1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Porta dentro la luce della figa!

2
00:01:26,601 --> 00:01:27,601
Stai bene?

3
00:01:38,202 --> 00:01:39,202
E...

4
00:01:40,403 --> 00:01:41,403
azione

5
00:01:44,004 --> 00:01:45,504
Cina, inizia da lì.

6
00:01:50,305 --> 00:01:51,805
Amber, entra nel vivo.

7
00:01:55,006 --> 00:01:57,006
Adesso entra il Preside.

8
00:01:59,207 --> 00:02:00,707
Sei pronto amico, hai legna?

9
00:02:02,008 --> 00:02:04,008
Va bene. Quindi all'inizio sei arrabbiato.

10
00:02:04,009 --> 00:02:05,009
Entra lì.

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,510
Ragazze, siete imbarazzate e sorprese.

12
00:02:11,311 --> 00:02:12,811
Adesso sei sexy.

13
00:02:15,512 --> 00:02:16,712
Cina, fallo saltare

14
00:02:18,813 --> 00:02:20,813
Mettile in faccia, falle un trattamento viso e uh...

15
00:02:21,414 --> 00:02:22,914
Quando l'avrà fatto, Cina?

16
00:02:23,415 --> 00:02:24,915
Guarda in alto e dì: "È stato fantastico".

17
00:02:24,916 --> 00:02:25,917
"È stato perfetto."

18
00:02:25,917 --> 00:02:27,117
"È stato perfetto."

19
00:03:10,118 --> 00:03:11,118
Tina

20
00:03:15,119 --> 00:03:17,119
OH. Ci vorrà tempo, ma ce la faremo.

21
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Va bene? Ce la faremo.

22
00:03:22,621 --> 00:03:23,621
Andiamo.

23
00:03:26,422 --> 00:03:28,922
Sono felice che tu sia venuto. Quindi...
Ti chiamo dopo la lezione?

24
00:03:29,023 --> 00:03:30,423
Va bene. Buona giornata.

25
00:03:30,424 --> 00:03:31,424
Ciao.
Ciao Tim.

26
00:03:43,425 --> 00:03:44,925
OH. CIAO. Trish.
CIAO.

27
00:03:48,226 --> 00:03:52,226
Ehm. Sto proprio andando a fare la spesa.

28
00:03:52,627 --> 00:03:54,127
Ehm. Per prendere del pane.

29
00:03:55,028 --> 00:03:56,028
Per i toast.

30
00:03:58,529 --> 00:04:02,029
Ho... ho dimenticato il portafoglio e le chiavi.

31
00:04:02,330 --> 00:04:05,830
Quindi andrò a prenderli. Dov'è la mia testa?

32
00:04:08,831 --> 00:04:10,831
E quando inizia la preparazione?

33
00:04:12,532 --> 00:04:13,532
Mm-hmm. Bene.

34
00:04:16,533 --> 00:04:18,333
Allora quando devo andare in Virginia?

35
00:04:19,634 --> 00:04:20,834
È emozionante!

36
00:04:21,435 --> 00:04:23,935
Va bene! Va bene. Grazie, Val.

37
00:04:28,536 --> 00:04:30,036
Andrai in Virginia.

38
00:04:31,337 --> 00:04:34,037
Come personale di Drew Barrymore.

39
00:04:34,038 --> 00:04:35,838
È un'enorme immagine di moda.

40
00:04:35,939 --> 00:04:38,439
E il mio budget sarà tre volte quello di "Darkness".

41
00:04:39,540 --> 00:04:41,040
È meraviglioso.

42
00:04:42,941 --> 00:04:45,941
Ma vorrei che ne avessi discusso
con me prima di prendere quella decisione.

43
00:04:46,042 --> 00:04:47,842
Non so di cosa ci sia da discutere.

44
00:04:48,043 --> 00:04:50,043
Mi hanno offerto un lavoro e l'ho accettato.

45
00:04:56,344 --> 00:04:58,144
E le nostre vacanze estive?

46
00:04:58,845 --> 00:05:00,645
Stavo organizzando la casa a Hydra.

47
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
Non ho mai firmato per l'Hydra.

48
00:05:02,147 --> 00:05:04,647
Ne abbiamo parlato, ma non ho detto "prenota una casa".

49
00:05:05,848 --> 00:05:07,048
Hai prenotato una casa?

50
00:05:11,249 --> 00:05:15,049
Voglio solo passare del tempo con te. Hai
Sono stato qui sei settimane in un anno intero.

51
00:05:15,950 --> 00:05:17,450
Non vuoi passare del tempo insieme?

52
00:05:20,951 --> 00:05:22,951
Vieni e stai con me adesso.

53
00:05:26,152 --> 00:05:27,152
Andiamo.

54
00:05:39,953 --> 00:05:43,953
Ora, il fatto è che non posso permettermi di non fare questo lavoro.

55
00:05:44,754 --> 00:05:47,254
Hai idea di quanto devi?

56
00:05:48,355 --> 00:05:49,355
Molto.

57
00:05:53,756 --> 00:05:57,056
Tesoro... voglio che tu abbia il tuo bellissimo sogno.

58
00:05:58,957 --> 00:06:00,157
Allora devo andare a lavorare, no?

59
00:06:01,758 --> 00:06:03,058
Per prendermi cura di te.

60
00:06:18,459 --> 00:06:20,000
E mentre sono via...

61
00:06:20,901 --> 00:06:22,901
puoi riprendere la tua piccola cosa con Jenny.

62
00:06:23,902 --> 00:06:25,902
So che non vuoi essere qui con me adesso.

63
00:06:26,203 --> 00:06:28,203
Tu vuoi Jenny.

64
00:06:31,004 --> 00:06:36,004
Ed è un tipo rude, sai? È come...
come... mi scopa. Lo sai? Fa caldo.

65
00:06:36,905 --> 00:06:39,905
Sì. È... è dannatamente caldo.
È. Lo è davvero.

66
00:06:39,906 --> 00:06:45,406
Perché, perché non c'è quella, sai, stronzata
tipo... sai, io faccio te, tu fai me, e, sai...

67
00:06:45,407 --> 00:06:48,407
facciamo il check-in, abbiamo avuto lo stesso tempo? E tutte quelle stronzate.

68
00:06:48,408 --> 00:06:51,508
Sai, Al, solo perché stai cavalcando quel grosso grasso non significa

69
00:06:51,509 --> 00:06:53,709
c'è qualcosa che non va nel modo in cui lo facciamo il resto di noi, ok?

70
00:06:53,710 --> 00:06:55,710
Ehi, guarda, ora che sei uscito alla grande, ti diamo una triglia.

71
00:06:56,011 --> 00:06:58,511
Che cosa? No.
Sì, andiamo, capelli da hockey, farà caldo.

72
00:06:58,512 --> 00:07:00,712
No.
Non penso che sia pronta per fare il bullo, Shane.

73
00:07:00,713 --> 00:07:01,913
Grazie.

74
00:07:02,214 --> 00:07:08,014
Il fatto è che, ragazzi, io... sapete...
Sono andata a letto con lui solo quanto, tipo... cinque volte?

75
00:07:08,015 --> 00:07:10,515
Quindi, se sono in ritardo... 
Sei in ritardo?

76
00:07:10,916 --> 00:07:14,516
Per il mio ciclo? Sono sicuro che hai imparato in quinta elementare
che fa parte del tuo ciclo riproduttivo?

77
00:07:16,017 --> 00:07:21,217
Ehi, ehi. Allora, cosa stai dicendo?
Sto dicendo che se fossi in ritardo, non sarebbe di Andrew.

78
00:07:21,318 --> 00:07:23,618
Beh, sarebbe di Lisa?

