1 00:00:58,851 --> 00:00:59,851 ¡Mierda! 2 00:01:15,284 --> 00:01:17,787 ¡Mover! 3 00:01:17,788 --> 00:01:19,750 Sé lo que has hecho. 4 00:01:19,751 --> 00:01:22,040 -¡Ey! -Sé lo que has hecho. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,502 -Lo sé. Lo sé... -Vamos. 6 00:01:24,503 --> 00:01:26,212 ...lo que has hecho. 7 00:01:26,213 --> 00:01:28,297 Todos lo sabéis, ¿no? 8 00:01:28,298 --> 00:01:29,862 ¡Estáis todos metidos en esto! 9 00:01:29,863 --> 00:01:31,512 Todos. 10 00:01:31,513 --> 00:01:34,616 Conozco tus secretos. 11 00:01:34,617 --> 00:01:39,269 Sí. vas a pagar por esto. Esto aún no ha terminado. 12 00:01:39,270 --> 00:01:42,228 ¿Me oyes? tu eres todos vamos a pagar por esto. 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,398 -Ey. -Ey. 14 00:02:35,573 --> 00:02:36,623 ¿Estás bien? 15 00:02:39,702 --> 00:02:42,640 Estaba pensando en cuando era niño. 16 00:02:42,641 --> 00:02:46,332 Había todos estos pájaros en nuestro patio trasero. 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,561 Mamá se había ido. Todos estaban solos. 18 00:02:48,562 --> 00:02:53,254 Como tú cuando eras niño, te quedaste solo. 19 00:02:53,255 --> 00:02:55,486 Bueno, estaban muertos. 20 00:02:55,487 --> 00:02:58,265 No podrían sobrevivir sin ella. 21 00:02:58,266 --> 00:03:00,389 Quizás tú. 22 00:03:00,390 --> 00:03:03,519 Hay una parte de ti que también murió. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,229 Eso no podría sobrevivir sin tus padres. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,549 Estos recuerdos regresan Arriba, sé que están molestos. 25 00:03:14,550 --> 00:03:20,737 Pero sea cual sea tu subconsciente está tratando de decirte, vendrá. 26 00:03:22,995 --> 00:03:24,285 No lo fuerces. 27 00:03:28,042 --> 00:03:29,252 Tienes razón. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 Mira lo que tenemos aquí, una pequeña ardilla. 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,380 Todavía estáis todos aquí fuera. 30 00:04:56,381 --> 00:05:01,179 -No pararemos hasta encontrarla. -Ya buscamos en este tramo. 31 00:05:01,180 --> 00:05:06,261 Podría tardar un año o más para cubrir todo este bosque. 32 00:05:06,262 --> 00:05:09,726 Estar aquí el resto de mi días si eso es lo que hace falta. 33 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 No tomará tanto tiempo. 34 00:05:11,229 --> 00:05:14,399 Kevin dijo que fueron sacados por ahí en Pine Ridge 35 00:05:14,400 --> 00:05:17,087 y ahí fue donde escuchó los disparos. 36 00:05:17,088 --> 00:05:20,441 -¿Dijo algo más? -Lo lamento. 37 00:05:20,442 --> 00:05:22,820 -Ojalá lo hubiera hecho. -Si no hubiera terminado muerto, 38 00:05:22,821 --> 00:05:25,698 él podría haber señalado nosotros en la dirección correcta. 39 00:05:25,699 --> 00:05:29,725 -Hay una investigación en curso. -No aguantaré la respiración. 40 00:05:29,726 --> 00:05:33,144 Cuando los encontremos, obtendremos justicia. 41 00:05:33,145 --> 00:05:37,339 ¿Bien? Para azul, Tommy y Kevin, cariño. ¿Bueno? 42 00:05:37,340 --> 00:05:41,800 Así que si tu búsqueda te despista Iotenen'tón: Ni, estás en jurisdicción de SQ. 43 00:05:41,801 --> 00:05:44,553 -¿Estás diciendo que no podemos buscar por ahí? -No. 44 00:05:44,554 --> 00:05:48,744 No, estoy diciendo que tal vez nuestro La búsqueda no fue lo suficientemente exhaustiva. 45 00:05:48,745 --> 00:05:51,064 -Guau. -Podría conseguirte ayuda. 46 00:05:53,520 --> 00:05:55,732 -Hablaré con mi jefe. -Bueno. 47 00:05:55,733 --> 00:05:58,025 Te haré cumplir eso, Lacoste. 48 00:06:05,032 --> 00:06:06,681 ¡Oye, ven aquí! 49 00:06:06,682 --> 00:06:08,792 -¿Encontraste algo? -¡Ven aquí! 50 00:06:11,622 --> 00:06:13,250 Quédate atrás. ¿Son ellos? 51 00:06:13,251 --> 00:06:14,873 -Ir a casa. -No mires. 52 00:06:14,874 --> 00:06:15,999 Excepto por ti. 53 00:06:16,000 --> 00:06:17,794 -Tú quédate. -No mires. 54 00:06:17,795 --> 00:06:20,378 Manténgase alejado de aquí hasta que se despeje la escena. 55 00:06:20,379 --> 00:06:22,673 Puede que tarde un par de días. 56 00:06:22,674 --> 00:06:26,591 -No mires. -Voy a necesitar refuerzos y una ambulancia. 57 00:06:26,592 --> 00:06:30,515 justo al lado de Pine Ridge Road, tres millas al este de Iotenen'tón: Ni. 58 00:06:30,516 --> 00:06:32,538 Un presunto suicidio. 59 00:06:32,539 --> 00:06:35,394 Te enviaré las coordenadas ahora. 60 00:06:35,395 --> 00:06:37,664 Creo que te equivocaste. 61 00:06:37,665 --> 00:06:40,191 No parece un suicidio. 62 00:06:40,192 --> 00:06:42,400 Más de un conjunto de huellas. 63 00:07:06,510 --> 00:07:08,927 -Merci. -¿No, Jean-Guy? 64 00:07:08,928 --> 00:07:10,929 Tomando un tiempo con Enid. 65 00:07:10,930 --> 00:07:13,683 Hablé con él ayer. Sonaba alegre. 66 00:07:13,684 --> 00:07:16,599 Están a punto de tomar un ferry para cruzar el lago Champlain. 67 00:07:16,600 --> 00:07:17,685 Suena divertido. 68 00:07:20,816 --> 00:07:24,065 -Entonces, ¿cuándo lo encontraron? -Hace un par de horas. 69 00:07:24,066 --> 00:07:28,906 Ha estado muerto 10, tal vez 12 horas, por lo que parece. 70 00:07:28,907 --> 00:07:31,448 -Lo encontraron justo por allí. -Oh. 71 00:07:42,921 --> 00:07:43,921 Mmm. 72 00:07:46,133 --> 00:07:48,198 Qué lugar para acabar con una vida. 73 00:07:48,199 --> 00:07:49,804 Es tan hermoso. 