1
00:01:31,660 --> 00:01:34,890
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
[قسمت 6]

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,590
به نظر می رسد سم یخبندان در حال فعالیت است.

4
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
سم سرمازدگی چیست؟

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
رئیس مسموم شده است؟

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,840
من از شما یک سوال می پرسم.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
با رئیس این کارو کردی؟

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
من بودم

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,310
منم که مسمومش کردم

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,690
ربطی به پزشکی قانونی فنگ ندارد.

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
پاسبان تانگ.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,590
حتی اگر به او مشکوک باشید،

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,120
تو کی هستی که او را مسموم کنی؟

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,150
شما چه نوع پاسبانی هستید؟

15
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
تو عملا یک قاتل هستی

16
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
تانگ شوانگ.

17
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
رئیس.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,400
رئیس.

19
00:02:12,840 --> 00:02:13,970
چه احساسی دارید؟

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,190
آیا شما آن شخص را پیدا کرده اید؟

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
تو شرایط خوبی نداری

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
اجازه دهید پزشک فنگ ابتدا شما را به عقب برگرداند.

23
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
به من بگو در صحنه چه چیزی پیدا کردی.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,680
بر اساس صحنه،

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
قاتل احتمالا مرتبط است
به کارخانه نمک و آهن

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
رئیس نیش قبلاً مردم را به آنجا برده است.

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
پاسبان ژونگ،

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,880
تانگ شوانگ را بگیرید
به کارخانه نمک و آهن

29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
پزشکی قانونی فنگ،

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
مرا به صحنه ببر

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,710
رئیس.

32
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
الان شرایطت...

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,560
حالا برو

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,710
برویم

35
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
مراقب باشید. مراقب باشید.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,060
[نسیم ملایم می رسد]

37
00:02:45,310 --> 00:02:46,240
قاتل کجا بود

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
قربانی را از؟

39
00:02:47,590 --> 00:02:48,910
در آن زمان، چند خدمتکار

40
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
با استاد جوان آجیا بودند،

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
[نسیم ملایم می رسد]

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
نوشیدنی و تفریح اینجا

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
خدمتکاران بیهوش مواد مخدر خوردند،

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,510
بنابراین آنها چیزی ندیدند.

45
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
همه بیرون حیاط بودند

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
و نمی توانست چیزی بشنود

47
00:02:58,070 --> 00:02:58,870
پاسبان ژو

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
یک تکه پارچه پاره شده پیدا کرد

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,740
روی آن تکه خار

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,960
او مشکوک است

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
پاره شده بود

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,590
از شلوار قاتل

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
پارچه مزه نمک و آهن می داد.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
در پایتخت،

55
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
تنها جایی که هم نمک و هم آهن دارد

56
00:03:09,710 --> 00:03:10,870
کارخانه نمک و آهن است.

57
00:03:10,870 --> 00:03:12,840
او مشکوک است که قاتل مرتبط است

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
به کارخانه نمک و آهن

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
آیا مشکلی وجود دارد؟

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
بنابراین قربانی را بالای دیوار بردند.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
پزشکی قانونی فنگ،

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,470
میشه لطفا

63
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
مرا به دیوار ببری؟

64
00:03:34,630 --> 00:03:35,360
برو اونجا

65
00:03:35,360 --> 00:03:35,890
باشه

66
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
اینجا هیچی

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
حالش چطوره؟

68
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
اینجا هم هیچی

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,329
بریم جلو.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
الان فهمیدم

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
بفهمی چی؟

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,030
بودن؟

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
بودن!

74
00:04:07,910 --> 00:04:08,680
او را پیدا کردی؟

75
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
در اینجا انبارهای زیادی وجود دارد.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,030
مثل یک پیچ و خم است.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
به جستجو ادامه دهید.
هیچ راهی نیست که نتوانیم او را پیدا کنیم!

78
00:04:12,870 --> 00:04:13,430
بله.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,520
برویم

80
00:04:41,830 --> 00:04:42,430
هیچ کس.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,210
اونجا رو چک میکنم

82
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
این اتاق جستجو نشده است.

83
00:04:46,560 --> 00:04:47,240
برویم

84
00:04:48,190 --> 00:04:49,120
چرا اینجایی؟

85
00:04:49,310 --> 00:04:50,080
نباید بیرون باشی

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
با زو ییتی؟

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
چرا برایت مهم است که من کجا هستم؟

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,650
ما او را بیرون پیدا نکردیم،

89
00:04:53,650 --> 00:04:54,920
بنابراین برای بررسی وارد شدم.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
به چه چیزی نگاه می کنی؟

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,720
استاد اجیا جوان! استاد اجیا جوان!

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,780
استاد اجیا جوان.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,690
استاد اجیا جوان. استاد اجیا جوان!

94
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
-استاد اجیا جوان.
-استاد جوان

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
آیا او هنوز نفس می کشد؟

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
من تازه چک کردم

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
او هنوز نفس می کشد.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
پس چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
عجله کن و او را ببر
به عمارت مارکیز جینگشان!

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
بله.

101
00:06:20,750 --> 00:06:21,560
استاد جوان

102
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
استاد جوان!

103
00:06:32,630 --> 00:06:33,600
آیا می توانید او را نجات دهید؟

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
نخ های ضخیم روی او

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
بیش از حد پیچیده هستند

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
من نمی توانم آنها را درک کنم.

107
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
اگر آنها را به زور قطع کنیم،

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,560
او ممکن است خون زیادی از دست بدهد.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,500
من جرات این ریسک را ندارم.

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
تنها کاری که می توانم انجام دهم استفاده از دارو است
تا فعلاً خونریزی را متوقف کند.

111
00:06:50,270 --> 00:06:51,720
اما اگر این رشته ها را قطع نکنیم،

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
آیا پسر من فقط منتظر مرگ نیست؟

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
پروردگارا، مهارت های محدود من را ببخش.

