1
00:00:06,040 --> 00:00:09,320
BASEADO EM FATOS.
ALGUNS PERSONAGENS E ASPECTOS...

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
SÃO ADAPTADOS PARA O DRAMÁTICO.

3
00:00:18,880 --> 00:00:24,160
O que você tem a dizer?
Pelo menos nos dê alguma coisa.

4
00:00:24,240 --> 00:00:28,400
Pelo menos nos dê alguma coisa.
-O que você vai fazer agora?

5
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
Você vai prender alguém?
-E se ele matar outra pessoa?

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
Nós iremos e alcançaremos você.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,600
Um policial disfarçado
Stagg escreve cartas de amor.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Ele escreve para ela sobre suas fantasias.

9
00:00:49,720 --> 00:00:53,760
Isso soa como uma armadilha de mel.
-Não é uma armadilha.

10
00:00:53,840 --> 00:01:00,040
Nós criamos as circunstâncias nas quais
o suspeito se exclui ou confessa.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Está armado para o assassino de Rachel,
não para Colin Stagg.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,360
Mas tem que ser ele?
-Sim, e é assim que provamos.

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
É claro que iremos mantê-lo informado.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Como o inquérito do legista
estiver concluído, Alex e eu partimos.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,800
Para onde?
-Não estou dizendo isso.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Também não vou te dar um número de telefone.

17
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Quanto menor a chance
que eles nos encontrem.

18
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Se Alex se lembrar de alguma coisa,
Vou gravar e enviar.

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
A poeira baixa novamente.
A mídia vai além.

20
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Nós viemos todos os dias
mais perto de uma prisão.

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Você não sabe disso.

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Você realmente acha?
que nossas vidas voltarão ao normal?

23
00:02:00,280 --> 00:02:05,800
Aí vem ele.
-Uma foto, André.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
Vamos, fale conosco.
-Apenas uma foto.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Dê-nos uma maldita foto.

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
Vamos, seu saco preto.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Ei, macaco.

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,680
FRANÇA

29
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Deixamos o mal para trás.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Não vamos contar a ninguém
o que aconteceu com a mãe, ok?

31
00:03:25,040 --> 00:03:29,040
Se perguntarem, o que diremos?

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
Acidente.
-Exatamente, acidente.

33
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
E se eles perguntarem mais,
dizemos acidente de carro. Ok�?

34
00:04:06,560 --> 00:04:11,200
NOVO SCOTLAND YARD, LONDRES

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Eles estão prontos.

36
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Eu apresento você.

37
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
Keith Pedder, Inspetor.
Ele está liderando a investigação.

38
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
Achamos que Colin Stagg
é o nosso assassino.

39
00:04:28,840 --> 00:04:33,600
Ele está se correspondendo há algum tempo
com nossa agente secreta, Lizzie James.

40
00:04:34,440 --> 00:04:38,120
A acusação está à vista?
-Estamos progredindo.

41
00:04:38,720 --> 00:04:42,560
Veremos se as cartas de Staggs
provar que é ele.

42
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
O Prof. Britton espera
que mais cedo ou mais tarde ele...

43
00:04:45,960 --> 00:04:50,240
Deve ser cedo. Muito cedo.
-Estamos cientes da pressão do tempo...

44
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
também porque Rachel e sua família
significa muito para nós.

45
00:04:53,840 --> 00:04:59,320
Quão certos temos de que este homem solitário
não diga apenas o que Lizzie quer ouvir...

46
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
levá-la para a cama?
-Muito certo.

47
00:05:02,200 --> 00:05:07,560
Gostaríamos de um número de telefone,
para que Lizzie e Stagg possam conversar.

48
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Ele insiste em uma reunião.
Queremos planejar isso.

49
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Há um risco, é claro,
mas pode ser mais perigoso...

50
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
sobre o suspeito
para vagar livremente.

51
00:05:29,280 --> 00:05:31,480
Ok, você quer sua máscara?

52
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Legal.

53
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
Maior que a casa da vovó June, né?
-Maior.

54
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
Keith.
-Que bom ter você aqui.

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Receio que não seja por diversão.

56
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Se você quiser mais informações sobre...

57
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Esta pesquisa nos fez
já custou mais de um milhão.

58
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Eu entendo que todos
está sob muita pressão...

59
00:06:55,480 --> 00:06:59,760
mas com Lizzie podemos pegar Stagg.
-Eu não acabei de dizer isso...

