1
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
[سال سوم Xingwen]

3
00:01:40,310 --> 00:01:46,509
[سردخانه، واحد پاسبانی نخبگان]

4
00:01:49,950 --> 00:01:51,590
در سال سوم Xingwen،

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
زمانی که واحد تحقیقات مخفی
هنوز شکل نگرفته بود

6
00:01:55,710 --> 00:01:57,509
پر از اشتیاق بودم

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,090
برای برقراری عدالت

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
و پیوست

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,170
واحد پلیس نخبگان
به عنوان پاسبان

10
00:02:04,480 --> 00:02:05,690
در آن زمان،

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
یک پرونده قتل زنجیره ای وجود داشت

12
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
بر اساس ساختار استخوانی پرتره بکشید؟

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
اینها هستند

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
پرتره سه زن مرده؟

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,510
تازه کار،

16
00:02:29,079 --> 00:02:30,140
آیا ما را گول می زنی؟

17
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
الان چی می کشی؟

18
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
قاتل

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
شما او را دیده اید؟

20
00:02:43,060 --> 00:02:43,680
خیر

21
00:02:44,079 --> 00:02:44,650
پس چگونه می توانید

22
00:02:44,650 --> 00:02:46,180
او را با چنین جزئیات بکشید؟

23
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
بر اساس زخم های روی بدن

24
00:02:47,890 --> 00:02:49,030
و معاون ژونگ

25
00:02:49,030 --> 00:02:50,320
کسر قاتل...

26
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
چاقو به سمت بالا رانده شد
از سمت راست پایین

27
00:02:52,160 --> 00:02:53,079
به قلب

28
00:02:53,079 --> 00:02:53,920
این سه تا

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
قربانیانی که صورتشان پوست کنده شده بود

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
همه زن بودند

31
00:02:56,230 --> 00:02:57,340
اگر قاتل

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
از آنها بلندتر بودند

33
00:02:58,079 --> 00:02:59,510
یا حتی در مورد قد آنها،

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
زاویه زخم چاقو

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
اینجوری نمیشه

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
به عبارت دیگر،

37
00:03:03,990 --> 00:03:05,600
این قاتل بسیار محتمل است

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,510
بسیار کوتاهتر از قربانیان

39
00:03:07,640 --> 00:03:08,970
قاتل قد کوتاه است.

40
00:03:09,160 --> 00:03:10,110
همچنین با توجه به

41
00:03:10,110 --> 00:03:11,320
ساختار استخوان قربانیان

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
و رفتار قاتل با پوست صورت

43
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
من آن را به عنوان فرض خود ترسیم کردم.

44
00:03:15,920 --> 00:03:16,990
فرض؟

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
شما می توانید او را فقط از روی یک فرض ترسیم کنید؟

46
00:03:20,230 --> 00:03:21,890
همانقدر که قاتل خشن است،

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
او باید رنجش شدیدی داشته باشد.

48
00:03:25,550 --> 00:03:26,920
و صورت این زنان

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,079
همه خیلی زیبا بودند

50
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
پوست صورتشان را کنده بود

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
برای از بین بردن آن زیبایی،

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
نفرت خود را تخلیه می کند

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
پس چهره قاتل

54
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
احتمالا باعث او شده است

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
رنج بزرگ

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
او باید زندگی بدی داشته است

57
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
بدون احترام

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
تا اینکه به پایان رسید

59
00:03:43,110 --> 00:03:43,710
به عنوان یک دیوانه

60
00:03:43,710 --> 00:03:45,390
با کشتن خود را خشنود می کند

61
00:03:45,510 --> 00:03:47,390
فقط با این پرتره ها صبر کنید

62
00:03:47,410 --> 00:03:48,390
و حرف های تو

63
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید

64
00:03:50,079 --> 00:03:51,410
که این قاتل است؟

65
00:03:51,710 --> 00:03:52,760
وقتی او را گرفتیم،

66
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
ما متوجه می شویم که آیا من درست می گویم.

67
00:03:58,270 --> 00:03:59,760
آیا این هم یک سایت است
اجساد را کجا انداختی؟

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,390
بله.

69
00:04:00,710 --> 00:04:01,600
بهش دستبند بزن

70
00:04:02,390 --> 00:04:02,950
برو

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,230
اینو کشیدی؟

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
چشمگیر.

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
فقط با همین چند سرنخ،

74
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
تو موفق شدی نقاشی کنی

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
چنین پرتره دقیقی

76
00:04:15,790 --> 00:04:17,079
نابغه!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,149
و شما هستید؟

78
00:04:18,589 --> 00:04:19,470
ژونگ یونچی.

79
00:04:19,470 --> 00:04:20,200
ژونگ یون...

80
00:04:22,440 --> 00:04:24,970
من، ژوگه تانگ،
به من احترام بگذار معاون رئیس.

81
00:04:25,000 --> 00:04:25,710
آن را ذخیره کنید.

82
00:04:26,150 --> 00:04:27,030
دوست داری به من بپیوندی

83
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
در کرک کردن موارد از این به بعد؟

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
عالیه

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,130
خب معاون رئیس،

86
00:04:37,350 --> 00:04:38,480
آیا شما برخی را می خواهید؟

87
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
برویم

88
00:04:47,909 --> 00:04:49,680
آن زمان بود

89
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
من با ژونگ یونچی آشنا شدم.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
از آن روز به بعد،

91
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
ما بهترین شرکا شدیم

92
00:04:58,150 --> 00:05:00,470
و نزدیکترین برادران

93
00:05:03,580 --> 00:05:07,770
[کارآگاه تحت تعقیب]

94
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
[قسمت 32]

95
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
او واقعاً یک نابغه بود.

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
با هم حل کردیم

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,510
موارد بی شمار

98
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
و جنایتکاران زیادی را دستگیر کردند.

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
و از آن روز به بعد،

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
واحد پلیس نخبگان

101
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
به شهرت رسید.

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
پس چه اتفاقی بین شما افتاد

103
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
و پادشاه ژونگ پاسبان؟

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,580
گروهی از جنایتکاران بودند

105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
توسط واحد ما شکار شده است.

106
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
برای نجات ژونگ یونچی،

107
00:05:57,030 --> 00:05:58,640
من اسیر آنها شدم.

108
00:05:59,120 --> 00:06:00,470
برای تخلیه خشم،

109
00:06:01,830 --> 00:06:04,150
دست راستم را قطع کردند

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
و چشم چپم را کور کرد

111
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
از آن روز به بعد،

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,470
همه چیز تغییر کرد

113
00:06:19,640 --> 00:06:20,240
پادشاه پاسبان ها!

114
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
ژونگ یونچی، برای حل

115
00:06:21,910 --> 00:06:23,120
چندین مورد عمده،

116
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
عنوان اعطا شد،
پادشاه پاسبان ها، توسط اعلیحضرت

117
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
و رئیس شد.

