1
00:00:00,950 --> 00:00:02,750
Anteriormente en Camino a casa.

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,790
Hay secretos bajo tierra.
Túneles debajo de esta casa.

3
00:00:05,830 --> 00:00:06,880
¿Quieres casarte conmigo?

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,250
Estaría orgulloso de ser un Goodwin.

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,726
Un poco de suerte poniéndote en contacto
con vic?

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,050
Está de luna de miel.

7
00:00:11,090 --> 00:00:12,800
Estoy embarazada, Alicia.

8
00:00:12,840 --> 00:00:15,260
volveré pronto
estar contigo.

9
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Si pudieras por favor
mantén tus ojos abiertos

10
00:00:17,010 --> 00:00:19,180
para Tessa Agustín,
o Tessa Cooper.

11
00:00:19,220 --> 00:00:20,260
Ya lo tienes, gatito.

12
00:00:22,480 --> 00:00:23,826
no lo sé
donde terminó Tessa,

13
00:00:23,850 --> 00:00:25,270
pero creo que sé quién se la llevó.

14
00:00:26,480 --> 00:00:28,730
esa moto pertenece
a mi hermano,

15
00:00:28,770 --> 00:00:30,980
Griffin Landry.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,940
no he visto griffin
en casi tres años.

17
00:00:32,990 --> 00:00:35,820
Visitar casa no fue exactamente
una prioridad para él.

18
00:00:35,860 --> 00:00:37,450
¿Crees que debería ir?

19
00:00:37,490 --> 00:00:39,030
No quiero imponer.

20
00:00:41,830 --> 00:00:43,160
solo me preguntaba

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
donde el resto de
El comité de bienvenida fue.

22
00:00:46,000 --> 00:00:47,710
Casi le dio a la abuela
un ataque al corazón.

23
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
Sí, bueno, visitas sorpresa.
hará eso.

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,856
¿Qué te trae a casa, Griff?

25
00:00:51,880 --> 00:00:53,510
- ¿Necesito una razón?
Te extrañé.

26
00:00:53,550 --> 00:00:56,970
Se perdió mucho. quiero decir,
mi graduación para uno.

27
00:00:57,010 --> 00:00:58,800
Mi boda, que dijiste
estarías aquí para.

28
00:00:58,850 --> 00:01:00,906
- Recibiste mi nota, ¿verdad?
Quería venir, pero...

29
00:01:00,930 --> 00:01:03,310
Sabes lo complicado
Los vuelos internacionales pueden ser.

30
00:01:03,350 --> 00:01:07,900
No, no lo hago, porque he estado
aquí cuidando la finca.

31
00:01:07,940 --> 00:01:10,020
Se ve mejor que nunca.

32
00:01:10,060 --> 00:01:12,030
Además, ¿cómo
¿Alguna vez has llamado la atención de una chica?

33
00:01:12,070 --> 00:01:13,296
Con tu mucho mejor
hermano buscando

34
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
Todavía en la foto, ¿verdad?

35
00:01:15,650 --> 00:01:19,030
Y debes ser
la encantadora Dalila.

36
00:01:19,070 --> 00:01:21,830
- ¡Oh, um, no!
Soy... sólo soy un amigo.

37
00:01:21,870 --> 00:01:22,790
Del está fuera de la ciudad.

38
00:01:22,830 --> 00:01:23,910
Ella está visitando a su familia.

39
00:01:23,950 --> 00:01:26,540
¿Puedes creerlo, Col?

40
00:01:26,580 --> 00:01:29,790
Ha pasado tanto tiempo desde
mi hermoso niño llegó a casa.

41
00:01:29,830 --> 00:01:35,090
pensé que era
Errol Flynn en la puerta.

42
00:01:35,130 --> 00:01:36,840
Alicia.

43
00:01:36,880 --> 00:01:40,090
Veo que encontraste
Mis dos nietos ahora.

44
00:01:40,140 --> 00:01:41,890
Abuela Fern, ¿conoces a Alice?

45
00:01:41,930 --> 00:01:45,060
Oh, nos remontamos bastante atrás.

46
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
Hasta esta mañana temprano.

47
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
Ahora, Alice, simplemente
debe unirse a nosotros

48
00:01:53,400 --> 00:01:55,990
para nuestro pequeño
reunión familiar. ¿Mmm?

49
00:01:56,030 --> 00:01:58,910
-Eh, no, gracias.
quiero decir,

50
00:01:58,950 --> 00:02:00,620
pero debería serlo
llegando a casa, entonces.

51
00:02:00,660 --> 00:02:02,120
Encantado de conocerte, Griffin.

52
00:02:02,160 --> 00:02:05,450
Bienvenido a casa.

53
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
¡Está bien, hermano!

54
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
Solo agarrando mi bolso.

55
00:02:18,010 --> 00:02:22,260
Ahora que conozco tantos
los miembros de la familia pueden viajar en el tiempo,

56
00:02:22,300 --> 00:02:26,770
es factible que
Griffin también podría hacerlo.

57
00:02:26,810 --> 00:02:28,480
Era tan enigmático.

58
00:02:28,520 --> 00:02:32,060
eso es lo que tenia
en común con Tessa.

59
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
no es que tuviera
cualquier prueba de una aventura.

60
00:02:35,320 --> 00:02:36,820
Fue sólo un sentimiento.

61
00:02:36,860 --> 00:02:38,610
Pero en ese tiempo
antes de que Tessa se fuera,

62
00:02:38,650 --> 00:02:40,860
podría haber jurado
algo estaba pasando.

63
00:02:40,910 --> 00:02:42,570
Explicaría la carta de Tessa.

64
00:02:42,620 --> 00:02:43,910
"Salté por amor".

65
00:02:43,950 --> 00:02:45,200
Lo-lo siento.

66
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
Mi mamá y el hermano de Colton.
saltó al estanque

67
00:02:49,000 --> 00:02:50,596
y están viviendo sus mejores vidas
en algún lugar del tiempo,

68
00:02:50,620 --> 00:02:51,856
y tu eres solo
contándomelo ahora?

69
00:02:51,880 --> 00:02:53,290
No es tan simple.

70
00:02:53,330 --> 00:02:56,250
Griffin se fue mucho antes que Tessa.

71
00:02:56,300 --> 00:02:58,210
y el regreso
para otras visitas

72
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
después de que ella ya se había ido.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,510
mi mamá podría haber
vuelve con el,

74
00:03:01,550 --> 00:03:03,850
incluso si ella eligió
que no vuelva por mí.

75
00:03:03,890 --> 00:03:07,220
Bien, solo necesitamos
intenta localizar a Griffin,

76
00:03:07,270 --> 00:03:08,430
dondequiera que esté.

77
00:03:08,470 --> 00:03:10,100
Créeme,
Lo he estado buscando.

78
00:03:10,140 --> 00:03:11,940
Griffin Landry
no quiere ser encontrado,

79
00:03:11,980 --> 00:03:13,650
incluso si todavía está vivo.

80
00:03:13,690 --> 00:03:17,480
- ¿Griffin Landry?
¿Qué pasa con él?

81
00:03:17,530 --> 00:03:20,650
Oh, um, piensa mamá.
Llevó a Tessa al estanque.

82
00:03:20,700 --> 00:03:22,990
Lo conocí recién en 1976.

83
00:03:23,030 --> 00:03:25,950
Quizás eso signifique que el estanque
me llevará de regreso a él.

84
00:03:25,990 --> 00:03:27,740
Espera, espera.

85
00:03:27,790 --> 00:03:28,870
Hablemos sólo de esto.

86
00:03:28,910 --> 00:03:30,290
No, no puede ser una coincidencia.

87
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
que yo estaba allí
por su gran regreso.

88
00:03:32,120 --> 00:03:36,000
Déjame intentar hacer esto,
para Elliot.

89
00:03:36,040 --> 00:03:37,670
Lo siento mucho, Elliot.

90
00:03:37,710 --> 00:03:40,550
Debería habértelo dicho antes.

91
00:03:40,590 --> 00:03:43,130
Colton y yo estábamos intentando
para protegerte.

92
00:03:43,180 --> 00:03:44,736
Esto fue antes de que me diera cuenta
cualquier cosa sobre viajes en el tiempo.

93
00:03:44,760 --> 00:03:46,970
Te sentaste en ello durante meses.

94
00:03:47,010 --> 00:03:49,060
tu de todas las personas
saber qué secretos han hecho

95
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
a esta familia.

96
00:03:52,980 --> 00:03:55,610
El...

97
00:04:02,400 --> 00:04:04,110
Me alegro de haber hecho esto.

98
00:04:07,280 --> 00:04:08,990
Es un hermoso día, ¿no?

99
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Seguro que lo es.

100
00:04:10,080 --> 00:04:11,500
Margarita alterada.

101
00:04:12,500 --> 00:04:16,040
Está creciendo mucho, Evelyn.

102
00:04:16,080 --> 00:04:18,540
Te has ido demasiado tiempo
querida.

103
00:04:20,840 --> 00:04:23,800
Um, yo... En realidad, estuve aquí.
para ver a Griffin.

104
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
¿Mi niño hermoso?

105
00:04:27,470 --> 00:04:30,680
Ha estado fuera casi tanto tiempo
como tu tienes.

106
00:04:30,720 --> 00:04:34,140
dos años
en un abrir y cerrar de ojos.

107
00:04:34,190 --> 00:04:37,020
Mamá te ama.

108
00:04:37,060 --> 00:04:39,570
Una vergüenza, ¿no?

109
00:04:39,610 --> 00:04:43,700
Están creciendo sin ti.

110
00:04:43,740 --> 00:04:46,150
- Sí, cariño.
- Hola bebé.

111
00:04:53,710 --> 00:04:56,750
♪ Entonces solo respiro

112
00:04:56,790 --> 00:05:00,920
♪ Espero el agua
traerte de vuelta a mí ♪

113
00:05:00,960 --> 00:05:03,510
♪ Y deseo... ♪
Está bien.