60
00:06:59,840 --> 00:07:05,720
mas você provavelmente já ouviu isso também
que um jornal saiba da nossa operação.

61
00:07:06,440 --> 00:07:12,480
Como você disse, devemos manter a calma.
-Há limites para tudo. Dinheiro, tempo...

62
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Paciência.

63
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
Apoio e lealdade.

64
00:07:19,000 --> 00:07:22,040
Você tem o apoio deles,
mas eu vou te dar isso.

65
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Você entende como isso termina
se esta operação falhar.

66
00:07:39,360 --> 00:07:43,320
Desculpe, Ivan, não consigo ouvir você bem.
Você pode falar mais alto?

67
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
CATALUNHA, ESPANHA

68
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
Carla, você gostaria de perguntar ao Alex?
pode ser mais suave?

69
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Naturalmente.
-Obrigado. Ivan, mais uma vez.

70
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Alex, um pouco mais suave.
Seu pai chama a polícia.

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Ok, mas é ele?

72
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
O que sabemos com certeza
depois de meses de novos testes...

73
00:08:04,920 --> 00:08:08,280
é que existe DNA masculino
foi encontrado nas roupas de Rachel...

74
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
isso não pertence a você ou Alex.

75
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Ivan, é dele?

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Uma comparação com o DNA de Colin Staggs
parece promissor...

77
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
mas ainda não temos certeza.

78
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Quanto tempo vai demorar?

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Eu sei o quanto isso é difícil para você.

80
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Manteremos você informado.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Enquanto isso, fale sobre isso
não com a imprensa.

82
00:08:44,000 --> 00:08:48,160
O que você quer provar, Alex?
Você não vai pular todas aquelas escadas.

83
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
Você quebra o pescoço.

84
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
O que você tem?

85
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
Ele não sabe.
Ele recua. Apenas preste atenção.

86
00:09:09,160 --> 00:09:13,160
Agora ele está retrocedendo.
-Pare com isso.

87
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Mover.

88
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Bom trabalho. Mover.

89
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Bom trabalho.

90
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Sem música?

91
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Ele definitivamente já está dormindo.

92
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
Ele ainda não está aqui.

93
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Mas ele tinha que estar em casa às dez horas.

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Eu já disse isso várias vezes.
Ele não escuta.

95
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Ele não é qualquer...

96
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
Onde você estava?
-Em casa às dez horas, eu disse.

97
00:10:04,600 --> 00:10:08,560
Eu não preciso de uma babá.
-Carla não é babá. Ela é uma au pair.

98
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
E quando eu treino à noite, ela é quem manda.

99
00:10:11,680 --> 00:10:15,240
O que?
-Preciso saber onde você está.

100
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
O que você fez?

101
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Com quem?

102
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Você não os conhece.
-É por isso.

103
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Pai, não se preocupe.
Eles não sabem de nada.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
Não é.
-Sempre é, pai.

105
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
O que é? Você se machucou?

106
00:10:29,720 --> 00:10:34,360
Basta escolher uma punição, ok? Estou cansado.
-Eu confio em você, mas...

107
00:10:40,560 --> 00:10:46,400
O problema é que ele não tem medo.
O pior já aconteceu com ele.

108
00:10:47,040 --> 00:10:50,880
Não é da minha conta
mas ele está certo.

109
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Sobre o quê?

110
00:10:54,120 --> 00:10:59,000
Você quer protegê-lo.
E eu sei por quê.

111
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Mas isso não funciona.

112
00:11:03,120 --> 00:11:07,280
Ele tem que cometer seus próprios erros.
De que outra forma ele crescerá?

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,720
Você tem razão. Não é da sua conta.

114
00:11:43,480 --> 00:11:49,800
Por que você está colocando dinheiro nessa bolsa?
-Porque essa bolsa é muito importante.

115
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Colocamos na porta da frente
e se algum dia tivermos que sair rapidamente...

116
00:11:55,040 --> 00:11:58,720
só temos que pegar este.
Então você nunca deveria...

117
00:11:58,800 --> 00:12:02,920
mover ou tirar algo.
Você entende isso?

118
00:12:03,000 --> 00:12:08,120
Por que você está colocando passaportes aí?
-Então podemos ir a qualquer lugar.

119
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Porque com isso você pode voar.

120
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
Não contamos a ninguém sobre isso.

121
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
Isso vale para Londres e mamãe também.
Se alguém perguntar...

