1
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
Proszę o wsparcie dla międzynarodowego
zadzwoń z Anglii zaraz przy następnej zmianie.

2
00:01:03,791 --> 00:01:12,359
Kiedy już to zrobisz

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,850
skończyłem tutaj, spotkamy się w
jadalnia. A ja potrzebuję wszystkiego

4
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
Mamy problem.

5
00:01:31,860 --> 00:01:32,910
Problem?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
Opowiedz mi wszystko, Luca.

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
Zaczniemy od początku,
OK?

8
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
Jak to miejsce?

9
00:01:48,831 --> 00:01:59,050
A pozostali goście?

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
Oczywiście, znasz tę lalkę.

11
00:02:08,600 --> 00:02:19,379
Nie patrz mi w oczy.

12
00:02:19,380 --> 00:02:22,450
Przynieś moje walizki i przynieś je do
mój apartament dwuosobowy.

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,660
Kochanie, co za głupi błąd.

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,820
To nie jest jakiś mały lokaj.

15
00:02:27,210 --> 00:02:29,430
To jest przyszłość surrealizmu
malowanie.

16
00:02:29,970 --> 00:02:31,550
Oczywiście po mnie.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,010
Gdzie jest twoja ukochana żona? Gruzja,
czy to było?

18
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
Tak, zgadza się, ten.

19
00:02:47,330 --> 00:02:55,119
Mój pan i ja zrobilibyśmy to
chciałbym was wszystkich powitać.

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
najbardziej obiecujący artysta współczesności.

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
A tak przy okazji, jaki jest twój los?
Opóźniony w Londynie, przygotowania do

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,819
Wystawa stulecia, proszę pana, to
przyjedzie w piątek tutaj, w West Dean, który

23
00:03:05,820 --> 00:03:10,719
ustanowi Cię czołowym na świecie
artysta, nie mówiąc już o bogatym, ponad twoje

24
00:03:10,720 --> 00:03:11,739
najśmielsze marzenia.

25
00:03:11,740 --> 00:03:15,050
Będziesz miał pięć dni na wyświetlenie swojego
sztuki w naszej przestrzeni wystawienniczej.

26
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
A gdzie by to było?

27
00:03:16,461 --> 00:03:20,539
Moncton House, panie Ray, w odległości spaceru
odległość dworu, pośród posiadłości

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
piękne lasy.

29
00:03:21,880 --> 00:03:24,890
Tymczasem nie zapomnij żyć
jak lordowie i damy.

30
00:03:25,080 --> 00:03:29,379
Gdy wszyscy dotrzymacie terminu w piątek,
oczywiście o 16:00, punktualnie, gdybym mógł

31
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
poprosić Cię o podniesienie szklanki.

32
00:03:30,860 --> 00:03:37,400
Pan Daly, panna Miller, pani Daly, pan.
Ray, panie Magritte, pan.

33
00:03:37,600 --> 00:03:40,380
Ernst, Nash, proszę pana i panna Legg.

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
Oto nieograniczony sukces.

35
00:04:02,109 --> 00:04:03,159
Jeszcze jedno.

36
00:04:05,290 --> 00:04:06,370
Co on tu robi?

37
00:04:07,850 --> 00:04:08,900
Przepraszam, proszę pana.

38
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
Sheila. Przysięgałem, że nigdy tego nie zobaczę
znowu paskudne dziecko.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
Panie Daly.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,029
Panna Lake jest siostrzenicą lorda Jamesa.

41
00:04:18,070 --> 00:04:20,540
Przebywa tu przez ten dzień
trochę czasu.

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,540
Obawiam się, że będziesz musiał po prostu się poddać
z nią.

43
00:04:25,750 --> 00:04:27,090
I dlaczego jest przy naszym stole?

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
Ona nie jest nawet artystką.

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
Pani Jezioro.

46
00:04:30,620 --> 00:04:33,090
to jeden z naszych najbardziej cenionych występów
artyści.

47
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
René Magritte'a?

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
Komentarz allez - vous?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
René?

50
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
René?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
Nie dotykaj niczego!

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
Czy ona jest?

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
Mój Boże.

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,180
Wstawaj, panie McRae. Pojawić się. Od razu
daj spokój.

55
00:06:09,181 --> 00:06:10,519
Uspokój się.

56
00:06:10,520 --> 00:06:11,570
Chodź, proszę pana.

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,690
Pospiesz się.

58
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
Co się do cholery stało?

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
Miód? Zabierzmy cię stąd.

60
00:06:21,420 --> 00:06:22,470
Wstawać. Pospiesz się.

61
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
Nie rób nic nikomu, proszę.
Dlaczego nie?

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
Może ktoś coś pamięta.

63
00:06:31,900 --> 00:06:35,980
Może tak być. Nie możemy stworzyć
panika. Najpierw zadzwonię na policję.

64
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Mam też pytania.

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,300
René? Nie chcę pana zdenerwować, proszę pana,
ale właśnie obudziłeś się obok zmarłego

66
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
O jakim problemie chcesz ze mną porozmawiać?
o?

67
00:06:53,900 --> 00:06:54,980
To nic, kochanie.

68
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
Myślę, że to po prostu zła noc.

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Obiad jest gotowy. Muszę iść.

70
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
René?

71
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
Z pewnością, nawet według twoich standardów.

72
00:08:10,980 --> 00:08:13,280
Wylewam go na wiosło, gdy będziesz przestrzegać
wycieczka.

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Te cholerne burze.

74
00:08:15,960 --> 00:08:18,610
Da Vinci jest przyzwyczajony do przebywania pod wodą,
nie na tym.

75
00:08:19,060 --> 00:08:22,070
Bardziej ci zależy, jeśli jesteś cholernie martwy
skorupiak niż ty mnie.

76
00:08:22,071 --> 00:08:23,759
Hej, McGree.

77
00:08:23,760 --> 00:08:24,810
Cześć.

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,739
Moje kondolencje z powodu śmierci
homar, proszę pani. To jest jeden homar

79
00:08:29,740 --> 00:08:32,440
nie zostanie spełniony. Da Vinci ugryzł mnie po drodze
koniec, dwa razy.

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,480
Homar nie gryzie. Szczypie i
to oznaka uczucia.

81
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
Więc trochę jak ty.

82
00:08:38,071 --> 00:08:40,808
Cieszę się, że jesteś w homarowym niebie,
kolego.

83
00:08:40,809 --> 00:08:43,099
Mam o wiele lepsze rzeczy niż tkwienie w miejscu
tutaj.

84
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
Jesteś blady jak trup, McGree.

85
00:08:46,651 --> 00:08:49,589
Sheila nie męczyła cię ostatnio zbytnio
noc, prawda?