118
00:06:26,880 --> 00:06:27,940
باشه، باشه

119
00:06:30,680 --> 00:06:32,190
با سلام، رئیس.

120
00:06:32,590 --> 00:06:33,510
بس است.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
رئیس،

122
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
این پلاک را کجا آویزان کنیم؟

123
00:06:35,880 --> 00:06:36,470
در مطالعه.

124
00:06:36,470 --> 00:06:37,830
مطالعه؟ این کار را نمی کند!

125
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
بیایید آن را در سالن جلو آویزان کنیم!

126
00:06:38,830 --> 00:06:40,390
بیا، آن را در سالن جلو بگذار.

127
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
برویم

128
00:06:41,270 --> 00:06:42,760
-آن را در سالن جلو آویزان کنید.
-بله

129
00:06:42,760 --> 00:06:45,470
و من آنجا بودم، دو سال در بستر بودم،

130
00:06:45,560 --> 00:06:48,350
قادر به برداشتن دوباره برس نیست.

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
فکر می کردند من معلول هستم.

132
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
آنها برای من ترحم کردند.

133
00:07:01,890 --> 00:07:03,220
آنها در مورد من غیبت کردند.

134
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
اما حتی یک نفر به من کمک نکرد.

135
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
قدم زدن در خیابان،

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,510
بچه ها به سمت من می آیند

137
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
از ترس پنهان می شد

138
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
اون آدمایی که زندگیمو به خطر انداختم

139
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
برای محافظت

140
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
ایستاد و هیچ کاری نکرد

141
00:07:22,200 --> 00:07:24,030
اصلا هیچی.

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
[واحد تحقیقات مخفی]

143
00:07:28,950 --> 00:07:30,150
در مورد پادشاه ژونگ پاسبان ها چطور؟

144
00:07:30,150 --> 00:07:31,610
پادشاه ژونگ پاسبان؟

145
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
چرا او به یک مرد معلول اهمیت می دهد؟

146
00:07:34,350 --> 00:07:35,530
اولین سفارش او

147
00:07:35,560 --> 00:07:36,590
پس از رئیس شدن

148
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
قرار بود من را منتقل کند،

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
من را به نوعی منشی می کند

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,350
در آن روز بود

151
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
که من ژونگ یونچی را دیدم

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
برای منافقی که او واقعاً بود

153
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
و تصمیم به قطع رابطه گرفت

154
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

155
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
با او و یگان پاسبانی نخبگان!

156
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
بله،

157
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
بدنم از کار افتاده بود

158
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
اما چرا آخرش اینطوری شدم؟

159
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
به خاطر او،

160
00:07:57,600 --> 00:07:59,190
ژونگ یونچی!

161
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
و چه کرد؟

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,780
او مرا مانند زباله رها کرد

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,030
و باعث شد آنچه مال من بود را از دست بدهم -

164
00:08:04,030 --> 00:08:05,000
تمام شکوه،

165
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
همه ستایش ها

166
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
دستانم، چشمانم،

167
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
همه چیز من!

168
00:08:08,470 --> 00:08:09,120
به من بگو

169
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
چرا من نباید از او متنفر باشم!

170
00:08:13,800 --> 00:08:15,410
خوشبختانه خدا به من برکت داد.

171
00:08:15,410 --> 00:08:16,770
اعلیحضرت در حکمتش

172
00:08:16,770 --> 00:08:18,830
واحد تحقیقات مخفی را راه اندازی کنید

173
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
و من را به عنوان رئیس منصوب کرد.

174
00:08:22,050 --> 00:08:23,960
از آن روز به بعد،

175
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
من قسم خوردم که همه را پس خواهم گرفت.

176
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
من برنده خواهم شد

177
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
هر چیزی که از دست دادم
از واحد پلیس نخبگان

178
00:08:31,710 --> 00:08:32,970
و از ژونگ یونچی.

179
00:08:33,320 --> 00:08:35,010
حالا شما می دانید

180
00:08:35,039 --> 00:08:37,299
آن پادشاه ژونگ پاسبان را که شما به آن احترام می گذارید

181
00:08:37,350 --> 00:08:39,950
چیزی بیش از یک خونسرد نیست،

182
00:08:39,950 --> 00:08:41,230
منافق بی وفا، ها؟

183
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
و شاگردش

184
00:08:42,830 --> 00:08:44,520
فقط بدتر از او خواهد بود.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
دیوونه شدی با دیدن من

186
00:09:30,470 --> 00:09:31,750
در واحد تحقیقات مخفی؟

187
00:09:31,750 --> 00:09:32,630
این یک اورژانس است.

188
00:09:32,630 --> 00:09:34,030
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

189
00:09:39,310 --> 00:09:39,830
این چیه؟

190
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
من برای تو نیامدم،

191
00:09:40,970 --> 00:09:42,370
اومدم پدرت رو ببینم

192
00:09:42,800 --> 00:09:44,740
به خاطر این پرتره اینجایی؟

193
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
از استادم شنیدم

194
00:09:46,220 --> 00:09:46,920
که پدرت می توانست

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,490
ترسیم کنید که یک کودک چگونه به نظر می رسد
بعد از پیر شدن

196
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
اگر به شما کمک کنم این پرتره را منتقل کنید

197
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
به پدرم،

198
00:09:51,770 --> 00:09:53,590
او قطعا به ته آن خواهد رسید.

199
00:09:53,590 --> 00:09:54,520
اگر بفهمد

200
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
ارتباط مخفی ما،

201
00:09:55,680 --> 00:09:56,850
فقط باعث دردسر بیشتر میشه

202
00:09:56,850 --> 00:09:58,000
حتی در بهترین حالت

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,530
جایی که چیزی نمی پرسد

204
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
و ترسیم کنید

205
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
میائو یون اکنون چه شکلی است،

206
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
فقط چند نفر از شما

207
00:10:03,170 --> 00:10:04,270
احتمالاً نتوانست آن مرد را پیدا کند

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,590
در این پرتره در عرض چند روز

209
00:10:05,590 --> 00:10:07,170
پس من قصد نداشتم از شما بپرسم

210
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
به پدرت برگرد

211
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
بعدش چی میخوای؟

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
پدر

213
00:10:14,940 --> 00:10:15,730
بیا داخل

214
00:10:22,950 --> 00:10:24,490
چرا دوباره اینجایی؟

215
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
پدر،

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,290
پس از بررسی دقیق،

217
00:10:33,770 --> 00:10:35,230
فکر کنم یه چیزی هست

218
00:10:35,600 --> 00:10:36,450
باید بگویم.

219
00:10:36,790 --> 00:10:37,510
برو جلو.

220
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
پادشاه ژونگ پاسبان

221
00:10:40,230 --> 00:10:42,330
تمام زندگی خود را صرف کرد
انجام کارهای صالح

222
00:10:42,330 --> 00:10:44,010
وقتی به تو اجازه داد آنجا بروی،

223
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
آیا می تواند به نفع خود شما باشد؟

224
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
مزخرف

225
00:10:46,850 --> 00:10:48,670
تو از چنین فاجعه ای رنج بردی

226
00:10:48,670 --> 00:10:50,470
و سالها در سطح پایینی قرار داشت.