122
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
Eu vou te dizer isso imediatamente.
-Imediatamente. Bom trabalho.

123
00:12:24,400 --> 00:12:28,800
Onde colocamos isso?
Atrás da porta? Lugar seguro?

124
00:12:32,840 --> 00:12:36,120
Posso ficar com ele por um momento?
-Momento.

125
00:12:37,480 --> 00:12:42,280
Alex, venha ligar para a vovó June.
-Estou consertando alguma coisa.

126
00:12:44,040 --> 00:12:47,840
Ele está ocupado.
-Ainda tenho algumas tarefas para fazer.

127
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Como vai você? Você parece tão distante.

128
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
Sim, mas ninguém pode nos encontrar aqui.

129
00:12:57,600 --> 00:13:00,960
E caso contrário eles virão
pelo menos não dentro.

130
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Você não pode isolá-lo do mundo.

131
00:13:04,080 --> 00:13:08,160
É difícil, mas você tem que
começar a confiar nas pessoas novamente.

132
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Você falou com a polícia?
Keith tem o vídeo?

133
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Sim. Eu pensei que você fosse ele
não queria mais fazer isso.

134
00:13:18,080 --> 00:13:23,120
Ele se lembra de coisas completamente novas.
Então algo mudou.

135
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Tudo é diferente.

136
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Tudo realmente.

137
00:13:29,040 --> 00:13:35,920
E eu me pergunto se essas mudanças
tudo vai acabar bem.

138
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Você se lembra do que me disse?
sobre o que o homem mau fez?

139
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Ele estava segurando uma faca. Esta é a faca dele.

140
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
E você viu o que ele fez?

141
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
Ele colocou na mamãe.
-E onde você estava?

142
00:14:00,600 --> 00:14:04,080
Pela cabeça dela. Com uma carta.

143
00:14:04,160 --> 00:14:09,080
Aquele com o PIN da mamãe?
O que você fez com isso?

144
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Eu coloquei ele lá
para quando ela precisasse dele.

145
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Dissolvido.

146
00:14:23,680 --> 00:14:24,600
Bom...

147
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
vamos dar a reunião àquele filho da puta.

148
00:14:28,640 --> 00:14:32,920
HYDE PARK, LONDRES

149
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Um, dois.

150
00:14:37,840 --> 00:14:42,160
Recuperado, Índia-2. Índia-1
aproximando-se da posição do noroeste.

151
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Lizzie tem Stagg
em consulta com o professor...

152
00:14:54,160 --> 00:14:58,960
sobre algo ruim que ela fez,
sobre o assassinato de uma mulher e seu filho.

153
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg não se incomodou.

154
00:15:01,440 --> 00:15:06,960
Ao se despedir, ele lhe deu uma carta,
outra fantasia, mais extrema desta vez...

155
00:15:07,560 --> 00:15:10,800
em que ele descreve
que ele tem uma faca.

156
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Estamos lidando com situações extremamente
desvio sexual raro.

157
00:15:15,400 --> 00:15:20,800
A chance de que duas dessas pessoas estejam presentes
estavam no momento do assassinato de Rachel...

158
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Só posso descrevê-lo como zero.

159
00:15:27,720 --> 00:15:32,120
Você sabe, se você vier ficar neste fim de semana...

160
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
posso te levar à noite
e mostre onde isso aconteceu.

161
00:15:38,080 --> 00:15:43,120
Você sabe quem fez isso?
Quero dizer, você tem uma ideia?

162
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Não, não faço ideia.

163
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Se ao menos tivesse sido você.

164
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Fugir disso...

165
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
é brilhante.

166
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Você sabe...

167
00:15:59,280 --> 00:16:04,720
Eles mostraram a ela uma foto,
a polícia quando fui interrogado.

168
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
Ela...

169
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Ela parecia assim.

170
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
O que ele está fazendo?

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Não faço ideia.

172
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg deitou-se e mostrou a Lizzie
como Raquel estava...

173
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
quando ela foi assassinada.

174
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Ele descreveu a posição
da cabeça e das mãos...

175
00:16:28,680 --> 00:16:33,760
que não estavam visíveis na foto
que ele viu durante o interrogatório.

176
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Só o assassino pode saber disso.

177
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Muito bem, Keith.

178
00:16:45,760 --> 00:16:50,480
Um homem foi acusado do assassinato
sobre Rachel Nickell, que foi esfaqueada...