114
00:06:57,070 --> 00:06:58,480
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,510
احمق بی فایده!

116
00:06:59,670 --> 00:07:00,200
گم شو!

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
برو چند تا دکتر دیگه پیدا کن!

118
00:07:02,830 --> 00:07:03,630
-بله
-بله

119
00:07:20,870 --> 00:07:21,680
در این مرحله،

120
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
شما باید حقیقت را به من بگویید

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
دقیقا چی پیدا کردی؟

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,430
رابطه چیست

123
00:07:25,430 --> 00:07:26,630
بین شیائو بیمینگ و هیبیسکوس؟

124
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
چرا شیائو بیمینگ

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
مرتکب چنین قتل وحشیانه ای شود

126
00:07:29,430 --> 00:07:31,430
برای یک زن جوان؟

127
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
من هنوز نمی دانم،

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
اما وقتی مقصر را پیدا کردیم،

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
همه چیز روشن خواهد شد

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
مظنون متواری شده است.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
از کجا می خواهید سرنخ های بیشتری پیدا کنید؟

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
عمو

133
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
عمو

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
عمو اتفاقی افتاده

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,130
چرا داد میزنی؟

136
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
خب،

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
C-Chief Zhuge اینجاست.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
رئیس ژوگه،

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,340
به واحد پلیس نخبگان؟

141
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Yesha، Xiao Beiming، ظاهر شده است؟

142
00:08:02,310 --> 00:08:03,120
او دارد؟

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
چطور من در این مورد چیزی نمی دانم؟

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,680
اخیراً پایتخت

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
چندین قاب دوخت جسد دیده است،

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
با روش های یکسان

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,510
به پرونده دریاچه فنگبو
از 3 سال پیش

148
00:08:12,510 --> 00:08:14,130
من نمی دانم که آیا رئیس نیش است

149
00:08:14,150 --> 00:08:15,480
پنهان نگه داشتن آن،

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,390
یا اگر کل واحد شما

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
سعی می کند آن را بپوشاند.

152
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
پرونده یشا تعیین تکلیف شد

153
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
به واحد تحقیقات مخفی
برای شروع

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
این مورد از اهمیت بالایی برخوردار است.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
تا زمانی که شیائو بیمینگ آزاد باشد،

156
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
اعلیحضرت نمی توانند راحت باشند.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
رئیس نیش، اگر هستید
پنهان کردن اطلاعات

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,650
یا عمداً مداخله می کند،

159
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
پس چاره ای نخواهیم داشت

160
00:08:34,380 --> 00:08:35,240
اما برای گرفتن این موضوع

161
00:08:34,909 --> 00:08:37,220
[صادق، دانا، بزرگوار، بصیر]

162
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
در برابر اعلیحضرت

163
00:08:37,140 --> 00:08:38,200
وقتی این اتفاق می افتد،

164
00:08:38,630 --> 00:08:41,030
من را سرزنش نکن که درنگ نکردم!

165
00:08:41,669 --> 00:08:42,510
چی گفتی؟

166
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
بازم بگو!

167
00:08:43,600 --> 00:08:44,320
بس کن

168
00:08:44,510 --> 00:08:45,320
بس کن

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
همه بایستید!

170
00:08:47,310 --> 00:08:49,940
[صادق، دانا، بزرگوار، بصیر]

171
00:08:54,910 --> 00:08:55,960
رئیس ژوگه،

172
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
[صادق، دانا، بزرگوار، بصیر]

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
من درست پایین
برای بحث در مورد آن با شما

174
00:08:59,510 --> 00:09:00,600
الان میتونی بری

175
00:09:00,790 --> 00:09:01,500
رئیس.

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,050
نمیبینی اینجا سرم شلوغه؟

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
ترک کن

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,080
بله.

179
00:09:36,200 --> 00:09:37,080
پاسبان ژونگ،

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
بالاخره برگشتی

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
الان حالش چطوره؟

182
00:09:44,630 --> 00:09:45,550
بعد از طب سوزنی،

183
00:09:45,550 --> 00:09:46,870
نبضش تثبیت شده است

184
00:09:46,870 --> 00:09:47,960
اما سم یخ زدگی تخلیه شده است

185
00:09:47,960 --> 00:09:48,750
بیش از حد قدرت او،

186
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
بنابراین

187
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
او هنوز بیهوش است

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
او بیدار خواهد شد.

189
00:09:56,550 --> 00:09:58,270
مگه نگفتی
که وقتی سم شعله ور شد،

190
00:09:58,270 --> 00:09:59,320
او را نمی توان نجات داد؟

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
راهی برای درمانش پیدا کردی؟

192
00:10:01,630 --> 00:10:02,600
هنوز نه.

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,440
اگرچه شعله ور شدن غیرقابل اجتناب است،

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
به صورت مرحله ای اتفاق می افتد.

195
00:10:05,870 --> 00:10:06,840
اولین حمله

196
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
به گوشت و خون او حمله می کند.

197
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
حمله دوم اعضای بدن او را هدف قرار می دهد.

198
00:10:09,870 --> 00:10:10,860
بار سوم سم می رسد

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,440
مغز استخوان و مریدین های او.

200
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
پس از حمله سوم،

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,150
او خواهد مرد

202
00:10:19,840 --> 00:10:21,550
خوب این فقط اولین حمله است.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
هنوز وقت هست

204
00:10:22,960 --> 00:10:23,650
من قطعا

205
00:10:23,650 --> 00:10:24,360
پادزهر را پیدا کنید

206
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
قبل از حمله سوم

207
00:10:38,510 --> 00:10:44,500
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

208
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
وضعیت همین است.

209
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
تمام آنچه گفتم درست است.

