1
00:00:12,053 --> 00:00:16,725
{\an8}* Toto sú momenty ♪

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
{\an8}* Každý deň je niečo nové ♪

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
{\an8}* Toto sú momenty ♪

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
{\an8}* S vami ♪

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
{\an8}* Navždy poklad ♪

6
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
{\an8}* Len chcem byť
priamo po tvojom boku ♪

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
{\an8}* Toto sú momenty ♪

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
{\an8}* S vami ♪

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
{\an8}Mm...

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
{\an8}najlepší budík všetkých čias.

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
{\an8}Mm, to tak dobre vonia.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}V spánku si sa usmieval.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,344
{\an8}O čom ste snívali?

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}Snívalo sa mi, že som sa oženil
pekný princ,

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
{\an8}a zobudil ma ružami,

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
{\an8}a bývali sme v
najkrajší, starý hrad.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
{\an8}A urobil tento pekný princ

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,689
{\an8}urob si hubovú omeletu
na raňajky?

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
{\an8}Neviem, však?

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
{\an8}Pokúsil sa.

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}Ach, aký sen
lepšie ako to?

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}No, mohol by byť
lepší kuchár,

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
{\an8}ale mal dobré úmysly.

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
{\an8}No, keby mal
moderná kuchyňa,

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
{\an8}a podľa aktualizácie,

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
{\an8}Niečo myslím
z tohto storočia...

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
{\an8}Áno,

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
{\an8}no, uh,

29
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
{\an8}prichádza domáci šepkár
aby nám dal odhad.

30
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
{\an8}Tak volá moja mama
dodávateľa, ktorého odporučila.

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
{\an8}Mm, vieš čo?
Bol v mojom sne.

32
00:01:27,379 --> 00:01:29,422
{\an8}Áno, mal
vstavaná chladnička,

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
{\an8}dvojitá rúra,
a šesťhorákový sporák.

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
{\an8}Tak čo, odišli ste?
pekný princ pre neho?

35
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
{\an8}No, čo môžem povedať?

36
00:01:35,637 --> 00:01:36,596
{\an8}Mal ma v chladničke.

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
{\an8}Nepáči sa mi tento príbeh.

38
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
{\an8}Tak, Sam, čo si myslíš?

39
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
{\an8}No, mám dobré správy
a zlé správy.

40
00:01:46,981 --> 00:01:48,400
{\an8}Dobre, začnime
s dobrou správou.

41
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
{\an8}Dobre, musím to skontrolovať
s mojimi chlapmi,

42
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
{\an8}ale myslím, že máme otvorenie.

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,404
{\an8}Skvelé.

44
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
{\an8}Dobre, teraz tie zlé správy.

45
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
{\an8}Tento dom
má niekoľko vážnych zvláštností.

46
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
{\an8}Ako, naozaj vážne.

47
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
{\an8}Ako napríklad...?

48
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
{\an8}Budete si musieť priniesť

49
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
{\an8}inštalatérstvo
a elektrika až po kód...

50
00:02:02,247 --> 00:02:02,914
{\an8}Och, to nie je veľký problém.

51
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
{\an8}Nie je to tak?

52
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
{\an8}...a možno máte
problém s drenážou.

53
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
{\an8}Môžeme to úplne napraviť.

54
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
{\an8}Ach, prepáč Sam.
Len jednu sekundu.

55
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
{\an8}No, nemôžem--

56
00:02:12,257 --> 00:02:13,717
{\an8}- A ešte jedna vec...
- Mm?

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
{\an8}Mám skutočné obavy
o tejto streche.

58
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
{\an8}- Ahoj!
- Grace, ahoj!

59
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
{\an8}Vieš čo?
Tvoje načasovanie je tak dokonalé.

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
{\an8}Sam je práve teraz tu.

61
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
{\an8}Och, nie je úžasný?

62
00:02:25,895 --> 00:02:27,439
{\an8}Ó, je veľmi dôkladný,

63
00:02:27,439 --> 00:02:28,648
{\an8}ale myslí si, že ich je veľa
problémov s domom.

64
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
{\an8}Vstúpte.

65
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
{\an8} Nákup tak, ako je
je vždy trochu riskantné,

66
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
{\an8}ale má to veľký potenciál.

67
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
♪ Myslím, že to stojí za to ♪

68
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
{\an8}A Sam je jednoducho najlepší.

69
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
{\an8}Dobre, ďakujem pekne, pani H.

70
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}No, musím sa dostať
na moje ďalšie stretnutie,

71
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
{\an8}takže, uh, pošlem vám, chlapci
odhad.

72
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
dakujem pekne.

73
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Ďakujem za všetky dobré správy.

74
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
Nech je odhad akýkoľvek,
nemohol si byť v lepších rukách.

75
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Vieš, moja návšteva tu
prekrytie Sam nebola náhoda.

76
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Áno, chápem.

77
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
vieš,
Bol som interiérový dizajnér

78
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
predtým ako som sa oženil,

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
tak som si myslel
Možno budem užitočný.

80
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
No, určite by sme
miluj tvoju pomoc

81
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
pri otáčaní tohto domu
do domu.

82
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Vydali ste sa veľmi dobre.

83
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Tak mi bolo povedané.

84
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
si tu!

85
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
To je úžasné!

86
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
Konečne opäť spolu!

87
00:03:41,513 --> 00:03:44,015
Tri dospelé, vydaté dámy.

88
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
To všetko vďaka závoju.

89
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Ale jeden z nás
má dospelý, luxusný dom.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Má toľko histórie.
Budete to milovať.

91
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
vstúpte,
Chcem ti všetko ukázať.

92
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
- Oh, jasné!
- No tak!

93
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Som veľmi rád, že si tu.

94
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Vidíš? Povedal som ti
Nechcel som na to zabudnúť.

95
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Nuž, bude
hlavnou atrakciou

96
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
na mojej čipkárskej výstave
v múzeu.

97
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Len nikdy neprehrá
má pre mňa čaro.

98
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Priniesol som niečo iné
pre vašu výstavu.

99
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Šaty na krst
z Arianinho kufra!

100
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
- Oh!
- Vy chlapci...

101
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
Oh, nie, nie.

102
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Nejdeme dole
opäť tá cesta.

103
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Neexistuje žiadna legenda
pripojený k tomuto.

104
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Je to práve včas.

105
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Paolova babička
poslal mi to.

106
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Určite áno
nie príliš jemný náznak.

107
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Oh, nie, neznepokojujte sa.
Je to len dom.

108
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Teda, je koniec
sto rokov starý.

109
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Je to veľmi expresívne.

110
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Myslím, že sa to len hovorí
som rád, že si tu.

111
00:04:36,192 --> 00:04:37,861
Mal som hnedák
ktorý robil taký hluk,

112
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
tak som sa s tym rozisla.

113
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Poď!

114
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Uvedomujete si
už je to vyše roka

115
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
odkedy sme my traja
boli spolu?

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Od mojej svadby, však?

117
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Počkaj, ako sa má Nick?

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Oh, je skvelý.

119
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Super zaneprázdnený,
prevádzkuje dve reštaurácie,

120
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
a ja bežím
aukčný dom...

121
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
Nie, neprišli sme na to

122
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
keď ideme
mať medové týždne.

123
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Je ťažké balansovať
manželstvo a kariéra.

124
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
My všetci--
všetci sme tak zaneprázdnení.

125
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
Oh, áno.

126
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
ja viem. Som taká šťastná

127
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
konečne sme mohli
dať sa dokopy.

128
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
Určite by sme mali
prípitok k tomu.

129
00:05:04,929 --> 00:05:06,348
Oh! Ospravedlňujem sa?

130
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
Môžeme si dať tri poháre
z ružového, prosím?

131
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Ach, vieš čo?

132
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Zostanem len pri vode. dakujem.

133
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
No, ja šoférujem, vieš,
takže ja-- mal by som len--

134
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Mal by som piť vodu.

135
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
Ehm.

136
00:05:20,820 --> 00:05:23,656
Je nejaká šanca

137
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
že náš určený vodič
moze byt tehotna?

138
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Dvakrát žmurknite pre áno!

139
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Možno.

140
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Počkaj! Možno?

141
00:05:31,247 --> 00:05:32,499
Povedala možno?

142
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
To nebolo
čo som očakával.

143
00:05:34,542 --> 00:05:35,502
čo?

144
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Dobre, pred pár mesiacmi,

145
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
mal som
pozitívny domáci tehotenský test.

146
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Peter a ja sme boli tak nadšení,

147
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
ale...

148
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Išiel som k lekárovi,

149
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
a bohužiaľ,
Nebola som tehotná.

150
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
Povedali testy
sú presné na 99 %,

151
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
a bol som...

152
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
jedno percento.

153
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
Oh, Avery, je mi to tak ľúto.

154
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
dakujem.

155
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Bolo to...

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,525
Bolo to naozaj ťažké,

157
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
ale tentoraz,
Naozaj si myslím, že som tehotná.

158
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Ne-- Nehovor nič.

159
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Petrovi to ešte nechcem povedať

160
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
kým nepôjdem k lekárovi
a vieme to určite, vieš?

161
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
Pretože ho nechcem dať
opäť na tej horskej dráhe.

162
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Oh, môj bože,

163
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
vy ste prví ľudia
Povedal som.

164
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Nikomu nič nehovor
kým to nebudem vedieť určite, dobre?

165
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Samozrejme.
Ani slovo.

166
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Okrem týchto troch...

167
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
"Ľúbime ťa."

168
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
Áno, veľmi ťa milujeme.

169
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
milujem ťa.

170
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
Byť mamou
znamenalo by to pre mňa celý svet.

171
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Budeš skvelá mama,

172
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
a to dieťa bude
najšťastnejšie dieťa na svete!

173
00:06:24,259 --> 00:06:26,511
Len vedľa teba a Emmy.

174
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Ach, Paolo a ja
ešte tam nie sú.

175
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
A bol som ochotný
ísť s vami oboma

176
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
so závojom,

177
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
ale nie, môžeš ma vynechať
z krstu.

178
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Oh?

179
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
No možno to vezmem
na skúšobnú jazdu.

180
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Len si nemyslím
Som materský typ.

181
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
Myslím, že sa nepoznáš
rovnako ako my.

182
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
No možno máš pravdu.

183
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

184
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
dakujem chalani
za prinesenie závoja,

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
a šaty na krst...

186
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
a len ďakujem
za to, že si.

187
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Jedna noc nestačí.

188
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Nabudúce dostaneme
celý víkend, dobre?

189
00:07:01,629 --> 00:07:04,174
Toto sa neráta
ako náš každoročný výlet do starožitností.

190
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Vieš čo ma napadlo?

191
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Poďme ďalej do New Orleans!

192
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Áno, milujem ten nápad.

193
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Dobre, milujem tento rozhovor,

194
00:07:08,345 --> 00:07:09,679
ale nemám rád dlhé lúčenia,

195
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
a musíme dostať
na letisko, takže...

196
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
Oh, nie, nie!

197
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Zabudli sme si urobiť selfie.

198
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Oh, áno, áno, áno.
Vstúpte.

199
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Jeden... dva...

200
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Všetci hovoria...

201
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Boston!
Jeden, dva...

202
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
nie...

203
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Všetci hovoria "baby".

204
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
- Dobre.
- Dobre.

205
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
Jeden, dva, tri...

206
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
"Baby!"

207
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Ach!

208
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
To je dobré.
milujem ťa.

209
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
- Aj ja ťa milujem.
- Dobre, poď!

210
00:07:31,368 --> 00:07:33,286
Prosím, zavolajte nám
hneď ako budete vedieť.

211
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
- Budem.
- Dobre.

212
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
- Budem!
- Dobre.

213
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
Ahoj!

214
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Takže francúzska čipka
bude visieť tu na tejto stene,

215
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
a potom rozmýšľam

216
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
talianske kúsky
môže ísť sem...

217
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
a potom bude závoj sedieť
tu pri maľbe.

218
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Prajem Sonya
bol tu vidieť toto.

219
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
No, dostala
taká skvelá práca v Getty,

220
00:07:58,186 --> 00:07:59,396
nemôžeme za to, že odišla.

221
00:07:59,396 --> 00:08:00,605
ja viem.

222
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
Nový chlap začína v pondelok.

223
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Aký je?

224
00:08:03,817 --> 00:08:07,028
Nie je mu veľmi teplo
alebo fuzzy na telefóne...

225
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
No, predstavenstvo
nadšený, že ho mám.

226
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Myslia si, že Mason Sylvester

227
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
môže vdýchnuť nový život
do Stanbridge.

228
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
No, myslím, že Stanbridge
dýcha úplne dobre.

229
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Urobte to relevantnejšie,

230
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
zvýšiť návštevnosť...

231
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
Rada je vždy
spievať rovnakú melódiu.

232
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Mm, ste v rade.

233
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
Akú melódiu si spieval?

234
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Spievam akúkoľvek melódiu

235
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
moja milá žena
chcel by som, aby som spieval.

236
00:08:23,962 --> 00:08:25,046
Veľmi dobrá odpoveď.

237
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Je veľký v New Yorku.

238
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
Má prístup
k významným umelcom.

239
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
Viem, že si bol blízko
so Sonyou,

240
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
ale myslim si
mali by ste mu dať šancu.

241
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
No dúfam, že má rád čipky.

242
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Kto nemá rád čipku?

243
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
<i>Dr. Hawthornova kancelária.</i>

244
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
- Ahoj...
- Ahoj!

245
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Ahoj!

246
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
- Ahoj.
- Ahoj!

247
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Myslel som, že si
na zasadnutí správnej rady?

248
00:08:56,036 --> 00:08:57,954
no áno,
ale musel som odísť skôr.

249
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Idem učiť
trieda, pamätáš?

250
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Oh, dobre.

251
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Si v poriadku?

252
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
ja?

253
00:09:03,793 --> 00:09:05,170
Áno, nie, mám sa dobre.
Áno, áno, všetko je skvelé.

254
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
Len sa ti zdá...

255
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
vieš...

256
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
Prepáč, mám sa dobre.

257
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Dobre, ehm...

258
00:09:12,552 --> 00:09:13,470
Uvidíme sa doma.

259
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Dobre, ahoj.

260
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
dovidenia

261
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
<i>Dr. Hawthornova kancelária.</i>

262
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Ahoj, toto je Avery Hastings.

263
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Chcel by som urobiť
termín, prosím?

264
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
<i>Och, Dr. Hawthorne
je mimo kancelárie</i>

265
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
<i>do 17.</i>

266
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Myslím, že môžem byť tehotná.

267
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
Chceli by ste?
vidieť niekoho iného?

268
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Nie, ja--

269
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Myslela som si, že som tehotná
naposledy,

270
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
a nebol som,

271
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
a bolo to naozaj ťažké
na mňa a môjho manžela, takže...

272
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
či sú správy dobré alebo zlé,

273
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Len to naozaj potrebujem počuť
od doktora Hawthorna.

274
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
<i>Chápem.</i>

275
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
<i>Ako je 9:45 18.?</i>

276
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Oh, to by bolo perfektné.
dakujem pekne.

277
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Tak čo, máte nejaké novinky?

278
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Navštevujem lekára
budúci týždeň.

279
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Vie Peter?

280
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
<i>Nie, kým nie
Viem to určite. Tiež...</i>

281
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
V mojom živote je ďalší muž.

282
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Prepáč, čo si povedal?

283
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Myslím, že som zamilovaný.

284
00:10:10,402 --> 00:10:11,444
Čo si myslí Peter?

285
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
<i>Ach, Peter ho tiež miluje.</i>

286
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Je to dodávateľ, ktorého sme najali.

287
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
vy chlapci,
naozaj dostane dom.

288
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
<i>Och, dobre.</i>

289
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Vaše dieťa ocko
a druhý muž

290
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
vychádzajú spolu.

291
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Tracy!

292
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
- Príliš veľa?
- Príliš skoro.

293
00:10:27,127 --> 00:10:28,878
Žiadne tehotenské vtipy

294
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
<i>kým to nebude vedieť s istotou.</i>

295
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
Je tam tiež
ďalší muž v mojom živote.

296
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
Čo sa tam deje?

297
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
Peter vie a schvaľuje...

298
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
ale nie som si istý, či áno.

299
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Dobre, už idem
potrebujem, aby si to upresnil.

300
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Je novým výkonným riaditeľom
z múzea -

301
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Mason Sylvester.

302
00:10:41,766 --> 00:10:43,101
<i>Vlastne nie
ešte som ho stretol.</i>

303
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
Oh, mám.

304
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Bol
na niekoľko mojich aukcií.

305
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
naozaj?

306
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
No, dajte mi naberačku.
Aký je?

307
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Nájdem ho strúhať.

308
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
On je taký...

309
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
mienkotvorný človek.

310
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
<i>No, som si istý, že vy dvaja
bude dobre.</i>

311
00:10:57,490 --> 00:10:58,742
Poznať ťa znamená milovať ťa.

312
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Ó, ďakujem.

313
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Len mám pocit
Mám toho veľa.

314
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Uh, môže to byť preto, že ty?

315
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Ale sme tu
za morálnu podporu, 24/7.

316
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Áno, slová
môžeš žiť ľutovať.

317
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
Nikdy.

318
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
niekedy.

319
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Sam hovorí, že začína
zajtra v kuchyni.

320
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Vyzerá to teda tak

321
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
budeš ušetrený od môjho varenia
na malú chvíľu.

322
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Užíval som si každú sekundu.

323
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Klamár.

324
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
vieš čo?

325
00:11:22,474 --> 00:11:23,516
Musím priniesť závoj
do múzea

326
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
pred maliarmi
začnite tu.

327
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
čo si o tom myslíš

328
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
škoricou a toastom
kombinácia?

329
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
Na raňajky?

330
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
Nie, pre steny a obloženie.

331
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Príliš monochromatické?

332
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Áno, príliš monochromatické.

333
00:11:34,694 --> 00:11:36,279
Spýtam sa tvojej mamy.

334
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
Bude to tak skvelé
mať jej pomoc.

335
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Áno, bol som prekvapený
dobrovoľne sa prihlásila.

336
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
nemyslím si
toto by priznala,

337
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ale...

338
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
myslím
je trochu osamelá.

339
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
prečo? Má priateľov,

340
00:11:47,832 --> 00:11:49,376
všetkých ľudí
v Nadácii.

341
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Áno, ale možno potrebuje,

342
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
viete, trochu romantiky
v jej živote?

343
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
ja neviem.

344
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ona a môj otec mali
pekné manželstvo z rozprávkovej knihy.

345
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Áno, ale to neznamená
nemôže znova nájsť lásku.

346
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
ja len...

347
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Nevidím, že moja matka randí.

348
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Zajtra mám veľký deň.

349
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Predkladám svoj návrh
pre ten umelecký program

350
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
predstavenstvu.

351
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Ach, som na teba taký hrdý.

352
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
No, drž potlesk
kým nepovedia áno.

353
00:12:35,797 --> 00:12:37,173
Možno marhuľový a toastový?

354
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Na raňajky
alebo na steny?

355
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Obaja.

356
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
huh...

357
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
Och, prepáč,
výstava ešte nie je otvorená.

358
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
toto je ono?

359
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Obraz a nejaká čipka?

360
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Nevidím
ako si to zaslúži výstavu.

361
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Myslím teda,
nemusíte sa zúčastniť.

362
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
Obávam sa, že nemám na výber.

363
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
Som výkonný riaditeľ
v Múzeu.

364
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
Oh, správne...

365
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
ahoj ahoj Mason Sylvester?

366
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Vinný podľa obžaloby.

367
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Ach, ty musíš byť Avery?

368
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
- Rád ťa spoznávam.
- Rovnako.

369
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Áno, výstava
už bolo oznámené.

370
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Sú tam nové kúsky
prichádzať každý deň.

371
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Takže my len
treba z toho vyťažiť to najlepšie?

372
00:13:36,316 --> 00:13:38,693
Máme zarámované kúsky čipky
z iných krajín,

373
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
máme samostatné kusy...

374
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
a máme tiež
Amiciho "Portrét nevesty".

375
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
Skutočne sa to našlo

376
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
v suteréne
zo Stanbridge.

