1
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:02:14,430 --> 00:02:15,470
آوردی

3
00:02:15,800 --> 00:02:16,910
چی خواستم

4
00:02:30,810 --> 00:02:33,740
[کارآگاه تحت تعقیب]

5
00:02:34,450 --> 00:02:36,890
[قسمت 25]

6
00:02:37,150 --> 00:02:37,960
جیانگ یی؟

7
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
او کجاست؟

8
00:02:43,630 --> 00:02:44,690
ما او را پیدا نکردیم.

9
00:02:44,910 --> 00:02:46,310
همین دیروز دیدمش

10
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
اما امروز ناگهان ناپدید شد.

11
00:02:52,030 --> 00:02:52,829
شیائو بیمینگ.

12
00:02:54,030 --> 00:02:55,560
او نباید راه دور می رفت.

13
00:02:55,970 --> 00:02:56,650
فانگ یین،

14
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
برو از اطراف واحد بپرس

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
و بفهمید کدام برادر

16
00:02:59,440 --> 00:03:00,190
آخرین بار او را دید

17
00:03:00,280 --> 00:03:00,740
باشه

18
00:03:01,260 --> 00:03:01,990
تانگ شوانگ،

19
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
چند نفر را بگیر

20
00:03:03,080 --> 00:03:03,640
به هر دروازه شهر

21
00:03:03,640 --> 00:03:04,900
و از نگهبانان دروازه بپرسید

22
00:03:04,910 --> 00:03:06,360
اگر او را دیده اند که شهر را ترک می کند.

23
00:03:06,360 --> 00:03:07,030
اگر نه،

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,030
کسی را در آنجا مستقر کنید تا مراقب باشد

25
00:03:08,030 --> 00:03:08,630
باشه

26
00:03:09,470 --> 00:03:10,280
شومن،

27
00:03:10,710 --> 00:03:12,310
برو خونه اش رو چک کن

28
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
رئیس نیش،

29
00:03:22,710 --> 00:03:24,310
همه مردانمان را بیرون بفرست

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,710
برای جستجوی کل شهر،

31
00:03:25,710 --> 00:03:27,040
اما به کسی هشدار نده

32
00:03:31,970 --> 00:03:32,480
باشه

33
00:03:36,140 --> 00:03:39,710
[5 صبح] [7 صبح]

34
00:03:45,980 --> 00:03:50,500
[5 صبح] [7 صبح]

35
00:03:50,570 --> 00:03:53,770
[23 صبح]

36
00:03:55,210 --> 00:04:00,610
[7 صبح] [9 صبح]

37
00:04:00,730 --> 00:04:03,400
[دروازه گونگژنگ]

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
آخرین مشاهده پاسبان جیانگ

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,430
امروز صبح بود

40
00:04:06,590 --> 00:04:07,310
من پرسیدم

41
00:04:07,310 --> 00:04:08,280
همه نگهبانان دروازه،

42
00:04:08,280 --> 00:04:08,840
و هیچ کدام

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,030
او را دیدم که شهر را ترک کرد.

44
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
حتی یک روز هم نگذشته است.

45
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
او هنوز باید در شهر باشد.

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
فانگ یین مردم را می برد

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
هر کوچه و خیابان را جستجو کنم

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,329
بیایید کمی بیشتر صبر کنیم.

49
00:04:19,430 --> 00:04:21,240
هیچ نشانه ای وجود ندارد
آشپزی در محل جیانگ یی.

50
00:04:21,240 --> 00:04:21,630
به نظر می رسد

51
00:04:21,630 --> 00:04:23,190
او چند روز است که برنگشته است.

52
00:04:23,190 --> 00:04:25,430
من هم پیدا کردم
کرونیکل از دزدان دریایی آرام بخش در دریای شرقی

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,040
زیر میزش

54
00:04:30,740 --> 00:04:31,260
[ کرونیکل دزدان دریایی آرام
در دریای شرقی]

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[ کرونیکل دزدان دریایی آرام
در دریای شرقی]

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,270
یادم می آید

57
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
او یک پسر فرزند است

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
سه سال پیش،

59
00:04:37,430 --> 00:04:39,120
مادرش به شدت بیمار شد.

60
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
در آن زمان، پادشاه ژونگ پاسبان

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
از همه مردان واحد پرسید

62
00:04:43,190 --> 00:04:44,790
برای درمان او.

63
00:04:44,920 --> 00:04:46,270
شنیدم که این همه سال،

64
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
او همیشه مادرش را در کنار خود نگه داشته است

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
برای مراقبت از او

66
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
حتی اگر پاسبان جیانگ

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,430
خود را پنهان کرد،

68
00:04:51,520 --> 00:04:52,140
هیچ راهی وجود ندارد

69
00:04:52,140 --> 00:04:53,250
او مادر پیرش را می برد

70
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
با او

71
00:04:54,390 --> 00:04:55,830
هیچ نشانی از آشپزی در خانه اش نبود.

72
00:04:55,830 --> 00:04:57,190
مادرش پیر است، بیمار است،

73
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
و در حرکت مشکل دارد

74
00:04:58,430 --> 00:04:59,800
اخیرا،
هیچ کس در جای او نبوده است

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
و هیچ نشانه ای وجود ندارد که او شهر را ترک کرده است.

76
00:05:01,600 --> 00:05:04,130
ممکنه اتفاقی افتاده باشه
به خانواده اش؟

77
00:05:20,520 --> 00:05:22,380
[دقت]

78
00:05:57,040 --> 00:05:57,870
جونیور شیائو.

79
00:05:59,630 --> 00:06:01,270
میدونستم منو پیدا میکنی

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
از وقتی که ظاهر شدی

81
00:06:03,720 --> 00:06:04,480
و رئیس نیش شما را برگرداند

82
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
به واحد پلیس نخبگان،

83
00:06:06,390 --> 00:06:07,830
من متوجه این موضوع شدم

84
00:06:08,030 --> 00:06:09,890
دیگر نمی توان مخفی نگه داشت

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,240
من اعتراف می کنم که چه کاری انجام داده ام.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
در واقع،

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
من سعی نکردم از تو پنهان شوم

88
00:06:20,750 --> 00:06:21,330
چرا کردی

89
00:06:21,330 --> 00:06:23,060
افشای اطلاعات به Yesha؟

90
00:06:23,940 --> 00:06:24,560
چطور تونستی این کار رو انجام بدی

91
00:06:24,560 --> 00:06:25,950
به واحد پلیس نخبگان؟

92
00:06:25,950 --> 00:06:27,810
چطور تونستی با پدرم این کارو کنی؟

93
00:06:36,900 --> 00:06:38,510
اگر ناامید نبودم،

94
00:06:40,540 --> 00:06:41,900
من این کار را نمی کردم.

95
00:06:42,909 --> 00:06:43,620
من مقصرم

96
00:06:44,900 --> 00:06:45,950
منو دستگیر کن

97
00:06:46,659 --> 00:06:48,070
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

98
00:06:49,270 --> 00:06:50,730
مادرم به شدت بیمار بود.

99
00:06:50,950 --> 00:06:51,750
درمان ...

100
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
هزینه دارد

101
00:06:54,030 --> 00:06:55,710
من قبلا در کبوترخانه کار می کردم،

102
00:06:56,800 --> 00:06:58,060
بنابراین من می دانم چگونه رمزگشایی کنم.

103
00:06:58,230 --> 00:06:59,420
بنابراین شروع به رونویسی کردم

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,540
برای امرار معاش

105
00:07:01,630 --> 00:07:02,690
میدونستم اشتباهه

106
00:07:02,900 --> 00:07:04,560
به همین دلیل کتاب هایی که من فرستادم

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
هرگز زندگی کسی را درگیر نکرد -

108
00:07:06,420 --> 00:07:06,980
همینطور

109
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
می توانستم وجدانم را راحت کنم.