210
00:10:48,840 --> 00:10:49,870
همه قربانیان قبلی

211
00:10:49,870 --> 00:10:51,200
از فاحشه خانه ها بودند،

212
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
و من فکر می کردم شیائو بیمینگ هرگز

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,750
آنها را هدف قرار دهید،

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
پس وصل نشدم
جعبه های دوخت جسد

215
00:10:57,710 --> 00:10:58,670
با پرونده دریاچه فنگبو

216
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
اصلا

217
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
به همین دلیل این کار را نکردم

218
00:11:01,480 --> 00:11:03,910
به شما گزارش بده، رئیس ژوگه.

219
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
رئیس،

220
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
چایت داره سرد میشه

221
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
ارتکاب قتل های متعدد

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
برای یک زن

223
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
واقعا به نظر نمی رسد

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
کاری که شیائو بیمینگ انجام خواهد داد.

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
دقیقا.

226
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
به همین دلیل من هستم

227
00:11:27,150 --> 00:11:29,840
کاملا گیج شده

228
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
این به این دلیل است که شما این کار را نمی کنید

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,480
اصلاً شیائو بیمینگ را درک کنید.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,240
اوه؟

231
00:11:37,150 --> 00:11:38,360
استاد جوان ژوگه،

232
00:11:38,870 --> 00:11:40,400
آیا برای روشنگری ما اهمیت داری؟

233
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
سه سال پیش،

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
آیا کسی مشکوک بود

235
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
که شیائو بیمینگ یاشا بود؟

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
به من،

237
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
هیچ کاری شیائو بیمینگ انجام نمی دهد

238
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
تعجب آور است

239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
الویت ما الان

240
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
برای فهمیدن نیست

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
انگیزه های او

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
اما برای گرفتن او

243
00:11:57,150 --> 00:11:58,390
در اسرع وقت

244
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
بنابراین، استاد جوان ژوگه،

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
برنامه خوبی داری
برای پیدا کردن شیائو بیمینگ؟

246
00:12:09,030 --> 00:12:10,960
به عمارت مارکیز جینگشان بروید.

247
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
آیا او چیزی گفت

248
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
قبل از اینکه بیهوش شود؟

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
بردمش تو آلاچیق

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
جایی که آجیا مورد حمله قرار گرفت.

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,150
او بررسی کرد

252
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
صحنه را به طور کامل

253
00:12:31,440 --> 00:12:32,630
و ناگهان گفت:

254
00:12:32,630 --> 00:12:33,760
"الان فهمیدم."

255
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
بفهمی چی؟

256
00:12:35,870 --> 00:12:38,400
او فرو ریخت
قبل از اتمام جمله اش

257
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
تو بیدار هستی

258
00:12:47,240 --> 00:12:47,960
مراقب باشید.

259
00:12:49,270 --> 00:12:50,750
آجیا نمرده است؟

260
00:12:51,390 --> 00:12:52,480
او نمرده است،

261
00:12:52,750 --> 00:12:54,080
اما او به آن نزدیک است

262
00:12:54,270 --> 00:12:55,960
تمام بدنش بخیه شده بود
با نخ های ضخیم

263
00:12:55,960 --> 00:12:57,910
با سوزن های فولادی
در نقاط حياتي روي سينه اش.

264
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
حتی بهترین پزشک پایتخت

265
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
خطر قطع نخ ها را نخواهد داشت.

266
00:13:00,960 --> 00:13:02,150
این آجیا نیست.

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,390
اون خیاطه

268
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
هدف نهایی خیاط

269
00:13:04,840 --> 00:13:05,500
آجیا نیست،

270
00:13:05,500 --> 00:13:06,770
اما مارکی جینگشان.

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
شما از کجا می دانید؟

272
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
این واقعیت که مارکی جینگشان ظاهر شد

273
00:13:13,390 --> 00:13:14,440
در مراسم قربانی

274
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
به این معنی است که او نه تنها می دانست
کاری که آجیا انجام داده بود

275
00:13:15,910 --> 00:13:16,750
بلکه همچنین

276
00:13:16,750 --> 00:13:18,150
تصمیم گرفت چشم بپوشد

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,270
اما مارکیز

278
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
دو جنگجوی برتر از او محافظت می کردند.

279
00:13:20,480 --> 00:13:22,010
خیاط نمی توانست نزدیک شود.

280
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
برای کشتن مارکیز،

281
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
او باید باهوش باشد

282
00:13:25,270 --> 00:13:27,270
و او را کاملاً غافلگیر کنید.

283
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
حیاط اجیا را بررسی کردم.

284
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
خیاط عمدا سرنخ را ترک کرد

285
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
در مورد کارخانه نمک و آهن

286
00:13:31,550 --> 00:13:32,750
پس او را برگرداندند

287
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
به عمارت مارکیز

288
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
و مارکیز را بکش.

289
00:13:54,080 --> 00:13:54,870
صبر کن

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,720
من با شما می روم

291
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
خیر

292
00:13:58,720 --> 00:13:59,870
تازه شعله ور شدی

293
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
الان خیلی ضعیفی

294
00:14:01,630 --> 00:14:02,720
تو اینجا صبر کن

295
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
اگر خیاط ظاهر شد،

296
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
خودم میگیرمش

297
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
من سه سال صبر کردم

298
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
دیگر نمی توانم صبر کنم.

299
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
این بهترین ضربه ماست،

300
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
و شاید آخرین من باشد

301
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
من باید بروم.

302
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
پاسبان ژونگ

303
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
[عمارت مارکیز جینگشان]

304
00:14:20,720 --> 00:14:21,480
چرا دوباره تو هستی؟

305
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
مارکیز جینگشان در خطر است.

306
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
بس کن

307
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
[عمارت مارکیز جینگشان]

308
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
پروردگار من!

309
00:15:06,720 --> 00:15:08,510
در حال حاضر، حالت خوبه؟

310
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
من الان واقعا یک خرابه هستم

311
00:15:11,320 --> 00:15:11,870
برویم

312
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
چطوری؟

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,870
میتونی به راه رفتن ادامه بدی؟

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,600
من خوبم

315
00:15:54,150 --> 00:15:54,960
برویم

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,510
شما نمی توانید فرار کنید.