377
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Áno, nie, som si vedomý
svojej histórie.

378
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
A skutočný závoj
ktoré má nevesta oblečené

379
00:13:50,288 --> 00:13:51,331
bude vystavený.

380
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Je vyrobený
z najjemnejšej čipky Burano.

381
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Je to tak krásne.

382
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Našiel som ho v starožitníctve
v San Franciscu.

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Takže máš
osobná pripútanosť.

384
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
ja áno.

385
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Mala som ho na sebe na svadbe.

386
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
Hmm.

387
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
A si vydatá
jednému z členov predstavenstva,

388
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Peter Hastings?

389
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
ja som

390
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
ale pracoval som pre Stanbridge

391
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
dávno predtým
S Petrom sme sa niekedy stretli.

392
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Ach

393
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Prepáčte, Mason?

394
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Mám Tate Modern London
vrátením vášho hovoru.

395
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Ach, vynikajúce.

396
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Ak ma ospravedlníte.

397
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Jasné.

398
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Takže, čo si myslíš o Masonovi?

399
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
No, nie teplé a nie rozmazané.

400
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
Nie

401
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Viem, že hovorí Sam
musí to byť upravené do kódu,

402
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
ale ja to len vidím, vieš?

403
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Pančuchy na rímse,
plápolajúci oheň...

404
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
A jemný dážď
pre dobrú mieru.

405
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Och, tento dom jednoducho milujem.

406
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Nemôžem prestať
premýšľaš o tom, vieš?

407
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
A čo všetko
bude vyzerať.

408
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Oh, tak to je dom
to ťa inšpiruje?

409
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
Myslím, že áno.

410
00:14:50,682 --> 00:14:53,351
Och, to mi chýbalo.

411
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Možno budem musieť vymeniť
tieto okná.

412
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Len ten pohľad nenahrádzaj.

413
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Teraz ste sa rozhodli?
už v nejakých farbách?

414
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Áno, vieš čo?
Dovoľte mi vziať si vzorky.

415
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Mám pár nápadov.

416
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Príklady zo života

417
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
sú oveľa lepšie

418
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
než tí malí,
malinké, malé vzorkovníky farieb.

419
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
Vyvolávajú pocit
farby.

420
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Toto pôjde so všetkým...

421
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
zo sviatočných večerí

422
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
na neformálny nedeľný brunch.

423
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Na steny jedálne.

424
00:15:19,502 --> 00:15:21,463
Elegantné a zároveň teplé...

425
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
A veľa som premýšľal
o spálni,

426
00:15:24,215 --> 00:15:25,175
a mal som problémy,

427
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
a potom som našiel toto.

428
00:15:29,137 --> 00:15:33,266
Toto som nosil vo vlasoch
Prvýkrát sme sa s Petrom stretli,

429
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
a ja proste milujem fialovú.

430
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Ach, tá fialová je taká krásna,

431
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
ale rozmýšľam, vieš čo?

432
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
Poďme na to
trochu tlmenejšie,

433
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
trochu viac prašné,

434
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
a potom toto hlboké drevené uhlie,
práve tu?

435
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
To by bolo skvelé
pre podlahy.

436
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
To by mohlo fungovať.

437
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
A naozaj milujem
táto krémová farba.

438
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Myslel som, že to bude skvelé
na úpravu,

439
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
ale možno
s kvapkou broskyne.

440
00:15:50,241 --> 00:15:51,785
Budem ťa musieť nájsť
nieco k tej farbe.

441
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Hej, prepáč, že meškám.

442
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Moja hodina trvala trochu dlhšie.

443
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- Ahoj!
- Čo mi chýbalo?

444
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Jedáleň...

445
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
a spálňa.

446
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Pre steny.

447
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
nechapem to.

448
00:16:00,960 --> 00:16:04,881
Príklady zo života
vyvolať pocit farby.

449
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Áno, len nechoďte príliš svetlý
s fialovou.

450
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Viac zaprášené a tlmené. Mám to.

451
00:16:07,884 --> 00:16:09,094
áno. čo myslíš?

452
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Miláčik, ak to miluješ,
milujem to.

453
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
ach...

454
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
To je správna odpoveď.

455
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
Ach, to bude tak nádherné.

456
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
Ako to môžeš povedať?
Ešte som ani nezačal.

457
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Avery vidí všetko
cez ružové okuliare.

458
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
Oh, áno?

459
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Povedz mi, ako to vidíš.

460
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
áno...

461
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Na čo sa tu pozeráme?

462
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
No, je to nejaký únik,

463
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
pravdepodobne pochádza z kanalizácie.

464
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
Nevyzerá to tak zle.

465
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Áno, drž sa
teraz tvoje okuliare.

466
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Objavil som ďalší únik
v práčovni.

467
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Jedna sekunda.
Grace, ahoj!

468
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Áno, to znie skvele.

469
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Oh, to by sa mi páčilo.

470
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Tvoja mama chce, aby sme sa na teba pozreli
nejaký nábytok, ktorý našla.

471
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
No nemôžem.

472
00:17:06,860 --> 00:17:07,485
Musím sa pripraviť na stretnutie
so školskou radou.

473
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
Dobre, pôjdem.

474
00:17:09,821 --> 00:17:11,197
Vyzerá to tak, že to budem len ja,
tak sa tam stretneme.

475
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Povedala, že našla nejaký nábytok
pre rodinnú izbu.

476
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Rodinná izba?

477
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Myslel som, že to voláme
knižnica?

478
00:17:19,372 --> 00:17:22,917
čo? Nie, neviem
ako to nazvať - ešte nie.

479
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Hej, môžeme to nazvať
čo len chceš, dobre?

480
00:17:24,878 --> 00:17:26,713
Máš pravdu, nie...

481
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Je to... Zavoláme to
čokoľvek--

482
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
To nie...

483
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
Nevadí,
pokiaľ sme spolu.

484
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Áno, je to tak.

485
00:17:36,056 --> 00:17:37,807
Prepáč, neviem
čo sa do nej dostalo.

486
00:17:40,101 --> 00:17:42,395
Som ženatý 22 rokov

487
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
a moja žena je stále záhadou.

488
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Je tam veľa skvelých vecí
tu práve teraz.

489
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Táto pohovka by mohla fungovať.

490
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Oh, to je krásne,

491
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
a vieš čo?

492
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Keby sme išli
s niečím takým,

493
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
dalo by nám to
veľa možností pre závesy.

494
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Správne.

495
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Peter je vysoký,

496
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
tak to musíme brať
do úvahy.

497
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Ale aj to musí fungovať
pre nízkych ľudí,

498
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
teda myslím, že sedačka
by mala byť hlbšia

499
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
skôr ako vysoká,

500
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
tak nikto nespadne.

501
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Oh, prepáčte na chvíľu.

502
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Ahoj Lucy,
môžem ti hneď zavolať späť?

503
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Oh, áno.

504
00:18:18,264 --> 00:18:20,392
Oh, áno,
nechaj ma to hľadať.

505
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
Belgičan Lace nedorazil

506
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
preto potrebuje faktúru
kontaktovať kuriéra.

507
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Môžeš to držať
na sekundu?

508
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Pozriem sa do kabelky
ktoré mám pri sebe,

509
00:18:27,691 --> 00:18:30,068
ale nemyslím si...

510
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Nie, nevidím to.

511
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
Skontroloval si môj stôl?

512
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Dobre, počúvaj,
nehovor to Masonovi, prosím?

513
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Rozhodne nie.

514
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Nie, naozaj, nehovor mu to
pretože to nie je stratené,

515
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
a my to nájdeme...

516
00:18:39,452 --> 00:18:41,204
Áno, budem tam
a prídeme na to.

517
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
Áno, budem tam
naozaj skoro, dobre?

518
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
dakujem.
Ďakujem za vyskúšanie.

519
00:18:56,970 --> 00:18:59,014
Nebojte sa.

520
00:18:59,014 --> 00:19:00,056
Ako dlho ešte
budeme tu?

521
00:19:00,056 --> 00:19:01,433
Hneď vyrážame.

522
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Dobre, budem tam
za 20 minút.

523
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
si naštvaná?

524
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Prepáč, ak som bol
príliš vyberavý na pohovku.

525
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Nie, nejde o pohovku.

526
00:19:08,898 --> 00:19:10,442
Je to o tom mužovi.

527
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
A čo ten muž?

528
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
Je to niekto, koho som poznal
v inom živote.

529
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Och, aký iný život?

530
00:19:18,783 --> 00:19:21,161
Je to muž, ktorého som sa takmer vydala
predtým, ako som stretol Petrovho otca.

531
00:19:21,161 --> 00:19:23,538
Tak choď tam
a pozdraviť.

532
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Nie, ja--

533
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Je to tak dlho,

534
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
ja neviem
čo by som aj povedal.

535
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
No očividne má.

536
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Milosť?

537
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Myslel som, že si to ty!

538
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Clark.

539
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
Aké prekvapenie.

540
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Som tak rád, že ťa vidím.

541
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Tiež ťa rád vidím.

542
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Toto je
moja nevesta Avery.

543
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
Ahoj, rád ťa spoznávam.

544
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Ty tiež.

545
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Ak ma ospravedlníš,

546
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
je tu len niečo
Chcel som sa pozrieť.

547
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
no...

548
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
Čo robíš v Bostone?

549
00:20:00,867 --> 00:20:02,494
Práve som sa presťahoval späť.

550
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Preto som tu,
hľadá nábytok.

551
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Oh.

552
00:20:05,830 --> 00:20:08,041
Nie je to náhoda?

553
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
No a aké sú šance?

554
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
no...

555
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
Je skvelé naraziť na teba.

556
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
Áno, aj ty.

557
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
No vyzeráš úžasne.

558
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Vyzeráš fantasticky.

559
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
dakujem.

560
00:20:29,229 --> 00:20:30,939
Takže belgická čipka
meškala preprava.

561
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
- Lucy!
- Už prichádza.

562
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
ahoj?

563
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Dr. Hawthorne, ahoj.

564
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
naozaj?

565
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
Si pozitívny?

566
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
Je to 100% isté?

567
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
dakujem!

568
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
Ďakujem pekne, pán doktor!

569
00:21:04,931 --> 00:21:05,890
Budem mať dieťa.

570
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
Budem mať dieťa.

571
00:21:25,410 --> 00:21:26,369
Je to oficiálne...

572
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Som tehotná!

573
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Áno, vedel som to!

574
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
Sme za vás tak šťastní!

575
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
<i>Som taká nadšená.</i>

576
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
Nemôžem tomu uveriť.

577
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Chlapci, budem mamou.

578
00:21:38,798 --> 00:21:41,343
Som len nadšený,
a som vystrašený a som nervózny,

579
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
<i>a ja som len
úplne ohromený.</i>

580
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Sú to všetky hormóny.

581
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
- Povedal si to Petrovi?
- <i>Nie, ešte som mu to nepovedal.</i>

582
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Práve učí.

583
00:21:47,932 --> 00:21:50,310
Bude taký nadšený.

584
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Vieš, snívalo sa mi
ako mu to povedať,

585
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
a premýšľal som

586
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
bral by som ho

587
00:21:54,481 --> 00:21:55,857
do talianskej reštaurácie
kde sme mali prvé rande.

588
00:21:55,857 --> 00:21:59,110
Teda, hovorím
muž, ktorého milujem, že som tehotná

589
00:21:59,110 --> 00:22:01,571
s niekým, koho bude milovať
do konca života.

590
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Je to len chvíľka
navždy si zapamätáme,

591
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
a chcem, aby to bolo dokonalé.

592
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
To je veľmi milé.

593
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Veľmi Avery.

594
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Mario, ahoj!

595
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Avery.
Prídeš na obed?

596
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
Prišiel som si len prejsť menu
na otvorenie výstavy.

597
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
áno.

598
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
mám to...

599
00:22:31,059 --> 00:22:32,143
práve tu.

600
00:22:34,312 --> 00:22:36,231
Pridal som svoju Mozzarellu Arancini.

601
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
Viem, že to má Peter najradšej.

602
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Ach, chutné.

603
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Toto vyzerá úžasne.

604
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Áno, Peter toto miesto miluje.

605
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Teda, ja tiež.

606
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Viete, mali sme
naše prvé rande tu?

607
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
- Naozaj?
- Áno.

608
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
Chcel by som urobiť rezerváciu
na sobotu večer,

609
00:22:50,495 --> 00:22:52,330
a chcem si sadnúť
na rovnakom mieste.

610
00:22:52,330 --> 00:22:53,373
A kde to bolo?

611
00:22:53,373 --> 00:22:54,624
Priamo tu, v bare.

612
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Bolo to...

613
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Ach, to boli tieto dve miesta.

614
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
No považujte ich za svoje...

615
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
a kedy?

616
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
V rovnakom čase ako vtedy.

617
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
20:00 hod.
v sobotu večer, prosím?

618
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
<i>Ci vediamo.</i>

619
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
<i>Ciao, Bella.</i>

620
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Rád ťa vidím!

621
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
Práve som si chcel objednať
nejaká večera.

622
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
Znie dobre čínština alebo thajčina?

623
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Buď jeden.

624
00:23:21,860 --> 00:23:23,069
Úprimne však,

625
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
práve dostávam
chorý a unavený z vyťahovania.

626
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
ja viem.
Ja tiež.

627
00:23:27,782 --> 00:23:29,034
Hej, chceš ísť von?
v sobotu večer?

628
00:23:29,034 --> 00:23:32,120
Mohli sme
pekná romantická večera...?

629
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Áno.
Áno, dobre.

630
00:23:35,081 --> 00:23:36,291
To je na prezentáciu?

631
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Áno.

632
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
Vraj sa mám stretnúť

633
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
so školskou radou
piatok ráno,

634
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
ale je tu len...

635
00:23:42,922 --> 00:23:43,840
je tam toľko byrokracie.

636
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
Zdá sa, že nerozumejú

637
00:23:46,301 --> 00:23:47,635
aké dôležité je umenie
za životy týchto detí.

638
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Potrebujú spôsob
aby sa vyjadrili.

639
00:23:52,557 --> 00:23:53,600
čo sa deje

640
00:23:55,935 --> 00:23:58,021
Je to len...

641
00:23:58,021 --> 00:24:00,357
taký som bol ako dieťa...

642
00:24:00,357 --> 00:24:02,901
vieš?

643
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Teda celý svet môjho otca
bola veda,

644
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
a jeho jediný syn bol...

645
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
venoval sa umeniu.

646
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Nikdy to nepovedal, ale...

647
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
ale viem, že bol sklamaný.

648
00:24:17,957 --> 00:24:20,585
Chce to odvahu
ísť svojou vlastnou cestou,

649
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
a ty sa len snažíš

650
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
dať týmto deťom
tú istú príležitosť.

651
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Myslím, že...

652
00:24:24,923 --> 00:24:26,675
myslím
bol by to obdivoval.

653
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
vieš čo,
moja matka mala pravdu.

654
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
Dobre som sa oženil.

655
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Tak aj ja.

656
00:24:45,860 --> 00:24:48,071
Tento naozaj zaujme
pocit z domu -

657
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
architektúra, doba...

658
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
ale tento?

659
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
No, tento
hovorí "priateľská kuchyňa",

660
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
kde sa môžeme zhromaždiť,

661
00:24:53,993 --> 00:24:55,704
môžeme variť,
môžeme sa smiať na našom dni...

662
00:24:55,704 --> 00:24:58,748
Myslím, že by som išiel
s tým zhovorčivým.

663
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
naozaj?

664
00:25:00,208 --> 00:25:02,669
Hej, chceš nastúpiť
backsplash lotérie?

665
00:25:02,669 --> 00:25:04,087
Neviem sa rozhodnúť.

666
00:25:04,087 --> 00:25:07,257
Hm, čo len chceš.

667
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
ja len--
Potrebujem pár minút.

668
00:25:20,895 --> 00:25:23,440
Čo sa stalo
so školskou radou?

669
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
Stretnutie bolo odložené
do pondelka.

670
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Nie je to dobré znamenie.

671
00:25:27,027 --> 00:25:28,528
prepáč.

672
00:25:28,528 --> 00:25:31,031
Mám 72 hodín
prepísať tento návrh

673
00:25:31,031 --> 00:25:32,240
a urobte ho silnejším.

674
00:25:32,240 --> 00:25:34,117
Je to len--

675
00:25:34,117 --> 00:25:35,785
Na tomto sa toľko jazdí.
Nemôžem zlyhať.

676
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Potom nebudeš.

677
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
dakujem.

678
00:25:42,876 --> 00:25:44,210
Samozrejme.

679
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Ahoj, Mario.

680
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
veľmi ma to mrzí,

681
00:25:47,714 --> 00:25:48,423
ale vlastne to musím zrušiť
naša rezervácia

682
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
<i>na sobotu večer.</i>

683
00:25:49,716 --> 00:25:50,675
Ale bol si taký nadšený.

684
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
čo sa stalo?

685
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
<i>Peter musí pracovať</i>

686
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
<i>a ja jednoducho nechcem
akékoľvek rozptýlenie</i>

687
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
<i>- keď mu oznámim dobré správy.</i>
- Aké novinky?

688
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
Čo? prepáč?

689
00:25:56,973 --> 00:25:58,224
Aké novinky?

690
00:25:58,224 --> 00:26:00,685
Uh, to... to...

691
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
Že mám nové auto.

692
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
Nevidel to v garáži?

693
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Správne, pretože to je niečo
všimol by si...

694
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
<i>Hm, nie, to...
Viete čo?</i>

695
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Objednali sme to.
Odosiela sa.

696
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
Mohli by sme teda prísť
namiesto toho budúci víkend?

697
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
Sobota večer a 8:00?

698
00:26:16,826 --> 00:26:18,370
Perfektné. dakujem pekne.
Uvidíme sa potom.

699
00:26:29,923 --> 00:26:32,967
No večera bola skvelá.

700
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
No len som to chcel skúsiť
a dakujem

701
00:26:35,303 --> 00:26:37,847
za súhlas
zariadiť moje miesto.

702
00:26:37,847 --> 00:26:40,475
Máš skvelé oko, Grace.

703
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Tak ostrá a zelená ako vždy.

704
00:26:43,520 --> 00:26:46,481
No nebol som
na rande vo veku,

705
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
a musím uznať,
Som trochu nervózna.

706
00:26:48,942 --> 00:26:50,151
No, myslím
zatiaľ to ide super.

707
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Tiež si myslím, že je.

708
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
čo to robíš
zajtra večer?

709
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
hm...

710
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
veľmi ma to baví
vaša spoločnosť, Grace.

711
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
veľmi ma to baví
aj tvoj, Clark.

712
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
Pravdepodobne viac
než si myslím, že by som mal priznať.

713
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
vieš,
Bola som vydatá za Daniela

714
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
na taký dlhý čas

715
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
že mi to príde trochu zvláštne
držať za ruku iného muža.

716
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Mm.

717
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Viem to pochopiť...

718
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
ale nie je to tak, že sme sa práve stretli.

719
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
nie...

720
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
A ja som chcel
aby ťa znova chytil za ruku

721
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
na dlhú dobu.

722
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
Dali by ste si šálku kávy?

723
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
Oh, nie, ďakujem.

724
00:27:48,084 --> 00:27:49,002
si si istý?

725
00:27:49,002 --> 00:27:50,378
Áno, veľmi určite.
dakujem.

726
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Je to moja jediná zhovievavosť,

727
00:27:54,382 --> 00:27:56,468
len návrh karamelu
bez sacharidov.

728
00:27:57,677 --> 00:27:58,845
Mixujem vlastnú pečienku.

729
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Oh, naozaj môžeš
cítiť ten karamel.

730
00:28:01,723 --> 00:28:02,766
Je to naozaj dobré.

731
00:28:02,766 --> 00:28:04,100
som v poriadku.
Možno nabudúce.

732
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Nuž, poďme diskutovať
pokles návštevnosti.

733
00:28:09,689 --> 00:28:11,149
Vieš, keď som vzal túto prácu,

734
00:28:11,149 --> 00:28:13,568
mojím mandátom bolo priniesť
viac pozornosti múzeu.

735
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
No ty a ja
mať rovnaký cieľ.