114
00:05:03,550 --> 00:05:04,630
Me rindo.

115
00:05:04,670 --> 00:05:05,840
Estoy chocando contra las mismas paredes

116
00:05:05,880 --> 00:05:08,140
como mamá tiene en esta búsqueda
para Griffin.

117
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Hay literalmente
no hay señales de él

118
00:05:10,180 --> 00:05:12,020
más allá de principios de la década de 2000.

119
00:05:12,060 --> 00:05:13,850
Lamento que estés
sin tener suerte.

120
00:05:13,890 --> 00:05:16,270
El estanque trajo
que lo conozcas una vez,

121
00:05:16,310 --> 00:05:18,190
Entonces, ¿quizás valga la pena intentarlo de nuevo?

122
00:05:18,230 --> 00:05:22,400
No, mamá, no puedo enfrentar a Evelyn.
después de haber extrañado tanto.

123
00:05:22,440 --> 00:05:24,530
Y que si me salta el estanque
¿avanzar aún más?

124
00:05:27,780 --> 00:05:30,200
Max Goodwin
¿El poder te está enviando mensajes de texto?

125
00:05:30,240 --> 00:05:32,490
Dispara, se supone que
para conocerlo a él y a Noah.

126
00:05:32,540 --> 00:05:35,330
Eh, pregunta rara.

127
00:05:35,370 --> 00:05:36,886
Sólo besaste a Max.
esa vez, ¿verdad?

128
00:05:36,910 --> 00:05:39,330
¿Como si nunca hubiera pasado nada más?

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,290
Mamá, por supuesto que no.

130
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
Estoy con Noé.

131
00:05:43,340 --> 00:05:47,930
- Excelente.
Y Noah es genial.

132
00:05:47,970 --> 00:05:51,100
Hola, Ali?

133
00:05:51,140 --> 00:05:52,560
¿Por qué tienes un casquillo de bala?

134
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
¿Eso es lo que es?

135
00:05:54,100 --> 00:05:56,430
lo encontré en las catacumbas
bajo Lingermore.

136
00:05:56,480 --> 00:06:00,060
Evelyn dijo que Al Capone
Usé esos túneles en los años 20.

137
00:06:00,100 --> 00:06:02,360
Habiendo conocido a Grayson Goodwin,

138
00:06:02,400 --> 00:06:05,070
la idea de que tenga ataduras
a los mafiosos americanos,

139
00:06:05,110 --> 00:06:09,530
eso no me sorprende.

140
00:06:09,570 --> 00:06:11,386
Bueno, supongo que Elliot todavía
dándote el trato silencioso,

141
00:06:11,410 --> 00:06:12,780
¿eh?

142
00:06:12,830 --> 00:06:15,240
Sí, ha pasado más de una semana.
y nunca peleamos.

143
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Bueno, no me importa
distraerte

144
00:06:17,040 --> 00:06:18,830
hasta todo esto
se vuelca.

145
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Gracias, Sam.

146
00:06:20,170 --> 00:06:21,516
Podría usar todo
las distracciones que pude conseguir,

147
00:06:21,540 --> 00:06:23,340
especialmente después de que Alice se va.

148
00:06:23,380 --> 00:06:25,960
Lo juro, mi nido está creciendo.
cada día más vacío.

149
00:06:26,010 --> 00:06:28,130
Siempre existe la opción
de dejar tu nido

150
00:06:28,170 --> 00:06:30,680
y viniendo y uniéndome al mío.

151
00:06:30,720 --> 00:06:31,930
¿Dejar la granja Landry?

152
00:06:31,970 --> 00:06:33,350
No me refiero a venderlo.

153
00:06:33,390 --> 00:06:37,310
Por supuesto, Cat o Jacob.
algún día se hará cargo,

154
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Pero estoy justo al lado, Del.

155
00:06:38,810 --> 00:06:40,140
gastaremos todo
nuestro tiempo juntos.

156
00:06:40,190 --> 00:06:43,060
Oh, oh, espera, Stormy.

157
00:06:43,110 --> 00:06:44,730
Chico tranquilo.

158
00:06:44,770 --> 00:06:48,650
Ha desarrollado una verdadera aversión
a ese camino a través del bosque.

159
00:06:48,690 --> 00:06:50,700
Quizás sea el estanque.

160
00:06:50,740 --> 00:06:52,620
A algunos caballos no les gusta el agua.

161
00:06:52,660 --> 00:06:54,240
¿Sabes sobre el estanque?

162
00:06:54,280 --> 00:06:56,740
Bueno, sí. Me topé con eso
una vez cuando salí a dar un paseo.

163
00:06:58,660 --> 00:07:01,250
Parece un lugar muy especial.

164
00:07:01,290 --> 00:07:02,710
Supongo.

165
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
¡Tengo una gran noticia!

166
00:07:06,880 --> 00:07:08,970
encontré...

167
00:07:09,010 --> 00:07:10,840
el primer ladrillo y mortero
para Wally.

168
00:07:10,880 --> 00:07:12,340
Bueno, en realidad,
mi abuelo lo encontró,

169
00:07:12,390 --> 00:07:14,526
pero está justo en la playa,
tiene un patio precioso.

170
00:07:14,550 --> 00:07:16,510
Está en Peggy's Cove.

171
00:07:16,560 --> 00:07:19,680
¿Cuál está a cinco horas de distancia?

172
00:07:19,730 --> 00:07:21,020
Sí.

173
00:07:21,060 --> 00:07:23,100
Es un gran movimiento, pero...

174
00:07:23,150 --> 00:07:25,860
Pensé que ustedes se habrían ido
el mes que viene de todos modos.

175
00:07:25,900 --> 00:07:28,440
Y mi abuelo se ofreció a ayudar.
con el pago inicial del arrendamiento.

176
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
Bien, los restaurantes son
notoriamente riesgoso.

177
00:07:32,240 --> 00:07:35,490
¿Realmente estás tratando de ir?
¿Estás en bancarrota antes de los 20?

178
00:07:35,530 --> 00:07:37,136
Dios, gracias por el voto.
de confianza, hombre.

179
00:07:37,160 --> 00:07:39,330
Creo que lo que Max está intentando
decir

180
00:07:39,370 --> 00:07:42,000
es que nunca he escuchado
tu hablas de

181
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
ser dueño de un restaurante antes.

182
00:07:43,170 --> 00:07:44,790
El restaurante era mi
el sueño del abuelo,

183
00:07:44,830 --> 00:07:47,590
pero siento que esto se está construyendo
en mis objetivos a largo plazo

184
00:07:47,630 --> 00:07:50,130
de querer franquiciar
la marca Wally,

185
00:07:50,170 --> 00:07:51,380
entonces es beneficioso para todos.

186
00:07:51,420 --> 00:07:54,180
Amigo, realmente tienes
Qué bueno ir aquí.

187
00:07:54,220 --> 00:07:57,560
Max, eres como el más
chico ambicioso que conozco.

188
00:07:57,600 --> 00:08:00,560
Pensé que estarías
más solidario.

189
00:08:00,600 --> 00:08:02,060
¿Qué opinas, Alicia?

190
00:08:02,100 --> 00:08:07,190
Si se siente bien,
Entonces estoy emocionado por ti.

191
00:08:07,230 --> 00:08:08,270
Gracias.

192
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
Así que supongo
los tres nos vamos

193
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
a cosas más grandes y mejores
ven a caer.

194
00:08:12,240 --> 00:08:13,530
Sí.

195
00:08:13,570 --> 00:08:15,070
Sobre eso.

196
00:08:15,110 --> 00:08:17,910
Mi abuelo realmente me quiere
allí lo antes posible.

197
00:08:17,950 --> 00:08:19,740
Espera, ¿qué?

198
00:08:19,790 --> 00:08:20,910
¿Qué tan pronto?

199
00:08:20,950 --> 00:08:24,250
Como la próxima semana pronto.

200
00:08:24,290 --> 00:08:26,790
Pero voy a irme
un montón de ida y vuelta,

201
00:08:26,830 --> 00:08:28,436
y quiero asegurarme
paso tanto tiempo

202
00:08:28,460 --> 00:08:31,260
lo más posible contigo
antes de que te vayas.

203
00:08:31,300 --> 00:08:32,840
Va a ser genial.

204
00:08:32,880 --> 00:08:34,930
Y apenas estamos comenzando
larga distancia

205
00:08:34,970 --> 00:08:36,066
un poco antes de lo que habíamos planeado.

206
00:08:36,090 --> 00:08:37,850
Sabía que lo entenderías.

207
00:08:44,100 --> 00:08:46,190
Divirtámonos un poco, ¿vale?

208
00:08:49,520 --> 00:08:50,780
Espero no interrumpir.

209
00:08:50,820 --> 00:08:53,110
¿Mmm? Ey.

210
00:08:53,150 --> 00:08:56,820
Estaba esperando que pudieras
llegar un poco temprano

211
00:08:56,860 --> 00:08:59,160
esta tarde.

212
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
Tú lees mi mente. Sí.

213
00:09:01,200 --> 00:09:03,540
Siento que esto es una especie de
el ultimo lugar

214
00:09:03,580 --> 00:09:05,460
que quiero ser ahora mismo.

215
00:09:05,500 --> 00:09:06,580
- Bien.
- Hola.

216
00:09:06,620 --> 00:09:08,170
Hola.

217
00:09:08,210 --> 00:09:12,880
Mmm. Entonces, ¿cómo te sentirías acerca de
¿Una pequeña escapada improvisada?

218
00:09:12,920 --> 00:09:15,170
Mi colega nos ofreció
su cabaña por unos días

219
00:09:15,220 --> 00:09:16,630
justo al lado del parque nacional.

220
00:09:16,680 --> 00:09:18,340
Romántico, relajante.

221
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
¿Qué dices?