317
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
اکنون تسلیم شوید.

318
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
اوه، نه.

319
00:16:37,550 --> 00:16:38,590
خیاط پرید.

320
00:16:38,620 --> 00:16:41,080
راهی نیست
الان میتونی توضیح بدی

321
00:16:53,550 --> 00:16:54,360
او کجاست؟

322
00:16:54,790 --> 00:16:55,550
سازمان بهداشت جهانی؟

323
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
البته شیائو بیمینگ.

324
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
او پرید.

325
00:16:59,030 --> 00:16:59,830
استاد جوان

326
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
استاد جوان مواظب باش

327
00:17:16,310 --> 00:17:17,400
او واقعا پرید؟

328
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
اینجا تعقیبش کردیم

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
او برای مبارزه نماند

330
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
و مستقیم به پایین پرید.

331
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
آیا واقعا شیائو بیمینگ بود؟

332
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
او دقیقاً شبیه آجیا بود.

333
00:17:24,510 --> 00:17:25,040
پریدن…

334
00:17:25,510 --> 00:17:27,000
پریدن از این ارتفاع

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,640
حتی یک استاد رزمی برتر

336
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
از آن جان سالم به در نمی برد

337
00:17:30,350 --> 00:17:32,240
لی لانگ، برو پایین صخره را بررسی کن.

338
00:17:32,240 --> 00:17:33,030
بله.

339
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
ما هم بریم

340
00:17:35,720 --> 00:17:36,510
برویم

341
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
عجله کن

342
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
چرا نمیری؟

343
00:17:52,030 --> 00:17:53,290
به تو ربطی نداره

344
00:17:54,270 --> 00:17:55,800
همانقدر که شیائو بیمینگ باهوش است،

345
00:17:56,070 --> 00:17:56,880
چرا به خودش اجازه داد

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,110
در گوشه ای از صخره

347
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
و بعد جانش را بگیرد؟

348
00:17:59,880 --> 00:18:01,830
شبیه او نیست.

349
00:18:02,510 --> 00:18:04,970
من به چشم خودم دیدم.
هیچ اشتباهی نیست

350
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
عجله کن

351
00:19:03,680 --> 00:19:04,350
عمو!

352
00:19:04,640 --> 00:19:05,510
الان چیه؟

353
00:19:05,510 --> 00:19:06,200
رئیس.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
با من بیا

355
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
شیائو بیمینگ از صخره پرید.

356
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
عجله کن عمو

357
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
بودن

358
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
گرز خربزه ام را بگیر

359
00:19:15,550 --> 00:19:16,310
بودن،

360
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
نگه دارید

361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
پاسبان ژونگ،

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
مراقب باشید

363
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
پاسبان ژونگ

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
نه!

365
00:19:59,680 --> 00:20:00,480
نه!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,830
بودن!

367
00:20:36,510 --> 00:20:37,310
رئیس نیش.

368
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
چه بلایی سرت اومده، ژونگ زوئمانگ؟

369
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
پاسبان ژونگ بود

370
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
در جریان تعقیب و گریز کمی مجروح شد.

371
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
چیز جدی نیست

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
الان وضعیت چطوره؟

373
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
ما هنوز در حال جستجو هستیم

374
00:20:52,790 --> 00:20:53,720
هر یافته ای؟

375
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
رئیس،

376
00:20:54,940 --> 00:20:56,000
بدون جسد و خون

377
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
در پایین صخره پیدا شدند.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,310
رودخانه اینجا سریع و خشن است.

379
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
اگر کسی واقعاً در زمین افتاد،

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
آنها زنده نمی مانند

381
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
ما حتی نتوانستیم جسد را پیدا کنیم.

382
00:21:03,640 --> 00:21:05,030
واحد تحقیقات مخفی
در حال جستجوی بانک مقابل است،

383
00:21:05,030 --> 00:21:06,310
و آنها نیز چیزی پیدا نکردند.

384
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
به جستجو ادامه دهید.

385
00:21:10,790 --> 00:21:11,720
رئیس کجاست؟

386
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
او هم افتاد پایین.

387
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
ما هنوز او را پیدا نکردیم.

388
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
بودن!

389
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
بودن!

390
00:21:56,070 --> 00:21:56,920
پزشکی قانونی فنگ!

391
00:22:00,550 --> 00:22:01,750
نگران من نباش!

392
00:22:02,910 --> 00:22:04,000
اگر به تو نداده بودم

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
یخبندان خون به اشتباه،

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
او نمی باخت
تمام مهارت های هنرهای رزمی او؛

395
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
او می توانست گرز خربزه شما را بگیرد

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
و نمی افتاد،

397
00:22:10,070 --> 00:22:10,790
درست است؟

398
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
همش تقصیر منه

399
00:22:16,110 --> 00:22:18,000
همش تقصیر منه همش تقصیر منه!

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
اگر فقط به اندازه کافی مهارت داشتم

401
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
برای ایجاد یک پادزهر

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
اگر مدت زیادی بیهوش نبود،

403
00:22:23,720 --> 00:22:25,790
شاید خیاط را گرفتیم،

404
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
و او را تعقیب نمی کرد
به صخره

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
و جان خود را از دست داد.

406
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
من خیلی بی مصرفم!

407
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
بعد از این همه…

408
00:22:44,030 --> 00:22:45,830
هنوز باور داری که او یاشا است؟

409
00:22:52,040 --> 00:22:58,990
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
شیائو بیمینگ از صخره پرید
برای فرار از مجازات

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,070
رئیس ژوگه،

412
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
میشه ببندیم…

413
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
الان این قضیه

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,070
ما حتی نمی دانیم که او زنده مانده است یا خیر.