736
00:28:14,986 --> 00:28:16,446
Mm...

737
00:28:16,446 --> 00:28:18,865
áno, nevidím
ako čipka vystavuje

738
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
a obraz, ktorý bol
na tej istej stene dva roky

739
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
sa chystá vytvoriť
veľa vzrušenia.

740
00:28:23,203 --> 00:28:26,373
No, Amíci a čipka
nemusí to byť tvoja šálka čaju...

741
00:28:26,373 --> 00:28:28,917
alebo kávu, alebo čokoľvek iné...

742
00:28:28,917 --> 00:28:32,337
ale určite to rezonuje
s mnohými našimi patrónmi,

743
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
a rezonuje to so mnou.

744
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Vidíte, bol som internovaný
v Múzeu moderného umenia.

745
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
Strávil som roky v Guggenheime,

746
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
takže moja odbornosť
spočíva v modernom umení,

747
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
a to je ten smer
Mám v úmysle vziať toto múzeum.

748
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
no...

749
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
potrebujem to vedieť
že mám tvoju podporu.

750
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
Pokiaľ
Môžem mať vlastný názor.

751
00:28:55,068 --> 00:28:56,111
prepáč.

752
00:28:56,111 --> 00:28:57,278
Belgická čipka
má byť doručené

753
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
a musím to podpísať.

754
00:28:58,405 --> 00:28:59,280
Ak ma ospravedlníte.

755
00:29:06,496 --> 00:29:07,414
Povedal si to Petrovi?

756
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
<i>Ešte nie</i>

757
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
ale tento vikend musim.

758
00:29:09,916 --> 00:29:11,001
Teda, tajomstvo
je stále ťažšie udržať.

759
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
Vlastne mám príznaky.

760
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Ranná nevoľnosť?

761
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
<i>Áno, trochu</i>

762
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
a „tehotenský mozog“.

763
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
Stále strácam všetko.

764
00:29:17,757 --> 00:29:18,633
A môj čuch...

765
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
je to ako superveľmoc.

766
00:29:20,510 --> 00:29:21,761
Áno, sú to všetky hormóny.

767
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
<i>No, ruže sú úžasné,</i>

768
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
<i>losos až tak veľmi nie.</i>

769
00:29:25,890 --> 00:29:27,225
Oh, Mason-- Pije
túto kávu s karamelovou príchuťou.

770
00:29:27,225 --> 00:29:28,727
Nemôžem to vydržať.
Len myšlienka na to

771
00:29:28,727 --> 00:29:29,561
<i>je mi zle.</i>

772
00:29:31,187 --> 00:29:32,397
Ako sa máte vy dvaja
vychádzať spolu?

773
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
No on si myslí, že som len
nejaká sentimentálna žena

774
00:29:34,899 --> 00:29:36,443
kto je ženatý
na člena predstavenstva,

775
00:29:36,443 --> 00:29:39,529
ale ja som nahodou tiez
naozaj úžasný kurátor...

776
00:29:39,529 --> 00:29:40,697
ktorá nemôže nájsť kľúče od auta.

777
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
Dobre, dobre,
keď nájdeš tie kľúče,

778
00:29:42,615 --> 00:29:44,075
choďte domov opatrne.

779
00:29:44,075 --> 00:29:45,660
máš
veľmi vzácny náklad na palube.

780
00:29:45,660 --> 00:29:48,163
Možno áno
raz aj ten náklad.

781
00:29:48,163 --> 00:29:49,748
Oh, nie.

782
00:29:49,748 --> 00:29:50,790
Žiadny náklad pre mňa.

783
00:29:50,790 --> 00:29:51,958
Mám sa dobre tak, ako som.

784
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Hej, počúvajte dámy,
Musím bežať.

785
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
<i>Milujem vás oboch.</i>

786
00:29:54,336 --> 00:29:55,211
Dobre, porozprávajte sa čoskoro.

787
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
Kde sú tie kľúče?

788
00:30:11,019 --> 00:30:12,812
Mám nejaké vzorky
pre závesy tu.

789
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Kedy očakávaš Avery?

790
00:30:14,939 --> 00:30:16,858
Nevie nájsť kľúče od auta
takže to môže chvíľu trvať.

791
00:30:18,693 --> 00:30:19,944
Oh, wow!

792
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
Niektoré z nich
sú celkom pôsobivé.

793
00:30:21,279 --> 00:30:23,323
Oh, áno,
robili to deti v mojej triede.

794
00:30:23,323 --> 00:30:24,991
premýšľam o
dať ich zarámovať.

795
00:30:24,991 --> 00:30:27,535
Vieš, možno by som mal
ukázať ich predstavenstvu?

796
00:30:27,535 --> 00:30:28,661
Hovoria viac, ako som kedy mohol.

797
00:30:28,661 --> 00:30:31,998
Och, práve si mi pripomenul
tvojho otca.

798
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Vždy bojovať za svoju vec.

799
00:30:36,086 --> 00:30:37,212
Oh!

800
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Oh, musím ísť domov
a zmeniť.

801
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
idem
dnes večer do divadla.

802
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Idem s niekým
Videl som.

803
00:30:44,886 --> 00:30:46,221
Uh, počkaj...

804
00:30:46,221 --> 00:30:47,263
ako...

805
00:30:47,263 --> 00:30:48,515
Ako rande?

806
00:30:48,515 --> 00:30:50,767
áno.

807
00:30:50,767 --> 00:30:52,268
On sa stáva
pre mňa veľmi dôležité.

808
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
Ideme do Martha's Vineyard
na moje narodeniny.

809
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
Neboli ste práve vy
stretnúť tohto chlapa?

810
00:30:58,775 --> 00:31:01,486
Nie, nie, poznal som Clarka
už od vysokej školy.

811
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Boli sme zasnúbení.

812
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
čo?

813
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Ja-- Prečo som len
zistiť to teraz?

814
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
nikdy som nečakal
znovu ho vidieť.

815
00:31:10,954 --> 00:31:12,455
Mami, myslím, že ak tento chlap je
toto je pre teba dôležité,

816
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
mal by sa stretnúť s vašou rodinou.

817
00:31:14,082 --> 00:31:16,251
No, tak prečo nie my
všetci spolu večeria?

818
00:31:16,251 --> 00:31:17,502
Sobota večer.

819
00:31:17,502 --> 00:31:19,421
Myslím, že sa ti bude páčiť
rovnako ako ja.

820
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Toto sú tu.

821
00:31:21,715 --> 00:31:22,674
Ahoj!

822
00:31:25,927 --> 00:31:27,053
Myslím, že nie.

823
00:31:34,519 --> 00:31:35,729
Takže ste už vedeli
o tomto chlapovi?

824
00:31:35,729 --> 00:31:37,230
Bol som tam, keď sa stretli...

825
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
alebo sa znova stretli...

826
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
v showroome nábytku.

827
00:31:39,566 --> 00:31:41,026
Prečo nie?
povedz mi o tom?

828
00:31:41,026 --> 00:31:43,570
No len som si myslel
Grace by vám to mala povedať sama.

829
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
moja matka
je veľmi bohatá žena.

830
00:31:45,071 --> 00:31:46,364
Je to sediaca kačica

831
00:31:46,364 --> 00:31:49,117
pre každého starého priateľa
ktorý sa zrazu znova objaví.

832
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Naozaj si nemyslím
povedali by ste to

833
00:31:50,493 --> 00:31:52,037
keby si ich videl spolu.

834
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
No, ideme ich vidieť
spolu v sobotu večer.

835
00:31:53,288 --> 00:31:54,914
čo tým myslíš?

836
00:31:54,914 --> 00:31:57,250
Máme s nimi večeru
v The Astoria.

837
00:31:57,250 --> 00:31:58,418
Nie, my sme...

838
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Ideme k Mariovi
v sobotu večer.

839
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Myslím, že The Astoria
je skôr rýchlosť mojej matky.

840
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
Áno, ale ty a ja

841
00:32:02,839 --> 00:32:04,341
idú spolu na večeru
v sobotu, pamätáš?

842
00:32:05,550 --> 00:32:07,052
Zdá sa, že moja matka
mať tohto chlapa naozaj rád,

843
00:32:07,052 --> 00:32:08,887
a ja ju nechcem
zraniť sa.

844
00:32:08,887 --> 00:32:11,306
Musím ho skontrolovať
kým nebude neskoro.

845
00:32:13,641 --> 00:32:14,601
Dobrú noc!

846
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
Dobrú noc.

847
00:32:20,982 --> 00:32:22,067
Oh, prepáč.

848
00:32:23,860 --> 00:32:26,363
Oh... Dobre, poďme len...

849
00:32:26,363 --> 00:32:27,781
Ideme na tri.

850
00:32:27,781 --> 00:32:28,948
Pokračujte tri,
alebo hneď po tretej?

851
00:32:28,948 --> 00:32:30,158
Číslo tri,
a potom tlieskame.

852
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
- Dobre.
- Dobre, raz, dva, tri.

853
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Tam.

854
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
To si zo mňa robíš srandu.

855
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
dakujem.

856
00:32:47,676 --> 00:32:50,178
Najvýnimočnejšia čipka
dnes dorazili zo Španielska.

857
00:32:50,178 --> 00:32:52,514
Niečo z toho patrilo
kráľovnej Izabele.

858
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Clark, prečo nie?
poď so mnou na Averyho akciu?

859
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Pripravuje novú výstavu
na Stanbridge.

860
00:32:58,687 --> 00:33:00,146
Och, bol by som rád.

861
00:33:03,191 --> 00:33:05,652
Takže, Clark, čo ťa priviedlo?
späť do Bostonu?

862
00:33:05,652 --> 00:33:07,153
V skutočnosti to bola pracovná ponuka.

863
00:33:07,153 --> 00:33:09,739
pomyslel som si
že si bol na dôchodku?

864
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
No išiel som do dôchodku
z mojej praxe.

865
00:33:11,157 --> 00:33:12,242
Takže ste právnik?

866
00:33:12,242 --> 00:33:13,201
Lekár.

867
00:33:13,201 --> 00:33:14,369
Ach, aký doktor?

868
00:33:14,369 --> 00:33:15,495
Pediater.

869
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Ach, musíte milovať deti.

870
00:33:17,038 --> 00:33:18,790
Mám rada deti.

871
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
milujem ich.

872
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Nikdy som nemal vlastné deti,

873
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
ale musim sa starat
za tisíce v priebehu rokov.

874
00:33:24,796 --> 00:33:25,839
Aká bola ponuka práce?

875
00:33:25,839 --> 00:33:27,507
No, je to len na čiastočný úväzok,

876
00:33:27,507 --> 00:33:29,843
ale to je niečo
Vždy som chcel robiť.

877
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Čo-- Čo je to?

878
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Učiť.

879
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
Peter tiež učí!

880
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
čl.

881
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Začínam túto jeseň
na Harvardskej lekárskej fakulte.

882
00:33:37,684 --> 00:33:38,852
Oh, skvelé!

883
00:33:38,852 --> 00:33:40,854
Vlastne začína
program pre deti

884
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
že naozaj dúfa
prijať po celom meste.

885
00:33:42,772 --> 00:33:44,274
To je veľmi pôsobivé.

886
00:33:45,692 --> 00:33:47,318
No nie je to také pôsobivé
ako Harvard.

887
00:33:53,283 --> 00:33:55,118
objednal som
čokoládové suflé

888
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
na dezert.

889
00:33:56,786 --> 00:33:59,414
No je to moje najobľúbenejšie
dezert na svete.

890
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Áno, pamätám.

891
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Peter.

892
00:34:05,879 --> 00:34:07,005
čo?

893
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Buďte milí.

894
00:34:13,219 --> 00:34:14,846
<i>Čo je to za hluk, Tracy?</i>

895
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
<i>Skáčeš?
na trampolíne?</i>

896
00:34:16,389 --> 00:34:19,059
Oh, áno, skončili sme
prechod na bežiaci pás

897
00:34:19,059 --> 00:34:20,852
pretože Nick nechcel
odraziť sa,

898
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
a nebolo miesto pre oboch.

899
00:34:22,062 --> 00:34:24,189
Ach, cvičenie
je naozaj dôležité.

900
00:34:24,189 --> 00:34:25,231
Naozaj pomáha vyčistiť myseľ.

901
00:34:26,983 --> 00:34:28,526
Mám toho veľa na práci
pred príchodom dieťaťa.

902
00:34:28,526 --> 00:34:29,778
<i>Neodporúčam</i>

903
00:34:29,778 --> 00:34:30,945
<i>prerábanie domu
keď ste tehotná.</i>

904
00:34:30,945 --> 00:34:32,822
Avery, povedala si to už Petrovi?

905
00:34:32,822 --> 00:34:33,823
<i>Snažil som sa.</i>

906
00:34:33,823 --> 00:34:34,949
Mali sme mať

907
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
večera u Maria
v sobotu večer,

908
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
ale je tak znepokojený
o novom priateľovi jeho mamy,

909
00:34:39,287 --> 00:34:41,289
trval na tom, že máme
večeru s nimi.

910
00:34:41,289 --> 00:34:45,293
Počkaj, hovoríš mi?
Grace Hastings má priateľa?

911
00:34:45,293 --> 00:34:48,213
Áno. Je to stará romanca
to bolo znovu zapálené.

912
00:34:48,213 --> 00:34:49,756
Kupovali sme pohovku,

913
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
a vlastne,

914
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
Prinášal som
závoj do múzea,

915
00:34:52,759 --> 00:34:54,094
tak som sa spýtal Grace--

916
00:34:54,094 --> 00:34:54,969
Požiadal som ju, aby to podržala
na sekundu--

917
00:34:54,969 --> 00:34:55,929
a práve sa objavil Clark.

918
00:34:55,929 --> 00:34:57,097
Oh, Avery.

919
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
<i>Len hovorím,</i>

920
00:34:58,556 --> 00:35:00,141
sú na ceste
do Martha's Vineyard práve teraz.

921
00:35:01,142 --> 00:35:02,018
Som šťastný za Grace.

922
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
<i>Viem.</i>

923
00:35:03,311 --> 00:35:04,521
Peter má
je s tým naozaj ťažké.

924
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
ja nie...
Fakt neviem prečo.

925
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
<i>No, ak sa rozhodnete</i>

926
00:35:07,273 --> 00:35:10,276
povedať to Petrovi
bude otcom,

927
00:35:10,276 --> 00:35:12,028
Som si celkom istý
zlepší mu to náladu.

928
00:35:12,028 --> 00:35:13,113
ja viem.

929
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Musím mu to čoskoro povedať.

930
00:35:14,406 --> 00:35:15,657
Moje príznaky sa stupňujú
naozaj ťažké skryť.

931
00:35:18,118 --> 00:35:19,494
Len chcem, aby bol
nadšený ako ja.

932
00:35:19,494 --> 00:35:22,372
Nie som si istý, či je to možné.

933
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
Oh, nie.
čo sa stalo?

934
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
Suterén zaplavený.

935
00:35:30,839 --> 00:35:31,965
Volal si Samovi?

936
00:35:31,965 --> 00:35:33,758
Áno, zavolal inštalatéra,

937
00:35:33,758 --> 00:35:34,843
ale potom sa len ozval inštalatér

938
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
a povedal
že sa mu pokazil kamión.

939
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Sam mi povedal, aby som vypol
vodu, kým sa sem nedostane.

940
00:35:37,721 --> 00:35:38,680
Dobre, čo budeme robiť?

941
00:35:38,680 --> 00:35:39,764
Kúpte si ďalší dom.

942
00:35:39,764 --> 00:35:41,558
Nie, milujem toto miesto,
a ty tiež.

943
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
Milujem to oveľa viac
keď netečie.

944
00:35:44,310 --> 00:35:45,729
Teraz musíme vydržať
vypnite vodu

945
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
kým sa sem Sam nedostane,

946
00:35:47,147 --> 00:35:48,231
a potom možno budú chcieť
vypnúť elektrinu,

947
00:35:48,231 --> 00:35:49,232
tak hovorím len my
ísť dnes večer do hotela.

948
00:35:50,859 --> 00:35:52,110
To je perfektné.

949
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
Perfektné?

950
00:35:53,528 --> 00:35:55,655
Čo je dokonalé
bez vody a elektriny?

951
00:35:55,655 --> 00:35:56,781
Nie, myslím, len...

952
00:35:56,781 --> 00:35:57,991
Bývať v hoteli, vieš?

953
00:35:57,991 --> 00:35:58,825
Bude to-- Bude to romantické.

954
00:36:01,369 --> 00:36:02,579
Musím zohnať pár

955
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
tých ružových okuliarov
máš.

956
00:36:03,788 --> 00:36:05,874
Môžem ťa tam stretnúť
po-- po práci.

957
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
Ak dom
neodpláva.

958
00:36:07,083 --> 00:36:08,710
Vyrobím
rezervácia.

959
00:36:08,710 --> 00:36:09,794
Môže odplávať.

960
00:36:13,673 --> 00:36:15,091
<i>Hotel Astoria,
ako vám môžem pomôcť?</i>

961
00:36:15,091 --> 00:36:16,468
Ahoj!

962
00:36:16,468 --> 00:36:18,178
Chcel by som si rezervovať
naozaj pekná izba.

963
00:36:18,178 --> 00:36:19,554
Je to svadobný apartmán
k dispozícii?

964
00:36:19,554 --> 00:36:20,847
<i>Áno. Je to na svadobnú cestu?</i>

965
00:36:20,847 --> 00:36:22,182
Nie, to je...

966
00:36:22,182 --> 00:36:24,893
V skutočnosti nie je
naše medové týždne, je to len--

967
00:36:24,893 --> 00:36:26,394
No, je
veľmi zvláštna príležitosť.

968
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
Ten, ktorým sme vždy
si spomeniem.

969
00:36:37,447 --> 00:36:38,907
Prichádza!

970
00:36:47,040 --> 00:36:48,124
Oh!

971
00:36:48,124 --> 00:36:49,417
si v poriadku?

972
00:36:49,417 --> 00:36:50,919
Potrebujem si ľahnúť.

973
00:36:52,587 --> 00:36:54,756
Dobre, poď sem.
čo sa stalo?

974
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
Samov inštalatér sa nikdy neukázal,
tak sme museli zavolať iného.

975
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
Bol si celkom istý
bolo to prasknuté potrubie,

976
00:36:59,052 --> 00:37:01,596
ale nemohol byť pozitívny
kým sa nedostal pod dom,

977
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
ale nemohol
dostať sa pod dom

978
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
kým neprišiel odsávač.

979
00:37:04,391 --> 00:37:06,518
Extraktor?
Čo je to extraktor?

980
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
Je to stroj
ktorý vysaje všetku vodu.

981
00:37:09,312 --> 00:37:10,480
Predpokladalo sa
byť tam o 15:00,

982
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
čo sa ukáže
je kód pre 5:45.

983
00:37:12,816 --> 00:37:14,025
Oh, to ma mrzí.

984
00:37:14,025 --> 00:37:15,110
Prečo si mi nezavolal?

985
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
Takže, kým som čakal,

986
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Išiel som online
a hľadal som "škody vodou",

987
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
ktorý sa číta ako

988
00:37:18,988 --> 00:37:20,907
román Stephena Kinga
pre majiteľa domu.

989
00:37:20,907 --> 00:37:22,158
Tak som potom išiel dole,

990
00:37:22,158 --> 00:37:24,035
a začal som kauciu
vodu von sám,

991
00:37:24,035 --> 00:37:24,994
a vytiahol som chrbát.

992
00:37:26,913 --> 00:37:27,789
Je mi to veľmi ľúto.

993
00:37:30,208 --> 00:37:31,418
Ruže a sviečky.

994
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Áno, a nové šaty.

995
00:37:37,007 --> 00:37:38,425
Zlatko, vyzeráš tak krásne.

996
00:37:54,399 --> 00:37:56,317
Čakáme dieťa.

997
00:38:06,453 --> 00:38:07,996
Mason chce, aby som rezal
polovica textu

998
00:38:07,996 --> 00:38:09,998
popisujúci každý kúsok čipky.

