1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[قسمت 29]

3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
برادرم چطوره؟

4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
احتمالا مسموم شده

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
چه نوع سمی؟

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
من قبلاً این سم را ندیده بودم.

7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
این سم فوق العاده قوی است.

8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
به نظر می رسد قادر است
جوهر حیاتی خود را به جوش می آورد.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
آیا این سم قابل درمان است؟

10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
یک بار جوهر حیاتی یک فرد
شروع به جوشیدن می کند،

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
ممکن است بزرگترین پتانسیل آنها را آزاد کند

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
برای مدت کوتاهی،

13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
اما فشار بر بدن
طاقت فرسا است

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
حتی رزمی کاران
به سختی می تواند آن را تحمل کند،

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
چه رسد به برادرت،
که فقط یک مرد معمولی است

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
قلب او و تمام نصف النهارهای او

17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
پاره شده اند.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
حتی اگر بتوانیم او را نجات دهیم،

19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
من شک دارم که او زنده بماند
بیش از چند روز

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
و-منظورت چیه؟

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
آیا برادرم فراتر از پس انداز است؟

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
کاری که الان میتونم انجام بدم

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
استفاده از مهارت های پزشکی من است

24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
تا به او کمک کند تا دوباره به دست بیاورد
تا حد امکان شفافیت ذهن

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
با این حال...

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
با این حال چه؟

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
در شرایط فعلی،

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
حتی اگر بیدار شود،

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
او حداکثر چند ساعت دوام خواهد آورد.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
چه ادامه دهیم یا نه،

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
من نمی توانم برای شما تصمیم بگیرم.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
آقای فنگ

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
لطفا از سوزن ها استفاده کنید.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
مطمئنی؟

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
حداقل به او اجازه دهید

36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
این دنیا را با عزت ترک کن

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
زیاد خودتونو سرزنش نکنید

38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
این تقصیر تو نیست

39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
فعلا فقط پشیمونم

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
که در دره سم،

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
من درست درس نخواندم

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
در غیر این صورت می توانستم جان او را نجات دهم.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
شما قبلاً جان بسیاری را نجات داده اید.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
بدون تو،

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
کی میدونه چند بار
ما می مردیم؟

46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
درست است.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
همه سرنخ ها الان

48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
اشاره به سم

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
بدون تو،

50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
ما احساس اطمینان نمی کنیم
ادامه تحقیقات نیز

51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
لو سن بیدار است.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
برادر

53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
این همون کسیه که بهت گفتم

54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
یکی از پادشاهی Qi.

55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
برادر...

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
من در مورد وضعیت شما شنیدم

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
از لو شو.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
ممنون که حاضری منو نجات بدی

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
-و خانواده ام
-اینو نگو

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
این کاری است که ما باید انجام دهیم.

61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
اگر سوالی دارید،

62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
لطفا ادامه دهید

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
آقای لو.

64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
بعد از تو

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
در آن زمان وارد شهر تنها شد،

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
چیکار کردی

67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
چطور مسموم شدی؟

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
تازه پیدا کردیم

69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
برخی از لوازم برای زمستان

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
در شهر تنها،

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
و بعد با عجله برگشتیم

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
غیر از این،

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
ما هیچ کاری نکردیم

74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
خب،

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
در سفر شما،

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
آیا با چیز عجیبی مواجه شدید

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
یا افراد مشکوک؟

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
من یک برداشت عمیق دارم

79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
از یک مکان خاص

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
چه جایی؟

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
اقامتگاه بی های.

82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
اقامتگاه بی های؟

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
افراد مسن اینجا

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
از کشتار هاییا جان سالم به در برد.

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
وقتی کوچک بودم،
از روی کنجکاوی پرسیدم

86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
و بزرگان به من گفتند

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
آن هیولای روح خوار

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
در هایا

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
توسط کسی آزاد شد

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
از پادشاهی چی

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
به نام بی های.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
فراتر از آن،

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
آنها چیز دیگری نمی دانستند

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
اما قبل از مرگ،

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
مدام این نام را ذکر می کردند.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
آقای لو،

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
آیا می دانید آن اقامتگاه بی های کجاست؟

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
در شهر تنها واقع شده است؟

99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
در غرب ...