415
00:23:19,070 --> 00:23:20,470
چگونه می توانیم پرونده را ببندیم؟

416
00:23:22,830 --> 00:23:24,000
رئیس ژوگه،

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,960
من فقط به علایق شما فکر می کنم.

418
00:23:28,200 --> 00:23:30,790
واحد تحقیقات مخفی
مسئول پرونده یشا است.

419
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
حالا با چنین هیاهویی

420
00:23:33,200 --> 00:23:35,330
اعلیحضرت حتما در این باره خواهند شنید.

421
00:23:35,440 --> 00:23:37,310
اگر سوالی بپرسد،

422
00:23:38,030 --> 00:23:40,230
شما نیاز به توضیح دارید، نه؟

423
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
اگر الان پرونده را ببندیم،

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
و شیائو بیمینگ زنده است

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,550
و در آینده مرتکب جنایات بیشتری می شود،

426
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
که اعلیحضرت را فریب می دهد.

427
00:23:51,210 --> 00:23:52,920
هر دوی ما سرمان را از دست می دادیم.

428
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
رئیس ژوگه،

429
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
این است
پرونده واحد تحقیقات مخفی شما

430
00:23:58,640 --> 00:23:59,450
چرا باید

431
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
سرم را برای آن از دست بدهم؟

432
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
شما…

433
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
این مورد بسیار مهم است.

434
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
اعلیحضرت

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
دیر یا زود در مورد آن سوال خواهد کرد.

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
وقتی آن زمان فرا رسید،

437
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
من باید حقیقت را بگویم

438
00:24:15,430 --> 00:24:16,640
شیائو بیمینگ از صخره پرید

439
00:24:16,640 --> 00:24:18,590
زیر نظر واحد شما!

440
00:24:19,110 --> 00:24:21,770
واحد تحقیقات مخفی
در صحنه بود،

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
و استاد جوان ژوگه شاهد بود.

442
00:24:32,480 --> 00:24:35,030
[کازینو هنگ یوان]

443
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
آقای غریبه،

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,690
من می خواهم از شما در مورد کسی بپرسم.

445
00:25:15,400 --> 00:25:16,330
پاسبان شیائو.

446
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
بیا معامله کنیم

447
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
آیا اخیراً کسی نزد شما آمده است؟

448
00:25:23,510 --> 00:25:24,910
برای ساختن ماسکی شبیه پوست؟

449
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
یادت هست چه قیافه ای داشت؟

450
00:25:36,920 --> 00:25:38,110
من هرگز صورتش را ندیدم.

451
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
صدایش؟

452
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
او صحبت نمی کرد.

453
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
من کار را انجام می دهم

454
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
اگر پرداخت خوب باشد

455
00:25:46,510 --> 00:25:47,970
تو من را سالهاست میشناسی

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
تا حالا دیدی باختم؟

457
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
ژوگه کونگیون،

458
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
آیا می دانید چرا هرگز

459
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
توانستی در تمام این سال ها مرا شکست بدهی؟

460
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
چون تو خیلی بی حوصله ای

461
00:26:06,790 --> 00:26:07,960
او واقعا پرید؟

462
00:26:08,110 --> 00:26:09,200
اینجا تعقیبش کردیم

463
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
او برای مبارزه نماند

464
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
و مستقیم به پایین پرید.

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
آیا واقعا شیائو بیمینگ بود؟

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
او دقیقاً شبیه آجیا بود.

467
00:26:19,920 --> 00:26:20,830
شیائو بیمینگ،

468
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
بیایید شرط بندی کنیم

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
خیلی سرراست؟

470
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
با یکی مثل تو،

471
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
بهتر است مستقیم به سر اصل مطلب برویم.

472
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
اما اگر ببازی چی؟

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
اگر جرات کنم شما را به این قمار دعوت کنم،

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,830
من جرأت می کنم شرط شما را بپذیرم.

475
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
فقط امیدوارم شما یک بازنده شدید نباشید.

476
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
کی جرات داره
برای یک دور دیگر با من؟

477
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
شرط بندی چیست؟

478
00:26:57,310 --> 00:26:58,240
هر چیزی

479
00:26:58,920 --> 00:27:00,250
تا زمانی که من بر تو پیروز شوم،

480
00:27:00,510 --> 00:27:01,770
برام مهم نیست چیه

481
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
اگر اینقدر سرسخت هستی، نمیری!

482
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
یک بار دیگر با من شرط ببند!

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,510
بودن

484
00:28:01,640 --> 00:28:02,350
بی…

485
00:28:03,590 --> 00:28:05,270
بودن

486
00:28:20,830 --> 00:28:21,640
تانگ شوانگ؟

487
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
تانگ شوانگ.

488
00:28:27,030 --> 00:28:29,090
شما هم تمام شب را جستجو کرده اید.

489
00:28:38,510 --> 00:28:40,440
تانگ شوانگ.

490
00:28:45,270 --> 00:28:46,750
اگر رئیس واقعا مرده است،

491
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
من شما را راحت رها نمی کنم

492
00:29:04,610 --> 00:29:06,130
♪ کاش ♪

493
00:29:06,180 --> 00:29:08,910
♪ میتونم برقی به چشمات بیارم ♪

494
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
♪ آرزویی است که جرات نمی کنم با صدای بلند بگویم ♪