227
00:10:50,800 --> 00:10:51,990
اعلیحضرت تشکیل دادند
واحد تحقیقات مخفی،

228
00:10:51,990 --> 00:10:53,100
چنین موسسه مهمی،

229
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
و وزارت دادگستری
چندین نامزد را توصیه کرد.

230
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
تا حالا فکر نکردی

231
00:10:56,340 --> 00:10:57,170
چرا این موقعیت

232
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
به شما داده شد؟

233
00:10:58,390 --> 00:10:59,850
چه چیزی می خواهید بگویید؟

234
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
اینو پیدا کردم
از دبیرخانه امپراتوری،

235
00:11:05,140 --> 00:11:06,670
که بحث ها را ثبت می کند

236
00:11:06,770 --> 00:11:09,010
بین اعلیحضرت
و پادشاه ژونگ پاسبان

237
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
قبل از تاسیس

238
00:11:10,010 --> 00:11:11,940
واحد تحقیقات مخفی

239
00:11:21,880 --> 00:11:23,330
پس از خواندن آن،

240
00:11:23,780 --> 00:11:26,040
شما ممکن است دیدگاه متفاوتی داشته باشید

241
00:11:32,450 --> 00:11:36,630
[اعلیحضرت گفت: «ژوگه تانگ نبود
توصیه وزارت دادگستری.]

242
00:11:37,800 --> 00:11:39,350
ژوگه تانگ؟

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
اما وزارت دادگستری

244
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
این شخص را ندارد

245
00:11:43,750 --> 00:11:45,150
در لیست ارسالی آنها

246
00:11:45,330 --> 00:11:46,340
ژونگ،

247
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
چرا شما

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,770
او را توصیه کنید؟

249
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
اعلیحضرت

250
00:11:51,380 --> 00:11:52,670
واحد تحقیقات مخفی این کار را انجام خواهد داد

251
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
نه تنها کار
با واحد پلیس نخبگان

252
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
برای رسیدگی به پرونده های اصلی در پایتخت

253
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
بلکه مسئولیت پذیر باشید
برای نظارت بر مسئولان

254
00:11:57,240 --> 00:11:59,050
و حفاظت از خانواده امپراتوری

255
00:11:59,050 --> 00:12:00,450
سمت رئیس آن

256
00:12:00,510 --> 00:12:02,270
نه تنها نیاز به تفکر دقیق دارد

257
00:12:02,270 --> 00:12:03,530
و بینش در طبیعت انسان،

258
00:12:03,530 --> 00:12:04,800
بلکه همچنین

259
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
قلبی وفادار و مصمم

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
من اعتقاد راسخ دارم

261
00:12:08,390 --> 00:12:09,740
هیچ کس مناسب تر وجود ندارد

262
00:12:09,740 --> 00:12:11,390
از ژوگه تانگ.

263
00:12:11,510 --> 00:12:12,940
من شنیده ام

264
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
آن ژوگه تانگ
قبلاً توسط شروران آسیب دیده بود،

265
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
ناتوان و نابینا مانده،

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,310
دیگر مانند گذشته توانایی ندارد

267
00:12:20,390 --> 00:12:23,310
آیا او واقعاً می تواند تحقق بخشد
چنین مسئولیت سنگینی؟

268
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
اعلیحضرت

269
00:12:25,580 --> 00:12:28,070
او سال ها با من کار کرد.

270
00:12:28,330 --> 00:12:30,390
من او را خوب می شناسم.

271
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
توانایی های او

272
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
هرگز نمی توان تضعیف کرد
با ناتوانی جسمی اش

273
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
از نظر بینش نسبت به ماهیت انسان

274
00:12:35,100 --> 00:12:36,210
و آینده نگری استراتژیک،

275
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
از میان تمام افرادی که در زندگی ام می شناسم،

276
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
هیچ کس نمی تواند از او پیشی بگیرد.

277
00:12:38,990 --> 00:12:41,820
["استعداد تانگ حتی استعداد من را نیز کوتوله می کند."]

278
00:12:39,190 --> 00:12:40,510
حتی من رنگ پریده ام

279
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
در مقایسه با او

280
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
وزارت دادگستری گزارش داد

281
00:12:43,980 --> 00:12:46,790
که قبلا ژوگ تانگ را حذف کرده بودید

282
00:12:46,860 --> 00:12:48,910
از واحد پلیس نخبگان.

283
00:12:49,270 --> 00:12:50,820
اگر او واقعاً به همان اندازه توانایی دارد

284
00:12:50,820 --> 00:12:51,670
همانطور که شما ادعا می کنید،

285
00:12:51,670 --> 00:12:54,030
چرا او را رها کردی؟

286
00:12:54,980 --> 00:12:56,580
این یک سوء تفاهم است.

287
00:12:56,580 --> 00:12:57,270
سوء تفاهم؟

288
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
من هرگز به توانایی های او شک نکردم،

289
00:12:59,700 --> 00:13:01,510
من هم قصد اخراجش را نداشتم.

290
00:13:01,510 --> 00:13:02,960
اما از زمانی که موفق شدم

291
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
به عنوان رئیس واحد پلیس نخبگان،

292
00:13:04,310 --> 00:13:05,460
من دشمنان زیادی ساخته ام.

293
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
او نزدیکترین دوست من است،

294
00:13:07,550 --> 00:13:08,980
و او قبلاً از کار افتاده است.

295
00:13:08,980 --> 00:13:11,310
اگر دوباره او را در معرض خطر قرار دهم

296
00:13:11,340 --> 00:13:12,670
و اتفاقی برایش افتاد

297
00:13:12,670 --> 00:13:15,330
هیچوقت نتونستم خودمو ببخشم
نه حتی در مرگ

298
00:13:15,580 --> 00:13:17,550
سعی می کردی از او محافظت کنی؟

299
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
من قصد داشتم

300
00:13:19,100 --> 00:13:21,430
تا او را به طور موقت از هرج و مرج دور نگه دارد

301
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
تا او را آرام کند

302
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
و سپس در مورد مسائل صحبت کنید.

303
00:13:24,910 --> 00:13:26,220
متاسفانه در آن زمان،

304
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
با جراحات جسمی اش

305
00:13:27,550 --> 00:13:28,860
به هم ریختن احساساتش،

306
00:13:28,860 --> 00:13:31,270
من نتوانستم مکالمه مناسبی داشته باشم
با او به موقع،

307
00:13:31,270 --> 00:13:34,030
منجر به کینه عمیق او نسبت به من شد

308
00:13:34,070 --> 00:13:36,130
و در نتیجه وضعیت امروز.

309
00:13:38,700 --> 00:13:40,150
حالا می بینم.