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
شیب شمال غربی.

101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
در اول

102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
تپه کوچک

103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
اون مکان

104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
تا حدودی دور به نظر می رسد

105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
برادر

106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
شو.

107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-شو.
-برادر...

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
زینگ چی گفت؟

109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
او گفت

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
او امیدوار است که بتوانیم دوباره برگردیم.

111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
به او گفتم

112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
حتما برمیگردیم

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
آیا پادشاهی چی و هایا

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
همینجوری ادامه بدی؟

115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
دیدن هایه شدن

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
مثل الان،

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
ناگهان می فهمم

118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
چرا یشا و بقیه

119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
آنقدر مصمم هستند که انتقام بگیرند.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
زیرا این تنها چیز است

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
آنها می توانند برای هایا انجام دهند.

122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
سال ها پیش، ارتش Canfeng کاشت

123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
بذر نفرت در هایا.

124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
و کاری که یشا انجام داد

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
به سادگی گیاه بود

126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
بذر دیگری از نفرت در پادشاهی چی.

127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
چشم در برابر چشم

128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
ما ممکن است نه

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
توانایی حل نفرت را دارند،

130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
اما کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
دانه های بیشتر را متوقف کنید

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
از ریشه زدن و رشد کردن،

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
حداقل

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
برای جلوگیری از فجایع

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
از تکرار خود در برابر چشمان ما

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
آیا واقعا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
وقتی حقیقت

138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
به جهان آشکار می شود،

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
چه پادشاهی Qi یا هاییا،

140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
خوب و بد در نهایت خواهد شد
جایگاه شایسته خود را پیدا کنند

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
عدالت از دل انسان زاده می شود.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
هنگامی که شفقت وجود دارد،

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
نتیجه تغییر خواهد کرد

144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
من معتقدم

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
آن روز قطعا خواهد آمد

146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
آن روز قطعا فرا خواهد رسید.

147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
قبل از اینکه هوا تاریک شود،

148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
بیا وسایل را جمع کنیم

149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
و به سمت شهر تنهایی بروید.

150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
خدای من

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
اگر برای بررسی پرونده نبود،

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
من هرگز به چنین جایی نمی آیم.

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
همه، ایمن بمانید

154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
لو سن گفت

155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
Bei Hai Residence است

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
در عمیق ترین قسمت هاییا

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
بیایید از هم جدا شویم و به اطراف نگاه کنیم.

158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
اگر اشتباه نکنم،

159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
این مجسمه باید باشد

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
همسر بی های.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
بودن

162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
پیدا کردم

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
یک مکان واقعا عجیب

164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
این

165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
یک سنگ قبر خالی؟

166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
چیزی پیدا کردی؟

167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
ما به اطراف نگاه کردیم و چیزی پیدا نکردیم.

168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
شاید امروز بیهوده به اینجا آمده باشیم.

169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
پیدا نمیکنی

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
این مکان تا حدودی عجیب است؟

171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
عجیب است.

172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
چرا وجود دارد

173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
یک سنگ قبر خالی در این حیاط؟

174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
این سنگ قبر نیست که عجیب است،

175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
اما خود حیاط

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
بیرون، علف های هرز همه جا هستند،

177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
اما درون این حیاط،

178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
حتی یک گیاه وجود ندارد

179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
واقعاً متروک است.

180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
مراقب باشید.

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
اصلا این چه جور جایی است؟

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
کاملا قدیمی به نظر می رسد

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
این قطعاً شبیه یک قبر است.

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
کی مقبره بسازه

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
در حیاط خلوت خودشان؟

186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
شخصیت "بالا؟"

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[بالایی]

188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
به چه معناست؟

189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
مواظب همه باشید

190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
من احساس می کنم بیشتر وجود دارد

191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
به این مکان از آنچه به چشم می آید.

192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
تانگ شوانگ.

193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
برویم

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
مراقب باشید.