495
00:29:14,720 --> 00:29:16,250
♪ اگر احساسات ملایم ♪

496
00:29:16,580 --> 00:29:19,400
♪ می تواند تبدیل شود
هزار فکر حسرت ♪

497
00:29:19,610 --> 00:29:24,120
♪ من آنها را در یک آهنگ بی صدا می نویسم ♪

498
00:29:25,320 --> 00:29:26,590
♪ اگر می توانستم سال ها را با تو بگذرانم ♪

499
00:29:26,810 --> 00:29:29,540
♪ احساس گذشت زمان ♪

500
00:29:30,130 --> 00:29:33,910
♪ قبل از اینکه حتی بفهمم عاشقت میشم ♪

501
00:29:34,970 --> 00:29:37,440
♪ اگر بپرسید ♪

502
00:29:37,770 --> 00:29:40,020
♪ فرار از چه چیزی در این دنیا سخت تر است ♪

503
00:29:40,220 --> 00:29:45,920
♪ این حسرت است
که در چشمانم می ماند ♪

504
00:29:48,360 --> 00:29:49,540
♪ کاش می توانستم باشم ♪

505
00:29:49,700 --> 00:29:52,950
♪ یک ستاره
که شب و روز کنارت میمونه ♪

506
00:29:53,180 --> 00:29:57,140
♪ بودن برای تو
هر بار که به عقب نگاه می کنی ♪

507
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
♪ آرزوی حسرت دارم ♪

508
00:30:00,020 --> 00:30:03,290
♪ می تواند پشت لب های خاموش پنهان بماند ♪

509
00:30:03,550 --> 00:30:08,070
♪ و در یک قایق در حال نوسان دور شوید ♪

510
00:30:09,020 --> 00:30:10,200
♪ به این زندگی امیدوارم ♪

511
00:30:10,330 --> 00:30:13,630
♪ در تمام روزهایت آرامش را برایت به ارمغان می آورد ♪

512
00:30:13,840 --> 00:30:18,030
♪ در حالی که قلب من
داستان سالهای گذر را بیان می کند ♪

513
00:30:18,890 --> 00:30:23,970
♪ پشیمون نمیشم
هزاران مایل سفر کردن ♪

514
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
♪ اگر در پایان،
میتونم دستت رو بگیرم تا پیر بشیم ♪

515
00:30:25,950 --> 00:30:31,420
[تحت تعقیب]

516
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
♪ دستت را بگیر تا پیر شویم ♪

517
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
تو نمردی

518
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
واقعا نمردی

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,480
تو هنوز زنده ای

520
00:32:30,270 --> 00:32:31,550
بودن؟

521
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
تو برگشتی

522
00:32:35,310 --> 00:32:36,970
Beiming، تو هنوز زنده ای!

523
00:32:39,350 --> 00:32:40,480
درد داره درد داره

524
00:32:41,750 --> 00:32:43,610
تو زنده ای این فوق العاده است.

525
00:32:46,510 --> 00:32:47,240
چطور تونستی

526
00:32:48,030 --> 00:32:49,290
از سقوط جان سالم به در برده اند

527
00:32:50,030 --> 00:32:51,290
از چنین صخره ای بلند؟

528
00:32:51,440 --> 00:32:52,770
به لطف خیاط بود.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,060
زیر صخره تونلی هست؟

530
00:33:14,830 --> 00:33:16,110
من نمی دانم چه کسی آن را ساخته است،

531
00:33:16,110 --> 00:33:17,790
اما قطعا وجود داشته است
برای مدتی

532
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
و در غار،

533
00:33:19,320 --> 00:33:20,780
من اکتشافات دیگری کردم.

534
00:33:21,680 --> 00:33:22,740
چه اکتشافاتی؟

535
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
جسد آجیا

536
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
و این ماسک پوست مانند

537
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
به عمق غار رفتم

538
00:33:34,960 --> 00:33:35,830
و در کمال تعجب بیرون آمد

539
00:33:35,830 --> 00:33:37,690
در آن سوی کوه

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,030
پس خیاط…

541
00:33:57,880 --> 00:33:58,830
او باید کشف کرده باشد

542
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
غار خیلی وقت پیش

543
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
به همین دلیل به سمت صخره دوید

544
00:34:01,750 --> 00:34:02,480
و پرید،

545
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
که فقط بخشی از نقشه او بود.

546
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
جای تعجب نیست که هیچ جنازه ای وجود نداشت

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
در پایین صخره

548
00:34:07,270 --> 00:34:09,670
این طرح یکی پس از دیگری است.

549
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
خیاط همه را کشته است

550
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
می خواست بکشد

551
00:34:12,880 --> 00:34:14,139
و اکنون او ناپدید شده است

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
همه سوء ظن

553
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
هنوز بر تو می افتد

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,710
من از قبل می دانم خیاط کیست.

555
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
اگر هیبیسکوس کشته شد

556
00:34:22,639 --> 00:34:23,670
توسط هو شیسان،

557
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
بدن او می شد
ریخته شده در بیابان،

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
و او قطعا این کار را نخواهد کرد
برای او قبری ساخته اند

559
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
با گل های هیبیسکوس در مقابل آن.

560
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
آن قبر را خیاط ساخته بود.

561
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
هو شیسان ناپدید شد

562
00:34:30,610 --> 00:34:32,139
چون خیاط او را کشت.

563
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
او هو را دوخت و به قتل رساند
جلوی قبر

564
00:34:34,280 --> 00:34:35,590
تا او را کفاره گناهانش وادارم.

565
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
شما پیشنهاد میکنید

566
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
که خیاط و هیبیسکوس...

567
00:34:38,190 --> 00:34:38,960
هیبیسکوس موفق به فرار شد

568
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
از قاچاقچیان انسان،

569
00:34:40,150 --> 00:34:41,440
یعنی احمق نبود

570
00:34:41,440 --> 00:34:42,540
اما به جای اینکه مستقیم برویم

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,500
به مقامات

572
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
پس از فرار،

573
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
او به خانه رفت

574
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
بنابراین رابطه آنها

575
00:34:46,780 --> 00:34:47,880
به وضوح معمولی نبود

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
دقیقا.

577
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
حتماً یک نفر در خانه او بوده است

578
00:34:50,550 --> 00:34:52,190
قابل اعتمادتر از مقامات

579
00:34:52,190 --> 00:34:53,800
کسی که بتواند بهتر از او محافظت کند

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
و این دوختن پرونده های قتل

581
00:34:56,440 --> 00:34:57,390
ممکن است راه خیاط باشد

582
00:34:57,390 --> 00:34:58,650
انتقام هیبیسکوس

583
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
من هم همینطور فکر می کنم.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
خانه هیبیسکوس

585
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
در حومه دور افتاده بود

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
کلا متروکه بدون همسایه

587
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
وقتی رفتم و پرسیدم

588
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
هیچ کس هیبیسکوس را ندیده بود،

589
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
چه رسد به خیاط.

