1
00:01:30,500 --> 00:01:34,940
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,970
[قسمت 30]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
پدرم چطور می توانست داشته باشد

4
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
کلید این اتاق مخفی؟

5
00:01:43,070 --> 00:01:43,789
استاد یک بار بود

6
00:01:43,789 --> 00:01:45,390
یکی از اعضای ارتش کانفنگ

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,870
حتما داشت

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
ارتباط با بی های

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
آن زمان در هایا

10
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
فقط گفتی

11
00:01:51,509 --> 00:01:53,200
شما هویت بی های را فهمیدید.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
او کیست؟

13
00:01:55,000 --> 00:01:55,950
من معتقدم

14
00:01:56,509 --> 00:01:58,110
او عموی استاد جونیور من است.

15
00:01:58,789 --> 00:01:59,590
اشکال قدیمی نیست

16
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
تنها استاد دایی شما؟

17
00:02:01,660 --> 00:02:02,640
استاد جونیور عمو

18
00:02:02,640 --> 00:02:04,150
مدت ها پیش Poison Valley را ترک کرد.

19
00:02:04,150 --> 00:02:05,560
من حتی هرگز او را ملاقات نکرده ام

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
من فقط از استادم می دانم

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
که او یک جونیور داشت

22
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
که یک اعجوبه بود

23
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
استعداد او در کیمیاگری و زهرسازی

24
00:02:11,910 --> 00:02:13,240
از هر دو باگ قدیمی پیشی گرفت

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,910
و ارباب من ترکیب شد.

26
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
او از همه بیشتر بود

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,040
شاگرد ارزشمند در دره

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,870
اما بعد اتفاقی افتاد

29
00:02:19,870 --> 00:02:21,329
و Poison Valley را ترک کرد.

30
00:02:21,630 --> 00:02:22,430
داری میگی

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,310
بی های مسموم شد
با پودر جدایی؟

32
00:02:25,310 --> 00:02:25,910
بله.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,090
من فقط آن را شنیده ام

34
00:02:28,360 --> 00:02:29,750
او سفرهای زیادی کرد

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
و یک بار زنی را برگرداند.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,060
او و آن زن عمیقاً عاشق شدند.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,180
اما به طور غیر منتظره،

38
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
معلوم شد این زن جاسوس است

39
00:02:36,840 --> 00:02:38,170
فرستاده شده از فرقه ای دیگر

40
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
استاد

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,430
لیان قبلا

42
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
قطع رابطه با آنها

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
به خاطر من از شما خواهش می کنم

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,740
لطفا به ما برکت بده

45
00:02:47,170 --> 00:02:50,670
[پاناسه]

46
00:02:55,910 --> 00:02:57,870
استاد جونیور عمو
نمی توانست خود را به آزار او برساند.

47
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
در پایان،

48
00:02:58,590 --> 00:03:00,240
رئیس دره خودش او را مسموم کرد.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,590
سم استفاده شده

50
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
پودر جداسازی بود.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
هیچکس انتظار نداشت

52
00:03:18,310 --> 00:03:19,630
که احساسات استاد جونیور عمو

53
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
زیرا آن زن بسیار عمیق خواهد بود.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
برای نجات او،

55
00:03:22,190 --> 00:03:23,750
بیرون درب اربابم زانو زد

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,240
برای یک روز و یک شب

57
00:03:25,560 --> 00:03:27,030
استاد من کتاب یین یانگ را خوانده بود

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,520
و پادزهر را می دانست.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
اما استاد من نتوانست

60
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
از دستورات رئیس دره سرپیچی کنید.

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,150
در پایان استاد جونیور عمو

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,840
در واقع سم را روی خودش آزمایش کرد،

63
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
قمار با زندگیش

64
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
و سم را با موفقیت خنثی کرد.

65
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
اما پس از درمان سم،

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
استاد جونیور عمو آن زن را برد

67
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
و از دره گریخت

68
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
بدون هیچ ردی ناپدید می شود

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
آزمایش سم روی خودش
و قمار با جانش...

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,490
او قبلاً این تصمیم را گرفته بود

71
00:03:46,490 --> 00:03:47,750
قبل از آمدن او

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,030
اگر شکست می خورد،

73
00:03:49,470 --> 00:03:50,670
شاید با هم مرده باشند

74
00:03:50,670 --> 00:03:51,650
با اون زن

75
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
چنین اطمینانی،

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
چنین عشق عمیقی

77
00:03:58,190 --> 00:03:59,079
دلیلی که من شک دارم

78
00:03:59,079 --> 00:04:00,560
این شخص عموی استاد کوچک من است

79
00:04:00,560 --> 00:04:02,210
به این دلیل است که او تنها کسی است که می تواند

80
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
پودر جداسازی را خنثی کنید.

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
من نمی توانم به شخص دیگری فکر کنم

82
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
چه کسی می توانست

83
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
از این سم برای ایجاد چنین پازلی استفاده کنید.

84
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
اتاق زیرزمینی بی های

85
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
به احتمال زیاد آماده بود

86
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
شاگردان دره سم

87
00:04:16,510 --> 00:04:17,040
من نمی توانم معنی داشته باشم

88
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
از تمام این سرنخ ها در حال حاضر

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,450
به حرکت رو به جلو ادامه دهیم.

90
00:04:41,070 --> 00:04:42,270
اینجا یک مشعل است.

91
00:04:46,190 --> 00:04:46,920
کار می کند.

92
00:04:48,750 --> 00:04:49,390
اینجا

93
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
تانگ شوانگ.

94
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
بیایید جدا شویم و جستجو کنیم.