999
00:38:09,998 --> 00:38:11,374
Takže hádam ľudia
môže len hádať

1000
00:38:11,374 --> 00:38:13,376
kto čo nosil, kedy,
a jeho kultúrny význam.

1001
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
No robí
nejaké ďalšie zmeny tu.

1002
00:38:15,128 --> 00:38:16,796
Veľké zmeny.

1003
00:38:16,796 --> 00:38:18,131
ako čo?

1004
00:38:18,131 --> 00:38:20,800
No snaží sa získať
modernejšie kúsky,

1005
00:38:20,800 --> 00:38:22,302
a chce vymeniť

1006
00:38:22,302 --> 00:38:24,554
niektoré staršie maľby
ktoré sú už vystavené.

1007
00:38:24,554 --> 00:38:26,306
Radšej sa o tom nerozprávajme
"Portrét nevesty".

1008
00:38:26,306 --> 00:38:27,182
presne tak
o čom hovorím.

1009
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
čo?

1010
00:38:28,308 --> 00:38:29,684
Ale nie až kým
po vašej výstave.

1011
00:38:29,684 --> 00:38:31,436
Plánuje to presunúť
späť do suterénu?

1012
00:38:31,436 --> 00:38:35,398
Nie, pokúša sa o výmenu
päť našich obrazov

1013
00:38:35,398 --> 00:38:36,566
z toho múzea v Londýne

1014
00:38:36,566 --> 00:38:38,068
s piatimi svojimi obrazmi,

1015
00:38:38,068 --> 00:38:39,486
ale vraj nie
povedať čokoľvek,

1016
00:38:39,486 --> 00:38:41,112
tak to nikomu nepovedz?

1017
00:38:41,112 --> 00:38:42,322
Toto je veľmi nesprávne.

1018
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
Ani nenachádzam slová.

1019
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Teda, nenachádzam slová
povedať čokoľvek v týchto dňoch,

1020
00:38:45,867 --> 00:38:47,202
alebo čas alebo miesto
povedať to--

1021
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
a vieš čo...
sú nejaké veci

1022
00:38:48,244 --> 00:38:48,870
ktoré len naozaj treba
treba povedať!

1023
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
Len nehovor
čokoľvek pre Masona.

1024
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Samozrejme. prepáč.

1025
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Dobre, mami.
Hovor čoskoro.

1026
00:39:08,556 --> 00:39:09,766
Práve som vystúpil z telefónu
s mojou mamou.

1027
00:39:09,766 --> 00:39:11,685
Ona a Clark
majú sa krásne

1028
00:39:11,685 --> 00:39:12,894
a rozhodli sa
predĺžiť ich pobyt.

1029
00:39:14,187 --> 00:39:16,106
Peter, som za ňu rád,

1030
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
a ty by si mal byť tiež.

1031
00:39:17,857 --> 00:39:18,942
Teda, on je...

1032
00:39:18,942 --> 00:39:20,026
on je pediater.

1033
00:39:20,026 --> 00:39:21,111
Nie je zlatokop.

1034
00:39:21,111 --> 00:39:22,904
Je toho viac
než to, Avery.

1035
00:39:22,904 --> 00:39:24,698
Je toto zlé obdobie, ľudia?

1036
00:39:24,698 --> 00:39:26,950
Nie, Sam, je to...
je to fantastický čas.

1037
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
čo to je

1038
00:39:28,243 --> 00:39:30,245
Mám dobré správy
a nejaké zlé správy.

1039
00:39:30,245 --> 00:39:32,580
Dobre, prečo nezačneme
s dobrou správou?

1040
00:39:32,580 --> 00:39:34,499
No, vymenili sme
potrubie v suteréne

1041
00:39:34,499 --> 00:39:35,625
a je úplne suchý.

1042
00:39:35,625 --> 00:39:37,752
dobre...

1043
00:39:37,752 --> 00:39:38,753
Zlá správa je

1044
00:39:38,753 --> 00:39:40,046
našli sme trhlinu
v nadácii.

1045
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
Oh, no tak.
Poď!

1046
00:39:41,589 --> 00:39:42,966
Dobre, nie je to také zlé.

1047
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
Áno, je to také zlé!

1048
00:39:43,967 --> 00:39:45,301
Nie, opravíme to.

1049
00:39:45,301 --> 00:39:46,636
Prečo sú zlé správy

1050
00:39:46,636 --> 00:39:49,597
vždy oveľa horšie
než dobrá správa je dobrá?

1051
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
Kedy si začal vidieť
pohár ako poloprázdny?

1052
00:39:51,599 --> 00:39:52,809
Nie je to prázdne, Avery.

1053
00:39:52,809 --> 00:39:53,685
Je to prasknuté!

1054
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Avery, ja...

1055
00:40:02,652 --> 00:40:03,820
Avery!

1056
00:40:05,572 --> 00:40:06,906
Avery, no tak.

1057
00:40:08,283 --> 00:40:09,784
Avery, ja som...
prepáč.

1058
00:40:09,784 --> 00:40:11,536
Nechcem ťa
ľutovať sa.

1059
00:40:12,954 --> 00:40:14,122
Chcem, aby si bol šťastný.

1060
00:40:15,498 --> 00:40:16,416
Chcem, aby si bol rovnako šťastný
ako si kedy bol

1061
00:40:16,416 --> 00:40:17,584
v celom svojom živote.

1062
00:40:17,584 --> 00:40:18,918
O dome?
Rozpadá sa to.

1063
00:40:18,918 --> 00:40:19,961
Nie, o dieťati

1064
00:40:19,961 --> 00:40:21,046
to bude žiť
v dome.

1065
00:40:21,046 --> 00:40:22,839
čo?

1066
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Som... Som tehotná.

1067
00:40:27,969 --> 00:40:29,471
ja som...

1068
00:40:29,471 --> 00:40:32,307
Snažil som sa ti to povedať
tým najromantickejším spôsobom.

1069
00:40:32,307 --> 00:40:33,308
Chcel som, aby to bolo nezabudnuteľné...

1070
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
počkať?

1071
00:40:34,351 --> 00:40:39,022
ja budem...

1072
00:40:39,022 --> 00:40:40,565
Budem otcom?

1073
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
áno.

1074
00:40:43,902 --> 00:40:45,904
Áno!

1075
00:40:45,904 --> 00:40:47,238
Oh, chceš...

1076
00:40:47,238 --> 00:40:48,823
Toto je najšťastnejšie
Kedysi som bol.

1077
00:40:52,786 --> 00:40:54,204
Na tento moment nikdy nezabudnem.

1078
00:40:56,247 --> 00:40:58,458
Ach môj...

1079
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
- Veľmi ťa milujem.
- Ľúbim ťa.

1080
00:41:07,592 --> 00:41:09,719
Mm. Snívalo sa mi, že som ženatý
k láske môjho života

1081
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
a zobudil ma ružami.

1082
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
A potom sa im narodilo dieťa.

1083
00:41:17,143 --> 00:41:19,062
mal som
všetky tieto zábavné príznaky,

1084
00:41:19,062 --> 00:41:21,189
ako mám ja
tento šialený čuch.

1085
00:41:21,189 --> 00:41:23,441
Teda, môžem to povedať prakticky
akú farbu mala táto ruža

1086
00:41:23,441 --> 00:41:25,151
už len svojou vôňou.

1087
00:41:25,151 --> 00:41:26,861
Nemôžem uveriť, že som nevidel
niektorý z týchto znakov.

1088
00:41:26,861 --> 00:41:27,987
Nemôžeme to nikomu povedať
Som tehotná.

1089
00:41:27,987 --> 00:41:29,197
Ešte nie.

1090
00:41:29,197 --> 00:41:30,490
Väčšina párov čaká, viete,

1091
00:41:30,490 --> 00:41:31,783
až do konca
prvého trimestra,

1092
00:41:31,783 --> 00:41:32,992
a myslím si, že je to dobrý nápad.

1093
00:41:32,992 --> 00:41:34,160
Dobre.

1094
00:41:34,160 --> 00:41:35,495
A ktokoľvek,
Myslím všetkých.

1095
00:41:35,495 --> 00:41:37,497
Mám to.
Nikto.

1096
00:41:37,497 --> 00:41:38,707
Nikto nevie
okrem teba a mňa.

1097
00:41:38,707 --> 00:41:40,792
Okrem Emmy a Tracy.

1098
00:41:40,792 --> 00:41:43,211
Počkať, vedeli
skôr ako som to urobil?

1099
00:41:43,211 --> 00:41:44,504
Nepovedal som im to.

1100
00:41:44,504 --> 00:41:46,131
Uhádli.
Nemôžem pred nimi nič tajiť.

1101
00:41:46,131 --> 00:41:47,882
Nechcem, aby si to nechal
čokoľvek odo mňa.

1102
00:41:47,882 --> 00:41:49,175
Ach!

1103
00:41:49,175 --> 00:41:52,137
Akože ako
som smiešne šťastný?

1104
00:41:52,137 --> 00:41:53,888
Áno, také veci.

1105
00:41:53,888 --> 00:41:55,682
naozaj nechcem
Mason vedieť.

1106
00:41:55,682 --> 00:41:56,975
Teda, už je
odpísal mi

1107
00:41:56,975 --> 00:41:59,394
ako diletantská manželka
člena predstavenstva.

1108
00:41:59,394 --> 00:42:01,396
Vedieť, že som tehotná, nepomôže.

1109
00:42:01,396 --> 00:42:02,647
No, bude
dosť ťažko sa to skrýva

1110
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
za pár mesiacov.

1111
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Viem, ja len...

1112
00:42:04,899 --> 00:42:06,359
Chcem sa dokázať, vieš?

1113
00:42:06,359 --> 00:42:08,111
Pred všetkým, čo vidí
je moja detská hrčka.

1114
00:42:08,111 --> 00:42:10,155
Neviem si to predstaviť
krajší pohľad.

1115
00:42:10,155 --> 00:42:11,573
ach...

1116
00:42:11,573 --> 00:42:13,908
a ty si otec,
nie môj zamestnávateľ.

1117
00:42:13,908 --> 00:42:15,785
Nie, ja som najšťastnejší
človek na svete je to, čo som ja

1118
00:42:15,785 --> 00:42:17,495
Ale nedá sa povedať
niekto prečo...

1119
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
- Dobre.
- Ešte nie.

1120
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
V poriadku.

1121
00:42:23,543 --> 00:42:24,794
Ahoj, Sam, ako sa máš?

1122
00:42:24,794 --> 00:42:26,338
mám sa dobre.

1123
00:42:26,338 --> 00:42:28,840
Stále sa musíme o tom porozprávať
že prasklina v základoch.

1124
00:42:28,840 --> 00:42:30,633
Oh, áno, vieš čo?
Som s tým v pohode.

1125
00:42:30,633 --> 00:42:33,261
No, možno ti bude dobre,
ale trhlina nie je.

1126
00:42:33,261 --> 00:42:35,347
Sam, vo veľkej schéme
vecí,

1127
00:42:35,347 --> 00:42:36,556
je to len prasknutie.

1128
00:42:36,556 --> 00:42:37,766
Poď, to je všetko
o perspektíve.

1129
00:42:37,766 --> 00:42:39,100
Moja perspektíva
je dostať tú vec zapečatenú.

1130
00:42:40,435 --> 00:42:41,144
Potom to je
čo budeme robiť.

1131
00:42:41,144 --> 00:42:42,270
Pekné ráno prajem!

1132
00:43:04,417 --> 00:43:05,794
<i>Hádaj, kde som?</i>

1133
00:43:05,794 --> 00:43:07,462
kde?

1134
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
<i>Moja obľúbená izba
v celom dome.</i>

1135
00:43:08,630 --> 00:43:10,298
Moja obľúbená izba
na celom svete...

1136
00:43:10,298 --> 00:43:11,424
škôlka.

1137
00:43:11,424 --> 00:43:13,843
Ty už máš škôlku?

1138
00:43:13,843 --> 00:43:15,136
Nie, myslím, práve teraz,

1139
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
je to naozaj preplnené
odkladacia miestnosť,

1140
00:43:16,429 --> 00:43:17,347
ale bude to krasne.

1141
00:43:17,347 --> 00:43:18,556
Počkať, povedal si to Petrovi?

1142
00:43:18,556 --> 00:43:20,266
- Urobil som.
<i>- Áno!</i>

1143
00:43:20,266 --> 00:43:21,476
Tracy o tom musí vedieť.

1144
00:43:21,476 --> 00:43:22,644
drž sa.

1145
00:43:25,980 --> 00:43:27,649
Nemám veľa času.
Musím ísť na stretnutie.

1146
00:43:27,649 --> 00:43:29,025
<i>Avery povedala Petrovi.</i>

1147
00:43:31,194 --> 00:43:32,654
ako to dopadlo?

1148
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
No nič nešlo
podľa plánu.

1149
00:43:34,572 --> 00:43:35,990
Myslím tým, že sme mali povodeň,
pohádali sme sa,

1150
00:43:35,990 --> 00:43:38,618
Nakoniec som to len rozmaznal
na zadnom dvore...

1151
00:43:38,618 --> 00:43:39,953
a chlapi, bolo to perfektné.

1152
00:43:39,953 --> 00:43:42,789
<i>Sme tak blízko
ako sme kedy boli.</i>

1153
00:43:42,789 --> 00:43:43,957
<i>Mať dieťa, to je...</i>

1154
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Je to skoro ako
mať závoj.

1155
00:43:45,625 --> 00:43:47,210
Prináša len...

1156
00:43:47,210 --> 00:43:48,336
ten najpravdivejší druh lásky.

1157
00:43:49,421 --> 00:43:52,632
Avery...

1158
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
budete rodina.

1159
00:43:53,883 --> 00:43:55,385
Ach.

1160
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Dobre, vráťte sa do svojho dňa.
Nechcem ťa držať.

1161
00:43:56,678 --> 00:43:58,388
Ja som len-- chcel som ti to povedať
že vedel,

1162
00:43:58,388 --> 00:43:59,806
a tiež vám pripomenúť,
prosím, nehovor to nikomu inému

1163
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
<i>ešte niekoľko týždňov.</i>

1164
00:44:01,349 --> 00:44:02,559
Mama je to slovo.

1165
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
To slovo "mama"!

1166
00:44:05,562 --> 00:44:08,481
Emma, ​​to bolo hrozné.

1167
00:44:08,481 --> 00:44:09,566
Nechajte vtipy na mňa, dobre?

1168
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Áno, milujem ťa.

1169
00:44:12,277 --> 00:44:14,279
V poriadku.
Ľúbim vás oboch.

1170
00:44:14,279 --> 00:44:15,530
Avery,

1171
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
môžem ti ukázať?
niečo v kuchyni?

1172
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Oh, áno, hneď som tam.

1173
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Takže, čo ideš
čo robiť s touto miestnosťou?

1174
00:44:23,371 --> 00:44:24,706
Žite šťastne až do smrti.

1175
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
Znie to ako plán.

1176
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
Mm-hmm. Perfektné.

1177
00:45:07,624 --> 00:45:08,750
dakujem.

1178
00:45:10,418 --> 00:45:11,711
Ahoj, pani H.

1179
00:45:11,711 --> 00:45:12,796
Ahoj, Sam.
ako to ide?

1180
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
No, to je...

1181
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Ide to.

1182
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Áno.
Je tu Avery?

1183
00:45:16,466 --> 00:45:18,134
Áno, je na svojom šťastnom mieste.

1184
00:45:18,134 --> 00:45:19,969
Jej šťastné miesto?

1185
00:45:19,969 --> 00:45:21,596
Áno, tak málo
náhradná spálňa na poschodí?

1186
00:45:21,596 --> 00:45:23,807
Miluje to tam.

1187
00:45:23,807 --> 00:45:25,266
Dám jej vedieť, že si tu.

1188
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
Tak mi povedz,
aký bol víkend?

1189
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Oh, bolo to úžasné.

1190
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Nikdy som nechcel, aby to skončilo.

1191
00:45:45,495 --> 00:45:46,955
To je rovnako dobré
ako recenzia dostane.

1192
00:45:46,955 --> 00:45:49,749
Začíname sa rozprávať
spoločná budúcnosť.

1193
00:45:49,749 --> 00:45:52,043
Teda všetko
pohybuje tak rýchlo.

1194
00:45:52,043 --> 00:45:54,295
Nielen pre mňa,
ale aj pre Petra.

1195
00:45:55,755 --> 00:45:57,048
Príde okolo.

1196
00:45:58,299 --> 00:46:00,552
Daniel bol jeho idol.

1197
00:46:00,552 --> 00:46:02,053
Vo svojom živote sa vynímal tak veľký.

1198
00:46:04,556 --> 00:46:05,807
On len chce
to najlepšie pre teba.

1199
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
No, táto pohovka
vyzerá to tu jednoducho skvele.

1200
00:46:10,687 --> 00:46:12,063
Má, však?

1201
00:46:12,063 --> 00:46:13,148
Myslím, že rodinná izba
naozaj prichádza.

1202
00:46:13,148 --> 00:46:14,649
Hej, si späť.

1203
00:46:14,649 --> 00:46:15,942
aké ste mali prázdniny?

1204
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
Oh, bolo to krásne, ďakujem.

1205
00:46:18,319 --> 00:46:19,779
Vidím, že máš
vaše obrazy zarámované.

1206
00:46:19,779 --> 00:46:21,031
Áno, dúfam

1207
00:46:21,031 --> 00:46:21,948
oni pomôžu
predať program

1208
00:46:21,948 --> 00:46:23,158
do rady školy.

1209
00:46:23,158 --> 00:46:24,284
vieš to?
niektoré z týchto detí

1210
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
mas len 12 rokov?

1211
00:46:25,285 --> 00:46:26,494
Úžasné.

1212
00:46:26,494 --> 00:46:27,454
vieš,
dievča, ktoré to urobilo,

1213
00:46:27,454 --> 00:46:28,788
Maggie?

1214
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
Bol som tam
keď dokončila tento obraz.

1215
00:46:29,998 --> 00:46:32,167
Mali ste vidieť
výraz jej tváre.

1216
00:46:32,167 --> 00:46:33,335
Och, mali by ste vidieť
výraz tvojej tváre.

1217
00:46:36,963 --> 00:46:38,423
Vieš, mal by som...

1218
00:46:38,423 --> 00:46:40,050
Mal by som dostať deti
ísť so mnou na stretnutie.

1219
00:46:40,050 --> 00:46:41,885
Hovoria viac
než som kedy mohol.

1220
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
To je naozaj dobrý nápad.

1221
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Áno.

1222
00:46:45,847 --> 00:46:47,807
- Oh, ďakujem, Grace.
- Načo?

1223
00:46:47,807 --> 00:46:49,601
Za výchovu syna
ktorý má rád deti.

1224
00:46:49,601 --> 00:46:51,019
Nemohla som myslieť
lepšia kvalita.

1225
00:46:51,019 --> 00:46:52,979
Ach, ani ja som nemohol.

1226
00:46:55,065 --> 00:46:56,066
Stop.

1227
00:46:59,110 --> 00:47:01,196
Talianski neoklasickí umelci
tej doby

1228
00:47:01,196 --> 00:47:04,366
boli také doslovné a predvídateľné.

1229
00:47:04,366 --> 00:47:05,784
Chcem sa nechať prekvapiť.

1230
00:47:05,784 --> 00:47:07,660
A chcem byť dojatý.

1231
00:47:07,660 --> 00:47:09,204
Áno, chápem

1232
00:47:09,204 --> 00:47:11,247
že máte osobnú
spojenie s maľbou.

1233
00:47:11,247 --> 00:47:12,791
Ale aj to sa stáva
byť veľmi dobrý,

1234
00:47:12,791 --> 00:47:14,209
a nie som jediný
s tým názorom.

1235
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
A napriek tomu je návštevnosť stále nízka.

1236
00:47:18,380 --> 00:47:21,091
Obávam sa, že "Nevesta"
je po svojom vrchole.

1237
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
Podľa mňa je taká krásna.

1238
00:47:22,634 --> 00:47:24,803
v tomto prípade

1239
00:47:24,803 --> 00:47:27,889
krása je v očiach
výkonného riaditeľa.