79
00:07:24,319 --> 00:07:29,119
Oh. Beh, sarebbe il primo lesbo della storia a riuscirci.

80
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Merda

81
00:07:32,721 --> 00:07:36,221
Oh, quindi, secondo il C.A.C., il...
il mondo in cui viviamo è senza Dio.

82
00:07:36,722 --> 00:07:40,222
E l'arte lo riflette. Rispecchia il mondo in cui viviamo.

83
00:07:40,823 --> 00:07:45,323
Pensi al fatto che sei?
l'omosessualità ti rende moralmente in bancarotta?

84
00:07:46,924 --> 00:07:50,924
Sono un pervertito. E solo un pervertito potrebbe mostrare quest'opera.

85
00:07:53,925 --> 00:07:57,925
Io di...
Non sapevo di essere stato registrato. Comunque non è quello che ho detto.

86
00:07:57,926 --> 00:07:59,926
L'ha distorto.

87
00:08:00,527 --> 00:08:05,927
Questo è quello che fanno. E puoi essere sicuro che questo nastro è stato inviato
a ogni membro del Congresso conservatore insieme a questo bel documento.

88
00:08:05,928 --> 00:08:09,928
Un dipinto a grandezza naturale del presidente in uniforme delle SS.

89
00:08:10,729 --> 00:08:15,229
Gesù sodomizza Maria. E questo è un
stupido, questo è un pezzo di performance dal vivo?

90
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
Sei sicuro che questa sia arte?
Assolutamente.

91
00:08:17,931 --> 00:08:21,931
Lo mettiamo ai voti, Bert. È una cosa importante
mostra e il museo sta dietro di essa.

92
00:08:22,032 --> 00:08:27,032
Okay. Dovrai imparare come comportarti con Fae Buckley.

93
00:08:27,033 --> 00:08:30,033
È stata colta di sorpresa, Bert. Potrebbe succedere a chiunque.

94
00:08:30,034 --> 00:08:33,534
Come tuo avvocato, posso dirti che cercheranno di attaccarti per motivi legali.

95
00:08:38,183 --> 00:08:43,236
Ci sono due modi per procedere. Uno: sbraitano e delirano
mentre guardiamo dall'altra parte. Non ci impegniamo.

96
00:08:43,237 --> 00:08:48,737
Questo è quello che abbiamo fatto. Seduti con le mani giunte
in grembo mentre ci chiamano pornografi e pedofili.

97
00:08:48,738 --> 00:08:51,538
L’altra strategia è affrontarli frontalmente. Dillo fuori.

98
00:08:51,739 --> 00:08:53,239
Voglio sfidare Fae Buckley a un dibattito.

99
00:08:53,240 --> 00:08:58,240
Quella donna è una gladiatrice nell'arena pubblica.
E' brillante. Vince praticamente sempre.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,741
Facciamolo.

101
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
Cosa farò se rimarrò incinta, cazzo?
Abortisci, Al.

102
00:09:05,243 --> 00:09:07,243
Potresti dare il bambino a Bette e Tina.

103
00:09:09,044 --> 00:09:12,044
Beh, siamo già come una famiglia, sarebbe come se il bambino appartenesse a tutti noi.

104
00:09:12,245 --> 00:09:15,146
Quindi, invece di "Heather ha due mamme", Heather ha sei mamme.

105
00:09:15,146 --> 00:09:18,246
No, Bette e Tina sarebbero le mamme, ma noi sì
essere tutti collegati a causa di come è andata.

106
00:09:18,247 --> 00:09:20,547
Senti, Dane, sarà del tutto naturale, ok?
Va bene.

107
00:09:21,548 --> 00:09:23,848
Purché non sia troppo, tipo, pazzesco o altro.

108
00:09:23,849 --> 00:09:27,349
Va bene. O troppo bello, ti capisco. Ma pensaci, saremmo la famiglia allargata del ragazzo.

109
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
È un'ottima idea, Shane.

110
00:09:29,051 --> 00:09:34,051
Guarda, non c'è lezione karmica più grande che fare qualcosa
completamente altruista per un'altra persona. Dico sul serio.

111
00:09:34,352 --> 00:09:36,352
Che ne dici di un po' di sostegno per me?

112
00:09:38,053 --> 00:09:41,253
Tina, Bette avrebbe assunto qualcuno che lo facesse per te.

113
00:09:41,254 --> 00:09:43,254
E lo farei per te.

114
00:09:43,955 --> 00:09:48,955
Non ho intenzione di, uh... uh... venire da te,
uh... spettacolo stasera. Mi dispiace, non posso.

115
00:09:50,956 --> 00:09:52,456
Ehi, va bene.

116
00:09:53,257 --> 00:09:55,257
Sono sicuro che Bette verrà.

117
00:09:57,058 --> 00:10:01,058
Tina, non vorrei che tu facessi qualcosa che non sei in grado di fare. Ma...

118
00:10:01,059 --> 00:10:03,659
non pensi che ti farebbe bene uscire?

119
00:10:17,960 --> 00:10:20,660
È ottimo. Ho un bell'aspetto, vero?

120
00:10:20,661 --> 00:10:23,961
Sembri sexy.
Hai un aspetto eccellente. Guarda questo.

121
00:10:23,962 --> 00:10:27,962
Voglio dire, dal collo in su. Voglio dire, dobbiamo davvero farlo
qualcosa sui tuoi vestiti. Devo portarla da Fred Segal.

122
00:10:29,063 --> 00:10:31,063
Li ho presi da Fred Segal.

123
00:10:31,764 --> 00:10:34,764
Shane. Madame Cherie. Linea 3.

124
00:10:36,065 --> 00:10:38,065
Richiede la tua attenzione, immediatamente.

125
00:10:48,966 --> 00:10:49,966
Ciao.

126
00:10:52,967 --> 00:10:54,567
CIAO.
CIAO.

127
00:10:55,168 --> 00:10:57,668
Dove mi stai portando?
È un segreto.

128
00:10:58,069 --> 00:11:00,069
Va bene. Andiamo!

129
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
BENE?

130
00:11:21,071 --> 00:11:23,971
Beh... non so perché siamo qui.

131
00:11:24,572 --> 00:11:28,072
Steve e Harry possiedono la maggior parte di questo isolato. Lo stanno sviluppando.

132
00:11:28,473 --> 00:11:33,973
E ho convinto Steve a investire in te. Quindi puoi aprire il tuo negozio.

133
00:11:35,974 --> 00:11:37,574
No... assolutamente no!
Modo!

134
00:11:37,875 --> 00:11:40,375
Ma non puoi dirglielo
Ti ho portato qui, ok?

135
00:11:44,076 --> 00:11:46,576
Non è semplicemente pieno di potenziale?

136
00:11:49,077 --> 00:11:54,077
È bellissimo. Voglio dire, è dannatamente credibile...

137
00:11:56,078 --> 00:11:59,078
Voglio dire, penso che lo terrei come il vecchio barbiere.

138
00:11:59,679 --> 00:12:02,979
Nessun grande banco della reception o altro, solo le postazioni di taglio proprio qui.

139
00:12:02,980 --> 00:12:08,980
E questa potrebbe essere la sala d'attesa dove si trovano
divani e tavoli. Lo vedo: metà secolo moderno.

140
00:12:10,781 --> 00:12:12,281
Un po' kitsch ma chic.

141
00:12:13,982 --> 00:12:16,982
Uhm. Sto pensando: tavolo da biliardo.

142
00:12:19,583 --> 00:12:22,983
E quassù, potrebbe essere... 
potrebbe essere la colorazione o le stazioni dello shampoo.

143
00:12:24,984 --> 00:12:26,484
Shane
Sì?

144
00:12:27,285 --> 00:12:28,785
Guarda questo.