95
00:04:55,800 --> 00:04:56,510
باشه

96
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
اینجا را نگاه کن

97
00:05:16,830 --> 00:05:18,120
جسد زن

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
جسد مرد

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,880
آنها باید بی های و همسرش باشند.

100
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
انگار مرده اند

101
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
برای حدود 20 سال

102
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
در پشت این همه مکانیسم دراز کشیده،

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
چه رازی را پنهان می کردند؟

104
00:05:40,070 --> 00:05:41,730
اینجا یه تکه پارچه هست

105
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
سی و ششمین سال نینگتای.

106
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
بیا اینو ببین

107
00:05:58,950 --> 00:05:59,630
برویم

108
00:06:11,630 --> 00:06:13,190
سی و ششمین سال نینگتای،

109
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
امپراتور به شدت بیمار بود.

110
00:06:14,630 --> 00:06:16,760
آشفتگی سراسر دربار را فرا گرفت.

111
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
پنج کشور مرزی،
با جاه طلبی های غارتگرانه خود،

112
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
اتحاد تشکیل داد و حمله کرد
بدون اعلام جنگ

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
نیروهای مرزی عقب نشینی کردند،
غیرنظامیان آواره شدند،

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
شکارچیان حکومت کردند و ملت از بین رفت.

115
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
درست زمانی که امپراتوری در شرف فروپاشی بود،

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
یک قرص معجزه آسا کشف شد

117
00:06:31,060 --> 00:06:31,820
[قرص باد سوئیفت]

118
00:06:32,190 --> 00:06:33,320
قرص باد سوئیفت.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
اگر بتوان این قرص را تهیه کرد،

120
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
می تواند جزر و مد را تغییر دهد.

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,630
با این حال، هیچ کس پیش بینی نمی کرد

122
00:06:39,630 --> 00:06:41,240
این خواهد بود
آغاز یک کابوس

123
00:06:41,240 --> 00:06:42,630
شما ادعا می کنید که این قرص می تواند کمک کند

124
00:06:42,630 --> 00:06:45,390
پادشاهی چی جزر و مد را تغییر می دهد.

125
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
آیا می دانید که فریب امپراطور

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
مجازات اعدام دارد؟

127
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
این موضوع حقیر

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
هرگز جرات فریب اعلیحضرت را ندارم.

129
00:06:53,630 --> 00:06:55,159
به من بگو،

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,390
دقیقا چی هستن
اثرات معجزه آسای این قرص؟

131
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
من به جرأت آن را نشان خواهم داد.

132
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
یک جنگجوی شجاع را انتخاب کنید
پادشاهی چی

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
و از او بخواهید این قرص را بخورد.

134
00:07:05,430 --> 00:07:07,890
سپس اعلیحضرت
شاهد اثرات آن خواهد بود.

135
00:07:26,630 --> 00:07:27,870
شروع کنید.

136
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
خوب

137
00:08:38,030 --> 00:08:38,909
عالی

138
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
من خوبم

139
00:08:46,720 --> 00:08:48,450
من هرگز انتظار این دارو را نداشتم

140
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
می تواند یک مرد را قادر به مبارزه با ده نفر کند.

141
00:08:51,120 --> 00:08:53,870
ما قطعا می توانیم
سرزمین های از دست رفته خود را پس بگیریم

142
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
بهشت واقعاً پادشاهی چی را برکت می دهد.

143
00:08:57,200 --> 00:08:58,260
وزیر وفادار من

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
چیست

145
00:08:59,630 --> 00:09:00,910
این دارو نام دارد؟

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
قرص باد سوئیفت.

147
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
اعلیحضرت ایمان آورد

148
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
من توانستم دنیا را نجات دهم.

149
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
از هیچ تلاشی دریغ نکردم، بی وقفه کار کردم

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,970
روز و شب برای ایجاد آن.

151
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
به نظر می رسد که بی های ضبط کرده است

152
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
همه چیزهایی که در آن زمان اتفاق افتاد

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
این همان چیزی است که او تا این حد پیش رفت

154
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
و موانع زیادی ایجاد کرد

155
00:09:32,590 --> 00:09:33,950
برای پنهان شدن در این مکان

156
00:09:45,910 --> 00:09:47,240
اوضاع وخیم بود.

157
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
جرات نکردم سهل انگاری کنم.

158
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
نیروهایی که از هاییا محافظت می کنند

159
00:09:51,240 --> 00:09:52,750
ارتش کانفنگ نامیده شدند،

160
00:09:52,750 --> 00:09:54,510
به فرمان شاهزاده وو لی.

161
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
تعداد آنها هزار نفر بود.

162
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
آنها قرص را قبل از جنگ خوردند،

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
قول شکست دادن دشمن

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
برای محافظت از میهنمان

165
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
سپس مخفیانه از مرز عبور کردند،

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
روز و شب سفر کردن

167
00:10:20,030 --> 00:10:23,400
[ارتش کانفنگ]

168
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
طوفان های شن بی وقفه خشمگین شدند،

169
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
بنابراین دفاع نیروهای متفقین ضعیف بود.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,690
حمله غافلگیرانه ای انجام دادیم.

171
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
اگرچه ما 800 مرد را از دست دادیم،

172
00:10:30,390 --> 00:10:31,870
ما رهبران را کشتیم

173
00:10:32,030 --> 00:10:34,510
از هر پنج کشور دشمن

174
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
ارتش شاهنشاهی
اقدام به ضد حمله کرد.

175
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
غیرنظامیان

176
00:10:38,750 --> 00:10:40,870
با غذا و نوشیدنی از ما پذیرایی کرد.