86
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
Wymęcz mnie? Widzieliśmy, jak weszliście na górę
razem tuż po północy.

87
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
Szybka robota, mon ami.

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,030
Um, wybaczysz?

89
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

90
00:09:20,020 --> 00:09:21,280
Nie mógłbym tu mieszkać, proszę pana.

91
00:09:21,920 --> 00:09:22,980
Powietrze.

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Rośliny, zwierzęta.

93
00:09:26,660 --> 00:09:27,710
Ludzie.

94
00:09:28,560 --> 00:09:34,820
Po prostu nie pokazuj im, że jesteś
pod wrażeniem ich bogactwa lub ich

95
00:09:36,240 --> 00:09:37,290
Jasne, proszę pana.

96
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
Dziękuję.

97
00:09:56,500 --> 00:10:00,220
To zaszczyt cię poznać, mój panie,
Detektyw Główny Inspektor

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,179
Detektyw Quant, do usług. Muszę
powiedz, że Twoja posiadłość na to zasługuje

99
00:10:04,180 --> 00:10:07,550
widoczne w żadnej kolekcji
stanowiska dżentelmenów w królestwie.

100
00:10:07,780 --> 00:10:11,240
Proszę pana, myli się pan. jestem
jedynie sługą lorda Jamesa.

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Widzę.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
Nazwa?

103
00:10:17,980 --> 00:10:19,030
Duke, proszę pana.

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
Archibaldzie, proszę pana.

105
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
Proszę, czy mógłbyś pokazać nam ciało?

106
00:10:23,700 --> 00:10:24,750
Oczywiście.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,010
Podążaj za mną.

108
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
Zabierzemy to stąd. Dziękuję.

109
00:11:29,841 --> 00:11:51,760
Teraz czynisz zaszczyty,
Detektyw Konstabl.

110
00:11:53,700 --> 00:11:56,240
Po lewej stronie łóżka,
kobieta.

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,939
zmarły strój wieczorowy, z nakrytą głową
z luźno zawiązanym białym szalikiem

112
00:12:01,940 --> 00:12:08,719
szyja, zakrwawiony nos, rozbite szkło,
kolejna plama na pościeli, krew

113
00:12:08,720 --> 00:12:14,060
lub wino, po prawej stronie łóżka, an
wrażenie ciała, cięższego, większego,

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
może męski.

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
Powiedziałbym tak. Nieźle, detektywie. Nieźle
w ogóle.

116
00:12:22,620 --> 00:12:25,060
Buty czarne, niedawno wypolerowane.

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
Pożyczka męska.

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
Gorzki i słodki.

119
00:12:39,160 --> 00:12:40,210
Opioidy.

120
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
A jeśli tak, to jest to duża dawka.

121
00:12:49,900 --> 00:12:53,320
To może być ta biedna kobieta, która tam leży
łóżko, Quant.

122
00:12:57,870 --> 00:12:59,190
Poznajmy naszą ofiarę.

123
00:13:16,490 --> 00:13:18,590
Uduszony. Kilka godzin temu.

124
00:13:29,100 --> 00:13:30,150
Leger, Sheila.

125
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Anglik, kawaler, 25 lat.

126
00:13:34,620 --> 00:13:37,020
Zawód, performer.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Zawód, ofiara morderstwa.

128
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
Nie ma co do tego wątpliwości.

129
00:13:55,420 --> 00:13:58,720
Kto byłby zabójcą w mieszance?

130
00:13:59,160 --> 00:14:00,210
Squant.

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Potrzebujemy miejsca do pracy.

132
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
Dowiedzmy się... jak on ma na imię?

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Wydaje mi się, że Dukes, sir.

134
00:14:12,020 --> 00:14:18,840
Znalazłem to.

135
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
Przepraszamy za czekanie.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,260
Czy to byłby garnitur, detektywie?

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Tak, to będzie dobre w przypadku morderstwa
pokój.

138
00:14:45,720 --> 00:14:48,740
Jakie informacje posiadamy na temat
goście, Quan?

139
00:14:49,300 --> 00:14:52,520
Wygląda na to, że jest ich mnóstwo
walczący artyści.

140
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
Jeden z nich po raz pierwszy przebywa w Anglii
czas.

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
Patrzeć.

142
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
Rene Francois Ghislaine Magritte.

143
00:15:04,940 --> 00:15:08,980
Urodzony w 1898 r. w Lozannie, Belgia, malarz.

144
00:15:33,500 --> 00:15:40,260
Zgadzam się. Muszę... Proszę pana, muszę
przekazać grupie złe wieści.

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Zbliżać się.

146
00:15:42,100 --> 00:15:44,920
I spróbuj wyglądać na zaskoczonego, sir.

147
00:15:50,620 --> 00:15:56,300
Moim smutnym obowiązkiem jest poinformować o tym wszystkich
Panna Lake zmarła w nocy.

148
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Co? To był straszny wypadek
oczywiście, ale...

149
00:16:02,120 --> 00:16:06,039
Scotland Yard otrzymał taki rozkaz
zbadać, żeby być po bezpiecznej stronie,

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
rozważają każdą możliwość.

151
00:16:10,740 --> 00:16:11,790
Masz na myśli zamordowany?

152
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
Wiem, że panna Legg była kochana
twoim przyjacielem, towarzyszem i współpracownikiem

153
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
Panie i ja jest nam niezmiernie przykro z powodu Twojej sytuacji
strata.

154
00:16:21,460 --> 00:16:25,719
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz w tym
czas, nie wahaj się zapytać.

155
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
drogi Boże, biedna dziewczyna.

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,130
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,180
Potrzebujesz więcej koki, kolego?

158
00:16:31,181 --> 00:16:32,239
Przestań.

159
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
Wszyscy jesteśmy w szoku.

160
00:16:33,440 --> 00:16:34,580
Nie pogarszajmy sytuacji.

161
00:16:34,660 --> 00:16:35,800
Jesteś strasznie cichy.

162
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
Pardon? Z pewnością byłeś ostatnim, który to zrobił
Widziałem ją, kiedy zabrałeś ją na górę.

163
00:16:41,860 --> 00:16:43,160
Nie, je ne sais pas.

164
00:16:43,940 --> 00:16:46,530
Nagle nie możesz mówić po angielsku
już, mon ami.

165
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
Nasz przyjaciel umiera, a ty nie masz nic
powiedzieć.

166
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
Wyjaśnij się, człowieku. Pospiesz się.
Nikt tego nie chciał.

167
00:16:52,780 --> 00:16:54,220
Jesteś tego pewien, Sal?

168
00:16:54,820 --> 00:16:55,870
Calla.

169
00:17:01,550 --> 00:17:02,600
Dzień dobry.

170
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
DC Quant, Scotland Yard.