145
00:12:37,986 --> 00:12:39,986
Ah, cazzo.
Sì, per favore.

146
00:13:09,987 --> 00:13:13,487
So che avevo solo, uh... 12 settimane.

147
00:13:13,988 --> 00:13:17,188
Ma mi sento come se avessi perso qualcuno che ero per tutta la vita.

148
00:13:20,089 --> 00:13:22,089
Il mio bambino.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,390
Uh... proprio l'ultima settimana abbiamo scoperto che sarebbe stato un maschio.

150
00:13:34,191 --> 00:13:41,991
Ci riproverai. So che è difficile pensarci in questo momento. Ma ci riproverai.

151
00:13:42,892 --> 00:13:47,092
So che Tina è devastata. Francamente, questo è
come dovrebbe sentirsi. Sta soffrendo...

152
00:13:49,493 --> 00:13:51,493
e tu, Bette?

153
00:13:52,594 --> 00:13:54,594
Ti vedo fermo e forte.

154
00:13:54,695 --> 00:13:56,695
Lasciare che Tina si appoggi a te.

155
00:13:57,596 --> 00:13:59,596
Ti è già venuto in mente?

156
00:14:00,597 --> 00:14:02,097
Hai pianto?

157
00:14:02,098 --> 00:14:04,098
Credimi, è tutto compreso.

158
00:14:04,699 --> 00:14:09,099
Ma... Karen ti ha fatto una domanda specifica. Hai pianto?

159
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Non ho bisogno di piangere.

160
00:14:18,301 --> 00:14:22,001
Voglio vedere qualche episodio di "Insight".
Puoi procurarmi delle cassette domani mattina?

161
00:14:23,202 --> 00:14:24,902
EHI! Tina. Tina

162
00:14:25,903 --> 00:14:32,003
Ora è il momento. Sai? Quando succede qualcosa di terribile e
ti senti risucchiato in quel pozzo nero di disperazione,

163
00:14:32,504 --> 00:14:36,504
è tempo di uscire da te stesso e costringerti a fare
qualcosa per le persone che non sanno nemmeno dirti cos'è la disperazione,

164
00:14:36,505 --> 00:14:40,005
perché è tutto ciò che hanno mai conosciuto. Domani sarò lì tutto il giorno.

165
00:14:41,806 --> 00:14:44,006
Cosa voleva?
Vuole che mi offra volontario.

166
00:14:45,007 --> 00:14:47,007
Uhm. Forse dovresti dare un'occhiata, forse ti farebbe bene.

167
00:14:47,108 --> 00:14:48,108
Sì.

168
00:14:48,309 --> 00:14:51,009
Pensi che riuscirai a venire allo show di Kit?

169
00:14:51,210 --> 00:14:54,210
Tesoro, davvero non voglio.
L'ho detto a Kit, lei capisce.

170
00:15:02,011 --> 00:15:04,011
Mi scusi. Scusate, posso avere... 

171
00:15:11,512 --> 00:15:13,512
E' così divertente. Avevo un gruppo oggi.

172
00:15:13,613 --> 00:15:18,013
Oh, ti è mancato il mio culo? Ragazzi, avrete un'intera sessione di conversazione
su cosa provi riguardo al fatto che me ne vada da lì?

173
00:15:18,014 --> 00:15:23,214
Beh, avevamo un bel po' di altre cose di cui parlare, ma...
Devo ammettere che non è... così intenso senza di te.

174
00:15:26,015 --> 00:15:29,915
Che cosa. Non dirmi che questo è l'ultimo posto in cui ti aspetteresti di vedermi?

175
00:15:30,016 --> 00:15:33,916
È solo che non avrei mai pensato che fossi un fan di Kit Porter.
Lei è mia sorella.

176
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
Mi scusi. Mi scusi.

177
00:15:36,218 --> 00:15:40,918
Ehi, ehi. Incontra il mio ex. Bette Porter, lei è Candace Jewell.

178
00:15:41,019 --> 00:15:42,219
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

179
00:15:42,320 --> 00:15:45,920
Vuoi sederti con me al mio tavolo? Suo
solo io e un paio di amici di mia sorella.

180
00:15:47,021 --> 00:15:50,021
Ehi, dov'è Tina? A proposito.
Non si sentiva bene.

181
00:15:53,022 --> 00:15:54,622
EHI.
Ehi, sorellina.

182
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Loro sono Yolanda e Candace. Questo è Slim Daddy.

183
00:16:00,024 --> 00:16:01,824
Ciao, piacere di conoscerti.

184
00:16:02,425 --> 00:16:09,925
E ora... unisci le mani, insieme
... insieme... insieme... per... Kit Porter!

185
00:16:17,926 --> 00:16:21,926
Whoo! Questo, è così bello. È travolgente. Io... penso di aver bisogno di un drink.

186
00:16:22,127 --> 00:16:30,927
Stavo solo scherzando, sorellina! La mia sorellina è qui
stasera, e lei mi ha aiutato ad andare dritto e stretto

187
00:16:31,128 --> 00:16:35,128
in casa stasera c'è Slim Daddy!

188
00:16:40,129 --> 00:16:45,129
Grazie. Grazie. Non so cosa io
Quello che voglio dire, ma... non c'è nessuno come questa donna.

189
00:16:45,130 --> 00:16:50,130
Kit Porter è una vera diva del cazzo. Vai avanti, lascia perdere per Kit.

190
00:17:00,031 --> 00:17:03,731
Rispetto il fatto che sia la tua donna... 
Non lo è. Hai incontrato la mia donna.

191
00:17:04,032 --> 00:17:10,032
Oh, giusto, giusto. Beh, penso ancora che voi due fareste...

192
00:17:11,033 --> 00:17:15,033
eh... lo sai? Sì.
Signore, abbi pietà di me.

193
00:17:20,934 --> 00:17:22,934
Canta quella canzone, Kit

194
00:18:26,735 --> 00:18:31,035
Passo ogni giorno davanti al California Arts Center
mattina. Sto facendo un lavoro, proprio lì vicino.

195
00:18:31,036 --> 00:18:32,036
Che tipo di lavoro?

196
00:18:32,037 --> 00:18:36,037
Io e il mio compagno stiamo eseguendo la falegnameria finale
in un loft a Venezia che stiamo ristrutturando.

197
00:18:36,038 --> 00:18:38,038
Sei un falegname?

198
00:18:39,939 --> 00:18:42,339
Sicura di non voler uscire con noi stasera, sorellina?

199
00:18:42,340 --> 00:18:45,140
Abbiamo tutto per tutti coloro che hanno bisogno di qualcosa.

200
00:18:46,941 --> 00:18:49,141
Sì, ne sono sicuro. Devo tornare a casa.

201
00:18:49,942 --> 00:18:52,042
Beh, immagino che sognerò voi... due.

202
00:18:52,443 --> 00:18:55,043
Perché ho quell'istinto basilare nei tuoi confronti.

203
00:18:56,144 --> 00:18:58,344
Non mettere mia sorella nei guai.

204
00:18:59,045 --> 00:19:00,845
Posso gestirlo.

205
00:19:01,846 --> 00:19:04,346
Oh, grazie. Buona notte.

206
00:19:05,147 --> 00:19:07,147
Sono così fiero di te.

207
00:19:07,948 --> 00:19:10,948
Dovrei... davvero tornare a casa. È stato bello incontrarti.
Sì.

208
00:19:11,049 --> 00:19:16,049
Piacere di conoscerti. Dovresti venire a controllare
fuori dal museo un giorno durante la pausa pranzo.

209
00:19:16,550 --> 00:19:18,050
Sì...
'K

210
00:19:27,051 --> 00:19:31,051
Questo è ridicolo.
No, lo prenderò.