110
00:07:08,420 --> 00:07:08,980
پس چرا کردی

111
00:07:08,980 --> 00:07:10,460
با هوانگ ووچانگ همکاری می کنید؟

112
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
او یک جنایتکار جدی است.

113
00:07:11,830 --> 00:07:12,630
بله،

114
00:07:13,630 --> 00:07:14,980
او یک جنایتکار جدی است،

115
00:07:14,980 --> 00:07:16,100
اما بیماری مادرم

116
00:07:16,100 --> 00:07:17,390
بدتر شد -

117
00:07:17,540 --> 00:07:19,340
او حتی شروع به سرفه کردن خون کرد.

118
00:07:19,340 --> 00:07:20,100
شب ها نمی توانست بخوابد

119
00:07:20,100 --> 00:07:21,510
به خاطر درد

120
00:07:22,030 --> 00:07:23,190
دکتر به من گفت

121
00:07:23,730 --> 00:07:26,040
درمان
قیمت آن 50 تل نقره است.

122
00:07:26,040 --> 00:07:27,190
اگر او به زودی کمک نمی گرفت،

123
00:07:27,190 --> 00:07:28,980
خیلی دیر می شد

124
00:07:30,420 --> 00:07:32,070
تو بهتر از هرکسی میدونی

125
00:07:32,300 --> 00:07:33,630
چقدر پول کم

126
00:07:33,630 --> 00:07:35,230
پاسبانی مثل من می تواند درست کند.

127
00:07:36,710 --> 00:07:37,900
آن موقع بود

128
00:07:38,780 --> 00:07:40,590
که همدستان هوانگ ووچانگ مرا پیدا کردند

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
و از من خواست تا بفهمم

130
00:07:41,150 --> 00:07:42,710
مسیر اسکورت او

131
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
من واقعاً بدون گزینه بودم.

132
00:07:45,950 --> 00:07:46,950
برای مادرم،

133
00:07:47,950 --> 00:07:49,409
تصمیم گرفتم ریسک کنم.

134
00:07:50,270 --> 00:07:51,680
ژوگه تانگ سعی کرد به من رشوه بدهد

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,340
برای او کار کند
در واحد تحقیقات مخفی

136
00:07:53,340 --> 00:07:54,540
من با هم بازی کردم،

137
00:07:54,630 --> 00:07:56,230
تظاهر به تقصیر به او،

138
00:07:56,460 --> 00:07:58,300
او را فریب داد تا اطلاعاتی را فاش کند،

139
00:07:58,300 --> 00:08:00,760
و متوجه شد
کدوم کتاب کدوم بود

140
00:08:01,270 --> 00:08:03,340
بعد از طعمه استفاده کردم
برای فریب دادن کبوتر حامل

141
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
و نامه را دزدید.

142
00:08:04,830 --> 00:08:06,950
سپس مسیر اسکورت هوانگ ووچانگ را فروختم

143
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
به همدستانش

144
00:08:09,630 --> 00:08:11,100
شاید من لیاقتش را داشتم.

145
00:08:11,980 --> 00:08:12,830
اگرچه گرفتم

146
00:08:12,830 --> 00:08:14,070
50 تل،

147
00:08:16,190 --> 00:08:18,030
من نتوانستم مادرم را نجات دهم.

148
00:08:19,300 --> 00:08:20,540
به عنوان پاسبان،

149
00:08:21,070 --> 00:08:22,530
من آگاهانه قانون را زیر پا گذاشتم.

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,010
من مستحق هر مجازاتی هستم.

151
00:08:28,760 --> 00:08:29,540
چطور برخورد کردی

152
00:08:29,540 --> 00:08:30,710
هوانگ ووچانگ؟

153
00:08:31,070 --> 00:08:32,110
کجا بود؟

154
00:08:32,700 --> 00:08:34,429
مخاطب چه شکلی بود؟

155
00:08:46,310 --> 00:08:47,870
دنبال من میگردی؟

156
00:08:48,110 --> 00:08:48,900
تو...

157
00:08:50,110 --> 00:08:51,060
تو یاشا هستی؟

158
00:08:51,630 --> 00:08:53,690
او چگونه می‌تواند حضوری شما را ببیند؟

159
00:08:54,250 --> 00:08:55,770
تو هنوز لیاقت نداری

160
00:08:57,110 --> 00:08:58,180
آوردی

161
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
چی خواستم

162
00:09:00,950 --> 00:09:02,780
این مسیر پیام است
واحد تحقیقات مخفی

163
00:09:02,780 --> 00:09:03,820
من قبلا کرک کردم

164
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
کد داخل

165
00:09:22,600 --> 00:09:23,930
اینطور شد.

166
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
شخصی که با من تماس گرفت

167
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
یکی از زیردستان او بود.

168
00:09:26,940 --> 00:09:28,060
او یک پارچه صورت پوشیده بود،

169
00:09:28,060 --> 00:09:29,350
با یک زخم عمیق

170
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
روی پیشانی او

171
00:09:30,700 --> 00:09:31,830
همچنین، او پوشیده بود

172
00:09:31,940 --> 00:09:32,780
یک آویز صدفی شکل

173
00:09:32,780 --> 00:09:34,030
دور گردنش،

174
00:09:34,060 --> 00:09:35,270
که کاملا متمایز بود

175
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
و به ندرت دیده می شود

176
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
در پایتخت

177
00:09:39,700 --> 00:09:41,110
همین

178
00:09:41,510 --> 00:09:42,870
من می توانم به شما بگویم.

179
00:09:45,360 --> 00:09:46,230
بریم،

180
00:09:46,750 --> 00:09:47,540
یی

181
00:09:59,570 --> 00:10:01,900
برادران یگان نیروی انتظامی،

182
00:10:02,840 --> 00:10:04,100
طی چند روز گذشته،

183
00:10:04,400 --> 00:10:05,110
من تو را تماشا کرده ام

184
00:10:05,110 --> 00:10:07,170
نجات Xueman در محل اعدام،

185
00:10:07,220 --> 00:10:08,800
رسیدگی به پرونده،
و سرنخ ها را جستجو کنید

186
00:10:08,800 --> 00:10:09,900
هر کدام از شما

187
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
پر از درایو بوده است

188
00:10:11,820 --> 00:10:13,060
و بودن،

189
00:10:13,090 --> 00:10:14,580
با اینکه در زندان بود

190
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
و غل و زنجیر،

191
00:10:17,170 --> 00:10:18,900
او هنوز شبیه

192
00:10:18,900 --> 00:10:20,630
او زمانی جوان با روحیه من بود.

193
00:10:22,250 --> 00:10:23,350
مثل همه شماست

194
00:10:23,350 --> 00:10:24,270
برگشته اند-

195
00:10:48,660 --> 00:10:49,900
جز من

196
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
جیانگ یی،

197
00:10:51,580 --> 00:10:53,180
برادر ارشدت...

198
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
من نمی توانم برگردم.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,230
سرنوشت چقدر بی رحم است

200
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
رئیس نیش،

201
00:11:05,510 --> 00:11:06,700
من شکستت دادم

202
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
من برادرانم را شکست داده ام

203
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
خیلی متاسفم

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,660
ژونگ شویمان.

205
00:11:58,230 --> 00:11:59,060
رئیس نیش،

206
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
قبل از رفتن، می توانم

207
00:12:04,300 --> 00:12:06,510
برای آخرین بار به مادرم کتک بزنم؟

208
00:12:45,180 --> 00:12:45,860
یی!

209
00:12:45,880 --> 00:12:46,400
یی!

210
00:12:46,430 --> 00:12:47,100
یی!

211
00:12:47,120 --> 00:12:47,720
یی!