222
00:09:20,140 --> 00:09:22,270
¿Realmente te sientes como
podríamos relajarnos,

223
00:09:22,310 --> 00:09:24,640
dado todo?

224
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
Te dije.

225
00:09:25,850 --> 00:09:28,770
Ya me he obsesionado bastante
sobre el pasado.

226
00:09:28,810 --> 00:09:31,440
¿No podemos tener un poco?
divertido en el presente?

227
00:09:36,650 --> 00:09:38,320
- Muy bien, Goodwin.
Derramar.

228
00:09:38,360 --> 00:09:41,580
obviamente tienes algo
decir sobre todo esto.

229
00:09:41,620 --> 00:09:44,450
Escucha, creo que
ambos estan ignorando

230
00:09:44,500 --> 00:09:47,210
algunas señales bastante evidentes.

231
00:09:47,250 --> 00:09:49,290
La gente puede hacer
trabajo a larga distancia.

232
00:09:49,330 --> 00:09:52,630
Claro, por un rato,

233
00:09:52,670 --> 00:09:54,840
pero es un cliché por una razón.

234
00:09:54,880 --> 00:09:57,300
La prometedora pareja de secundaria
las cosas no cambiarán

235
00:09:57,340 --> 00:09:58,430
después de que se gradúen.

236
00:09:58,470 --> 00:10:01,970
Entonces empiezas a extrañar
grandes momentos de la vida.

237
00:10:02,010 --> 00:10:03,640
empiezas a convertirte
diferentes personas.

238
00:10:03,680 --> 00:10:05,036
¿Qué es lo que realmente
¿sabes sobre esto?

239
00:10:05,060 --> 00:10:07,140
¿Alguna vez has estado enamorado?

240
00:10:07,180 --> 00:10:09,810
Tienes razón.

241
00:10:09,850 --> 00:10:14,030
No es asunto mío
lo que tú y Noah hacen.

242
00:10:14,070 --> 00:10:17,070
Los amo chicos.

243
00:10:17,110 --> 00:10:18,740
Y por lo que vale,

244
00:10:18,780 --> 00:10:21,160
Espero que todos podamos seguir siendo amigos.
a través de todos estos grandes,

245
00:10:21,200 --> 00:10:23,580
cambios de vida aterradores.

246
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
No todo tiene que cambiar.

247
00:10:28,250 --> 00:10:30,460
estoy muy contento
Estamos haciendo esto, El.

248
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
Alejarse de las cosas.

249
00:10:32,590 --> 00:10:35,340
Espero que Alice y mamá
Perdona el mensaje de último momento.

250
00:10:35,380 --> 00:10:36,710
Son sólo un par de días.

251
00:10:36,760 --> 00:10:39,510
Nadie nos va a extrañar.

252
00:10:39,550 --> 00:10:41,840
¿Dónde está Elliot?

253
00:10:41,890 --> 00:10:45,770
¿Y qué has sido?
contándole sobre su madre?

254
00:10:54,110 --> 00:10:56,900
Ah, bien. Todavía es un bebé.

255
00:10:56,940 --> 00:10:58,046
¿De qué estás hablando?

256
00:10:58,070 --> 00:10:59,230
¿Dónde diablos has estado?

257
00:11:02,660 --> 00:11:06,450
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy por aquí.

258
00:11:06,490 --> 00:11:11,250
Seguro que te trae de vuelta
algunos recuerdos muy gratos.

259
00:11:11,290 --> 00:11:14,500
Puedes imaginar mi sorpresa.
volviendo a casa de mi luna de miel

260
00:11:14,540 --> 00:11:16,630
para encontrar un montón de mensajes
de eliot,

261
00:11:16,670 --> 00:11:19,300
exigiendo saber la verdad
sobre su madre.

262
00:11:19,340 --> 00:11:23,140
Entonces, ¿qué verdad era?
que le dijiste?

263
00:11:23,180 --> 00:11:25,430
Elliot empezó a hacer preguntas.

264
00:11:25,470 --> 00:11:26,656
y no estabas aquí
para responderlas.

265
00:11:26,680 --> 00:11:28,220
no pudiste mantener
tu boca cerrada.

266
00:11:28,270 --> 00:11:29,826
Así como Elliot y yo
finalmente nos dirigimos

267
00:11:29,850 --> 00:11:31,020
por un camino mejor.

268
00:11:31,060 --> 00:11:32,666
Me parece la ultima vez
estabas aquí,

269
00:11:32,690 --> 00:11:34,246
le robaste el de su madre
sonó y se fue.

270
00:11:34,270 --> 00:11:36,820
Y he estado intentando
para hacer las cosas bien.

271
00:11:36,860 --> 00:11:39,030
Ahora puedo ver por qué
esos intentos han fracasado.

272
00:11:39,070 --> 00:11:40,570
Objeción, Señoría.

273
00:11:40,610 --> 00:11:41,820
- ¿Quién es este chico?
¿Tu abogado?

274
00:11:41,860 --> 00:11:43,660
Ya sabes, Víctor,

275
00:11:43,700 --> 00:11:45,966
Todavía duele que Kat y yo
No hablé durante todos esos años.

276
00:11:45,990 --> 00:11:47,386
porque no pudiste
entregar una carta.

277
00:11:47,410 --> 00:11:50,000
No vine aquí para repetir
Drama familiar Landry.

278
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
vine aquí para descubrir
que tipo de basura

279
00:11:52,000 --> 00:11:53,306
has estado llenando
la cabeza de mi hijo con!

280
00:11:53,330 --> 00:11:55,710
le dije
lo que todos sospechábamos.

281
00:11:55,750 --> 00:11:58,800
Que Tessa te abandonó
porque ella se enamoró

282
00:11:58,840 --> 00:12:00,170
con el hermano de Colton.

283
00:12:12,890 --> 00:12:15,100
¿Me vas a decir?
¿Qué diablos está pasando?

284
00:12:27,370 --> 00:12:29,740
Tantos peces.

285
00:12:29,790 --> 00:12:34,580
Podría haber jurado que describió
tan acogedor en sus mensajes.

286
00:12:34,620 --> 00:12:37,790
Y... parece que estamos fuera
del servicio celular.

287
00:12:37,840 --> 00:12:38,960
Excelente.

288
00:12:39,000 --> 00:12:41,130
todo lo que importa
es que estamos aquí.

289
00:12:41,170 --> 00:12:43,510
Sólo nosotros dos.

290
00:12:43,550 --> 00:12:45,550
Y podemos cubrir
ese pez espeluznante.

291
00:12:45,590 --> 00:12:47,390
Buscaré algunas mantas.

292
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
Y yo iré a buscar nuestras cosas.

293
00:12:49,010 --> 00:12:51,520
Bueno.

294
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Será mejor que no arruines esto.
Para mí, amigo.

295
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Finalmente dormido.

296
00:13:08,740 --> 00:13:09,950
Perdón por la espera.

297
00:13:09,990 --> 00:13:11,370
Y el desorden.

298
00:13:11,410 --> 00:13:15,330
Oh, Lewis siempre quiere
para jugar aquí arriba.

299
00:13:15,370 --> 00:13:16,870
Es un espíritu tan libre.

300
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
Igual que su mamá.

301
00:13:19,290 --> 00:13:20,710
Evelyn, te he extrañado.

302
00:13:20,750 --> 00:13:23,010
Odio no haber estado aquí
cuando necesitabas un amigo.

303
00:13:23,050 --> 00:13:24,420
Oh, no seas tan dramático.

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,510
No es como si estuviera completamente solo,
¿sabes?

305
00:13:26,550 --> 00:13:28,590
Cole ha sido un sueño.
con lewis,

306
00:13:28,640 --> 00:13:31,220
y Del realmente me ha gustado.

307
00:13:31,260 --> 00:13:33,100
Ella está como loca.
bueno con los bebes.

308
00:13:33,140 --> 00:13:35,810
Sabes, realmente he estado
capaz de contar con ellos.

309
00:13:35,850 --> 00:13:38,600
Estaba tan preocupado por ti
con todo cambiando...

310
00:13:38,650 --> 00:13:40,270
¡Alicia! ¡Detener!

311
00:13:40,310 --> 00:13:42,440
Estoy más que bien.

312
00:13:42,480 --> 00:13:44,740
Y mi mamá se ofreció a cuidar a los niños.

313
00:13:44,780 --> 00:13:48,360
Entonces, busquemos algo de diversión.

314
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Seguro.

315
00:13:51,120 --> 00:13:52,910
Nada como un poco
lectura ligera

316
00:13:52,950 --> 00:13:54,330
después de un largo día de pesca.

317
00:13:54,370 --> 00:13:55,960
Greg enseña historia.

318
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
Es un gran aficionado a la cultura marítima.

319
00:13:57,790 --> 00:13:59,790
Así que todo esto es muy
de marca para él,

320
00:13:59,830 --> 00:14:00,856
ahora que lo pienso.

321
00:14:00,880 --> 00:14:02,290
Hablando de marca,

322
00:14:02,340 --> 00:14:04,260
"Nuevo Brunswick,
¿Los años de la Prohibición?"

323
00:14:04,300 --> 00:14:06,470
Pensé en esta escapada

324
00:14:06,510 --> 00:14:08,260
Fue nuestro escape del pasado.

325
00:14:08,300 --> 00:14:09,680
Sí, bueno, tú eres el genio.

326
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
quien me trajo a
la cabaña de un aficionado a la historia

327
00:14:11,640 --> 00:14:13,350
sin servicio celular.

328
00:14:13,390 --> 00:14:14,640
Punto justo.

329
00:14:14,680 --> 00:14:16,230
Pero si dejas el libro,

330
00:14:16,270 --> 00:14:19,560
podemos acurrucarnos
por el fuego que pronto será rugiente.

331
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
Escuche esto.