211
00:19:31,052 --> 00:19:34,852
Il personale del cibo è così lento. Sono inutili.

212
00:19:38,953 --> 00:19:41,953
Non dovresti farlo. Grazie.
E' il loro lavoro.

213
00:19:42,054 --> 00:19:45,054
Beh, sono occupati e io li sto aiutando.
Li stai coccolando.

214
00:19:45,955 --> 00:19:50,955
Non abbiamo ordinato... uno di voi lo ha ordinato?
E' un regalo da parte mia. Voglio essere a Parigi stamattina.

215
00:19:51,056 --> 00:19:57,056
E voglio avere dei profitti un giorno. Lo è
il mio regalo. Godere. Mettilo sui libri.

216
00:19:59,057 --> 00:20:03,057
Kate Moss, mangiati il ​​cuore!
Guardati!

217
00:20:03,958 --> 00:20:06,958
Se non avessi saputo che eri tu, avrei pensato che fosse appena entrato qualcuno attraente!

218
00:20:07,059 --> 00:20:09,059
Stai zitto! Mi sento stupido!

219
00:20:09,360 --> 00:20:13,060
Sembri così sexy, Dana.
Davvero, ti piace il "fare"?

220
00:20:13,461 --> 00:20:14,961
Stai benissimo!

221
00:20:17,262 --> 00:20:19,262
Cosa stai facendo?
Me?

222
00:20:19,263 --> 00:20:20,763
Sì.
Sto bevendo un caffè.

223
00:20:21,064 --> 00:20:23,264
Oh, non puoi farlo. Bette e Tina ti ucciderebbero. Vero Shane?

224
00:20:23,465 --> 00:20:26,065
Bette e Tina la ucciderebbero perché è...

225
00:20:27,866 --> 00:20:31,866
Uh... oh, cazzo. Mi dispiace.
Alice potrebbe essere incinta.

226
00:20:32,467 --> 00:20:34,967
"Potrebbe" è la parola a cui mi sto aggrappando.

227
00:20:35,068 --> 00:20:40,068
E pensavamo solo... pensavamo che fosse karmico
destinato perché Bette e Tina desideravano così tanto un bambino.

228
00:20:41,169 --> 00:20:44,169
Vuoi dire che avresti un bambino... e...
Bette e Tina lo adotterebbero. Giusto, Shane?

229
00:20:44,170 --> 00:20:45,670
Beh, sì, ma...

230
00:20:47,071 --> 00:20:49,271
Ehi, ehi. Senti, non puoi dire nulla perché non lo sanno e...

231
00:20:49,272 --> 00:20:51,972
Sì. E potresti interpretare male il karma o qualcosa del genere.

232
00:20:51,973 --> 00:20:53,473
Oh, il karma.
Sì.

233
00:20:53,574 --> 00:20:57,074
Sapete che regalo straordinario sarebbe?
Sì. Si stanno assicurando che io lo sappia.

234
00:20:57,175 --> 00:21:00,175
Non solo a Bette e Tina, ma a tutti noi.

235
00:21:00,276 --> 00:21:07,276
L’intero modello familiare del DNA viene reinventato. Stiamo facendo un
nuovo mondo che riflette il modo in cui amiamo e creiamo relazioni e... 

236
00:21:07,277 --> 00:21:09,277
Mi piacerebbe vederlo riflesso da qualche parte.

237
00:21:09,978 --> 00:21:10,978
Che cosa?

238
00:21:17,179 --> 00:21:19,079
Uhm... me ne occuperò io oggi.

239
00:21:20,080 --> 00:21:23,080
Oh, è mio!
Ehi, no, no, no. Ho un conto da pagare, lo sto pagando.

240
00:21:24,081 --> 00:21:27,081
Uhm... andrò a dare un'occhiata a questo spazio grezzo con Steve Jaffe. Lui è...

241
00:21:27,182 --> 00:21:30,082
Sì?
Sì, sta parlando di aprire un mio salone.

242
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Non c'è modo!
Lo chiamerai "Shane", Shane?

243
00:21:34,284 --> 00:21:36,284
Sì, vado. Stai benissimo.

244
00:21:37,985 --> 00:21:38,985
Ciao.
EHI. Grazie. Occuparsi.

245
00:21:38,986 --> 00:21:40,186
Ci vediamo.
Ciao.

246
00:21:41,087 --> 00:21:43,287
Ehi, c'è fila allo sportello.

247
00:21:43,888 --> 00:21:46,088
Marina? C'è una linea.

248
00:21:47,989 --> 00:21:49,989
Sembra che ci sia un'interruzione della comunicazione.

249
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Shane!
Eh?

250
00:21:51,091 --> 00:21:53,591
Aspetta.Uh... ci vediamo dopo, ragazzi. Devo andare.

251
00:21:54,192 --> 00:21:56,892
E grazie per tutti i croissant
e caffè e non potevo bere.

252
00:21:58,093 --> 00:22:05,093
Non sei in ritardo per qualcosa?
SÌ. Uh, aspettami! Grazie. Grazie.

253
00:22:07,094 --> 00:22:09,994
Ciao. Stai benissimo.
Grazie.

254
00:22:12,095 --> 00:22:14,095
C'è qualcosa che vuoi dire?
No.

255
00:22:15,196 --> 00:22:19,196
Litighi con me davanti a queste persone?
E poi fai come se... fossi ferito?

256
00:22:19,297 --> 00:22:24,097
Sei vittima? Vuoi
qualcuno che venga in tuo soccorso?

257
00:22:25,398 --> 00:22:27,698
Forse.
Chi, Marina?

258
00:22:29,299 --> 00:22:32,999
Ti ho già salvato. Ricordare?

259
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Dai, prendiamo la Jag.

260
00:22:40,201 --> 00:22:42,801
Spero non ti dispiaccia, lasceremo mia figlia sulla 3a Strada.

261
00:22:42,902 --> 00:22:48,902
Quindi può uccidere un paio di centinaia dei miei sudati soldi su un
vestito che sembra provenire dal cestino degli scarti dell'Esercito della Salvezza.

262
00:22:50,903 --> 00:22:56,003
Oh, va bene.
Speravo che potessi uscire con Clea per un po'.

263
00:22:57,504 --> 00:23:00,004
Solo qualcosa.
Beh...

264
00:23:00,205 --> 00:23:02,205
Beh, sai una cosa, Shane...

265
00:23:02,206 --> 00:23:05,206
Ha lasciato il college dopo sei mesi. Si sta agitando.

266
00:23:06,007 --> 00:23:09,007
Ho pensato che forse potresti passare un po' di tempo con lei oggi.

267
00:23:09,708 --> 00:23:13,008
Potrebbe aprirsi con te.
È solo un istinto che ho.

268
00:23:13,509 --> 00:23:17,509
Non lo so, Steve, è... 
Lo considererei un favore.

269
00:23:20,010 --> 00:23:22,010
OH. Sì, assolutamente.

270
00:23:24,911 --> 00:23:28,211
Sì, no, l'ho controllato. Lo sto controllando due volte, proprio adesso, in realtà.

271
00:23:28,912 --> 00:23:32,112
Gli hai detto che siamo un'organizzazione no-profit? Che si tratta di una detrazione fiscale?

272
00:23:33,913 --> 00:23:35,913
Beh, allora dovresti fargli sapere che noi...

273
00:23:37,114 --> 00:23:38,614
Lo stiamo aspettando.

274
00:23:39,915 --> 00:23:42,415
Abbiamo ottenuto un finanziamento per assumere uno studio legale.

275
00:23:42,416 --> 00:23:47,016
Quindi ora ci sono più di 50.000 industrie dell'abbigliamento a Los Angeles
i lavoratori hanno benefici sanitari per la prima volta in assoluto

276
00:23:48,017 --> 00:23:52,217
Questo è stato il nostro progetto più grande. Per lo più, noi...
ci occupiamo di cose molto a misura d'uomo. Lo sai.

