריכה לדעת
.לא לשתות מה שהם נתנו לי

432
00:34:09,520 --> 00:34:13,600
?הם היו בנים שהכרת
.בנים מהתיכון שלך? -כן. כן, כן

433
00:34:13,760 --> 00:34:14,642
...אבל בכל זאת

434
00:34:15,002 --> 00:34:17,721
.בכל מקרה, זה לא כאב
.הפנים שלך

435
00:34:17,842 --> 00:34:19,761
...למרות שזה היה
.אלוהים-

436
00:34:19,842 --> 00:34:24,122
...לא, מה שהם נתנו לי
.זה עבד, זה עילף אותי

437
00:34:24,202 --> 00:34:25,761
.לינה
.לא הרגשתי שום דבר-

438
00:34:25,842 --> 00:34:30,441
,הייתי מעולפת מכדי לפחד
ואני זוכרת שרק שניים מהם

439
00:34:30,801 --> 00:34:33,482
.עשו את זה
.אלוהים. -כן-

440
00:34:33,642 --> 00:34:34,761
...ואז

441
00:34:34,922 --> 00:34:39,321
.אחר כך, ג'ף הסיע אותי הביתה
,והייתי שקטה, לא אמרתי שום דבר

442
00:34:39,402 --> 00:34:42,681
כי לא רציתי לתת להם סיבה
.לקרוא לי כלבה בבית הספר

443
00:34:42,962 --> 00:34:45,561
אמרתי, "בבקשה, אל תספרו
.לאף אחד." מובן שהם סיפרו

444
00:34:45,682 --> 00:34:48,721
זה הגיע לאיידן, לינה הייתה
.עם ארבעה בחורים בערב אחד

445
00:34:48,842 --> 00:34:52,761
זה היה... הוא פשוט
...הפנה לי את הגב ו

446
00:34:52,842 --> 00:34:54,242
...אני

447
00:34:56,162 --> 00:35:00,122
אני מצטערת מאוד
.שזה קרה לך. -כן

448
00:35:00,641 --> 00:35:03,682
התמודדת עם הטראומה הזאת
.כל הזמן. -כן

449
00:35:06,122 --> 00:35:08,762
לא. -הגיוני לגמרי

450
00:35:08,882 --> 00:35:10,801
למה התחתנת עם גבר
.שלא מנשק אותך

451
00:35:11,362 --> 00:35:14,682
בגלל... -זה כנראה אפשר לך
תחושה כלשהי של שליטה

452
00:35:14,802 --> 00:35:16,563
...על מה
.רגע. לא, לא-

453
00:35:16,642 --> 00:35:19,843
את מדברת על מה שקרה
...עם הבחורים? -כן. -זה לא

454
00:35:19,923 --> 00:35:21,322
...לא, לא, זאת לא הסיבה שאני

455
00:35:21,403 --> 00:35:23,923
הבעיה הייתה שאיבדתי ביטחון
.אחרי שאיבדתי את איידן

456
00:35:24,163 --> 00:35:27,443
בחיי, הייתי מתחתנת עם מישהו
,שונה אם מישהו אחר היה מתעניין

457
00:35:27,562 --> 00:35:30,762
אבל לא היה לי ביטחון למשוך
.אף אחד חוץ מאד. -כן, כמובן

458
00:35:30,843 --> 00:35:33,603
.כי זה משפיע על שארית חייך
הטראומה של תקיפה

459
00:35:33,683 --> 00:35:35,083
יכולה להשפיע על כל הבחירות
.שלך. -רגע. תפסיקי להגיד את זה

460
00:35:35,202 --> 00:35:37,923
כשאיבדתי את איידן זאת הייתה
.הטראומה. -לא, זה לא נכון

461
00:35:41,563 --> 00:35:45,363
...אני פשוט חושבת שאין סיכוי
?אני אשמה שהייתי איתם, נכון-

