1
00:01:30,580 --> 00:01:34,860
[کارآگاه تحت تعقیب]

2
00:01:35,430 --> 00:01:37,800
[سه سال بعد]

3
00:02:03,050 --> 00:02:07,080
[خوشبختی]

4
00:03:28,079 --> 00:03:30,740
[امواج آرام بخش]

5
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
[قسمت 3]

6
00:04:14,470 --> 00:04:15,280
شومن.

7
00:04:29,480 --> 00:04:30,190
بابا!

8
00:05:17,830 --> 00:05:18,510
بابا،

9
00:05:19,510 --> 00:05:20,920
من او را پیدا خواهم کرد.

10
00:05:54,790 --> 00:06:01,280
[حومه جنوبی، پایتخت]

11
00:06:39,140 --> 00:06:41,390
[مطمئناً مشکلی وجود دارد
با اجساد سوخته.]

12
00:06:43,960 --> 00:06:48,300
[حومه شمالی، پایتخت]

13
00:07:52,120 --> 00:07:54,250
[مطمئناً مشکلی وجود دارد
با اجساد سوخته.]

14
00:08:12,860 --> 00:08:18,430
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

15
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
به من بده بذار امتحانش کنم

16
00:08:15,040 --> 00:08:16,070
به من بده

17
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
بذار امتحانش کنم

18
00:08:20,960 --> 00:08:23,220
[یگان نیروی انتظامی نخبگان]

19
00:08:35,010 --> 00:08:36,370
بیا

20
00:08:44,330 --> 00:08:45,950
[فانگ یین، واحد پلیس نخبگان]

21
00:08:47,000 --> 00:08:47,750
بودن!

22
00:08:47,750 --> 00:08:48,910
در حال بودن، نجاتم بده!

23
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
ژوگه قراره انگشتم رو قطع کنه!

24
00:08:52,150 --> 00:08:52,930
گازش بگیر

25
00:08:54,790 --> 00:08:56,030
برو

26
00:08:56,270 --> 00:08:57,440
برو

27
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
پرونده کجاست
از پرونده جسد سوخته؟

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
از کجا بدانم؟

29
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
خودت پیداش کن

30
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
از کی تا حالا
مدیریت این مکان را شروع کنید؟

31
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
عمویم تازه من را انتخاب کرده است.

32
00:09:27,440 --> 00:09:28,750
اتاق پرونده پرونده بسیار مهم است

33
00:09:28,750 --> 00:09:30,030
به واحد پلیس نخبگان.

34
00:09:30,030 --> 00:09:31,240
هر سرنخ در پرونده ثبت شده است

35
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
می تواند کلید حل پرونده باشد.

36
00:09:32,960 --> 00:09:33,670
پرونده ها اینجاست

37
00:09:33,670 --> 00:09:34,910
مرتب چیده شده بود

38
00:09:34,910 --> 00:09:36,030
و دقیق

39
00:09:36,240 --> 00:09:37,080
حالا ببین چیکار کردی

40
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
به این مکان

41
00:09:38,220 --> 00:09:39,670
اینقدر ضربه زننده نباش

42
00:09:39,670 --> 00:09:41,600
انگار هیچ کاری بهتر از این ندارید.

43
00:09:42,070 --> 00:09:43,390
برام مهم نیست

44
00:09:43,390 --> 00:09:44,630
چگونه این موقعیت را به دست آوردی

45
00:09:44,630 --> 00:09:45,870
از آنجایی که شما مسئول این مکان هستید،

46
00:09:45,870 --> 00:09:47,550
شما یک تعهد دارید
برای انجام وظایف خود

47
00:09:47,550 --> 00:09:49,270
بهتره فورا

48
00:09:49,270 --> 00:09:50,080
اتاق پرونده پرونده را بازیابی کنید

49
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
همانطور که قبلا بود.

50
00:09:55,480 --> 00:09:57,910
ژونگ شومن، فکر می‌کنی کی هستی؟

51
00:09:57,960 --> 00:09:59,750
اکنون واحد پلیس نخبگان
تحت کنترل خانواده نیش است.