277
00:23:54,218 --> 00:23:58,218
Ho dimenticato di dirtelo. Uhm... abbiamo anche un'Alleanza Gay e Lesbica.

278
00:23:58,819 --> 00:24:01,019
Non so se è qualcosa che ti interesserebbe.

279
00:24:01,120 --> 00:24:05,520
Uhm, penso che mi piacerebbe fare qualcosa, um... uh, con i bambini.

280
00:24:06,021 --> 00:24:09,021
Uh, bambini svantaggiati o maltrattati.
Va bene.

281
00:24:13,022 --> 00:24:16,022
Esai, qui, sta lavorando con questi
ragazzi per abbattere Clay Patterson

282
00:24:16,523 --> 00:24:21,023
È il telepredicatore la cui raffineria sta donando
Cancro a centinaia di ragazzini nel sud di Los Angeles

283
00:24:21,524 --> 00:24:24,224
E' un bastardo. Ottiene
attorno ad ogni ingiunzione del tribunale.

284
00:24:24,225 --> 00:24:26,025
Un po' di cristiano, eh?

285
00:24:26,126 --> 00:24:28,326
Ti sei mai imbattuto
una donna di nome Fae Buckley?

286
00:24:30,127 --> 00:24:33,027
Ben Coughlin si è appena dimesso dal nostro consiglio.
Stai scherzando.

287
00:24:33,128 --> 00:24:38,128
Ieri per posta ha ricevuto 62 lettere individuali
la sua carta di credito aziendale fatta a pezzi dalle persone

288
00:24:38,129 --> 00:24:41,129
che non vogliono acquistare forniture per ufficio
da un pornografo blasfemo.

289
00:24:42,030 --> 00:24:44,030
Torniamo al lavoro?

290
00:24:44,831 --> 00:24:46,831
Organi di animali morti in decomposizione?

291
00:24:47,032 --> 00:24:51,032
Un uomo che si strangola mentre
masturbarsi? La chiamate arte, signorina Porter?

292
00:24:51,733 --> 00:24:56,233
Queste sono descrizioni provocatorie, signorina Buckley.
di poche opere d'arte in una mostra molto più ampia.

293
00:24:56,234 --> 00:24:59,234
Ma non ha risposto alla domanda: cosa rende quell'arte?

294
00:25:01,435 --> 00:25:02,935
Mi scusi.

295
00:25:02,936 --> 00:25:05,936
Mi dispiace, devo prenderlo. Lo è
Tina, sta... passando un periodo difficile.

296
00:25:07,037 --> 00:25:08,237
Tesoro, stai bene?

297
00:25:08,238 --> 00:25:11,038
Sono con Oscar. Oscar Álvarez.

298
00:25:11,039 --> 00:25:15,039
Guarda, sono proprio nel bel mezzo di... 
Non crederai... a quello che fa qui. Devi venire.

299
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
EHI. Non crederai a quello che abbiamo trovato su Fae Buckley.

300
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
E' questo che stai facendo, la ricerca su Fae Buckley?

301
00:25:26,542 --> 00:25:32,042
Sì. Sapevate che era una delle principali responsabili?
per aver fatto licenziare quell'insegnante dell'Università del Missouri?

302
00:25:32,043 --> 00:25:35,843
Sì, hanno inventato accuse di pornografia infantile basate su
una foto di un bambino di 3 anni che gioca nudo su una spiaggia.

303
00:25:35,844 --> 00:25:37,944
È tutto il giorno che faccio così, Tina.

304
00:25:37,945 --> 00:25:42,045
Voglio dire, ho un'agenzia di pubbliche relazioni ben pagata
lavorando con me. La mia gente non è sciatta.

305
00:25:42,546 --> 00:25:46,046
Guarda, questo è ciò che fa Oscar. Va bene? Ascolta e basta.

306
00:25:48,047 --> 00:25:51,947
C'è un problema?
Pensavo che questo avrebbe dovuto riguardare Tina che trovava qualcosa di suo?

307
00:25:51,948 --> 00:25:55,048
Pensavo che dovesse trattarsi di questo
aiutare Tina a uscire da una brutta depressione.

308
00:25:55,949 --> 00:25:57,949
Devo guardare questo.

309
00:26:01,050 --> 00:26:04,050
Penso che tu e la tua gente potreste
lo trovo piuttosto interessante.

310
00:26:18,951 --> 00:26:23,951
EHI. Clea arriverà subito. Ora, voglio che tu sappia, non lo dimenticherò.

311
00:26:24,052 --> 00:26:27,052
Ora, Cherie sta organizzando questo grande viaggio madre-figlia a Parigi.

312
00:26:27,053 --> 00:26:32,053
E dovresti sentirla prendere tutti questi accordi.
Sembra che stia pianificando il vertice di Camp David.

313
00:26:32,354 --> 00:26:37,354
Adesso Clea non vuole andare.
Vedi se riesci a farle cambiare idea.

314
00:26:42,955 --> 00:26:44,455
Divertiti, tesoro

315
00:26:53,956 --> 00:26:58,956
Guarda
- Lo so, è una cosa noiosa. Ma tuo padre mi ha chiesto di farlo, ok?

316
00:27:04,657 --> 00:27:05,657
Merda.

317
00:27:07,058 --> 00:27:08,258
Va bene.
Va bene.

318
00:27:08,559 --> 00:27:10,559
Va bene, va bene, va bene.
Dovrebbe essere abbastanza semplice.

319
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
Oh merda! Fanculo a me! Mi dispiace

320
00:27:18,961 --> 00:27:20,961
Bel lavoro

321
00:27:21,962 --> 00:27:23,962
Posso andare ancora una volta?
Sì.

322
00:27:24,063 --> 00:27:27,063
Cavolo, non gioco a questo gioco da quando avevo tipo... sette anni.

323
00:27:27,064 --> 00:27:29,064
NO?
No.

324
00:27:29,765 --> 00:27:32,265
Non l'ho mai fatto da bambino.
Cosa, i tuoi genitori non ti hanno mai portato?

325
00:27:32,366 --> 00:27:34,966
No, non erano in giro.
Ho incontrato mia madre una volta.

326
00:27:34,967 --> 00:27:36,967
Wow, non vivevi con lei?
No

327
00:27:38,968 --> 00:27:41,968
Posso, uh, posso... posso mostrarti una cosa? Ti dispiace?

328
00:27:41,969 --> 00:27:44,469
Sicuro.
Posso mostrarti una cosa?

329
00:27:45,070 --> 00:27:47,070
Uhm... prima di colpire la palla?
Sì.

330
00:27:47,671 --> 00:27:50,071
Se provi a rimbalzare un paio di volte?
Rimbalzo?

331
00:27:50,072 --> 00:27:51,272
Sì. Beh...
Ok.

332
00:27:51,273 --> 00:27:53,273
Vuoi provarlo?
Sicuro.

333
00:27:53,474 --> 00:27:54,774
Va bene. Pronto?
Sì.

334
00:27:54,875 --> 00:27:56,375
Uno, due, tre...

335
00:27:58,576 --> 00:28:02,076
Oh bene. Quasi.
Bello... carino, però.

336
00:28:02,177 --> 00:28:04,977
Sì, è stata un'ottima tecnica, però. Era quasi arrivato.

337
00:28:05,578 --> 00:28:07,078
Intelligentone.
Sì, beh...

338
00:28:07,479 --> 00:28:08,679
Stai zitto.

339
00:28:09,480 --> 00:28:11,980
"Qui viene il preside"?
C-U-M-S. Cos'è questo?