212
00:12:48,300 --> 00:12:48,870
به او دست نزن!

213
00:12:48,870 --> 00:12:50,060
-یی!
-یی!

214
00:12:56,470 --> 00:12:57,750
موچین!

215
00:13:06,540 --> 00:13:07,750
این ... این است ...

216
00:13:13,040 --> 00:13:15,670
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

217
00:13:19,900 --> 00:13:21,820
هم قدیمی باگ و هم یی

218
00:13:21,910 --> 00:13:23,700
این سنگ های کریستالی را روی بدن خود داشتند.

219
00:13:23,700 --> 00:13:25,030
این قطعا تصادفی نیست.

220
00:13:25,030 --> 00:13:26,390
واقعا ممکن است وجود داشته باشد

221
00:13:26,470 --> 00:13:27,110
یک تکنیک

222
00:13:27,110 --> 00:13:28,660
که با رعد و برق می کشد؟

223
00:13:29,110 --> 00:13:30,820
اگر چنین تکنیکی وجود داشته باشد،

224
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
چه کسی پشت آن خواهد بود

225
00:13:34,060 --> 00:13:34,990
چرا کشتند

226
00:13:34,990 --> 00:13:36,510
باگ قدیمی و جیانگ یی؟

227
00:13:37,420 --> 00:13:38,630
ممکنه یشا باشه

228
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
تلاش برای ساکت کردن آنها؟

229
00:13:42,030 --> 00:13:42,660
جیانگ یی دیده است

230
00:13:42,660 --> 00:13:44,060
زیردستان هوانگ ووچانگ،

231
00:13:44,060 --> 00:13:45,700
بنابراین او ممکن است کشته شده باشد
به همین دلیل

232
00:13:45,700 --> 00:13:46,780
اما حشره قدیمی ...

233
00:13:46,780 --> 00:13:48,510
یشا برای ساختن اکسیر به او زنده نیاز داشت.

234
00:13:48,510 --> 00:13:49,710
چرا او را بکشد؟

235
00:13:55,580 --> 00:13:56,780
به کسی فکر کردم

236
00:13:57,820 --> 00:13:59,200
او یک صنعتگر جانور برنزی است.

237
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
شاید او بداند

238
00:14:00,340 --> 00:14:02,070
این سنگ های کریستالی چیست

239
00:14:02,790 --> 00:14:04,650
صنعتگر جانور برنزی چیست؟

240
00:14:06,020 --> 00:14:06,900
آیا دیده اید

241
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
جانوران برنزی

242
00:14:08,730 --> 00:14:10,110
روی بام معبد و قصر؟

243
00:14:10,110 --> 00:14:10,750
آیا می دانید

244
00:14:10,750 --> 00:14:11,580
آنها برای چه هستند؟

245
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
قبلا در کتابی خوانده بودم

246
00:14:13,390 --> 00:14:15,300
که زبان جانور برنزی
از فلز ساخته شده است

247
00:14:15,300 --> 00:14:16,560
برای جذب رعد و برق

248
00:14:16,700 --> 00:14:18,180
در داخل، یک لوله آهنی وجود دارد

249
00:14:18,180 --> 00:14:19,510
که زیر زمین می رود،

250
00:14:19,540 --> 00:14:21,150
برای منحرف کردن صاعقه استفاده می شود
و از آتش سوزی جلوگیری کنید.

251
00:14:21,150 --> 00:14:21,730
ببینید؟

252
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
خانم هو واقعا باهوش است.

253
00:14:23,420 --> 00:14:24,990
همانطور که از نامش پیداست،
صنعتگران جانور برنزی

254
00:14:24,990 --> 00:14:26,780
صنعتگرانی هستند که جانوران برنزی می سازند.

255
00:14:26,780 --> 00:14:27,990
آنها آگاه ترین هستند

256
00:14:27,990 --> 00:14:28,940
در مورد رعد و برق

257
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
اگر سوالی دارید
در مورد رعد و برق از آنها بپرسید.

258
00:14:30,700 --> 00:14:31,420
جیانگ یی گفت

259
00:14:31,420 --> 00:14:33,030
هوانگ ووچانگ همدستی دارد

260
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
که جامه سیاه و مقنعه بر تن دارد،

261
00:14:34,270 --> 00:14:35,470
جای زخم روی صورتش است

262
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
و می پوشد

263
00:14:36,900 --> 00:14:39,470
یک آویز صدفی با شکل منحصر به فرد
دور گردنش

264
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
این باید یک سرنخ مفید باشد.

265
00:14:41,630 --> 00:14:43,300
من جایی را می شناسم که می توانیم برویم.

266
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
من قبلا از اون چیز استفاده کردم

267
00:14:48,390 --> 00:14:49,510
برای کشتن جیانگ یی

268
00:14:49,820 --> 00:14:51,380
پروردگار من، من کامل کردم

269
00:14:51,780 --> 00:14:53,310
وظیفه ای که به من محول کردی

270
00:14:53,420 --> 00:14:54,580
تو به من قول دادی

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
که وقتی کار انجام شد،

272
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
تو از من دریغ می کنی

273
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
و بگذار با همسرم در آرامش زندگی کنم
و دختر در کوه

274
00:15:00,420 --> 00:15:02,780
اما واحد پلیس نخبگان
و واحد تحقیقات مخفی

275
00:15:02,780 --> 00:15:04,240
هنوز در حال بررسی هستند.

276
00:15:04,420 --> 00:15:06,270
اگه الان بری

277
00:15:06,820 --> 00:15:08,270
و گرفتار شدن،

278
00:15:08,820 --> 00:15:10,580
چگونه می توانم اعتماد کنم

279
00:15:10,780 --> 00:15:12,630
اطلاعات درز نخواهید کرد؟

280
00:15:17,470 --> 00:15:19,760
فقط مردگان راز دارند.

281
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
پروردگارا از من دریغ کن!

282
00:15:23,900 --> 00:15:25,350
من چیزی نمی گویم.

283
00:15:25,420 --> 00:15:27,860
برای وفاداری شما،

284
00:15:27,900 --> 00:15:29,540
من تو را نمی کشم.

285
00:15:29,820 --> 00:15:31,680
بهتر است در این مورد هوشمند باشید.

286
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
زندگی زن و دخترت

287
00:15:33,270 --> 00:15:35,540
در دستان شما هستند

288
00:15:37,150 --> 00:15:38,110
اکسیر استاد

289
00:15:38,110 --> 00:15:39,900
در شرف آماده شدن است

290
00:15:40,060 --> 00:15:41,750
ما نمی توانیم این بار شکست بخوریم.

291
00:15:42,470 --> 00:15:43,270
در غیر این صورت،

292
00:15:43,580 --> 00:15:45,460
هیچ کدام از ما زنده نخواهیم ماند

293
00:15:45,480 --> 00:15:46,230
بله.

294
00:15:50,900 --> 00:15:51,540
بیا

295
00:15:51,630 --> 00:15:52,540
دقیقا کی هستی

296
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
ما را برای دیدن؟

297
00:15:53,580 --> 00:15:54,510
چرا اینقدر مرموز؟

298
00:15:54,510 --> 00:15:55,700
این شخص آقای جیائو است.

299
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
او یک متخصص برتر است
در ریخته گری جانوران برنزی

300
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
او می تواند جانوران برنزی مختلف را ریخته شود

301
00:15:59,300 --> 00:16:01,140
بر اساس ارتفاع و شکل ساختمان،

302
00:16:01,140 --> 00:16:03,300
و همچنین
شرایط آب و هوایی اطراف

303
00:16:03,300 --> 00:16:04,060
ساختمان های مجهز

304
00:16:04,060 --> 00:16:05,390
جانوران برنزی او

305
00:16:05,470 --> 00:16:07,530
هرگز مورد اصابت صاعقه قرار نگرفته اند.