1240
00:47:27,889 --> 00:47:30,308
Dojednávam obchod
s ďalším múzeom.

1241
00:47:30,308 --> 00:47:32,018
Majú
niektoré naozaj nápadné kúsky

1242
00:47:32,018 --> 00:47:33,561
ktoré by mohli generovať
skutočné vzrušenie.

1243
00:47:34,688 --> 00:47:35,772
Hej, kto vie?

1244
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
Dokonca by sa vám mohli páčiť.

1245
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
Možno áno.

1246
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Ďakujem, že si mi zavolal späť.

1247
00:47:54,708 --> 00:47:57,043
Takže, ako sa cítiš?

1248
00:47:57,043 --> 00:47:58,628
<i>No, moje oblečenie
sú čoraz prísnejšie.</i>

1249
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
To je asi preto

1250
00:48:00,046 --> 00:48:01,715
všetku ananásovú pizzu
Zdá sa, že nemôžem prestať jesť.

1251
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
potrebujem tvoju radu.

1252
00:48:03,216 --> 00:48:04,926
<i>No, ak áno
súvisiace s tehotenstvom,</i>

1253
00:48:04,926 --> 00:48:05,927
máš zlé číslo.

1254
00:48:05,927 --> 00:48:07,053
<i>Nie, ide o Masona.</i>

1255
00:48:07,053 --> 00:48:08,471
Neviem, ako sa k nemu správať.

1256
00:48:08,471 --> 00:48:10,765
Cítim sa ako
každá jedna vec, ktorú urobím alebo poviem,

1257
00:48:10,765 --> 00:48:12,058
zdá sa, že to len zhoršuje.

1258
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Nie ste to vy.
to je on.

1259
00:48:13,810 --> 00:48:15,895
Ten chlap je egomaniak.

1260
00:48:15,895 --> 00:48:17,397
<i>Chce nahradiť Amici</i>

1261
00:48:17,397 --> 00:48:19,274
<i>s niečím lesklým a novým
z nejakého iného múzea.</i>

1262
00:48:19,274 --> 00:48:21,067
<i>Neviem, ako ho zastaviť.</i>

1263
00:48:21,067 --> 00:48:22,569
Dobre, počúvaj ma.

1264
00:48:22,569 --> 00:48:25,196
Mason Sylvester by to nevedel
dobré umenie od zlého.

1265
00:48:25,196 --> 00:48:26,406
<i>Jediné, na čom mu záleží, je</i>

1266
00:48:26,406 --> 00:48:27,949
<i>ak sa predáva,
alebo získať záujem...</i>

1267
00:48:27,949 --> 00:48:30,910
Nič nevie.

1268
00:48:30,910 --> 00:48:32,912
Kiežby som ti mohol pomôcť.

1269
00:48:32,912 --> 00:48:34,122
Pomôže len vyrozprávanie sa.

1270
00:48:34,122 --> 00:48:35,457
Teda milujem svoju prácu,

1271
00:48:35,457 --> 00:48:36,916
ale mám pocit
znemožňuje to

1272
00:48:36,916 --> 00:48:38,376
<i>aby som robil svoju prácu.</i>

1273
00:48:38,376 --> 00:48:39,669
<i>Och, a ako,
dom je hore nohami,</i>

1274
00:48:39,669 --> 00:48:40,712
snažíme sa
dokončiť to včas...

1275
00:48:40,712 --> 00:48:41,629
a spomenul som
Budem mať dieťa?

1276
00:48:42,839 --> 00:48:43,923
Prepáč, prepáč,

1277
00:48:43,923 --> 00:48:45,008
nemyslel som
odísť tak.

1278
00:48:45,008 --> 00:48:46,509
<i>Máte prácu
a ja tiež.</i>

1279
00:48:46,509 --> 00:48:49,179
Áno, samozrejme.

1280
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Milujem ťa!
Hovor čoskoro.

1281
00:48:50,305 --> 00:48:51,556
dakujem.

1282
00:48:58,938 --> 00:48:59,898
Práve som hovoril s Avery.

1283
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
Ako sa má?

1284
00:49:01,900 --> 00:49:03,985
<i>Nie je to dobré.</i>

1285
00:49:03,985 --> 00:49:05,779
Prečo, čo sa deje?

1286
00:49:05,779 --> 00:49:07,280
nie som si istý,

1287
00:49:07,280 --> 00:49:08,365
ale potrebuje zálohu
a telefonát nestačí.

1288
00:49:10,283 --> 00:49:11,743
Potom hádam
ideme do Bostonu.

1289
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
<i>Ideme do Bostonu.</i>

1290
00:49:21,294 --> 00:49:23,880
ja neviem
o osvetlení tu...

1291
00:49:23,880 --> 00:49:25,256
A využiješ
ten manekýn?

1292
00:49:27,258 --> 00:49:28,968
čo tu robíš?

1293
00:49:28,968 --> 00:49:31,304
Kde inde by sme boli?

1294
00:49:31,304 --> 00:49:33,682
Prvý sa oženil
a prvá bude mamou.

1295
00:49:33,682 --> 00:49:34,974
Nikto nevie
ešte o dieťati.

1296
00:49:34,974 --> 00:49:36,059
Nemôžeme nič povedať.

1297
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
No, budeš musieť

1298
00:49:37,394 --> 00:49:38,978
potlačte tú tehotenskú žiaru
máš pokračovať.

1299
00:49:38,978 --> 00:49:40,522
Sú to hormóny.
Robia zo mňa šialenstvo.

1300
00:49:42,691 --> 00:49:44,025
Avery, to je nádhera!

1301
00:49:46,528 --> 00:49:49,239
Celá táto čipka vystavuje
je len história od steny po stenu.

1302
00:49:49,239 --> 00:49:50,532
Vieš, je to smiešne,

1303
00:49:50,532 --> 00:49:52,951
všetky tieto krajiny
mal toľko sťažností,

1304
00:49:52,951 --> 00:49:56,162
ale niečo mali
také krásne spoločné.

1305
00:49:56,162 --> 00:49:58,206
vieš čo?
Mal by som to dať na stenu.

1306
00:49:58,206 --> 00:49:59,332
No, tvoje načasovanie je perfektné.

1307
00:49:59,332 --> 00:50:00,458
Práve som robil
všetky talianske čipky.

1308
00:50:00,458 --> 00:50:02,752
Táto šťastná dáma
môže nosiť závoj?

1309
00:50:02,752 --> 00:50:03,878
Áno, robí.

1310
00:50:03,878 --> 00:50:06,131
Pravdepodobne je
zamilujem sa.

1311
00:50:06,131 --> 00:50:07,549
Možno jej spriaznená duša
bude mať telo.

1312
00:50:08,800 --> 00:50:10,510
Vždy ma to len vyradí,
je to tak krásne.

1313
00:50:11,720 --> 00:50:12,554
Oh, Avery...

1314
00:50:15,974 --> 00:50:17,308
- Tracy!
- Mason.

1315
00:50:17,308 --> 00:50:20,061
Tak toto je milé prekvapenie.

1316
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Mason je náš nový

1317
00:50:21,855 --> 00:50:23,898
výkonný riaditeľ
v Múzeu.

1318
00:50:23,898 --> 00:50:25,525
A toto je náš drahý priateľ,
Emma Di Stéfano.

1319
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
ako sa máš?

1320
00:50:26,526 --> 00:50:27,861
rád som ťa spoznal.

1321
00:50:27,861 --> 00:50:29,320
Učím dejiny umenia

1322
00:50:29,320 --> 00:50:30,488
a ja som len chcel
aby som ti zablahoželal

1323
00:50:30,488 --> 00:50:31,948
na tomto exponáte.

1324
00:50:31,948 --> 00:50:34,242
Je to také vzdelávacie
ako je to krásne.

1325
00:50:34,242 --> 00:50:35,827
Som rád, že to schvaľuješ.

1326
00:50:37,579 --> 00:50:38,705
Toto je závoj, však?

1327
00:50:38,705 --> 00:50:39,998
Ten, ktorý si mal na sebe
na tvojej svadbe?

1328
00:50:39,998 --> 00:50:41,207
Áno, je.

1329
00:50:41,207 --> 00:50:42,167
Nie je to jednoducho vynikajúce?

1330
00:50:43,251 --> 00:50:44,544
Je to veľmi pekné, áno.

1331
00:50:44,544 --> 00:50:48,173
Vlastne som skúmal
jeho pôvod v Taliansku

1332
00:50:48,173 --> 00:50:50,091
a je to skutočne muzeálny kúsok.

1333
00:50:51,384 --> 00:50:52,469
Nenosil si to
na tvojej svadbe, však?

1334
00:50:54,721 --> 00:50:55,597
Vlastne áno.

1335
00:50:56,931 --> 00:50:58,224
To, čo si myslím, je také úžasné

1336
00:50:58,224 --> 00:50:59,726
že ich má Avery
tu spolu.

1337
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Závoj osobne

1338
00:51:01,603 --> 00:51:03,313
len pridáva na hodnote
Amiciho obrazu.

1339
00:51:04,773 --> 00:51:05,732
Aj ty?

1340
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Áno, urobil.

1341
00:51:10,153 --> 00:51:11,821
No to by vysvetľovalo
vaše nadšenie

1342
00:51:11,821 --> 00:51:13,865
pre tento konkrétny
kúsok čipky.

1343
00:51:15,909 --> 00:51:18,119
Ach, Flora Crawfordová.

1344
00:51:18,119 --> 00:51:20,246
Toto je najhorúcejší umelec
v Spojenom kráľovstve.

1345
00:51:21,831 --> 00:51:23,750
Bolo mi potešením
stretnúť sa...?

1346
00:51:23,750 --> 00:51:24,834
- Emma.
- Emma!

1347
00:51:24,834 --> 00:51:26,002
Emma!

1348
00:51:26,002 --> 00:51:27,253
A Tracy...

1349
00:51:27,253 --> 00:51:28,463
vždy potešením.

1350
00:51:28,463 --> 00:51:31,049
Nie, prestaň, prosím.

1351
00:51:31,049 --> 00:51:33,009
Potešenie je...

1352
00:51:33,009 --> 00:51:34,594
nie moje.

1353
00:51:36,137 --> 00:51:38,848
Toho muža veľmi neznášam.

1354
00:51:38,848 --> 00:51:39,849
Jeho arogancia.

1355
00:51:39,849 --> 00:51:41,226
To obočie.

1356
00:51:41,226 --> 00:51:42,268
A je ten prízvuk vôbec skutočný?

1357
00:51:42,268 --> 00:51:43,853
Takže to nie som len ja?

1358
00:51:43,853 --> 00:51:45,230
Nie som len tak
príliš emocionálne?

1359
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Nie, určite nie.

1360
00:51:46,648 --> 00:51:47,732
veľmi ma to mrzí.

1361
00:51:47,732 --> 00:51:48,858
Prišli sme sem pomôcť,

1362
00:51:48,858 --> 00:51:50,193
ale nemyslim si
urobili sme ti veľa dobrého.

1363
00:51:50,193 --> 00:51:51,861
To, že si tu, mi pomohlo
viac ako vieš.

1364
00:51:51,861 --> 00:51:52,821
Poď sem.

1365
00:51:52,821 --> 00:51:53,822
Oh!

1366
00:51:58,493 --> 00:52:00,995
ahoj Je príliš neskoro?
dostať stôl na obed?

1367
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
Dobre, budeme tam. dakujem.

1368
00:52:02,288 --> 00:52:04,124
Ahoj!

1369
00:52:04,124 --> 00:52:05,000
nevedel som
boli ste v meste.

1370
00:52:05,000 --> 00:52:06,292
Ja tiež nie!

1371
00:52:06,292 --> 00:52:07,711
Prišli mi zdvihnúť náladu.

1372
00:52:07,711 --> 00:52:09,212
Bolo to také dobré prekvapenie.

1373
00:52:09,212 --> 00:52:10,171
Potrebujem objatie.

1374
00:52:10,171 --> 00:52:11,339
Oh, áno.
ako sa máš

1375
00:52:11,339 --> 00:52:12,507
- Ahoj.
- Ako sa máš?

1376
00:52:12,507 --> 00:52:14,175
Rozhodne nie.

1377
00:52:15,093 --> 00:52:16,261
Robím si srandu!

1378
00:52:16,261 --> 00:52:17,554
Oh, dobre.

1379
00:52:17,554 --> 00:52:18,638
prepáč.

1380
00:52:20,181 --> 00:52:21,683
Wow, prepadol som tomu.

1381
00:52:21,683 --> 00:52:23,435
Áno, urobil si,

1382
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
ale môžeš sa k nám pridať na obed?

1383
00:52:24,853 --> 00:52:26,396
Uh, rád by som,

1384
00:52:26,396 --> 00:52:28,815
ale moje stretnutie prišlo neskoro
a musím ísť učiť svoju triedu.

1385
00:52:28,815 --> 00:52:30,191
Mimochodom, hovoril som s Wallaceom,

1386
00:52:30,191 --> 00:52:31,651
o privedení detí
do rady školy.

1387
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Keď už hovoríme o deťoch...

1388
00:52:34,821 --> 00:52:36,072
Som tak šťastný za vás dvoch.

1389
00:52:36,072 --> 00:52:37,699
Musíš byť taký vzrušený.

1390
00:52:37,699 --> 00:52:41,161
Oh, áno, vzrušený,
nervózny, nádejný, vieš,

1391
00:52:41,161 --> 00:52:43,329
pomenuješ,
cítime to.

1392
00:52:43,329 --> 00:52:45,206
Oh, znieš ako Avery.

1393
00:52:45,206 --> 00:52:46,583
Ale tehotenstvo vyzerá dobre
na vás oboch.

1394
00:52:47,667 --> 00:52:48,752
no...

1395
00:52:48,752 --> 00:52:49,794
nakreslím čiaru
na ananásovej pizzi.

1396
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
čo?

1397
00:52:52,630 --> 00:52:53,965
Ty nie?

1398
00:52:56,551 --> 00:52:57,802
Mm.

1399
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
Mm!

1400
00:53:02,390 --> 00:53:04,017
Chcete to skúsiť?

1401
00:53:04,017 --> 00:53:05,352
Nie, nie, nechcem.

1402
00:53:05,352 --> 00:53:06,728
Sledovať ťa je...

1403
00:53:06,728 --> 00:53:07,854
...dosť.

1404
00:53:07,854 --> 00:53:09,356
Mm.

1405
00:53:12,609 --> 00:53:13,902
vstávam
uprostred noci

1406
00:53:13,902 --> 00:53:15,320
chuť na túto pizzu.

1407
00:53:15,320 --> 00:53:16,529
Naozaj.

1408
00:53:16,529 --> 00:53:18,073
Teda, idem
od nevoľnosti po hladovanie,

1409
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
a potom plač,

1410
00:53:19,491 --> 00:53:20,367
pretože to všetko
len mi to pripomína

1411
00:53:20,367 --> 00:53:21,368
že budem mamou.

1412
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
Oh!

1413
00:53:22,911 --> 00:53:24,079
To bolo ešte dojemnejšie

1414
00:53:24,079 --> 00:53:27,707
s touto paradajkovou omáčkou
na tvojej tvári.

1415
00:53:27,707 --> 00:53:29,250
dakujem.

1416
00:53:30,418 --> 00:53:32,420
Naozaj si želám
pre toto všetko tu bola moja mama.

1417
00:53:33,546 --> 00:53:34,547
Avery.

1418
00:53:34,547 --> 00:53:36,007
Ďakujem, že ste vždy tu.

1419
00:53:36,007 --> 00:53:36,883
Kedykoľvek.

1420
00:53:36,883 --> 00:53:38,051
Kdekoľvek.

1421
00:53:38,051 --> 00:53:39,010
Áno.

1422
00:53:40,595 --> 00:53:41,846
Mário!

1423
00:53:41,846 --> 00:53:43,306
Hej, pamätáš si mojich priateľov,
Tracy a Emma?

1424
00:53:43,306 --> 00:53:45,100
- Áno, rád ťa vidím.
- Ahoj.

1425
00:53:45,100 --> 00:53:46,351
Takže...

1426
00:53:46,351 --> 00:53:47,602
páčilo sa Petrovi nové auto?

1427
00:53:48,937 --> 00:53:50,188
Miloval to...

1428
00:53:50,188 --> 00:53:51,523
Máš nové auto?

1429
00:53:51,523 --> 00:53:53,733
- Áno.
- Čo si dostal?

1430
00:53:53,733 --> 00:53:54,651
Minivan.

1431
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
Fancy.

1432
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Vychutnajte si jedlo.

1433
00:53:58,738 --> 00:54:00,281
dakujem.

1434
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Dobre, tak chlapci,
neexistuje minivan.

1435
00:54:03,326 --> 00:54:04,994
Je to celý príbeh
že som sa musel vyrovnať

1436
00:54:04,994 --> 00:54:06,413
keď som urobil rezerváciu
S Petrom sa tu navečeriame

1437
00:54:06,413 --> 00:54:07,622
lebo som nechcel
Mário vedieť o dieťati

1438
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
skôr ako to urobil Peter.

1439
00:54:10,291 --> 00:54:11,543
Riadili ste sa tým?

1440
00:54:11,543 --> 00:54:12,752
Mali sme?
riadiť sa tým?

1441
00:54:12,752 --> 00:54:14,462
prepáč.

1442
00:54:14,462 --> 00:54:15,714
Viem, viem, je to zvláštne.

1443
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
Je to len--
Viete, je to tehotenská logika.

1444
00:54:17,340 --> 00:54:18,383
vieš čo,

1445
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
ide ti to skvele
s nevoľnosťou,

1446
00:54:19,801 --> 00:54:21,094
a hormóny...

1447
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
naozaj si,

1448
00:54:22,804 --> 00:54:24,264
a pôjde ti to skvele
aj s plienkami.

1449
00:54:24,264 --> 00:54:25,765
Len budem
buď zábavná teta.

1450
00:54:25,765 --> 00:54:27,475
Keď už hovoríme o tetách,

1451
00:54:27,475 --> 00:54:30,270
Chcel som sa vás spýtať...

1452
00:54:30,270 --> 00:54:31,563
keby ste obaja...

1453
00:54:31,563 --> 00:54:33,148
byť krstnými mamami dieťaťa?

1454
00:54:33,148 --> 00:54:34,357
ach...

1455
00:54:34,357 --> 00:54:35,650
- Dáš si dve?
- Zvládneme to obaja?

1456
00:54:35,650 --> 00:54:38,319
Áno, mal som
dve ctihodné ženy,

1457
00:54:38,319 --> 00:54:40,071
tak, samozrejme,
Budem mať dve krstné mamy,

1458
00:54:40,071 --> 00:54:42,449
keď máš dvoch najlepších priateľov
že tak veľmi miluješ.

1459
00:54:42,449 --> 00:54:44,284
Mm, nechoď na mňa celý Avery.

1460
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
nie, nie,
choď ako Avery ako chceš.

1461
00:54:46,119 --> 00:54:47,954
- Ach...
- Áno.

1462
00:54:47,954 --> 00:54:49,914
áno? Odpoveď je áno?

1463
00:54:49,914 --> 00:54:51,082
Dobre.

1464
00:54:51,082 --> 00:54:52,959
Hej, tu si!

1465
00:54:55,462 --> 00:54:56,963
Čo tu robíš?

1466
00:54:56,963 --> 00:54:58,798
Potreboval som len trochu vzduchu.

1467
00:54:58,798 --> 00:55:01,009
Dnes ranná nevoľnosť
nie je vtip,

1468
00:55:01,009 --> 00:55:02,385
a nie je to len tak
ráno.

1469
00:55:02,385 --> 00:55:04,554
Teda, napadá ma to
zapnuté a vypnuté celý deň.

1470
00:55:04,554 --> 00:55:06,139
už sa neviem dočkať
kým nebudeme môcť ľuďom povedať,

1471
00:55:06,139 --> 00:55:07,724
keď prvý trimester
je koniec.

1472
00:55:07,724 --> 00:55:09,976
Áno, začína to byť
trochu trápne, nie?

1473
00:55:09,976 --> 00:55:11,519
Sam sa nezdá
aby si nás zistil.