340
00:28:12,081 --> 00:28:14,581
Ok, aspetta, aspetta un attimo.

341
00:28:17,282 --> 00:28:22,082
J... semplicemente, Gesù, spegnilo e basta. Voglio dire, davvero, cosa mi dirai?
Che Fae Buckley produce video porno?

342
00:28:23,083 --> 00:28:29,083
No, no, no. Ecco, vedi quella ragazza proprio lì?
Ha 17 anni. È scappata di casa quando ne aveva 14.

343
00:28:29,784 --> 00:28:34,284
Apparentemente suo padre abusava a morte
lei, e sua madre non potevano o non volevano fermarlo.

344
00:28:34,985 --> 00:28:38,985
Il rapporto dei servizi per l'infanzia che abbiamo raccolto contiene tutti i dettagli cruenti.

345
00:28:40,086 --> 00:28:46,086
Ma il nome della sua porno star è Cina.
Il suo nome di battesimo è Cora Buckley.

346
00:28:49,087 --> 00:28:55,087
So che loro sanno che sono gay, ma in realtà non lo so
voglio parlarne con loro. Oh, sono dei veri pervertiti.

347
00:28:56,088 --> 00:28:58,088
Ebbene, perché sono dei pervertiti?

348
00:28:59,589 --> 00:29:03,089
Bene, hanno questo gabinetto
normalmente tienilo chiuso a chiave nella sala multimediale.

349
00:29:03,090 --> 00:29:09,490
Comunque, una notte si sono ubriacati e hanno lasciato fuori della roba, insieme a Consuela
il giorno dopo stavo pulendo e mi è capitato di premere play sul videoregistratore,

350
00:29:09,491 --> 00:29:19,991
e salta fuori mia mamma... tutta nuda, okay, in sella alla mia
giorno... frustandolo con un bastone. È stato piuttosto disgustoso.

351
00:29:23,192 --> 00:29:26,592
Lo sai, ma devi... devi
dallo ai tuoi, voglio dire...

352
00:29:27,093 --> 00:29:30,093
vogliono mantenere la loro vita
interessante. E loro... .

353
00:29:31,494 --> 00:29:34,994
vogliono ancora farlo.
Dio.

354
00:29:35,895 --> 00:29:41,095
Sai. Non ho mai incontrato nessuno come te prima.

355
00:29:42,996 --> 00:29:46,096
Beh, questo... non è necessariamente una buona cosa.

356
00:29:47,097 --> 00:29:51,097
Dimmi di più sui tuoi genitori. Come,
come mai non vivevi con loro?

357
00:29:54,598 --> 00:29:56,998
No.
No. No, io...

358
00:29:58,299 --> 00:30:01,299
No, non posso farlo. Non è giusto.
Perché?

359
00:30:02,300 --> 00:30:05,000
Perché non è quello che aveva tuo padre
mente quando mi ha chiesto di uscire con te

360
00:30:05,001 --> 00:30:07,001
Dio, non mi interessa!

361
00:30:09,302 --> 00:30:11,302
Lo sono
- Sono coinvolto in alcune cose che...

362
00:30:12,103 --> 00:30:15,103
È solo che non voglio...
Oh, tipo la droga? Che cosa?

363
00:30:18,004 --> 00:30:20,004
Sì, fa parte del gioco.

364
00:30:21,905 --> 00:30:24,905
E se non fosse vero?
Siamo entrati in possesso dei registri della polizia.

365
00:30:25,006 --> 00:30:30,506
E denunciano le persone scomparse. Abbiamo prove dei Fae
pagare un giudice della corte distrettuale per cancellare la documentazione.

366
00:30:30,607 --> 00:30:32,107
E allora perché non è mai uscito?

367
00:30:32,108 --> 00:30:34,608
Perché la nostra gente non sa come giocare a questo gioco.

368
00:30:34,909 --> 00:30:41,409
Siamo progressisti e siamo accusati di essere moralmente falliti. Loro
hanno così tanti fottuti scheletri nei loro armadi e non li tocchiamo.

369
00:30:42,210 --> 00:30:49,010
Prendiamo la strada maestra e finiamo nel fosso. Lasciamo il nostro sporco
biancheria stesa ovunque perché non ce ne vergogniamo così tanto;

370
00:30:49,011 --> 00:30:54,511
lo afferrano e lo agitano. Ci fanno guardare
come i pervertiti! Dobbiamo entrare nei loro armadi

371
00:30:54,912 --> 00:30:59,412
Non possiamo permetterci di continuare ad esserlo
di mente elevata. Perché verremo uccisi.

372
00:31:12,513 --> 00:31:14,013
EHI.
CIAO.

373
00:31:14,014 --> 00:31:18,814
Dana, vero? Jenny. Siete soli?
Sì.

374
00:31:19,015 --> 00:31:23,015
Posso sedermi con te?
Sì, sì, sì. Dai. Ecco, siediti.

375
00:31:25,016 --> 00:31:28,016
Non l'ho mai fatto prima.
Non sei mai stato in un bar prima?

376
00:31:28,017 --> 00:31:32,017
No, un bar per donne, da solo.

377
00:31:32,018 --> 00:31:33,518
OH. Neanche io.
O si?

378
00:31:33,919 --> 00:31:38,019
Sì. Beh, Alice sarebbe dovuta venire
con me, ma ha chiamato il suo ragazzo, quindi...

379
00:31:38,820 --> 00:31:41,920
Alice è bisessuale?
Sì.

380
00:31:44,921 --> 00:31:48,921
Sembra qualcosa uscito dagli anni '50. È così da mascolino e da femme.

381
00:31:50,022 --> 00:31:54,022
Mm-hmm, sì. Beh, è ​​il bar lesbico più antico di Los Angeles.
In realtà, probabilmente non è cambiato dagli anni '50.

382
00:31:56,922 --> 00:31:59,322
Ma in realtà non è diverso da qualsiasi altro club, sai, voglio dire...

383
00:31:59,323 --> 00:32:03,323
bevi qualche drink... e parli con qualcuno
persone con cui non hai nulla in comune, e...

384
00:32:04,824 --> 00:32:08,024
renditi conto di quanto sia improbabile che tu possa mai farlo
incontra di nuovo qualcuno che è giusto per te.

385
00:32:09,425 --> 00:32:12,425
Quindi hai incontrato qualcuno che fa al caso tuo?

386
00:32:13,526 --> 00:32:15,026
Ci siamo lasciati.

387
00:32:29,027 --> 00:32:33,027
È disordinato. So che.
Oh, no, no, non c'è problema.

388
00:32:33,828 --> 00:32:39,028
Sì. Va bene.
È piccolo. Non ci sono... troppi posti dove sedersi.

389
00:32:46,929 --> 00:32:48,129
Oh, scusa.

390
00:32:52,030 --> 00:32:55,030
Allora... sei un giocatore di tennis?

391
00:33:01,031 --> 00:33:02,231
Com'è?

392
00:33:06,932 --> 00:33:10,932
Io... mi alleno molto.
Oh. È davvero interessante.

393
00:33:12,333 --> 00:33:13,034
Vado in tournée.
Oh, wow.

394
00:33:13,034 --> 00:33:14,534
Sì.
Sì.

395
00:33:19,535 --> 00:33:22,035
Non ho niente da bere.

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,036
Vuoi del succo?

397
00:33:28,937 --> 00:33:31,037
Sicuro.
Va bene.

398
00:33:38,838 --> 00:33:42,038
Allora è qui che scrivi?
Yeah Yeah. Io...

399
00:33:42,539 --> 00:33:51,039
Praticamente, uh... faccio tutto qui. Come te
può vedere. Era il mio... studio di scrittura...

