1
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
¡Ay dios mío!
2
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
3
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
Todo estará bien.
4
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
La llevaremos de regreso a Durham.
5
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
y ella va a ser feliz.
6
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
ella va a vivir una vida normal
como el resto de nosotros.
7
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
'¿Está bien?
8
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
No estoy preocupado en lo más mínimo.
9
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Ah, bien.
10
00:07:37,748 --> 00:07:41,084
Sí, lo sé.
No fue tan malo porque fue...
11
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Porchai.
12
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
Ey. Ey.
13
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
¡Pornchai!
14
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
¡Hola, cariño!
15
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Lo lamento.
16
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Gracias.
17
00:07:55,933 --> 00:07:57,643
No te esperaba tan temprano.
18
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
- Sí. ¿Necesitas un minuto?
- Mm-hm. Sí.
19
00:08:07,528 --> 00:08:08,945
- Bueno. Bueno. Lo siento mucho.
- Sí. Sí.
20
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
No, no, no. No te arrepientas.
No te arrepientas. No.
21
00:09:03,084 --> 00:09:05,127
¿Por qué suenas tan enojado?
¿Cuál es el problema?
22
00:09:05,795 --> 00:09:08,171
Yo sólo... Para ser honesto,
23
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
No puedo creer que tomaste el barco
y se fue sin mí.
24
00:09:11,050 --> 00:09:14,762
Gary, ¿estás bromeando?
Te invité. Quería que vinieras.
25
00:09:15,429 --> 00:09:17,639
Bueno, eso parece ser
el caso contigo.
26
00:09:17,640 --> 00:09:19,975
Sabes, lo haces
lo que quieras sin mí.
27
00:09:19,976 --> 00:09:22,769
Dios mío. Gary, detente. No ahora mismo.
¿Me estás tomando el pelo?
28
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
¿Sabes qué? no quiero
hablar de ello ahora mismo tampoco.
29
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Ya lo superé. Te veré más tarde.
30
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
Oh, Ga... ¡Gary!
31
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
¿Estás bromeando?
32
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
- Ay dios mío.
- ¿Qué ha pasado?
33
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Él piensa que me enganché
con uno de los hermanos.
34
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
¿Acaso tú?
35
00:09:48,254 --> 00:09:49,213
No.
36
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Me relacioné con ambos.
37
00:09:54,385 --> 00:09:57,554
Gary me va a dejar.
O peor. No sé.
38
00:09:57,555 --> 00:10:00,599
Oh, Chloe, eres hermosa.
39
00:10:00,600 --> 00:10:02,392
Eres un Libra en ascenso,
por el amor de Dios.
40
00:10:02,393 --> 00:10:04,144
Eso te convierte en una persona de calidad.
41
00:10:04,145 --> 00:10:06,730
Hay opciones mucho mejores
por ahí que Gary.
42
00:10:06,731 --> 00:10:08,523
No quiero otra opción.
43
00:10:08,524 --> 00:10:11,610
no quiero tener que volver
por ahí y encontrar a alguien más.
44
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
se que me quejo
sobre él mucho, pero...
45
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Esta es una buena situación.
46
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Bueno. Tengo que sobornar a los marineros.
para que no me delaten.
47
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Ey.
48
00:10:41,724 --> 00:10:45,561
¡Hola! ¿Cómo está Bangkok?
¿Qué hiciste anoche?
49
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Me encontré con un viejo amigo.
50
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
¿Oh sí? ¿Ustedes salen?
51
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
No.
52
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
Sí, claro. Te llamé.
No respondiste.
53
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
No hice nada.
Mi amigo está sobrio.
54
00:11:00,242 --> 00:11:01,951
Qué jodidamente molesto.
55
00:11:01,952 --> 00:11:05,455
Oh, sí, debe ser muy molesto.
yo preocupándome por ti.
56
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
¿Cómo lo soportas?
57
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
Por favor vuelve.
58
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
Voy a volver mañana.
59
00:11:13,464 --> 00:11:16,257
- La mala suerte viene de tres en tres.
- Jesucristo.
60
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
No quiero que pase nada malo.
61
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
No recuerdo en absoluto lo de anoche.
62
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Ambos nos desmayamos.
63
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
¿Estás bien?
64
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
Te amo.
Pon el "yo" delante.
65
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
"Te amo." No "te amo".
66
00:13:32,228 --> 00:13:33,895
Es sólo... es diferente, ¿no?
67
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
Significa algo diferente.
68
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Entonces...
69
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
Entonces...?
70
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Creo que hubo una pequeña pijamada.
71
00:14:15,104 --> 00:14:16,813
Me pareció escuchar algunos ruidos.
en la noche,
72
00:14:16,814 --> 00:14:20,191
y luego esta mañana,
¿A quién veo pasar por mi habitación?
73
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
con la misma ropa
que llevaba ayer?
74
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
Valentín.
75
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
¿Qué quieres decir?
76
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
Quiero decir...
77
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
¿Se quedó a dormir... con Jaclyn?
78
00:15:09,450 --> 00:15:10,533
Hola, nena.
79
00:15:10,534 --> 00:15:12,201
- Oye, tú.
- ¿Dónde has estado?
80
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Sí, estaba en el set,
y mi teléfono murió.
81
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Ya sabes cómo es.
82
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
- Ajá.
- Ha sido una locura aquí.
83
00:15:20,252 --> 00:15:21,462
¿Ves lo loco que es esto?
84
00:15:22,755 --> 00:15:25,131
¿Ves como
¿Ella lo estaba presionando sobre mí?
85
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
Y todo el tiempo ella lo deseaba.
86
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
Ella no ha cambiado en absoluto.
87
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
Ella es exactamente igual.
Es tan psicópata.
88
00:15:34,725 --> 00:15:37,060
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Incluso me extrañas?
89
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
- Sí, claro que te extraño.
- Será mejor que lo hagas.
90
00:15:40,898 --> 00:15:42,899
Me alegro de que finalmente
cargó su teléfono.
91
00:15:42,900 --> 00:15:44,776
- ¿Es así?
- Mm-hmm.
92
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Estoy jodidamente cachonda por ti.