332
00:14:20,940 --> 00:14:22,860
"El rostro de la actualidad
puerto puerto

333
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
le debe mucho al negocio
magnate Grayson Goodwin,

334
00:14:25,940 --> 00:14:28,320
quien no sólo estableció
el periódico Heraldo,

335
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
pero es en gran parte responsable
para impulsar el turismo

336
00:14:31,280 --> 00:14:35,950
en la región y defender
intereses culturales locales."

337
00:14:36,000 --> 00:14:38,870
Sólo otro Goodwin
sólo recordado como un héroe.

338
00:14:38,910 --> 00:14:40,540
no hay ninguna mención
de contrabando

339
00:14:40,580 --> 00:14:41,750
y/o vínculos con la mafia.

340
00:14:41,790 --> 00:14:43,436
Bueno, no lo sabes
hubo algún vínculo.

341
00:14:43,460 --> 00:14:44,920
Bueno, dime esto entonces.

342
00:14:44,960 --> 00:14:48,670
¿Qué clase de rico?
empresario supuestamente desinteresado

343
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
¿Lleva un arma en su propia fiesta?

344
00:14:50,550 --> 00:14:55,560
Eh, oye, ¿qué dices?
para estirar las piernas, ¿eh?

345
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
¿Tomar un poco de aire fresco?

346
00:14:57,140 --> 00:14:57,850
Oh.

347
00:14:57,890 --> 00:14:59,770
Mmmm.

348
00:14:59,810 --> 00:15:01,940
Sí, parece una buena idea.

349
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
Oh, eso es malo.

350
00:15:09,070 --> 00:15:11,950
El, está bien. quiero ser
solidario.

351
00:15:11,990 --> 00:15:13,700
Realmente, realmente lo creo.

352
00:15:13,740 --> 00:15:16,580
Pero simplemente no puedo entender
como se deja la busqueda

353
00:15:16,620 --> 00:15:19,910
para tu mamá con
No hay respuestas definitivas.

354
00:15:19,960 --> 00:15:23,080
De hecho, estoy impresionado de que hayas dejado
Déjanos dejarlo por un día entero.

355
00:15:23,130 --> 00:15:25,790
Bueno, sinceramente, ¿qué más?
hay que hacer?

356
00:15:25,840 --> 00:15:28,670
Fuiste a 1925
y no encontré rastro de ella.

357
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
Y la versión de Del de los hechos.

358
00:15:30,550 --> 00:15:32,220
trabaja con lo que mi papa siempre
me dijo.

359
00:15:32,260 --> 00:15:34,550
Incluso si mi mamá cumplió condena
viajar en algún momento,

360
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
ella regresó y luego murió.

361
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Fin de la historia.

362
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
¿Qué pasa con el reloj?
en la pared?

363
00:15:39,600 --> 00:15:42,100
¿Qué pasa con 65 y 25?

364
00:15:42,140 --> 00:15:43,780
tal vez el reloj
No fue un mensaje para nosotros.

365
00:15:43,810 --> 00:15:45,860
Quizás Fernie esté senil.
en los años 70,

366
00:15:45,900 --> 00:15:47,520
y nada ella dice
tiene significado.

367
00:15:47,570 --> 00:15:49,740
¿Realmente crees eso?

368
00:15:49,780 --> 00:15:51,650
tal vez no quiero
respuestas definitivas.

369
00:15:53,570 --> 00:15:57,370
Toda mi vida he construido
Esta idea de mi mamá.

370
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
Y cuanto más descubro
sobre la verdadera ella,

371
00:15:59,200 --> 00:16:02,460
cuanto más quiero aferrarme
a la versión imaginaria.

372
00:16:02,500 --> 00:16:06,960
Porque no estoy seguro de poder manejarlo
tener dos padres terribles.

373
00:16:07,000 --> 00:16:08,960
Lo entiendo.

374
00:16:09,000 --> 00:16:11,340
No hablemos más del pasado.

375
00:16:11,380 --> 00:16:14,590
Esto, aquí mismo, tú y yo,

376
00:16:14,640 --> 00:16:17,970
esto es todo lo que necesitamos.

377
00:16:18,010 --> 00:16:20,220
¿Qué es esta basura?
que estan jugando?

378
00:16:20,270 --> 00:16:22,940
Supongo que no llegas a
gobernar la máquina de discos

379
00:16:22,980 --> 00:16:24,350
¿Tanto como solías hacerlo?

380
00:16:24,400 --> 00:16:27,270
En realidad, siempre estoy fuera
en la ciudad.

381
00:16:27,310 --> 00:16:29,730
Luis encaja perfectamente
en mi estilo de vida.

382
00:16:29,780 --> 00:16:30,530
¿En realidad?

383
00:16:30,570 --> 00:16:33,110
Mmmm.

384
00:16:33,150 --> 00:16:37,620
No tienes que hacerlo
Finge conmigo, Evelyn.

385
00:16:37,660 --> 00:16:39,386
Solíamos poder decir
unos a otros todo,

386
00:16:39,410 --> 00:16:41,160
y todavía podemos.

387
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
Todavía estoy de tu lado.

388
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
Siempre.

389
00:16:45,710 --> 00:16:48,040
No se sintió así.

390
00:16:48,090 --> 00:16:52,210
Te dije que estaba embarazada,
y luego te fuiste desaparecido.

391
00:16:52,260 --> 00:16:53,510
tu fuiste quien me dijo

392
00:16:53,550 --> 00:16:55,050
que podría hacer
lo de la madre soltera,

393
00:16:55,090 --> 00:16:57,196
y que ibas a ayudar,
y luego simplemente te fuiste.

394
00:16:57,220 --> 00:16:59,850
Tienes todo el derecho
estar enojado, Evelyn.

395
00:16:59,890 --> 00:17:02,470
No puedo imaginar lo difícil
Eso debe haber sido para ti.

396
00:17:02,520 --> 00:17:03,770
Estaba enojado.

397
00:17:03,810 --> 00:17:05,560
Y fue difícil.

398
00:17:05,600 --> 00:17:08,310
Rompiendo cosas con Ash.

399
00:17:08,350 --> 00:17:12,940
Estaba tan enojado.

400
00:17:12,990 --> 00:17:15,240
Y estaba tan solo.

401
00:17:15,280 --> 00:17:18,990
Entonces nació Luis,
y nada de eso importó.

402
00:17:19,030 --> 00:17:23,620
ese chico es el verdadero
amor de mi vida.

403
00:17:23,660 --> 00:17:27,460
Es tonto, pero cuando te vi
en mi puerta,

404
00:17:27,500 --> 00:17:29,040
Quería intentar demostrarte

405
00:17:29,080 --> 00:17:32,170
que no soy solo
alguna vieja madre aburrida.

406
00:17:32,210 --> 00:17:34,380
nunca podrías
¡Sea aburrido, Evelyn!

407
00:17:34,420 --> 00:17:37,260
Y no tienes que demostrar
cualquier cosa para mí.

408
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
La maternidad se ve muy bien
en ti.

409
00:17:39,220 --> 00:17:40,510
Gracias.

410
00:17:40,550 --> 00:17:42,970
Uf, está bien, pero deberíamos conseguir
algunas bebidas,

411
00:17:43,020 --> 00:17:45,060
porque una vez que empiezo
hablando de mi hombrecito,

412
00:17:45,100 --> 00:17:46,600
No puedo parar.

413
00:17:46,640 --> 00:17:48,150
Por favor.

414
00:17:48,190 --> 00:17:49,350
Hola, soy Tessa.

415
00:17:49,400 --> 00:17:50,860
¿Qué puedo conseguir?
para ustedes señoras hoy?

416
00:17:59,620 --> 00:18:02,200
Esto es exactamente lo que necesitaba
para aclarar mi cabeza.

417
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Incluso después de la forma en que este día
se ha ido, estamos aquí,

418
00:18:05,080 --> 00:18:06,660
somos un equipo,

419
00:18:06,710 --> 00:18:09,290
y siento que podemos
superar cualquier cosa.

420
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
Eres a quien quiero
para formar una familia.

421
00:18:13,550 --> 00:18:15,340
Ya somos una familia, El.

422
00:18:15,380 --> 00:18:19,010
Por supuesto. Sólo quise decir...

423
00:18:19,050 --> 00:18:21,430
Sé que realmente no hemos hablado
sobre esto oficialmente, pero...

424
00:18:21,470 --> 00:18:23,470
¿Habló de qué? Oh.

425
00:18:23,510 --> 00:18:25,600
Yo, eh...

426
00:18:25,640 --> 00:18:27,326
Siempre nos imaginé
tener un hijo propio.

427
00:18:27,350 --> 00:18:29,980
O dos.

428
00:18:30,020 --> 00:18:31,480
Quiero decir, yo...

429
00:18:31,520 --> 00:18:32,536
Realmente nunca mencionaste eso.

430
00:18:32,560 --> 00:18:34,190
Quiero decir, yo solo...

431
00:18:34,230 --> 00:18:36,900
No me di cuenta de que eso es
algo que querías.

432
00:18:36,940 --> 00:18:41,370
Y Alice es como,
simplemente yendo a la universidad.

433
00:18:41,410 --> 00:18:42,320
Y, eh...

434
00:18:42,370 --> 00:18:47,160
Al parecer tengo servicio.

435
00:18:47,200 --> 00:18:49,500
Quince llamadas perdidas de mamá.

436
00:18:49,540 --> 00:18:53,210
¿Eh? ¿Está todo bien?

437
00:18:53,250 --> 00:18:56,670
- Tu papá ha vuelto a la ciudad.
- Mi papá ha vuelto a la ciudad.

438
00:18:59,800 --> 00:19:01,890
¿Querías?
pedir algo más?

439
00:19:01,930 --> 00:19:04,140
Uh, no, lo siento, yo sólo...

440
00:19:04,180 --> 00:19:06,520
Nos conocimos aquí una vez antes,
Hace años.

441
00:19:06,560 --> 00:19:08,230
Probablemente no me recuerdes,

442
00:19:08,270 --> 00:19:10,100
pero tu me diste
muy buen consejo.