171
00:17:05,490 --> 00:17:08,080
Prosimy, abyście wszyscy byli dostępni
wywiad.

172
00:17:09,490 --> 00:17:13,430
I proszę przyjąć nasze kondolencje
za stratę przyjaciela.

173
00:17:14,950 --> 00:17:16,000
Dzięki.

174
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Czekaj, czy to oznacza, że ​​wszyscy jesteśmy podejrzani?

175
00:17:58,480 --> 00:18:00,220
Jak długo goście tu są?

176
00:18:00,480 --> 00:18:01,860
Wszyscy przybyli wczoraj wieczorem.

177
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Kiedy panna Legg jeszcze żyła?

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,700
Tak. Więc wszyscy ci ludzie są sławni,
przypuszczam, że w świecie sztuki,

179
00:18:09,701 --> 00:18:13,039
bo o ani jednym nie słyszałem
z nich już wcześniej. Cóż, to jest to

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,059
punkt, proszę pana.

181
00:18:14,060 --> 00:18:16,839
Lord James znajduje
największy artysta jutra,

182
00:18:16,859 --> 00:18:19,059
tak jak kłamią
u progu sławy.

183
00:18:19,060 --> 00:18:22,260
W przyszłym tygodniu ta działka będzie już z przodu
- aktualności strony.

184
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Jak to się stało?

185
00:18:24,020 --> 00:18:27,759
Najważniejsza wystawa artystyczna
dekada ma się ukazać w tym nadchodzącym roku

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
piątek. Zaprezentują się wszyscy artyści
ich praca.

187
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
To będzie zdumiewające, zapewniam cię.

188
00:18:35,940 --> 00:18:40,260
Surrealizm to kolejna wielka rzecz. Włączone
Lord James twierdzi, że tak.

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
Rozsądna inwestycja.

190
00:18:43,040 --> 00:18:47,320
Zdobądź dzieła sztuki tanio, twórz
szum, zgarnij całą gotówkę.

191
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Inteligentne posunięcie.

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
Zakładam, że nie jesteś wielką sztuką
kochankiem, proszę pana.

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
O której godzinie poszłaś wczoraj spać,
Jukes?

194
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
Z wybiciem jedenastej.

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Nigdy, prawda?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś nam powiedział
wszystko, co musieliśmy wiedzieć.

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
Nie wiem, czy to było ważne.

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,070
Nie wiesz, czy tak nie jest.

199
00:19:21,150 --> 00:19:27,429
Dziś rano, kiedy robiłem obchód
ze specjalnymi życzeniami śniadaniowymi, I

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,660
zastałem jednego z naszych gości w łóżku z panną
Jezioro.

201
00:19:33,770 --> 00:19:34,820
Kto?

202
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Cóż...

203
00:19:38,641 --> 00:19:44,249
To był pan Magritte, ale wiem, że tak
absolutnie nie ma z tym nic wspólnego.

204
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
Nigdy nie igraj ze mną, Jukes.

205
00:19:48,030 --> 00:19:49,080
W porządku?

206
00:19:49,510 --> 00:19:52,030
Nie. Nigdy, proszę pana.

207
00:20:06,030 --> 00:20:07,080
Magritte'a!

208
00:20:08,730 --> 00:20:09,780
Magritte'a!

209
00:20:13,129 --> 00:20:14,890
Tak? DCI Thistlethwaite.

210
00:20:16,111 --> 00:20:19,129
O co chodzi, detektywie?

211
00:20:19,130 --> 00:20:20,750
To ty jesteś sprawą, Magritte.

212
00:20:20,950 --> 00:20:24,920
Ostatnia osoba, którą można zobaczyć z ofiarą
wczoraj wieczorem i pierwszą rzeczą dziś rano.

213
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
Znalazłeś go martwego z tą biedną kobietą.

214
00:20:26,831 --> 00:20:30,849
Dlaczego nie wyświadczysz nam przysługi i
przyznać się, Magritte? Wszyscy możemy wrócić do środka

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,990
Londyn. Nie, proszę pana. Nie.

216
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
Nie.

217
00:20:34,850 --> 00:20:35,900
Jasne?

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,470
W porządku, skupmy się na końcu
noc.

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
Twoje ruchy od północy.

220
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
Wiemy, że wymknąłeś się z panną
Legger, prawda?

221
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
Poszliśmy na górę, tak.

222
00:20:48,220 --> 00:20:51,640
Miałeś ranę szalika na szyi?
jak z panną Legger?

223
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Tak. Tak, obudziłem się, bo byłem
walcząc o oddychanie.

224
00:20:57,560 --> 00:21:00,020
Jutes powiedział mi, że wszyscy tu jesteście
wystawa.

225
00:21:00,660 --> 00:21:05,440
Być może staniesz się sławny i bogaty poza nią
twoje surrealistyczne sny.

226
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
Nie wszyscy, oczywiście. Należy utworzyć
kilka małych rywalizacji, prawda?

227
00:21:11,290 --> 00:21:14,050
Nie. Czy jesteś zazdrosny, McGreek?

228
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
Nie, po prostu ciekawy człowiek.

229
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
No to jest nas dwoje.

230
00:21:19,170 --> 00:21:20,220
Dobry. Pan!

231
00:21:20,221 --> 00:21:21,849
Mam coś, co chcę ci pokazać.

232
00:21:21,850 --> 00:21:24,920
I to oczywiście twój kolega
jeszcze tego nie znalazł.

233
00:21:25,270 --> 00:21:26,320
Pan!

234
00:21:26,430 --> 00:21:27,480
Musisz to zobaczyć.

235
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
Cholerne piekło. Znalazłem to w jego pudełku, w
tamta szafa.

236
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
Było zabite gwoździami.

237
00:21:45,230 --> 00:21:46,330
Musiałem to rozbić.

238
00:21:46,630 --> 00:21:47,680
Przepraszam.

239
00:21:48,350 --> 00:21:49,690
To jest twój obraz?

240
00:21:49,691 --> 00:21:53,129
Tak. Przywiozłem go z Brukseli za
wielkie przedstawienie w piątek.

241
00:21:53,130 --> 00:21:55,670
Ale to pudełko nigdy nie było otwierane
Ziemia angielska.

242
00:21:55,890 --> 00:21:58,290
No właśnie otworzyłem. To znaczy, aż do
teraz.

243
00:22:00,210 --> 00:22:01,950
Wygląda zupełnie jak miejsce morderstwa.

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
Opowiedz mi o tym.

245
00:22:06,730 --> 00:22:07,780
Les amants.

246
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
Kochankowie.

247
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Widzisz, moi kochankowie, oni się całują.

248
00:22:12,720 --> 00:22:16,940
A jednocześnie się nie całują,
gdy ich usta są zakryte chustą.