93
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
- Lo soy. ¡Lo soy!
- Detente.
94
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Es triste. Ella es una actriz envejecida.
95
00:15:55,829 --> 00:15:56,913
La viste ayer.
96
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Ella literalmente vive de
atención masculina.
97
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Una cosa es cuando tienes 25. Pero...
98
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Ahora tienes 45 y ¿adivinen qué?
Es patético.
99
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
no pensé
Te iba a importar mucho.
100
00:16:10,135 --> 00:16:11,427
No me importa. No.
101
00:16:11,428 --> 00:16:13,554
No es que me gustara.
Ella simplemente siguió impulsando la idea.
102
00:16:13,555 --> 00:16:14,931
tu recuerdas
¿Todas las veces que hizo eso?
103
00:16:14,932 --> 00:16:16,015
Sí.
104
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
hablando de como
Soy el único soltero
105
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
cómo debería conectarme con él.
Es una locura.
106
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
Yo... sólo pensé
Te ibas a reír de eso.
107
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Sí. Sí. Me estoy riendo. Es gracioso.
108
00:16:27,111 --> 00:16:29,195
¡Ja! Pero también...
109
00:16:29,196 --> 00:16:31,031
- Sí.
- No sé.
110
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
¿Qué?
111
00:16:35,995 --> 00:16:38,538
- ¡Ey!
- ¿Cómo están, señoras?
112
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- Hola.
- ¿Te sientes bien?
113
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Estoy bien. No al cien por cien.
114
00:16:43,836 --> 00:16:45,211
Bueno, ¿disfrutaste anoche?
115
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
¡Me encantó!
Me encantó conocer a tus amigos.
116
00:16:48,966 --> 00:16:50,425
Oh, ese Vlad.
117
00:16:50,426 --> 00:16:52,635
Caray, ha pasado por mucho.
118
00:16:52,636 --> 00:16:54,345
Está un poco loco.
119
00:16:54,346 --> 00:16:57,307
Pero él y Aleksei,
Son solo mis amigos más antiguos.
120
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Sí. ¿Lo pasaste bien?
121
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
Me encantaba bailar con Laurie.
122
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
¿Jaclyn no va a desayunar?
123
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Creo que se acostó tarde.
124
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
¿Reservo algo?
¿En el spa hoy?
125
00:17:15,576 --> 00:17:17,202
Está bien. No quiero nada.
126
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
Y esta noche hablamos de
ir a las peleas de Muay Thai.
127
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
Creo que solo voy a
Quédate en los alrededores del hotel.
128
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Sí.
129
00:17:31,759 --> 00:17:34,678
Sabes como contactarme
si necesitas algo.
130
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
- Que tengas un día maravilloso.
- Gracias, Valentín.
131
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
No sé cómo pasó.
132
00:17:54,656 --> 00:17:57,033
Un minuto, él me estaba ayudando.
saca esta lagartija de mi habitación,
133
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
y al minuto siguiente,
estábamos en la cama, y...
134
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Dios.
135
00:18:02,289 --> 00:18:03,831
Estoy feliz por ti, ¿vale?
136
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Me alegro que estés consiguiendo
un poco de algo.
137
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
Ya sabes, simplemente se siente como...
138
00:18:08,253 --> 00:18:10,088
Me siento como si fuera de todos
recibiendo acción excepto yo.
139
00:18:10,089 --> 00:18:12,298
Uh, podrías ser un adulto,
pero sigo siendo tu madre.
140
00:18:12,299 --> 00:18:15,094
- No quiero oír esa mierda.
- Está bien, mamá, lo único que hago es estudiar.
141
00:18:15,552 --> 00:18:19,890
- Y estoy estresado hasta la F.
- Mirar. Primero, obtienes el dinero.
142
00:18:20,641 --> 00:18:24,311
Entonces obtienes el poder.
Entonces obtienes a la mujer. ¿Bueno?
143
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
- ¿Caracortada?
- Mm-hmm.
144
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Bueno.
145
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
Entonces, ¿qué estás obteniendo?
¿Gángster conmigo ahora?
146
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Hay que tener gánsteres por aquí.
147
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
Bueno, ¿por qué es eso?
148
00:18:37,324 --> 00:18:39,951
- Te lo diré más tarde.
- ¿Puedes simplemente... Dímelo ahora?
149
00:18:39,952 --> 00:18:41,285
Te lo diré más tarde.
150
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
- ¡Mañana!
- Buen día.
151
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
sentirse mejor
sobre todo hoy?
152
00:18:46,667 --> 00:18:49,210
No precisamente.
Fabián, este es mi hijo, Sion.
153
00:18:49,211 --> 00:18:51,504
Sólo está de visita.
Fabián es nuestro gerente general.
154
00:18:51,505 --> 00:18:52,588
- Bueno.
- Hola.
155
00:18:52,589 --> 00:18:53,673
Hola.
156
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Estoy invitando a algunos miembros del personal.
al restaurante esta noche.
157
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
Quería incluirte.
158
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
voy a...
159
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
Sí, creo que voy a cantar.
160
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
- Bueno.
- Estoy bastante nervioso,
161
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
- pero emocionado.
- Sí.
162
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Intentaré estar allí. Entonces...
163
00:19:19,700 --> 00:19:22,535
Así que rómpete una pierna, ¿vale?
Ambos, ¿de acuerdo?
164
00:19:22,536 --> 00:19:24,495
Sí, sí. Gracias.
165
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
- Sí. Por supuesto.
- Sí.
166
00:19:27,583 --> 00:19:30,377
Sr. y Sra. Schroeder, guten morgen.
167
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Buenos días, muchachos.
168
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
- ¿Hola! Qué tal?
- Tienes resaca.
169
00:19:46,018 --> 00:19:47,853
¿Cómo estuvo tu fiesta de luna llena?
170
00:19:49,479 --> 00:19:53,192
Era como un montón de láseres.
y música de mierda.
171
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
hay algo
ambos deberían saberlo.
172
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Tu hermana no tiene tesis.
173
00:20:03,493 --> 00:20:06,496
Realmente estamos aquí porque
ella quiere mudarse a Tailandia
174
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
para que pueda estudiar con algún gurú.