400
00:33:53,040 --> 00:33:57,040
Uhm... ma, sai, quella cosa tra me e Tim...
Oh, oh, giusto, sì, sì, sì. Mm-hmm.

401
00:33:57,541 --> 00:33:59,341
Quindi mi lascia restare qui per ora.

402
00:34:02,042 --> 00:34:04,042
E gli pago l'affitto.

403
00:34:05,043 --> 00:34:07,043
Il che è piuttosto strano. Lo sai. Uhm.

404
00:34:38,544 --> 00:34:42,044
Oh, Dio
Oh, shh... mi dispiace tanto.

405
00:34:44,545 --> 00:34:47,545
Oh, Dio. Datemeli e basta. Li farò lavare a secco.
Oh, Dio. No. No. Va bene.

406
00:34:47,946 --> 00:34:50,546
So che c'è roba peggiore di questa.
OH.

407
00:35:34,947 --> 00:35:36,647
Ooofff. Dannazione.
Oh, scusa. Ha fatto male?

408
00:35:36,648 --> 00:35:38,648
No, va bene.
Uhm, sai, perché non, uh...

409
00:35:39,249 --> 00:35:43,049
Cosa? Non va bene?
Già, perché non sali sopra?

410
00:35:43,050 --> 00:35:46,050
Va bene. Qui. Qui.
Ohh. Qui. Quello è...

411
00:36:03,551 --> 00:36:10,951
Questa è... davvero una pessima idea. Non è vero?
È davvero brutto.

412
00:36:11,952 --> 00:36:19,552
Forse dovremmo fermarci. Prima che diventi troppo triste.
Credo di si.

413
00:36:31,953 --> 00:36:35,053
Forse dovremmo essere solo amici o qualcosa del genere.
Yeah Yeah. Sì.

414
00:36:36,954 --> 00:36:39,954
Prenderò semplicemente questo.
Va bene.

415
00:36:47,055 --> 00:36:50,055
Oh, Dio. Sono così sindrome premestruale.

416
00:36:51,056 --> 00:36:53,956
È bello alzarsi, ho così tanti impegni questo mese.

417
00:36:54,057 --> 00:36:58,057
Steve ed io siamo i co-presidenti dell'"Have A Dream Gala".
E' bello vederti.

418
00:36:58,558 --> 00:37:02,558
Muoio dalla voglia di avere questi cuori cromati
stivali da moto. Ti starebbero benissimo.

419
00:37:03,559 --> 00:37:06,059
Senti, tesoro, ho bisogno di parlarti.
Ti ho preso un regalo.

420
00:37:11,960 --> 00:37:17,460
No... non posso.
Non essere ridicolo. Provalo.

421
00:37:17,861 --> 00:37:22,861
Non posso. Guarda Cherie, se devo farlo
fare affari con te e tuo marito...

422
00:37:22,862 --> 00:37:25,362
Non mi intrometterò nel tuo matrimonio, mi dispiace.

423
00:37:28,963 --> 00:37:31,463
Non stai cercando di lasciarmi, vero?

424
00:37:34,564 --> 00:37:39,064
Perché sarebbe... una cosa molto... molto brutta da fare.

425
00:37:41,965 --> 00:37:46,965
Ti piace scoparmi, Shane?
Lo adoro.

426
00:37:49,066 --> 00:37:52,066
Steve non lo scoprirà mai.

427
00:37:59,967 --> 00:38:03,967
Non indosso biancheria intima.
Lo so. Lo vedo.

428
00:38:05,968 --> 00:38:07,968
Sei pazzo.
Non ne hai idea.

429
00:38:09,569 --> 00:38:12,069
Eh, manca...
Ok, ok, manca... manca... oh,

430
00:38:13,070 --> 00:38:17,070
"manca di un serio valore letterario, artistico, politico o scientifico?"
Bene.

431
00:38:18,071 --> 00:38:20,071
"Insight" è proprio qui, sul palco 4.

432
00:38:20,172 --> 00:38:25,172
Ora cosa farai quando lei ti adesca?
"Allora, signorina Porter, perché sei una lesbica così arrabbiata?"

433
00:38:26,073 --> 00:38:28,573
"Signorina Buckley, perché è una bigotta così bugiarda e intrigante?"

434
00:38:30,574 --> 00:38:32,074
Ok, scusa.

435
00:38:33,075 --> 00:38:39,075
"Signorina Buckley, non nego di essere lesbica, e questo mi rende
arrabbiati quando le persone che non hanno avuto il tempo di vedere il lavoro,

436
00:38:39,076 --> 00:38:44,576
distorcerlo e travisarlo al pubblico e ai media." E' meglio?

437
00:38:44,877 --> 00:38:47,077
È un po' combattivo. Ma va bene.

438
00:38:49,078 --> 00:38:52,078
Ok, aspetta. Cos'altro stiamo dimenticando? Cos'altro stiamo dimenticando?

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,079
Ok, abbiamo pensato in modo critico, Primo Emendamento, uh,
censura in America... c'è la citazione di Kurosawa.

440
00:38:58,080 --> 00:39:04,980
Qual è la citazione di Kurosawa? Ok, "Non distogliere mai lo sguardo..."
Tesoro, sei così preparato. Rilassati e basta. Fai un respiro profondo.

441
00:39:05,581 --> 00:39:09,081
Va bene? Sarai fantastico.

442
00:39:15,082 --> 00:39:17,082
Grazie mille per essere qui con me.

443
00:39:18,183 --> 00:39:21,983
So quanto sia difficile per te in questo momento anche solo alzarti dal letto la mattina.

444
00:39:23,084 --> 00:39:25,984
Starò bene.
Lo so.

445
00:39:31,985 --> 00:39:36,485
Facciamolo davanti a Fae Buckley.
Sono lì. Va bene.

446
00:39:47,686 --> 00:39:49,686
Tim, no!
Dai.

447
00:39:51,387 --> 00:39:52,887
Ti prenderò con questo.

448
00:39:55,888 --> 00:39:57,488
Ah! Sii gentile!

449
00:39:57,989 --> 00:39:58,989
Dai.

450
00:40:06,990 --> 00:40:09,490
Gesù Cristo, è stato già abbastanza difficile trovare... Bette!

451
00:40:09,891 --> 00:40:14,891
Sono così felice di vederti. Non vedevo l'ora che arrivasse questo.
Sì, anch'io.

452
00:40:14,892 --> 00:40:17,592
Bene, vedo che vi siete incontrati.
Bett Porter.

453
00:40:17,693 --> 00:40:20,193
Benvenuti allo spettacolo. È bello averti di nuovo.
Oh, sono così felice di essere qui.

454
00:40:20,394 --> 00:40:23,594
Darla uscirà tra pochi minuti per prendere
voi due al trucco. Ci vediamo sul set.

455
00:40:24,095 --> 00:40:29,595
Uhm. Deve essere difficile per i truccatori trovare il tuo colore.
E'... quindi una via di mezzo. Immagino che Darla dovrà mescolarsi.

456
00:40:32,596 --> 00:40:37,596
Cosa intendeva con questo?
Ti stava facendo sapere che conosce i tuoi dettagli personali.
Sa che sei mezzo nero.

457
00:40:37,897 --> 00:40:43,097
E' un crimine adesso?
Stava cercando di farti innervosire. Vedo che ha funzionato. Guarda, Bette.

458
00:40:43,698 --> 00:40:47,198
Al Consiglio va bene, va bene anche a me, se vuoi usare quel video.

459
00:40:53,199 --> 00:40:57,199
Fanculo. Aspetta un secondo. Lo farò
torno subito. Promessa.

460
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Ciao?
CIAO. Va bene. Tim? Dobbiamo parlare.

461
00:41:12,001 --> 00:41:14,001
Non può aspettare?
No, no, no. Non vedo l'ora.