443
00:19:10,140 --> 00:19:11,940
Oh, bueno, me alegro de haber podido ayudar.

444
00:19:11,980 --> 00:19:13,730
eras verano
gente entonces, creo.

445
00:19:13,770 --> 00:19:14,940
Mmmm.

446
00:19:14,980 --> 00:19:16,860
¿Qué te trae de vuelta?
a Port Haven?

447
00:19:16,900 --> 00:19:19,990
Tiene...tiene un especial
lugar en mi corazón.

448
00:19:20,030 --> 00:19:23,160
Evelyn y Alice, mi día de suerte.

449
00:19:23,200 --> 00:19:24,370
Bienvenido de nuevo.

450
00:19:24,410 --> 00:19:25,870
Veo que conociste a mi nuevo empleado.

451
00:19:25,910 --> 00:19:27,716
La de Tessa es la que más trabaja
La camarera Coyle alguna vez ha tenido.

452
00:19:27,740 --> 00:19:30,120
Oh, solo estoy agradecido
Te arriesgaste conmigo, Jay.

453
00:19:30,160 --> 00:19:32,290
Mucho tiempo sin verte, Alice.

454
00:19:32,330 --> 00:19:33,580
¿Dónde has estado?

455
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
Mmm, aquí y allá.

456
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
Mis viajes han sido
bastante impredecible.

457
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Si no lo sabes
a donde vas,

458
00:19:39,800 --> 00:19:42,380
cualquier camino te llevará allí.

459
00:19:42,430 --> 00:19:43,890
Alicia en el País de las Maravillas.

460
00:19:43,930 --> 00:19:44,850
Parecía apropiado.

461
00:19:44,890 --> 00:19:46,810
Con tu nombre y todo.

462
00:19:46,850 --> 00:19:49,310
Además, conozco a un compañero
alma descarriada cuando veo una.

463
00:19:50,350 --> 00:19:52,230
¡Ey!

464
00:19:52,270 --> 00:19:53,730
Alicia, has vuelto.

465
00:19:53,770 --> 00:19:55,086
debería comprobar
en mis otras mesas.

466
00:19:55,110 --> 00:19:57,480
Déjame saber
si necesitas algo.

467
00:19:57,520 --> 00:19:58,820
- ¡Sorpresa!
Lo llamé.

468
00:19:58,860 --> 00:20:00,530
Uh, Delilah no quería
para venir también?

469
00:20:00,570 --> 00:20:02,650
Está un poco enferma.

470
00:20:02,700 --> 00:20:05,120
Pero vaya, Alicia.
es tan lindo verte.

471
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Quiero decir, han pasado años, ¿verdad?

472
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
Sí, lo ha hecho.

473
00:20:15,460 --> 00:20:17,920
Gracias por atender mi llamada.

474
00:20:17,960 --> 00:20:21,050
Yo te aprecio
Únete a nosotros para cenar, Víctor.

475
00:20:21,090 --> 00:20:24,180
Bueno, esta es una gran difusión.
llegaste aquí.

476
00:20:24,220 --> 00:20:26,550
No hay ni una galleta seca a la vista.

477
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
Entonces México, ¿eh?

478
00:20:28,100 --> 00:20:29,656
¿Dónde están usted y su
esposa vive abajo...

479
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
Mira.

480
00:20:30,850 --> 00:20:32,480
No necesitamos vencer
alrededor del monte.

481
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Escucha, Del, me atrapaste.
con la guardia baja antes,

482
00:20:34,650 --> 00:20:36,770
pero solo
decir lo que tenemos que decir.

483
00:20:36,810 --> 00:20:39,400
No puedo imaginar ese periodo
en tu vida

484
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Es fácil de repetir.

485
00:20:43,200 --> 00:20:44,820
Se ha vuelto más fácil.

486
00:20:44,860 --> 00:20:48,450
cuando miro hacia atrás
En todo esto ahora, yo solo...

487
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
trato de concentrarme
en todos los buenos tiempos

488
00:20:50,410 --> 00:20:52,410
que tuve con Tessa.

489
00:20:52,450 --> 00:20:54,920
Ni siquiera estábamos realmente
juntos por mucho tiempo,

490
00:20:54,960 --> 00:20:56,880
pero todavía había
muchos buenos momentos.

491
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Y luego él va,

492
00:21:01,050 --> 00:21:03,340
"Mami, lo hago todo yo sola".

493
00:21:03,380 --> 00:21:05,510
Evie, no puedes decir que no.
a ese niño.

494
00:21:05,550 --> 00:21:07,140
Puaj. lo se, la cocina
fue un desastre,

495
00:21:07,180 --> 00:21:10,260
pero él estará cocinando para nosotros
todo a la edad de cuatro años.

496
00:21:10,310 --> 00:21:13,600
Víctor Agustín, esto también es
Hay mucho que dar propina sobre un pedido para llevar.

497
00:21:13,640 --> 00:21:16,190
Qué, el servicio fue excelente.
como de costumbre.

498
00:21:16,230 --> 00:21:17,770
¿No puedo decir gracias?

499
00:21:17,810 --> 00:21:21,730
Esto es más que un agradecimiento.
pero lo aprecio.

500
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
Eres muy amable.

501
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
deberías dejar
más gente lo sabe.

502
00:21:27,280 --> 00:21:29,570
Hola, Tessa.

503
00:21:29,620 --> 00:21:34,620
Me preguntaba, ¿podrías tal vez
¿Quieres comer algo más tarde?

504
00:21:34,660 --> 00:21:36,330
Ya sabes, si no lo eres...

505
00:21:36,370 --> 00:21:39,540
si no estás demasiado ocupado
o cualquier cosa.

506
00:21:39,580 --> 00:21:41,040
Pensé que nunca lo preguntarías.

507
00:21:41,090 --> 00:21:44,210
- Genial, está bien.
¿Entonces es una cita?

508
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
Salgo a las ocho.

509
00:21:45,510 --> 00:21:46,470
¿Nos vemos aquí?

510
00:21:46,510 --> 00:21:48,090
Sí.

511
00:21:48,140 --> 00:21:51,050
Esa nueva camarera es realmente
sacando a relucir el lado más suave de Vic.

512
00:21:51,100 --> 00:21:52,406
Eso tiene que ser una prueba.
justo ahí

513
00:21:52,430 --> 00:21:53,906
que cualquiera puede cambiar
para mejor, ¿verdad?

514
00:21:53,930 --> 00:21:55,270
Oye, Vic, por aquí.

515
00:21:55,310 --> 00:21:58,810
¿Tienes ganas de unirte a nosotros?

516
00:21:58,850 --> 00:22:00,730
Me tengo que ir.

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,690
Muy bien, tal vez no lo haya hecho.
cambiado tanto.

518
00:22:03,730 --> 00:22:06,400
Uf, odio decirlo,
pero será mejor que yo también me vaya.

519
00:22:06,450 --> 00:22:09,320
Louis no deja que nadie
pero mami hace la hora de dormir.

520
00:22:09,360 --> 00:22:10,950
Gracias por hoy.

521
00:22:10,990 --> 00:22:13,410
Ha sido tan bueno verte.

522
00:22:13,450 --> 00:22:16,500
estoy tan feliz
Que todavía somos amigos, Alice.

523
00:22:16,540 --> 00:22:20,000
Pero si desapareces en mí
durante años otra vez,

524
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
no seré tan indulgente
la próxima vez.

525
00:22:23,840 --> 00:22:27,170
- Nos vemos.
- Nos vemos.

526
00:22:27,220 --> 00:22:29,800
Oye, no tuve la oportunidad.
para preguntarte,

527
00:22:29,840 --> 00:22:31,970
pero que esta pasando
con tu música?

528
00:22:32,010 --> 00:22:33,810
¿Sigues actuando aquí?

529
00:22:33,850 --> 00:22:35,020
Hombre, ojalá.

530
00:22:35,060 --> 00:22:37,140
Estoy tan ocupado en la granja
estos días.

531
00:22:37,180 --> 00:22:39,770
Del y yo estamos ahorrando hasta
poner una ampliación en la casa,

532
00:22:39,810 --> 00:22:43,320
haz algo de espacio para la familia
esperamos empezar.

533
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
¿Cuándo nos hicimos tan viejos, verdad?

534
00:22:45,360 --> 00:22:46,860
De todos modos, ¿qué hay de ti?

535
00:22:46,900 --> 00:22:48,796
Uh, ¿alguna vez escribiste eso?
¿Gran canción de amor tuya?

536
00:22:48,820 --> 00:22:52,950
Oh, um, todavía estoy pensando
eso en realidad.

537
00:22:52,990 --> 00:22:55,240
Pero, oye, ¿tienes tu
guitarra en tu camioneta?

538
00:22:55,290 --> 00:22:56,726
5Tal vez podríamos jugar
por un poquito.

539
00:22:56,750 --> 00:22:58,080
Podrías ayudarme.

540
00:22:58,120 --> 00:23:00,330
Alicia, me encantaría.
Pero tengo que ir a ver a Del.

541
00:23:00,370 --> 00:23:01,960
Pero la próxima vez que estés aquí

542
00:23:02,000 --> 00:23:03,686
definitivamente tendremos
nuestra sesión improvisada, ¿sí?

543
00:23:03,710 --> 00:23:05,380
¿Como en los viejos tiempos?

544
00:23:05,420 --> 00:23:09,260
Eh, sí, sí,
Me encantaría, si podemos.

545
00:23:09,300 --> 00:23:10,510
Por supuesto.

546
00:23:10,550 --> 00:23:12,220
Le daremos forma a esa canción,

547
00:23:12,260 --> 00:23:13,050
solo tu y yo.

548
00:23:13,100 --> 00:23:16,180
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?

549
00:23:36,200 --> 00:23:38,386
Bueno, esto es mucho mejor.
comida de la que hubiera recibido

550
00:23:38,410 --> 00:23:40,790
en el Snug esta noche,
así que gracias por eso.