462
00:35:45,483 --> 00:35:47,083
...אם הייתי סומכת על איידן
.את לא אשמה-

463
00:35:47,162 --> 00:35:49,642
.לינה. באמת
.ממש כן-

464
00:35:49,722 --> 00:35:50,963
.לא

465
00:35:51,483 --> 00:35:53,843
את דבקה בסיפור
,כדי שהוא יישאר בלי אשמה

466
00:35:54,003 --> 00:35:56,363
.אבל לינה, איידן מניאק
.תפסיקי-

467
00:35:57,802 --> 00:35:59,282
.אנסו אותך

468
00:36:00,923 --> 00:36:02,083
אנסו אותך

469
00:36:02,323 --> 00:36:05,123
?והוא הפנה לך את הגב
.איידן הכיר אותי-

470
00:36:05,202 --> 00:36:06,802
?הוא הכיר אותך
.הקשר בינינו כבר אז היה מטורף-

471
00:36:06,883 --> 00:36:09,123
,לינה, הוא הכיר אותך
.באמת? -כן

472
00:36:09,243 --> 00:36:10,523
,כי לא עשית איתו סקס
.נכון? -כן

473
00:36:10,603 --> 00:36:13,363
,רק התנשקתם ונגעתם
,הכול לא למבוגרים

474
00:36:13,442 --> 00:36:17,844
ופתאום הוא שמע שמועה
שהזדיינת עם ארבעה גברים

475
00:36:17,924 --> 00:36:21,444
בזמן שהיית חברה שלו
?בערב אחד, והוא האמין לזה

476
00:36:21,803 --> 00:36:25,443
?הוא חשב שזה נכון
?שפשוט תעשי את זה מרצון

477
00:36:25,844 --> 00:36:27,484
,אם הוא היה מכיר אותך
,אם הוא היה מכיר אותך באמת

478
00:36:27,563 --> 00:36:30,563
?למה שהוא יאמין לזה
.אני לא יודעת-

479
00:36:30,643 --> 00:36:31,763
.כי הוא לא ראה אותך

480
00:36:31,884 --> 00:36:34,643
.לא כאנושית, כבן אדם

481
00:36:35,444 --> 00:36:37,763
,איפה היה טוב הלב שלו
,החמלה שלו

482
00:36:37,884 --> 00:36:39,204
?האנושיות שלו

483
00:36:39,803 --> 00:36:41,444
.קוונטום של נחמה

484
00:36:42,443 --> 00:36:46,364
.את גססת, והוא הפנה לך את הגב
.אלוהים, לא גססתי-

485
00:36:46,444 --> 00:36:49,403
.ג'יה, תירגעי. הייתי בסדר
.לא היית בסדר-

486
00:36:49,483 --> 00:36:51,404
איידן נפגע כי הוא הרגיש
.שבגדתי בו

487
00:36:51,484 --> 00:36:53,964
...אם תסתכלי על העובדות היבשות
.את מוכרחה להפסיק להגן עליו-

488
00:36:54,044 --> 00:36:55,364
,לך יש אובססיה לטראומה שלך

489
00:36:55,443 --> 00:36:57,004
את לא יכולה להתגבר
.על מה שקרה לך, לא אני

490
00:36:57,204 --> 00:36:58,564
.זאת כל האישיות שלך

491
00:37:00,683 --> 00:37:01,844
...אני

492
00:37:02,484 --> 00:37:07,044
לא בחרתי לאבד
.את שני ההורים שלי לפני גיל 24

493
00:37:07,124 --> 00:37:08,924
אבל את בוחרת
.איך לחיות עם זה. -כן

494
00:37:09,004 --> 00:37:10,084
.גם אני יכולה לעשות את זה

495
00:37:31,245 --> 00:37:35,085
כל אחד מאיתנו
.פוחד ממשהו אפל

496
00:37:35,764 --> 00:37:38,045
משהו בצללים
.שלא נוכל להודות בו

497
00:37:40,045 --> 00:37:44,125
אישה ניסתה לספר לי שהיא
שבורה יותר בגלל אהבה לא הדדית

498
00:37:44,405 --> 00:37:45,605
.מאשר אונס קבוצתי

499
00:37:46,485 --> 00:37:48,165
.היה לי קשה להאמין לה

500
00:37:49,524 --> 00:37:53,605
אבל למה? למה רציתי
?להחיל את החוויה שלי על שלה

501
00:37:56,325 --> 00:37:58,525
למה חשבתי לעזאזל
?שאני יכולה לעשות את זה

502
00:38:00,684 --> 00:38:04,885
למה אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
?להבין חיים של אישה אחרת