177
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
[ارتش کانفنگ]

178
00:10:48,190 --> 00:10:54,030
[ارتش کانفنگ]

179
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
درست زمانی که سربازها می خواستند استراحت کنند،

180
00:11:04,200 --> 00:11:06,230
مشکلات غیر منتظره دوباره بوجود آمد.

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
پس از بازگشت ارتش کانفنگ به هایا،

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
فقط 200 باقی مانده است

183
00:11:11,550 --> 00:11:12,450
اما بعدا

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,360
یک نفر ناگهان دیوانه شد

185
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
و از همه جهات حمله کردند.

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
بنابراین این است

187
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
تاریخ پنهان؟

188
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
اون سه در زودتر

189
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
باید طراحی شده باشد

190
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
برای حفاظت از این تاریخ

191
00:11:56,000 --> 00:11:58,270
گاه روشن، گاه آشفته...

192
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
واقعا چه خبر است؟

193
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
من هیچ وقت علائم ندیدم
مثل این قبل

194
00:12:03,150 --> 00:12:04,510
ممکن است به این دلیل باشد که ...

195
00:12:10,150 --> 00:12:12,120
روز به روز بر تعداد تلفات افزوده می شد.

196
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
تازه اون موقع متوجه شدم

197
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
که قرص باد سوئیفت علت آن بوده است.

198
00:12:16,180 --> 00:12:18,580
من دهه هاست که در دنیای رزمی پرسه زده ام،

199
00:12:18,750 --> 00:12:21,210
به مهارت های بی بدیل سم افتخار می کنم.

200
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
اما وقتی لحظه فرا رسید،

201
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
من به هنر پزشکی پی بردم

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
به عمق اقیانوس بود

203
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
بنابراین، من تمام دانش خود را به پایان رساندم

204
00:12:29,480 --> 00:12:31,270
برای جستجوی پادزهر

205
00:12:32,030 --> 00:12:35,020
کم می دانستم
فاجعه قبلاً بر سر ما آمده بود.

206
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
بالاخره به خودش اومد

207
00:12:38,210 --> 00:12:39,680
تشخیص شما درست بود

208
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
در واقع قرص باد سوئیفت سویفت بود

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,510
که باعث علائم او شد

210
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
پس از مصرف قرص باد سوئیفت،

211
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
باعث تغییرات سریع فیزیکی می شود.

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,230
بعد از قطع دارو فکر کردم

213
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
یکی بهبود می یابد.

214
00:12:48,120 --> 00:12:49,630
اما قدرت قرص باد سوئیفت
عمیق می دود،

215
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
سمیت خود را ایجاد می کند.

216
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
پس از قطع،

217
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
نصف النهارها نمی توانند سازگار شوند.

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,550
انرژی درونی تحریک شده

219
00:12:54,550 --> 00:12:56,630
بی نظمی می کند
از طریق نصف النهارها

220
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
سپس سموم به داخل افزایش می یابند
بافت مغز،

221
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
ایجاد توهم

222
00:13:00,550 --> 00:13:01,720
در حالی که توهم دارید،

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
آنها همه چیز را در اطراف خود درک می کنند

224
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
به عنوان تهدید

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
و بدون رحم حمله کنید.

226
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
افراد بیشتری تحت تأثیر قرار می گیرند.

227
00:13:06,390 --> 00:13:08,000
بسیاری از آنها گاز گرفته شده اند.

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,030
دنبال کردی

229
00:13:09,030 --> 00:13:11,080
دستورات استاد بی های؟

230
00:13:11,080 --> 00:13:11,670
بله،

231
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
آنها پس از مصرف آن شفاف بودند،

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,400
اما بعد از چند روز

233
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
آنها دوباره دیوانه شدند

234
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
بنابراین او درمان نشد.

235
00:13:19,120 --> 00:13:19,910
در عوض به او دادی

236
00:13:19,910 --> 00:13:21,770
حتی بیشتر قرص Swift Swift Wind.

237
00:13:23,670 --> 00:13:25,080
باید اینو بدونی

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,790
اگر سم خنثی نشود،

239
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
ادامه مصرف قرص ها

240
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
ممکن است به طور موقت علائم را تسکین دهد،

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
اما مسمومیت را بدتر می کند.

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,240
هنگامی که سم به استخوان ها نفوذ می کند،

243
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
عواقب ویرانگر خواهد بود.

244
00:13:34,600 --> 00:13:35,630
من به خوبی از آن آگاهم،

245
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
به همین دلیل باید سریع پیدا کنم

246
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
یک پادزهر

247
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
تا آن زمان،

248
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
ما فقط می توانیم به استفاده ادامه دهیم
قرص باد سوئیفت

249
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
تا او را به طور موقت شفاف نگه دارد.

250
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
این تنها گزینه ماست

251
00:13:46,510 --> 00:13:47,240
چه در مورد

252
00:13:47,790 --> 00:13:49,650
دیگر سربازان ارتش کانفنگ؟

253
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
چه کار باید بکنیم؟

254
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
تعداد سربازان مسموم

255
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
در حال افزایش است.

256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
و قرص هایمان تمام می شود.

257
00:13:56,670 --> 00:13:59,200
آیا پاسخی داده شده است
از پایتخت؟

258
00:14:02,360 --> 00:14:03,240
اربابان من،

259
00:14:03,390 --> 00:14:05,390
موضوع Haiya را نمی توان به تاخیر انداخت.

260
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
اعلیحضرت در حال حاضر حالشان خوب نیست.

261
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
میترسم باید تصمیم بگیریم

262
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
از طرف اعلیحضرت

263
00:14:11,030 --> 00:14:12,510
این یک موضوع جدی است.