310
00:13:41,910 --> 00:13:42,710
اعلیحضرت

311
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
جانم را ضمانت می کنم

312
00:13:45,220 --> 00:13:47,550
که ژوگه تانگ نمی کند
خیانت به اعتماد شما

313
00:13:47,550 --> 00:13:48,700
اگر نتواند وظایف خود را انجام دهد

314
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
به عنوان رئیس
واحد تحقیقات مخفی،

315
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
من مجازات را تحمل خواهم کرد
برای فریب دادن شما

316
00:13:52,340 --> 00:13:54,550
التماس دعا دارم اعلیحضرت
برای اعطای ژوگه تانگ

317
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
فرصتی دیگر برای اثبات ارزش خود

318
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
به هیچ وجه.

319
00:13:58,590 --> 00:14:00,240
کاملا غیر ممکنه

320
00:14:01,240 --> 00:14:02,870
اگر این درست بود،

321
00:14:03,070 --> 00:14:05,510
چرا او شخصاً به من نگفت؟

322
00:14:05,820 --> 00:14:07,280
چون استادم گفت

323
00:14:07,860 --> 00:14:09,030
تو خیلی مغرور بودی

324
00:14:09,340 --> 00:14:10,190
اگر می دانستی،

325
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
شما آن را به عنوان همدردی می دیدید
و حتما ردش کرد

326
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
اگر در آن زمان به پنهان شدن ادامه می دادید،

327
00:14:13,550 --> 00:14:14,300
این یک ضرر خواهد بود

328
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
به دربار شاهنشاهی
و کل پادشاهی Qi.

329
00:14:16,100 --> 00:14:17,910
بنابراین او هرگز به شما نگفت.

330
00:14:18,430 --> 00:14:19,310
نگهبانان

331
00:14:20,110 --> 00:14:21,280
نگهبانان!

332
00:14:21,310 --> 00:14:21,980
پدر،

333
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
قبل از اینکه وارد شوم

334
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
قبلا اخراج کرده بودم

335
00:14:24,880 --> 00:14:25,790
همه نگهبانان بیرون

336
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
احمقانه!

337
00:14:27,220 --> 00:14:28,950
چطور جرات میکنی؟

338
00:14:30,820 --> 00:14:31,670
پدر

339
00:14:32,340 --> 00:14:33,310
راه باز کن!

340
00:14:36,430 --> 00:14:37,190
کونگیون.

341
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
رئیس ژوگه،

342
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
امروز اومدم ببینمت

343
00:14:50,580 --> 00:14:52,180
بدون قصد مقاومت،

344
00:14:52,550 --> 00:14:54,010
و نه فکر فرار

345
00:14:54,700 --> 00:14:56,310
چی میخوای؟

346
00:14:56,940 --> 00:14:58,540
ازت میخوام تصمیم بگیری

347
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
یک تصمیم؟

348
00:15:00,030 --> 00:15:00,990
من تعصب شما را درک می کنم

349
00:15:00,990 --> 00:15:02,390
علیه من و اربابم

350
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
استاد من به ندرت مست می شد،

351
00:15:04,100 --> 00:15:05,630
اما در آن چند مورد،

352
00:15:06,620 --> 00:15:08,030
با خودش حرف میزد

353
00:15:09,030 --> 00:15:10,550
گفتن که یه معذرت خواهی بهت بدهکاره

354
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
او منتظر یک فرصت بود

355
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
برای آوردن مقداری شراب، شما را دعوت کنید

356
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
به کنار دریاچه ای که برای اولین بار ملاقات کردید،

357
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
و به درستی از شما عذرخواهی کنم

358
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
متاسفانه استاد من

359
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
دیگر آن شانس را نخواهم داشت

360
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
به دیدن من آمدی

361
00:15:26,270 --> 00:15:27,310
فقط برای صحبت کردن

362
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
این داستان های قدیمی؟

363
00:15:29,510 --> 00:15:31,370
مگه همیشه نخواستی بدونی

364
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
چرا رئیس نیش

365
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
جان خود را به خطر انداخت

366
00:15:34,300 --> 00:15:35,540
برای آزاد کردن من؟

367
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
در صورت تمایل،

368
00:15:37,820 --> 00:15:38,560
من می توانم به شما بگویم

369
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
همه چیز

370
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
من می دانم.

371
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
اما وقتی حقیقت را فهمیدی،

372
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
زندگی شما

373
00:15:47,670 --> 00:15:49,400
دیگر در دستان شما نخواهد بود

374
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
اگر تصمیم گرفتی صدای من را نشنوی،

375
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
من زندگی ام را به رحمت تو می سپارم

376
00:15:58,860 --> 00:16:00,320
می توانید مرا دستگیر کنید یا بکشید

377
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
همانطور که دوست دارید

378
00:16:03,030 --> 00:16:03,820
یون،

379
00:16:05,070 --> 00:16:05,980
آیا شما قبلا می دانستید

380
00:16:05,980 --> 00:16:07,770
او چه می خواهد بگوید

381
00:16:08,280 --> 00:16:09,730
آیا به همین دلیل است

382
00:16:09,750 --> 00:16:11,150
شما آشکارا بوده اید

383
00:16:11,180 --> 00:16:12,190
و مخفیانه کمک می کند

384
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
واحد پلیس نخبگان؟

385
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
پدر،

386
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

387
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
چیزی که می توانم به شما بگویم این است

388
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
که هرگز پشیمان نشدم

389
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
♪ در این دنیای سرد ♪

390
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
با او طرف گرفتن

391
00:16:22,340 --> 00:16:24,100
♪ خیلی رقت انگیز، تا به حال ♪

392
00:16:24,770 --> 00:16:26,220
♪ برای همیشه به آن اعتقاد دارید؟ ♪

393
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
♪ نگاه کردن به ستاره ها
در شب در کنار دریا ♪

394
00:16:31,880 --> 00:16:33,090
♪ گم شدم ♪

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,290
♪ عشق فراتر از کلمات ♪

396
00:16:38,010 --> 00:16:40,510
♪ تنهایی گریه میکنم ♪

397
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
♪ غصه خوردن از نارضایتی های گذشته ♪

398
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
♪ بارها و بارها به تو فکر می کنم ♪

399
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
به من نشان بده

400
00:16:47,470 --> 00:16:49,390
♪ فقط یک نگاه ♪

401
00:16:48,070 --> 00:16:50,660
چگونه زبان نقره ای شما

402
00:16:50,970 --> 00:16:54,830
♪ و من شبا نمیتونم بخوابم ♪

403
00:16:51,100 --> 00:16:52,650
آنها را متقاعد کرد که بسازند

404
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
چنین انتخاب احمقانه ای

405
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
♪ عبور از کوه ها و دریاها
غیر ممکن نیست ♪

406
00:16:59,180 --> 00:17:03,640
♪ باد می برد
از کنار مرد جوان با شمشیر ♪

407
00:17:04,020 --> 00:17:07,170
♪ از طوفان نترس، آزاد باش ♪

408
00:17:04,780 --> 00:17:08,609
[واحد تحقیقات مخفی]

409
00:17:07,359 --> 00:17:10,599
♪ خونریزی ♪

410
00:17:11,310 --> 00:17:12,599
آیا می دانید

411
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
♪ آقا فهمید ♪

412
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
که حتی اگر یشا را بگیری،

413
00:17:15,579 --> 00:17:17,310
پاک کردن نام شما

414
00:17:17,859 --> 00:17:20,510
هنوز هم بدون شواهد آسان نخواهد بود؟

415
00:17:21,140 --> 00:17:21,819
من انجام می دهم.