52
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
آیا می دانید؟

53
00:10:02,030 --> 00:10:03,440
گفتم بازگردانی کن

54
00:10:03,570 --> 00:10:04,600
بلافاصله!

55
00:10:05,670 --> 00:10:07,510
جهنم به هیچ وجه

56
00:10:09,240 --> 00:10:09,840
رئیس.

57
00:10:09,960 --> 00:10:10,630
جنگل در حومه شرقی

58
00:10:10,630 --> 00:10:11,720
پاک شده است.

59
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
این مورد بسیار مهم است.

60
00:10:13,320 --> 00:10:14,870
قبل از اینکه قاتل دستگیر شود،

61
00:10:14,870 --> 00:10:16,070
همه سرنخ ها

62
00:10:16,090 --> 00:10:18,150
باید کاملاً محرمانه نگه داشته شود.

63
00:10:19,640 --> 00:10:21,220
[نیش تیانژنگ]
[رئیس یگان پاسبانی نخبگان]

64
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
معاون رئیس نیش،

65
00:10:20,960 --> 00:10:22,790
این ژنرال هو زونگیائو است،

66
00:10:22,790 --> 00:10:24,270
فرمانده افسران یولین.

67
00:10:24,270 --> 00:10:25,390
ژنرال هوو

68
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
شما نمی توانید به دیگری بگویید

69
00:10:28,270 --> 00:10:29,910
در واحد پلیس نخبگان

70
00:10:29,910 --> 00:10:31,320
رئیس، یعنی...

71
00:10:33,790 --> 00:10:35,000
من شنیدم

72
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
او به تازگی به پایتخت بازگشته است.

73
00:10:37,000 --> 00:10:37,870
می فهمم.

74
00:10:39,030 --> 00:10:41,670
[زو ییتی، واحد پلیس نخبگان]

75
00:10:39,270 --> 00:10:40,000
ییتی

76
00:10:40,480 --> 00:10:42,150
شما برای واحد کار کرده اید
برای کمتر از سه سال

77
00:10:42,150 --> 00:10:44,270
شما دقیق و دقیق هستید

78
00:10:44,720 --> 00:10:46,910
من سعی کرده ام به شما کمک کنم که ارتقا پیدا کنید.

79
00:10:46,910 --> 00:10:48,510
این مورد شانس خوبی است.

80
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
سعی کن یه کار خوب انجام بدی

81
00:10:50,750 --> 00:10:52,510
من تو را ناامید نخواهم کرد.

82
00:10:53,440 --> 00:10:54,170
تانگ شوانگ.

83
00:10:54,790 --> 00:10:55,360
بله.

84
00:11:00,240 --> 00:11:00,970
من عذرخواهی می کنم.

85
00:11:02,000 --> 00:11:02,790
تو اینجا تازه کار هستی

86
00:11:02,790 --> 00:11:03,670
با توجه به زمان،

87
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
مطمئناً به چیزهای بزرگی دست خواهید یافت.

88
00:11:05,140 --> 00:11:06,280
[تونگ شوانگ، واحد پلیس نخبگان]

89
00:11:05,510 --> 00:11:06,360
اما امروز،

90
00:11:06,630 --> 00:11:08,630
از ییتی، ارشدتان بیشتر بیاموزید.

91
00:11:08,720 --> 00:11:09,520
می فهمم.

92
00:11:10,360 --> 00:11:11,790
هر زمان که پاسبان ها در حال انجام وظیفه هستند،

93
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
آنها شمشیرها و نشانه های خود را حمل خواهند کرد
با آنها

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,510
توکن ها در سمت چپ
و شمشیرهای پشت سر

95
00:11:15,510 --> 00:11:17,480
این قاعده است
از واحد پلیس نخبگان.

96
00:11:17,480 --> 00:11:18,810
این را به وضوح به خاطر بسپارید.

97
00:11:19,270 --> 00:11:21,790
خوب، اگر کسی چپ دست باشد چه؟

98
00:11:24,000 --> 00:11:24,790
شما هستید؟

99
00:11:25,200 --> 00:11:26,000
خیر

100
00:11:26,440 --> 00:11:27,550
سپس فقط انجام دهید

101
00:11:27,550 --> 00:11:28,480
همانطور که قانون مشخص می کند.