264
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
من فقط نگران این هستم که ...

265
00:14:14,600 --> 00:14:16,630
اعلیحضرت قبلاً این حکم را صادر کرده است.

266
00:14:16,630 --> 00:14:18,240
ولیعهد خیلی جوان است.

267
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
برای امور فوری دولتی،

268
00:14:19,910 --> 00:14:22,390
ممکن است تصمیم بگیریم و تصمیم بگیریم

269
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
ممکن است اینطور باشد،

270
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
اما ما باید ...

271
00:14:25,360 --> 00:14:26,750
نیازی به بحث بیشتر نیست.

272
00:14:26,750 --> 00:14:27,960
وضعیت اضطراری است.

273
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
اگر تردید کنیم،

274
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
آیا ما شکست نمی خوریم
امانت اعلیحضرت؟

275
00:14:34,550 --> 00:14:35,990
در واقع.

276
00:14:36,720 --> 00:14:37,550
آقای شن

277
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
اگر پیشنهاد خوبی دارید،
لطفا آزادانه صحبت کنید

278
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
ما چهار تایی
مسئولیت را تقسیم خواهد کرد.

279
00:14:43,600 --> 00:14:44,390
بله، در واقع.

280
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
فوری ترین کار در حال حاضر

281
00:14:47,150 --> 00:14:48,880
شامل این اطلاعات است

282
00:14:49,000 --> 00:14:49,790
و کاملاً جلوگیری کنید

283
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
اخبار بیماری ارتش کانفنگ

284
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
از گسترش فراتر از هایا.

285
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
حاوی اطلاعات است؟

286
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
وضعیت به تازگی تثبیت شده است

287
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
با پیروزی کامل در مرز

288
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
حمایت عمومی رو به رشد است.

289
00:15:02,670 --> 00:15:06,150
موضوع قرص باد سوئیفت
فوق سری است

290
00:15:06,150 --> 00:15:08,270
اگر شهروندان کی پادشاهی یاد بگیرند

291
00:15:08,550 --> 00:15:10,840
که سربازان قهرمان ما دارند

292
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
یک شبه به جانورانی بی فکر تبدیل شد،

293
00:15:12,910 --> 00:15:16,070
قطعا خواهد شد
ایجاد وحشت در بین مردم

294
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
و به اقتدار دربار شاهنشاهی آسیب برساند.

295
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
شایعاتی وجود دارد که

296
00:15:20,320 --> 00:15:22,550
Bei Hai در حال توسعه یک پادزهر است.

297
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
چه می شود اگر

298
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
او نمی تواند به موقع پادزهر ایجاد کند؟

299
00:15:26,350 --> 00:15:27,540
تا آن زمان،

300
00:15:27,870 --> 00:15:29,000
پادشاهی چی مواجه خواهد شد

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
200 مرد که عقل خود را از دست داده اند

302
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
و تبدیل به هیولاهای فوق العاده خشن شوید.

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
آنها قدرت فوق العاده ای دارند،

304
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
بدون پشیمانی بکش

305
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
و از مرگ نترس

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
می ترسم منجر شود

307
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
یک فاجعه غیرقابل تحمل

308
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
طرح فعلی ما،

309
00:15:41,790 --> 00:15:43,600
علاوه بر اینکه حاوی اطلاعات است

310
00:15:43,600 --> 00:15:46,630
و از بی های اصرار می کند تا یک پادزهر ایجاد کند،

311
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
همچنین باید شامل موارد احتمالی باشد

312
00:15:48,790 --> 00:15:50,240
اگر پادزهری پیدا نشد

313
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
اربابان من،

314
00:15:55,910 --> 00:15:58,150
اعلیحضرت
فقط برای مدت کوتاهی به هوش آمد.

315
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
آیا اعلیحضرت دستوری دارند؟

316
00:16:03,760 --> 00:16:08,530
[کشتن]

317
00:16:08,600 --> 00:16:09,390
استراتژیست،

318
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
واقعا راه دیگری وجود ندارد؟

319
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
فرمان امپراتوری قابل سرپیچی نیست.

320
00:16:15,820 --> 00:16:17,600
اما همه آنها برادران ما هستند

321
00:16:17,670 --> 00:16:20,120
که در کنار ما جنگیده اند
از طریق ضخیم و نازک

322
00:16:20,120 --> 00:16:22,850
و به چنین شایستگی بزرگی دست یافت
برای پادشاهی چی

323
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
چگونه می توانیم

324
00:16:23,630 --> 00:16:25,290
خودمان را به کشتن آنها بیاوریم؟

325
00:16:27,080 --> 00:16:27,810
استراتژیست،

326
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
آیا می توانیم با کبوتر حامل پیام ارسال کنیم

327
00:16:30,030 --> 00:16:31,890
و دوباره با اعلیحضرت التماس کنم؟

328
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
ژنرال،

329
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
شما ذهن اعلیحضرت را بهتر درک می کنید.

330
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
آیا این امکان پذیر است؟

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
از آنجایی که فرمان شاهنشاهی صادر شده است،

332
00:16:41,390 --> 00:16:43,630
نیازی به بحث بیشتر در این مورد نیست

333
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
دستورات من را منتقل کنید

334
00:16:44,600 --> 00:16:45,360
ژنرال،

335
00:16:47,670 --> 00:16:48,910
اجازه دهید بی های را ببینم

336
00:16:48,960 --> 00:16:50,150
آخرین بار

337
00:16:55,120 --> 00:16:55,910
بی های،

338
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
پادزهر چگونه می آید؟

339
00:17:00,030 --> 00:17:01,240
شما قرص را خلق کردید،

340
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
با این حال حتی شما نمی توانید آن را خنثی کنید؟

341
00:17:02,600 --> 00:17:03,390
سم قبلاً نفوذ کرده است

342
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
به مغز استخوان این 200 مرد.