175
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
¿Qué?
176
00:20:11,376 --> 00:20:14,420
Así que tu padre y yo vamos
a su complejo esta mañana
177
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
para asegurarse de que no sea una secta.
178
00:20:16,840 --> 00:20:18,175
¡No es una secta!
179
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
¿Te vas a mudar a Tailandia?
180
00:20:20,636 --> 00:20:23,429
- ¿Qué te importa?
- Porque eres mi hermana pequeña.
181
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
¿Bueno? no quiero verte
desperdiciando tu vida.
182
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
Bien, y apostando.
con el dinero de otras personas,
183
00:20:28,810 --> 00:20:31,521
Eso no es desperdiciar tu vida.
Eso es significativo.
184
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
Creo que suena bastante bien.
185
00:20:35,859 --> 00:20:39,528
Parece que sería
una buena experiencia.
186
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
Quiero decir, es sólo un año.
187
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Ese tipo ha escrito algunos buenos libros.
188
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
Nombra uno. ¿Budismo para idiotas?
189
00:20:53,669 --> 00:20:56,671
Si ese hombre extraño
va a tener mi bebe,
190
00:20:56,672 --> 00:21:00,092
será mejor que sea
El mejor budista de China.
191
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
- ¿Qué?
- ¡Sajón!
192
00:21:02,886 --> 00:21:06,138
¡Jesús, María y José!
¡Apaga esa cosa!
193
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
Timoteo!
194
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Timoteo, ¡vámonos!
195
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Vamos, vámonos.
196
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
¿Podrías venir por favor?
197
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
¿Por favor?
198
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Sí, por supuesto.
199
00:21:30,163 --> 00:21:31,622
- ¿Sí?
- Sí, yo sólo--
200
00:21:31,623 --> 00:21:33,291
- Tengo que cambiarme muy rápido.
- Sí.
201
00:21:33,292 --> 00:21:35,001
Ponte algo de ropa, ya sabes.
202
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Bueno. Gracias.
203
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Está bien, amigo, te veré más tarde.
204
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
Ey.
205
00:22:30,974 --> 00:22:32,600
- Te extrañé.
- ¿Oh sí?
206
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Sí, lo hice.
207
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Te follaste a uno de esos hermanos.
208
00:22:59,544 --> 00:23:01,003
- ¿Qué?
- ¿Cómo fue?
209
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Dios mío, Gary.
210
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
Son como niños pequeños.
211
00:23:07,511 --> 00:23:08,595
Mentiroso.
212
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
No, lo juro.
213
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Sólo dime qué hiciste.
214
00:23:16,686 --> 00:23:20,023
No hicimos nada, ¿vale? Nosotros simplemente...
Acabamos de festejar. Fue estúpido.
215
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Dime que lo hiciste.
216
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Dime con cuál te follaste.
217
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
¿Por qué? ¿Es eso lo que quieres o...?
218
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
Tráelo esta noche.
219
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
¿Por qué?
220
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Quiero invitar gente esta noche.
221
00:23:53,432 --> 00:23:54,641
¿Como una fiesta o algo así?
222
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Necesito lidiar con algo
y necesito tu ayuda.
223
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
- Hola.
- Hola.
224
00:24:27,174 --> 00:24:30,010
Eh... ¿Belinda?
225
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
¿Todo bien con tu hijo?
226
00:24:34,431 --> 00:24:36,849
Probablemente lo sostendrá sobre mí.
por el resto de mi vida.
227
00:24:36,850 --> 00:24:38,351
Pero también tengo cosas sobre él.
228
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
Lo lamento.
229
00:24:41,313 --> 00:24:45,275
No. Quería que te quedaras.
230
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
¿Belinda?
231
00:24:57,496 --> 00:24:59,914
me dijiste
tuviste un sueño
232
00:24:59,915 --> 00:25:04,544
de tener tu propio negocio,
tu propio spa, ¿verdad?
233
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Y estaba pensando...
234
00:25:08,089 --> 00:25:10,050
eso es algo, eh...
235
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
podríamos hacerlo juntos.
236
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
Y ya sabes,
si lo hiciéramos en Tailandia,
237
00:25:22,020 --> 00:25:23,522
no tan difícil.
238
00:25:25,774 --> 00:25:28,693
Bueno, es...
Definitivamente sigue siendo un sueño.
239
00:25:29,110 --> 00:25:32,739
Sí, entonces deberíamos hablar de eso.
más tarde cuando tengas tiempo.
240
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
Oh, mi cliente viene.
241
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Sawatdee khrap.
Por favor, tomen asiento.
242
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
- Gracias.
- Por favor.
243
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
Aquí está nuestro menú.
244
00:26:19,411 --> 00:26:21,287
Vaya, te ves tan hermosa.
245
00:26:21,288 --> 00:26:22,621
Gracias.
246
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.
247
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
Este lugar es muy popular.
248
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
Conozco al dueño.
249
00:26:33,300 --> 00:26:37,178
su padre tiene
un negocio atunero de miles de millones de dólares.
250
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
Entonces el marisco aquí es bueno.
251
00:26:41,891 --> 00:26:42,934
Oh.
252
00:26:46,354 --> 00:26:49,190
¿Dónde está tu amigo el director?
253
00:26:49,482 --> 00:26:51,358
Acabo de hablar por teléfono con él.
254
00:26:51,359 --> 00:26:54,654
Está muy emocionado de conocerte.
255
00:26:55,530 --> 00:26:57,616
el ha estado mirando
todas tus películas antiguas.
256
00:26:59,075 --> 00:27:00,243
¿Qué películas?
257
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
Sabes, en realidad no lo dijo.
258
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Pero, um... Pero él sí me dijo
que él piensa que eres fantástico.
259
00:27:10,003 --> 00:27:13,548
Las películas no son tan buenas.
¿Cuáles, me pregunto?
260
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Lo que importa es que realmente le gustas.