102
00:11:28,480 --> 00:11:29,120
متوجه شدم.

103
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
وقتی موردی برای رسیدگی وجود ندارد،

104
00:11:30,320 --> 00:11:31,390
شیفت صبح
از ساعت 5 صبح تا 7 صبح است

105
00:11:31,390 --> 00:11:32,150
کلاس ها از ساعت 11 الی 13

106
00:11:32,150 --> 00:11:33,080
و تمرین عصر از ساعت 19 تا ساعت 9 شب

107
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
می توانید زودتر شروع کنید،
اما مطمئن شوید که دیر نکنید

108
00:11:34,120 --> 00:11:36,250
اگر فردا 15 دقیقه دیر کردید،

109
00:11:36,550 --> 00:11:39,750
به سالن انضباط بروید
و مجازات خود را بپذیر.

110
00:11:45,910 --> 00:11:46,720
ارشد؟

111
00:11:47,390 --> 00:11:48,310
او...

112
00:11:49,120 --> 00:11:49,750
او...

113
00:11:50,910 --> 00:11:54,040
چه کسی تلاش می کند
وارد یگان پلیس نخبگان شوید؟

114
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
حرکات زیبا

115
00:12:29,750 --> 00:12:31,510
تو برای یک زن خیلی سنگینی!

116
00:12:32,700 --> 00:12:34,430
زمان بندی عالی بیا و کمک کن

117
00:12:34,630 --> 00:12:35,460
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟

118
00:12:35,460 --> 00:12:36,390
برو کنار برو کنار

119
00:12:36,730 --> 00:12:38,310
شومن.

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,130
بلند شو بلند شو

121
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
چه اتفاقی افتاد؟

122
00:12:41,440 --> 00:12:42,750
چرا با هم دعوا کردید؟

123
00:12:42,750 --> 00:12:43,440
ارشد.

124
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
ببین چیکار کردی

125
00:12:44,750 --> 00:12:46,870
این ژونگ شومان است،
دختر پادشاه ژونگ پاسبان.

126
00:12:46,870 --> 00:12:47,720
ژونگ شویمان؟

127
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
همین الان اینجا گذاشتمشون

128
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
من آنها را به میل خود پرتاب نکردم.

129
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
فوراً آنها را برمی دارم.

130
00:12:58,970 --> 00:13:00,840
[پرونده یگان نیروی انتظامی نخبگان]
[پرونده جسد سوخته در حومه شرقی]

131
00:13:01,630 --> 00:13:03,210
من این طومار را می گیرم.

132
00:13:03,240 --> 00:13:04,550
خب هنوز ثبت نشده!

133
00:13:04,550 --> 00:13:05,320
خب...

134
00:13:05,630 --> 00:13:07,320
باشه همین

135
00:13:09,270 --> 00:13:10,150
فقط آنجا بایستید.

136
00:13:10,150 --> 00:13:11,720
برگرد سر کار

137
00:13:14,810 --> 00:13:19,590
[واحد تحقیقات مخفی]

138
00:13:18,120 --> 00:13:18,920
استاد جوان

139
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
تازه خبر دریافت کردم

140
00:13:20,480 --> 00:13:22,390
بعد از ژونگ ژومان
به واحد پلیس نخبگان بازگشت،

141
00:13:22,390 --> 00:13:23,120
او بررسی کرد

142
00:13:23,120 --> 00:13:24,670
چندین پرونده
موارد اخیر جسد سوخته

143
00:13:24,670 --> 00:13:26,240
اتفاقی که در پایتخت افتاد

144
00:13:26,240 --> 00:13:27,500
جعبه های جسد سوخته؟

145
00:13:28,030 --> 00:13:29,360
من پرونده را بازیابی کردم

146
00:13:29,390 --> 00:13:31,920
به نام
واحد تحقیقات مخفی

147
00:13:41,550 --> 00:13:43,210
در تمام این سال ها، ژونگ ژومان

148
00:13:43,840 --> 00:13:44,870
تحقیق کرده است

149
00:13:44,870 --> 00:13:46,330
در Xiao Beiming پیشتاز است.