306
00:16:07,580 --> 00:16:08,390
حتی کاخ شاهنشاهی

307
00:16:08,390 --> 00:16:10,650
او را دعوت کرد تا جانوران برنزی آنها را ریخته شود.

308
00:16:11,040 --> 00:16:12,060
این قابل توجه است.

309
00:16:12,060 --> 00:16:12,900
به نظر می رسد ما فرد مناسب را پیدا کردیم

310
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
این بار

311
00:16:14,110 --> 00:16:14,900
تانگ شوانگ،

312
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
نگران به نظر میرسی

313
00:16:17,300 --> 00:16:18,660
کمک گرفتن از آقای جیائو

314
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
آسان نخواهد بود، درست است؟

315
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
دوباره حدس زدی

316
00:16:23,390 --> 00:16:24,540
اما در این مرحله،

317
00:16:25,180 --> 00:16:26,380
او تنها گزینه ماست

318
00:16:28,060 --> 00:16:28,630
برویم

319
00:16:37,730 --> 00:16:39,180
من تمام کردم

320
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
تمام سفارشات من در این ماه

321
00:16:41,660 --> 00:16:43,180
من سفارش جدیدی نمی پذیرم

322
00:16:43,180 --> 00:16:43,820
آقای جیائو،

323
00:16:43,990 --> 00:16:45,750
اخیرا چطور بودی؟

324
00:16:47,050 --> 00:16:48,270
اوه، این پاسبان تانگ است.

325
00:16:48,270 --> 00:16:48,750
بله.

326
00:16:49,110 --> 00:16:50,750
امروز دو دوست را با خودم آوردم.

327
00:16:50,750 --> 00:16:52,660
ما یه چیزی داریم
ما از شما می خواهیم که نگاهی به آن بیندازید.

328
00:16:52,660 --> 00:16:54,900
تعجب کردم که اومدی

329
00:16:55,270 --> 00:16:56,750
چیست؟

330
00:17:04,819 --> 00:17:05,540
این

331
00:17:11,910 --> 00:17:14,619
این یک چیز نادر است.

332
00:17:14,780 --> 00:17:15,510
آقای جیائو،

333
00:17:15,780 --> 00:17:16,910
فقط یک جواب مستقیم به ما بدهید

334
00:17:16,910 --> 00:17:17,819
آیا شما

335
00:17:17,910 --> 00:17:18,839
این چیز را می دانی؟

336
00:17:18,990 --> 00:17:21,339
وقتی برای اولین بار آن را دریافت کردید،

337
00:17:21,750 --> 00:17:24,140
آیا بوی شیرین و چسبناکی را استشمام کردید؟

338
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
آقای جیائو،

339
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
به نظر می رسد ما به فرد مناسبی رسیده ایم.

340
00:17:27,530 --> 00:17:28,910
پس این چیه؟

341
00:17:31,060 --> 00:17:32,670
من می توانم به شما بگویم

342
00:17:32,670 --> 00:17:33,910
چیست،

343
00:17:34,580 --> 00:17:35,380
اما

344
00:17:35,910 --> 00:17:37,840
تو باید در کاری به من کمک کنی

345
00:17:38,230 --> 00:17:39,030
چیست؟

346
00:17:44,910 --> 00:17:46,640
آقای جیائو چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

347
00:17:47,540 --> 00:17:48,750
یک ماه پیش،

348
00:17:48,910 --> 00:17:50,540
در حین کار،

349
00:17:51,100 --> 00:17:53,580
تصادفا از پشت بام افتادم

350
00:17:54,030 --> 00:17:56,780
این سوزن آهنی جمجمه ام را سوراخ کرد.

351
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
به مغزم آسیبی نزد،

352
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
بنابراین من به طور معجزه آسایی زنده ماندم.

353
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
اما دکتر گفت

354
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
نمی توان آن را بیرون کشید

355
00:18:06,380 --> 00:18:09,060
و اگر اینطور باشد، من قطعاً خواهم مرد.

356
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
من این چیز را حمل می کنم

357
00:18:10,910 --> 00:18:12,510
در سر من

358
00:18:12,710 --> 00:18:14,380
وقتی عمل می کند،

359
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
سردردهای تقسیمی دارم

360
00:18:17,060 --> 00:18:19,100
و باید
مقدار زیادی شراب مسکن بنوشید

361
00:18:19,100 --> 00:18:20,820
برای تسکین درد

362
00:18:20,820 --> 00:18:22,750
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,580
حالم از این عذاب بهم میخوره

364
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
از خیلی از دکترها پرسیدم

365
00:18:27,580 --> 00:18:29,300
اما هیچ کس جرات حذف آن را نداشت.

366
00:18:31,750 --> 00:18:32,580
کنجکاو نیستی

367
00:18:32,580 --> 00:18:34,100
آن چیز چیست؟

368
00:18:34,100 --> 00:18:35,780
تا زمانی که آن را برای من حذف کنید،

369
00:18:35,820 --> 00:18:37,990
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

370
00:18:37,990 --> 00:18:39,710
پزشکان دیگر جرات بیرون کشیدن آن را نداشتند.

371
00:18:39,710 --> 00:18:41,190
چطور توانستیم؟

372
00:18:41,340 --> 00:18:42,540
دیوانه، تو دکتری

373
00:18:42,540 --> 00:18:43,940
کمی با او حرف بزن

374
00:18:45,270 --> 00:18:46,540
پزشکی بلدی؟

375
00:18:48,710 --> 00:18:50,190
می توانید به من کمک کنید؟

376
00:18:51,190 --> 00:18:53,510
خطر کاملاً قابل توجه است.

377
00:18:53,710 --> 00:18:54,580
بعد بهش بگو

378
00:18:54,580 --> 00:18:55,840
چقدر اعتماد به نفس داری

379
00:18:56,620 --> 00:18:57,710
کمتر از 50 درصد.

380
00:18:58,180 --> 00:18:58,860
آقای جیائو،

381
00:18:58,910 --> 00:19:00,230
من فکر می کنم این چیز را در ذهن خود بگذارید

382
00:19:00,230 --> 00:19:01,340
امن ترین گزینه است

383
00:19:01,340 --> 00:19:03,750
این چیز در سر شما نیست!

384
00:19:04,340 --> 00:19:05,850
آقای جیائو، لطفا دم بکش.

385
00:19:05,850 --> 00:19:07,060
من می توانم به شما کمک کنم آن را حذف کنید.

386
00:19:07,060 --> 00:19:07,620
دیوانه،

387
00:19:07,620 --> 00:19:08,750
اگر آن را درست انجام ندهی،

388
00:19:08,750 --> 00:19:10,080
ما قاتل خواهیم بود

389
00:19:10,780 --> 00:19:12,040
فقط پیش برو و انجامش بده

390
00:19:12,510 --> 00:19:14,170
من شما را مسئول نمی دانم

391
00:19:15,190 --> 00:19:16,750
می توانم وصیت نامه بنویسم

392
00:19:16,910 --> 00:19:18,570
برای تضمین بی گناهی شما

393
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
کنجکاو نیستی

394
00:19:19,620 --> 00:19:20,750
این چیه

395
00:19:20,910 --> 00:19:22,190
کمک من را می خواهی،

396
00:19:22,340 --> 00:19:24,470
بنابراین ابتدا باید در این مورد به من کمک کنید.