261
00:27:18,053 --> 00:27:21,722
Y yo... realmente espero que esto
no va a ser una imposición,
262
00:27:21,723 --> 00:27:25,852
pero porque la película
todavía se está escribiendo,
263
00:27:26,436 --> 00:27:29,938
y tu parte, eh, la mujer
que estarías jugando,
264
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
tu personaje,
Sería muy parecido a ti.
265
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
¿Parecido a mí? ¿Me conoce?
266
00:27:35,445 --> 00:27:37,404
Él quiere conocerte mejor,
267
00:27:37,405 --> 00:27:40,909
que lo inspiraría
escribir una gran parte para ti.
268
00:27:41,826 --> 00:27:45,413
Y él piensa que la mejor manera de hacerlo
sería quedarnos en tu casa...
269
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
ya sabes, para que él pudiera
observarte en tu...
270
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
hábitat.
271
00:27:52,045 --> 00:27:54,505
¿Quiere encontrarse conmigo en mi hábitat?
272
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
Esa es su preferencia, sí.
273
00:27:56,800 --> 00:27:58,092
Bueno...
274
00:27:58,093 --> 00:28:01,679
¿Por qué no me dijiste esto?
antes de venir hasta aquí?
275
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
Lo lamento. Quiero decir, acaba de llamar.
276
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Genios, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
277
00:28:11,106 --> 00:28:15,360
Bueno...
mi marido está en mi casa.
278
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Y él no se encuentra bien.
279
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
Bueno, no lo molestaríamos.
280
00:28:24,202 --> 00:28:26,162
Acabábamos de venir a tomar un trago rápido.
281
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
¿Un trago rápido?
282
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
Sritala...
283
00:28:32,627 --> 00:28:34,254
Es una gran producción de Hollywood.
284
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
me encantaria por ti
ser parte de ello.
285
00:28:53,815 --> 00:28:55,149
Sawatdee kha.
286
00:28:55,150 --> 00:28:58,652
Hola, creo que tengo una cita.
con Luang Por Teera.
287
00:28:58,653 --> 00:29:01,530
Sé que llego un poco temprano,
pero ¿eso... está bien?
288
00:29:01,531 --> 00:29:04,158
Está bien. Simplemente entra por esa puerta.
289
00:29:04,159 --> 00:29:06,577
Está en ese edificio de la derecha.
290
00:29:06,578 --> 00:29:08,872
Ah, genial. Bueno. Muchas gracias.
291
00:29:13,460 --> 00:29:16,921
Mmm, ya vuelvo.
Quédate aquí.
292
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
Hola. Sawatdee kha.
293
00:29:45,450 --> 00:29:48,119
Me dijeron que podía entrar aquí.
¿Está bien que me siente?
294
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
- Por favor.
- Está bien, gracias.
295
00:29:53,792 --> 00:29:57,837
Guau. Soy, eh, soy...
Es un gran honor para mí conocerte.
296
00:29:58,505 --> 00:30:00,672
vuelvo este verano
para el intensivo,
297
00:30:00,673 --> 00:30:04,928
pero solo quería sentarme contigo
durante unos minutos si le parece bien.
298
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
Me he sentido un poco perdido.
299
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
Últimamente se siente como...
300
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
todo es inútil...
301
00:30:23,279 --> 00:30:26,448
y las cosas que le importan a mi familia,
302
00:30:26,449 --> 00:30:28,868
Simplemente no me importa, ¿sabes?
303
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
Simplemente no lo hago.
304
00:30:32,330 --> 00:30:36,166
Y tus libros realmente me han ayudado.
pasar algunos días realmente malos,
305
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
así que gracias por eso.
306
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Eh...
307
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
De todos modos, ellos son--
Están aquí, mis padres.
308
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Están en el patio.
309
00:30:50,598 --> 00:30:53,225
Y quería hablar contigo,
pero creo que sería mejor
310
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
si en lugar de eso hablaras con ellos.
311
00:30:55,812 --> 00:30:58,147
De lo contrario, no van a
déjame venir aquí.
312
00:30:58,731 --> 00:31:01,233
Yo... quiero decir, yo... todavía podría venir.
313
00:31:01,234 --> 00:31:02,651
Soy un adulto, obviamente,
314
00:31:02,652 --> 00:31:06,447
pero podrían lograrlo
tan difícil que...
315
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
Sería... simplemente sería malo.
316
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Lo siento, he...
317
00:31:16,082 --> 00:31:17,708
He estado tan emocionado de conocerte,
318
00:31:17,709 --> 00:31:19,877
y esto no es
cómo quería que esto fuera,
319
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
pero, eh...
320
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
¿Crees que podrías simplemente
sentarse con ellos por unos minutos?
321
00:31:26,551 --> 00:31:28,886
Probablemente preguntarán
algunas preguntas realmente básicas.
322
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
ellos realmente no lo saben
nada sobre esto.
323
00:31:30,889 --> 00:31:33,558
Pero... Y... y mi mamá es...
324
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
Bueno, ya verás.
325
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
¿Pero eso estaría bien?
326
00:31:41,024 --> 00:31:44,903
Trae a tus padres.
Puedo responder a sus preguntas.
327
00:31:46,571 --> 00:31:49,657
Gracias. Muchas gracias.
Khop Khun Kha.
328
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
¿Dónde está mamá?
329
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Creo que quería caminar.
330
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
Pero está listo para hablar con todos ustedes.
Él está ahí esperando.
331
00:32:10,762 --> 00:32:13,806
Oh, bueno, ella me quería
hablar con él de todos modos.
332
00:32:25,068 --> 00:32:26,401
¿A dónde fue ella?
333
00:32:26,402 --> 00:32:28,071
Soy Victoria Ratliff.
334
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
- Encantado de conocerlo.
- Ay dios mío.
335
00:32:36,329 --> 00:32:38,122
¿Estará mi hija a salvo?
336
00:32:38,247 --> 00:32:40,457
- Realmente no hablo...
- ¡Hola!
337
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
Sawatdee kha. ¿Cómo estás?
338
00:32:42,377 --> 00:32:43,710
Ellos no--
No están hablando en absoluto.
339
00:32:43,711 --> 00:32:45,587
Está bien.
Vamos a caminar hasta aquí.