249
00:22:18,000 --> 00:22:21,820
Nie mogą się całkowicie zbliżyć i tyle
co nazywam miłością.

250
00:22:22,220 --> 00:22:24,140
No cóż, dość lekcji plastyki.

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,840
Pozwól mi powąchać Twój oddech. Przepraszam. Nie,
no, otwórz.

252
00:22:28,500 --> 00:22:32,060
Mój Boże. Tak, cóż, nie naciskałem
moje zęby dziś rano. Tak.

253
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
Może równie dobrze.

254
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Ponieważ mogłeś się uratować
noc w małej okropnej celi.

255
00:22:40,580 --> 00:22:43,600
Byłeś pod wpływem narkotyków, tak jak Miss
Leggera.

256
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Spójrz na ten osad.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,370
I nikt inny nie widział tego obrazu,
jesteś pewien?

258
00:22:49,540 --> 00:22:54,199
Moja żona, ale jest w Brukseli, więc nie.
Czy zauważyłeś jeszcze coś dziwnego?

259
00:22:54,200 --> 00:22:55,250
noc?

260
00:22:57,780 --> 00:22:58,830
Cóż...

261
00:23:08,140 --> 00:23:09,190
Dziękuję.

262
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Nie nalewaj tego, kochanie.

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
Nie bawię się z małymi dziewczynkami.

264
00:23:17,621 --> 00:23:21,239
Powinienem dać ci znać, kiedy będę
w końcu wystarczająco dorosły, żeby się z tobą bawić.

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
Może za pół wieku?

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Skończcie to, wy dwoje.

267
00:23:25,280 --> 00:23:27,690
Nie pozwólmy, żeby chłopcy pili wszystko
najlepsze rzeczy.

268
00:23:39,150 --> 00:23:59,869
Raczej niezwykłe
rozrywka Ale to

269
00:23:59,870 --> 00:24:06,370
to było tylko dla zabawy, nie martw się, jest tam
coś jeszcze, co chciałbyś ujawnić, nie

270
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
Jestem dobry. Jasne, możesz iść.

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
Na razie.

272
00:24:25,290 --> 00:24:26,430
Podejrzany, jak myślisz?

273
00:24:26,990 --> 00:24:31,989
Nie, kiedy laboratorium potwierdzi, że tak było
odurzony. Nie daj się temu zwieść

274
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
ilość. Musisz się skupić.

275
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
Nie uważam go za czarującego, proszę pana.

276
00:24:35,630 --> 00:24:36,700
Ja tylko... Uważaj.

277
00:24:38,400 --> 00:24:41,410
Znalazłem coś jeszcze w
miejsce zbrodni wcześniej.

278
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Co o tym sądzisz?

279
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
To książeczka bankowa, którą znalazłem u Pani
Stolik nocny Leggera.

280
00:24:47,700 --> 00:24:52,600
Począwszy od zeszłego lata, zarabia co miesiąc
płatności na rzecz niejakiego Charliego L.

281
00:24:53,060 --> 00:24:59,699
Trwa to rok, aż nagle
wczoraj dodatkowy tysiąc

282
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
funtów jest wypłacane temu Charliemu L.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Jakie to byłoby dobre.

284
00:25:03,500 --> 00:25:04,920
Może L jak Legger?

285
00:25:04,921 --> 00:25:06,539
Relacja.

286
00:25:22,080 --> 00:25:23,130
Policjanci!

287
00:25:30,800 --> 00:25:34,940
Chcę, żebyś przeszukał wszystkich gości
pokoje. Poszukujemy następujących osób

288
00:25:35,040 --> 00:25:42,019
Rewolwer szklany. Wszelkie narkotyki i
odpowiednie recepty. Wszelkie odniesienia do

289
00:25:42,020 --> 00:25:43,260
Charliego L.

290
00:25:43,900 --> 00:25:47,340
Plus wszystko, za co panowie uważacie
podejrzane.

291
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
No dalej, wskocz do tego, praca z książką.

292
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
Żydzi!

293
00:25:58,000 --> 00:26:04,240
Potrzebujemy zamykanego miejsca na osiedlu,
najlepiej w pomieszczeniu, w którym jest możliwie zimno.

294
00:26:04,740 --> 00:26:07,340
Tak, wierzę, że mam gdzieś swoje,
proszę pana.

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,810
Tędy, proszę.

296
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
Nigdy więcej tego nie rób. Mój najszczerszy
przeprosiny.

297
00:26:19,740 --> 00:26:22,210
Chciałbym Ci pomóc w Twoim
śledztwo.

298
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Tak bardzo chcę złapać tego zabójcę
ty tak, prawdopodobnie nawet bardziej.

299
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
Dlaczego?

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
Mama!

301
00:26:37,360 --> 00:26:42,060
Nie zdawałeś sobie sprawy, że nadal nim jesteś
podejrzany.

302
00:26:42,820 --> 00:26:47,919
Ja wiem. Jeśli uda mi się znaleźć w tym choć jedną rzecz
scena morderstwa, którą przegapiłeś, prawda

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,419
może pozwolisz, że ci pomogę? To jest
śledztwo w sprawie morderstwa, McGree. Nie

304
00:26:52,420 --> 00:26:53,620
krwawa gra. Mówię poważnie.

305
00:26:54,340 --> 00:26:55,390
Jestem śmiertelnie poważny.

306
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
To jest dla mnie naprawdę ważne.

307
00:27:00,950 --> 00:27:06,029
Jeśli możesz mi pokazać choć jedną przyzwoitą wskazówkę
Mógłbym odwrócić wzrok, podczas gdy ty

308
00:27:06,030 --> 00:27:07,080
bawić się w detektywa.

309
00:27:07,950 --> 00:27:09,000
Podążaj za mną.

310
00:27:22,010 --> 00:27:23,870
Czy wiesz coś o malarstwie?

311
00:27:23,871 --> 00:27:25,359
Nie bardzo.

312
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Dobra. Ponieważ ten zabójca tak robi.

313
00:27:28,200 --> 00:27:29,340
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

314
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
Czy znasz jakiś obraz?
technika zwana repoussoir? Nie.

315
00:27:33,740 --> 00:27:38,039
OK. Dzieje się tak, gdy malujesz pierwszy plan
w ciemniejszych tonach, ale rozjaśniasz

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,199
szczegóły w tle.

317
00:27:39,200 --> 00:27:43,239
Tworzy więc głębię ostrości i prowadzi
w przeciwnym razie oczy widza będą skierowane na szczegóły

318
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
przeoczone. Używam go cały czas.

319
00:27:45,280 --> 00:27:49,190
Wy, detektywi, skupiacie się na logice
rzeczy. Ciało, łóżko, butelka.

320
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
Błąd z naszej strony.