590
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
پاسبان ژونگ،

591
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

592
00:35:42,590 --> 00:35:44,070
میخواستم همینو ازت بپرسم

593
00:35:44,070 --> 00:35:45,730
چرا تو این حیاط هستی؟

594
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
من مسئول این پرونده هستم.

595
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
به محل جنایت آمدم

596
00:35:48,300 --> 00:35:49,550
برای بررسی اینکه آیا چیزی از قلم افتاده است.

597
00:35:49,550 --> 00:35:50,030
پاسبان ژونگ،

598
00:35:50,030 --> 00:35:51,590
نباید باشی
در واحد پلیس نخبگان؟

599
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
اینجا چیکار میکنی؟

600
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
کسی می خواهد شما را ببیند.

601
00:35:58,030 --> 00:35:59,190
کی میخواد منو ببینه؟

602
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
من انجام می دهم.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
شیائو بیمینگ!

604
00:36:15,230 --> 00:36:16,400
در واقع هنوز به یاد من هستی

605
00:36:16,400 --> 00:36:18,030
من 3 سال است که تو را شکار می کنم.

606
00:36:18,030 --> 00:36:18,480
صورت تو

607
00:36:18,480 --> 00:36:19,630
مدتهاست در حافظه من سوخته است

608
00:36:19,630 --> 00:36:21,280
خیلی قبل از اینکه تحت تعقیب باشم،

609
00:36:22,030 --> 00:36:23,550
قبلا ملاقات کرده بودیم

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
پاسبان ژونگ،

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,350
یشا همینجاست
و شما او را دستگیر نمی کنید؟

612
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
ژونگ شومن،

613
00:36:32,030 --> 00:36:33,510
شما در واقع طرف یشا بوده اید.

614
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
نمی دانی

615
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
آیا من یاشا هستم یا نه؟

616
00:36:36,960 --> 00:36:37,510
شیائو بیمینگ

617
00:36:37,510 --> 00:36:39,110
مردی است که پدرت را کشت

618
00:36:39,110 --> 00:36:39,510
هنوز شما بوده اید

619
00:36:39,510 --> 00:36:41,030
در تمام این مدت او را در کنار خود پنهان کرده اید.

620
00:36:41,030 --> 00:36:42,920
تو از عشق کور شده ای، نه؟

621
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
تو مرا سرکرده صدا می کنی

622
00:36:44,440 --> 00:36:45,360
به مدت 3 سال،

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
و من قربانی تو بودم
برای همین مدت

624
00:36:47,400 --> 00:36:48,860
حالا که به اینجا رسید،

625
00:36:49,030 --> 00:36:50,920
چرا همه چیز را مطرح نمی کنیم؟

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,280
خوب

627
00:36:56,960 --> 00:36:58,150
بیایید همه چیز را مشخص کنیم.

628
00:37:02,280 --> 00:37:03,610
دلیل اینکه من به شما شک دارم

629
00:37:03,670 --> 00:37:05,590
اول است زیرا شما یک پاسبان هستید.

630
00:37:05,590 --> 00:37:07,000
آن روز که جسد را معاینه می کردیم
در سردخانه،

631
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
ناگهان آتش سوزی رخ داد،

632
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
پاسبان ژونگ تقریباً در حال سوختن است

633
00:37:09,050 --> 00:37:10,400
و پزشکی قانونی فنگ به مرگ.

634
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
آن آتش به وضوح بود

635
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
تنظیم شده توسط کسی،

636
00:37:12,510 --> 00:37:14,590
به معنای متوقف کردن پاسبان ژونگ است
تحقیق

637
00:37:14,590 --> 00:37:16,190
برای برافروختن آتش
در واحد پلیس نخبگان،

638
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
آتش افروز باید عضو آن باشد

639
00:37:17,510 --> 00:37:18,000
از واحد

640
00:37:18,000 --> 00:37:19,030
با این منطق،

641
00:37:19,030 --> 00:37:20,760
همه افراد در واحد مظنون هستند.

642
00:37:20,760 --> 00:37:22,510
ابتدا چهار زن دربار و هو شیسان،

643
00:37:22,510 --> 00:37:24,190
سپس آجیا و مارکیز جینگشان،

644
00:37:24,190 --> 00:37:26,000
و در نهایت پرش در صخره -

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
کل طرح خیلی پیچیده بود

646
00:37:27,360 --> 00:37:28,110
که شما باید بدانید

647
00:37:28,110 --> 00:37:29,440
جایی که هر قدم منتهی می شد

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,630
یا بهتر است بخشی از آن باشید

649
00:37:30,630 --> 00:37:31,550
برای اطمینان

650
00:37:31,550 --> 00:37:32,590
هیچ مشکلی پیش نیامد

651
00:37:32,590 --> 00:37:34,030
اما موارد مربوط به دوخت جسد

652
00:37:34,030 --> 00:37:34,840
بسیاری از پاسبان ها

653
00:37:34,840 --> 00:37:35,510
سخت ترین قسمت

654
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
از طرح شما

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
در حال ربودن آجیا بود،

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
جعل هویت او،

657
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
و سپس کشتن مارکی جینگشان.

658
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
هیچ یک از پاسبان ها درگیر نبودند

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
می توانست جعل هویت کند

660
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
دو نفر همزمان

661
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
آخرین باری که دیدمت

662
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
بیرون کارخانه نمک و آهن بود.

663
00:37:47,070 --> 00:37:48,400
گشتی را دستاویز قرار دادی

664
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
و ناپدید شد.