195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
این غار به نظر می رسد

196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
به طور طبیعی تشکیل شده است.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
تازه تبدیل شده

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
به یک اتاق زیرزمینی

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
به نظر من بیشتر شبیه یک هزارتو است.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
مواظب همه باشید

201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
باشه

202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
زمین اینجا لغزنده است.

203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
مراقب باشید.

204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
این چه نوع حشره ای است؟

205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
قبلاً آن را ندیده بودم.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
باید نوعی باگ باشد

207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
منحصر به فرد این غار

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
من دیگر از این چاقو استفاده نمی کنم.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
لطفا آن را برای من دور بریزید، ممنون

210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
به حرکت رو به جلو ادامه دهیم.

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
اینجا

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
با تشکر

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
خطر!

214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
فرار کن

215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
فنگ چینگزو!

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
مقداری دافع حشرات بریزید!

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
- دافع کار نمی کند!
-بریم!

218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
فرار کن

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
سریع!

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
سریع، آتش روشن کنید و در ورودی را مهر و موم کنید!

221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
اشکالات در حال بیرون آمدن هستند!

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-بریم!
-بریم!

223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
فرار کن

224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
فرار کن

225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
دایرونگ!

226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
او را بگیر!

227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
مراقب باشید!

228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
آنها از نمک می ترسند!

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
سریع، تمام نمک را بردارید
شما بر شما دارید!

230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
اینجا!

231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
خدای من

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
بالاخره در امان هستیم

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
تقریباً مرا تا سر حد مرگ ترساندی.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
تو اونجا زندگیت رو به خطر می انداختی

235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
چیزی نبود.

236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
چه احساسی دارید؟

237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-من خوبم
-خوبی؟

238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
من خوبم

239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
فقط یه سری خش

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
آنها سمی نبودند.

241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
آیا می توانم شما را کمی بیشتر نگه دارم؟

242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
خیلی دراماتیک

243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
اینو نگو

244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
برویم

245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
شخصیت "وسط".

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[وسط]

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
قبلی "بالا" بود.

248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
به نظر می رسد باید یک "پایین تر" در جایی وجود داشته باشد.

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
پس این یعنی

250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
این غار حداقل سه سطح دارد؟

251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
صبر کن،

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
این بی های دقیقا کیه؟

253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
صخره های این غار

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
باید اینجا بوده
حداقل برای صدها سال

255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
بی های خیلی به دردسر افتاد

256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
برای ساختن این مکان

257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
در اینجا باید چیزی پنهان باشد.

258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
آن اشکالات عجیبی که ما به تازگی دیدیم

259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
بهترین محافظت برای این سطح هستند.

260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
من تعجب می کنم چه چیز دیگری در اینجا وجود دارد.

261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[وسط]

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
نگهبانان در این سطح باگ هستند.

263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
سطح بعدی چه خواهد داشت؟

264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
مراقب باشید.

265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
ما با هر چیزی که سر راهمان باشد برخورد خواهیم کرد.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
اینجا باید تنها راه باشد.

267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
آن باید دروازه پایین باشد.

268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
ما نمی دانیم

269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
زمانی که این پل ساخته شد

270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
مراقب باشید.

271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
یکی یکی عبور کنیم.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
پل در حال حاضر امن است.

273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
همه هنگام عبور مراقب باشند.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
اینجا خیلی تاریکه

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
من اصلا نمیتونم چیزی ببینم

276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
اینجا منتظرم باش

277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
من می روم و بررسی می کنم.

278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
مواظب باش بیمینگ

279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
باشه

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
تانگ شوانگ، نکن!

281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
این یک مکانیسم تله است!

282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
فرار کن

283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
-دور کن!
-بریم!

284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
برگرد!

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
سریع! برگرد!

286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
باید بپریم پایین

287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
جریان خیلی قوی است.

288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
اگر بپریم داخل،
چه کسی می داند آب ما را به کجا خواهد برد؟

289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
چه کار باید بکنیم؟

290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
پرش به آنجا!

291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
شومان، هوو دایرونگ را با خود ببر.

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-بریم!
-بریم!

293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
همه محکم بگیر

294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
تانگ شوانگ!

295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
تانگ شوانگ!

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
حالت خوبه؟

297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
من خوبم!