321
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
Nie. Ale skupiasz się na pierwszym planie.

322
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
Zatem Twój pogląd jest niekompletny.

323
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
Skupmy się zatem na tle.

324
00:28:12,410 --> 00:28:13,460
Co?

325
00:28:23,160 --> 00:28:24,420
Zabójca lubi ostrygi.

326
00:28:24,960 --> 00:28:31,739
Symbolika wydaje się okrutna, ale ostryga
blisko kobiety oznacza, że jest luźna

327
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
morale. Tak, rozumiem. Dziękuję.

328
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
Twój zabójca jest artystą.

329
00:28:37,180 --> 00:28:38,440
W domu pełnym artystów.

330
00:28:51,080 --> 00:28:54,100
Krzyż pozostaje na miejscu, podczas gdy świat
odwraca się.

331
00:28:54,300 --> 00:28:56,720
To fascynujące. Świetnie. Dziękuję.
chodźmy.

332
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
Hej, słuchaj.

333
00:28:58,560 --> 00:29:02,519
Artyści mają bardzo specyficzny charakter
język. Użyj mnie jako tłumacza. I

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
pomoc. Dam sobie radę z angielskim. Dziękować
Ty.

335
00:29:12,940 --> 00:29:17,100
Jeśli uda nam się przyciągnąć waszą uwagę, drogie panie,
panowie.

336
00:29:18,310 --> 00:29:22,729
Funkcjonariusze obecnie przeszukują wszystkich
swoich pokoi. Nie przeszkadzaj im

337
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
kierunku swoich obowiązków.

338
00:29:24,051 --> 00:29:26,649
Szukaj wszystkiego, co lubisz. Dostaję
do cholery stąd.

339
00:29:26,650 --> 00:29:28,169
Nikt nie opuszcza lokalu.

340
00:29:28,170 --> 00:29:32,109
Zatrzymujemy wasze paszporty do czasu
wyjaśnić tę sprawę. Co? Nie ma mowy. Cholera

341
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
mała moda.

342
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
Czy to naprawdę konieczne?

343
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
Pani Gala Dali, prawda?

344
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
Kto chce wiedzieć?

345
00:29:39,550 --> 00:29:41,780
Kobieta, która będzie przesłuchiwać
ty.

346
00:29:43,190 --> 00:29:45,570
Wszyscy musicie pozostać na miejscu.

347
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Mamy pytania do każdego z osobna
z ciebie.

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
Znaleźliśmy twoje sumienie w dobrej kondycji.

349
00:29:55,920 --> 00:29:57,120
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

350
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Myślałam, że jesteśmy bezpieczni.

351
00:31:01,360 --> 00:31:02,410
Tak długo, kochanie.

352
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
Nasz sekret jest u mnie bezpieczny.

353
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
Uważajcie na kroki, chłopcy. To już koniec
tutaj.

354
00:31:35,290 --> 00:31:37,820
Będę miał te rzeczy. Pozbądź się wszystkiego
to oczywiście.

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,790
Cholerna kostnica.

356
00:32:24,910 --> 00:32:27,270
Lee Miller, reporter wojenny.

357
00:32:27,890 --> 00:32:28,990
To ja, OK.

358
00:32:30,470 --> 00:32:33,370
Słuchaj, nie wiedziałem tego wszystkiego Sheili
cóż.

359
00:32:33,610 --> 00:32:37,590
Nie tak jak inni, ale wiedziałem, że tak będzie
zakończyć się łzami.

360
00:32:38,030 --> 00:32:42,170
To zasada trzech D. Narkotyki i
depresja równa się śmierć.

361
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
Z czym dokładnie miałeś związek
Sheila Legg, panie Ray?

362
00:32:46,750 --> 00:32:50,530
Ona mnie zainspirowała. Jako modelka?

363
00:32:52,030 --> 00:32:53,790
Muza, tym bardziej.

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,940
Jestem znudzony.

365
00:32:56,170 --> 00:32:57,810
Zamknięty w tej złotej klatce.

366
00:32:57,811 --> 00:33:02,149
Przyjdź w poniedziałek rano, jadę do Monachium,
wywiad z Hitlerem dla „Waszyngtonu”.

367
00:33:02,150 --> 00:33:03,730
Opublikuj. Jakieś pytania?

368
00:33:04,330 --> 00:33:05,670
Dla ciebie czy dla Hitlera?

369
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
Obydwa.

370
00:33:08,270 --> 00:33:10,530
Jakieś teorie, kto mógł to zrobić
to?

371
00:33:11,070 --> 00:33:15,510
Gdybym to zrobił, ja... zabiłbym ich, jak należy
teraz.

372
00:33:17,050 --> 00:33:19,050
Myślisz, że to był mężczyzna.

373
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
Ty nie.

374
00:33:24,720 --> 00:33:26,100
Co jest nie tak z twoim ramieniem?

375
00:33:28,840 --> 00:33:35,759
Lee bawiła się swoim pistoletem-zabawką
podczas jej cholernego Williama

376
00:33:35,760 --> 00:33:40,580
Sztuczka z kasjerem i rykoszet dopadł
ja. Słynny szklany pistolet.

377
00:33:42,340 --> 00:33:47,040
Tak, nie ma nic gorszego niż
kobiece mleko. Ona ma świra na punkcie broni.

378
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
Gdzie jest teraz broń?

379
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
Mieszka w jej torebce.

380
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
Ta głupia rzecz?

381
00:33:56,120 --> 00:33:58,530
Chyba nie myślisz, że to śmiercionośna broń,
robisz?

382
00:34:00,280 --> 00:34:05,300
Po meczu włożyłem go do torby
ostatniej nocy. Gdzie?

383
00:34:10,719 --> 00:34:11,769
Zniknęło.

384
00:34:13,380 --> 00:34:14,430
Należycie odnotowane.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,270
I nie masz pojęcia, kto mógłby to zrobić
wziąłeś to?

386
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Nie mam cholernego pojęcia.

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,570
Przepraszam. DC ma problemy z przystosowaniem się
to środowisko.

388
00:34:25,969 --> 00:34:27,049
Na zdrowie, detektywie.

389
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
Z pewnością mogę się z tym utożsamić.

390
00:34:28,909 --> 00:34:31,969
Opowiedz nam o wczorajszym meczu.

391
00:34:34,290 --> 00:34:35,409
No dalej, Lee, strzelaj.

392
00:34:36,190 --> 00:34:38,370
Sheila musiała udawać moją ofiarę.

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,230
Nie bój się. Człowiek kocha niebezpieczeństwo.

394
00:34:40,909 --> 00:34:42,850
Dolly boi się głośnych dźwięków.