416
00:17:24,140 --> 00:17:26,470
به همان اندازه که موضوع حیا سنگین است،

417
00:17:27,510 --> 00:17:29,990
مطمئنی از پسش بر میای؟

418
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
خیر

419
00:17:37,430 --> 00:17:39,080
بعد میدونی

420
00:17:42,030 --> 00:17:43,510
که اگر تو را بگیرم

421
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
و تو را بکشم،

422
00:17:44,710 --> 00:17:45,700
می توانم وانمود کنم که هرگز نشنیده ام

423
00:17:45,700 --> 00:17:47,630
همه این چیزهایی که گفتی

424
00:17:48,470 --> 00:17:50,660
از آن دور بمان،

425
00:17:50,790 --> 00:17:53,150
و حتی ترفیع بگیری؟

426
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
من می دانم.

427
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
شما به خوبی از آن آگاه هستید،

428
00:17:58,030 --> 00:18:00,470
با این حال شما هنوز می خواهید

429
00:18:00,470 --> 00:18:02,040
برای کشیدن من

430
00:18:02,060 --> 00:18:03,470
به این فاجعه مرگبار؟

431
00:18:03,470 --> 00:18:03,820
پدر

432
00:18:03,820 --> 00:18:04,510
خفه شو

433
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
سپس، رئیس ژوگه،

434
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
دوست داری به من بپیوندی؟

435
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
آن چیز را به من بده

436
00:18:42,290 --> 00:18:44,620
از زمانی که من یگان پلیس نخبگان را ترک کردم،

437
00:18:45,380 --> 00:18:47,550
من دیگر هرگز پرتره نکشیده ام.

438
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
من نمی توانم تضمین کنم

439
00:18:51,860 --> 00:18:53,020
آیا می توانم

440
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
آنچه را که نیاز دارید بکشید

441
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
با ناتوانی هایم

442
00:18:58,420 --> 00:19:00,030
من معتقدم که شما مطمئناً می توانید.

443
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
با وجود از دست دادن یک چشم و یک دست،

444
00:19:02,510 --> 00:19:04,440
شما هرگز اخلاق خود را از دست نداده اید.

445
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
تو هنوز هستی

446
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
هنرمند شماره 1 پزشکی قانونی در Qi.

447
00:20:06,560 --> 00:20:08,420
[تحت تعقیب]

448
00:20:08,960 --> 00:20:12,170
[تحت تعقیب]

449
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
خیر

450
00:20:11,380 --> 00:20:12,070
آیا او را دیده ای؟

451
00:20:12,070 --> 00:20:12,790
خیر

452
00:20:14,440 --> 00:20:17,010
[تحت تعقیب]

453
00:20:17,310 --> 00:20:18,180
واحد تحقیقات مخفی

454
00:20:18,180 --> 00:20:20,450
کلیه پرسنل را اعزام کرده است
در جستجوی میائو یون در سراسر شهر.

455
00:20:20,450 --> 00:20:21,510
اگر او را پیدا نکنند، رئیس ژوگه

456
00:20:21,510 --> 00:20:22,100
بسیج خواهد شد

457
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
همه از وزارت دادگستری

458
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
به درخواست اعلیحضرت،

459
00:20:24,550 --> 00:20:26,180
استناد به شواهد ناکافی

460
00:20:26,180 --> 00:20:27,640
برای نجات جان رئیس نیش

461
00:20:29,790 --> 00:20:30,860
من هرگز فکر نمی کردم

462
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
واحد تحقیقات مخفی خواهد بود

463
00:20:32,950 --> 00:20:34,010
کسی که به ما کمک می کند

464
00:20:34,510 --> 00:20:36,170
مهم نیست چقدر اوضاع تاریک است،

465
00:20:36,230 --> 00:20:37,830
همیشه کسی وجود خواهد داشت

466
00:20:37,830 --> 00:20:39,960
انتخاب ایستادن در کنار نور

467
00:20:48,750 --> 00:20:49,660
احساس می کنم دیده ام

468
00:20:49,660 --> 00:20:51,190
این یارو قبلا جایی

469
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
باورم نمیشه...

470
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
من می توانم کمی شراب بنوشم
تو آورده ای، ژوگه تانگ،

471
00:21:03,650 --> 00:21:04,730
قبل از اینکه بمیرم

472
00:21:05,030 --> 00:21:06,750
نمیذارم بمیری

473
00:21:07,180 --> 00:21:09,100
نمیتونی به این راحتی بمیری

474
00:21:09,620 --> 00:21:11,030
پایان هر چه که باشد،

475
00:21:12,230 --> 00:21:13,470
دیگه برام مهم نیست

476
00:21:14,860 --> 00:21:16,340
اما هیچ وقت فکر نمی کردم

477
00:21:16,710 --> 00:21:18,510
شما به شیائو بیمینگ کمک خواهید کرد.

478
00:21:18,510 --> 00:21:20,790
من این کار را برای Xiao Beiming انجام نمی دهم.

479
00:21:25,180 --> 00:21:25,950
من می دانم.

480
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
او بسیار خوشحال خواهد شد

481
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
در عالم اموات

482
00:21:59,100 --> 00:22:00,030
ژوگه تانگ،

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,140
خوش آمدید

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,430
در اینجا، از چای خود لذت ببرید.

485
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
گفتی میائو یون را دیده ای.

486
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
یادت هست سه سال پیش

487
00:22:25,640 --> 00:22:26,770
وقتی تو و بیمینگ

488
00:22:26,820 --> 00:22:28,350
در مورد محافظت شرط بندی کرده است

489
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
آقای شن؟

490
00:22:32,320 --> 00:22:33,870
اینجا، مقداری بردار

491
00:22:32,730 --> 00:22:35,160
[کازینو هنگ یوان]

492
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
این برای همه است.

493
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
ممنون آقا

494
00:22:44,050 --> 00:22:45,780
[کازینو هنگ یوان]

495
00:22:44,620 --> 00:22:46,150
به خودت احساس غرور می کنی؟

496
00:22:46,270 --> 00:22:47,580
X-Xueman؟

497
00:22:47,610 --> 00:22:48,030
چرا تو...

498
00:22:48,030 --> 00:22:48,620
بودن

499
00:22:49,270 --> 00:22:50,030
داری میگی

500
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
او یکی از آن گداها بود؟

501
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
درست است.