179
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
durante uma caminhada
com o filho no ano passado.

180
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
A Scotland Yard relata que Colin Stagg
foi preso esta manhã às seis e meia...

181
00:16:58,520 --> 00:17:03,400
em sua casa no sudoeste de Londres.
Ele será processado amanhã.

182
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
Eles o pegaram, garoto.
Colin Stagg foi acusado.

183
00:17:08,400 --> 00:17:12,240
Sim, mãe. Isso é legal, mas...

184
00:17:13,320 --> 00:17:17,680
não parece que acabou agora.
Todo o circo recomeça.

185
00:17:18,200 --> 00:17:23,040
Bem, se ele tiver que ir para a cadeia.
E então você pode voltar para casa, certo?

186
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Veremos.

187
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Você está bem, Jorge?

188
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Aqui, Keith.

189
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Saúde.

190
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Ainda não chegamos lá, Wicker.

191
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
Mas nós o temos.

192
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Alex, a polícia
capturou o homem mau.

193
00:17:50,720 --> 00:17:55,640
E eles acham que é importante
para falar com você novamente.

194
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Eu gostaria de não precisar...

195
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
mas vai ficar tudo bem porque estamos juntos.

196
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
E quando você for mais velho, você sabe
que você fez tudo que podia pela mãe.

197
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Ele está na prisão?

198
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Sim.

199
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Mãe.
-Momento, Jaz.

200
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
Helena, você disse...

201
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
PLUMSTEAD, LONDRES

202
00:18:26,280 --> 00:18:30,640
Você tem um momento? Desculpe. E aí, Jaz?
-Você arrumaria meu cabelo.

203
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Desculpe, eu te ligo de volta. Bom.

204
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Tudo bem, venha aqui.

205
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
Vamos trançar seu cabelo?

206
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Assim. Você faz suas bonecas e eu faço você.

207
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Senhor.

208
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
Obrigado.

209
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
Senhor?

210
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Veja se essas cortinas funcionam.

211
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
Os detetives chamam isso
seu assassinato mais cruel de todos os tempos.

212
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset
foi esfaqueado mais de 70 vezes.

213
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Sua filha de quatro anos
foi sufocada em sua cama.

214
00:20:18,640 --> 00:20:23,320
O homem que encontrou seus corpos disse:
"Este era um louco, um psicopata."

215
00:20:23,400 --> 00:20:27,520
Teria acontecido na noite de quarta-feira.
Existem poucas pistas.

216
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Samantha disse à amiga
sobre um voyeur...

217
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
aquele uma semana antes
olhou para dentro.

218
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Mickey Bancos. Não visto há anos.

219
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Mickey, como você está?

220
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Uma operação e tanto.

221
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
Vamos dizer isso
um alívio é poder entregar.

222
00:20:47,480 --> 00:20:51,760
Bom suspeito, Stagg?
-Não poderia estar melhor. E aí, Mick?

223
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Jesus.
-Piora.

224
00:21:01,400 --> 00:21:04,520
A criança também foi assassinada.
-É por isso que estou aqui.

225
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Meu pior caso de todos.

226
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
Samantha Bisset e Jazmine, de quatro anos,
abusados sexualmente e massacrados.

227
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
É assim que você deveria chamá-lo.
Em sua própria casa.

228
00:21:17,760 --> 00:21:22,960
Eles moravam em Plumstead.
-E isto é Wimbledon. Eu entendo você, mas...

229
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Está perto o suficiente
e o crime é bastante raro...

230
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
vale a pena uma visita, certo?

231
00:21:29,280 --> 00:21:32,160
Quando foi?
-Início de novembro.

232
00:21:32,240 --> 00:21:36,440
Stagg está sob custódia desde agosto, então...
-Eu sei.

233
00:21:37,120 --> 00:21:39,080
Não pode ser a mesma coisa, pode?

234
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Não?

235
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Nosso filho foi autorizado a viver,
grande diferença.

236
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Todos os recursos que você vê aqui e muito mais...

237
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
deveriam provar que Stagg
Níquel morto.

238
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
E ele fez isso.
-Você conhece sua prova, então...

239
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Nosso caso também foi difícil.
Nenhum DNA, nada na cena do crime.

240
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
Peça ajuda a Paul Britton.
Ele pode criar um perfil.

241
00:22:07,720 --> 00:22:09,320
Como está o menino?

242
00:22:31,600 --> 00:22:33,720
Vou falar inglês?
-Por favor.