150
00:13:47,440 --> 00:13:48,120
چرا او می شود

151
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
علاقه مند به چنین مواردی؟

152
00:13:50,270 --> 00:13:51,630
تنها یک امکان وجود دارد.

153
00:13:51,630 --> 00:13:54,080
این موارد مربوط به Xiao Beiming است.

154
00:13:54,290 --> 00:13:57,160
[عمارت ژونگ]

155
00:14:03,590 --> 00:14:07,170
[حومه شرقی]

156
00:14:16,200 --> 00:14:17,000
به این نگاه کن

157
00:14:17,510 --> 00:14:19,390
این پوستر تحت تعقیب منتشر شده است
به مدت سه سال،

158
00:14:19,390 --> 00:14:21,120
و یشا هنوز دستگیر نشده است.

159
00:14:20,170 --> 00:14:20,960
[پادشاهی کی]

160
00:14:20,990 --> 00:14:26,840
[تحت تعقیب]

161
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
یشا مرتکب جنایت بزرگی شد.

162
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
با لایه هایی از محاصره روبرو شد

163
00:14:26,270 --> 00:14:27,870
و با یک تیر شلیک شد،

164
00:14:28,120 --> 00:14:29,870
او به شدت مجروح شد

165
00:14:29,950 --> 00:14:33,670
بنابراین او مجبور شد به دریاچه فنگبو بپرد
برای فرار

166
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
پس از آن دیگر اثری از او نیست.

167
00:14:36,750 --> 00:14:40,960
و سه سال گذشت.

168
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
پادشاه ژونگ پاسبان

169
00:14:44,090 --> 00:14:46,510
بیشترین آسیب را دید
که او را از کودکی بزرگ کرد

170
00:14:46,510 --> 00:14:49,270
و با او مانند پسر خود رفتار کرد.

171
00:14:49,290 --> 00:14:50,480
پادشاه ژونگ پاسبان

172
00:14:50,480 --> 00:14:53,910
توسط او دوخته شد و به قتل رسید.

173
00:14:53,960 --> 00:14:56,550
واقعا غیر انسانی است.

174
00:14:56,630 --> 00:14:59,090
نیت او چقدر خائنانه است!

175
00:14:59,550 --> 00:15:02,080
عالیه عالیه عالیه

176
00:15:02,720 --> 00:15:03,510
بعد این جونیور

177
00:15:03,510 --> 00:15:04,320
واقعا تاسف آور است

178
00:15:04,320 --> 00:15:04,840
آره

179
00:15:05,030 --> 00:15:06,750
او نه تنها فریب خورد
به ازدواج،

180
00:15:06,750 --> 00:15:10,080
اما او نیز شاهد بود
پدر بیولوژیکی او کشته شد

181
00:15:12,360 --> 00:15:13,090
انگور بخور

182
00:15:19,550 --> 00:15:21,080
تو هنوز خیلی تندخو هستی

183
00:15:21,080 --> 00:15:22,270
فقط بگو

184
00:15:23,910 --> 00:15:25,080
من آن شخص را دوست ندارم

185
00:15:25,080 --> 00:15:26,910
تو الان هستی

186
00:15:27,750 --> 00:15:28,510
صبر کن

187
00:15:29,030 --> 00:15:30,760
من چیزی برای گفتن به شما دارم

188
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
این در مورد Xiao Beiming است.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,080
همانطور که می دانید،

190
00:15:39,440 --> 00:15:40,630
پس از پرونده دریاچه فنگبو

191
00:15:40,630 --> 00:15:41,910
سه سال پیش،

192
00:15:41,910 --> 00:15:43,960
واحد پلیس نخبگان دیگر نیست
قبلا چی بود

193
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
کاملا از بین می رود

194
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
با اعلیحضرت

195
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
واحد تحقیقات مخفی
مسئول است

196
00:15:48,200 --> 00:15:50,150
هر مورد مهم و مهم

197
00:15:50,390 --> 00:15:51,920
مخصوصا ارشدت...

198
00:15:54,270 --> 00:15:55,720
قضیه یشا

199
00:15:56,080 --> 00:15:58,010
تو چه می خواهی بگویی؟

200
00:15:59,200 --> 00:16:00,460
من می خواهم با شما کار کنم.