340
00:32:45,588 --> 00:32:48,174
- Khop khun kha.
No hablan inglés.
341
00:34:32,862 --> 00:34:34,363
¿Estás bien?
342
00:34:35,406 --> 00:34:38,534
Sí. Solo mis niveles de serotonina
son un poco bajos.
343
00:34:40,286 --> 00:34:42,955
- Pareces asustado.
- No, no lo hago.
344
00:34:46,000 --> 00:34:47,293
¿Qué hago?
345
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
No, estoy bien.
346
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
'Bien.
347
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Simplemente no entiendo por qué
No te conectarías conmigo.
348
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Porque tengo novio.
349
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
Lo que sea.
350
00:35:07,480 --> 00:35:08,856
Y él es mi alma gemela.
351
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
¿Qué significa eso?
352
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
Una vez que te hayas conectado con alguien
a nivel espiritual,
353
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
No puedes volver al sexo barato.
354
00:35:18,991 --> 00:35:21,661
Conectando contigo
Sería una experiencia vacía.
355
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
¿Y cómo sabrías eso?
356
00:35:28,167 --> 00:35:31,087
Porque lo sé.
Porque no tienes alma.
357
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Triste.
358
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
¿Tienes preguntas para mí?
359
00:35:50,398 --> 00:35:53,442
Bueno, mi hija quiere unirse.
tu... tu...
360
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Sea lo que sea esto.
361
00:35:58,489 --> 00:35:59,991
Y, eh...
362
00:36:03,911 --> 00:36:05,621
¿Y quieres entender por qué?
363
00:36:07,081 --> 00:36:08,249
Sí.
364
00:36:10,126 --> 00:36:13,254
Muchos jóvenes vienen aquí.
de tu país.
365
00:36:14,213 --> 00:36:19,510
Creo que porque, tal vez,
malestar espiritual.
366
00:36:21,137 --> 00:36:24,849
Conexión perdida con la naturaleza,
con la familia.
367
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Se perdió la conexión con el espíritu.
368
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
¿Qué queda?
369
00:36:34,025 --> 00:36:37,111
El yo. Identidad.
370
00:36:38,654 --> 00:36:42,116
Persiguiendo dinero, placer. ¿Sí?
371
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Todos huyen del dolor
hacia el placer.
372
00:36:49,207 --> 00:36:53,961
Pero cuando llegan allí,
sólo para encontrar más dolor.
373
00:36:56,964 --> 00:36:59,258
No puedes dejar atrás el dolor.
374
00:37:04,764 --> 00:37:05,848
Sí.
375
00:37:09,477 --> 00:37:12,021
Bueno. Gracias.
376
00:37:14,357 --> 00:37:16,901
Sí, ¿puedo preguntarte?
¿una pregunta más?
377
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
¿Qué...?
378
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
¿Qué crees que pasa...?
379
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
cuando morimos?
380
00:37:31,165 --> 00:37:34,543
¿Cuando morimos?
Gran pregunta.
381
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Cuando naciste,
382
00:37:39,715 --> 00:37:42,843
eres como una sola gota
de agua,
383
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
volando hacia arriba,
384
00:37:46,013 --> 00:37:49,600
separado del uno
conciencia gigante.
385
00:37:53,396 --> 00:37:57,775
Te haces mayor.
Vuelves a descender.
386
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Te mueres.
387
00:38:01,279 --> 00:38:07,159
Aterrizas de nuevo en el agua,
volver a ser uno con el océano.
388
00:38:11,580 --> 00:38:15,584
No más separados.
No más sufrimiento.
389
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
Una conciencia.
390
00:38:21,841 --> 00:38:27,805
La muerte es un feliz regreso,
como volver a casa.
391
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
Gracias.
392
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Tengo que decir algo.
393
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
No puedo simplemente no decir nada.
394
00:39:57,645 --> 00:40:00,022
¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo?
395
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
Porque simplemente se siente falso.
396
00:40:05,653 --> 00:40:06,694
una persona es falsa
397
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
es de otra persona,
ya sabes, buenos modales.
398
00:40:10,408 --> 00:40:12,075
Todos somos amigos. Es lo que sea.
399
00:40:12,076 --> 00:40:14,452
Ella puede hacer lo que quiera.
No es gran cosa.
400
00:40:14,453 --> 00:40:15,995
No es una buena idea.
401
00:40:15,996 --> 00:40:17,664
¿De qué están hablando?
402
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
Oh, solo estamos hablando de, um...
403
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
nuestros hijos.
404
00:40:22,795 --> 00:40:24,338
Sabemos de Valentín.
405
00:40:28,426 --> 00:40:29,468
¿Qué pasa con él?
406
00:40:31,762 --> 00:40:32,972
Que pasó la noche.
407
00:40:37,226 --> 00:40:39,395
Entonces, ¿cómo estuvo?
408
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
No pasó nada.
409
00:40:43,858 --> 00:40:45,901
Vino por un tiempo, pero luego...
410
00:40:50,698 --> 00:40:52,032
Eres tan gracioso.
411
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
¿Qué quieres decir?
412
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
Eres simplemente gracioso.
413
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
¿Así que lo que? Tú y Harrison tienen
¿Una relación abierta o algo así?
414
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
No.
415
00:41:04,336 --> 00:41:05,671
Vale, bueno...
416
00:41:06,505 --> 00:41:07,922
Bueno, no te preocupes.
Es como dijiste.
417
00:41:07,923 --> 00:41:10,342
¿Qué pasó en Tailandia?
permanece en Tailandia.
418
00:41:11,469 --> 00:41:13,554
Te dije que no pasó nada.
419
00:41:15,848 --> 00:41:17,391
Jaclyn, sé sincero.
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,608
Vale, necesito un trago.
421
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
Disculpe. ¿Podemos conseguir?
¿Tres margaritas, por favor?
422
00:41:29,487 --> 00:41:30,945
Ah, sólo dos. No necesito uno.
423
00:41:30,946 --> 00:41:33,240
Cállate, Kate. tomar una copa
por el amor de Dios.
424
00:41:35,826 --> 00:41:37,619
¿Puedo preguntar? Solo tengo curiosidad.