243
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Ok, vamos lá.

244
00:22:36,080 --> 00:22:41,000
Alex é um ótimo garoto.
Ele sempre sorri.

245
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Sente-se.

246
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Mas...

247
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
ele não fala.

248
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Precisamos aprender o idioma ainda melhor.

249
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Não, ele entende
mas ele não fala com adultos.

250
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Você tem uma ideia do porquê?

251
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
E...

252
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
seus desenhos...

253
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
são perturbadores.

254
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Muito preto.

255
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Bem, ele é...

256
00:23:28,880 --> 00:23:33,400
Ele é obcecado pelo Capitão Black
pelo Capitão Scarlet.

257
00:23:33,480 --> 00:23:36,240
Provavelmente é isso.

258
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Aconteceu alguma coisa com Alex?

259
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Talvez eu possa
os dados do seu médico?

260
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
quero indicá-lo
ao psiquiatra escolar.

261
00:24:01,000 --> 00:24:04,440
Quando você disse que ocorreu o acidente da mãe dele?
-Eu não disse isso.

262
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Você sabe...

263
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
queremos ajudar.

264
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Eu entendo isso. Mas...

265
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
as coisas que você menciona
pode ser muito normal...

266
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
para uma criança em um novo país
em uma nova escola, certo?

267
00:24:23,080 --> 00:24:27,880
Espero que sim.
-Então eu insisto. Não é um psiquiatra.

268
00:24:32,440 --> 00:24:36,000
DELEGACIA DE POLÍCIA DE THAMESMEAD, LONDRES

269
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
É uma partida.

270
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
A impressão digital na moldura
nos Bissets.

271
00:24:40,720 --> 00:24:45,840
Há uma partida com um cara
fingindo ser um policial.

272
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Alguém conhece Robert Clive Napper?

273
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Suspeito no
Estupros no Green Chain Walk?

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Ligue para o inspetor Pearse para mim.

275
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
Onde está seu chefe?
-Lá atrás.

276
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Acho que você conhece Robert Napper.

277
00:25:09,600 --> 00:25:14,400
Talvez. O que você quer dizer?
-Ele está na foto pelo nosso duplo assassinato...

278
00:25:14,480 --> 00:25:17,800
e é a imagem cuspida
do seu estuprador de Green Chain Walk...

279
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
que eu acho que nunca foi pego.
-É por isso que você queria me ver?

280
00:25:22,720 --> 00:25:26,800
Achamos que seria interessante para você, sim.
-Isso foi há dois anos.

281
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Ele foi interrogado e expulso.

282
00:25:30,200 --> 00:25:33,760
O que você quer dizer?
-Sua altura. Ele tem 1,85 metros.

283
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Descrevendo nossas vítimas
um homem de 1,75 metros.

284
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Todos?

285
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
Diversos.

286
00:25:43,040 --> 00:25:47,600
Você tem boas evidências de DNA.
O sangue de Napper foi testado?

287
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Recebemos telefonemas
aquele Napper parecia com o desenho.

288
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
Então perguntamos a ele sobre Eltham
vir e doar sangue.

289
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
E?
-Ele não apareceu.

290
00:25:58,000 --> 00:25:58,960
Então?

291
00:25:59,040 --> 00:26:03,560
Então perguntamos a ele novamente
para passar.

292
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
E ele veio?

293
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
Desculpe, só mais uma vez.

294
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper foi reconhecido várias vezes
do desenho...

295
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
então vem duas vezes
não comparecer para doar sangue.

296
00:26:19,800 --> 00:26:24,600
E você o exclui porque alguns
as vítimas acham que é muito longo.

297
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Não é o Napper.

298
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
Correto.

299
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Nós vamos prendê-lo.
E eu recebo esse sangue.

300
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Então veremos
o que ele fez e o que não fez.

301
00:26:37,520 --> 00:26:41,840
O VELHO BAILEY, LONDRES

302
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Levante-se.

303
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Olá, aqui é Keith, André.

304
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
A audiência está encerrada.
Tivemos um falso começo.

305
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Suspenso? Por que?

306
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
O juiz quer tempo para ler as provas
que eles têm há meses...

307
00:27:20,800 --> 00:27:25,040
pela sua admissibilidade
da operação secreta.

308
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Então?

309
00:27:26,680 --> 00:27:31,640
Nosso advogado tem que convencê-lo
que deveria ir perante um júri.