201
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
با من کار کن؟

202
00:16:03,910 --> 00:16:04,630
طی سه سال گذشته،

203
00:16:04,630 --> 00:16:06,000
بسیاری از قتل ها به روش یشا

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
رخ داده اند.

205
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
در تمام صحنه های جنایت،

206
00:16:08,870 --> 00:16:10,670
اسمش جا ماند

207
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
هر بار که موردی پیش آمد،

208
00:16:12,120 --> 00:16:13,750
شما تحقیق کردید

209
00:16:13,750 --> 00:16:14,910
اما در نهایت؟

210
00:16:15,120 --> 00:16:16,630
فقط از او تقلید کردند

211
00:16:16,630 --> 00:16:18,150
برای قاب کردن او

212
00:16:18,240 --> 00:16:19,030
سه سال گذشت.

213
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
یوچنگ، کویژو،

214
00:16:20,630 --> 00:16:22,080
دریای شرقی و سرزمین‌های بایر غربی.

215
00:16:22,080 --> 00:16:23,510
تو خیلی جاها رفتی

216
00:16:23,510 --> 00:16:24,790
و بسیاری از موارد را حل کرد،

217
00:16:24,790 --> 00:16:26,320
اما شما هنوز نتوانسته اید او را پیدا کنید.

218
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
درست میگم؟

219
00:16:26,960 --> 00:16:29,030
چرا به همکاری با من فکر نمی کنی؟

220
00:16:29,030 --> 00:16:30,430
ما می توانیم او را با هم پیدا کنیم.

221
00:16:30,440 --> 00:16:31,030
نیازی نیست.

222
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
در این دنیا،

223
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
به جز تو

224
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
من بیشتر از هر کس دیگری می خواهم او را پیدا کنم.

225
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
حالا شما ثابت کردید

226
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
توانایی شما برای بررسی یک پرونده
و به دنبال یک قاتل

227
00:16:40,000 --> 00:16:41,550
و ما همین هدف را داریم.

228
00:16:41,630 --> 00:16:42,790
اگر با هم کار کنیم

229
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
و به اشتراک گذاری اطلاعات،

230
00:16:43,960 --> 00:16:44,750
ما او را پیدا خواهیم کرد

231
00:16:44,750 --> 00:16:45,720
در زمان

232
00:16:45,910 --> 00:16:47,870
بهت گفتم بهش نیاز ندارم

233
00:16:48,600 --> 00:16:50,130
دیگه چی میخوای بگی؟

234
00:16:53,720 --> 00:16:55,380
من همیشه می خواستم از شما بپرسم

235
00:16:56,720 --> 00:16:57,950
تو فکر نمیکنی

236
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
شیائو بیمینگ

237
00:17:00,390 --> 00:17:02,850
قتل پرونده دریاچه فنگبو است،
درست است؟

238
00:17:05,109 --> 00:17:06,640
من فقط به شواهد اعتقاد دارم.

239
00:17:09,069 --> 00:17:11,310
دریاچه فنگبو به شدت احاطه شده بود
آن روز

240
00:17:11,310 --> 00:17:12,480
در صحنه جنایت،

241
00:17:12,480 --> 00:17:13,550
هیچ کس دیگری

242
00:17:13,579 --> 00:17:14,640
می تواند فرصتی برای سوار شدن به قایق داشته باشد
برای ارتکاب قتل

243
00:17:14,640 --> 00:17:15,790
با توجه به نتایج آزمون پزشکی قانونی،

244
00:17:15,790 --> 00:17:17,750
مردم در قایق
همه با قطرات ناک اوت مسموم شدند.

245
00:17:17,750 --> 00:17:19,470
سپس آنها را دوختند و به قتل رساندند

246
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
در حالی که در کما است.

247
00:17:21,069 --> 00:17:21,930
با این حال، شیائو بیمینگ

248
00:17:21,930 --> 00:17:23,480
تنها فرد هوشیار بود

249
00:17:23,589 --> 00:17:24,160
او فرار کرد

250
00:17:24,160 --> 00:17:25,750
درست زیر دماغ جمعیت

251
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
ما شواهد محکمی داریم.