503
00:38:52,406 --> 00:38:54,166
.שלום, ילדה

504
00:39:00,805 --> 00:39:04,165
,הייתי צריך להזיז הר
.אבל הגעתי לכאן

505
00:39:25,247 --> 00:39:26,927
.ילדה, אין לי הרבה זמן

506
00:39:30,887 --> 00:39:31,726
?מה קורה

507
00:39:34,367 --> 00:39:39,526
?למה האמנת לסיפור עליי בתיכון

508
00:39:41,007 --> 00:39:42,287
...על

509
00:39:44,007 --> 00:39:46,047
.ששכבתי עם הבחורים האלה

510
00:39:47,206 --> 00:39:49,686
כי ידעת
?איך הרגשתי כלפיך, נכון

511
00:39:49,766 --> 00:39:51,927
ושלא הייתי עושה את זה

512
00:39:53,087 --> 00:39:55,367
,עם אף אחד לפניך
.עם אף אחד חוץ ממך

513
00:39:57,806 --> 00:39:59,726
.לפחות לא מרצון

514
00:40:01,446 --> 00:40:02,367
?איזה סיפור

515
00:40:12,406 --> 00:40:13,446
?אתה לא זוכר

516
00:40:15,887 --> 00:40:16,686
.לא

517
00:40:20,967 --> 00:40:22,647
.זה גרוע הרבה יותר

518
00:40:26,128 --> 00:40:28,528
,זה גרוע יותר ממה שקרה
.שאתה לא זוכר

519
00:40:36,288 --> 00:40:37,968
.אנחנו ממש זקנים עכשיו, ילדה

520
00:40:39,527 --> 00:40:43,368
אני לא זוכר
.מה קרה בתקופת האבן

521
00:40:47,128 --> 00:40:47,968
...אני

522
00:40:48,567 --> 00:40:49,848
?את סולחת לי

523
00:41:29,849 --> 00:41:34,049
?מה קרה? מה קורה
.מה קורה? -הריאות שלי

524
00:41:34,129 --> 00:41:37,009
.בסדר, בסדר. אתקשר לרופא
.לא, אני צריכה בית חולים-

525
00:41:37,129 --> 00:41:39,489
.בסדר, בסדר, חכי

526
00:41:49,849 --> 00:41:52,648
?איך את מרגישה
.טוב יותר. כן, בסדר-

527
00:41:53,449 --> 00:41:54,688
.בסדר, טוב

528
00:41:55,808 --> 00:41:59,369
כן. -הבעיה היא
שרואים באולטרסאונד

529
00:41:59,449 --> 00:42:01,369
נגע באונה השמאלית התחתונה
.של הריאה

530
00:42:02,809 --> 00:42:04,529
,לעזאזל. אני לא בסדר
.אני מצטער

531
00:42:04,609 --> 00:42:05,688
.שלום, ד"ר

532
00:42:06,728 --> 00:42:09,009
?מה קרה
.יש לי סרטן-

533
00:42:10,168 --> 00:42:12,488
.מה? -בואו נחכה רגע

534
00:42:12,568 --> 00:42:13,688
.זה לא מה שאני אומר

535
00:42:14,489 --> 00:42:16,369
.תגיד את זה, לעזאזל, בבקשה

536
00:42:16,489 --> 00:42:19,329
,אימא שלי מתה מסרטן ריאות
.עכשיו אני אמות מסרטן ריאות

537
00:42:20,729 --> 00:42:23,248
אנחנו צריכים לעשות
אם-אר-איי עם חומר ניגוד

538
00:42:23,570 --> 00:42:24,809
,ולבסוף, ביופסיה

539
00:42:25,290 --> 00:42:29,450
,אבל יש סיכון לתינוק
.חשיפה לקרינה ולחומרים כימיים

540
00:42:32,570 --> 00:42:33,569
...אז

541
00:42:34,130 --> 00:42:38,050
מה? אתם צריכים לחכות
עד אחרי שהתינוק שלי ייוולד

542
00:42:38,130 --> 00:42:39,569
?כדי להגיד לי שאני גוססת

543
00:42:41,610 --> 00:42:43,449
?או שנעשה את זה שוב, נכון
?אפשר לעשות את זה שוב