310
00:27:33,280 --> 00:27:38,720
E se isso não funcionar?
-Fique positivo. Stagg é o nosso homem.

311
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Meritíssimo, a operação policial
foi um estratagema inteligente...

312
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
com o único propósito
Colin Stagg para obter uma confissão.

313
00:27:50,440 --> 00:27:55,680
O oficial obteve suas evidências
com mentiras, promessas e lisonjas.

314
00:27:55,760 --> 00:28:00,600
A operação não pôde prosseguir
sem qualquer forma de engano.

315
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
O objetivo não era fazer com que o réu
para atraí-lo para uma confissão...

316
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
mas por causa de suas fantasias sexuais
para investigar.

317
00:28:09,800 --> 00:28:15,600
O réu teve a oportunidade de provar sua inocência
ou revelar culpa.

318
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
A operação é falha, legalmente
e moralmente, do começo ao fim...

319
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
e como tal não confiável
e inaceitável.

320
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
eu acho...

321
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
no máximo cinquenta por cento.
-Como isso é possível?

322
00:28:34,120 --> 00:28:39,160
O juiz tomará sua decisão na quarta-feira
Até então teremos que esperar para ver.

323
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Antes de me pronunciar,
Quero que fique claro...

324
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
que ninguém conclui
pode deixar o tribunal.

325
00:29:29,400 --> 00:29:35,320
O promotor alegou que o propósito
do exercício era pegar o réu...

326
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
para dar uma chance à sua inocência
ou para expressar culpa.

327
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Eu respeito essa descrição
extremamente insincero.

328
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
O assassinato de Rachel Nickell
foi um crime terrível.

329
00:29:48,920 --> 00:29:54,760
Passos legítimos em uma tentativa
capturar o perpetrador é bem-vindo...

330
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
mas se houver uma operação policial
há claramente alguma impropriedade...

331
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
o tribunal deve desaprovar.

332
00:30:04,640 --> 00:30:09,680
Por estas razões declaro
que o material de Lizzie James...

333
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
não comparece perante um júri.

334
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
Dada esta afirmação...

335
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
o Ministério Público tem
nenhuma prova contra o réu.

336
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Sr. Stagg, então você está livre para ir.

337
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Bom trabalho.

338
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Então é isso?

339
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Eu sei disso...

340
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
é terrível.

341
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Mas Keith, eu não entendo.
Você tem que começar de novo agora?

342
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg é o nosso homem.

343
00:30:54,720 --> 00:30:58,000
Eu confiei em você.
-E eu te decepcionei.

344
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
E Alex e Rachel também.

345
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Sinto muito. Acredite em mim.

346
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
Não cometerei esse erro novamente.

347
00:31:27,680 --> 00:31:32,320
O homem que é Rachel Nickell
teria matado há dois anos...

348
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
ficou livre hoje,
antes mesmo de o julgamento começar.

349
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Um juiz de Old Bailey
criticou os métodos policiais.

350
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Colin Stagg professou sua inocência...

351
00:31:42,560 --> 00:31:47,360
e disse que sua vida foi destruída por
as teorias psicológicas incompletas.

352
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
O veredicto de hoje
levanta questões fundamentais...

353
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
em particular:
quem matou Rachel Nickell?

354
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
Olá?

355
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Você ligou para o número errado.

356
00:32:19,680 --> 00:32:24,600
Sou Matt Travers, repórter...
-Desculpe, você tem...

357
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Estamos lá fora.
Só queríamos falar com você...

358
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, para o seu quarto agora.

359
00:32:33,160 --> 00:32:36,480
O que você acha do lançamento de Colin Stagg?
-Vá embora.

360
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
Não, vá embora. Sair.
-Queríamos...

361
00:32:38,920 --> 00:32:42,200
Você não tem ideia do que está fazendo.
-Nós só queríamos...

362
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Vá embora.
-Está tudo bem.

363
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
Já estamos indo.
-Condução. Vá embora agora.

364
00:32:58,360 --> 00:33:02,240
Obrigado por ter vindo. Sente-se.

365
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
O que é?

366
00:33:09,240 --> 00:33:15,120
Para ser sincero, já tínhamos você
pode convidar muito mais cedo.

367
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Mas esperávamos
que o problema se resolveria sozinho.

368
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
Que problema?
-Comportamento de Alex.

369
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Ele foi pego no banheiro
com maconha.

370
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Posso suspendê-lo apenas por isso.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Foi apenas Alex?