74 00:08:10,490 --> 00:08:13,389 -¿Alguna vez trepaste a los árboles? -Seguro. 75 00:08:13,390 --> 00:08:15,492 Todavía lo hago con mis chicas. 76 00:08:15,493 --> 00:08:19,667 Estas no son las manos de alguien quien subió allí. Demasiado limpio. 77 00:08:22,544 --> 00:08:28,051 Y estas huellas digitales, parecen más más parecido a un estrangulamiento manual que a un ahorcamiento. 78 00:08:28,052 --> 00:08:33,138 Bueno, tal vez fue estrangulado y ¿Luego colgado para que pareciera un suicidio? 79 00:08:33,139 --> 00:08:35,808 Hay varias huellas alrededor del árbol. 80 00:08:35,809 --> 00:08:37,455 ¿Sabemos quién es? 81 00:08:37,456 --> 00:08:41,313 Sin billetera, sin celular, sus bolsillos estaban vacíos. 82 00:08:41,314 --> 00:08:44,475 Haz circular una foto, tal vez podamos conseguir una identificación. 83 00:09:02,084 --> 00:09:04,881 ¿Sabes algo sobre los pinos? 84 00:09:04,882 --> 00:09:07,069 Estas agujas parecen... 85 00:09:07,070 --> 00:09:08,962 inusualmente largo. 86 00:09:08,963 --> 00:09:10,337 Quizás Bea sí. 87 00:09:15,597 --> 00:09:17,721 Ha pasado un tiempo, jefe. 88 00:09:17,722 --> 00:09:20,202 ¿Te encuentras bien, Bea? 89 00:09:20,203 --> 00:09:23,417 Bueno como puedo. 90 00:09:23,418 --> 00:09:25,520 ¿Sabes quién es él? 91 00:09:25,521 --> 00:09:28,087 No, lo siento. No. 92 00:09:28,088 --> 00:09:29,652 Ya sabes de pinos. 93 00:09:29,653 --> 00:09:33,297 -Aquí son todos iguales, ¿verdad? -Sí, más o menos. 94 00:09:33,298 --> 00:09:35,660 -Predominantemente pino rojo. -Mmm. 95 00:09:35,661 --> 00:09:40,287 Entonces, ¿cuáles son estos? llamado con las agujas más largas? 96 00:09:40,288 --> 00:09:42,044 Son de pino blanco. 97 00:09:43,917 --> 00:09:47,960 Su corteza es más pálida y he visto pinos blancos por aquí, 98 00:09:47,961 --> 00:09:52,901 pero no puede haber más que un puñado en todo Pine Ridge. 99 00:09:52,902 --> 00:09:55,348 Mmm. Gracias. 100 00:09:56,972 --> 00:09:59,352 -¿Quieres mostrarme esas huellas? -Seguro. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,791 Aquí. 102 00:10:03,792 --> 00:10:06,983 ¿Hay alguna posibilidad de que pertenezcan al grupo de búsqueda? 103 00:10:06,984 --> 00:10:08,821 No, no a partir de hoy. 104 00:10:08,822 --> 00:10:11,692 Los detuvimos a todos antes de llegar al árbol. 105 00:10:11,693 --> 00:10:15,634 Anoche llovió, así que estoy Supongo que estos se hicieron entonces. 106 00:10:15,635 --> 00:10:17,783 Muéstrame hacia dónde se dirigen. 107 00:10:20,537 --> 00:10:23,120 Cualquier palabra sobre identificar quién ¿Conducía una patrulla? 108 00:10:23,121 --> 00:10:24,372 Lo comprobé. 109 00:10:24,373 --> 00:10:27,583 Un policía de tránsito de la SQ llamado Dan Chowski estuvo aquí. 110 00:10:27,584 --> 00:10:29,751 el día que Tommy y Blue desaparecieron. 111 00:10:29,752 --> 00:10:32,757 ¿Lo conoces? ¿No? Yo tampoco. 112 00:10:32,758 --> 00:10:35,969 -¿Cuándo podremos hablar con él? -Aparentemente se ha ausentado sin permiso. 113 00:10:35,970 --> 00:10:38,681 -Hace una semana que nadie lo ve. -Conveniente. 114 00:10:38,682 --> 00:10:40,352 Creo que le avisaron. 115 00:10:42,434 --> 00:10:46,400 ¿Crees que la investigación sobre Kevin ¿La muerte se acercará a la verdad? 116 00:10:46,401 --> 00:10:48,689 Alguien en el Departamento Correccional 117 00:10:48,690 --> 00:10:52,152 me dijo que todo apunta a una OD autoadministrada. 118 00:10:53,820 --> 00:10:57,845 Kevin vendió el mercado negro cigarrillos. No era un consumidor de drogas. 119 00:10:57,846 --> 00:11:02,494 -Chowski debió haberle llegado. -No, no actuaba solo. 120 00:11:02,495 --> 00:11:08,185 Pero tú tienes que parar. culpándote por la muerte de Kevin. 121 00:11:08,186 --> 00:11:10,797 ¿A quién más debería culpar? 122 00:11:10,798 --> 00:11:14,091 Le prometí que estaría a salvo si lo aceptaba. 123 00:11:17,886 --> 00:11:19,363 Mmm. 124 00:11:19,364 --> 00:11:22,351 ¿De verdad crees que Tommy y Blue están aquí? 125 00:11:24,059 --> 00:11:25,019 Tiene sentido. 126 00:11:27,145 --> 00:11:29,601 Necesitamos conseguir ayuda para los Dos Ríos. 127 00:11:29,602 --> 00:11:34,188 Creo que deberíamos repasarlo de nuevo. ampliar el área de búsqueda un poco más. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,340 Mmm. 129 00:11:38,341 --> 00:11:41,929 Mientras Francoeur no se entere. 130 00:11:41,930 --> 00:11:44,792 Las huellas se detienen ahí. 131 00:11:47,416 --> 00:11:50,877 Aquí es donde desaparecen. Justo aquí. 132 00:11:50,878 --> 00:11:52,797 ¿Qué pasa con este lugar? 133 00:11:52,798 --> 00:11:57,336 Estamos buscando dos cadáveres. y hay un tercero colgado de un árbol. 134 00:12:39,843 --> 00:12:41,721 ¿Entonces estamos buscando un linchamiento? 135 00:12:41,722 --> 00:12:43,928 Estamos buscando una razón. 136 00:12:43,929 --> 00:12:48,227 Se necesita mucho para que un grupo se unen para acabar con la vida de un hombre. 137 00:12:48,228 --> 00:12:49,937 Debe haber hecho algo malo. 138 00:12:49,938 --> 00:12:52,058 Tenemos que descubrir quién es. 139 00:12:54,107 --> 00:12:55,858 Oye, extraño. 140 00:12:55,859 --> 00:12:57,568 Escuché que estabas de regreso en la ciudad. 