544
00:42:43,529 --> 00:42:44,650
.לא, עשו את זה שמונה פעמים

545
00:42:45,730 --> 00:42:48,449
מ-25 זוויות, ראיתי
את הבעת הפנים של האישה

546
00:42:48,529 --> 00:42:50,010
ברגע שהיא שמה את זה
.על החזה שלי

547
00:42:54,489 --> 00:42:56,010
נוכל לעשות את הבדיקות
.עכשיו, אם תרצי

548
00:42:56,090 --> 00:42:57,809
את רק צריכה לדעת
.את הסיכונים לתינוק

549
00:42:58,209 --> 00:42:59,490
.נחכה

550
00:43:02,730 --> 00:43:06,010
,אל תסתכל עליו
.תסתכל עליי, נחכה. -אני מבין

551
00:43:07,890 --> 00:43:11,289
,אם אין עוד טיפולים כרגע
.נשחרר אותך

552
00:43:18,250 --> 00:43:22,610
.ידעתי שזה יקרה
.ידעתי. ידעתי

553
00:43:23,329 --> 00:43:24,330
.אל תיגע בי. -ג'יה

554
00:43:24,409 --> 00:43:25,570
.ג'ק. -ג'יה

555
00:43:25,971 --> 00:43:29,931
.אל תיגע בי
.אמרתי לך, אמרתי לך

556
00:43:51,290 --> 00:43:53,931
.מה... חזרת מוקדם

557
00:43:55,091 --> 00:43:56,771
.מה? כן, כן

558
00:43:57,891 --> 00:44:04,451
יש לקיי-מארט תוכנית חדשה
.לחופשת אבהות, זה נחמד

559
00:44:04,730 --> 00:44:05,770
?מה קורה

560
00:44:09,090 --> 00:44:13,011
מצאתי מומחה
.לבריאות האם והעובר

561
00:44:13,690 --> 00:44:17,011
...בסדר. -הוא מומחה ב

562
00:44:17,851 --> 00:44:18,690
...ב

563
00:44:19,810 --> 00:44:20,731
?איפה

564
00:44:21,211 --> 00:44:22,891
...זה מקום

565
00:44:26,212 --> 00:44:28,731
כן, מקום... אני רוצה
.לעשות תחקיר

566
00:44:28,811 --> 00:44:32,892
.יש אישה שאני רוצה לפגוש שם

567
00:44:35,092 --> 00:44:36,092
?איפה

568
00:44:38,812 --> 00:44:45,172
.אתקשר אליך כשהוא ייוולד
.רגע, רגע, רגע-

569
00:44:47,132 --> 00:44:49,132
?לא תגידי לאן את נוסעת
.לא-

570
00:44:50,372 --> 00:44:53,331
התכוונת להשאיר לי מכתב

571
00:44:54,411 --> 00:44:57,091
?ולא להיות כאן כשאחזור

572
00:44:57,172 --> 00:44:58,171
...אני צריכה ל

573
00:44:59,811 --> 00:45:02,332
.אני צריכה להשאיר לו משהו

574
00:45:04,052 --> 00:45:06,771
,אתה יודע, הספר
.אני צריכה לסיים את הספר

575
00:45:07,012 --> 00:45:08,852
,אני מבין, כן

576
00:45:08,972 --> 00:45:14,172
אבל אני לא מבין
.איך זה קשור אלינו

577
00:45:15,412 --> 00:45:19,372
,אני לא צריכה לאהוב אותך יותר

578
00:45:19,731 --> 00:45:21,291
.ואתה לא צריך לאהוב אותי יותר

579
00:45:24,651 --> 00:45:26,292
את אומרת שאת רוצה
?להפסיק לצאת איתי

580
00:45:27,413 --> 00:45:28,732
את רוצה להפסיק
?לצאת איתי

581
00:45:28,853 --> 00:45:31,612
,כי את לא יוצאת איתי
...ג'יה, את

582
00:45:32,933 --> 00:45:35,573
...את... -תמיד אהיה

583
00:45:39,373 --> 00:45:40,292
.בסדר

584
00:45:41,292 --> 00:45:42,732
.בסדר, זה מטורף

585
00:45:43,213 --> 00:45:45,413
.זה מטורף
.אני באינדיאנה. זה מטורף

586
00:45:45,493 --> 00:45:48,692
...אני יודעת ואני מצטערת, אבל
?מה אני אמור לעשות-