298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
بیم، حالت خوبه؟

299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
در آنجا بمان!

300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[پایین]

301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
دروازه پایین.

302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Beiming، دروازه پایین!

303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[پایین]

304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
برویم

305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
بیا

306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
چرا اینجا انقدر سرده؟

307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
این همه یشم سرد است.

308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
در واقع وجود دارد
چنین معدن یشم سرد بزرگ.

309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
این کار نمی کند.

310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
اگر بیشتر از این اینجا بمانیم،

311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
همه ما تا حد مرگ یخ خواهیم زد

312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
دروازه! بسته است!

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
کنار برو بذار امتحان کنم

314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[پایین]

315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[پایین]

316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
شومن، انرژی درونی خود را هدر نده.

317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
مکانیزمی در این دروازه وجود دارد.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
به نظر می رسد بی های

319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
قصد ندارد ما را ترک کند.

320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
اما لباس گرم نداریم.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
ما حداکثر می توانیم یک ساعت در اینجا صبر کنیم.

322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
در غیر این صورت، همه ما تا حد مرگ یخ خواهیم زد.

323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
وحشت نکنید.

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
من احساس می کنم که بی های

325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
سعی می کند چیزی به ما بگوید
از طریق این غار

326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
منظورت چیه؟

327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
اگر بی های دیگران را نمی خواست

328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
برای یافتن آنچه پنهان کرده بود،

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
او نمی توانست سه دروازه ایجاد کند

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
به ترتیب عمودی برای راهنمایی

331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
چه این اشکالات عجیب و غریب باشد
در سطح اول

332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
یا مجسمه های شمشیر در سطح دوم،

333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
همه چیز شبیه تله مرگ است.

334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
اما الان که بهش فکر میکنم

335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
چگونه توانستیم فرار کنیم،

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
مثل بی های بود

337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
عمداً راهی برای ما گذاشت.

338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
درست میگی

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
باید سرنخ هایی باقی بماند

340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
در این سطح نیز

341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
تا زمانی که ما آن راه را پیدا کنیم،

342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
می توانیم فرار کنیم

343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
در حالی که هنوز قدرت داریم،

344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
بیایید جدا شویم و جستجو کنیم.

345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
باشه

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
مراقب باشید.

347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
مراقب باشید.

348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
اینجا،

349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
دست هایت را گرم کن

350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
حالت خوبه؟

351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
قبلاً توسط سم یخ زدگی مسموم شده بودم.

352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
این ذره سرما چیزی نیست

353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
چیزی پیدا نکردی؟

354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
آره هیچی

355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
فعلا با هم بمونیم

356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
کمی گرمتر خواهد شد

357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
چه کار باید بکنیم؟

358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
قراره اینجا بمیریم؟

359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
شومن.

360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
این چیه؟

361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
این است...

362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
آیا آن را تشخیص می دهید؟

363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
این نماد دره سم است.

364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
دره سم؟

365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
حالا فهمیدم.

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
همه چیز الان معنا پیدا می کند.

367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
چی میفهمی؟

368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
بی های شاگرد دره سم است.

369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
داروخانه اش را گشتم
در سطح بالا،

370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
و در جعبه داروی او پیدا کردم

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
سوزن های طلای دره سم.

372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
سوزن های طلای دره سم

373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
متفاوت از معمولی هستند،

374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
در اندازه و ابعاد منحصر به فرد

375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
در آن زمان، فقط بر اساس سوزن،

376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
نمی توانستم مطمئن باشم.

377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
فقط وقتی

378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
من همین الان این نمادها را دیدم

379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
آیا مطمئن شدم
که او اهل دره سم است.

380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
این نمادها چه می کنند

381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
در واقع یعنی؟

382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
گیاهان دارویی.

383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
فرمول های Poison Valley کاملا محرمانه هستند.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
-برای جلوگیری از نشتی،
-زومان.

385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
تمام گیاهان دارویی موجود در دره

386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
با نمادهای خاص نشان داده می شوند.