141 00:12:57,569 --> 00:13:00,152 Clara. Que linda sorpresa. 142 00:13:00,153 --> 00:13:03,617 Gabri acaba de hornear tu favorito. Todavía están calientes. 143 00:13:03,618 --> 00:13:05,698 -¿Es eso lo que creo que son? -Mmm. 144 00:13:07,871 --> 00:13:09,581 ¡Mmm! Gracias. Eso es muy amable. 145 00:13:12,751 --> 00:13:15,376 Supongo que sabes por qué estamos aquí. 146 00:13:15,377 --> 00:13:19,262 -Esto podría resultar angustioso. ¿Te importa? -No, por supuesto. 147 00:13:22,886 --> 00:13:24,554 Ay dios mío. 148 00:13:24,555 --> 00:13:26,493 ¿Lo conoces? 149 00:13:26,494 --> 00:13:31,183 No por su nombre, pero hizo algunas Daños en el Bistro anoche. 150 00:13:31,184 --> 00:13:32,644 ¿Cómo es eso? 151 00:13:32,645 --> 00:13:34,291 Tenía demasiados. 152 00:13:34,292 --> 00:13:37,230 Llegó con ganas de pelea. 153 00:13:37,231 --> 00:13:39,816 Tomó a Peter y Mike para sujetarlo. 154 00:13:39,817 --> 00:13:42,092 ¿Sabes dónde vivió? 155 00:13:42,093 --> 00:13:45,551 Sólo llevaba unos días en la ciudad. 156 00:13:45,552 --> 00:13:48,054 Se hospedaba en el BandB. 157 00:13:48,055 --> 00:13:49,253 Vamos. 158 00:13:52,832 --> 00:13:55,150 ¿Te refieres a ahora? 159 00:13:55,151 --> 00:13:56,799 Bueno. 160 00:13:58,713 --> 00:13:59,763 Mmm. 161 00:14:20,360 --> 00:14:22,110 Hola Rut. 162 00:14:22,111 --> 00:14:24,032 Pendejos. 163 00:14:41,339 --> 00:14:43,151 Ángela. 164 00:14:43,152 --> 00:14:46,426 Inspector jefe, ¿qué le trae de vuelta? 165 00:14:46,427 --> 00:14:51,705 Bueno, estamos aquí por uno de sus invitados, un caballero de unos 50 años. 166 00:14:51,706 --> 00:14:54,747 ¿Arthur Ellis? 167 00:14:54,748 --> 00:14:58,314 -Es el único invitado masculino. - ¿Lo registraste? 168 00:14:58,315 --> 00:15:01,940 Sí, el domingo por la noche, y Él sale el próximo lunes. 169 00:15:01,941 --> 00:15:04,609 -Pago en efectivo durante toda la semana. -¿Eso es inusual? 170 00:15:04,610 --> 00:15:09,034 La mayoría de los huéspedes solo se quedan una noche o dos y nadie paga en efectivo estos días. 171 00:15:09,035 --> 00:15:12,286 ¿Tenía invitados? ¿Llevar a alguien a su habitación? 172 00:15:12,287 --> 00:15:14,684 No que yo sepa. 173 00:15:14,685 --> 00:15:16,749 ¿Tienes alguna cámara? 174 00:15:16,750 --> 00:15:19,149 Nuestros huéspedes valoran su privacidad. 175 00:15:19,150 --> 00:15:21,419 ¿Dijo el señor Ellis por qué estaba aquí? 176 00:15:26,635 --> 00:15:29,425 Lo lamento. No lo recuerdo. 177 00:15:29,426 --> 00:15:33,766 Él pidió el más tranquilo. habitación, para que no lo molestaran. 178 00:15:33,767 --> 00:15:34,993 ¿Explicó por qué? 179 00:15:34,994 --> 00:15:40,230 Supuse que tal vez tenga problemas para dormir. o tal vez simplemente sea una persona muy reservada. 180 00:15:40,231 --> 00:15:43,694 -¿Está en algún tipo de problema? -Gran problema. 181 00:15:43,695 --> 00:15:45,651 ¿Muerto? 182 00:15:45,652 --> 00:15:47,611 ¿Cómo? 183 00:15:47,612 --> 00:15:52,288 -¿Fue un accidente? -No. Fue encontrado en el bosque. Ahorcado. 184 00:15:55,413 --> 00:15:57,000 ¿Suicidio? 185 00:15:57,001 --> 00:15:59,709 Dios mío, eso es horrible. 186 00:15:59,710 --> 00:16:01,251 ¿Podemos ver su habitación? 187 00:16:06,049 --> 00:16:09,139 -Está justo arriba, en el desván. -Gracias. 188 00:16:52,512 --> 00:16:56,223 No empacó lo suficiente para un semana. Tres días como máximo. 189 00:16:56,224 --> 00:16:58,726 Quizás no se cambiaba de ropa con demasiada frecuencia. 190 00:16:58,727 --> 00:17:00,228 Algunas personas son cerdos. 191 00:17:00,229 --> 00:17:04,650 Los cerdos no usan trajes afuera de trabajo o dejar habitaciones así de ordenadas. 192 00:17:04,651 --> 00:17:07,320 Sin billetera. Sin celular. 193 00:17:07,321 --> 00:17:08,779 No sobre él. Aquí no. 194 00:17:08,780 --> 00:17:12,700 Tal vez los asesinos vaciaron su bolsillos antes de que lo colgaran? 195 00:17:12,701 --> 00:17:15,242 Haga que SIJ procese la habitación. 196 00:17:15,243 --> 00:17:18,450 Agente Nichol, ¿lo hizo? ¿Revisar bien la cama? 197 00:17:18,451 --> 00:17:20,576 -Sí, señor. Cada rincón y grieta. -Mm-hmm. 198 00:17:22,292 --> 00:17:24,462 Entonces, ¿qué es eso? 199 00:17:24,463 --> 00:17:26,294 Ah... 200 00:17:26,295 --> 00:17:27,507 Es... 201 00:17:29,632 --> 00:17:30,592 Lo siento. 202 00:17:40,268 --> 00:17:41,810 "Mi trabajo finalmente está terminado". 203 00:17:41,811 --> 00:17:45,252 "A veces la venganza es el único camino hacia la paz." 204 00:17:45,253 --> 00:17:49,443 "Sé que no puedes perdonarme, pero tal vez puedas entenderlo." 205 00:17:49,444 --> 00:17:52,130 Eso parece una nota de suicidio. 206 00:17:52,131 --> 00:17:54,531 ¿Podemos estar equivocados? 207 00:17:54,532 --> 00:17:57,159 Has visto notas de suicidio antes. 208 00:17:57,160 --> 00:18:01,434 Letra temblorosa, tinta manchada con lágrimas. Esto es demasiado bueno. 209 00:18:01,435 --> 00:18:05,291 Alguien escribió esto para simular un suicidio. 210 00:18:05,292 --> 00:18:09,984 -¿Es verdad? ¿Está realmente muerto? -Sí. Lo lamento. 211 00:18:09,985 --> 00:18:11,964 No puedo creerlo. 212 00:18:11,965 --> 00:18:16,134 Escuchamos que hubo algunos Una especie de altercado anoche. 