551
00:23:40,830 --> 00:23:42,210
Es lo menos que puedo hacer.

552
00:23:42,250 --> 00:23:45,840
Lamento cómo las cosas
Salió con Elliot.

553
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
debería haberlo esperado
para hablar contigo.

554
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
Sabes, hubo un tiempo en el que
éramos amigos, todos nosotros.

555
00:23:51,840 --> 00:23:53,890
Oh, bueno, eso fue todo Tessa.

556
00:23:53,930 --> 00:23:57,220
Ella tenía una verdadera habilidad para
uniendo a la gente.

557
00:23:57,260 --> 00:24:01,940
Ella siempre la estaba buscando
encontró una familia, su pueblo.

558
00:24:01,980 --> 00:24:04,150
Recuerdo.

559
00:24:04,190 --> 00:24:06,730
Es triste pensar que tu y yo

560
00:24:06,770 --> 00:24:08,530
son los únicos que quedan
de esa época.

561
00:24:08,570 --> 00:24:12,110
Sí. Sí, ambos perdimos
mucho.

562
00:24:12,150 --> 00:24:14,610
Una vez que Tessa se fue, yo...

563
00:24:14,660 --> 00:24:18,080
No pude lidiar con nada de eso.

564
00:24:18,120 --> 00:24:22,250
tiré todo
de ella, cada foto.

565
00:24:22,290 --> 00:24:26,080
pensé que sería más fácil
para que Elliot y yo sigamos adelante,

566
00:24:26,130 --> 00:24:28,106
pero tal vez si hubiera compartido más
sobre su mamá en aquel entonces,

567
00:24:28,130 --> 00:24:30,510
ahora no estaría en espiral.

568
00:24:30,550 --> 00:24:33,720
Ambos tratamos de proteger
Elliot a nuestra manera,

569
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
pero es un hombre adulto,

570
00:24:35,840 --> 00:24:39,760
y ahora tiene una gran vida
con Kat.

571
00:24:39,810 --> 00:24:41,746
¿Ha hecho algo?
con ese anillo ya o que?

572
00:24:41,770 --> 00:24:43,940
No, no lo ha hecho.

573
00:24:43,980 --> 00:24:47,900
Pero pronto, pronto.

574
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
A nuestros hijos.

575
00:24:48,980 --> 00:24:52,150
- A nuestras familias.
Unidos de nuevo.

576
00:24:58,620 --> 00:25:01,370
No me dejes interrumpir
este feliz reencuentro.

577
00:25:01,410 --> 00:25:04,210
Cuando estés listo para hablar, papá,
ya sabes dónde encontrarme.

578
00:25:11,340 --> 00:25:17,220
no se cuanto falta
Puedo hacer esto, Cole.

579
00:25:17,260 --> 00:25:18,970
Haciendome ilusiones cada mes,

580
00:25:19,010 --> 00:25:21,260
convenciéndome de que esto
el tiempo será diferente.

581
00:25:21,310 --> 00:25:23,640
Sucederá para nosotros
cuando se supone que debe hacerlo, ¿vale?

582
00:25:23,680 --> 00:25:25,770
No podemos perder la esperanza.

583
00:25:25,810 --> 00:25:29,110
hemos estado intentando
durante tres años.

584
00:25:30,730 --> 00:25:34,610
Me está matando estar cerca
Evelyn y Lewis todo el tiempo.

585
00:25:34,650 --> 00:25:39,280
realmente solo quiero un bebe
de mi propia.

586
00:25:39,320 --> 00:25:42,620
Lo sé.

587
00:25:42,660 --> 00:25:44,120
Lo sé.

588
00:25:52,170 --> 00:25:55,300
Sé que tienes miedo de escuchar
la verdad sobre tu mamá,

589
00:25:55,340 --> 00:25:58,130
pero tal vez al menos
Escuche a Vic.

590
00:25:58,180 --> 00:25:59,430
Lo haré.

591
00:26:02,010 --> 00:26:03,850
Oye, El...

592
00:26:03,890 --> 00:26:06,020
sobre la conversación
empezamos antes,

593
00:26:06,060 --> 00:26:10,520
sobre ampliar una familia.

594
00:26:10,560 --> 00:26:12,900
no quiero que pienses
que ese tema es...

595
00:26:12,940 --> 00:26:15,190
cerrado.

596
00:26:15,240 --> 00:26:19,820
¿Puede ser simplemente un...?
¿Continuará por ahora?

597
00:26:19,860 --> 00:26:23,080
Sí. Por supuesto.

598
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
Muy bien, estoy aquí.

599
00:26:32,750 --> 00:26:33,670
Hablemos.

600
00:26:33,710 --> 00:26:37,300
Sólo necesito respuestas, papá.

601
00:26:37,340 --> 00:26:42,430
Um... voy a dar
Chicos, algo de espacio.

602
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
Ay, Ali, mira esto.

603
00:26:55,360 --> 00:26:56,940
Mira, es la misma pulsera.

604
00:27:00,240 --> 00:27:02,320
Fern conoce a Tessa en 1925.

605
00:27:11,330 --> 00:27:14,670
Este estanque seguro tiene
un sentido del humor.

606
00:27:14,710 --> 00:27:16,960
solo estaba buscando un lugar
esconder algo de ropa seca

607
00:27:17,010 --> 00:27:17,960
en caso de que volvieras.

608
00:27:18,010 --> 00:27:20,380
¿Eh? Listo.

609
00:27:20,430 --> 00:27:22,510
Ahí lo tienes, gatito.

610
00:27:27,060 --> 00:27:28,850
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

611
00:27:28,890 --> 00:27:30,600
Solo busco el de Tessa
pulsera,

612
00:27:30,640 --> 00:27:32,270
porque me mentiste!

613
00:27:32,310 --> 00:27:34,770
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando,

614
00:27:34,810 --> 00:27:37,780
pero te dije que no lo sé
Cualquier Tessa.

615
00:27:37,820 --> 00:27:39,190
¿Quizás aún no ha sucedido?

616
00:27:39,240 --> 00:27:41,110
Seguro que me encanta conseguir joyas.

617
00:27:41,150 --> 00:27:42,820
siempre y cuando no sea barato.

618
00:27:42,860 --> 00:27:45,080
Estás diciendo que hay un regalo
en mi futuro?

619
00:27:45,120 --> 00:27:47,490
Algo que esperar,
entonces.

620
00:27:47,540 --> 00:27:49,750
Pero por ahora,
Ponte estos trapos.

621
00:27:49,790 --> 00:27:52,000
Llegamos tarde.

622
00:27:52,040 --> 00:27:54,356
Siempre lo hiciste parecer
mamá nos abandonó a los dos,

623
00:27:54,380 --> 00:27:56,500
pero ni siquiera estabas aquí
cuando ella se fue.

624
00:27:56,540 --> 00:27:58,630
Ella me dejó sola en el...

625
00:27:58,670 --> 00:28:00,130
En la puerta del Landry, sí.

626
00:28:00,170 --> 00:28:01,970
Eso dolió.

627
00:28:02,010 --> 00:28:05,300
Éramos jóvenes, pero quiero decir,
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo.

628
00:28:05,350 --> 00:28:06,986
Ella te deja ahí
era como ella estaba diciendo

629
00:28:07,010 --> 00:28:09,180
Ni siquiera estaba en forma...

630
00:28:09,220 --> 00:28:11,230
para ser padre de ti.

631
00:28:11,270 --> 00:28:12,770
En retrospectiva,
probablemente tenía razón.

632
00:28:15,060 --> 00:28:18,110
Tal vez ella no quiso decir
nada por eso.

633
00:28:18,150 --> 00:28:19,206
Tal vez ni siquiera estaba pensando.

634
00:28:19,230 --> 00:28:21,610
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.

635
00:28:21,650 --> 00:28:23,660
Pero ahora sabes por qué se fue.

636
00:28:23,700 --> 00:28:27,740
O mejor dicho, por quién nos dejó.

637
00:28:27,780 --> 00:28:29,040
Atribuya eso a otra razón

638
00:28:29,080 --> 00:28:31,250
Nunca he sido un gran admirador
de los Landry.

639
00:28:31,290 --> 00:28:33,420
Papá, ¿cómo estás tan seguro?
ella murió

640
00:28:33,460 --> 00:28:34,710
si nunca la volvieras a ver?

641
00:28:37,340 --> 00:28:40,380
Pensé que podrías preguntar eso.

642
00:28:40,420 --> 00:28:42,630
Toma, ella envió esto bien.
antes de que ella falleciera.

643
00:28:50,180 --> 00:28:52,850
"Me dicen que no tengo mucho tiempo.

644
00:28:52,890 --> 00:28:55,020
En mi corazón, esto se siente como
un castigo apropiado

645
00:28:55,060 --> 00:28:56,600
por lo que he hecho."

646
00:28:56,650 --> 00:28:58,820
A-una carta mecanografiada
¿Es todo lo que tienes?

647
00:28:58,860 --> 00:29:01,280
¿Cómo lo sabes?
¿Mamá incluso escribió esto?

648
00:29:01,320 --> 00:29:03,700
Ella envió a Agustín
Vuelve a llamar con este.

649
00:29:10,200 --> 00:29:11,120
Bien.

650
00:29:11,160 --> 00:29:12,290
Entonces eso es todo.

651
00:29:12,330 --> 00:29:14,540
En realidad es bastante simple,
¿no es así?

652
00:29:14,580 --> 00:29:16,670
Ella nos dejó.

653
00:29:16,710 --> 00:29:18,330
Y ella no se molestó
para volver,

654
00:29:18,380 --> 00:29:20,500
incluso cuando ella estaba muriendo.

655
00:29:27,140 --> 00:29:29,180
Has vuelto.

656
00:29:29,220 --> 00:29:32,350
¿Me atrevo a preguntar dónde estabas?
esta vez?

657
00:29:32,390 --> 00:29:34,560
Yo estaba en 1978.