372
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Ele é o único pego fumando?

373
00:33:41,280 --> 00:33:43,680
Havia algumas outras garotas lá.

374
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
E presumo que você esteja com os pais deles
tendo a mesma conversa?

375
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Esta não é a primeira vez
que estamos preocupados com Alex.

376
00:33:53,520 --> 00:33:57,920
E tenha suspeitas.
-Sinta-se à vontade para me suspender.

377
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Desculpe, que suspeitas?

378
00:34:02,560 --> 00:34:07,960
Houve um assalto há alguns meses.
Computadores foram roubados.

379
00:34:08,760 --> 00:34:14,440
Alex estaria envolvido.
-Desculpe, você disse 'faria'?

380
00:34:15,200 --> 00:34:18,840
Mas não havia provas?
-Muitas pessoas têm...

381
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Você sabe que acusação
vale a pena sem provas?

382
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Nada.

383
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Ainda menos que nada.

384
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Obrigado por me apoiar.

385
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Tenho certeza que você também fumava às vezes?

386
00:34:38,880 --> 00:34:42,360
É fácil me pegar
porque pareço diferente.

387
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Você roubou os computadores?

388
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
O que você acha?
-E se tivessem chamado a polícia?

389
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
Uma verificação de antecedentes...
-Por que isso de novo?

390
00:34:58,440 --> 00:35:01,720
Não sei.
Existe outra explicação?

391
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Mentiroso.

392
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Mentiroso? Então sobre o que estou mentindo?

393
00:35:10,440 --> 00:35:14,680
Você disse que não confia no mundo.
Mas isso não é verdade, não é?

394
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Você não confia em mim. Você pensa
Eu sempre me meto em problemas.

395
00:35:19,480 --> 00:35:23,440
Não é verdade.
-E se eu não sou louco, mas você é?

396
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Você está em prisão domiciliar.

397
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
Quando isso estará pronto?

398
00:35:31,480 --> 00:35:36,400
Você fica em casa à noite até a escola mandar
que seu comportamento e atitude melhoraram.

399
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
À esquerda.

400
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Polícia. Faça o que eu digo.

401
00:36:26,360 --> 00:36:30,240
Robert Napper, estou prendendo você por
o assassinato de Samantha e Jazmine Bisset...

402
00:36:30,320 --> 00:36:35,120
e por suspeita de crimes sexuais
de 1989. Você não precisa dizer nada.

403
00:36:35,200 --> 00:36:38,880
Tudo o que você diz pode ir contra você
são usados. Você entende isso?

404
00:36:40,560 --> 00:36:44,440
Não conheço Samantha Bisset.
Eu nunca estive lá.

405
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Sapato. Onde eles estão?

406
00:36:50,280 --> 00:36:53,600
PERFIL DE UM FIASCO POLICIAL

407
00:37:05,120 --> 00:37:10,280
Inspetor Pedder, por favor.
-Quando se trata da investigação Nickell...

408
00:37:10,360 --> 00:37:14,720
Diga-lhes que Micky Banks ligou.
Tenho informações sobre nossos casos.

409
00:37:15,240 --> 00:37:19,760
Nós cobramos um homem
por duplo homicídio. Roberto Napper.

410
00:37:20,400 --> 00:37:25,400
Ele tinha localizações em um mapa de Londres
marcado onde as mulheres foram atacadas.

411
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Há uma cruz no sudoeste de Londres...

412
00:37:28,360 --> 00:37:32,440
e o único crime próximo
é o assassinato de Rachel Nickell.

413
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Você ainda está aí?

414
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Sim, senhor. Obrigado.

415
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Eu vou passar adiante.

416
00:37:51,520 --> 00:37:55,280
O homem que vai
sobre todas as operações policiais é claro...

417
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
Chefe Paul Condon.

418
00:37:58,000 --> 00:38:03,440
É considerado um dos maiores
fiascos na área de...

419
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
acusação de assassinato.
Alguém fez algo errado.

420
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Eles querem encontrar alguém para culpar.

421
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
É notável porque eu diria...

422
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
que quem conduziu a investigação
deve ter notado...

423
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
qual é o risco
quando a justiça é levada em conta.

424
00:38:20,680 --> 00:38:24,920
Estão aí no momento
pessoas neste negócio em tempo integral?

425
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Não faz sentido
colocar dezenas de pessoas lá...

426
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
exclusivamente para a imprensa.