213 00:18:16,135 --> 00:18:19,561 Ellis estaba borracho, molesto. mis clientes, hablando mal. 214 00:18:19,562 --> 00:18:20,848 ¿Acerca de? 215 00:18:20,849 --> 00:18:24,101 Nada de eso hizo sentido, simplemente borracho y enojado. 216 00:18:24,102 --> 00:18:25,765 ¿A quién iba dirigida su ira? 217 00:18:27,440 --> 00:18:28,860 Cualquiera en su camino. 218 00:18:30,985 --> 00:18:32,693 Camino a la venganza... 219 00:18:32,694 --> 00:18:35,553 ¿Qué? 220 00:18:35,554 --> 00:18:38,017 Tengo que tomar esto. 221 00:18:38,018 --> 00:18:41,701 Obtenga una lista de todos los que Estuve en el Bistro anoche. 222 00:18:48,545 --> 00:18:49,375 Mmm. 223 00:18:52,507 --> 00:18:56,009 Pedro, por fin. yo estaba empezando a preocuparme por ti. 224 00:18:56,010 --> 00:18:58,740 Lo lamento. Ha sido una semana increíble. 225 00:18:58,741 --> 00:19:02,723 Escuchar. Escuché que Lacoste encontró un suicidio en Pine Ridge. 226 00:19:02,724 --> 00:19:04,018 No es un suicidio. 227 00:19:04,019 --> 00:19:06,269 -¿No? -Homicidio. 228 00:19:06,270 --> 00:19:08,353 ¿Homicidio? Caray. 229 00:19:08,354 --> 00:19:11,568 -¿Alguna novedad sobre Chowski? -Nada. Lo comprobé con sus padres. 230 00:19:11,569 --> 00:19:13,233 No han sabido nada de él. 231 00:19:13,234 --> 00:19:15,529 Llamé a todos sus amigos y conseguí nada. 232 00:19:15,530 --> 00:19:17,409 ¿Crees que ha pasado algo? 233 00:19:17,410 --> 00:19:21,616 Creo que escuchó que eras preguntando por él y se fue. 234 00:19:21,617 --> 00:19:23,746 Eso lo hace parecer bastante culpable. 235 00:19:23,747 --> 00:19:26,436 Bueno, sí, su expediente de trabajo está limpio. 236 00:19:26,437 --> 00:19:28,955 Pero investigué un poco. 237 00:19:28,956 --> 00:19:33,609 Hubo un incidente, le disparó a un Hombre desarmado durante un arresto por drogas. 238 00:19:33,610 --> 00:19:35,883 El chico sobrevivió. Chowski fue absuelto. 239 00:19:35,884 --> 00:19:37,630 Tiene el gatillo fácil. 240 00:19:37,631 --> 00:19:41,470 ¿Podría ser que se asustó? la historia lo pondrá en el marco. 241 00:19:41,471 --> 00:19:43,770 No podemos dejarnos sorprender aquí. 242 00:19:43,771 --> 00:19:45,641 Kevin Kis no era ningún ángel. 243 00:19:45,642 --> 00:19:48,059 Sigo pensando que existe la posibilidad de que esté involucrado. 244 00:19:48,060 --> 00:19:50,210 Te lo agradezco, Pierre. 245 00:19:50,211 --> 00:19:54,527 Oh, Kevin dijo que hay En el coche había dos agentes. 246 00:19:54,528 --> 00:19:57,361 ¿Sabes quién viajaba con Chowski? 247 00:19:57,362 --> 00:20:00,488 No. Estaba dispuesto a viajar solo, así que... 248 00:20:00,489 --> 00:20:02,890 Quizás no fue otro policía. 249 00:20:02,891 --> 00:20:05,934 Preguntaré por ahí a ver qué encuentro. 250 00:20:05,935 --> 00:20:07,251 Gracias, Pierre. 251 00:20:16,343 --> 00:20:18,591 Aún no estamos abiertos. 252 00:20:18,592 --> 00:20:20,890 Buenos días, inspector jefe. 253 00:20:20,891 --> 00:20:22,678 Buen día. 254 00:20:22,679 --> 00:20:26,100 -Eso parece doloroso. -Ah, no es nada. 255 00:20:26,101 --> 00:20:28,226 ¿Sucedió anoche? 256 00:20:28,227 --> 00:20:30,878 Entonces el Sr. Ellis fue por usted. 257 00:20:30,879 --> 00:20:34,230 Demasiados tequilas. Viene con el territorio. 258 00:20:34,231 --> 00:20:35,480 Te emborrachas un poco 259 00:20:35,481 --> 00:20:38,610 A quién no le gustan las almendras tostadas. 260 00:20:38,611 --> 00:20:42,779 ¿Se opuso a algo más? ¿además de las almendras tostadas? 261 00:20:42,780 --> 00:20:45,536 No lo sé, estaba hablando de secretos. 262 00:20:45,537 --> 00:20:48,414 Me desconecté después de que me golpeó. 263 00:20:48,415 --> 00:20:49,791 No, lo entiendo. 264 00:20:52,335 --> 00:20:53,245 Gracias. 265 00:20:55,463 --> 00:20:57,572 ¿Quieres volver por ¿almuerzo? Haré tu favorito. 266 00:20:57,573 --> 00:20:58,632 Mmm. 267 00:21:12,146 --> 00:21:14,311 ¿Por qué Ellis estaba enojado contigo? 268 00:21:14,312 --> 00:21:15,607 Estaba loco, lo viste. 269 00:21:15,608 --> 00:21:18,253 Yo era sólo el objetivo más cercano. 270 00:21:18,254 --> 00:21:20,904 ¿Qué estaba haciendo en tu oficina ayer por la mañana? 271 00:21:20,905 --> 00:21:22,738 Te vi, te oí pelear. 272 00:21:22,739 --> 00:21:24,992 ¿De qué se trataba? 273 00:21:24,993 --> 00:21:26,243 No fue nada. 274 00:21:28,413 --> 00:21:29,892 ¿Lo conoces? 275 00:21:29,893 --> 00:21:32,979 ¿Lo conocía antes de que viniera aquí? 276 00:21:32,980 --> 00:21:35,250 Parecía muy enojado contigo... 277 00:21:35,251 --> 00:21:37,464 ¿De qué me estás acusando exactamente? 278 00:21:39,507 --> 00:21:42,297 Nunca hemos guardado secretos unos de otros antes. 279 00:22:18,242 --> 00:22:21,474 ¡Hola! Has llegado a Enid. No estoy disponible. Por favor deja un mensaje. Gracias. 280 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 -Sabes cómo consiguió ese nombre. -No. 281 00:22:30,016 --> 00:22:33,059 Estaba jugando al bingo y necesita la I-29... 282 00:22:33,060 --> 00:22:35,648 -I-29... -Mierda. 283 00:22:35,649 --> 00:22:37,855 Veamos qué quieren. 284 00:22:39,984 --> 00:22:42,322 El sargento Lacoste pidió un favor. 285 00:22:42,323 --> 00:22:45,613 Tienen un montón de experiencia ejecutando búsquedas terrestres. 286 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Pueden mirar con ojos nuevos. 287 00:22:47,408 --> 00:22:51,494 Los tienes para dos semanas. Es lo mejor que pude hacer. 