397
00:19:24,860 --> 00:19:25,670
آقای جیائو،

398
00:19:25,910 --> 00:19:26,620
من این کار را می کنم

399
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
نه فقط برای کمک شما،

400
00:19:28,740 --> 00:19:30,270
اما از روی دلسوزی یک دکتر

401
00:19:30,270 --> 00:19:32,580
ما نمی توانیم به سادگی کنار باشیم
و رنج یک بیمار را تماشا کنید -

402
00:19:32,580 --> 00:19:33,950
این مسئولیت ماست

403
00:19:33,950 --> 00:19:35,910
علاوه بر این، با این در ذهن شما،

404
00:19:35,910 --> 00:19:37,570
وقت زیادی نداری

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,230
این بسیار خطرناک است.

406
00:19:40,780 --> 00:19:42,230
من به پاسخ شما نیاز دارم:

407
00:19:43,460 --> 00:19:44,520
بکشمش بیرون؟

408
00:19:48,860 --> 00:19:49,780
بله!

409
00:19:54,580 --> 00:19:55,670
یکبار که تکه آهن را جدا کردم

410
00:19:55,670 --> 00:19:56,950
و سوزن های طب سوزنی را وارد کنید،

411
00:19:56,950 --> 00:19:58,540
شما باید فورا دارو را اعمال کنید
برای جلوگیری از خونریزی

412
00:19:58,540 --> 00:19:59,380
بدون تاخیر

413
00:19:59,380 --> 00:20:00,100
باشه

414
00:20:03,620 --> 00:20:04,380
آقای جیائو،

415
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
فکر کن

416
00:20:05,710 --> 00:20:06,990
هر پشیمانی که دارید

417
00:20:07,470 --> 00:20:08,780
در اینجا یک نکته وجود دارد:

418
00:20:09,110 --> 00:20:11,100
وقتی احساس می کنی نمی توانی تحمل کنی،

419
00:20:11,100 --> 00:20:12,620
به حسرت هایت فکر کن

420
00:20:12,820 --> 00:20:14,860
و شما قدرت زنده ماندن را پیدا خواهید کرد.

421
00:20:14,860 --> 00:20:16,030
من می خواهم

422
00:20:16,540 --> 00:20:19,340
برای رفتن به برج دروازه ژنگده
برای گرفتن هوای تازه

423
00:20:19,780 --> 00:20:21,270
چون وجود دارد

424
00:20:21,840 --> 00:20:24,380
یک جانور برنزی در آنجا ساختم.

425
00:20:25,030 --> 00:20:26,620
این بهترین است

426
00:20:27,090 --> 00:20:29,780
من سال ها بازیگری کرده ام.

427
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
پاسبان ژونگ

428
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
لطفا نگاهی بیندازید.

429
00:20:42,270 --> 00:20:44,580
صحبت از محصولات پوسته شد،

430
00:20:44,710 --> 00:20:46,580
شما مطمئناً به شخص مناسبی رسیده اید.

431
00:20:46,580 --> 00:20:48,140
در سرتاسر پایتخت،

432
00:20:48,140 --> 00:20:49,670
فقط مغازه ما

433
00:20:49,670 --> 00:20:50,620
اینها را دارد

434
00:20:51,100 --> 00:20:52,710
مدیر جین، خیلی مطمئنی؟

435
00:20:52,750 --> 00:20:53,910
البته.

436
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
شاید ندانی،

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,030
اما با استفاده از جواهرات صدفی شکل

438
00:20:58,190 --> 00:21:00,620
یک رسم از منطقه دریای شرقی است،

439
00:21:01,100 --> 00:21:03,230
نماد خوش شانسی و امنیت

440
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
با این حال، فقط صنعتگران از Penglai

441
00:21:06,230 --> 00:21:08,230
هنر را بدانند

442
00:21:08,230 --> 00:21:09,340
پوسته های پردازش

443
00:21:09,340 --> 00:21:11,300
در کل پایتخت،

444
00:21:11,300 --> 00:21:12,750
فقط مغازه ما

445
00:21:12,780 --> 00:21:13,950
چنین دارد

446
00:21:13,990 --> 00:21:15,450
یک صنعتگر اهل پنگلایی

447
00:21:16,470 --> 00:21:17,930
سپس لطفا با او تماس بگیرید.

448
00:21:17,950 --> 00:21:18,910
چند سوال ازش دارم

449
00:21:18,910 --> 00:21:20,170
البته مشکلی نیست

450
00:21:21,710 --> 00:21:23,140
لطفا خودتو راحت کن

451
00:21:23,140 --> 00:21:23,910
خدمتکاران

452
00:21:28,030 --> 00:21:28,780
آقای جیائو،

453
00:21:28,990 --> 00:21:29,780
من یادداشت کرده ام

454
00:21:29,780 --> 00:21:30,990
نسخه و دوز

455
00:21:30,990 --> 00:21:32,380
برای این دارو

456
00:21:32,540 --> 00:21:34,190
نیم ماه دیگه خوب میشی

457
00:21:34,190 --> 00:21:35,160
در شش ماه،

458
00:21:35,180 --> 00:21:36,980
شما به خوبی هر کس دیگری خواهید بود.

459
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
بعد بهت میگم

460
00:21:46,270 --> 00:21:48,190
آنچه تو

461
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
می خواهم بدانم

462
00:21:52,950 --> 00:21:55,190
به عنوان صنعتگران جانور برنز، همه ما می دانیم

463
00:21:55,580 --> 00:21:57,860
کوه عجیبی وجود دارد

464
00:21:58,380 --> 00:21:59,990
شرق پایتخت

465
00:22:00,380 --> 00:22:03,640
با صاعقه برخورد می کند
هر زمان که هوا ابری یا بارانی است.

466
00:22:04,030 --> 00:22:05,430
با گذشت زمان،

467
00:22:05,910 --> 00:22:07,750
ما آن را کوه رعد و برق نامیدیم.

468
00:22:08,140 --> 00:22:10,510
من در مورد کوه لایتنینگ بسیار کنجکاو هستم

469
00:22:10,580 --> 00:22:13,380
و اغلب در مورد آن تحقیق می کنند.

470
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
بعدا

471
00:22:15,340 --> 00:22:17,430
در یک کتاب باستانی پیدا کردم

472
00:22:18,380 --> 00:22:20,380
افسانه ای در مورد یک ماده مرموز

473
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
که رعد و برق را جذب می کند

474
00:22:22,190 --> 00:22:23,670
وقتی هوا ابری و بارانی است.

475
00:22:23,670 --> 00:22:25,380
و این ماده

476
00:22:25,910 --> 00:22:27,580
از کوه لایتنینگ می آید.

477
00:22:28,270 --> 00:22:29,670
این ماده افسانه ای

478
00:22:29,670 --> 00:22:31,030
طلای رعد و برق نامیده می شود.

479
00:22:31,540 --> 00:22:33,140
اگرچه فلزی است،

480
00:22:33,140 --> 00:22:34,670
مثل گریس است

481
00:22:34,750 --> 00:22:35,820
معمولاً به نظر می رسد

482
00:22:35,820 --> 00:22:38,060
فرقی با جیوه ندارد

483
00:22:38,140 --> 00:22:41,030
اما هنگامی که وارد انسان یا حیوانات می شود،

484
00:22:42,060 --> 00:22:44,270
رعد و برق را جذب می کند

485
00:22:44,430 --> 00:22:46,290
در هوای ابری و بارانی

486
00:22:46,780 --> 00:22:49,060
پس از اصابت صاعقه به طلای رعد و برق،

487
00:22:49,060 --> 00:22:50,340
تولید می کند

488
00:22:50,470 --> 00:22:52,750
کریستال های رنگارنگ مانند آن

489
00:22:52,750 --> 00:22:54,510
فقط به من نشون دادی

490
00:22:54,860 --> 00:22:56,670
که از بدن انسان ظاهر می شود

491
00:22:56,670 --> 00:22:57,760
یا حیوانات

492
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
و همراه با شیرینی
رایحه شربتی

493
00:23:01,750 --> 00:23:02,910
این باور نکردنی است

494
00:23:02,910 --> 00:23:05,040
که چنین ماده جادویی وجود دارد.