343
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
هیچ کاری نمیتونم بکنم

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
چند قرص باد سوئیفت باقی مانده است؟

345
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
فقط برای آنها کافی است
برای مصرف آخرین دوز

346
00:17:12,349 --> 00:17:14,750
اما حتی اگر بیشتر مصرف کنند
قرص باد سوئیفت،

347
00:17:15,680 --> 00:17:16,790
آنها اکنون به سختی می توانند وضوح را حفظ کنند

348
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
برای نیم روز

349
00:17:18,829 --> 00:17:19,880
بعد از نصف روز،

350
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
آنها کاملا متحول خواهند شد

351
00:17:21,960 --> 00:17:23,349
به جانوران

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
خبری از پایتخت؟

353
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
گزارش دهید!

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
ژنرال، شهر محاصره شده است.

355
00:17:47,270 --> 00:17:47,960
برو جلو.

356
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
حمله کن!

357
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
سریع آنها را بکش!

358
00:19:30,790 --> 00:19:31,640
ژنرال،

359
00:19:31,790 --> 00:19:33,440
ما ارتباط خود را از دست داده ایم
دو تیم اضافی

360
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
ما تازه فرستادیم

361
00:19:35,160 --> 00:19:36,710
ژنرال، باید

362
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
هدایت تیم دیگری در داخل؟

363
00:19:38,550 --> 00:19:39,960
چند تا مرد داریم؟

364
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
فقط دو گردان باقی مانده است.

365
00:19:44,720 --> 00:19:46,780
آنها کاملا عقل خود را از دست داده اند

366
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
و اکنون در سطح شهر پراکنده شده اند.

367
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
وقتی دعوا به کوچه ها رسید،

368
00:19:50,640 --> 00:19:52,070
فرستادن مردان بیشتری به داخل

369
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
فقط آنها را می فرستد
به مرگ آنها

370
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
ارتش کانفنگ، توجه!

371
00:20:03,400 --> 00:20:04,350
-بله!
-بله!

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
همه نیروها را به خارج از شهر خارج کنید،

373
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
دروازه ها را قفل کن،

374
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
و به هیچکس اجازه خروج ندهد

375
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
ژنرال،

376
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
هنوز غیرنظامیان بی گناه در داخل هستند،

377
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
هزاران سالمند، کودک و زن

378
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
که راهی برای دفاع از خود ندارند

379
00:20:14,680 --> 00:20:16,110
در برابر آن جانوران وحشی

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
آنها با مرگ حتمی روبرو هستند.

381
00:20:17,680 --> 00:20:19,830
درخواست اجازه می کنم
برای هدایت نیروها به داخل

382
00:20:19,830 --> 00:20:21,110
حتی اگر در جنگ بمیریم،

383
00:20:21,110 --> 00:20:22,350
ما باید نجات دهیم

384
00:20:22,440 --> 00:20:23,770
اول این غیرنظامیان!

385
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
ژنرال!

386
00:20:27,510 --> 00:20:28,710
-ژنرال!
-ژنرال!

387
00:20:29,510 --> 00:20:30,680
دستور وو لی

388
00:20:31,110 --> 00:20:32,030
باعث شد مردم حیا

389
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
مثل ماهی در انتظار ذبح شدن

390
00:20:34,350 --> 00:20:35,590
در حالی که مردانی که دیوانه شده اند

391
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
همه را قتل عام کرد
تا اینکه چیزی برای کشتن باقی نماند.

392
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
سپس آنها به سمت یکدیگر چرخیدند،

393
00:20:40,270 --> 00:20:43,400
تبدیل هایا به جهنم روی زمین

394
00:21:21,000 --> 00:21:23,510
تبدیل به جهنم شد...

395
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
هنوز باید وجود داشته باشد

396
00:21:38,160 --> 00:21:40,110
بازماندگانی که از این فاجعه نجات یافتند.

397
00:21:40,110 --> 00:21:40,750
ژنرال،

398
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
هنوز زمان برای نجات آنها وجود دارد.

399
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
برو پیدا کن

400
00:21:44,830 --> 00:21:46,030
همه آن غیرنظامیان

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,070
بله.

402
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
بی رحم بکش،

403
00:21:48,830 --> 00:21:49,400
ژنرال!

404
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
دستور نظامی را اجرا کنید.

405
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
ژنرال،

406
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
هرج و مرج هاییا فرونشانده شده است.

407
00:21:54,030 --> 00:21:56,240
چرا باید بیگناهان را سلاخی کنیم؟

408
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
چون آنها

409
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
باید بمیرد

410
00:22:00,880 --> 00:22:03,610
اعلیحضرت به شدت بیمار هستند
با زمان کمی باقی مانده

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
ولیعهد جوان است
بدون پایه برق

412
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
در باطن، بزرگواران بی قرارند،

413
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
و در خارج، دشمنان ما
مثل ببرها تماشا می کنند

414
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
اگر آنچه در هایا رخ داد فاش شد،

415
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
قطعا مورد بهره برداری قرار خواهد گرفت
توسط کسانی که دارای انگیزه های پنهانی هستند.

416
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
کشور دچار هرج و مرج خواهد شد،

417
00:22:15,110 --> 00:22:15,920
تمام ملت در آشوب

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
چه کسی جنایت را تحمل می کند؟

419
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
اما این مردم هایه

420
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
همچنین شهروندان پادشاهی Qi هستند.