288 00:22:51,495 --> 00:22:53,831 Se lo agradezco. 289 00:22:53,832 --> 00:22:55,713 Empecemos. 290 00:23:00,880 --> 00:23:02,713 ¿Cuál es su nombre, oficial? 291 00:23:02,714 --> 00:23:04,177 -Julieta. -Julieta. 292 00:23:13,267 --> 00:23:16,020 ¿Jean-Guy? ¿Cómo estás? 293 00:23:16,021 --> 00:23:19,942 Acabamos de regresar un par Hace horas. Ella está en la cocina. 294 00:23:19,943 --> 00:23:24,259 -Está cocinando sus famosos linguini de camarones. -Oh, eso es genial. 295 00:23:24,260 --> 00:23:29,740 Sí, bueno, ahora que todo está ordenado, Creo que estoy listo para volver a trabajar. 296 00:23:29,741 --> 00:23:32,581 Maravilloso. Eso es maravilloso, Jean-Guy. 297 00:23:32,582 --> 00:23:33,790 Vale, bueno... 298 00:23:35,665 --> 00:23:38,165 -Que tengas una buena tarde. -Tú también. 299 00:24:03,734 --> 00:24:06,031 Estos son todos los que estuvieron en el Bistro. 300 00:24:06,032 --> 00:24:09,449 cuando Ellis se asustó con Gabri. Todos dijeron lo mismo. 301 00:24:09,450 --> 00:24:14,535 Ellis estaba borracho, le dijo al ciudad conocía sus secretos más oscuros. 302 00:24:14,536 --> 00:24:16,703 Todos tenían los mismos guiones. 303 00:24:16,704 --> 00:24:19,288 Gabri me dijo exactamente lo mismo. 304 00:24:19,289 --> 00:24:22,502 Tal vez obtuvieron su historias juntas. 305 00:24:22,503 --> 00:24:26,506 Ellis enloquece en el Bistro, amenaza con revelar sus secretos. 306 00:24:26,507 --> 00:24:29,366 Al día siguiente, está muerto. 307 00:24:29,367 --> 00:24:32,600 lo que significa alguien Tiene un secreto que vale la pena proteger. 308 00:24:32,601 --> 00:24:35,679 Y mucha ayuda para protegerlo. 309 00:24:35,680 --> 00:24:39,562 No puedo encontrar un Arthur Ellis coincide con la descripción 310 00:24:39,563 --> 00:24:41,941 en cualquier lugar de los registros oficiales. 311 00:24:41,942 --> 00:24:46,570 Ángela mencionó que pagó en efectivo, Así que tal vez vivía bajo el radar. 312 00:24:48,362 --> 00:24:49,281 De todos modos. 313 00:24:49,282 --> 00:24:53,557 Olivier dijo que tenía un coche de alquiler. y lo encontré estacionado calle arriba. 314 00:24:53,558 --> 00:24:56,456 Aquí tienes una copia del contrato de alquiler. 315 00:24:56,457 --> 00:24:58,289 Dio una dirección en Ottawa. 316 00:25:02,877 --> 00:25:04,982 La escritura es exactamente igual. 317 00:25:04,983 --> 00:25:08,299 Lo que significa que Ellis escribió la nota de suicidio él mismo. 318 00:25:08,300 --> 00:25:10,931 ¿Cómo se escribe con tanta claridad bajo presión? 319 00:25:13,054 --> 00:25:15,974 Llamaré a Ottawa y los traeré. para investigar esta dirección. 320 00:25:20,895 --> 00:25:24,606 Isabelle, cuando SIJ procesó la casa de Kevin, 321 00:25:24,607 --> 00:25:28,151 encontraron agujas de pino debajo del suelo, ¿verdad? 322 00:25:28,152 --> 00:25:30,991 Hay pinos por todo Iotenen'tón: Ni. 323 00:25:30,992 --> 00:25:32,909 Las agujas se atascan en las tablas. 324 00:25:32,910 --> 00:25:35,950 Sería difícil encontrar un viejo casa que no los tiene. 325 00:25:35,951 --> 00:25:39,037 ¿Pero fueron identificados? ¿El tipo exacto? 326 00:25:39,038 --> 00:25:43,633 No sé. Quiero decir, nosotros No pregunté. No me pareció relevante. 327 00:25:45,503 --> 00:25:48,091 -¿Es relevante? -No sé. 328 00:25:48,092 --> 00:25:49,881 Tal vez. 329 00:25:51,884 --> 00:25:55,703 ¿Podrías sacarlos de evidencia? Haz que se identifiquen. 330 00:25:55,704 --> 00:25:57,274 Seguro. 331 00:26:06,315 --> 00:26:10,608 "Y fue entonces cuando ella lo sabía, sin ninguna duda", 332 00:26:10,609 --> 00:26:13,200 "que habían hecho lo correcto". 333 00:26:13,201 --> 00:26:17,532 "Que cualquier secreto que haya allí pudriéndose en el suelo bajo sus pies", 334 00:26:17,533 --> 00:26:21,660 "que desaparecerían en total en menos de 100 años." 335 00:26:21,661 --> 00:26:27,729 "Y en ese momento, nadie Incluso recordaría su nombre." 336 00:26:30,552 --> 00:26:34,131 Si me preguntas, ella era justificado matarlo. 337 00:26:34,132 --> 00:26:38,637 Le habría cortado un nuevo culo a ese cabrón. 338 00:26:38,638 --> 00:26:41,933 Nadie nunca está justificado en la toma de una vida humana. 339 00:26:41,934 --> 00:26:44,391 Después de lo que hizo, ¿estás bromeando? 340 00:26:44,392 --> 00:26:46,310 Podría haber acudido a los tribunales. 341 00:26:46,311 --> 00:26:47,769 Como eso siempre pasa. 342 00:26:47,770 --> 00:26:50,566 Tienes que tomar el asunto en tus propias manos. 343 00:26:50,567 --> 00:26:53,738 No tenía idea de que él era pro-vigilantismo cuando me casé con él. 344 00:26:53,739 --> 00:26:56,781 Será mejor que cuides tu espalda después de una discusión. 345 00:26:56,782 --> 00:26:59,703 Esos tipos tuvieron acceso a un montón de cuchillos afilados. 346 00:26:59,704 --> 00:27:03,332 Mantengo un botiquín de primeros auxilios en cada habitación en la casa, por si acaso. 347 00:27:05,333 --> 00:27:07,170 ¿Crees que es gracioso? 348 00:27:07,171 --> 00:27:08,501 ¿Para bromear sobre estas cosas? 349 00:27:08,502 --> 00:27:10,672 Tú continúas, pero yo me voy. 350 00:27:10,673 --> 00:27:11,923 Gabriel, vamos. 351 00:27:11,924 --> 00:27:14,324 Sólo estamos jugando contigo. 352 00:27:14,325 --> 00:27:18,259 -Terminemos con esto. -Pero aún no hemos votado. 