502
00:22:53,860 --> 00:22:54,900
خیلی وقت پیش بود.

503
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
مطمئنی که درست یادت هست؟

504
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
ارزش یک ضربه را دارد.

505
00:23:00,140 --> 00:23:01,750
انجمن گدایان

506
00:23:01,790 --> 00:23:03,620
قوانین سختگیرانه ای برای کسانی که گدایی می کنند دارد

507
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
در پایتخت در تمام طول سال

508
00:23:04,990 --> 00:23:06,710
آنها معمولاً به مناطق تقسیم شده پایبند هستند

509
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
و هرگز از خطوط عبور نکنید

510
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
بنابراین، کدام منطقه متکدیان را کنترل می کند

511
00:23:09,190 --> 00:23:10,450
نزدیک لانه قمار؟

512
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
باید یکی باشد
نزدیک معبد خدا شهر

513
00:23:17,750 --> 00:23:19,350
اینجا ما معبد خدای شهر هستیم.

514
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
سالهاست که رها شده است.

515
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
رهبر شما کجاست؟

516
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
افسر

517
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
چه اتفاقی می افتد؟

518
00:23:40,710 --> 00:23:42,330
چرا این همه هیاهو؟

519
00:23:48,230 --> 00:23:49,470
این یکی از مردان شماست؟

520
00:23:49,470 --> 00:23:51,310
این ساختگی نیست؟

521
00:23:51,310 --> 00:23:52,100
ساختگی؟

522
00:23:52,710 --> 00:23:53,820
الان کجاست؟

523
00:23:54,030 --> 00:23:54,900
H-او آنجاست،

524
00:23:54,900 --> 00:23:55,550
خوابیدن

525
00:23:59,140 --> 00:23:59,950
بیدار شو

526
00:24:02,470 --> 00:24:04,020
وقت خوردن است؟ عالیه

527
00:24:13,230 --> 00:24:14,070
آقا

528
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
آیا شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید؟

529
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
او فقط یک احمق است.

530
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
او به نظر می رسد که در پرتره است.

531
00:24:28,710 --> 00:24:30,660
اما چگونه چنین مردی می تواند Yesha باشد؟

532
00:24:44,690 --> 00:24:45,790
با توجه به جای زخم روی بدنش

533
00:24:45,790 --> 00:24:47,120
و پای راستش لنگ،

534
00:24:47,380 --> 00:24:48,790
رئیس گدا باید او را وارد کرده باشد

535
00:24:48,790 --> 00:24:49,860
پس از ناپدید شدن او

536
00:24:49,860 --> 00:24:50,750
از یتیم خانه سیکسین

537
00:24:50,750 --> 00:24:51,420
زمان بندی

538
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
کاملا مطابقت دارد

539
00:24:56,070 --> 00:24:57,580
همه سرنخ ها به این واقعیت اشاره دارند

540
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
که او میائو یون است.

541
00:25:01,140 --> 00:25:02,900
نبضش ثابته

542
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
مناسب نیست
علائم زوال عقل

543
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
اما حتی اگر او میائو یون باشد،

544
00:25:12,660 --> 00:25:14,140
با توجه به وضعیت فعلی او،

545
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
هیچ کس باور نمی کند

546
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
ادعای ما که او یاشا است.

547
00:25:21,230 --> 00:25:21,960
او گرسنه است.

548
00:25:22,710 --> 00:25:23,570
به او غذا بدهیم.

549
00:25:42,710 --> 00:25:43,620
آیا برنجی باقی مانده است؟

550
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
بله!

551
00:26:05,190 --> 00:26:07,110
به نظر می رسد او سیر شده است.

552
00:26:07,790 --> 00:26:09,170
حالا چیکار کنیم؟

553
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
ما آن شخص را پیدا کردیم،

554
00:26:11,030 --> 00:26:12,380
اما ما نمی توانیم هیچ پاسخی از او دریافت کنیم.

555
00:26:12,380 --> 00:26:14,580
فقط همینجوری بهش غذا بدی؟ به هیچ وجه.

556
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
آیا او ممکن است خنگ بازی کند؟

557
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
نظر شما چیست؟

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,070
چند کاسه برنج خورد؟

559
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
پنج!

560
00:26:21,820 --> 00:26:23,270
یادم هست یک تن نمک ریختی

561
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
در کاسه آخر

562
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
با نمک زیاد اضافه شده،

563
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
او هنوز با ذوق غذا می خورد.

564
00:26:28,340 --> 00:26:29,670
او واقعاً باید گنگ باشد.

565
00:26:30,270 --> 00:26:31,230
داره جعل میکنه

566
00:26:32,100 --> 00:26:33,030
جعل کردنش؟

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,180
چه خواهد شد

568
00:26:35,510 --> 00:26:37,100
یک فرد معمولی هنگام خوردن چیزی انجام می دهد

569
00:26:37,100 --> 00:26:37,990
برای قورت دادن خیلی بد است؟

570
00:26:37,990 --> 00:26:38,750
تف کن

571
00:26:39,230 --> 00:26:40,270
اما همانطور که گفتی

572
00:26:40,270 --> 00:26:41,820
این کاری است که یک "فرد عادی" انجام می دهد.

573
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
او یک گدای گرسنه است

574
00:26:43,580 --> 00:26:44,980
با ناتوانی ذهنی

575
00:26:45,070 --> 00:26:45,860
بنابراین برای او عادی بود

576
00:26:45,860 --> 00:26:47,990
تا آنقدر بخورم بدون اینکه تف کند.

577
00:26:47,990 --> 00:26:48,620
خیر

578
00:26:48,900 --> 00:26:49,550
متوجه شدی

579
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
فقط یک فرد عادی به این موضوع فکر می کند

580
00:26:51,420 --> 00:26:53,310
چگونه بیشتر شبیه یک احمق رفتار کنیم

581
00:26:53,470 --> 00:26:54,620
اگر تف کرده بود،

582
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
او ممکن است در واقع یک احمق واقعی باشد.

583
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
اما خودش را مجبور کرد

584
00:26:56,820 --> 00:26:57,750
تا آن را ببلعد،

585
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
که مشکوک است

586
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
داره جعل میکنه؟

587
00:27:00,580 --> 00:27:01,710
من همین الان برم افشاش کنم

588
00:27:01,710 --> 00:27:03,170
اگر واقعاً تظاهر می کند

589
00:27:03,270 --> 00:27:04,510
و سالها این کار را انجام داده است

590
00:27:04,510 --> 00:27:05,840
او واقعاً چیزی است

591
00:27:05,900 --> 00:27:07,070
ما باید او را بسازیم

592
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
خود را علنی نشان دهد

593
00:27:10,470 --> 00:27:11,510
من یک ایده دارم.

594
00:27:18,710 --> 00:27:19,660
تشنه؟

595
00:27:20,790 --> 00:27:21,520
شما اینجا هستید.