421
00:22:22,200 --> 00:22:23,030
من می دانم.

422
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
البته می دانم.

423
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
آنها شهروندان پادشاهی Qi هستند

424
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
و همه مردم بی گناه هستند

425
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
می دانم که وقتی این دستور داده شد،

426
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

427
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
اما به خاطر کل پادشاهی چی،

428
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
به خاطر زندگی های بی گناه تر،

429
00:22:46,110 --> 00:22:46,550
من...

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
من چاره ای ندارم.

431
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
پس از انجام این کار،

432
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
من شخصا از اعلیحضرت سوال خواهم کرد
برای مجازات

433
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
تحمل خواهم کرد

434
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
تمام مسئولیت به تنهایی

435
00:23:05,240 --> 00:23:06,300
دستور را اجرا کنید.

436
00:23:06,750 --> 00:23:07,480
ژنرال!

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
کسانی که نافرمانی می کنند ...

438
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
اعدام می شود!

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
اون بچه رو بذار زمین

440
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
- ژنرال گفت ما نمی توانیم هیچ کدام را نگه داریم.
-او فقط یک بچه است.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
گفتم بزارش زمین!

442
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
یونچی،

443
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
بچه را زمین بگذار!

444
00:24:11,590 --> 00:24:12,310
یونچی،

445
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
میدونم ناراحتی

446
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
اما آنچه ژنرال گفت

447
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
اشتباه نیست

448
00:24:18,480 --> 00:24:20,070
اما ما انسانیم!

449
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
ما حیوان نیستیم

450
00:24:23,030 --> 00:24:25,160
یونچی، بچه را به من بده!

451
00:24:24,110 --> 00:24:25,030
[تونگ شین]

452
00:24:25,160 --> 00:24:25,790
نه!

453
00:24:26,070 --> 00:24:27,110
برای چی؟

454
00:24:27,550 --> 00:24:28,610
برای اینکه او را بکشی؟

455
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
آیا یک نوزاد می تواند اسرار را فاش کند،

456
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
یا پادشاهی چی را تهدید می کند؟

457
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
ما مرتکب چنین گناهان وحشتناکی هستیم.

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,550
بهشت قطعا ما را مجازات خواهد کرد.

459
00:24:42,110 --> 00:24:43,000
زونگیائو،

460
00:24:43,920 --> 00:24:46,180
خانواده شما منتظر بازگشت شما هستند.

461
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
تانگ،

462
00:24:48,310 --> 00:24:49,160
همسرت نیست

463
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
تازه با بچه؟

464
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
به ما اجازه دهید

465
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
بخشی از زندگی در هایا.

466
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
فقط با آن به عنوان ...

467
00:24:57,240 --> 00:25:00,100
به عنوان ساختن یک کارما خوب
برای خانواده های ما، باشه؟

468
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
اگر ژنرال واقعاً کسی را مقصر بداند،

469
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
من تمام مسئولیت را می پذیرم

470
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
من هیچ یک از شما را درگیر نمی کنم.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
میدونستم باید تو باشی

472
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
اکنون به گذشته نگاه می کنم،

473
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
آن سالهایی که پرسه زدم

474
00:26:01,240 --> 00:26:02,770
دنیای رزمی با تو

475
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
کشف پرونده های جنایی،

476
00:26:05,270 --> 00:26:07,130
شادترین روزهای زندگی من بود

477
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
فقط حیف است

478
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
که وقت ندارم

479
00:26:12,350 --> 00:26:14,150
برای به اشتراک گذاشتن آخرین نوشیدنی با شما

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,310
میشه بریم جای دیگه؟

481
00:26:17,920 --> 00:26:18,640
من آنها را نمی خواهم

482
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
برای دیدن من در آخرین لحظاتم

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
من این غار زیرزمینی را کشف کردم

484
00:26:38,550 --> 00:26:40,160
تصادفی

485
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
چندین سال وقت گذاشتم

486
00:26:42,590 --> 00:26:43,850
راه اندازی مکانیزم ها

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
تا آن را به یک اتاق مخفی تبدیل کند.

488
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
قبلا دیده اید

489
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
راه

490
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
برای حل این مکانیسم ها همین الان.

491
00:26:51,480 --> 00:26:53,030
چرا منو آوردی اینجا؟

492
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
من باعث فاجعه هاییا شدم.

493
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
حتی اگر هزار بار بمیرم

494
00:27:00,030 --> 00:27:01,590
کفاره گناه من نخواهد بود

495
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
اما قبل از اینکه بمیرم،

496
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
چیزهایی هست که باید انجام دهم

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
و فقط تو

498
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
می تواند به من کمک کند.

499
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

500
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
سه چیز

501
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
اول،

502
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
ازت میخوام بگیری
این قرص باد سوئیفت

503
00:27:26,000 --> 00:27:27,070
به دره سم

504
00:27:27,480 --> 00:27:29,340
و آن را به وو شوانگ ارشدم بدهم.

505
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
رئیس دره سم؟

506
00:27:34,750 --> 00:27:35,350
حتی اگر آن ها

507
00:27:35,350 --> 00:27:37,550
سربازانی که با این قرص مسموم شده اند مرده اند،

508
00:27:37,790 --> 00:27:38,830
من نمی توانم تضمین کنم

509
00:27:38,830 --> 00:27:41,030
که قرص باد سوئیفت
در جای دیگر پخش نشده است

510
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
اگر کسی از این سم استفاده کند،

511
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
می تواند جهان را به آشوب بکشاند.