353 00:27:18,260 --> 00:27:23,984 Manos arriba si crees que el asesinato es justificado si las circunstancias son las adecuadas. 354 00:27:27,521 --> 00:27:30,084 Estás con nosotros, ¿no, Ángela? 355 00:27:30,085 --> 00:27:33,569 -Bueno, yo-- -¿A quién le importa? Es sólo una historia. 356 00:27:33,570 --> 00:27:37,867 -No te lo tomes tan en serio. -Demasiado para la maldita hermandad. 357 00:27:37,868 --> 00:27:42,035 Honestamente, pensé que todo La premisa era un poco aburrida. 358 00:27:42,036 --> 00:27:45,848 Como cada hombre que conoce Es un violador o un psicópata. 359 00:27:45,849 --> 00:27:48,873 -Vamos. -¿Quieres ponerle un hashtag a eso? 360 00:27:48,874 --> 00:27:51,419 -"No todos los hombres." -Bueno, sí, yo lo haría-- 361 00:27:51,420 --> 00:27:55,010 Chicos, vamos. ¿Qué es? ¿El libro del próximo mes, Myrna? 362 00:27:55,011 --> 00:27:57,589 Es el mes de la biografía, así que... 363 00:27:59,345 --> 00:28:02,051 -Pasadlos. -Gracias. 364 00:28:02,052 --> 00:28:03,599 -Guau. -Biografía, ¿eh? 365 00:28:03,600 --> 00:28:04,681 ¿El verdugo? 366 00:28:16,862 --> 00:28:18,280 Oh. 367 00:28:18,281 --> 00:28:19,571 Estoy lleno. 368 00:28:19,572 --> 00:28:21,737 -Muy bien. -Sí, no está mal. 369 00:28:21,738 --> 00:28:24,080 Pero quiero una crema brulée doble. 370 00:28:24,081 --> 00:28:26,662 No estoy seguro de que podamos Come así todas las noches. 371 00:28:26,663 --> 00:28:28,705 ¡Inspector jefe! Inspector jefe. 372 00:28:31,877 --> 00:28:34,647 No sé por qué no me di cuenta antes. 373 00:28:34,648 --> 00:28:35,962 ¿Verdugo? 374 00:28:35,963 --> 00:28:39,090 Lo estamos leyendo para el libro. Club el próximo mes. Ahí mismo. 375 00:28:39,091 --> 00:28:43,636 Quizás sea sólo una coincidencia. Pero ese era su nombre, ¿no? 376 00:28:43,637 --> 00:28:47,598 Arthur Ellis, el hombre que encontraron ahorcado. 377 00:28:51,313 --> 00:28:52,233 Gracias. 378 00:28:56,110 --> 00:28:58,989 Arthur Ellis fue el de Canadá verdugo oficial. 379 00:28:58,990 --> 00:29:01,158 Ahorcó a personas, más de 600. 380 00:29:01,159 --> 00:29:03,322 -¿Me estás tomando el pelo? -Escucha esto. 381 00:29:03,323 --> 00:29:07,057 Arthur Ellis no era su verdadero nombre, era un seudónimo. 382 00:29:07,058 --> 00:29:11,790 Y él vino de una larga línea de verdugos de Inglaterra. 383 00:29:11,791 --> 00:29:15,382 Y su familia había sido colgando personas durante más de 300 años. 384 00:29:15,383 --> 00:29:18,509 Y sabían que la gente temía al verdugo. 385 00:29:18,510 --> 00:29:22,760 Querían que se hiciera el trabajo, pero No querían conocer a la persona. 386 00:29:22,761 --> 00:29:25,851 Entonces la familia usó un seudónimo para protegerse? 387 00:29:25,852 --> 00:29:27,059 Exactamente. 388 00:29:27,060 --> 00:29:31,642 Ya sabes, Arthur Ellis era exitoso hasta que cometió un error. 389 00:29:31,643 --> 00:29:34,898 En 1935 adivinó mal el peso de una mujer. 390 00:29:34,899 --> 00:29:38,213 ¿Ella lo mató? Eso es duro. 391 00:29:38,214 --> 00:29:40,737 No, calculó mal la longitud de la cuerda. 392 00:29:40,738 --> 00:29:43,863 y le cortó la cabeza a Tommasina Teolis. 393 00:29:43,864 --> 00:29:47,367 Causó un gran público. clamor, arruinó su carrera. 394 00:29:47,368 --> 00:29:50,913 Murió en Montreal tres años después. Un hombre destrozado. 395 00:29:50,914 --> 00:29:54,960 Entonces tal vez nuestro Arthur Ellis usó ¿El seudónimo del ahorcado también? 396 00:29:54,961 --> 00:29:58,754 Imponer la pena de muerte a alguien que le había hecho daño. 397 00:29:58,755 --> 00:30:01,757 "A veces la venganza es el único camino hacia la paz." 398 00:30:04,303 --> 00:30:08,810 ¿Crees que intentó vengarse? ¿A alguien aquí en Three Pines? 399 00:30:08,811 --> 00:30:11,540 ¿Qué está haciendo, agente Nichol? 400 00:30:11,541 --> 00:30:12,854 Cuna para gatos. 401 00:30:16,148 --> 00:30:19,692 Es difícil. Es más difícil de lo que parece. 402 00:30:19,693 --> 00:30:26,054 Entonces Ellis vino a Three Pines buscando para alguien, con intención de venganza. 403 00:30:26,055 --> 00:30:29,871 Creo que la víctima prevista Lo supe y llegué a él primero. 404 00:30:29,872 --> 00:30:32,081 Entonces descubrimos quién es realmente. 405 00:30:32,082 --> 00:30:34,920 -Desenterrar su pasado. -Y encontraremos al asesino. 406 00:30:34,921 --> 00:30:38,422 ¿Quién debe haber obligado él para escribir la nota de suicidio. 407 00:30:38,423 --> 00:30:39,916 Creo que sí. 408 00:31:25,220 --> 00:31:28,928 -Tengo miedo. -¿De qué? 409 00:31:31,390 --> 00:31:32,346 ¿Mi corazón? 410 00:31:32,347 --> 00:31:36,041 Hacía mucho tiempo que no me sentía así. 411 00:31:36,042 --> 00:31:38,271 Dime. 412 00:31:38,272 --> 00:31:39,984 ¿Qué estás sintiendo? 413 00:31:42,443 --> 00:31:43,363 Confundido. 414 00:31:47,281 --> 00:31:48,430 Solo. 415 00:31:48,431 --> 00:31:50,867 Nunca estás solo. 416 00:31:50,868 --> 00:31:53,118 No mientras mi corazón lata. 417 00:31:58,542 --> 00:31:59,792 ¿Sentiste esto antes? 418 00:32:01,545 --> 00:32:02,375 Sí. 419 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 Cuando mis padres murieron. 420 00:32:10,054 --> 00:32:11,564 Mmm. 421 00:32:14,266 --> 00:32:15,891 Ya sabes... 