596
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
این سوپ شیرین را بنوشید.

597
00:27:31,550 --> 00:27:32,340
کافی نیست؟

598
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
یه کاسه دیگه برات میارم

599
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
خیلی سریع کار کرد!

600
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
آیا من بیش از حد دارو ریختم؟

601
00:27:59,510 --> 00:28:00,660
تو کی هستی؟

602
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
تو...

603
00:28:06,660 --> 00:28:07,710
یون،

604
00:28:07,860 --> 00:28:09,750
منو نمیشناسی؟

605
00:28:09,950 --> 00:28:10,900
پدرخوانده؟

606
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
قبلا نبودی...

607
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
به من خیانت کردی؟

608
00:28:18,140 --> 00:28:19,070
من نکردم!

609
00:28:19,100 --> 00:28:19,860
من این کار را نکردم.

610
00:28:19,990 --> 00:28:21,030
واقعا؟

611
00:28:21,070 --> 00:28:21,660
واقعا!

612
00:28:22,310 --> 00:28:24,270
همه آنها فکر می کنند من یک احمق هستم.

613
00:28:24,790 --> 00:28:26,550
ن- هیچ کس متوجه من نمی شود.

614
00:28:26,750 --> 00:28:27,860
دروغ میگی!

615
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
-چطور جرات کردی به من حمله کنی؟
-جرات ندارم!

616
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
جرات نمیکنم دوباره انجامش بدم!

617
00:28:51,990 --> 00:28:53,710
از این نقاب کثیف خسته شدم

618
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
میائو یون،

619
00:28:55,270 --> 00:28:56,600
حالا با هم صحبت کنیم؟

620
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
من آن مرد نیستم

621
00:29:00,620 --> 00:29:01,550
تو به دنبال

622
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
من با او کاری ندارم!

623
00:29:02,790 --> 00:29:03,180
شما می دانید

624
00:29:03,180 --> 00:29:04,270
ما به دنبال چه کسی هستیم

625
00:29:04,270 --> 00:29:05,030
یشا

626
00:29:05,270 --> 00:29:06,030
یشا

627
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
میائو جی یاشا بود.

628
00:29:07,580 --> 00:29:08,860
او در حال حاضر مرده است.

629
00:30:02,070 --> 00:30:03,620
هدفش چی بوده

630
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
ساخت این اتاق مخفی؟

631
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
کشتن

632
00:30:09,860 --> 00:30:12,520
من خیلی ها را کشتم.

633
00:30:33,620 --> 00:30:34,900
از بچگی،

634
00:30:35,140 --> 00:30:36,330
او بسیاری را می آورد

635
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
زندانیان را از هیچ جا محکوم کرد

636
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
به این مکان

637
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
و مجبورم کن باهاشون بجنگم

638
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
جای زخم روی بدنم

639
00:30:47,230 --> 00:30:48,700
و زخم روی پاهایم

640
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
همه ناشی از آن بودند

641
00:30:51,660 --> 00:30:53,140
او چیزی به شما گفت؟

642
00:30:53,750 --> 00:30:54,900
هایا.

643
00:30:56,050 --> 00:30:57,980
او گفت که ما همه از هایا آمده ایم،

644
00:30:58,140 --> 00:30:59,310
در حالی که پادشاهی چی

645
00:30:59,310 --> 00:31:00,820
هر چه داشتیم نابود کرد

646
00:31:00,820 --> 00:31:01,990
و ما زنده ماندیم

647
00:31:01,990 --> 00:31:04,030
همه برای انتقام از پادشاهی Qi.

648
00:31:04,340 --> 00:31:06,620
پس تو یشا دومی؟

649
00:31:07,380 --> 00:31:08,230
نه، من نیستم.

650
00:31:08,580 --> 00:31:09,310
من نیستم.

651
00:31:11,270 --> 00:31:11,900
اما...

652
00:31:12,550 --> 00:31:15,140
اما می توان گفت من زمانی بودم.

653
00:31:15,420 --> 00:31:16,550
"یک بار بود"؟

654
00:31:16,750 --> 00:31:17,880
این به چه معناست؟

655
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
میائو جی گفت

656
00:31:19,310 --> 00:31:20,660
من در نهایت مسئولیت را بر عهده می گرفتم

657
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
یه روز ماموریت یهشا

658
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
پس مدام مجبورم می کرد

659
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
برای یادگیری روش های مختلف

660
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
از کشتن و ارتکاب جنایت.

661
00:31:27,310 --> 00:31:29,180
اما من هرگز نخواستم انتقام بگیرم

662
00:31:29,710 --> 00:31:31,640
من نمی خواستم خودم را بکشم.

663
00:31:31,660 --> 00:31:33,550
من فقط می خواهم زندگی ام را بگذرانم.

664
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
بعدا

665
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
زمانی بود

666
00:31:37,710 --> 00:31:39,400
وقتی سرما خوردم

667
00:31:41,720 --> 00:31:42,860
پسر من چند روزی است که تب بالایی دارد

668
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
بیهوش ماندن

669
00:31:43,990 --> 00:31:45,320
و غرغر کردن مزخرفات

670
00:31:47,990 --> 00:31:48,510
من می بینم.

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,470
من برمی گردم و به راه حل دیگری فکر می کنم.

672
00:31:50,470 --> 00:31:51,070
باشه

673
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
اینجوری لطفا

674
00:31:59,230 --> 00:32:01,790
من از تب بالا ماندگار استفاده کردم

675
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
وانمود کنم که دچار اختلال روانی شده ام

676
00:32:05,970 --> 00:32:08,100
آیا واقعاً می توانید او را گول بزنید
با ترفندهای شما؟

677
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
گزینه بهتری نداشتم

678
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
من هم ترسیدم!

679
00:32:10,990 --> 00:32:12,340
فقط من می دانم

680
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
واقعا چقدر ظالم بود

681
00:32:15,070 --> 00:32:16,730
اگر متوجه شده بود،

682
00:32:17,710 --> 00:32:19,860
او قطعا مرا می کشت

683
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
اما او تو را نکشته

684
00:32:21,990 --> 00:32:22,710
در واقع.

685
00:32:23,470 --> 00:32:24,230
شاید

686
00:32:24,470 --> 00:32:26,820
او نیز می ترسید
از ایجاد مشکل برای خودش

687
00:32:26,820 --> 00:32:27,750
یا شاید

688
00:32:27,810 --> 00:32:29,540
او هرگز حقیقت را کشف نکرد.

689
00:32:29,820 --> 00:32:31,350
مدتی این کار را ادامه دادم،

690
00:32:31,420 --> 00:32:32,340
و سپس او کسی را داشت

691
00:32:32,340 --> 00:32:34,070
مرا به یتیم خانه سیکسین بفرست.