658
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Vi a Tessa, pero sólo brevemente,

659
00:29:37,060 --> 00:29:39,310
así que no descubrí nada,
desafortunadamente.

660
00:29:39,360 --> 00:29:43,740
Pero tengo que pasar tiempo
con Evelyn y Colton.

661
00:29:43,780 --> 00:29:46,110
Supongo que no estuve allí, ¿verdad?

662
00:29:48,910 --> 00:29:51,580
Bueno, realmente deseo
que podría tener

663
00:29:51,620 --> 00:29:53,910
te conocí en aquel entonces,
cariño.

664
00:29:53,950 --> 00:29:55,370
Sí, yo también.

665
00:29:55,410 --> 00:29:57,250
Creo que hubiésemos sido
muy buenos amigos.

666
00:29:58,630 --> 00:30:01,130
Me alegra que hayas podido ver a Cole.

667
00:30:01,170 --> 00:30:03,380
Creo que fue nuestro último adiós.

668
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
¿Cómo lo sabes?

669
00:30:04,460 --> 00:30:07,050
Están creciendo sin mí.

670
00:30:07,090 --> 00:30:10,930
Lo mismo pasó con mi
visitas de nuevo a Kat y Elliot.

671
00:30:10,970 --> 00:30:15,100
Al final no puedo explicarlo.
por qué no he envejecido.

672
00:30:15,140 --> 00:30:16,680
Pero Colton estaba tan feliz,

673
00:30:16,730 --> 00:30:20,650
y emocionado por la vida
que estaba construyendo contigo.

674
00:30:20,690 --> 00:30:21,940
Sí.

675
00:30:21,980 --> 00:30:25,860
Tuvimos muchos sueños
muchos planes.

676
00:30:25,900 --> 00:30:27,400
Sí.

677
00:30:27,450 --> 00:30:28,700
Eso parecía.

678
00:30:33,620 --> 00:30:36,000
Espera, Fern, ¿qué estamos haciendo?
de vuelta aquí

679
00:30:36,040 --> 00:30:37,290
en medio de la noche?

680
00:30:37,330 --> 00:30:39,090
¿Qué, estamos rompiendo?
en la tienda general?

681
00:30:39,120 --> 00:30:42,920
- Kitty Kat, confía en mí.
No te guiaría mal.

682
00:30:46,510 --> 00:30:47,800
Desde estas profundidades,

683
00:30:47,840 --> 00:30:51,180
nadie ha regresado todavía con vida.

684
00:31:00,140 --> 00:31:01,690
- Pasa.
- ¡Ahí está ella!

685
00:31:01,730 --> 00:31:05,360
Cariño, hola.

686
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
Bienvenidos a la Cuchara de Café,
Gatito Kat.

687
00:31:07,400 --> 00:31:10,910
El lugar para estar
en Port Haven estos días.

688
00:31:10,950 --> 00:31:14,490
Querida. Gracias.

689
00:31:14,530 --> 00:31:15,700
Hola querida.

690
00:31:15,740 --> 00:31:18,660
Encantado de verte.

691
00:31:18,710 --> 00:31:20,120
¿Podrías por favor?

692
00:31:24,840 --> 00:31:29,670
♪ Habla de tu
amoríos famosos ♪

693
00:31:29,720 --> 00:31:35,010
♪ Romeo y Julieta tuvieron la suya

694
00:31:35,050 --> 00:31:39,890
♪ Acabo de encontrar a alguien
y alguien me encontró ♪

695
00:31:39,930 --> 00:31:44,770
♪ No somos muy famosos,
pero ¿a quién le importa? ♪

696
00:31:44,810 --> 00:31:47,190
♪ Amo a mi bebé

697
00:31:47,230 --> 00:31:49,610
♪ Mi bebé me ama

698
00:31:49,650 --> 00:31:54,280
♪ No conozco a nadie
tan felices como nosotros ♪

699
00:31:54,320 --> 00:31:59,290
♪ Sólo tengo 20 años y él 21.

700
00:31:59,330 --> 00:32:04,210
♪ Nunca nos preocupamos,
solo nos estamos divirtiendo ♪

701
00:32:04,250 --> 00:32:06,290
♪ A veces nos peleamos

702
00:32:06,340 --> 00:32:08,960
♪ Y tal vez peleemos

703
00:32:09,010 --> 00:32:13,840
♪ Pero luego nos reconciliamos
la noche siguiente ♪

704
00:32:13,890 --> 00:32:17,680
♪ Cuando estamos juntos,
somos una gran compañía ♪

705
00:32:17,720 --> 00:32:19,890
♪ Amo a mi bebé

706
00:32:19,930 --> 00:32:21,850
♪ Mi bebé me ama

707
00:32:21,890 --> 00:32:24,940
♪ Oh, amo a mi bebé.

708
00:32:24,980 --> 00:32:30,690
♪ ¡Mi bebé me ama! ♪

709
00:32:32,030 --> 00:32:34,950
¡Gracias! ¡Gracias!

710
00:32:34,990 --> 00:32:36,570
Sólo tenemos que deshacernos de ellos.

711
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
El jefe no quiere problemas.

712
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Tenemos que encargarnos de ellos esta noche.

713
00:32:43,160 --> 00:32:45,380
Manejar, ¿eh? Con alegría.

714
00:32:51,550 --> 00:32:56,090
No estoy seguro de que alguna vez perdonaré
Tessa por dejarte.

715
00:32:56,140 --> 00:32:59,100
Todavía desearía que pudieras haberlo hecho
la conocí en aquel entonces.

716
00:32:59,140 --> 00:33:02,810
Ella hizo que esta casa se sintiera
como un verdadero hogar.

717
00:33:02,850 --> 00:33:05,940
Ella me hizo sentir que valía la pena.

718
00:33:05,980 --> 00:33:08,270
Probablemente por primera vez
en mi vida.

719
00:33:08,310 --> 00:33:10,320
Merecías crecer
con una mamá así.

720
00:33:10,360 --> 00:33:11,796
Si ella fuera realmente todas esas
cosas,

721
00:33:11,820 --> 00:33:13,900
¿Cómo pudo simplemente alejarse?

722
00:33:13,950 --> 00:33:15,360
Ojalá lo supiera.

723
00:33:15,410 --> 00:33:17,700
Yo mismo me lo he estado preguntando
toda tu vida.

724
00:33:29,040 --> 00:33:30,460
¿De dónde sacaste esto?

725
00:33:30,500 --> 00:33:31,880
Eh, en el ático.

726
00:33:31,920 --> 00:33:35,800
Debe haberse caído
de una caja o algo así.

727
00:33:35,840 --> 00:33:38,890
Sé que es difícil de creer.

728
00:33:38,930 --> 00:33:40,680
Pero ella realmente te amaba,
Eliot.

729
00:33:44,390 --> 00:33:48,730
¿Tienes alguna idea?
¿Quién ha salido de esto?

730
00:33:48,770 --> 00:33:50,150
No, no puedo decirlo.

731
00:33:50,190 --> 00:33:53,780
No recuerdo que me lo hayan quitado.

732
00:33:53,820 --> 00:33:59,660
Tessa era como un acertijo.
que nunca pude resolver.

733
00:33:59,700 --> 00:34:01,580
En el gran esquema
de las cosas, quiero decir,

734
00:34:01,620 --> 00:34:06,160
¿Qué sabía yo realmente?
sobre ella eso era verdad?

735
00:34:06,210 --> 00:34:07,960
Aparte de lo mucho que la amaba.

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
Entonces, está bien,
columnista de sociedad de día,

737
00:34:16,840 --> 00:34:19,010
bar clandestino a la luz de las estrellas por la noche.

738
00:34:19,050 --> 00:34:21,510
¿Hay algo
que no puedes hacer?

739
00:34:21,550 --> 00:34:24,720
parece que tengo
un momento increíblemente difícil

740
00:34:24,770 --> 00:34:27,060
haciéndome la vida más fácil.

741
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
Sí, soy igual.

742
00:34:28,140 --> 00:34:31,440
Supongo que debe estar en la sangre.

743
00:34:31,480 --> 00:34:32,730
¿Crees que estamos relacionados?

744
00:34:32,770 --> 00:34:34,030
No, Kitty Kat.

745
00:34:34,070 --> 00:34:35,730
Sé que lo somos.

746
00:34:35,780 --> 00:34:37,690
Somos como dos guisantes
en una cápsula, tú y yo.

747
00:34:37,740 --> 00:34:39,820
Sólo Landrys puede viajar en el tiempo.

748
00:34:39,860 --> 00:34:44,990
Entonces debes ser uno de nosotros.
desde algún momento más allá de ahora.

749
00:34:45,040 --> 00:34:47,500
Hablas tan abiertamente
sobre el estanque.

750
00:34:47,540 --> 00:34:49,370
Bueno, naturalmente.

751
00:34:49,420 --> 00:34:52,130
ha sido transmitido
de padre a hijo

752
00:34:52,170 --> 00:34:53,500
desde mi bisabuelo.

753
00:34:53,540 --> 00:34:55,590
Ahora estás aquí.

754
00:34:55,630 --> 00:34:59,340
Prueba de que la familia Landry
no termina con mi pequeño yo.

755
00:34:59,380 --> 00:35:02,260
¿No te meterás en problemas?
trabajando en un lugar como este?

756
00:35:02,300 --> 00:35:03,390
Es ilegal.

757
00:35:03,430 --> 00:35:06,970
Entonces, ¿qué es un pequeño peligro?
en la vida?

758
00:35:07,020 --> 00:35:08,100
Me encanta.

759
00:35:08,140 --> 00:35:10,140
Puro y simple.

760
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
estando ahí arriba,

761
00:35:11,690 --> 00:35:14,690
cantar y actuar, es...

762
00:35:14,730 --> 00:35:18,900
como todo lo demás
simplemente se cae.

763
00:35:18,950 --> 00:35:20,150
Es lo que debo hacer.