422 00:32:15,892 --> 00:32:21,561 ¿Qué pasó con ese pequeño? El chico lo convirtió en el hombre que amo. 423 00:32:21,562 --> 00:32:25,067 Tu dolor, tu pena... 424 00:32:25,068 --> 00:32:30,261 Te dio tu compasión. Te hizo luchar por los demás. 425 00:32:30,262 --> 00:32:34,454 que también lo han sentido. Es quien eres. 426 00:32:40,084 --> 00:32:44,882 ¿Recuerdas cuando estabas en Cambridge? 427 00:32:44,883 --> 00:32:48,551 y yo estaba en Toronto y nosotros solíamos gastar todo nuestro dinero 428 00:32:48,552 --> 00:32:50,180 en llamadas telefónicas de larga distancia? 429 00:32:53,013 --> 00:32:56,433 Cuando uno de nosotros no podía dormir y simplemente dejamos la línea abierta 430 00:32:56,434 --> 00:32:58,685 para que podamos estar ahí el uno para el otro. 431 00:33:00,521 --> 00:33:02,858 ¿Quieres que me quede contigo? 432 00:33:02,859 --> 00:33:04,647 ¿Entonces puedes dormir? 433 00:33:06,985 --> 00:33:07,855 Sí. 434 00:33:10,239 --> 00:33:11,821 Ahora es más barato, así que... 435 00:33:16,787 --> 00:33:19,327 Es más barato ahora. 436 00:33:22,209 --> 00:33:23,129 Hagamos esto. 437 00:33:27,214 --> 00:33:30,804 Cierra los ojos, cariño. Dormir. 438 00:33:33,220 --> 00:33:35,474 Duerme, Armand. Dormir. 439 00:33:35,475 --> 00:33:37,060 Dormir. 440 00:34:36,283 --> 00:34:39,412 hoy voy a mostrar Te enseñamos a identificar un pino. 441 00:34:39,413 --> 00:34:44,001 Ahora hay muchas especies de pinos, 115 en concreto. 442 00:34:44,002 --> 00:34:45,960 Pero al aprender algunas técnicas, 443 00:34:45,961 --> 00:34:50,339 podrás distinguir de otras coníferas. 444 00:34:50,340 --> 00:34:53,529 -Te levantaste temprano. -Mmm. 445 00:34:53,530 --> 00:34:57,388 Parece cansado, jefe. ¿No duermes tan bien? 446 00:34:57,389 --> 00:34:58,806 Algo así. 447 00:35:01,308 --> 00:35:05,913 Vi la nueva instalación, los vestidos rojos. 448 00:35:05,914 --> 00:35:12,695 Sí, todos y cada uno representan una mujer o niña indígena desaparecida. 449 00:35:12,696 --> 00:35:14,844 Es humillante. 450 00:35:14,845 --> 00:35:17,990 ¿Es eso lo que te mantiene despierto por la noche? 451 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 ¿Dos Ríos Azules? 452 00:35:20,536 --> 00:35:22,908 Azul y otras cosas. 453 00:35:25,624 --> 00:35:29,754 Todo está conectado, de una forma u otra. 454 00:36:01,577 --> 00:36:02,950 Patrón. 455 00:36:02,951 --> 00:36:06,410 Las agujas de pino encontradas en La casa de Kevin, son de pino blanco. 456 00:36:06,411 --> 00:36:07,498 ¿Está seguro? 457 00:36:07,499 --> 00:36:09,671 -El laboratorio lo confirmó. -Excelente. 458 00:36:11,920 --> 00:36:15,963 Probablemente se caminaron pinos blancos por los asesinos de Tommy y Blue, 459 00:36:15,964 --> 00:36:19,469 lo que significa que son enterrado cerca de unos pinos blancos. 460 00:36:19,470 --> 00:36:21,512 Podría estar en cualquier parte de la cresta. 461 00:36:21,513 --> 00:36:24,220 Excepto ese pino blanco es inusual en esta zona. 462 00:36:24,221 --> 00:36:26,349 Sólo hay un puñado en este bosque. 463 00:36:26,350 --> 00:36:30,104 Según Bea, son concentrada en esta zona. 464 00:36:30,105 --> 00:36:33,420 ¿Esta zona fue revisada por los equipos de búsqueda? 465 00:36:33,421 --> 00:36:35,272 No. 466 00:36:35,273 --> 00:36:36,967 No lo fue. 467 00:36:36,968 --> 00:36:40,911 Llama a Arisawe y a los demás. vamos haz que busquen en el área correcta. 468 00:36:40,912 --> 00:36:43,239 -Mientras tanto, empezaré. -Bueno. 469 00:38:57,210 --> 00:38:59,460 Deberíamos llamar a los Dos Ríos. 470 00:39:01,256 --> 00:39:02,166 ¿Isabelle? 471 00:39:06,845 --> 00:39:08,509 Isabel. 472 00:39:08,510 --> 00:39:11,724 Deberíamos llamar a los Dos Ríos. 473 00:39:11,725 --> 00:39:14,225 Detenlos antes de que regresen. 474 00:40:20,919 --> 00:40:21,919 ¿Estás bien? 475 00:40:29,136 --> 00:40:31,468 ¿Alguna novedad sobre las identificaciones? 476 00:40:31,469 --> 00:40:35,286 Ambos conjuntos de registros dentales coincidían. 477 00:40:35,287 --> 00:40:37,272 Son Blue y Tommy. 478 00:40:39,396 --> 00:40:42,208 Encontré más balas en la escena. 479 00:40:42,209 --> 00:40:44,861 Las estrías son bastante distintivas. 480 00:40:44,862 --> 00:40:46,191 Cuestión policial. 481 00:40:50,031 --> 00:40:52,581 La balística podría ser capaz de decirlo. nosotros de qué arma vinieron. 482 00:40:54,578 --> 00:40:55,701 ¿Todavía los tienes? 483 00:40:55,702 --> 00:40:58,037 No pensé que fuera prudente entregárselos. 484 00:40:58,038 --> 00:41:00,961 a balística SQ hasta que saber en quién podemos confiar. 485 00:41:04,254 --> 00:41:07,448 La primera bala que encontré debió matar a Tommy. 486 00:41:07,449 --> 00:41:12,869 El patólogo cree que fue un golpe suave. tejido, pero no puedo decir exactamente dónde. 487 00:41:12,870 --> 00:41:16,886 Blue tenía una bala en la nuca. 488 00:41:16,887 --> 00:41:19,269 Entonces ella estaba huyendo. 489 00:41:21,730 --> 00:41:22,650 Ella lo era. 490 00:41:34,743 --> 00:41:35,743 Aquí vamos. 491 00:41:51,968 --> 00:41:53,094 ¿Son ellos? 492 00:41:53,095 --> 00:41:54,262 Ah... 493 00:41:54,263 --> 00:41:55,599 No hay duda. 494 00:41:59,643 --> 00:42:01,603 Entra. 495 00:42:01,604 --> 00:42:02,726 Son ellos. 496 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 Fueron ellos. 