395
00:34:42,851 --> 00:34:45,928
Komuś stanie się krzywda. Oni nie
jak ta gra. To głupia gra. To jest

396
00:34:45,929 --> 00:34:48,209
głupia gra. Chodź, Salva. Oni nie
jak to.

397
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
To głupia gra. To zabawka.

398
00:34:50,290 --> 00:34:51,570
Gala oczywiście to uwielbiała.

399
00:34:52,199 --> 00:34:55,120
Kazał mi mierzyć niżej. Dla żartu, uwaga
ty.

400
00:34:56,020 --> 00:34:57,070
Pięć.

401
00:34:57,460 --> 00:34:58,510
Cztery.

402
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
Trzy.

403
00:35:00,540 --> 00:35:01,590
Dwa.

404
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
Jeden.

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,690
Sheila,

406
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
wszystko w porządku?

407
00:35:25,011 --> 00:35:27,099
widziałeś?

408
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
To była tylko mała gra.

409
00:35:28,920 --> 00:35:32,060
Nikt nie odniósł obrażeń, z wyjątkiem panny Leg
Butelka po coli.

410
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Perfumy, powinienem powiedzieć.

411
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
I zadrapanie na ramieniu mężczyzny.

412
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
Nic poważnego.

413
00:35:38,851 --> 00:35:40,679
W porządku.

414
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
Dziękuję na razie, panno Miller. Dziękuję.

415
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Sheila nigdy nie powinna była umrzeć.

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,170
Zupełnie jak moje ptaki.

417
00:36:46,370 --> 00:36:48,310
Była zbyt dobra na ten świat.

418
00:36:51,770 --> 00:36:53,030
Ona jest teraz aniołem.

419
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
Czuwający nade mną.

420
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Mój słodki aniele stróżu, ja...

421
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
Nie mogę tego znieść. Zabiję się.

422
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
Przepraszam.

423
00:37:06,150 --> 00:37:08,450
Kogo ostatnio widziałeś z ofiarą?

424
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
Nie nazywaj tego tak.

425
00:37:12,130 --> 00:37:14,810
Belgijski chłopak.

426
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
Wydaje się taki miły.

427
00:37:19,970 --> 00:37:21,020
Jest trochę nieśmiały.

428
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
Podobnie jak ja.

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
Pomyślałem, że pójdziemy razem na górę.

430
00:37:34,640 --> 00:37:37,780
Moja odważna Sheila znów wyglądała na wolną.

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Jaki był nastrój Mifflagera zeszłej nocy?

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,740
Hm... W górę i w dół.

433
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
Przeważnie w dół.

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Od chwili śmierci syna.

435
00:37:59,400 --> 00:38:00,740
Kiedy to się stało?

436
00:38:01,480 --> 00:38:07,979
Zeszłego lata zmarł, hmm, w wypadku, ja
pomyśl, stwierdzono, więc...

437
00:38:07,980 --> 00:38:17,990
Kto jest ojcem?

438
00:38:18,100 --> 00:38:19,150
Nikt nie wie.

439
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Może to być ktokolwiek, więc...

440
00:38:29,691 --> 00:38:31,779
Dziękuję.

441
00:38:31,780 --> 00:38:32,830
Możesz iść.

442
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
Dziękuję bardzo, dobrze? Na razie.

443
00:39:03,771 --> 00:39:07,009
Dlaczego nie aresztujecie Belga?

444
00:39:07,010 --> 00:39:08,130
Jestem pewien, że już to zrobił.

445
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
Być może obskurna gra erotyczna poszła nie tak.

446
00:39:11,730 --> 00:39:15,070
Przechodzą mnie ciarki, ten facet.
Przepraszam, pani.

447
00:39:15,390 --> 00:39:17,500
Daly. Chcieliśmy z tobą porozmawiać
mąż.

448
00:39:18,050 --> 00:39:23,050
Państwo Daly. Mów mi Gala lub
zupełnie nic. To moje kosmiczne imię.

449
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
Myślę, że możemy potrzebować tłumacza.

450
00:39:39,660 --> 00:39:44,660
Uważamy, że ostatniej nocy pokłóciliście się
z panną Legger.

451
00:39:45,440 --> 00:39:46,490
Walka?

452
00:39:47,680 --> 00:39:50,340
Tylko dwie kobiety dobrze się bawią.

453
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
Wszyscy ją kochaliśmy.

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
Jak myślisz, kto to zrobił, panie Daly? Ty
myślisz, że to my, prawda?

455
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
Cóż, mamy alibi.

456
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Pancernik. Ale w twoim mniemaniu, panie.

457
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Daly, jak myślisz, kto mógł zabić
Pani Legger?

458
00:40:09,740 --> 00:40:12,270
Czy myślisz, że ptaki mają sumienie,
detektyw?

459
00:40:12,271 --> 00:40:17,419
Przepraszam, czy myślisz, że ptaki mają...
sumienie? Czy to właśnie powiedziałeś?

460
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
Wyglądają tak, jak wyglądają, prawda?

461
00:40:21,100 --> 00:40:24,560
Chcemy tylko wiedzieć, czy myślisz, że ktoś
ma motyw, proszę pana.

462
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
Sheila była właścicielką milionów.

463
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
Kto miałby to odziedziczyć?

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,719
Czy to nie twój milion dolarów?
pytanie?

465
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
Przyjrzymy się temu.

466
00:40:33,771 --> 00:40:38,429
Coś jeszcze godnego uwagi z ostatniej nocy?
Man Ray był bardzo pijany.

467
00:40:38,430 --> 00:40:42,149
Wyglądał jak jeden z moich wczesnych
obrazy. Pokłócił się z naszym chłopcem

468
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
około 2 lub 4 w nocy

469
00:40:43,431 --> 00:40:47,389
I wiedziałam o tym, bo tak się złożyło, że taki był
patrząc na zegarek w tym czasie. Więc my

470
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
zabrał Nasha na górę, żeby uniknąć przeziębienia
- krwawe morderstwo.

471
00:40:50,250 --> 00:40:55,209
I nasza trójka spała razem w
w tym samym łóżku, jak dzieci, aż do tego momentu

472
00:40:55,210 --> 00:40:56,260
rano.

473
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Alibi, jak powiedziała moja żona.

474
00:40:59,830 --> 00:41:01,830
Prawie nic więcej nie pamiętam.

475
00:41:10,840 --> 00:41:14,740
Prawidłowy. Cóż, skontaktujemy się, kiedy będziemy
masz więcej pytań.

476
00:41:15,060 --> 00:41:16,110
Dziękuję.

477
00:41:26,860 --> 00:41:30,590
Zupełnie normalna grupa ludzi.
To surrealiści, nie sądzisz?

478
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
Detektyw Quant?

479
00:41:39,660 --> 00:41:42,850
Co Magritte powiedział ci wcześniej w
korytarz na piętrze?