387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
حتی اگر خارجی ها نسخه ها را ببینند،

388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
آنها نخواهند فهمید
مطالب خاص

389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
از آنجایی که او می توانست این نمادها را درک کند،

390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
ثابت می کند

391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
او باید شاگرد Poison Valley باشد.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
اما حتی اگر الان این نمادها را بشناسیم

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
و اینکه او هست

394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
از دره سم،

395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
ما هنوز نمی توانیم از اینجا برویم

396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
ما قطعا می توانیم بیرون بیاییم،

397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
چون الان میفهمم

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
الان متوجه منظورش شدم

399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
منظورت اینه

400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
پازل را شکستی؟

401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
درست است.

402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
تا زمانی که شاگرد باشد
دره سم،

403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
می توانم مطمئن باشم که

404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
جایی که ما الان هستیم

405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
یک غار معمولی نیست،

406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
اما درون بدن بی های.

407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
داخل بدن بی های؟

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
این به چه معناست؟

409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
تانگ شوانگ.

410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
بیا اینجا برای من بایست

411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
اینجا بایستم؟

412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
بذار توضیح بدم

413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
بدن انسان به قسمت بالایی تقسیم می شود

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
مناطق میانی و پایین تر

415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
از سر تا قلب منطقه بالایی است،

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
از قلب تا ناف منطقه وسط است،

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
و از ناف تا پا
منطقه پایین است.

418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
این دقیقا مطابقت دارد
به سه دروازه

419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
ما فقط از آنجا گذشتیم

420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
و معنای این سه سطح

421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
دقیقاً یک بیماری را توصیف می کند.

422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[بالایی] وسط[پایین]

423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
منطقه بالا احساس می کند
گزیده شدن توسط حشرات،

424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
منطقه وسط احساس می کند
اصابت چاقو،

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
و منطقه پایین ...

426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
احساس سرمای یخی می کند.

427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
بله، شرایط همین است.

428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
در حال بودن لطفا

429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
نه آن.

430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
نه آن.

431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
نه آن.

432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
هنوز آن را ندارد.

433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
دقیقا چی

434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
باعث این حالت میشه؟

435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
یک سم

436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
این سم امضاست

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
رئیس قبلی Poison Valley،

438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
پودر جداسازی.

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
رئیس دره سم است

440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
استاد پیرمرد غیرقابل توقف،

441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
استاد بزرگ شما؟

442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
بی های از کجا می دانست؟

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
شاید به این دلیل
بی های قبلا توسط آن مسموم شده بود.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
کم کم دارم حس میکنم

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
هویت واقعی او

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
اما کاری که در حال حاضر باید انجام دهیم

447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
خروجی را پیدا کنید

448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
و راهی برای شکستن بن بست در اینجا

449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
ممکن است پنهان شود

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
در کاشی های کف حک شده با نمادها.

451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
پاسبان ژونگ

452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
منظورت اینه

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
باید پادزهر را پیدا کنیم
برای پودر جدایی؟

454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
در کتاب یین یانگ

455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
ارباب من را ترک کرد

456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
فرمول پادزهر وجود دارد
برای این سم

457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
دو ماده.

458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
فقط دو ماده باقی مانده است.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
شما می توانید آن را انجام دهید.

460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
شما قطعا می توانید.

461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
استاد

462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
روحت در بهشت باد

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
به ما برکت بده

464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
آیا قضاوت من ممکن است اشتباه باشد؟

465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
آنجاست!

466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
اونجا!

467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
به نظر می رسد این دروازه هنوز باز نمی شود.

468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
آیا ما می رویم

469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
اینجا بمیرم؟

470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
این...

471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
این سوراخ

472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
تا حدودی آشنا به نظر می رسد

473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
این مهریه شماست

474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
من تمام اسناد را واریز کرده ام

475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
به زمین ها و مغازه های ما

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
در بانک

477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
این حلقه شست نشانه است.

478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
می توانید آنها را بازیابی کنید

479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
هر زمان که شما نیاز دارید

480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
دیروز این انگشتر را به من داد

481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
گفتن مهریه منه

482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
اما بیشتر شبیه بود
هدیه فراق

483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
استاد...

484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
برویم

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
مراقب باشید.