1474
00:55:11,519 --> 00:55:13,646
Viem, ale mám taký pocit
klameme ľudí,

1475
00:55:13,646 --> 00:55:15,106
čo som chcel
hovoriť s vami.

1476
00:55:15,106 --> 00:55:16,983
Možno by sme mali
len dostať minivan?

1477
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
prečo?

1478
00:55:18,193 --> 00:55:20,028
Prečo by sme to robili?

1479
00:55:20,028 --> 00:55:22,447
Povedal som Mariovi tú veľkú novinu
kupoval nové auto.

1480
00:55:22,447 --> 00:55:23,406
Nechcel som mu to povedať
bola som tehotná,

1481
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
pretože si ešte nevedel,

1482
00:55:24,407 --> 00:55:25,492
a spýtal sa na auto

1483
00:55:25,492 --> 00:55:26,993
a ja len...
povedal, že to bol minivan.

1484
00:55:26,993 --> 00:55:28,703
Tak počkaj.

1485
00:55:28,703 --> 00:55:30,372
Teraz musíme dostať minivan?

1486
00:55:30,372 --> 00:55:31,414
No takto,
bude to pravda.

1487
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
Prečo si mu to jednoducho nemohol povedať

1488
00:55:33,833 --> 00:55:35,502
bolo to niečo super,
ako džíp alebo čo?

1489
00:55:35,502 --> 00:55:37,170
Nie je nič chladnejšie
na ceste za novou mamou

1490
00:55:37,170 --> 00:55:38,088
než minivan.

1491
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
V poriadku.

1492
00:55:43,635 --> 00:55:45,261
Ak chcete získať minivan,
my budeme--

1493
00:55:45,261 --> 00:55:46,721
dostaneme minivan.

1494
00:55:46,721 --> 00:55:48,014
dakujem.

1495
00:55:48,014 --> 00:55:49,974
vieš,
prvý deň sme sa stretli,

1496
00:55:49,974 --> 00:55:50,975
Nazval som ťa "galantný".

1497
00:55:50,975 --> 00:55:52,185
pamätáš si to?

1498
00:55:52,185 --> 00:55:53,728
Živo a navždy.

1499
00:55:55,063 --> 00:55:56,314
ja neviem

1500
00:55:56,314 --> 00:55:57,107
že som to vlastne vedel
čo to však znamenalo,

1501
00:55:57,107 --> 00:55:58,233
až doteraz.

1502
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
čo to pre teba znamená?

1503
00:56:00,443 --> 00:56:01,861
Že budeš
ako dobré pre naše dieťa

1504
00:56:01,861 --> 00:56:02,904
ako si ty pre mňa.

1505
00:56:05,532 --> 00:56:07,492
Budem otcom...

1506
00:56:07,492 --> 00:56:10,286
čo je len--

1507
00:56:10,286 --> 00:56:14,290
Ja-- vyrástol som
v tieni obra,

1508
00:56:14,290 --> 00:56:15,792
a mám pocit

1509
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
Stále sa snažím prísť na to
kto som,

1510
00:56:17,127 --> 00:56:18,545
ale...

1511
00:56:18,545 --> 00:56:20,213
ale teraz mam uz termin

1512
00:56:20,213 --> 00:56:23,008
pretože-- pretože
Budem otcom.

1513
00:56:24,676 --> 00:56:26,302
ja viem.

1514
00:56:26,302 --> 00:56:27,762
Premýšľal som o
moja mama tiež veľa.

1515
00:56:29,597 --> 00:56:30,765
Chcem to uviesť na pravú mieru.

1516
00:56:32,350 --> 00:56:33,685
Ja tiež.

1517
00:56:47,824 --> 00:56:48,742
Lucy povedala, že ma chceš vidieť.

1518
00:56:48,742 --> 00:56:50,577
áno.

1519
00:56:50,577 --> 00:56:52,287
Dali by ste si šálku kávy?
Práve som to stihol.

1520
00:56:52,287 --> 00:56:53,747
Nie, ďakujem.
mám sa dobre.

1521
00:56:53,747 --> 00:56:54,748
Teraz tu niečo je
ktoré som ti chcel ukázať...

1522
00:56:54,748 --> 00:56:56,124
niečo
Veľmi sa teším,

1523
00:56:56,124 --> 00:56:56,916
a dúfam, že aj vy.

1524
00:56:56,916 --> 00:56:58,001
Skvelé.

1525
00:56:58,001 --> 00:56:58,918
Áno, nasleduj ma.

1526
00:57:03,631 --> 00:57:05,800
no,
dorazilo to dnes ráno.

1527
00:57:05,800 --> 00:57:07,552
Bože, stíhal som
tento kúsok už roky.

1528
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
Je to Crawford,
samozrejme.

1529
00:57:09,137 --> 00:57:10,388
ste povedomí
s jej pracou?

1530
00:57:10,388 --> 00:57:12,307
Áno, som.

1531
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
Volá sa to „Rush Hour“.

1532
00:57:13,350 --> 00:57:14,684
Ach, toto...

1533
00:57:14,684 --> 00:57:16,436
Toto je umenie, ktoré ku mne hovorí.

1534
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
Je to-- je to--

1535
00:57:18,271 --> 00:57:20,273
Je to veľmi, ehm...

1536
00:57:20,273 --> 00:57:21,566
Je to do očí bijúce.

1537
00:57:21,566 --> 00:57:24,361
Naliehavosť
ťahov štetca

1538
00:57:24,361 --> 00:57:27,322
prenášanie frustrácie
s moderným životom.

1539
00:57:27,322 --> 00:57:29,240
to je...

1540
00:57:29,240 --> 00:57:30,408
Nepáči sa ti to?

1541
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Nie, ja... mám.

1542
00:57:32,702 --> 00:57:35,455
Nepozeráš sa
ako sa vám páči.

1543
00:57:35,455 --> 00:57:36,956
Nie, ja som len naozaj...

1544
00:57:36,956 --> 00:57:37,999
len to naozaj absorbuje.

1545
00:57:41,836 --> 00:57:45,215
Viete, možno by ste radšej
romantika a čipka,

1546
00:57:45,215 --> 00:57:46,132
ale čo visí na týchto stenách,

1547
00:57:46,132 --> 00:57:47,175
to je na mne.

1548
00:57:48,510 --> 00:57:50,804
Samozrejme.

1549
00:57:50,804 --> 00:57:52,555
Je to Crawford.

1550
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Je to neuveritelne.

1551
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
ako sa cítiš?

1552
00:58:03,483 --> 00:58:04,984
Nemôžem mať ďalší deň
ako posledný,

1553
00:58:04,984 --> 00:58:06,903
tak som zdvihol
niektoré z týchto vecí na zápästie.

1554
00:58:06,903 --> 00:58:08,321
prečo? čo sú zač
mal robiť?

1555
00:58:08,321 --> 00:58:09,656
ja neviem.

1556
00:58:09,656 --> 00:58:10,990
Toto je kapela,
narazí na tlakový bod...

1557
00:58:10,990 --> 00:58:12,659
Má to pomôcť
s rannou nevoľnosťou.

1558
00:58:12,659 --> 00:58:14,744
Zdravotná sestra doktora Hawthorna
odporučil ich.

1559
00:58:14,744 --> 00:58:16,496
Nie je to presne tak
módny výraz,

1560
00:58:16,496 --> 00:58:19,499
ale dúfam, že mi to pomôže
prejsť cez deň.

1561
00:58:19,499 --> 00:58:20,709
Kedy máte stretnutie
s predstavenstvom?

1562
00:58:20,709 --> 00:58:21,835
10:30.

1563
00:58:21,835 --> 00:58:23,628
Za predpokladu, že nie
znova to odložiť.

1564
00:58:23,628 --> 00:58:25,005
Wallace to povedal

1565
00:58:25,005 --> 00:58:25,922
nevideli zmysel
priviesť deti,

1566
00:58:25,922 --> 00:58:26,881
ale trval na tom.

1567
00:58:28,633 --> 00:58:29,926
vieš čo?

1568
00:58:29,926 --> 00:58:31,052
Budeš skvelý
a rovnako aj deti.

1569
00:58:31,052 --> 00:58:33,304
Vždy sa pozeráš
taký pekný v obleku.

1570
00:58:33,304 --> 00:58:34,347
No vidíš
nádherné v čomkoľvek.

1571
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
dakujem.

1572
00:58:35,849 --> 00:58:36,891
Budem potrebovať nejaké
tehotenské oblečenie však čoskoro.

1573
00:58:36,891 --> 00:58:38,768
Cítim sa ako
Chystám sa prasknúť.

1574
00:58:38,768 --> 00:58:39,936
no...

1575
00:58:39,936 --> 00:58:41,521
vyzerám tak nervózne ako sa cítim?

1576
00:58:41,521 --> 00:58:43,106
Vyzeráš ako chlap

1577
00:58:43,106 --> 00:58:45,817
ktorý sa chystá urobiť veľa dobrého
pre veľa detí.

1578
00:58:47,068 --> 00:58:48,194
Počuješ to?

1579
00:58:48,194 --> 00:58:49,571
Hovorí, že si dobrý,

1580
00:58:49,571 --> 00:58:51,364
tak sa prekonaj
a choď von a urob to.

1581
00:58:51,364 --> 00:58:52,365
presne tak.

1582
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Buďte k nemu milí.

1583
00:58:53,491 --> 00:58:54,826
Je to otec môjho dieťaťa.

1584
00:59:00,540 --> 00:59:02,083
už sa neviem dočkať.

1585
00:59:03,376 --> 00:59:04,169
Nevieš sa dočkať čoho?

1586
00:59:05,378 --> 00:59:06,921
Ahoj!

1587
00:59:06,921 --> 00:59:08,298
nemôžem...

1588
00:59:08,298 --> 00:59:10,216
už sa neviem dočkať
na otvorenie výstavy.

1589
00:59:10,216 --> 00:59:12,302
Som si istý, že bude
veľmi vzrušujúce.

1590
00:59:12,302 --> 00:59:15,096
Vieš, prvýkrát som videl
Crawfordova práca v Met,

1591
00:59:15,096 --> 00:59:17,682
a je náročná,
a dynamické a...

1592
00:59:17,682 --> 00:59:18,975
rozumiem
čo na nej vidíš.

1593
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
No to sotva
vyzváňacie potvrdenie.

1594
00:59:22,020 --> 00:59:22,979
Je to úprimné.

1595
00:59:24,981 --> 00:59:26,024
Čo je s...

1596
00:59:26,024 --> 00:59:26,983
ten náramok tam?

1597
00:59:26,983 --> 00:59:28,318
čo?

1598
00:59:28,318 --> 00:59:29,652
Oh, oh, náramok?

1599
00:59:29,652 --> 00:59:30,487
Toto--to--
Tento náramok?

1600
00:59:30,487 --> 00:59:32,697
ja--ja--

1601
00:59:32,697 --> 00:59:34,032
vieš čo?

1602
00:59:34,032 --> 00:59:36,576
Môj tenisový inštruktor
navrhol, aby som si ho obliekol.

1603
00:59:36,576 --> 00:59:38,495
No vieš
ako je tenisový lakeť vec?

1604
00:59:38,495 --> 00:59:40,246
No, mám tenisové zápästie.

1605
00:59:40,246 --> 00:59:41,873
Tenisové zápästie?
Je to niečo?

1606
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
- Úplná vec, áno.
- Naozaj?

1607
00:59:43,208 --> 00:59:44,584
nosím to,

1608
00:59:44,584 --> 00:59:46,127
a pomáha mi to podporovať
zatiaľ čo robím svoje...

1609
00:59:46,127 --> 00:59:47,504
Viete, tieto malé cvičenia
pomôcť pri jej budovaní.

1610
00:59:47,504 --> 00:59:49,172
Oh.

1611
00:59:49,172 --> 00:59:50,423
Vyzerá to tu skvele.

1612
00:59:50,423 --> 00:59:51,841
Ahoj Peter.

1613
00:59:51,841 --> 00:59:52,842
Hrávate aj tenis?

1614
00:59:53,927 --> 00:59:56,262
Uh, áno, pamätaj
Len som hovoril

1615
00:59:56,262 --> 00:59:59,557
že som mal na sebe kapelu
pomôcť mi so zápästím?

1616
00:59:59,557 --> 01:00:00,850
Myslel som, že to bolo...

1617
01:00:00,850 --> 01:00:02,102
Keď hrám...
Nie. Keď hrám tenis.

1618
01:00:02,102 --> 01:00:03,103
Pomáha to môjmu slabému zápästiu?

1619
01:00:03,103 --> 01:00:04,979
Správne. Áno, keď je...

1620
01:00:04,979 --> 01:00:07,982
- Je to veľká tenistka.
- Áno. Celý čas.

1621
01:00:07,982 --> 01:00:09,317
hrám.

1622
01:00:09,317 --> 01:00:10,777
Oh.

1623
01:00:10,777 --> 01:00:13,196
Niektorí hovoria, že som dal eso
do Masona.

1624
01:00:13,196 --> 01:00:15,198
Mali by sme hrať naplno
zdvojnásobí niekedy?

1625
01:00:15,198 --> 01:00:16,533
- Jasné.
- Jasné, áno.

1626
01:00:16,533 --> 01:00:17,826
Áno, hneď ako
Staviam zápästie.

1627
01:00:17,826 --> 01:00:18,952
Áno... Ach, zápästie.

1628
01:00:18,952 --> 01:00:20,036
Skvelé!

1629
01:00:20,036 --> 01:00:21,454
Mali by sme
teraz som to urobil, ale...

1630
01:00:21,454 --> 01:00:23,331
Bol by som rád
držať sa a rozprávať sa,

1631
01:00:23,331 --> 01:00:25,625
ale mám konferenčný hovor.

1632
01:00:25,625 --> 01:00:26,876
Vždy ma to poteší, Peter.

1633
01:00:26,876 --> 01:00:28,294
Oh, áno.

1634
01:00:28,294 --> 01:00:29,462
Uvidíme sa na kurte.

1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,089
Och, stavte sa!

1636
01:00:31,089 --> 01:00:33,174
- Ohh...
- 15-Láska.

1637
01:00:33,174 --> 01:00:34,426
Páni.

1638
01:00:34,426 --> 01:00:35,677
- Dobre, to bolo nepríjemné.
- Chytil som to.

1639
01:00:37,512 --> 01:00:38,596
Aké bolo stretnutie?

1640
01:00:38,596 --> 01:00:41,391
Dobre, áno.

1641
01:00:41,391 --> 01:00:42,642
Hlasovať budú až budúci týždeň,

1642
01:00:42,642 --> 01:00:43,810
ale Wallace hovorí, že je to...
vyzera to dobre.

1643
01:00:43,810 --> 01:00:45,812
Ach, mám z teba veľkú radosť.

1644
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
No počkaj kým
je to oficiálne.

1645
01:00:47,814 --> 01:00:50,859
Na toto čakať nemusím.

1646
01:00:50,859 --> 01:00:53,028
Mm...

1647
01:00:58,825 --> 01:01:00,827
Ach, pozrite sa na to.

1648
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
Priamo pod Amici,
kde ste navrhli.

1649
01:01:03,955 --> 01:01:05,373
To je ako
pred životom...

1650
01:01:07,459 --> 01:01:08,793
A potom tam boli tri.

1651
01:01:23,183 --> 01:01:24,559
Čo si myslíte o týchto
na záclony?

1652
01:01:24,559 --> 01:01:26,227
Uh, áno... To je v poriadku.

1653
01:01:27,854 --> 01:01:28,980
No ani si sa nepozrel.

1654
01:01:31,066 --> 01:01:32,233
Mám iné starosti
o dome.

1655
01:01:32,233 --> 01:01:33,401
ako čo?

1656
01:01:33,401 --> 01:01:34,736
No, bol som
čítať o tom,

1657
01:01:34,736 --> 01:01:35,945
a myslím, že odvtedy
prerábame základy,

1658
01:01:35,945 --> 01:01:36,988
mali by sme dom prerobiť
pre zemetrasenia.

1659
01:01:36,988 --> 01:01:38,448
Nikdy tu nemáme zemetrasenia.

1660
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
presne tak.

1661
01:01:39,783 --> 01:01:41,993
Takže sme po jednom.

1662
01:01:41,993 --> 01:01:43,661
Zameriate sa na zdobenie,
Zameriam sa na ochranu.

1663
01:01:43,661 --> 01:01:44,704
No ja hniezdim.

1664
01:01:44,704 --> 01:01:46,039
chránim.

1665
01:01:46,039 --> 01:01:47,499
Bojujeme?
Ja nie-- Nechcem bojovať.

1666
01:01:47,499 --> 01:01:48,708
Nikdy sa nehádame.

1667
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
Nie sme...
My nebojujeme.

1668
01:01:52,837 --> 01:01:54,631
Náš život sa čoskoro zmení,

1669
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
a my sme len...

1670
01:01:56,883 --> 01:01:58,510
len to zisťujeme
ako ideme spolu.

1671
01:01:58,510 --> 01:02:01,137
Viem, ale nechcem
náš vzťah k zmene.

1672
01:02:01,137 --> 01:02:02,180
Tá romantika...

1673
01:02:02,180 --> 01:02:04,599
romantika?
o čom to hovoríš?

1674
01:02:04,599 --> 01:02:05,767
Len sme sa bozkávali
pri veci?

1675
01:02:07,185 --> 01:02:08,269
Prečo si prestal?
zobudíš ma s ružami?

1676
01:02:10,939 --> 01:02:12,732
asi som si myslel
že ruže a ranné nevoľnosti

1677
01:02:12,732 --> 01:02:15,735
boli akési protichodné.

1678
01:02:15,735 --> 01:02:17,987
Musíme len vždy
urobte si čas jeden na druhého,

1679
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
vieš?

1680
01:02:18,905 --> 01:02:20,156
Kvety a dátumové noci,

1681
01:02:20,156 --> 01:02:23,451
a tie pohľady
cez preplnenú miestnosť.

1682
01:02:25,954 --> 01:02:27,163
Robí miestnosť
musí byť preplnené?

1683
01:02:30,709 --> 01:02:31,835
Ach môj...

1684
01:02:33,628 --> 01:02:35,547
Aspoň vieme, že budeš
byť naozaj dobrý v Dad Jokes.

1685
01:02:35,547 --> 01:02:36,464
Ty to vieš.

1686
01:02:42,637 --> 01:02:45,598
Možno preto, že som Ír,

1687
01:02:45,598 --> 01:02:47,851
ale myslim si
írska čipka je najlepšia.

1688
01:02:49,060 --> 01:02:50,437
Teda, nič sa nevyrovná
do závoja pre mňa,

1689
01:02:50,437 --> 01:02:51,938
ale vieš čo?

1690
01:02:51,938 --> 01:02:54,607
Írska čipka
je určite tesne druhý.

1691
01:02:54,607 --> 01:02:55,859
Lucy, tu si.

1692
01:02:56,818 --> 01:02:58,361
Uh, potrebujem ťa
v kancelárii.

1693
01:02:58,361 --> 01:02:59,946
Áno, presne tak
kam som práve smeroval.

1694
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
Ta.

1695
01:03:02,365 --> 01:03:05,076
Avery... ehm,

1696
01:03:05,076 --> 01:03:06,286
je tu niečo
že potrebujem...

1697
01:03:06,286 --> 01:03:07,203
treba ti povedať.

1698
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
V skutočnosti je to ťažšie
než som si myslel, že to bude.

1699
01:03:11,875 --> 01:03:13,209
No, možno
mal by si to len povedať?

1700
01:03:14,836 --> 01:03:17,005
Súhlasil som s obchodom.

1701
01:03:17,005 --> 01:03:19,341
Päť nových obrazov
výmenou za päť našich.

1702
01:03:21,134 --> 01:03:22,302
Vrátane
"Portrét nevesty"?

1703
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Áno, ale nie dovtedy
po výstave.

1704
01:03:29,017 --> 01:03:29,976
Chcem len povedať,
pre záznam,

1705
01:03:29,976 --> 01:03:31,561
Myslím si, že je to obrovská chyba.

1706
01:03:33,855 --> 01:03:35,315
Robím to, čomu verím
je to najlepšie pre múzeum.