587
00:45:48,772 --> 00:45:50,373
...אני אמור להניח לך

588
00:45:50,893 --> 00:45:52,493
.לשניכם לעזוב? -כן

589
00:45:56,573 --> 00:45:59,332
.לא. לא, אין סיכוי

590
00:46:00,333 --> 00:46:01,293
.ג'ק

591
00:46:03,772 --> 00:46:06,133
.לעזאזל. -בבקשה

592
00:46:08,933 --> 00:46:11,573
זאת הייתה
.החוויה הכי דפוקה בחיי

593
00:46:14,413 --> 00:46:16,493
,את צודקת, את צרות

594
00:46:17,212 --> 00:46:19,093
.אבל לא כמו שאת חושבת שאת

595
00:46:20,893 --> 00:46:22,332
...אתקשר אליך כש

596
00:46:25,133 --> 00:46:26,533
.היא תיוולד

597
00:46:38,574 --> 00:46:41,054
.שוב תודה שהסעת אותי

598
00:46:41,894 --> 00:46:45,374
הייתי מבינה אם לא היית עושה
.את זה אחרי איך שדיברתי אלייך

599
00:46:45,734 --> 00:46:50,134
.כן, זה לא היה נהדר
.לא, אני מצטערת-

600
00:46:51,254 --> 00:46:52,454
.אני מצטערת באמת

601
00:46:54,854 --> 00:46:56,654
אני לא יודעת, אני חושבת
שאמרת את הדברים האלה

602
00:46:56,734 --> 00:46:59,213
.כי אכפת לך ממני. -כן

603
00:46:59,773 --> 00:47:02,854
.מאוד
.טוב-

604
00:47:03,494 --> 00:47:04,693
.גם אני מצטערת

605
00:47:08,894 --> 00:47:11,614
ואני חושבת שאין לך למי להתקשר
.לבקש הסעה

606
00:47:12,413 --> 00:47:14,334
.הייתי מוכרחה, אני מצטערת

607
00:47:14,454 --> 00:47:15,773
.את לא טועה

608
00:47:19,934 --> 00:47:21,333
?ג'יה, מה את עושה

609
00:47:22,693 --> 00:47:24,334
את לא רוצה לתת לו
?עוד הזדמנות אחת

610
00:47:24,413 --> 00:47:26,054
.תחשבי על התינוק

611
00:47:26,214 --> 00:47:28,293
?למה את צריכה לעזוב את העיר

612
00:47:28,374 --> 00:47:30,055
למה לא לבדוק
?אם זה יכול להצליח

613
00:47:30,135 --> 00:47:34,375
,זה נדיר מאוד
.מה שיש ביניכם. -כן

614
00:47:36,295 --> 00:47:37,814
.אנחנו פשוט לא מתאימים לזה לזה

615
00:47:39,054 --> 00:47:40,495
.הזמן לא ישנה את זה

616
00:47:40,734 --> 00:47:43,975
,אני צריכה לעשות ראיונות
.לסיים את הספר

617
00:47:44,815 --> 00:47:47,174
.כן, הספר. -כן

618
00:47:48,654 --> 00:47:49,534
?מה עם איידן

619
00:47:54,215 --> 00:47:58,095
אולי הקבוצה צודקת, אולי
...זה קצת פאתטי לרדוף אחריו ו

620
00:47:59,015 --> 00:48:03,615
כן. אולי כולנו קצת פאתטיים
.ולא רוצים להודות בכך

621
00:48:04,455 --> 00:48:05,294
.כן

622
00:48:06,095 --> 00:48:08,295
.או שאף אחד מאיתנו לא כזה

623
00:48:12,975 --> 00:48:15,975
הלוואי שזה לא היה כואב
.כל כך. -כן

624
00:48:19,454 --> 00:48:21,015
...רציתי להגיד

625
00:48:22,935 --> 00:48:26,375
,אולי כואב לי
.אבל אני בוחרת בכאב הזה

626
00:48:26,535 --> 00:48:29,294
.הפעם זאת הבחירה שלי
.כן. -את יודעת-

627
00:48:30,215 --> 00:48:31,976
...כי להיפגע ממנו

628
00:48:32,696 --> 00:48:36,096
,אני יודעת שזה מטורף, ג'יה
.אבל לפחות זאת הרגשה