462
00:41:14,702 --> 00:41:20,002
Perché sai cosa? Ogni minuto che passa, entrerai
guai sempre più profondi. Sai che non dovresti uscire con uno studente.

463
00:41:20,103 --> 00:41:23,103
Senti, Jenny, non sono affari tuoi.
Lo so, non sono affari miei, ok?

464
00:41:23,304 --> 00:41:27,004
e se Randy lo scoprisse, Tim?

465
00:41:31,005 --> 00:41:32,005
Tim?

466
00:41:34,006 --> 00:41:38,006
Dai. Apri la porta. Dai.

467
00:41:41,007 --> 00:41:43,907
Se Randy dovesse fare cosa? Ehm?
Puoi entrare, per favore?

468
00:41:43,908 --> 00:41:46,908
Non.
Non lo farò davanti a lei, ok?

469
00:41:46,909 --> 00:41:50,009
Jenny, non ne hai il diritto. Stai fuori dalla mia vita.
- No

470
00:41:53,810 --> 00:41:58,010
Cosa hai intenzione di fare, Jenny, eh? Mi denuncerai, cazzo?
Vaffanculo.

471
00:41:58,011 --> 00:42:00,011
Evidentemente sei così dannatamente insidioso.

472
00:42:01,012 --> 00:42:05,012
Ho con me Bette Porter, direttrice del California Arts Center,

473
00:42:05,013 --> 00:42:16,013
il museo che allestisce la controversa mostra "Provocazioni"; e Fae Buckley dei
Coalition of Concerned Citizens, il gruppo che sta guidando gli sforzi per chiudere la mostra.

474
00:42:17,014 --> 00:42:19,514
Ha bisogno di rilassarsi. Dovrebbe sorridere.

475
00:42:20,015 --> 00:42:22,515
Ogni volta che qualcosa non va per il verso giusto gridano "fascismo"

476
00:42:22,916 --> 00:42:27,016
And I'm sorry this had to happen in front of you, but
se ci tieni davvero a lui, ti tirerai indietro.

477
00:42:30,917 --> 00:42:38,917
Lascia che ti dica una cosa, Jenny. Nessuno sano di mente lo farebbe
credi per un secondo che ti importi qualcosa di quello che mi succede.

478
00:42:43,918 --> 00:42:46,918
Stai davvero tradendo la fiducia del pubblico?

479
00:42:46,919 --> 00:42:52,919
Al contrario, Giorgio. Mi fido del pubblico. Voglio dire
cosa mi dà il diritto di decidere cosa puoi e non puoi vedere?

480
00:42:52,920 --> 00:42:58,920
Non ho più diritto di decidere di quanto ne abbia la signorina Buckley
per te cosa ti eleverà e ti illuminerà.

481
00:42:59,221 --> 00:43:01,221
Oh, eccola di nuovo con quel liberale anatra e parata.

482
00:43:01,922 --> 00:43:09,922
È semplicemente malafede promuovere un programma come fa questa mostra d'arte
e poi non rivendicare alcuna responsabilità per il comportamento immorale che incoraggia.

483
00:43:10,023 --> 00:43:13,223
L'arte è fatta per essere percepita e interpretata.

484
00:43:13,824 --> 00:43:16,024
Non sostiene intrinsecamente il comportamento

485
00:43:16,025 --> 00:43:19,525
Come puoi dire che non stai sostenendo il comportamento?

486
00:43:19,926 --> 00:43:25,126
Your whole purpose is to make that lifestyle appear
normale in modo che più persone vogliano provarlo

487
00:43:26,927 --> 00:43:33,127
Se stessi cercando... di convertire le persone al mio
stile di vita, come sembra suggerire, signorina Buckley,

488
00:43:33,128 --> 00:43:37,128
pensi davvero che lo farei utilizzando le immagini?
di un uomo che si scortica e si lega i testicoli?

489
00:43:38,129 --> 00:43:45,129
Quel pezzo mi mette così... a disagio che riesco a malapena a guardarlo.
Non penso che questo farà desiderare a nessuno di diventare lesbica.

490
00:43:45,930 --> 00:43:48,930
Dov’è la responsabilità?
Qualcuno deve...

491
00:43:49,031 --> 00:43:53,331
Ho aperto il Brunello del '97.
Quello è il Caparzo o il Castelgiocondo?

492
00:43:54,332 --> 00:43:57,532
Beh, se è troppo costoso, posso sempre impegnare il mio orologio.

493
00:43:58,233 --> 00:44:03,233
Non essere petulante, Marina. Non è così che vuoi che lo ricordi
te quando deciderò chi portare ad Antigua quando avrò finito.

494
00:44:03,934 --> 00:44:09,434
... gli americani morali non sono abbastanza responsabili per decidere
decidere se andare a una mostra d'arte che potrebbe...

495
00:44:10,935 --> 00:44:12,935
Che ne pensi, Fae?
ti contraddici?

496
00:44:13,136 --> 00:44:15,136
La signorina Porter è una donna molto intelligente, non è vero, signorina Porter?

497
00:44:15,137 --> 00:44:23,137
Pensa di essere abbastanza intelligente da ingannare il resto di noi facendoci credere questo
la sporcizia non è sporcizia. La blasfemia non è blasfemia. La pornografia non è pornografia.

498
00:44:23,538 --> 00:44:33,038
Ma questa roba parla da sola... e per quanto ci provi
difenderla con il suo linguaggio fantasioso e la sua logica offensiva,

499
00:44:33,939 --> 00:44:41,939
tutto ciò che è è pornografia pura, disgustosa, sporca e brutta. Lei è una pornografa.

500
00:44:45,940 --> 00:44:54,940
Io... capisco perché... signorina Buckley
è così disgustato dall'industria del porno, lo faccio.

501
00:44:55,841 --> 00:45:03,941
Voglio dire, è brutale, soprattutto per i bambini poveri...
e ragazze adolescenti che vengono attirate e... sfruttate.

502
00:45:04,042 --> 00:45:06,042
Tutto perché lo erano
scappare da qualcosa.

503
00:45:06,943 --> 00:45:09,943
A quei bambini mancava amore. Sono stati abusati.

504
00:45:11,044 --> 00:45:15,744
E quanto deve essere terribile provenire da una vita domestica così... disperata.

505
00:45:15,945 --> 00:45:23,045
C'è un'enorme differenza tra il complesso,
arte provocatoria... e la tragedia dell'industria del porno.

506
00:45:23,046 --> 00:45:26,046
Posso chiederti cosa c'è nella scatola? Si collega in qualche modo alla nostra discussione?

507
00:45:26,047 --> 00:45:28,047
Credi in Dio, Bette?
Non vedo cosa... 

508
00:45:28,048 --> 00:45:34,048
Perché se lo facessi, non sarebbe complesso. Vedi, Dio lo ha fatto
ho già fatto il lavoro di sistemare tutto questo per noi.

509
00:45:34,649 --> 00:45:38,049
La fede rende semplici e ovvie le cose apparentemente complesse.

510
00:45:38,050 --> 00:45:43,250
Dio è la cosa più... 
La Bibbia condanna l’omosessualità.

511
00:45:43,851 --> 00:45:48,051
Ecco perché Dio ha preso il tuo bambino non ancora nato dalla tua amante lesbica.

512
00:45:48,952 --> 00:45:53,052
E questa è stata una benedizione.
Quel bambino è con Lui adesso.

513
00:45:53,053 --> 00:46:01,053
Quindi non deve subire il degrado che avrebbe
a cui sarebbe stato soggetto se fosse nato nella tua vita depravata.

514
00:46:12,054 --> 00:46:13,554
Mostro.

515
00:46:38,055 --> 00:46:39,555
Mostro.