512
00:27:45,440 --> 00:27:47,350
در هنر پزشکی و سم،

513
00:27:47,350 --> 00:27:48,810
تنها کسی برتر از من

514
00:27:48,960 --> 00:27:50,270
ارشد من است

515
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
سالها پیش به دلیل برخی مسائل گذشته،

516
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
ما با هم دشمن شدیم

517
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
اما من می دانم که او عادل است.

518
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
او مطمئنا راهی پیدا خواهد کرد

519
00:27:58,920 --> 00:28:00,250
برای ایجاد یک پادزهر

520
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
هنگامی که یک پادزهر وجود دارد،

521
00:28:02,680 --> 00:28:05,010
سرچشمه همه بلاها
قطع خواهد شد.

522
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
مورد دوم چیست؟

523
00:28:22,730 --> 00:28:24,000
[قرص باد سوئیفت]

524
00:28:24,550 --> 00:28:25,400
این چیه؟

525
00:28:28,680 --> 00:28:29,590
اینها هستند

526
00:28:29,880 --> 00:28:30,510
چیزها

527
00:28:30,510 --> 00:28:32,370
اتفاقی که اخیرا در هایا رخ داد.

528
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
چرا کردی

529
00:28:33,480 --> 00:28:35,270
همه اینها را اینجا حک کنم؟

530
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
اگر اشتباه نکنم،

531
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
من از وو دروغ می ترسم

532
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
به دستور اعلیحضرت عمل کرد

533
00:28:39,680 --> 00:28:41,140
برای سوزاندن هایا به زمین

534
00:28:41,350 --> 00:28:41,790
و نابود کنند

535
00:28:41,790 --> 00:28:43,550
مسیر کوهستانی منتهی به آنجا،

536
00:28:43,550 --> 00:28:44,590
ساخت هایا

537
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
به کلی از این دنیا محو شو

538
00:28:49,200 --> 00:28:50,310
نگران نیستی

539
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
که شاید نابودش کنم؟

540
00:28:53,000 --> 00:28:53,790
شما نمی خواهید.

541
00:28:54,790 --> 00:28:55,480
چرا نه؟

542
00:28:56,640 --> 00:28:58,350
چون تو بهتر از من میفهمی

543
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
که زهر در دل مردم است

544
00:29:00,030 --> 00:29:01,890
از هر قرص سمی بدتره

545
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
از بین تمام افرادی که می شناسم،

546
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
تو شایسته ترینی
قهرمان نامیده شدن

547
00:29:13,830 --> 00:29:15,240
شما می دانید که حتی اگر

548
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
کشتار می تواند به طور موقت تثبیت شود
وضعیت،

549
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
پوشاندن

550
00:29:19,440 --> 00:29:20,110
هرگز نبوده است

551
00:29:20,110 --> 00:29:21,480
راهی برای حل شر

552
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
فقط اجازه می دهد نفرت ریشه دواند،

553
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
اجازه دادن به این دشمنی خونی

554
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
برای نسل ها ادامه یابد،

555
00:29:29,200 --> 00:29:30,510
تا اینکه یک روز،

556
00:29:31,830 --> 00:29:34,030
فاجعه بزرگتری ایجاد می کند.

557
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
تا آن زمان، حتی با یک پادزهر،

558
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
زهر نفرت درمان نخواهد شد

559
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
چون سمی ترین چیز
قلب انسان است

560
00:29:52,550 --> 00:29:53,440
آیا این است

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,270
کلید این اتاق مخفی؟

562
00:29:58,750 --> 00:29:59,720
اگر ارشد من

563
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
تمام عمرش را می گذراند و هنوز است

564
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
قادر به ایجاد یک پادزهر مانند من نیست،

565
00:30:03,550 --> 00:30:04,680
سپس این حلقه شست

566
00:30:04,750 --> 00:30:06,550
امیدی خواهد بود که برای هاییا ترک می کنم

567
00:30:06,790 --> 00:30:08,310
و پادشاهی چی

568
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
اگر دوباره فاجعه رخ دهد،

569
00:30:10,350 --> 00:30:11,200
امیدوارم شما

570
00:30:11,350 --> 00:30:12,750
می توانید کسی را مانند خودتان انتخاب کنید،

571
00:30:12,750 --> 00:30:14,200
کسی با قلبی درست،

572
00:30:14,200 --> 00:30:16,130
و به این مقبره زیرزمینی بیاورید

573
00:30:16,350 --> 00:30:17,240
برای باز کردن اتاق مخفی

574
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
و حقیقت را آشکار کند.

575
00:30:19,110 --> 00:30:20,960
من فرمول را برای
قرص باد سوئیفت

576
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
اینجا نیز

577
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
اگر آنها هم نتوانند آن را حل کنند،

578
00:30:25,000 --> 00:30:27,260
بگذارید آن را به نسل های آینده منتقل کنند

579
00:30:27,270 --> 00:30:28,670
تا کسی حلش کنه

580
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
وقتی آن زمان فرا رسید، امیدوارم تمام حقیقت باشد

581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
برای جهانیان آشکار خواهد شد.

582
00:30:32,550 --> 00:30:34,410
به این ترتیب، چه فاجعه باشد

583
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
ناشی از سم قرص
یا به دل انسان،

584
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
ممکن است واقعاً به پایان برسند.

585
00:30:44,000 --> 00:30:45,330
مورد سوم چیست؟

586
00:31:06,350 --> 00:31:07,480
مورد سوم...

587
00:31:09,270 --> 00:31:11,530
از شما خواهش می کنم که از همسر و فرزندانم محافظت کنید.