665
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
دوباره ظاهر نشدی
تا واحد پلیس نخبگان

666
00:37:51,310 --> 00:37:52,190
صخره را جستجو کرد

667
00:37:52,190 --> 00:37:53,670
رئیس، ما هیچ جنازه ای پیدا نکردیم

668
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
یا آثار خون
در پایین صخره

669
00:37:55,150 --> 00:37:56,000
بیرون از کارخانه نمک و آهن،

670
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
ناگهان احساس بدی کردم،

671
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
پس به خانه رفتم تا کمی استراحت کنم.

672
00:37:58,800 --> 00:37:59,630
بعد از اینکه حالم بهتر شد،

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
برگشتم تا به جستجو بپیوندم.

674
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
آیا مشکلی در آن وجود دارد؟

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
اما تو با تیم نبودی،

676
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
پس از کجا فهمیدی

677
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
آنها قاتل را تا صخره تعقیب کردند؟

678
00:38:07,840 --> 00:38:09,550
خیلی قبل از رفتن
به کارخانه نمک و آهن،

679
00:38:09,550 --> 00:38:10,510
قبلا داشتی

680
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
خود را واگذار کرد

681
00:38:11,440 --> 00:38:12,590
اگر یگان پاسبانی نخبگان
سرنخ را پیدا نکرده بود

682
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
درباره کارخانه نمک و آهن،

683
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
نقشه شما از بین می رفت

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,190
پس تو عمدا

685
00:38:16,190 --> 00:38:16,960
سرنخ پارچه را ترک کرد

686
00:38:16,960 --> 00:38:18,030
در حیاط اجیا

687
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
من این تکه پارچه درشت را پیدا کردم

688
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
در خارها

689
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
مزه شوری دارد.

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,110
باعث می شود به یک انبار فکر کنم

691
00:38:24,110 --> 00:38:25,570
که نمک و آهن را ذخیره می کند.

692
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
اگر می خواهید کسی را قاب کنید،

693
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
شما همیشه راهی پیدا خواهید کرد

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,890
حیاط اجیا را بررسی کردم.

695
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
با قضاوت از لکه های خون روی زمین،

696
00:38:34,480 --> 00:38:36,030
قاتل به وضوح مسیری را انتخاب کرد

697
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
که از میان خارها گذشت -

698
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
بسیار عمدی

699
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
و اون نوار پارچه ای

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
به نظر می رسید
عمداً کنده شده است

701
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
و در آنجا قرار گرفت.

702
00:38:52,190 --> 00:38:54,320
و اونی که به اون نوار اشاره کرد…

703
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
قاتل است

704
00:39:05,030 --> 00:39:06,590
از آنجایی که شما آن را خوب می دانید،

705
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
اگر می توانستم همه این کارها را انجام دهم،

706
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
بنابراین شما می توانید.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
و این دقیقاً هوشمندانه ترین حرکت شماست.

708
00:39:10,590 --> 00:39:12,450
چون یشا همیشه من بودم

709
00:39:12,480 --> 00:39:14,810
تا زمانی که پنهان ماندی و گرفتار نشدی،

710
00:39:14,840 --> 00:39:15,930
من همیشه به عنوان قاتل دیده می شدم

711
00:39:15,930 --> 00:39:17,360
پشت جعبه های دوخت جسد

712
00:39:17,360 --> 00:39:18,670
اما مهم نیست که برنامه شما چقدر کامل بود،

713
00:39:18,670 --> 00:39:20,110
انتظار نداشتی برگردم

714
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
و هرگز تصور نمی کردی

715
00:39:21,360 --> 00:39:22,550
که بعد از اینکه از صخره پریدی

716
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
من هم می پرم

717
00:39:23,760 --> 00:39:24,550
من هم پیدا کردم

718
00:39:24,550 --> 00:39:26,230
غاری که از آن فرار می کردی

719
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
که توضیح می دهد

720
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
چگونه ناپدید شدی

721
00:39:32,000 --> 00:39:32,880
از کارخانه نمک و آهن

722
00:39:32,880 --> 00:39:33,800
و هنوز هم موفق شد خود را نشان دهد

723
00:39:33,800 --> 00:39:35,460
بلافاصله در سایت جستجو

724
00:39:37,480 --> 00:39:38,460
به این دلیل است که تو بودی

725
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
در تمام مدت اطراف ما

726
00:39:43,000 --> 00:39:43,890
در آن غار،

727
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
جسد آجیا را پیدا کردم

728
00:39:46,440 --> 00:39:48,030
و این ماسک پوست مانند

729
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
فقط اعتراف کن

730
00:40:01,070 --> 00:40:02,550
با این حال، چه کاری می توانید انجام دهید؟

731
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
شما شاهدی ندارید

732
00:40:04,190 --> 00:40:04,990
و نه شواهد

733
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
این ماسک به تنهایی کافی نیست

734
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
برای محکوم کردن من

735
00:40:07,070 --> 00:40:08,590
شواهد در دست شماست.

736
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
برای جعل هویت آجیا،

737
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
تو سوزن های فولادی دوختی

738
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
از طریق بدن خودت

739
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
جرات داری لباستو در بیاری؟

740
00:40:33,630 --> 00:40:36,230
همانطور که انتظار می رود
از پاسبان ارشد پادشاهی Qi.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,890
شهرت شما به خوبی به دست آمده است.

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
جراحات جدی دیدم

743
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
برای کشتن مارکیز جینگشان

744
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
من دیگر با شما همتا نیستم

745
00:41:17,230 --> 00:41:18,960
من شانسی برای شکست تو ندارم

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,550
با من برگرد تا به جرمت اعتراف کنم.

747
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
می توانم با تو برگردم،

748
00:41:28,030 --> 00:41:29,240
اما قبل از رفتن،

749
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
بگذار خداحافظی کنم

750
00:41:32,320 --> 00:41:33,110
به این مکان