692
00:32:35,030 --> 00:32:37,070
بعداً از فرصت استفاده کردم

693
00:32:37,090 --> 00:32:38,340
برای فرار از آنجا

694
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
شما قبلاً فرار کرده اید،

695
00:32:40,470 --> 00:32:42,400
پس چرا دورتر فرار نکردی؟

696
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
اقامت در پایتخت،

697
00:32:44,030 --> 00:32:45,550
نمی ترسیدی تو را پیدا کند؟

698
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
اگر می خواست می توانست مرا پیدا کند

699
00:32:47,230 --> 00:32:48,660
حتی اگر تا انتها فرار کنم

700
00:32:48,660 --> 00:32:49,790
از جهان

701
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
فقط با پنهان شدن در پایتخت

702
00:32:52,340 --> 00:32:54,180
آیا می توانم تهدید او را کم کنم

703
00:32:56,230 --> 00:32:57,620
با این حال سه سال پیش،

704
00:32:58,030 --> 00:33:00,620
شنیدم که او در دریاچه فنگبو درگذشت.

705
00:33:01,030 --> 00:33:01,780
من هم شنیدم

706
00:33:01,800 --> 00:33:03,340
که شیائو بیمینگ یاشا بود

707
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
و متواری بود

708
00:33:04,710 --> 00:33:05,370
من نمی دانم

709
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
دقیقا چه اتفاقی افتاد

710
00:33:07,030 --> 00:33:07,920
ترسیدم تو باشی

711
00:33:07,920 --> 00:33:08,610
در کنار او

712
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
و دنبال من می آمد

713
00:33:09,950 --> 00:33:11,420
در آن زمان،
پاسبان های هر دو واحد در پایتخت

714
00:33:11,420 --> 00:33:12,750
همه به دنبال من بودند

715
00:33:12,860 --> 00:33:14,860
هنوز احساس می‌کردی پایتخت امن است،

716
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
بنابراین شما به سادگی خود را مبدل کردید
به عنوان یک گدا

717
00:33:17,180 --> 00:33:19,240
و از آن زمان در اینجا پنهان شده اند.

718
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
چقدر باهوش

719
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
حالا بهت گفتم

720
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
هر آنچه می دانم

721
00:33:26,710 --> 00:33:28,230
من می توانم برای شما شهادت بدهم

722
00:33:28,550 --> 00:33:29,840
که Miao Jie Yesha بود.

723
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
من می توانم برای شما شهادت بدهم.

724
00:33:31,230 --> 00:33:32,050
من واقعا نیستم

725
00:33:32,080 --> 00:33:33,470
شخصی که به دنبالش هستید

726
00:33:33,470 --> 00:33:34,320
قسم می خورم که دارم

727
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
هیچ ربطی به این همه نداره!

728
00:33:38,180 --> 00:33:40,180
او را برگردان و فعلا حبسش کن.

729
00:33:41,380 --> 00:33:41,990
برویم

730
00:33:56,950 --> 00:33:58,070
با توجه به واکنش او،

731
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
احتمالا دروغ نمی گفت

732
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
او واقعا ندارد
قابلیت های یشا.

733
00:34:01,550 --> 00:34:04,210
اعتراف او و آن اتاق مخفی

734
00:34:04,240 --> 00:34:05,170
هر دو می تواند ثابت کند

735
00:34:05,190 --> 00:34:06,820
که Miao Jie Yesha بود.

736
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
با استفاده از این شواهد،

737
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
می توانستیم

738
00:34:09,139 --> 00:34:11,400
شما و رئیس نیش را از اتهامات تبرئه می کند؟

739
00:34:11,620 --> 00:34:12,550
کافی نیست.

740
00:34:12,989 --> 00:34:14,389
قبل از اینکه Yesha جدید را پیدا کنیم،

741
00:34:14,389 --> 00:34:16,300
همه کسرها همچنان حدس و گمان است.

742
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
کنار گذاشتن اینکه آیا

743
00:34:17,100 --> 00:34:18,429
رئیس نیش و من را می توان تبرئه کرد،

744
00:34:18,429 --> 00:34:20,179
فاش کردن آن چیزها در مورد هایا

745
00:34:20,179 --> 00:34:22,710
فقط می تواند شرایط را ایجاد کند
مخاطره آمیز تر

746
00:34:27,870 --> 00:34:29,730
اما زمان ما در حال اتمام است.

747
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
من می توانم اعلیحضرت را متقاعد کنم

748
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
به تعویق انداختن اعدام،

749
00:34:32,659 --> 00:34:33,219
اما اگر

750
00:34:33,219 --> 00:34:35,070
هیچ مدرک یا سرنخ جدیدی وجود ندارد،

751
00:34:35,070 --> 00:34:36,659
واحد پلیس نخبگان

752
00:34:36,659 --> 00:34:38,590
هنوز نمی توان از این فاجعه فرار کرد

753
00:34:41,659 --> 00:34:42,580
رئیس ژوگه،

754
00:34:42,739 --> 00:34:43,380
می توانید ترتیب دهید

755
00:34:43,380 --> 00:34:44,350
یک سلول برای من

756
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
با تمام پرونده ها

757
00:34:45,429 --> 00:34:46,620
مربوط به پرونده Yesha؟

758
00:34:46,620 --> 00:34:47,739
قصد دارید چه کار کنید؟

759
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
باید فکر کنم

760
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
و ذهنم را پاک کنم

761
00:34:50,030 --> 00:34:50,620
من احساس می کنم

762
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
من یک چیز مهم را از دست داده ام.

763
00:34:52,739 --> 00:34:54,000
باید بفهممش

764
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
[مورد ژنرال هوو زونگیائو
مرگ ناگهانی]

765
00:35:14,470 --> 00:35:16,030
اشک خون مجسمه.

766
00:35:16,030 --> 00:35:17,220
دریاچه فنگبو

767
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
زو ییتی.

768
00:35:19,220 --> 00:35:20,350
هو زونگیائو

769
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
چو گوانگشا.

770
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
چینگ یانگ

771
00:35:23,300 --> 00:35:24,350
باگ قدیمی

772
00:35:24,530 --> 00:35:25,350
هوانگ ووچانگ

773
00:35:24,660 --> 00:35:25,580
[رزیدنس بی های]

774
00:35:25,990 --> 00:35:26,740
بی های.

775
00:35:26,740 --> 00:35:27,470
میائو جی.

776
00:35:27,950 --> 00:35:28,700
خیر

777
00:35:29,260 --> 00:35:30,190
هنوز درست نیست.

778
00:35:30,810 --> 00:35:32,490
مشکل دقیقا چیه؟

779
00:35:42,870 --> 00:35:43,820
[یشا]

780
00:35:44,010 --> 00:35:46,240
[یشا]

781
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
[طول عمر]

782
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
استاد جوان

783
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
بگذارید تا گرم است بخورد.

784
00:36:29,870 --> 00:36:30,390
بله.

785
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
کمکم کن

786
00:36:40,740 --> 00:36:41,910
برو یه جایی

787
00:36:42,700 --> 00:36:43,390
به کجا؟