480
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
Chciał zobaczyć miejsce zbrodni.

481
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
I pozwoliłeś mu?

482
00:41:53,040 --> 00:41:57,100
Cóż, pomyślałem, że może się przydać
usłyszeć, co mamy do powiedzenia.

483
00:41:59,640 --> 00:42:02,420
Jakieś szczególne spostrzeżenia z jego strony?

484
00:42:03,600 --> 00:42:04,650
Nie, proszę pana.

485
00:42:06,340 --> 00:42:08,640
Proszę, nie ukrywaj ode mnie takich rzeczy
ponownie.

486
00:42:10,560 --> 00:42:11,610
Sam.

487
00:42:16,280 --> 00:42:17,330
Nasha?

488
00:42:18,600 --> 00:42:19,650
Nasha?

489
00:42:26,160 --> 00:42:27,210
Witaj, Nash.

490
00:42:27,211 --> 00:42:28,059
To Nash.

491
00:42:28,060 --> 00:42:29,099
A.

492
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
Jak mój wspaniały Nash.

493
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Proszę zapamiętać moje imię. Przepraszam.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,570
Nie martw się o to.

495
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Dobrze, że tu jesteś.

496
00:42:34,980 --> 00:42:36,400
O ile będę w stanie Ci pomóc.

497
00:42:37,000 --> 00:42:38,050
Brawo.

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,540
Wiem, kto mógł zabić Sheilę.

499
00:42:41,800 --> 00:42:42,850
Kto?

500
00:42:43,380 --> 00:42:44,430
Jest ich dwóch.

501
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
Możliwe, że dopiero się nad tym zastanawiam.

502
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
Nie sądzę, żebyś to zrobiła, kochanie.

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
Dlaczego nie ja?

504
00:42:54,020 --> 00:42:55,640
Lepiej poruszyć swoje serce.

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,380
Nie wiesz nic o ciemności.

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Kto szantażował Sheilę?

507
00:43:02,460 --> 00:43:04,240
Spójrz na Herkulesa Poirota tutaj.

508
00:43:04,720 --> 00:43:05,770
Czy jesteście spokrewnieni?

509
00:43:05,771 --> 00:43:07,659
Musisz sobie sprawić lepsze wąsy.

510
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
Przestań z żartami, Nash. Sheila jest
martwy.

511
00:43:14,740 --> 00:43:21,400
Po śmierci Sebastiana Sheili nigdy nie było
naprawdę to samo.

512
00:43:23,020 --> 00:43:24,240
Drzewo zostało złamane.

513
00:43:30,480 --> 00:43:32,220
Słyszałeś coś tam z tyłu?

514
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
Nie. Jesteś pewien?

515
00:43:34,561 --> 00:43:37,929
A co z ojcem? nie wiem
o ojcu. Ktoś tak.

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,009
Tak, cóż, nie wiem.

517
00:43:39,010 --> 00:43:43,169
Ktoś... nie wiem, o imieniu Charlie
L? Nie wiem, kto to jest. Tak, ja

518
00:43:43,170 --> 00:43:46,050
tak, ty mały... Przestań, dobrze? ja
nie wiem kto to jest.

519
00:43:46,270 --> 00:43:47,320
Nasha. Tak.

520
00:43:52,950 --> 00:43:54,000
Jak się masz?

521
00:43:56,090 --> 00:43:57,790
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

522
00:43:58,610 --> 00:43:59,660
Wszyscy jesteśmy.

523
00:43:59,870 --> 00:44:01,490
Ale byliście tak blisko.

524
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
Moje najgłębsze kondolencje.

525
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
A ty znowu?

526
00:44:07,930 --> 00:44:12,250
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem?

527
00:44:12,570 --> 00:44:14,010
Jasne, ten z Brukseli.

528
00:44:14,130 --> 00:44:15,950
Widziałem twoją pracę.

529
00:44:16,930 --> 00:44:19,530
Pan Ernst nic z tego nie pamięta.

530
00:44:22,150 --> 00:44:24,470
Nash, kochanie, musisz znaleźć trochę spokoju.

531
00:44:24,750 --> 00:44:26,390
Idź na spacer do lasu.

532
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
Boże, przepraszam, Magritte.

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
Rzeczywiście jest tam coś naprawdę interesującego
pole szczeniąt na tym.

534
00:44:40,509 --> 00:44:45,610
Detektyw Główny Inspektor... Tak,
Nadinspektor Coney, proszę pana.

535
00:44:46,590 --> 00:44:47,640
Tak.

536
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
Tak, zrobię to.

537
00:44:49,630 --> 00:44:59,530
I dziękuję... Cóż,

538
00:44:59,590 --> 00:45:04,310
wydaje się, że Lord James ma ich mnóstwo
wpływ. To był najważniejszy czynnik.

539
00:45:04,710 --> 00:45:07,300
Strasznie się martwię, że to zrobimy
upuść piłkę.

540
00:45:07,850 --> 00:45:08,900
Uwaga.

541
00:45:09,790 --> 00:45:12,890
Elita nas obserwuje.

542
00:45:13,270 --> 00:45:14,510
Chodź ostrożnie.

543
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
Prawidłowy.

544
00:45:18,790 --> 00:45:23,010
Podsumuj dla mnie sprawę, D.C. Quant,
jeśli łaska.

545
00:45:23,470 --> 00:45:28,110
Dobra. Miejsce zbrodni, bardzo teatralne.

546
00:45:28,650 --> 00:45:29,790
Opium w winie.

547
00:45:30,330 --> 00:45:34,669
Magritte i ofiara przebrani za
kochankowie. Obraz, jakiego nie ma nikt

548
00:45:34,670 --> 00:45:37,570
widzieliśmy z wyjątkiem Magritte'a, którego nie widzimy
myślę, że to zrobił.

549
00:45:38,230 --> 00:45:44,010
A także grupa drażliwych, dziwacznych artystów
chcący stać się sławnym.

550
00:45:44,370 --> 00:45:46,530
Ta i tajemnicza zapłata.

551
00:45:47,590 --> 00:45:48,850
Potencjał szantażu.

552
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
Charliego L.

553
00:45:50,590 --> 00:45:51,910
Kim on lub ona jest?

554
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
Teraz jest pokojem.

555
00:45:58,310 --> 00:45:59,360
Dziękuję.

556
00:46:00,650 --> 00:46:07,449
I wreszcie ogromna ilość
kokaina. Warte fortunę. Fortuna nie

557
00:46:07,450 --> 00:46:09,390
na co mogła sobie pozwolić dziedziczka.

558
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
Idź po Nasha, dobrze? Pan.

559
00:46:43,340 --> 00:46:45,750
Wszyscy widzieliśmy zdjęcia Nasha. Zachowaj
wyszukiwanie.