629
00:48:36,256 --> 00:48:37,976
.אני יודעת. כן

630
00:48:40,456 --> 00:48:42,775
רוב הזמן ההרגשה הזאת
.משמחת אותי

631
00:48:44,376 --> 00:48:45,936
.אני מבטיחה לכבד את זה

632
00:48:46,335 --> 00:48:48,256
לספר את הסיפור שלך
.כמו שאת רואה אותו

633
00:48:49,575 --> 00:48:52,175
כדאי מאוד או שאבוא
לרדוף אותך

634
00:48:52,255 --> 00:48:54,016
כמו שאימא שלך
.אמרה שהיא תעשה

635
00:48:55,136 --> 00:48:56,216
.אלוהים

636
00:48:59,616 --> 00:49:00,815
.אל תעזבי

637
00:49:08,656 --> 00:49:11,856
את האישה הכי חזקה
.שפגשתי. -באמת? -כן

638
00:49:12,775 --> 00:49:16,295
אולי... אולי אימא שלי
,מנצחת אותך

639
00:49:16,456 --> 00:49:18,415
.אבל רק היא

640
00:49:20,816 --> 00:49:21,936
.שלום

641
00:49:35,017 --> 00:49:36,057
.אני אוהבת אותך

642
00:49:39,017 --> 00:49:40,857
.כן, אני אוהבת אותך

643
00:49:48,177 --> 00:49:52,497
באתי מאישה שהניחה לגבר לאונן
.עם הגוף שלה בהליכה שלה לעבודה

644
00:49:53,017 --> 00:49:54,416
.בהליכה שלה הביתה

645
00:49:55,337 --> 00:49:57,536
אני כבר לא יכולה לשאול אותה
.למה היא אפשרה את זה

646
00:49:58,857 --> 00:50:02,857
,אבל אני יודעת שבשבילה
.עוני היה גרוע יותר

647
00:50:06,897 --> 00:50:08,857
הכאבים המסוימים שלנו
מגיעים מפצעים

648
00:50:08,937 --> 00:50:10,497
.שאנחנו לא רואים זה אצל זה

649
00:50:12,217 --> 00:50:15,457
,כדי להבין
.אנחנו יכולים להקשיב

650
00:50:16,256 --> 00:50:18,656
.להקשיב באמת

651
00:50:32,618 --> 00:50:33,658
?ג'יה

652
00:50:34,978 --> 00:50:36,338
.שלום. -שלום

653
00:50:37,018 --> 00:50:39,057
.תודה שפגשת אותי סוף סוף

654
00:50:52,257 --> 00:50:54,497
?את אדם רע

655
00:50:56,458 --> 00:50:57,938
...אני חושבת שלא, אבל

656
00:50:59,018 --> 00:51:01,338
.נראה שכן. -בסדר

657
00:51:01,417 --> 00:51:03,537
.אני מתכוונת לזה כמחמאה
.בסדר-

658
00:51:08,058 --> 00:51:09,498
.עשיתי משהו רע

659
00:51:11,018 --> 00:51:13,457
.ואני מרגישה נורא בגלל זה

660
00:51:16,378 --> 00:51:20,058
בגדתי באדם
.שאני הכי אוהבת בעולם

661
00:51:23,297 --> 00:51:24,258
...אבל

662
00:51:26,778 --> 00:51:29,657
.זה גם הדבר הכי טוב אי פעם

663
00:51:31,577 --> 00:51:34,579
,אם זה עושה אותי אדם רע

664
00:51:35,619 --> 00:51:38,499
גם אם זה עושה אותי
,האדם הכי גרוע

665
00:51:39,578 --> 00:51:41,178
.אני עדיין רוצה מה שאני רוצה

666
00:51:42,498 --> 00:51:45,338
אותו דבר

667
00:51:46,218 --> 00:51:50,299
.בכל לילה בשארית חיי

668
00:51:57,259 --> 00:52:00,139
למי אני יכולה לספר
?משהו נורא כזה

669
00:52:04,218 --> 00:52:05,338
.תספרי לי

670
00:52:09,619 --> 00:52:11,059
"שלוש נשים"

671
00:52:11,139 --> 00:52:12,738
:פרק 7
"שתי נשים"

672
00:52:12,818 --> 00:52:14,459
תרגום: ענת הס

673
00:52:14,539 --> 00:52:15,979
:עריכה לשונית
אתי שרה שדה

674
00:52:16,059 --> 00:52:18,019
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