425
00:41:37,620 --> 00:41:39,579
¿Por qué seguiste?
empujándolo sobre mí
426
00:41:39,580 --> 00:41:41,832
cuando siempre fue tu plan
¿Para conectarte con él tú mismo?
427
00:41:42,082 --> 00:41:45,544
¿Estás loco?
Nunca tuve un plan para hacer nada.
428
00:41:46,212 --> 00:41:48,129
No me importa. Sólo tengo curiosidad.
429
00:41:48,130 --> 00:41:50,758
Lo que sea, Laurie.
No sólo tienes curiosidad.
430
00:41:51,509 --> 00:41:53,134
Obviamente estás enojado por algo.
431
00:41:53,135 --> 00:41:55,054
De lo contrario, no estarías
viniendo hacia mí así.
432
00:41:57,056 --> 00:41:58,765
No sé.
Cuando Kate me dijo que lo vio.
433
00:41:58,766 --> 00:42:01,310
saliendo de tu habitación
esta mañana... Lo hiciste.
434
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
Simplemente me hizo reír. Es como...
435
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
es como si nadie cambiara nunca.
436
00:42:06,524 --> 00:42:08,525
Seguimos siendo las mismas personas
estábamos en décimo grado.
437
00:42:08,526 --> 00:42:10,402
Es simplemente divertido. Es gracioso.
438
00:42:11,654 --> 00:42:13,739
No estoy seguro de lo que eso significa,
pero está bien.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
Esto es lo que siempre hiciste.
440
00:42:19,328 --> 00:42:20,578
No importa.
441
00:42:20,579 --> 00:42:22,706
Olvídalo.
No importa.
442
00:42:24,750 --> 00:42:25,876
¿Qué?
443
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
¿Bien? ¿Cómo fue?
¿Qué dijo?
444
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
Me gustó.
445
00:43:08,294 --> 00:43:10,796
Parecía legítimo, ¿sabes?
446
00:43:13,090 --> 00:43:14,507
Debería haber ido contigo.
447
00:43:14,508 --> 00:43:16,384
Mamá, tendrás que aceptar
448
00:43:16,385 --> 00:43:18,344
que esto esta pasando,
y estoy haciendo esto,
449
00:43:18,345 --> 00:43:20,096
y no es lo peor
en el mundo.
450
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
Piensas que ahora
pero una vez que llegues aquí,
451
00:43:22,391 --> 00:43:24,351
no te va a gustar.
452
00:43:24,893 --> 00:43:26,103
¿Ah, de verdad?
453
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Lo apoyaré.
454
00:43:36,697 --> 00:43:40,450
Bueno, no lo apoyaré.
pero mantendré la boca cerrada
455
00:43:40,451 --> 00:43:42,786
si te quedas aquí por una noche.
456
00:43:44,079 --> 00:43:47,665
Quédate aquí esta noche, duerme aquí,
y si todavía piensas
457
00:43:47,666 --> 00:43:50,627
este es un lugar donde quieres
para pasar un año entero,
458
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
entonces hazlo. La-di-da.
459
00:43:55,382 --> 00:43:57,342
Bueno. Sí.
460
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
Perfecto. Maravilloso.
461
00:44:01,513 --> 00:44:04,015
No se si me dejarán
o si tienen espacio.
462
00:44:04,016 --> 00:44:05,142
Oh, tienen espacio.
463
00:44:06,560 --> 00:44:07,852
¿Cómo lo sabes?
464
00:44:07,853 --> 00:44:11,899
Porque hice una gira completa,
y vi cómo viven.
465
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
Es... es sombrío.
466
00:44:15,235 --> 00:44:17,696
Entonces quieres que vaya a preguntar
si puedo pasar la noche?
467
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Sí.
468
00:44:19,573 --> 00:44:21,492
Y si todavía quiero hacer esto,
¿me apoyarás?
469
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
Sí, absolutamente.
470
00:44:24,453 --> 00:44:27,706
Bueno. Iré a hablar con ellos.
471
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
Me quedaré contigo.
472
00:44:34,713 --> 00:44:36,422
- ¿Sí?
- Sí.
473
00:44:36,423 --> 00:44:38,801
Gracias. Gracias.
474
00:44:48,227 --> 00:44:49,395
Eso es un...
475
00:44:52,231 --> 00:44:54,066
Esa es una historia brutal, hombre.
476
00:44:54,692 --> 00:44:56,068
Entonces, ¿puedes ayudarme aquí?
477
00:44:56,777 --> 00:44:58,069
Me encantaría ayudarte, hombre.
478
00:44:58,070 --> 00:45:00,614
Estoy tratando de vivir de una manera diferente
de la vida aquí, hermano.
479
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Frank, esto no se pondrá complicado.
480
00:45:04,660 --> 00:45:07,620
Vas a matar al tipo, ¿verdad?
En mi opinión, eso es un poco complicado.
481
00:45:07,621 --> 00:45:10,040
No voy a matarlo. No lo soy.
482
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
¿Entonces por qué pediste el arma?
483
00:45:15,462 --> 00:45:19,341
Ni siquiera lo traeré, ¿vale?
No lo traeré.
484
00:45:20,426 --> 00:45:22,928
Sólo necesito diez minutos con el chico.
485
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
necesito que el sepa
que mal me jodió.
486
00:45:29,017 --> 00:45:30,477
Y necesito tu ayuda.
487
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
Por favor.
488
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Pee Lek.
489
00:48:05,966 --> 00:48:09,678
¿Por qué la animarías?
mudarse a un monasterio?
490
00:48:10,637 --> 00:48:11,638
¿Qué sigue?
491
00:48:12,222 --> 00:48:14,724
Quieres que se afeite la cabeza
y empezar a tocar un bongo
492
00:48:14,725 --> 00:48:16,310
en Times Square?
493
00:48:17,185 --> 00:48:20,229
creo que seria una buena experiencia
para que ella viva por un tiempo
494
00:48:20,230 --> 00:48:22,774
sin todas las comodidades
que ella está acostumbrada.
495
00:48:24,026 --> 00:48:27,404
No quiero que ella piense
ella estará bien si es pobre.