560
00:46:45,820 --> 00:46:46,870
Musi być na zewnątrz.

561
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
Przepraszam. Więc Charlie L to Nash.

562
00:46:51,220 --> 00:46:52,300
Charlie, za kokainę.

563
00:46:52,660 --> 00:46:54,280
L jest skrótem od jego nazwiska.

564
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Leslie, Nash, jest szantażystą.

565
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Dziękuję, ale potrzebujemy dowodu.

566
00:47:03,820 --> 00:47:07,000
Do mojego bezprzewodowego kolegi, Charliego L, puls
miłość, SL.

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,540
Znalazłem to w pokoju Nasha.

568
00:47:08,920 --> 00:47:09,980
Musimy go znaleźć.

569
00:47:10,260 --> 00:47:11,310
No cóż, powiedziałem mu...

570
00:47:12,330 --> 00:47:13,380
Usiądź.

571
00:48:30,920 --> 00:48:33,540
Co masz na myśli mówiąc, że Nasha nie można znaleźć?

572
00:48:33,800 --> 00:48:35,220
Wyglądaj cholernie mocniej!

573
00:48:35,580 --> 00:48:36,630
Mamy, proszę pana.

574
00:48:36,940 --> 00:48:39,880
To po prostu bardzo duża posiadłość. Dziesięć
mil kwadratowych.

575
00:48:40,160 --> 00:48:43,480
Nie ma go w domu ani w pobliżu,
ani przybudówki.

576
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
Nikt go nie widział na osiedlu i
nikt nie widział, jak wychodził.

577
00:48:49,980 --> 00:48:51,160
Zamknąć osiedle.

578
00:48:51,440 --> 00:48:52,490
Każde wyjście.

579
00:48:52,820 --> 00:48:55,320
Drogi główne, kupieckie, myśliwskie.

580
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Patroluj obwód.

581
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
Potrzebujemy tego człowieka w naszym areszcie. Teraz o godz
dwójka, panowie.

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,820
Żaden kamień nie jest odwrócony.

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,210
Prawidłowy.

584
00:49:07,880 --> 00:49:11,600
Czas na przemówienie motywacyjne.

585
00:49:12,700 --> 00:49:15,780
Mam ustawić gości?

586
00:49:16,760 --> 00:49:17,810
Wszyscy!

587
00:49:32,910 --> 00:49:36,210
wielu pojawiło się na tej posiadłości zeszłej nocy
i rozpęta się piekło.

588
00:49:37,370 --> 00:49:38,810
Czy to przypadek?

589
00:49:39,430 --> 00:49:41,010
Myślę, że nie.

590
00:49:41,710 --> 00:49:44,950
To właśnie nazywamy przyczyną i skutkiem.

591
00:49:45,450 --> 00:49:50,149
Odpowiedzi nie są dla mnie satysfakcjonujące
wszyscy powiedzieliście w związku ze śmiercią

592
00:49:50,150 --> 00:49:54,650
Pani Noga. Więc od tego momentu jestem
zamknięcie osiedla.

593
00:49:55,190 --> 00:50:01,170
Każdy, kto wyjdzie poza jego obręb
będzie miał kłopoty.

594
00:50:13,560 --> 00:50:17,459
Za kogo nas uważają? Kilka
bezsilni artyści, Al. Jak myślisz, kto?

595
00:50:17,460 --> 00:50:23,979
Czy? Gdy tylko problem zostanie rozwiązany, będzie to możliwe
wszyscy wracają do robienia tego, czymkolwiek jest

596
00:50:23,980 --> 00:50:25,030
robisz.

597
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Detektywie, naprawdę tak myślisz
któryś z nas był w stanie zabić Sheilę?

598
00:50:36,910 --> 00:50:38,550
Nie sądzimy, proszę pana.

599
00:50:40,930 --> 00:50:41,980
Wiemy.

600
00:50:43,930 --> 00:50:46,430
Byłem tu, żeby to stworzyć. Naprawdę?

601
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
Jeden z nas?

602
00:50:48,450 --> 00:50:49,650
To jest śmieszne.

603
00:51:06,551 --> 00:51:08,639
Panie Jamesie.

604
00:51:08,640 --> 00:51:09,690
Cześć, Nolly.

605
00:51:10,980 --> 00:51:13,260
Witamy w West Dean, mój najdroższy gościu.

606
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
Maks, jak się masz?

607
00:51:15,260 --> 00:51:17,430
Tym lepiej, że cię widzę, kochanie
panowanie.

608
00:51:17,431 --> 00:51:22,139
Lordzie Jamesie, jeśli pan wybaczy. Kim są
żebyś stanął na moich schodach i zadzwonił

609
00:51:22,140 --> 00:51:23,190
strzały, stary?

610
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
Scotland Yard, Wasza Wysokość.

611
00:51:26,440 --> 00:51:29,540
Detektyw, główny inspektor John
Thistleston. W dół, szczeniaku.

612
00:51:29,940 --> 00:51:33,180
Zdecydowałeś się zamknąć moją posiadłość, kochanie
moi goście lubią psy.

613
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
Jak śmiecie?

614
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.

615
00:51:37,320 --> 00:51:40,870
Jedyna rzecz, która zostaje zamordowana w moim
majątek to kiepski gust, detektywie.

616
00:51:41,060 --> 00:51:45,080
Zabójstwo pani kuzynki, panny Sheili
Legg, wasza lordowska mość.

617
00:51:45,860 --> 00:51:49,579
Chciałem ci powiedzieć, jakie jest prawo, ale
nie mogłem się z tobą skontaktować. Bardzo mi przykro. Gdzie

618
00:51:49,580 --> 00:51:50,630
ona?

619
00:51:50,860 --> 00:51:51,910
Gdzie jest mój kuzyn?

620
00:51:52,560 --> 00:51:54,620
Moje kondolencje, lordzie Jamesie.

621
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
Obecnie przesłuchujemy wszystkich.

622
00:51:58,280 --> 00:51:59,780
Jeśli możemy... Ty nie możesz.

623
00:52:00,580 --> 00:52:03,590
Najwięksi artyści XX wieku
zebrali się tutaj.

624
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
Są kochankami, wojownikami tak.

625
00:52:06,350 --> 00:52:07,450
Ale mordercy?

626
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
Czy mówisz poważnie?

627
00:52:34,320 --> 00:52:35,540
Mój Boże, jest rozbite!

628
00:52:36,380 --> 00:52:37,660
Wszyscy pozostańcie na zewnątrz!

629
00:52:38,140 --> 00:52:39,190
Zostań na zewnątrz!

630
00:52:40,220 --> 00:52:43,100
La Croix demeure tandis que le monde
turniej.