1707
01:03:51,748 --> 01:03:53,875
Takže, čo chcete sledovať?

1708
01:03:53,875 --> 01:03:57,837
Zdá sa, že existuje film
o umeleckej lúpeži.

1709
01:03:57,837 --> 01:04:00,548
Mm, možno by som mal
len ukradnúť Amíci.

1710
01:04:00,548 --> 01:04:01,508
To by sa dalo
Masonova pozornosť.

1711
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
Hej, ľudia.

1712
01:04:04,928 --> 01:04:06,554
Chalani a ja
mieria domov.

1713
01:04:06,554 --> 01:04:07,931
Vrátime sa v pondelok skoro.

1714
01:04:07,931 --> 01:04:09,224
V poriadku.

1715
01:04:10,767 --> 01:04:11,851
Pozeral si niekedy tohto chlapa?

1716
01:04:11,851 --> 01:04:13,269
Áno, páči sa mi
Fred Carruthers.

1717
01:04:14,479 --> 01:04:15,772
Je to chlap, ktorý to robí

1718
01:04:15,772 --> 01:04:17,982
všetky historické kúsky
na miestach v Bostone.

1719
01:04:17,982 --> 01:04:19,234
Áno, urobil
fakt super príbeh

1720
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
o dome, na ktorom som raz pracoval.

1721
01:04:21,903 --> 01:04:23,113
Je to skvelý chlap.

1722
01:04:23,113 --> 01:04:24,489
Stretávame sa
raz za čas.

1723
01:04:24,489 --> 01:04:27,450
Každopádne, Red Sox
dnes večer hrajú s Yankees.

1724
01:04:27,450 --> 01:04:28,535
kto sa ti páči?

1725
01:04:28,535 --> 01:04:29,911
Sox. Vždy Sox.

1726
01:04:29,911 --> 01:04:31,746
Teda
správna odpoveď, môj priateľ.

1727
01:04:31,746 --> 01:04:33,581
Majte skvelý víkend.

1728
01:04:33,581 --> 01:04:35,041
- Dobre. Uvidíme sa.
- Ďakujem.

1729
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Vieš...

1730
01:04:40,839 --> 01:04:42,257
môj otec a ja,

1731
01:04:42,257 --> 01:04:45,218
nie vždy sme videli
všetko z očí do očí, ale...

1732
01:04:45,218 --> 01:04:46,970
nikdy sme nevynechali zápas Red Sox.

1733
01:04:48,930 --> 01:04:50,515
To bola taká naša vec.

1734
01:04:51,933 --> 01:04:53,226
Myslíte si, že preto

1735
01:04:53,226 --> 01:04:55,270
máš to také ťažké
prijať Clarka?

1736
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
Vidieť moju matku
s niekým novým je...

1737
01:05:00,900 --> 01:05:03,737
Len to zaberie
niektorí si zvykajú,

1738
01:05:03,737 --> 01:05:05,155
a myslím, že tam ešte nie som.

1739
01:05:06,823 --> 01:05:08,533
Áno.

1740
01:05:08,533 --> 01:05:10,744
Takže, čo to bude?

1741
01:05:10,744 --> 01:05:12,704
Carruthers alebo umelecká lúpež?

1742
01:05:14,664 --> 01:05:15,874
Mm, Carruthers.
Nahrajte lúpež.

1743
01:05:15,874 --> 01:05:18,251
V poriadku.

1744
01:05:18,251 --> 01:05:19,461
čo chceš na večeru?

1745
01:05:19,461 --> 01:05:21,379
Ananásová pizza.

1746
01:05:21,379 --> 01:05:22,922
- Naozaj?
- Mm-hmm.

1747
01:05:22,922 --> 01:05:23,965
Mohli by sme zavolať Mariovi.

1748
01:05:23,965 --> 01:05:25,925
Vezmime si minivan.

1749
01:05:25,925 --> 01:05:27,635
som si istý
umiera, aby to videl.

1750
01:05:39,064 --> 01:05:42,650
Viete, existuje
malá dedinka v Provensálsku.

1751
01:05:42,650 --> 01:05:45,779
Je to najkrajšie miesto
už som niekedy videl.

1752
01:05:45,779 --> 01:05:49,157
Rád by som sa tam vrátil...

1753
01:05:49,157 --> 01:05:51,451
a rád by som šiel s tebou.

1754
01:05:53,495 --> 01:05:55,080
no...

1755
01:05:55,080 --> 01:05:57,207
Mám svoju prácu
v nadácii,

1756
01:05:57,207 --> 01:05:59,918
a moja rodina a...

1757
01:05:59,918 --> 01:06:02,295
Bolo by ťažké dostať sa preč.

1758
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
No možno len pre
pár týždňov v lete?

1759
01:06:07,926 --> 01:06:09,594
prepáč.

1760
01:06:09,594 --> 01:06:11,346
Toto nemôžem urobiť.

1761
01:06:13,932 --> 01:06:16,142
Príliš veľa môjho srdca
stále patrí Danielovi

1762
01:06:16,142 --> 01:06:18,395
a nie som pripravený sa pustiť...

1763
01:06:21,147 --> 01:06:23,024
...a musím zvážiť
Petrove pocity.

1764
01:06:25,360 --> 01:06:26,695
Dúfam, že môžeme
byť stále priateľmi?

1765
01:06:31,032 --> 01:06:32,367
Samozrejme, Grace.

1766
01:06:46,047 --> 01:06:47,924
Sam si myslí, že potrebujeme
najať záhradníka.

1767
01:06:47,924 --> 01:06:49,968
Chcem zasadiť
ton ružových kríkov.

1768
01:06:49,968 --> 01:06:52,387
Každá farba a rozmanitosť.

1769
01:06:52,387 --> 01:06:54,764
Ruže znamenajú veľa
mne a Petrovi.

1770
01:06:54,764 --> 01:06:56,016
vieš čo?

1771
01:06:56,016 --> 01:06:58,059
Daniel mi nosil sedmokrásky.

1772
01:06:58,059 --> 01:06:59,936
Zavolal by im
najšťastnejší kvet na zemi.

1773
01:06:59,936 --> 01:07:01,730
Musí ti naozaj chýbať.

1774
01:07:01,730 --> 01:07:03,523
Áno, mám.

1775
01:07:05,859 --> 01:07:07,402
Povedal som Clarkovi

1776
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
že som nebol pripravený cítiť
rovnakým spôsobom o nikom inom.

1777
01:07:12,073 --> 01:07:13,033
Ostaneme priateľmi,

1778
01:07:13,033 --> 01:07:15,869
ale myslím si, že čokoľvek viac,

1779
01:07:15,869 --> 01:07:17,746
bolo by toho na mňa priveľa...

1780
01:07:17,746 --> 01:07:18,955
a pre Petra.

1781
01:07:18,955 --> 01:07:21,666
Peter naozaj chce
to najlepšie pre teba.

1782
01:07:21,666 --> 01:07:23,710
No takto to nefunguje,

1783
01:07:23,710 --> 01:07:25,837
a ty to pochopíš
trochu lepšie

1784
01:07:25,837 --> 01:07:27,255
keď sa staneš matkou.

1785
01:07:29,215 --> 01:07:31,217
Chcem pre svojho syna to najlepšie.

1786
01:07:31,217 --> 01:07:33,803
Jeho šťastie
je pre mňa všetkým,

1787
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
a to sa aj stane

1788
01:07:35,221 --> 01:07:36,473
keď niekoho privedieš
do tohto sveta.

1789
01:07:42,103 --> 01:07:44,689
Ruže a ďalšie ruže...

1790
01:07:44,689 --> 01:07:46,232
Myslím, že je to úžasný spôsob
naplniť vašu záhradu.

1791
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
Len mi zasaďte pár sedmokrások.

1792
01:07:58,787 --> 01:08:00,497
Dobrá správa.

1793
01:08:00,497 --> 01:08:02,749
Wallace vyšiel von a povedal
prešlo o jeden hlas.

1794
01:08:02,749 --> 01:08:03,917
Ty si to dokázal.

1795
01:08:03,917 --> 01:08:05,502
Ten minivan bude ťahať

1796
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
umelecké potreby
teraz po celom meste.

1797
01:08:07,671 --> 01:08:09,005
No, pokiaľ

1798
01:08:09,005 --> 01:08:10,131
miesta je dosť
pre autosedacku.

1799
01:08:11,132 --> 01:08:12,258
už sa neviem dočkať.

1800
01:08:12,258 --> 01:08:14,636
Povedal si mame?
Som tehotná?

1801
01:08:14,636 --> 01:08:16,179
Nevadí, ak áno.

1802
01:08:16,179 --> 01:08:17,514
Nie, nie.

1803
01:08:17,514 --> 01:08:18,890
prečo?

1804
01:08:18,890 --> 01:08:20,100
Dnes som ju videl

1805
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
a práve som mal pocit
vedela.

1806
01:08:22,102 --> 01:08:23,603
Možno to bolo len tak
zbožné želanie?

1807
01:08:26,856 --> 01:08:27,982
Prečo cítim
akože je toho viac?

1808
01:08:27,982 --> 01:08:32,445
myslím
naozaj sa stará o Clarka,

1809
01:08:32,445 --> 01:08:34,531
ale povedala mu, že si myslí
mali by byť len kamaráti.

1810
01:08:36,324 --> 01:08:37,701
Úprimne, uľavilo sa mi.

1811
01:08:37,701 --> 01:08:39,411
Je z toho smutná.

1812
01:08:39,411 --> 01:08:40,370
poď...

1813
01:08:40,370 --> 01:08:41,996
Tak prečo by to robila?

1814
01:08:41,996 --> 01:08:43,790
Kvôli mne?

1815
01:08:43,790 --> 01:08:45,458
No, myslím, že je v konflikte.

1816
01:08:45,458 --> 01:08:47,168
Vie, že je to pre teba ťažké.

1817
01:08:47,168 --> 01:08:48,920
Avery, nemôžem si pomôcť
ako sa cítim.

1818
01:08:48,920 --> 01:08:50,630
Viem, len ma napadlo
mala by si vedieť ako sa cíti,

1819
01:08:50,630 --> 01:08:51,631
to je všetko.

1820
01:08:51,631 --> 01:08:52,882
Tak už to viem.

1821
01:08:56,469 --> 01:08:58,304
Nechcem, aby sme bojovali.

1822
01:09:00,390 --> 01:09:03,476
ja s tebou nebojujem...

1823
01:09:03,476 --> 01:09:05,562
Bojujem, aby som sa udržal
spomienka na môjho otca.

1824
01:09:09,649 --> 01:09:11,276
Svetlá vypnuté.

1825
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
Nemôžem uveriť

1826
01:09:25,206 --> 01:09:26,499
Amíci to nebudú
už v Stanbridge.

1827
01:09:26,499 --> 01:09:29,419
Je to ako "Mona Lisa"
nebyť v Louvri.

1828
01:09:29,419 --> 01:09:31,838
nie som si istý
Mohol by som zájsť tak ďaleko,

1829
01:09:31,838 --> 01:09:33,506
ale viem co myslis.

1830
01:09:33,506 --> 01:09:36,384
A veci sú
také komplikované doma.

1831
01:09:36,384 --> 01:09:37,594
Grace sa rozišla s Clarkom.

1832
01:09:37,594 --> 01:09:39,012
čo?

1833
01:09:39,012 --> 01:09:40,221
nie...
Myslel som, že je taká šťastná?

1834
01:09:40,221 --> 01:09:42,349
Ale Peter nebol,

1835
01:09:42,349 --> 01:09:44,017
a teraz sa cíti vinný
o tom,

1836
01:09:44,017 --> 01:09:46,353
tak sa cítim vinný
za to, že som to vyzdvihol...

1837
01:09:46,353 --> 01:09:47,812
ale nemôžem si pomôcť faktom

1838
01:09:47,812 --> 01:09:50,106
že sa cítim ako Grace a Clark
sú určené na to, aby boli spolu.

1839
01:09:50,106 --> 01:09:51,941
Ach, byť romantik
má svoju nevýhodu.

1840
01:09:53,401 --> 01:09:55,445
Tieto obedy sú
má ťa rozveseliť.

1841
01:09:55,445 --> 01:09:56,696
<i>Viem.</i>

1842
01:09:56,696 --> 01:09:58,323
<i>Moje emócie sú spravodlivé
všade.</i>

1843
01:09:58,323 --> 01:10:00,533
Teda, čo sa stane
keď budem mať dieťa?

1844
01:10:00,533 --> 01:10:02,285
Mason sa sťažuje
ak si dám dlhý obed,

1845
01:10:02,285 --> 01:10:03,745
ako sa bude cítiť
o materskej dovolenke?

1846
01:10:05,288 --> 01:10:06,331
Keď už hovoríme o dlhých obedoch,

1847
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
asi by som mal
vrátiť sa do práce.

1848
01:10:09,334 --> 01:10:11,628
Uh, musím ísť.

1849
01:10:13,254 --> 01:10:14,339
Si tehotná?

1850
01:10:16,049 --> 01:10:16,966
áno.

1851
01:10:18,176 --> 01:10:20,220
no...

1852
01:10:20,220 --> 01:10:21,304
to veľa vysvetľuje.

1853
01:10:21,304 --> 01:10:23,973
Čo to vysvetľuje, Mason?

1854
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
Prečo tak milujem maľbu,
pretože ma to posúva?

1855
01:10:27,310 --> 01:10:28,687
Prečo mi je tak zle
nechcem to vidieť presunuté

1856
01:10:28,687 --> 01:10:29,896
do nejakého iného múzea

1857
01:10:29,896 --> 01:10:31,564
keď viem, že to patrí
kde to presne je?

1858
01:10:31,564 --> 01:10:34,984
Toto nie je tehotenstvo, Mason,
toto je--

1859
01:10:34,984 --> 01:10:36,569
Toto som ja, keď viem, že mám pravdu.

1860
01:10:36,569 --> 01:10:39,239
Myslím, že tvoj...
tvoja vášeň nie je na mieste.

1861
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
Som hrdý na to, ako sa cítim.

1862
01:10:42,033 --> 01:10:43,159
Vášeň je podstatou umenia.

1863
01:10:43,159 --> 01:10:44,744
To je to, čo umelec cíti

1864
01:10:44,744 --> 01:10:47,205
keď nám dajú
dar ich talentu.

1865
01:10:47,205 --> 01:10:48,123
Nemaľujú
svojimi hlavami,

1866
01:10:48,123 --> 01:10:49,708
maľujú srdcom,

1867
01:10:49,708 --> 01:10:51,418
a to je presne tak
ako to má byť videné!

1868
01:10:55,672 --> 01:10:57,507
A teraz ak ma ospravedlníš,
Prídem o obed.

1869
01:11:04,347 --> 01:11:05,682
vieš čo?

1870
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Mason môže byť môj šéf,
ale hlboko sa mýli.

1871
01:11:07,726 --> 01:11:09,394
premýšľam o
brať to cez hlavu.

1872
01:11:09,394 --> 01:11:11,604
Poznáte Radu
nemôže zasahovať.

1873
01:11:11,604 --> 01:11:12,689
Trval na tvorivej kontrole

1874
01:11:12,689 --> 01:11:14,441
ako súčasť podmienky
za prácu.

1875
01:11:14,441 --> 01:11:15,775
Nie, hovorím o
ísť nad predstavenstvo.

1876
01:11:15,775 --> 01:11:17,235
Odniesť to darcom
a patrónov.

1877
01:11:17,235 --> 01:11:19,029
Ako to urobíš?

1878
01:11:19,029 --> 01:11:20,697
Idem s tým na verejnosť.
Dostávam publicitu.

1879
01:11:20,697 --> 01:11:22,490
vysvetľujem ľuďom
prečo na Amici záleží.

1880
01:11:23,491 --> 01:11:25,535
Hm, myslel som...

1881
01:11:25,535 --> 01:11:27,871
ak Mason vie, že si tehotná,
asi by sme to mali povedať mame.

1882
01:11:27,871 --> 01:11:30,540
Ja viem a Lucy,

1883
01:11:30,540 --> 01:11:32,208
ale nemali by sme to prezradiť
ktokoľvek iný.

1884
01:11:32,208 --> 01:11:33,460
Okrem Sama,

1885
01:11:33,460 --> 01:11:34,627
pretože ho naozaj chcem

1886
01:11:34,627 --> 01:11:36,296
maľovať oblaky
na stenách škôlky,

1887
01:11:36,296 --> 01:11:37,505
a asi to pojde
potrebovať vysvetlenie.

1888
01:11:37,505 --> 01:11:38,423
Dobre.

1889
01:11:38,423 --> 01:11:39,758
neviem co mam robit.

1890
01:11:39,758 --> 01:11:41,426
Cítim sa ako dieťa
ani tu nie,

1891
01:11:41,426 --> 01:11:42,802
a už som rozpoltený medzi tým,

1892
01:11:42,802 --> 01:11:45,555
vieš, naša rodina,
a moja praca...

1893
01:11:45,555 --> 01:11:47,474
myslím
takto sa cíti každý.

1894
01:11:48,850 --> 01:11:50,769
Ty budeš
po celom meste so svojím programom.

1895
01:11:50,769 --> 01:11:54,064
Nemôžem mať dieťa
behanie po múzeu.

1896
01:11:54,064 --> 01:11:55,940
Ako...

1897
01:11:55,940 --> 01:11:57,817
Ako to urobíme?
Ako to urobíme?

1898
01:11:57,817 --> 01:12:00,362
ja neviem.

1899
01:12:00,362 --> 01:12:01,821
Nikdy som to nerobil
aj predtým.

1900
01:12:08,703 --> 01:12:10,246
Takže, keď skončíme
všetko je tu,

1901
01:12:10,246 --> 01:12:11,414
čo myslíš

1902
01:12:11,414 --> 01:12:13,166
ak dáme nejaké mraky
na strope?

1903
01:12:13,166 --> 01:12:14,668
Oh, istá vec.

1904
01:12:14,668 --> 01:12:15,710
Dostanem svojho obláčika
na to hneď.

1905
01:12:17,212 --> 01:12:18,296
Som rád, že sme ti to povedali, Sam.

1906
01:12:18,296 --> 01:12:20,674
Ahoj, som poctený
byť vo svojom tajomstve.

1907
01:12:20,674 --> 01:12:22,175
dakujem.

1908
01:12:22,175 --> 01:12:25,220
Sam, povedal si, že vieš,
Fred Carruthers, však?

1909
01:12:25,220 --> 01:12:26,680
Áno.

1910
01:12:26,680 --> 01:12:28,556
Ako sme len išli
z oblakov do Carruthers?

1911
01:12:28,556 --> 01:12:30,100
prepáč.

1912
01:12:30,100 --> 01:12:32,227
Myslíte si, že existuje nejaký spôsob
mohla by si mi napísať jeho číslo?

1913
01:12:32,227 --> 01:12:34,270
Naozaj sa s ním potrebujem porozprávať.

1914
01:12:34,270 --> 01:12:35,647
Áno, môžem napísať
vám práve teraz.

1915
01:12:37,148 --> 01:12:38,066
Mimochodom, nalíčil si sa
myslíš na tie záclony?

1916
01:12:39,317 --> 01:12:40,527
Uh, áno, závesy.

1917
01:12:40,527 --> 01:12:42,195
Chceli sme ísť
s tými krémovými, myslím?

1918
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
Myslel som, že si povedal modrý?

1919
01:12:44,364 --> 01:12:46,199
- Modrá?
- Áno.

1920
01:12:46,199 --> 01:12:47,909
Nie, nemôžeme...

1921
01:12:47,909 --> 01:12:50,078
Nemyslím si, že modrá bude fungovať.
Povedal som modrá?

1922
01:12:50,078 --> 01:12:51,496
ja neviem.

1923
01:12:51,496 --> 01:12:53,873
Neviem sa rozhodnúť
už o čomkoľvek.

1924
01:13:00,296 --> 01:13:01,631
hej...

1925
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
Si v poriadku?

1926
01:13:05,635 --> 01:13:06,886
Chcem len všetko
byť tak dokonalý,

1927
01:13:06,886 --> 01:13:09,556
a mám pocit
Nedarí sa mi na všetkých frontoch.