427
00:38:31,160 --> 00:38:37,400
Eu poderia facilmente criar uma pseudo equipe
e colocou muita gente nisso.

428
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Se houver informações reais,
um verdadeiro interesse público...

429
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
pistas reais
o que podemos buscar, nós fazemos.

430
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Vamos, vai ser divertido.

431
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
Aprendemos um novo idioma
e faz calor no inverno.

432
00:39:23,320 --> 00:39:27,240
Vamos. Quando estamos na Espanha,
tudo fica melhor.

433
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Vamos, não se atrase novamente.

434
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Ei, vamos lá.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
Você viu Alex?

436
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Alguma ideia de onde Alex está?

437
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
O que é isso?

438
00:40:44,280 --> 00:40:47,680
Skate e...
-Eu estava tão preocupado.

439
00:40:53,840 --> 00:40:57,400
Você conhece meu filho?
-Já conversamos.

440
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
Certo, Alex?

441
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
O que está acontecendo?

442
00:41:04,520 --> 00:41:09,480
Houve uma briga na rodoviária
entre dois grupos de jovens.

443
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Não foi o primeiro.

444
00:41:13,040 --> 00:41:16,720
Achamos que Alex estava envolvido.
-Isso não pode estar certo.

445
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex faz parte
de um grupo de jovens mais velhos.

446
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Eles andam de skate onde não são permitidos.

447
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Eles bebem.

448
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Eles lutam.

449
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
E pensamos...

450
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
que Alex destruiu um carro da polícia.

451
00:42:04,360 --> 00:42:05,640
Então diga alguma coisa.

452
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Fazemos o nosso melhor há anos
ficar fora do radar e você...

453
00:42:14,680 --> 00:42:16,840
A coisa que mais te incomoda.

454
00:42:18,160 --> 00:42:21,920
Então agora você definitivamente quer sair do país?
Para onde vamos agora?

455
00:42:23,080 --> 00:42:25,480
Esse é o garoto que eu criei...

456
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Eles vão me processar?

457
00:42:27,680 --> 00:42:31,600
...por quem sua mãe deu a vida?
-Sim ou não?

458
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Você pode ser feliz
com essa falta de evidências.

459
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
O que você quer dizer com 'deu a vida'?

460
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
A polícia disse...
-Definitivamente um disparate.

461
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
...que depois de reexaminar as evidências...

462
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
o patologista tinha certeza
que a falta de feridas defensivas...

463
00:43:00,160 --> 00:43:04,680
indica que sua mãe
não resistiu nem se defendeu.

464
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Porque ela queria proteger você.

465
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Ela se sacrificou.

466
00:43:16,080 --> 00:43:19,000
O que ela pensaria sobre isso?
-Não.

467
00:43:19,080 --> 00:43:23,240
Eu não sei como chegar até você
deve penetrar. Minhas punições acabaram.

468
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Tudo que eu faço
é proteger você.

469
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Bobagem.

470
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Com licença?
-Isso é uma desculpa.

471
00:43:35,600 --> 00:43:39,880
Você apenas se sente culpado
porque você não pôde nos proteger.

472
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Eu te amo, mas...

473
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Eu não tenho nenhum respeito por você.

474
00:43:54,240 --> 00:43:56,520
Quanto tempo ficarei em prisão domiciliar?

475
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Eu te disse, chega de punições.

476
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Eu posso fazer o mundo
não mantê-lo longe de você ou vice-versa.

477
00:44:06,400 --> 00:44:08,880
O que você faz depende totalmente de você.

478
00:44:26,120 --> 00:44:30,520
JULHO DE 2004

479
00:44:36,960 --> 00:44:40,600
Com Ivan Agnew.
Desculpe, já faz um tempo.

480
00:44:41,440 --> 00:44:44,240
Mas tenho novidades para você.

481
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
O DNA masculino desconhecido
melhorou bastante...

482
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
para poder compará-lo
com amostras de 88 suspeitos.

483
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
87 foram excluídos.

484
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
Mas não um.

485
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
E é ele?

486
00:45:05,640 --> 00:45:07,200
Não é Colin Stagg.

487
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
Mas sabemos quem é.

488
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
E ele não pode escapar impune agora.

489
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Hora da sua sessão.

490
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
Hora de ir, Bob?

491
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
PARA DEIXAR IR POR ALEX HANSCOMBE

492
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Tradução: Sanne van der Meij