495
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
از آنجایی که طلای تندر بسیار نادر است،

496
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
دیده ای

497
00:23:08,140 --> 00:23:09,430
کس دیگری از آن استفاده کند؟

498
00:23:11,780 --> 00:23:13,510
شکارچی از مغازه محصولات کوهستانی

499
00:23:13,510 --> 00:23:15,140
از من خواست تا یک جانور برنزی بسازم

500
00:23:15,140 --> 00:23:18,030
برای او یک ماه پیش

501
00:23:18,580 --> 00:23:20,100
اتفاق افتاد

502
00:23:20,140 --> 00:23:22,620
برای اینکه بفهمد از طلای تندر استفاده می کند
برای شکار

503
00:23:23,190 --> 00:23:25,520
من هرگز انتظار ماده افسانه ای را نداشتم

504
00:23:25,750 --> 00:23:27,820
در واقعیت وجود داشته باشد

505
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
از روی کنجکاوی،

506
00:23:29,270 --> 00:23:31,510
از او چند سوال پرسیدم.

507
00:23:31,860 --> 00:23:33,190
یک ماه پیش؟

508
00:23:34,230 --> 00:23:36,160
ممکن است زمانی باشد که شما مجروح شدید؟

509
00:23:36,380 --> 00:23:38,950
روز بعد در حین کار،

510
00:23:39,380 --> 00:23:41,950
از پشت بام افتادم

511
00:23:44,910 --> 00:23:48,010
می ترسم این یک تصادف نباشد.

512
00:23:48,060 --> 00:23:50,430
حتما یکی میخواست تورو بکشه

513
00:23:50,730 --> 00:23:52,060
منو بکش؟

514
00:23:52,670 --> 00:23:53,860
اون شکارچی؟

515
00:23:54,030 --> 00:23:55,620
او بسیار خوشحال به نظر می رسد

516
00:23:55,620 --> 00:23:57,780
با همسر و بچه اش

517
00:23:57,860 --> 00:23:59,950
آنها خانواده خوشبختی هستند.

518
00:24:00,300 --> 00:24:01,190
چرا فکر می کنید

519
00:24:01,340 --> 00:24:03,190
او می خواهد مرا بکشد؟

520
00:24:04,190 --> 00:24:06,580
ممکن است چهره کسی را بشناسی،
اما نه قلب آنها

521
00:24:06,580 --> 00:24:08,620
از طلای رعد و برق
قابل استفاده برای شکار

522
00:24:08,620 --> 00:24:10,030
همچنین می توان از آن برای کشتن استفاده کرد.

523
00:24:10,030 --> 00:24:11,300
علاوه بر این، شما او را دیدید

524
00:24:11,300 --> 00:24:13,230
استفاده از طلای تندر در هنگام شکار

525
00:24:15,670 --> 00:24:16,950
لطفا مراقب خودت باش

526
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
الان بریم پیداش کنیم

527
00:24:20,580 --> 00:24:21,470
صبر کن

528
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
به یاد داشته باشید،

529
00:24:24,030 --> 00:24:26,340
اگر طلای رعد و برق وارد بدن شما شود،

530
00:24:27,270 --> 00:24:29,620
در روزهای ابری یا بارانی بیرون نروید.

531
00:24:29,910 --> 00:24:32,140
در یک اتاق مهر و موم شده بمانید

532
00:24:32,180 --> 00:24:33,950
به مدت 24 ساعت

533
00:24:34,340 --> 00:24:36,470
و تنها یک بار رعد و برق طلا را ترک کنید

534
00:24:36,470 --> 00:24:37,710
متلاشی شده است.

535
00:24:38,710 --> 00:24:39,840
ممنون آقای جیائو.

536
00:24:41,140 --> 00:24:41,910
صورت زخم؟

537
00:24:42,030 --> 00:24:42,670
بله.

538
00:24:43,030 --> 00:24:44,100
او چادر صورت داشت،

539
00:24:44,100 --> 00:24:44,780
با یک زخم عمیق

540
00:24:44,780 --> 00:24:46,140
روی پیشانی او

541
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
من شخصا او را نمی شناسم،

542
00:24:47,710 --> 00:24:49,510
اما از لهجه آنها

543
00:24:49,540 --> 00:24:50,670
او و همسرش

544
00:24:50,670 --> 00:24:52,030
احتمالا از زادگاه من هستند

545
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
همسرش به طور خاص از من پرسید

546
00:24:53,780 --> 00:24:54,750
برای ساختن آن زیور صدفی

547
00:24:54,750 --> 00:24:56,190
شما اشاره کردید

548
00:24:56,190 --> 00:24:57,850
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟

549
00:24:58,780 --> 00:24:59,620
من این کار را نمی کنم.

550
00:24:59,780 --> 00:25:00,990
اما با توجه به لباس های آنها،

551
00:25:00,990 --> 00:25:03,100
به نظر می رسد آنها شکارچیانی از کوه هستند.

552
00:25:03,100 --> 00:25:03,910
شکارچیان؟

553
00:25:03,950 --> 00:25:04,470
بله.

554
00:25:07,020 --> 00:25:09,080
[فروشگاه محصولات کوه بائوفنگ]

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,300
هر دو طرف تحقیق ما

556
00:25:12,300 --> 00:25:13,620
به همان مرد اشاره کن

557
00:25:13,860 --> 00:25:15,030
باید او باشد.

558
00:25:15,430 --> 00:25:17,380
او سلاحی از طلای تندر دارد.

559
00:25:17,380 --> 00:25:18,710
وقتی دستگیری می کنیم،

560
00:25:19,380 --> 00:25:20,750
پشت سرم بچسب

561
00:25:20,780 --> 00:25:22,620
حتی اگر رعد و برق بزند،
اول به من ضربه می زند

562
00:25:22,620 --> 00:25:23,470
روز روشن است

563
00:25:23,470 --> 00:25:24,730
این چه مزخرفی است؟

564
00:25:25,240 --> 00:25:27,130
[فروشگاه محصولات کوه بائوفنگ]

565
00:25:28,060 --> 00:25:28,780
او اینجاست.

566
00:25:33,100 --> 00:25:33,830
تانگ شوانگ،

567
00:25:34,100 --> 00:25:35,270
افراد زیادی در اطراف هستند

568
00:25:35,270 --> 00:25:36,100
فقط در مورد،

569
00:25:36,230 --> 00:25:36,820
دایرونگ،

570
00:25:36,820 --> 00:25:38,060
شما به واحد پلیس نخبگان برگردید
و برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.

571
00:25:38,060 --> 00:25:39,190
ما او را زیر نظر خواهیم داشت.

572
00:25:39,190 --> 00:25:40,320
شما باید مراقب باشید.

573
00:25:41,270 --> 00:25:42,230
مراقب باشید.

574
00:25:52,070 --> 00:25:54,180
[فروشگاه محصولات کوه بائوفنگ]

575
00:25:54,910 --> 00:25:55,690
داره میاد بیرون

576
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
[فروشگاه محصولات کوه بائوفنگ]

577
00:25:57,380 --> 00:25:58,140
افرادی از واحد پلیس نخبگان

578
00:25:58,140 --> 00:25:59,540
نمی توانم به این سرعت به اینجا برسم

579
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
پاسبان ژونگ،

580
00:26:05,860 --> 00:26:07,060
حالا باید چیکار کنیم

581
00:26:07,200 --> 00:26:08,390
وقت فکر کردن نیست

582
00:26:08,540 --> 00:26:09,200
دنبالش برو

583
00:26:19,580 --> 00:26:19,990
نرو

584
00:26:19,990 --> 00:26:20,540
دیوانه!