764
00:35:20,200 --> 00:35:21,950
¿No podrías cantar?
¿en algún otro lugar?

765
00:35:21,990 --> 00:35:23,740
Quiero decir, la gente
que andas por ahí,

766
00:35:23,780 --> 00:35:25,160
los chicos Augie,

767
00:35:25,200 --> 00:35:27,700
ellos solo estaban hablando
sobre deshacerse de alguien,

768
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
justo ahora.

769
00:35:29,000 --> 00:35:30,710
¿Dijeron eso?

770
00:35:30,750 --> 00:35:33,630
Buenas tardes señoras.

771
00:35:35,800 --> 00:35:37,670
No te preocupes, no lo diré.

772
00:35:37,710 --> 00:35:39,130
¿Me estás siguiendo?
¿Señor Caín?

773
00:35:39,170 --> 00:35:41,510
Bueno, lo admito,
Eres una chica que vale la pena seguir.

774
00:35:41,550 --> 00:35:43,300
¿Eso realmente requiere
interrumpiendo

775
00:35:43,340 --> 00:35:45,180
alguna charla inocente
con mi novia?

776
00:35:45,220 --> 00:35:49,180
Tal vez quería hacerte
Un favor, señorita Landry.

777
00:35:49,230 --> 00:35:50,730
Se avecina una redada

778
00:35:50,770 --> 00:35:54,360
así que ahora sería un buen momento
para llevar tus chats a otra parte.

779
00:35:54,400 --> 00:35:57,730
Debidamente tomado nota, inspector.

780
00:35:57,780 --> 00:35:58,990
Señoras.

781
00:36:08,080 --> 00:36:09,580
Ven, Kitty Kat.

782
00:36:09,620 --> 00:36:11,540
Espera, espera, no, no,
Acabas de escuchar a Cliff.

783
00:36:11,580 --> 00:36:14,630
Como dije, me encanta hacer
cosas más complicadas.

784
00:36:14,670 --> 00:36:18,630
Y ahora mismo, le debo a esa multitud
un gran final.

785
00:36:20,300 --> 00:36:21,340
Gracias.

786
00:36:22,430 --> 00:36:23,590
Bebe, Kitty Kat.

787
00:36:23,630 --> 00:36:26,680
Nuestra noche está a punto de ser cortada
lamentablemente corto.

788
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
♪ A veces siento que tengo que hacerlo.

789
00:36:38,230 --> 00:36:41,360
♪ Huir, tengo que hacerlo

790
00:36:41,400 --> 00:36:46,030
♪ Aléjate del dolor que
Conduce hacia mi corazón ♪

791
00:36:46,070 --> 00:36:51,750
♪ El amor que compartimos
Parece no ir a ninguna parte ♪

792
00:36:51,790 --> 00:36:54,670
♪ Y he perdido mi luz

793
00:36:54,710 --> 00:36:58,670
♪ Porque doy vueltas y vueltas,
No puedo dormir por la noche ♪

794
00:36:58,710 --> 00:37:04,550
♪ Una vez que corrí hacia ti,
ahora huiré de ti ♪

795
00:37:04,590 --> 00:37:06,970
♪ Este amor contaminado
has dado ♪

796
00:37:07,010 --> 00:37:10,010
♪ Les daré a todos una niña.
podría darte ♪

797
00:37:10,060 --> 00:37:13,890
♪ Toma mis lágrimas y eso no es
casi todos ♪

798
00:37:13,940 --> 00:37:16,900
♪ Amor contaminado

799
00:37:16,940 --> 00:37:18,190
♪ Amor contaminado ♪

800
00:37:18,230 --> 00:37:19,190
Hola, helecho.

801
00:37:19,230 --> 00:37:20,610
¿Qué demonios?

802
00:37:20,650 --> 00:37:22,230
tu conoces a alguien
del futuro.

803
00:37:22,280 --> 00:37:25,740
¿De qué otra manera podrías saber una canción?
¿Eso no se escribe desde hace 60 años?

804
00:37:25,780 --> 00:37:28,160
Hacer las preguntas equivocadas
por aquí

805
00:37:28,200 --> 00:37:30,120
Hará que te maten, Kitty Kat.

806
00:37:30,160 --> 00:37:31,580
¿Lo que está sucediendo?

807
00:37:31,620 --> 00:37:35,620
alguien puso algo
en mi bebida.

808
00:37:35,670 --> 00:37:37,330
¡Policía! ¡RAID!

809
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
Dámelo.

810
00:37:45,680 --> 00:37:47,090
Yeats, trae la barra.

811
00:37:47,130 --> 00:37:48,430
Goldie, mira la parte de atrás.

812
00:37:56,850 --> 00:38:01,110
Alguien ha estado permitiéndose
algo más fuerte que el café.

813
00:38:01,150 --> 00:38:02,570
Oh, Kitty Kat.

814
00:38:02,610 --> 00:38:04,190
que vamos
que ver contigo?

815
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
¿Dónde estás, mamá?

816
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Alicia.

817
00:38:13,290 --> 00:38:14,330
Ey.

818
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
Ey.

819
00:38:15,410 --> 00:38:17,420
¿Cómo me encontraste aquí?

820
00:38:17,460 --> 00:38:20,130
Te vi cruzando
el campo cuando entré.

821
00:38:20,170 --> 00:38:23,710
Mira, me siento como un idiota.
por decir cualquier cosa

822
00:38:23,750 --> 00:38:25,510
sobre ti y Noah.

823
00:38:25,550 --> 00:38:27,010
Tenías razón.

824
00:38:27,050 --> 00:38:30,590
no tengo ni idea
de lo que estoy hablando.

825
00:38:30,640 --> 00:38:33,810
mi relacion mas larga
Fueron como tres semanas.

826
00:38:33,850 --> 00:38:36,390
Y dos de esas semanas, ella estaba
lejos en vacaciones familiares.

827
00:38:36,430 --> 00:38:37,390
Detener.

828
00:38:37,440 --> 00:38:39,980
Estamos bien.

829
00:38:40,020 --> 00:38:42,230
¿Cómo nunca lo has mencionado?

830
00:38:42,270 --> 00:38:44,530
que tienes
¿Un pozo para nadar aquí?

831
00:38:44,570 --> 00:38:47,070
¿Es por eso que siempre estás?
algo húmedo?

832
00:38:47,110 --> 00:38:47,900
Eh...

833
00:38:47,950 --> 00:38:49,610
Vamos a darnos un chapuzón.

834
00:38:49,660 --> 00:38:51,120
Sí, no, yo sólo...

835
00:38:51,160 --> 00:38:52,740
Me alisé el pelo,
en realidad,

836
00:38:52,780 --> 00:38:54,040
y el agua está bastante fría.

837
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
- Vamos, Alicia.
¡Es verano, diviértete!

838
00:39:06,420 --> 00:39:09,180
¿Alicia?

839
00:39:09,220 --> 00:39:11,550
¡Alicia!

840
00:39:11,590 --> 00:39:13,180
¡Oh!

841
00:39:13,220 --> 00:39:14,220
Vaya, me asustaste.

842
00:39:14,260 --> 00:39:16,930
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

843
00:39:16,970 --> 00:39:18,770
no puedo creer
habías pasado por alto esto.

844
00:39:24,440 --> 00:39:26,900
¿Deberíamos ir a buscar algo de comida?

845
00:39:26,940 --> 00:39:28,240
Sí.

846
00:39:33,660 --> 00:39:35,176
Si tú y Kat alguna vez
tomarse un tiempo libre,

847
00:39:35,200 --> 00:39:37,870
a laura y a mí nos encantaría
para tenerte abajo para visitar.

848
00:39:37,910 --> 00:39:40,370
Eso suena genial, papá.

849
00:39:40,410 --> 00:39:42,080
Y oye, no es ninguno.
de mi negocio

850
00:39:42,120 --> 00:39:43,540
¿Qué haces con ese anillo?

851
00:39:43,580 --> 00:39:46,670
Pero sé que tendrás
un final más feliz con esto

852
00:39:46,710 --> 00:39:48,670
que tu mamá y yo.

853
00:39:48,710 --> 00:39:52,180
Todo ha estado liderando
a ustedes dos.

854
00:39:52,220 --> 00:39:54,680
Gracias.

855
00:39:54,720 --> 00:39:56,350
significa mucho
oírte decir eso.

856
00:40:09,240 --> 00:40:10,860
Ese es un reloj espeluznante
llegaste allí.

857
00:40:10,900 --> 00:40:13,110
Ah, sí.

858
00:40:13,160 --> 00:40:15,450
De hecho lo encontré
en la pared que derribé.

859
00:40:15,490 --> 00:40:16,990
Qué raro, ¿eh?

860
00:40:17,030 --> 00:40:18,240
Pero está roto.

861
00:40:18,290 --> 00:40:20,620
Sólo suenan las campanadas a las 11:11.

862
00:40:20,660 --> 00:40:22,080
11:11.

863
00:40:22,120 --> 00:40:24,710
Eh, justo como lo que
tu mamá solía decir.

864
00:40:24,750 --> 00:40:28,460
¿Qué dijo mamá?

865
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
A las 11:11,

866
00:40:30,340 --> 00:40:36,220
ella siempre nos decía
para pedir un deseo.

867
00:40:36,260 --> 00:40:40,390
Entonces, pide un deseo, hijo.

868
00:40:44,770 --> 00:40:46,190
Hola, te comunicaste con Kat Landry.

869
00:40:46,230 --> 00:40:49,190
Por favor deja un mensaje.

870
00:40:51,690 --> 00:40:54,780
¿Dónde has desaparecido?
¿Hasta ahora, Katherine?

871
00:41:02,830 --> 00:41:04,920
Oh.

872
00:41:23,810 --> 00:41:25,020
¿Hola?

873
00:41:27,230 --> 00:41:28,400
¿Hola?

874
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
Subtitulado: difuso