496
00:48:28,614 --> 00:48:33,118
Ella necesita temer la pobreza, Tim.
como todos los que conocemos.
497
00:48:34,119 --> 00:48:36,204
De esa manera, tomará buenas decisiones.
498
00:48:36,747 --> 00:48:39,081
Pero queremos a nuestros hijos
Ser duro, ¿no?
499
00:48:39,082 --> 00:48:42,210
Resiliente. ¿Sabes? Porque...
500
00:48:42,920 --> 00:48:44,755
¿Y si perdiéramos todo?
501
00:48:45,505 --> 00:48:47,382
No vamos a perderlo todo.
502
00:48:48,884 --> 00:48:51,845
- No.
- No. Y si lo hiciéramos,
503
00:48:52,554 --> 00:48:54,932
sinceramente no lo sé
si quisiera vivir.
504
00:48:58,310 --> 00:49:00,979
¿Por qué dirías eso?
¿Qué significa eso?
505
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
Simplemente no creo...
506
00:49:04,816 --> 00:49:09,321
a esta edad, estoy destinado a vivir
una vida incómoda.
507
00:49:11,073 --> 00:49:12,491
No tengo la voluntad.
508
00:49:15,786 --> 00:49:17,536
Tú haces. Seguro que sí.
509
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
- No.
- ¿No?
510
00:49:21,291 --> 00:49:23,710
No. Simplemente no lo tengo en mí.
511
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Creo que nunca lo hice.
512
00:49:31,927 --> 00:49:33,720
Me gustan mis aromas.
513
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
Césped. Tuberosa.
514
00:50:03,917 --> 00:50:06,253
- Ah, oye.
- Ah, oye.
515
00:50:07,129 --> 00:50:09,965
- ¿Cómo te fue?
- No estoy seguro.
516
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
Él sabe de ti.
517
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
¿A mí?
518
00:50:18,598 --> 00:50:20,600
¿Pero cómo sabe él de mí?
519
00:50:21,727 --> 00:50:23,270
Bueno, básicamente se lo dije.
520
00:50:25,689 --> 00:50:28,817
Me preguntó a quemarropa.
No puedo simplemente mentirle a la cara.
521
00:50:30,152 --> 00:50:32,779
¿Qué quieres decir? Sí, puedes.
Por supuesto que puedes.
522
00:50:33,113 --> 00:50:34,573
No parece tan enojado.
523
00:50:36,324 --> 00:50:37,576
¿Él no?
524
00:50:38,285 --> 00:50:40,244
Deberías venir a casa esta noche.
ustedes dos.
525
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Vamos a invitar gente.
526
00:50:41,580 --> 00:50:43,330
- Será divertido.
- Sí. Sí.
527
00:50:43,331 --> 00:50:45,876
No voy a ir allí si él piensa
que me enganché contigo.
528
00:50:46,209 --> 00:50:49,629
A él no le importa.
¿Bueno? Él te invitó.
529
00:50:50,464 --> 00:50:53,050
Pensé que él también estaría celoso.
pero por alguna razón no lo es.
530
00:50:53,425 --> 00:50:54,885
Parecía algo así como...
531
00:50:56,762 --> 00:50:57,971
encendido o algo así.
532
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
Oye, tal vez quiera un trío.
533
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
- ¿Un trío?
- ¿Nunca antes has hecho un trío?
534
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
Bueno, sí. Quiero decir, por supuesto,
pero no con otro chico.
535
00:51:09,775 --> 00:51:11,151
¿Qué pasa con anoche?
536
00:51:14,821 --> 00:51:18,450
Eso no fue un... quiero decir,
No fue un trío.
537
00:51:21,036 --> 00:51:23,121
¿Qué, estás bromeando?
Ese era mi hermano pequeño.
538
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Sí, y ustedes se besaron.
539
00:51:26,917 --> 00:51:29,586
- Eso fue una broma.
- ¿Qué parte fue una broma?
540
00:51:33,882 --> 00:51:35,258
Ustedes nos obligaron a hacerlo.
541
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
No lo obligué a masturbarte.
542
00:51:43,725 --> 00:51:45,602
¿Qué quieres decir?
Eso nunca sucedió.
543
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
¿Qué? No recuerdo eso.
544
00:52:02,744 --> 00:52:03,954
Bueno, me desmayé.
545
00:52:05,455 --> 00:52:08,166
Bueno, no lo hice. Entonces...
546
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Oh, mierda.
547
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
Esa maldita droga.
548
00:52:16,216 --> 00:52:17,926
¿Qué carajo nos diste de todos modos?
549
00:52:18,301 --> 00:52:20,010
Dios, no creo
hay una droga en el mundo
550
00:52:20,011 --> 00:52:21,721
eso me haría
llegar con mi hermano.
551
00:52:22,889 --> 00:52:24,431
Oye, yo no juzgo, ¿vale?
552
00:52:24,432 --> 00:52:26,600
Sí, quiero decir, está bien.
Cada uno tiene lo suyo.
553
00:52:26,601 --> 00:52:28,018
- Está bien.
- No... No es una cosa.
554
00:52:28,019 --> 00:52:29,812
No es una cosa.
Definitivamente no es nada.
555
00:52:29,813 --> 00:52:31,314
¿Bueno? Que no es.
556
00:52:33,066 --> 00:52:34,860
- Bueno.
- Está bien, solo...
557
00:52:36,695 --> 00:52:38,405
Olvidémoslo, por favor.
558
00:52:40,574 --> 00:52:41,741
En serio.
559
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
Mientras vengas
para cenar esta noche.
560
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
¿Sabes que?
561
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
En realidad solo voy a
vuelve a mi habitación.
562
00:52:58,091 --> 00:52:59,718
Los veré más tarde.
563
00:53:01,928 --> 00:53:04,764
- Sí, nos vemos esta noche.
- Trae a tu hermano.
564
00:53:09,853 --> 00:53:10,937
¿Qué?
565
00:53:21,031 --> 00:53:24,909
Bueno. Entonces, ¿cuándo vamos a
¿reunirse para cenar?