588
00:31:11,920 --> 00:31:14,580
من مستحق مجازات هستم
مرگ من اهمیت کمی دارد.

589
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
اما آنها باید زندگی کنند.

590
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
این را باید به من قول بدهی

591
00:32:08,920 --> 00:32:09,680
عزیزم

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,350
تو...

593
00:32:13,960 --> 00:32:15,030
اگر زنده بمانم،

594
00:32:16,790 --> 00:32:18,520
من فقط بار بچه ها را می گیرم.

595
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
ژنرال

596
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
بچه ها...

597
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
آنها را به تو می سپارم

598
00:33:25,110 --> 00:33:27,480
در زندگیم چهار نفر را شکست داده ام.

599
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
اولین نفر برادر ارشد من وو شوانگ است،

600
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
که همه چیز را مدیون او هستم

601
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
مهربانی او فراموش نشدنی است

602
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
اما من سرسخت و مغرور بودم

603
00:33:35,240 --> 00:33:36,570
و با او قطع رابطه کرد.

604
00:33:37,070 --> 00:33:38,790
دوم، همسر محبوبم شیائو،

605
00:33:39,110 --> 00:33:40,510
عمیقا دوست داشتنی و وفادار،

606
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
با این حال من باید او را پشت سر بگذارم.

607
00:33:42,920 --> 00:33:45,350
و پسرانم بی کان و بی مینگ،

608
00:33:45,590 --> 00:33:47,480
بخاطر اینکه از وظیفه ام به عنوان پدرشان کوتاهی کردم.

609
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
شانه هایشان را با بخور زخم زدم

610
00:33:50,270 --> 00:33:53,350
برای سلامتی آنها دعا کنند

611
00:33:53,350 --> 00:33:54,110
بودن

612
00:33:55,030 --> 00:33:56,790
بی مینگ فرزند بی های...

613
00:33:57,270 --> 00:33:58,310
ممکنه...

614
00:34:20,510 --> 00:34:21,190
پادشاه ژونگ پاسبان

615
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
نام خانوادگی او ژونگ را به شما نداده است

616
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
چون نام خانوادگی مادرت شیائو بود.

617
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
بقایای خانم شیائو

618
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
در این اتاق مخفی هستند

619
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
این ثابت می کند

620
00:34:29,360 --> 00:34:31,420
او در آن زمان ترک را انتخاب نکرد.

621
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
در عوض، او اینجا ماند

622
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
با بی های.

623
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
اگر اینطور است،

624
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
بودن، شما دارید

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,690
برادری به نام بی کان.

626
00:34:53,360 --> 00:34:54,230
اما پدرم فقط تو را برد

627
00:34:54,230 --> 00:34:55,280
در آن زمان

628
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
نمی دانیم کجا رفت.

629
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
فقط وو لی می داند.

630
00:35:02,110 --> 00:35:02,960
در هر صورت،

631
00:35:03,400 --> 00:35:04,030
او نیز باید

632
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
در آن لیست باشد

633
00:35:05,670 --> 00:35:06,510
فقط همین است

634
00:35:06,670 --> 00:35:08,270
ما نمی دانیم چه کسی او را پذیرفته است

635
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
یا چه نامی به او داده اند.

636
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
او تنها خانواده شماست.

637
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
حتما او را پیدا خواهیم کرد.

638
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
اونجا یه دیوار سنگی دیگه هست

639
00:35:31,960 --> 00:35:32,880
بنابراین این است

640
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
فرمول قرص باد سوئیفت

641
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
باگ قدیمی واقعاً چیزی بود.

642
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
او تقریباً کاملاً

643
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
قرص باد سوئیفت را تکرار کرد.

644
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
بی های زمانی پادشاه ژونگ پاسبان را داشت

645
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
قرص باد سویفت را به اربابم بده.

646
00:35:43,190 --> 00:35:43,920
اما باگ قدیمی

647
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
ارباب من را قبل از اینکه بتواند او را کشت

648
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
پادزهر ایجاد کنید

649
00:35:47,230 --> 00:35:48,590
اگر هنوز زنده بود،

650
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
او مطمئناً آن را متوجه می شد.

651
00:35:52,110 --> 00:35:53,000
غمگین نباش

652
00:35:54,070 --> 00:35:54,800
تو استادت بودی

653
00:35:54,800 --> 00:35:56,060
با ارزش ترین شاگرد

654
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
امروز اومدیم اینجا

655
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
باید سرنوشت باشد

656
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
این وظیفه مهم است

657
00:36:02,030 --> 00:36:03,400
ارباب تو برایت رفت

658
00:36:03,400 --> 00:36:04,510
و آرزوی مرگ او

659
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
اما این فرمول بسیار مهم است.

660
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
نباید به دست یاشا بیفتد.

661
00:36:09,550 --> 00:36:11,280
شما باید آن را محکم به حافظه ببندید.

662
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
من هم معتقدم

663
00:36:12,760 --> 00:36:13,670
که روزی، قطعا

664
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
پادزهر را توسعه دهید

665
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
به نظر می رسد بی های

666
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
راه بازگشت را برایمان گذاشت

667
00:37:12,510 --> 00:37:13,360
بودن

668
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
آنها را با خود ببرید.

669
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
وقتی برگشتی،

670
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
به آنها دفن مناسب بدهید.

671
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
یک سنگ قبر خالی برپا کردند
در حیاط،

672
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
آنها احتمالاً می خواستند برای همیشه اینجا استراحت کنند.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
برویم

674
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
مراقب باش!

675
00:39:04,230 --> 00:39:05,040
زلزله!