1928
01:13:10,890 --> 01:13:11,683
No nie si.

1929
01:13:11,683 --> 01:13:13,893
Čo, dokonalé alebo neúspešné?

1930
01:13:13,893 --> 01:13:15,687
Buď jeden.

1931
01:13:18,189 --> 01:13:19,441
Ani nemôžem
zistiť závesy.

1932
01:13:20,608 --> 01:13:21,818
Tak ich vyberieme spolu.

1933
01:13:23,069 --> 01:13:23,945
Jedna záclona naraz.

1934
01:13:26,656 --> 01:13:28,992
Je tu jedna vec
Som si istý...

1935
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
To si ty a ja.

1936
01:13:39,753 --> 01:13:41,296
V poriadku.

1937
01:13:41,296 --> 01:13:42,714
Niečo je
musím urobiť.

1938
01:13:49,137 --> 01:13:50,388
Pán Carruthers, ahojte.

1939
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
Veľmi si ťa vážim
prijať môj hovor.

1940
01:13:54,642 --> 01:13:56,144
No našli sme
maľba v suteréne,

1941
01:13:56,144 --> 01:13:57,562
dal ho obnoviť,

1942
01:13:57,562 --> 01:13:59,439
a visel
odvtedy na stene.

1943
01:13:59,439 --> 01:14:01,274
Vlastne môj manžel
navrhol mi pod ním.

1944
01:14:01,274 --> 01:14:02,525
Bolo to veľmi romantické.

1945
01:14:03,985 --> 01:14:05,612
{\an8}Ak teda ľudia chcú vidieť
Amiciho "Portrét nevesty",

1946
01:14:05,612 --> 01:14:06,946
{\an8}radšej prídu rýchlo,

1947
01:14:06,946 --> 01:14:08,907
{\an8}pretože je to len tu
ešte osem týždňov,

1948
01:14:08,907 --> 01:14:10,450
{\an8}spolu so závojom.

1949
01:14:10,450 --> 01:14:11,951
{\an8}Máme skutočný závoj

1950
01:14:11,951 --> 01:14:14,662
{\an8}ktoré má nevesta oblečené
v maľbe.

1951
01:14:14,662 --> 01:14:17,040
{\an8}Ako vznikol svadobný závoj

1952
01:14:17,040 --> 01:14:18,875
v portréte
maľované pred viac ako sto rokmi

1953
01:14:18,875 --> 01:14:19,918
skončiť tu?

1954
01:14:19,918 --> 01:14:21,127
Je to skvelý príbeh.

1955
01:14:21,127 --> 01:14:23,338
Moji priatelia a ja
našiel som ho v starožitníctve,

1956
01:14:23,338 --> 01:14:24,714
a dohodli sme sa
kúpiť to spolu,

1957
01:14:24,714 --> 01:14:25,924
najmä keď sme počuli

1958
01:14:25,924 --> 01:14:27,550
bola legenda
pripevnený k závoju.

1959
01:14:27,550 --> 01:14:29,511
Aký druh legendy?

1960
01:14:29,511 --> 01:14:32,722
{\an8}Ten, kto vlastní závoj
nájde pravú lásku.

1961
01:14:34,516 --> 01:14:36,226
{\an8}Ukázalo sa to ako pravda?

1962
01:14:36,226 --> 01:14:37,811
{\an8}No, my traja
zamiloval sa

1963
01:14:37,811 --> 01:14:40,480
{\an8}a všetci sme boli manželia
nosenie závoja...

1964
01:14:40,480 --> 01:14:41,690
{\an8}a stále to funguje
jeho kúzlo.

1965
01:14:41,690 --> 01:14:43,024
naozaj?

1966
01:14:46,653 --> 01:14:47,612
To je neuveriteľné.

1967
01:14:47,612 --> 01:14:49,197
myslím,
pozrite sa na všetkých týchto ľudí.

1968
01:14:49,197 --> 01:14:50,990
Je to viac, ako som dokonca dúfal.

1969
01:14:50,990 --> 01:14:53,034
No, ak to dáme do televízie,
prídu.

1970
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
A prichádzaj ďalej.

1971
01:14:54,786 --> 01:14:57,539
Začali sa zoraďovať
pred hodinou.

1972
01:14:57,539 --> 01:14:58,707
Poďme, skončíme
pripravuje sa.

1973
01:14:58,707 --> 01:14:59,874
Dobre.

1974
01:15:13,972 --> 01:15:16,182
Avery, urobila si to
úžasná práca.

1975
01:15:16,182 --> 01:15:18,018
Ďakujem, Grace.

1976
01:15:18,018 --> 01:15:19,728
Mami, výstava

1977
01:15:19,728 --> 01:15:20,979
nie je jediná vec
že dnes večer oslavujeme.

1978
01:15:20,979 --> 01:15:21,938
Oh?

1979
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Čakáme dieťa.

1980
01:15:26,484 --> 01:15:27,902
Je tehotná.

1981
01:15:27,902 --> 01:15:29,863
Oh!

1982
01:15:29,863 --> 01:15:31,823
ach...

1983
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
Oh!

1984
01:15:33,575 --> 01:15:34,826
Oh, som taká šťastná.

1985
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Vieš, mal som pocit.

1986
01:15:40,331 --> 01:15:43,418
Bol si darom ako syn,

1987
01:15:43,418 --> 01:15:45,837
a vy dvaja budete
úžasní rodičia.

1988
01:15:45,837 --> 01:15:47,589
dakujem.

1989
01:15:47,589 --> 01:15:48,798
Sme tak nadšení.

1990
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
ja viem!

1991
01:15:51,426 --> 01:15:52,802
Clark!

1992
01:15:54,012 --> 01:15:55,764
ahoj...

1993
01:15:55,764 --> 01:15:57,182
Je to nádherná výstava, Avery.

1994
01:15:57,182 --> 01:15:58,266
Ďakujem, že ma máš.

1995
01:15:58,266 --> 01:15:59,559
Oh, som nadšený, že si tu.

1996
01:15:59,559 --> 01:16:01,102
Obaja.

1997
01:16:02,437 --> 01:16:05,273
Nebol som si istý
či mám prísť alebo nie...

1998
01:16:07,359 --> 01:16:09,277
hm...

1999
01:16:10,987 --> 01:16:13,281
Clark, mám pocit
Dlhujem ti ospravedlnenie.

2000
01:16:16,409 --> 01:16:17,285
Uspokojil by som sa s tvojím priateľstvom.

2001
01:16:19,954 --> 01:16:21,373
Najprv mi dovoľte zarobiť.

2002
01:16:24,417 --> 01:16:26,127
To, že mi chýba otec, neznamená
že ťa nemôžem mať rád.

2003
01:16:28,713 --> 01:16:30,048
Páči sa mi to moja matka

2004
01:16:30,048 --> 01:16:33,510
rozsvieti sa zakaždým
si okolo nej,

2005
01:16:33,510 --> 01:16:35,595
a páči sa mi skutočnosť
že ťa má moja žena rada,

2006
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
pretože vždy bola
taký...

2007
01:16:37,597 --> 01:16:39,599
taký veľký posudzovateľ charakteru.

2008
01:16:39,599 --> 01:16:41,309
A páči sa mi
že si pediater,

2009
01:16:41,309 --> 01:16:42,102
pretože jedného budeme potrebovať.

2010
01:16:42,102 --> 01:16:43,436
ach...

2011
01:16:43,436 --> 01:16:44,854
A páči sa mi
mať ťa po mojom boku.

2012
01:16:47,732 --> 01:16:49,150
A ja tiež.

2013
01:17:04,666 --> 01:17:06,751
Moja sestra
na tieto veci nikdy nepríde

2014
01:17:06,751 --> 01:17:07,877
a je tu!

2015
01:17:07,877 --> 01:17:08,837
Priviedla svojho priateľa...

2016
01:17:08,837 --> 01:17:10,714
Oni stoja
vedľa závoja.

2017
01:17:10,714 --> 01:17:13,216
Nuž, Stanbridge
nikdy nemal väčšiu účasť,

2018
01:17:13,216 --> 01:17:14,509
alebo entuziastickejšia.

2019
01:17:14,509 --> 01:17:16,720
Áno, počet zamestnancov
je mimo grafov.

2020
01:17:16,720 --> 01:17:18,805
stále neviem

2021
01:17:18,805 --> 01:17:21,474
čo robiť
teba alebo tvojich metód...

2022
01:17:21,474 --> 01:17:22,809
ale funguje to.

2023
01:17:24,060 --> 01:17:25,270
Chcel by som sa zamyslieť

2024
01:17:25,270 --> 01:17:27,022
že som dosť úprimný
priznať, keď sa mýlim.

2025
01:17:27,022 --> 01:17:28,732
Znamená to?
Amici môžu zostať?

2026
01:17:30,525 --> 01:17:33,028
Áno, ako súčasť
stála zbierka.

2027
01:17:34,529 --> 01:17:35,780
Som taká šťastná.

2028
01:17:35,780 --> 01:17:37,824
som taká šťastná,
Mohol by som ťa len objať,

2029
01:17:37,824 --> 01:17:39,492
ale ja--
Končím, kým som vpredu.

2030
01:17:39,492 --> 01:17:40,952
To je asi najlepšie.

2031
01:17:42,078 --> 01:17:43,079
tiež chápem

2032
01:17:43,079 --> 01:17:44,164
že gratulujem
sú v poriadku?

2033
01:17:45,832 --> 01:17:47,584
Si šťastný muž.

2034
01:17:47,584 --> 01:17:48,918
dakujem.

2035
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
Som hormonálna.
Doprajte mi to.

2036
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
dobre...

2037
01:17:57,344 --> 01:17:58,219
Výborne.

2038
01:17:59,262 --> 01:18:00,221
dakujem.

2039
01:18:01,639 --> 01:18:02,640
K Amiciam...

2040
01:18:02,640 --> 01:18:03,975
K Amiciam.

2041
01:18:13,193 --> 01:18:14,110
čo to robíš?

2042
01:18:15,904 --> 01:18:16,821
Chcem ti to len ukázať

2043
01:18:16,821 --> 01:18:18,114
že vždy budem ten pravý

2044
01:18:18,114 --> 01:18:21,034
čo ťa ráno zobudí
s ružami.

2045
01:18:21,034 --> 01:18:21,993
dakujem.

2046
01:18:24,204 --> 01:18:25,330
nemôžem uveriť

2047
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
stojíme tu
v našej rodinnej izbe.

2048
01:18:27,499 --> 01:18:28,333
Čoskoro bude rodina.

2049
01:18:28,333 --> 01:18:30,085
Áno.

2050
01:18:31,544 --> 01:18:33,254
- Viete, čo som si uvedomil?
- Čo?

2051
01:18:33,254 --> 01:18:35,131
Nie je to o záclonách
a pohovky, to je...

2052
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Je to o nás.

2053
01:18:38,468 --> 01:18:39,386
Táto miestnosť
nikdy nebude dokončený,

2054
01:18:39,386 --> 01:18:41,721
pretože bude viac detí,

2055
01:18:41,721 --> 01:18:42,806
treba urobiť viac rozhodnutí...

2056
01:18:44,599 --> 01:18:46,685
vieš,
a so všetkými tými deťmi,

2057
01:18:46,685 --> 01:18:48,603
musíme si zaobstarať psa,

2058
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
a pes
zničí pohovky.

2059
01:18:50,313 --> 01:18:52,315
Nie, nehovor to.

2060
01:18:52,315 --> 01:18:53,483
Milujem tie pohovky.

2061
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Dáme ich len prečalúniť.

2062
01:18:54,484 --> 01:18:55,735
Áno.

2063
01:18:55,735 --> 01:18:58,905
Áno, keď ideme ďalej,
budeme len--

2064
01:18:58,905 --> 01:18:59,989
zachováme to, čo funguje,

2065
01:18:59,989 --> 01:19:01,449
a zvyšok prerobíme.

2066
01:19:02,909 --> 01:19:04,160
viem si predstaviť

2067
01:19:04,160 --> 01:19:05,245
všetky spomienky
vstúpime sem.

2068
01:19:07,872 --> 01:19:09,290
Čo keby sme si urobili
jedna z tých spomienok práve teraz?

2069
01:19:39,404 --> 01:19:40,572
Tak vitaj v rodine.

2070
01:19:40,572 --> 01:19:42,449
Ďakujem, Peter.

2071
01:19:53,960 --> 01:19:54,919
Tu sme...

2072
01:19:54,919 --> 01:19:57,422
Áno, sme tu.

2073
01:20:12,520 --> 01:20:15,065
Od Grace to bolo také milé
aby nás pozval na jej svadbu.

2074
01:20:15,065 --> 01:20:16,816
ja viem. Dal som jej závoj
a povedal jej legendu,

2075
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
a trvala na tom

2076
01:20:18,860 --> 01:20:20,904
že zdieľa svoj deň
s nami tromi.

2077
01:20:20,904 --> 01:20:22,655
Pokiaľ ide o svokry,
vybral si dobre.

2078
01:20:22,655 --> 01:20:24,282
Ona je najlepšia.

2079
01:20:24,282 --> 01:20:27,327
Viete, že Clark navrhol?
jej pod Amici?

2080
01:20:27,327 --> 01:20:29,287
Stalo sa tým miestom
aby sa páry zasnúbili.

2081
01:20:29,287 --> 01:20:31,081
A všetko to začalo
s tebou a Petrom.

2082
01:20:32,207 --> 01:20:34,292
Keď už hovoríme o dokonalej rodine,

2083
01:20:34,292 --> 01:20:36,586
môžeme nahliadnuť ešte raz
u nášho krstného syna?

2084
01:20:36,586 --> 01:20:37,671
To je skvelý nápad.

2085
01:20:37,671 --> 01:20:38,838
Nespí, však?
prosím?

2086
01:20:38,838 --> 01:20:40,173
Nie, už by mal byť hore.

2087
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Poď.

2088
01:20:45,053 --> 01:20:47,263
ahoj

2089
01:20:47,263 --> 01:20:48,306
Dobrý deň.

2090
01:20:48,306 --> 01:20:49,557
Ahoj!

2091
01:20:49,557 --> 01:20:50,558
Pozri, kto ťa tu vidí.

2092
01:20:51,768 --> 01:20:54,145
Áno.

2093
01:20:54,145 --> 01:20:55,605
- Ahoj, Daniel.
- Dobrý deň.

2094
01:20:55,605 --> 01:20:56,940
Pozrite sa, kto prišiel
aby som ťa videl, Daniel.

2095
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
Je len oficiálne
najroztomilejšie dieťa na planéte.

2096
01:21:03,738 --> 01:21:05,115
Mohli by ste si ho dať aj vy?

2097
01:21:05,115 --> 01:21:06,574
Možno by ste mali mať len dve.

2098
01:21:08,827 --> 01:21:11,037
Potom sa staneme krstnými mamami
všetko odznova.

2099
01:21:12,205 --> 01:21:14,124
Úprimne, ako si vôbec mohol
dokonca ho prevýšiť?

2100
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
ja viem.

2101
01:21:15,375 --> 01:21:16,501
- On je najlepší.
- Nie je ten najvzácnejší?

2102
01:21:16,501 --> 01:21:18,003
Áno.

2103
01:21:18,003 --> 01:21:18,920
Oh, chcel som ti dať
späť krstné šaty.

2104
01:21:18,920 --> 01:21:20,130
Áno, ďakujem.

2105
01:21:22,298 --> 01:21:25,427
Dobrý deň, pán Man.

2106
01:21:25,427 --> 01:21:27,053
to je v poriadku.

2107
01:21:27,053 --> 01:21:28,263
Urobila Paulova babička
prinútiť ťa k tomu?

2108
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
Čo myslíš, Daniel?

2109
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
si hladný?

2110
01:21:32,225 --> 01:21:34,060
Oh, chceš jesť moje ruky?
si hladný?

2111
01:21:39,315 --> 01:21:41,443
Zakaždým, keď vás vidím chlapci,
niekto sa žení.

2112
01:21:41,443 --> 01:21:43,028
čo je toto,
naša štvrtá spoločná svadba?

2113
01:21:43,028 --> 01:21:46,031
No, je toho ešte viac
teraz, keď je Carly zasnúbená.

2114
01:21:46,031 --> 01:21:49,659
Gia dúfala, že dá závoj
Nickovej sestre Monike.

2115
01:21:49,659 --> 01:21:50,785
Oh, to milujem.

2116
01:21:50,785 --> 01:21:51,745
- Áno?
- To je skvelý nápad.

2117
01:21:51,745 --> 01:21:53,121
Oh, to je skvelé. Hurá.

2118
01:21:53,121 --> 01:21:55,123
Och, volajú ma
zo strany nevesty a ženícha.

2119
01:21:55,123 --> 01:21:56,207
Dobre.

2120
01:21:58,543 --> 01:21:59,753
Vieš, musíme sa rozhodnúť
kam ideme

2121
01:21:59,753 --> 01:22:00,920
na náš ďalší víkend stretnutia.

2122
01:22:00,920 --> 01:22:03,465
Páčil sa mi tvoj nápad
z New Orleans.

2123
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
Oh, ale potom budeme mať
aby bol predĺžený víkend,

2124
01:22:05,300 --> 01:22:07,093
pretože tam je
toľko dobrých starožitností.

2125
01:22:07,093 --> 01:22:09,054
A dobré jedlo a dobrá hudba...

2126
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
...a skvelá spoločnosť.

2127
01:22:10,889 --> 01:22:12,098
Ospravedlňujem sa.
Nevadilo by ti to?

2128
01:22:13,808 --> 01:22:15,143
dakujem.

2129
01:22:15,143 --> 01:22:16,019
Musíme mať
náš tradičný toast, však?

2130
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
- Len trochu.
- Áno.

2131
01:22:17,645 --> 01:22:20,398
K pravej láske...

2132
01:22:20,398 --> 01:22:21,608
...a priateľstvo...

2133
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
...a do závoja,

2134
01:22:23,777 --> 01:22:26,321
pre šťastie
naďalej prináša.

2135
01:22:26,321 --> 01:22:28,323
- Na zdravie.
- Na zdravie.

2136
01:22:28,323 --> 01:22:29,449
Na zdravie.

2137
01:22:29,449 --> 01:22:30,992
miláčik.

2138
01:22:30,992 --> 01:22:32,535
Oh, myslím
robia tortu.

2139
01:22:32,535 --> 01:22:33,912
Oh! Milujem tortu.

2140
01:22:33,912 --> 01:22:35,497
Ideme krájať tortu!

2141
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
♪ Môžem zostať navždy? ♪

2142
01:22:45,006 --> 01:22:46,675
♪ Môžem zostať navždy? ♪

2143
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
♪ Navždy ♪

2144
01:22:59,312 --> 01:23:01,398
Tak, ako ste sa vy dvaja spoznali?

2145
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
Hm, no...

2146
01:23:03,650 --> 01:23:04,901
no...

2147
01:23:04,901 --> 01:23:06,319
Ukradla mi taxík,
myslím.

2148
01:23:06,319 --> 01:23:07,821
Nie, ukradol si mi taxík.
Ukradol mi taxík.

2149
01:23:07,821 --> 01:23:09,948
Nie. Pamätám si, že som skutočne mal
moja ruka na kabíne,

2150
01:23:09,948 --> 01:23:11,324
a potom si to chcel,
a dal som ti to.

2151
01:23:11,324 --> 01:23:12,617
Bol to môj taxík,
ale dal mi to,

2152
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
a nazval som ho galantným.

2153
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Áno.

2154
01:23:15,203 --> 01:23:17,831
Ale videl si ma so závojom
a myslel som si, že som zasnúbený.

2155
01:23:17,831 --> 01:23:21,793
No, každý, kto nosí závoj
zvyčajne sa vydáva.

2156
01:23:21,793 --> 01:23:23,169
Ale nikdy si neprestal myslieť

2157
01:23:23,169 --> 01:23:25,171
Nemal som prsteň
na mojom prste?

2158
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
Čo ste si všimli ako prvé
o Petrovi?

2159
01:23:28,008 --> 01:23:29,300
Jeho prízvuk.