585
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
او برنامه ای دارد.

586
00:26:23,620 --> 00:26:24,380
ببخشید!

587
00:26:27,580 --> 00:26:28,300
آقا

588
00:26:31,300 --> 00:26:32,060
چیست؟

589
00:26:33,100 --> 00:26:34,510
من از خانواده ام جدا شدم.

590
00:26:34,510 --> 00:26:35,670
این جنگل کوهستانی دور افتاده

591
00:26:35,670 --> 00:26:37,340
هیچ روستا یا مغازه ای در آن نزدیکی ندارد.

592
00:26:37,340 --> 00:26:39,600
امیدوارم بتونی کمکم کنی
راهم را پیدا کن

593
00:26:42,380 --> 00:26:43,580
به کجا می روید؟

594
00:26:44,580 --> 00:26:45,620
من اینجا نقشه دارم

595
00:26:45,670 --> 00:26:47,540
آیا می توانید با مهربانی راه را به من نشان دهید؟

596
00:26:47,620 --> 00:26:48,300
مطمئنا

597
00:26:55,100 --> 00:26:56,060
من حدس می زنم

598
00:26:56,580 --> 00:26:57,860
میخوای از من بپرسی

599
00:26:58,190 --> 00:27:00,340
جایی که واحد پلیس نخبگان است،
درسته

600
00:27:00,340 --> 00:27:01,300
پزشکی قانونی فنگ؟

601
00:27:10,060 --> 00:27:10,910
حالت خوبه؟

602
00:27:10,910 --> 00:27:11,750
حالت خوبه؟

603
00:27:11,910 --> 00:27:12,620
بعد از او!

604
00:27:38,050 --> 00:27:39,140
او پنهان شده است.

605
00:27:39,670 --> 00:27:41,030
او سالهاست که اینجا شکار می کند

606
00:27:41,030 --> 00:27:42,540
و زمین را به خوبی می شناسد.

607
00:27:42,540 --> 00:27:43,100
فقط ما دوتا

608
00:27:43,100 --> 00:27:43,960
او را پیدا نخواهد کرد

609
00:27:44,100 --> 00:27:44,540
در اینجا این طرح است:

610
00:27:44,540 --> 00:27:45,710
من اینجا را تماشا خواهم کرد.

611
00:27:45,710 --> 00:27:46,750
شما بروید برادران را بیاورید

612
00:27:46,750 --> 00:27:47,140
از واحد پلیس نخبگان

613
00:27:47,140 --> 00:27:48,470
برای جستجوی کوه

614
00:27:48,620 --> 00:27:50,670
نگران نباشید، او در جنگ مهارتی ندارد.

615
00:27:50,670 --> 00:27:51,930
من به تنهایی می توانم او را اداره کنم.

616
00:27:52,820 --> 00:27:53,580
مراقب باشید.

617
00:29:27,270 --> 00:29:28,070
استاد جوان

618
00:29:30,030 --> 00:29:30,830
استاد جوان،

619
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
خانم هوو همین الان به من گفت

620
00:29:33,190 --> 00:29:35,290
هوانگ ووچانگ ممکن است پنهان شده باشد
روی کوه لایتنینگ

621
00:29:35,290 --> 00:29:36,030
واحد پلیس نخبگان

622
00:29:36,030 --> 00:29:38,630
در حال جمع آوری نیرو است
برای احاطه کردن کوه

623
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
کوه لایتنینگ؟

624
00:29:40,380 --> 00:29:42,580
آیا این اطلاعات می تواند یک تله باشد؟

625
00:29:46,360 --> 00:29:47,440
قطعا نه.

626
00:29:48,620 --> 00:29:50,230
چرا آنها اینقدر مهربان خواهند بود

627
00:29:50,520 --> 00:29:51,710
برای به اشتراک گذاشتن چنین اطلاعات مهمی

628
00:29:51,710 --> 00:29:52,540
با ما؟

629
00:29:53,620 --> 00:29:55,420
یک چرخش خوب سزاوار دیگری است.

630
00:29:55,540 --> 00:29:57,380
فکر می کنم همین الان دارند تاوان ما را می دهند.

631
00:29:57,380 --> 00:29:58,710
خب حالا باید چیکار کنیم؟

632
00:29:58,750 --> 00:29:59,930
فوراً اجازه بده بیرون

633
00:29:59,930 --> 00:30:01,470
من باید این را به رئیس گزارش کنم.

634
00:30:01,470 --> 00:30:03,030
اما اعلیحضرت دستور دادند که ...

635
00:30:03,030 --> 00:30:04,170
چه کسی اکنون به نظم شاهنشاهی اهمیت می دهد؟

636
00:30:04,170 --> 00:30:04,860
اگر بیش از این تأخیر کنیم،

637
00:30:04,860 --> 00:30:05,670
خیلی دیر می شود

638
00:30:05,670 --> 00:30:06,270
عجله کن

639
00:30:07,630 --> 00:30:08,310
آن را باز کنید.

640
00:30:16,950 --> 00:30:18,750
رئیس، من او را به اینجا آورده ام.

641
00:30:19,190 --> 00:30:20,780
هنوز هیچ نشانه ای از تانگ شوانگ وجود ندارد؟

642
00:30:20,780 --> 00:30:22,710
ناگهان مه غلیظی بالا آمد
روی کوه

643
00:30:22,710 --> 00:30:24,470
ما قبلاً چندین گروه از مردان را فرستاده ایم.

644
00:30:24,470 --> 00:30:25,730
هنوز کسی پایین نیامده -

645
00:30:25,740 --> 00:30:27,060
نه حتی تانگ شوانگ.

646
00:30:28,310 --> 00:30:30,310
آیا این کوه مردم را می بلعد؟

647
00:30:30,950 --> 00:30:31,620
عمو،

648
00:30:32,140 --> 00:30:32,670
چرا ما نمی کنیم

649
00:30:32,670 --> 00:30:33,880
حالا منتظر تقویت باشید؟

650
00:30:33,880 --> 00:30:34,990
زمانی که گارد شهر می رسد

651
00:30:34,990 --> 00:30:35,860
و کوه را احاطه کرده است،

652
00:30:35,860 --> 00:30:37,060
مطمئنم پایین می آیند

653
00:30:37,060 --> 00:30:37,950
رئیس نیش،

654
00:30:38,190 --> 00:30:39,640
تانگ شوانگ هنوز روی کوه است.

655
00:30:39,640 --> 00:30:40,620
وضعیت بحرانی است.

656
00:30:40,620 --> 00:30:41,860
زمان ما در حال اتمام است.

657
00:30:41,860 --> 00:30:42,780
رئیس نیش،

658
00:30:42,870 --> 00:30:44,130
بذار برم بالا تا پیداش کنم

659
00:30:44,370 --> 00:30:45,570
من هم حاضرم برم

660
00:30:45,590 --> 00:30:46,710
منم همینطور

661
00:30:47,190 --> 00:30:48,020
من-منم میرم

662
00:30:48,040 --> 00:30:49,060
-منم همینطور
-منم همینطور

663
00:30:49,060 --> 00:30:49,820
من هم همینطور!

664
00:30:49,820 --> 00:30:50,410
منم میرم!

665
00:30:50,410 --> 00:30:51,180
من هم همینطور!

666
00:30:53,100 --> 00:30:53,860
رئیس نیش.

667
00:30:57,880 --> 00:30:58,480
به یاد داشته باشید،

668
00:30:59,560 --> 00:31:01,380
باید زنده برگردی

669
00:31:02,590 --> 00:31:03,240
برویم

670
00:31:21,820 --> 00:31:22,960
مه اینجا غلیظه

671
00:31:22,960 --> 00:31:23,910
مراقب باشید.