497 00:42:10,737 --> 00:42:12,277 Ven aquí, cariño. 498 00:42:14,241 --> 00:42:16,031 Ay, mi bebé. 499 00:42:18,578 --> 00:42:20,329 Entonces, ¿cuándo la recuperaremos? 500 00:42:20,330 --> 00:42:24,105 Bueno, hay balas que es necesario analizar primero. 501 00:42:24,106 --> 00:42:28,211 ¿Esas balas van a ¿Cuéntanos qué policía la mató? 502 00:42:28,212 --> 00:42:31,797 Es posible que podamos rastrearlos hasta el arma, 503 00:42:31,798 --> 00:42:33,220 si es cuestión de policía. 504 00:42:33,221 --> 00:42:38,450 Bueno, quiero a mi nieta. atrás para que podamos dejarla descansar. 505 00:42:38,451 --> 00:42:43,353 Y después de que nos la traigas de vuelta y los asesinos de Blue están tras las rejas, 506 00:42:43,354 --> 00:42:44,686 tu trabajo está hecho. 507 00:42:44,687 --> 00:42:48,941 Vamos a encontrar quién le hizo esto. ella y les vamos a hacer pagar. 508 00:42:48,942 --> 00:42:50,114 Puedes contar con ello. 509 00:42:56,241 --> 00:42:57,161 Mi bebe. 510 00:43:13,049 --> 00:43:15,759 Esto nunca iba a funcionar de la manera que esperábamos. 511 00:43:19,264 --> 00:43:21,142 Pero nunca te rendiste. 512 00:43:21,143 --> 00:43:24,684 Trajimos a Blue de regreso a ellos, que ya es algo. 513 00:43:24,685 --> 00:43:27,898 Buscando a Blue y Tommy es solo el comienzo. 514 00:43:27,899 --> 00:43:30,568 Al menos ahora tenemos algo en lo que trabajar. 515 00:43:30,569 --> 00:43:32,358 ayúdanos a encontrar a su asesino. 516 00:43:36,910 --> 00:43:38,570 Hola. 517 00:43:38,571 --> 00:43:39,821 Lacoste. 518 00:43:39,822 --> 00:43:42,951 La dirección en el auto. Los formularios de alquiler fueron un fracaso. 519 00:43:42,952 --> 00:43:45,411 Pero había un rastreador en el coche. 520 00:43:45,412 --> 00:43:48,831 Tenía a Ellis conduciendo durante dos días antes de que viniera aquí. 521 00:43:48,832 --> 00:43:51,838 Seguía volviendo a lo mismo punto, un apartamento en Ottawa. 522 00:43:51,839 --> 00:43:54,131 Bueno, te enviaré la dirección, ¿vale? 523 00:43:54,132 --> 00:43:55,343 Bueno. 524 00:43:55,344 --> 00:43:57,491 -Gracias. -Gracias. 525 00:43:57,492 --> 00:44:01,599 ¿Por qué no lo compruebas? ¿Por si acaso Nichol lo arruina? 526 00:44:01,600 --> 00:44:04,309 ¿Cuánto tiempo crees que llevará la balística? 527 00:44:04,310 --> 00:44:05,852 Pedí un favor. 528 00:44:05,853 --> 00:44:08,400 Lo está analizando en un laboratorio privado. 529 00:44:08,401 --> 00:44:10,978 ¿Crees que rastreará ¿Volver al arma de Chowski? 530 00:44:13,234 --> 00:44:14,784 Estoy seguro de ello. 531 00:46:45,803 --> 00:46:46,891 ¿Isabelle? 532 00:46:46,892 --> 00:46:50,518 Su verdadero nombre es James Hill. el Empacó todo su apartamento. 533 00:46:50,519 --> 00:46:52,600 No planeaba regresar. 534 00:46:52,601 --> 00:46:55,650 -¿Encontraste algo significativo? -Tenía una familia. 535 00:46:55,651 --> 00:46:57,439 Tenía una esposa, una hija. 536 00:46:57,440 --> 00:47:01,070 Su vecino dijo que estado viviendo solo durante años. 537 00:47:01,071 --> 00:47:03,571 ¿Quizás la esposa lo dejó y se llevó al niño? 538 00:47:03,572 --> 00:47:06,679 ¿Y dejaron atrás la mitad de sus posesiones? 539 00:47:06,680 --> 00:47:08,699 Algo no está bien. 540 00:47:08,700 --> 00:47:10,999 ¿Y si la nota de suicidio fuera genuina? 541 00:47:11,000 --> 00:47:15,161 Quizás Hill estaba planeando tomar su propia vida antes de ser asesinado. 542 00:47:15,162 --> 00:47:17,500 Tal vez. No sé. 543 00:47:17,501 --> 00:47:19,254 Necesitamos localizar a su familia. 544 00:47:19,255 --> 00:47:21,022 Me pondré manos a la obra. 545 00:47:21,023 --> 00:47:23,464 ¿Y tú? ¿Hay noticias? 546 00:47:23,465 --> 00:47:26,988 Escuché de mi amigo. Las balas coinciden. 547 00:47:26,989 --> 00:47:32,306 No quería que me lo enviaran por correo electrónico. así que estoy conduciendo de regreso a la ciudad. 548 00:47:32,307 --> 00:47:35,793 Él va a encontrarse conmigo en nueve. ¿Puedes conocerme entonces? 549 00:47:35,794 --> 00:47:38,774 Sí, claro. Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección. 550 00:47:38,775 --> 00:47:40,855 Hasta luego. Adiós. 551 00:48:44,047 --> 00:48:45,047 ¿Bien? 552 00:48:48,635 --> 00:48:52,864 Basado en el análisis de balas disparadas en otros casos, 553 00:48:52,865 --> 00:48:56,812 trazó las marcas Volver a dos armas diferentes, 554 00:48:56,813 --> 00:48:59,521 ambos registrados a nombre de funcionarios de la Sûreté. 555 00:48:59,522 --> 00:49:00,482 Mierda. 556 00:49:02,982 --> 00:49:06,984 Sus nombres y placa. Los números están aquí con el informe. 557 00:49:06,985 --> 00:49:09,528 ¿Alguna de las armas se perdió o fue robada? 558 00:49:17,121 --> 00:49:18,291 ¿Qué dice? 559 00:49:24,212 --> 00:49:27,841 "Bala número uno disparada del arma de fuego número uno" 560 00:49:27,842 --> 00:49:32,302 "en víctima masculina, registrada a Daniel Chowski." 561 00:49:38,893 --> 00:49:41,144 "Viñeta número dos y viñeta número tres" 562 00:49:41,145 --> 00:49:46,527 "disparó con el arma de fuego número dos en víctima femenina, registrada... 563 00:49:51,614 --> 00:49:53,124 ¿Y bien? 564 00:50:03,626 --> 00:50:08,483 "Arma de fuego dos registrada a El inspector jefe Pierre Arnot." 565 00:50:37,715 --> 00:50:40,717 ---oOo---