566
00:53:24,910 --> 00:53:26,327
vamos
¿A la pelea de Muay Thai?
567
00:53:26,328 --> 00:53:27,620
- No.
- No.
568
00:53:27,621 --> 00:53:29,538
Oh, dijimos anoche
íbamos a ir.
569
00:53:29,539 --> 00:53:31,540
Le dijiste esta mañana
no ibas a ir.
570
00:53:31,541 --> 00:53:33,334
Creo que deberíamos. Será divertido.
571
00:53:33,335 --> 00:53:36,880
Un montón de tipos sudorosos y desgarrados,
testosterona en el aire.
572
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Vamos. Valentín estará allí.
573
00:53:41,301 --> 00:53:42,469
Laurie, vete a la mierda.
574
00:53:45,555 --> 00:53:47,974
Lauri, ¿qué estás haciendo?
575
00:53:48,642 --> 00:53:52,437
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Por qué estás enfadándote con ella?
576
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
Mira, no soy como tú.
A veces simplemente tengo que ser honesto.
577
00:53:59,736 --> 00:54:01,363
Oh, sabes a lo que me refiero.
578
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Te veré a las 7:00.
579
00:54:11,998 --> 00:54:13,041
Ey.
580
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Escucha, está borracha.
581
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
¿Sabes cuánto chisme
tengo que lidiar?
582
00:54:26,221 --> 00:54:28,222
Y luego, como mis propios amigos,
583
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
las pocas personas
que creo que puedo confiar
584
00:54:30,225 --> 00:54:32,435
están hablando mierda de mí
a mis espaldas.
585
00:54:36,731 --> 00:54:37,857
Es realmente deprimente.
586
00:54:38,733 --> 00:54:40,235
Jaclyn, eso no es exactamente lo que...
587
00:54:56,251 --> 00:55:00,005
Apaguemos nuestra mente de mono. ¿Sí?
588
00:55:01,006 --> 00:55:02,257
Cierra los ojos.
589
00:55:07,304 --> 00:55:08,805
A medida que surgen pensamientos...
590
00:55:10,640 --> 00:55:12,142
reconocerlos.
591
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
Saluda.
592
00:55:17,605 --> 00:55:19,482
-Está bien.
- Se pone mejor.
593
00:55:44,215 --> 00:55:49,220
Y muy suavemente, déjalos ir.
Adiós.
594
00:55:52,140 --> 00:55:53,391
Inhala...
595
00:55:55,268 --> 00:55:56,478
aguanta...
596
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
y exhale.
597
00:57:42,083 --> 00:57:44,711
Lo siento. ¿Cómo estás?
598
00:57:45,503 --> 00:57:46,546
¿Acuérdate de mí?
599
00:57:48,506 --> 00:57:51,383
Vivo justo arriba de la colina. Sí.
600
00:57:51,384 --> 00:57:54,052
Vamos a invitar a algunas personas
esta noche para cenar. Pensé...
601
00:57:54,053 --> 00:57:57,515
Sé que es de último minuto,
pero tal vez quieras venir.
602
00:57:58,016 --> 00:58:02,645
Eso es tan lindo. Pero mi hijo,
Él está de visita, así que...
603
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Oh, tráelo.
604
00:58:05,648 --> 00:58:09,277
Tiene bastante desfase horario.
Él acaba de llegar volando.
605
00:58:11,946 --> 00:58:13,448
Creo que deberíamos hablar.
606
00:58:16,409 --> 00:58:17,494
Bueno.
607
00:58:19,662 --> 00:58:22,248
Última casa, cima de la colina.
Ven cuando quieras.
608
00:58:22,790 --> 00:58:24,876
Muchas gracias.
609
00:58:52,403 --> 00:58:53,488
Ey.
610
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
¿Qué es?
611
00:59:18,304 --> 00:59:19,305
Te amo.
612
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
Papá.
613
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
- Ey.
- Ey. ¿Dónde están todos?
614
00:59:40,493 --> 00:59:42,286
Uh, tu madre está durmiendo la siesta.
615
00:59:42,287 --> 00:59:45,455
Y, uh, Locher y Pipelan son...
616
00:59:45,456 --> 00:59:47,667
se quedan con los monjes.
617
00:59:49,460 --> 00:59:50,545
¿Locher y Pipelan?
618
00:59:53,965 --> 00:59:54,966
¿Qué pasa?
619
00:59:55,592 --> 00:59:58,720
Uh, nos acaban de invitar a ir.
a una cena, pero...
620
00:59:59,637 --> 01:00:01,013
No lo sé.
Quizás no sea una buena idea.
621
01:00:01,014 --> 01:00:02,432
Quiero decir, pareces como...
622
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
- ¿Estás bien?
- Sí.
623
01:00:06,477 --> 01:00:09,313
Una cena suena divertida. Sí.
624
01:00:09,314 --> 01:00:11,274
Iré a despertar a tu madre.
625
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
Bueno.
626
01:01:09,082 --> 01:01:11,459
Mierda. Aquí vamos.
627
01:01:12,543 --> 01:01:14,212
Sawatdee khrap. Sí. Encantado de verte.
628
01:01:14,337 --> 01:01:17,632
- Sawatdee khrap.
- Oye. Está bien.
629
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
Paz. Paz.
630
01:01:44,242 --> 01:01:45,660
- Ey.
- Bienvenido.
631
01:01:46,828 --> 01:01:48,204
Sawatdee khrap.
632
01:01:48,996 --> 01:01:52,791
El misterioso Steve. Soy Sritala.
633
01:01:52,792 --> 01:01:55,545
Sí es usted.
Encantado de conocerte. Qué fan.
634
01:01:56,129 --> 01:01:57,588
Gracias por recibirnos.
635
01:01:58,756 --> 01:02:00,758
Y este es mi marido, Khun Jim.
636
01:02:02,009 --> 01:02:04,178
- ¿Cómo estás?
- Hola, señor.
637
01:02:05,430 --> 01:02:08,266
- ¿Cómo estás?
- Por aquí.
638
01:02:08,558 --> 01:02:11,769
- Magnífica casa la que tenéis aquí.
- Ah, gracias.