672
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
دور من جمع شو

673
00:31:25,950 --> 00:31:26,480
باشه

674
00:31:57,340 --> 00:31:58,910
تانگ شوانگ باید جلوتر باشد.

675
00:31:58,910 --> 00:32:00,110
به حرکت خود ادامه دهیم.

676
00:32:01,720 --> 00:32:02,700
مراقب قدمت باش

677
00:32:05,710 --> 00:32:06,580
مراقب باشید.

678
00:32:40,340 --> 00:32:41,430
آیا به آن رسیدگی می شود؟

679
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
بله.

680
00:32:43,340 --> 00:32:44,730
این احمق

681
00:32:45,120 --> 00:32:45,860
او مجروح شد

682
00:32:45,860 --> 00:32:47,460
و هنوز جرأت کرد که به اینجا بیاید

683
00:32:47,860 --> 00:32:50,030
کورکورانه آوردن پاسبان ها

684
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
او بیشتر از کمک دردسر دارد.

685
00:32:58,140 --> 00:32:58,910
همه،

686
00:32:59,030 --> 00:32:59,620
چرا احساس می کنم

687
00:32:59,620 --> 00:33:00,580
ما به تازگی از آن عبور کرده ایم

688
00:33:00,580 --> 00:33:01,710
این مکان قبلا؟

689
00:33:02,430 --> 00:33:03,130
نگاه کن

690
00:33:06,910 --> 00:33:08,410
آیا واقعاً ممکن است یک دیوار ارواح وجود داشته باشد؟

691
00:33:08,410 --> 00:33:09,340
نترس

692
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
به محل رسیدیم

693
00:33:12,140 --> 00:33:13,030
چه جایی؟

694
00:33:13,060 --> 00:33:14,320
داخل سازند.

695
00:33:14,380 --> 00:33:15,590
دلیل گم شدن ما همین است

696
00:33:15,590 --> 00:33:16,540
یک تشکیل وجود دارد

697
00:33:16,540 --> 00:33:17,620
روی کوه لایتنینگ

698
00:33:17,620 --> 00:33:18,330
یک تشکیلات؟

699
00:33:18,330 --> 00:33:19,930
آیا واقعا چنین چیزهایی وجود دارد؟

700
00:33:20,670 --> 00:33:21,430
آنها انجام می دهند.

701
00:33:21,470 --> 00:33:23,340
افسانه می گوید که یک ژنرال
از سلسله قبلی

702
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
از زمین به عنوان سازند استفاده کرد

703
00:33:24,340 --> 00:33:25,430
تا هزاران نفر از نیروهای دشمن را در آنجا به دام بیندازند

704
00:33:25,430 --> 00:33:27,030
به مدت 10 شبانه روز

705
00:33:27,270 --> 00:33:28,230
تشکیل

706
00:33:28,230 --> 00:33:29,030
فقط استفاده می کند

707
00:33:29,030 --> 00:33:30,270
مه غلیظ کوهستان

708
00:33:30,270 --> 00:33:31,230
و محیط اطراف

709
00:33:31,230 --> 00:33:32,270
برای فریب مردم

710
00:33:32,270 --> 00:33:33,750
بنابراین شما قبلا ...

711
00:33:37,140 --> 00:33:38,580
همه به من نزدیک شوید

712
00:33:38,580 --> 00:33:39,190
برویم

713
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
-بیا بریم
-بیا بریم

714
00:34:07,820 --> 00:34:09,100
اینو بگیر

715
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
این چیه؟

716
00:34:10,909 --> 00:34:12,469
نیازی نیست بدانید

717
00:34:39,600 --> 00:34:40,870
شما بچه ها دوباره؟

718
00:34:40,900 --> 00:34:41,870
حمله کن!

719
00:34:42,219 --> 00:34:42,739
حمله کن!

720
00:35:18,660 --> 00:35:19,350
برویم

721
00:35:58,760 --> 00:35:59,390
فراموش کردم

722
00:35:59,390 --> 00:36:00,700
شما مهارت های رزمی خود را به دست آورده اید.

723
00:36:00,700 --> 00:36:02,430
حالا نوبت من است که از تو محافظت کنم.

724
00:36:22,970 --> 00:36:23,930
همه آنها را بکش!

725
00:36:24,110 --> 00:36:25,240
کسی را زنده نگذارید!

726
00:36:34,230 --> 00:36:37,270
♪ عبور از کوه ها و دریاها
غیر ممکن نیست ♪

727
00:36:37,450 --> 00:36:41,620
♪ باد می برد
از کنار مرد جوان با شمشیر ♪

728
00:36:42,340 --> 00:36:45,510
♪ از طوفان نترس، آزاد باش ♪

729
00:36:45,680 --> 00:36:48,470
♪ خونریزی ♪

730
00:36:49,010 --> 00:36:52,230
♪ عبور از کوه ها و دریاها
غیر ممکن نیست ♪

731
00:36:52,340 --> 00:36:56,660
♪ باد می برد
از کنار مرد جوان با شمشیر ♪

732
00:36:57,250 --> 00:37:00,340
♪ از طوفان نترس، آزاد باش ♪

733
00:37:00,460 --> 00:37:03,820
♪ خونریزی ♪

734
00:37:05,200 --> 00:37:08,570
♪ آقا فهمید ♪

735
00:37:06,310 --> 00:37:06,870
برویم

736
00:37:15,390 --> 00:37:15,990
عجله کن

737
00:37:16,770 --> 00:37:17,490
عجله کن

738
00:37:18,310 --> 00:37:19,440
همه را دور کن!

739
00:37:20,990 --> 00:37:21,870
حالت خوبه؟

740
00:37:21,870 --> 00:37:22,660
من خوبم

741
00:37:26,260 --> 00:37:28,520
اینطور نیست که اولین بار است.

742
00:37:28,620 --> 00:37:29,700
شما می دانید

743
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
تو نمی تونی با من کاری بکنی

744
00:37:32,310 --> 00:37:33,380
وقتی وارد شدی
زندان واحد پلیس نخبگان،

745
00:37:33,380 --> 00:37:34,170
خواهید دید

746
00:37:34,430 --> 00:37:35,740
اینطور نیست
شما قبلا آنجا نبوده اید

747
00:37:35,740 --> 00:37:37,180
میدونم که تو یشا نیستی

748
00:37:37,380 --> 00:37:38,790
یاشا واقعی کیست؟

749
00:37:38,790 --> 00:37:39,510
او کجاست؟

750
00:37:40,180 --> 00:37:41,100
به من بگو،

751
00:37:41,220 --> 00:37:42,880
و من زندگی شما را تضمین می کنم.

752
00:37:46,830 --> 00:37:48,910
آیا او را به هاییا ردیابی نکردی؟

753
00:37:49,260 --> 00:37:50,790
استاد در هایا هستند.

754
00:37:51,000 --> 00:37:52,260
اگر جرات دارید،

755
00:37:52,510 --> 00:37:53,350
برو به هایا

756
00:37:53,350 --> 00:37:54,580
و او را پیدا کنید

757
00:38:57,430 --> 00:38:58,580
اسمت چیه؟

758
00:38:59,360 --> 00:38:59,870
من...

759
00:39:00,440 --> 00:39:01,700
نام من هوانگ لیانگ است.

760
00:39:01,730 --> 00:39:03,030
از این به بعد منو دنبال کن

761
00:39:03,430 --> 00:39:05,090
دیگر کسی شما را اذیت نخواهد کرد.

762
00:39:10,100 --> 00:39:10,950
استاد،

763
00:39:11,590 --> 00:39:12,710
چه کار باید بکنم

764
00:39:13,030 --> 00:39:14,430
انتقام.

765
00:39:16,950 --> 00:39:17,540
فرار کن

766
00:39:20,870 --> 00:39:21,430
فرار کن