252
00:17:29,030 --> 00:17:30,920
هر دوی ما استعداد او را می دانیم.

253
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
اگر او یشاء نیست،

254
00:17:31,960 --> 00:17:32,920
چرا فرار کرد

255
00:17:32,920 --> 00:17:34,510
اگر واقعاً به او ظلم شده است،

256
00:17:34,640 --> 00:17:35,550
طی سه سال گذشته،

257
00:17:35,550 --> 00:17:36,830
چرا او ظاهر نشده است

258
00:17:36,830 --> 00:17:38,030
و بی گناهی خود را ثابت کرد؟

259
00:17:38,030 --> 00:17:39,630
به همین دلیل باید او را پیدا کنم.

260
00:17:41,160 --> 00:17:42,350
من باید حقیقت را کشف کنم

261
00:17:42,350 --> 00:17:43,550
از آن زمان

262
00:17:45,750 --> 00:17:47,200
اگر واقعا او را گیر بیاوری،

263
00:17:47,830 --> 00:17:49,110
و اگر اعتراف کند،

264
00:17:49,270 --> 00:17:50,310
چه خواهید کرد؟

265
00:17:53,830 --> 00:17:55,090
من خودم او را خواهم کشت.

266
00:18:01,500 --> 00:18:06,520
[حومه شرقی، پایتخت]

267
00:18:26,590 --> 00:18:27,680
جسد دوخته شده است.

268
00:18:49,110 --> 00:18:49,830
شومن.

269
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
خیلی وقته ندیدم

270
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
شیائو بیمینگ، بالاخره خودت را نشان دادی.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
من استاد را نکشتم

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,460
بهت دادم

273
00:19:11,550 --> 00:19:12,810
سرنخی که گرفتی

274
00:19:13,830 --> 00:19:14,400
من می دانم

275
00:19:14,400 --> 00:19:15,860
شما این مکان را پیدا خواهید کرد

276
00:19:15,920 --> 00:19:17,310
طی سه سال گذشته،

277
00:19:17,310 --> 00:19:18,480
من سرنخ ها را ردیابی کرده ام

278
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
روی یاشا

279
00:19:20,440 --> 00:19:21,240
شومن،

280
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
اگر می خواهی مرا باور کنی،

281
00:19:24,110 --> 00:19:26,070
من شخصاً این را به شما ثابت خواهم کرد

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,750
چه اتفاقی در قایق افتاد

283
00:19:27,750 --> 00:19:28,960
سه سال پیش در دریاچه فنگبو

284
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
هرگز کار من نیست

285
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

286
00:19:43,400 --> 00:19:44,160
حرکت نکن

287
00:19:44,640 --> 00:19:45,310
اگر دوباره حرکت کنی،

288
00:19:45,310 --> 00:19:46,640
همین الان میکشمت

289
00:19:48,720 --> 00:19:50,250
من شواهد را به شما نشان خواهم داد.

290
00:20:05,070 --> 00:20:06,590
شما هم این سوراخ ها را پیدا کردید

291
00:20:06,590 --> 00:20:08,270
از سه صحنه جنایت آمده است.

292
00:20:08,510 --> 00:20:10,170
قربانیان سه عروس هستند.

293
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
اما آنها نسوخته بودند

294
00:20:12,880 --> 00:20:13,590
بلکه

295
00:20:14,070 --> 00:20:15,200
دوخته شده به مرگ

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
این سوراخ ها

297
00:20:18,440 --> 00:20:19,970
دقیقا مشابه هستند

298
00:20:19,990 --> 00:20:22,070
کسانی که در قایق در دریاچه فنگبو هستند
سه سال پیش

299
00:20:22,070 --> 00:20:23,110
یعنی

300
00:20:23,440 --> 00:20:25,070
یاشا دوباره ظاهر شد.

301
00:20:25,350 --> 00:20:27,600
شما درست هنگام قتل خیاطی ظاهر شدید
اتفاق افتاد

302
00:20:27,600 --> 00:20:28,880
آیا این فقط به این معنی نیست

303
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
تو یاشا هستی

304
00:20:53,590 --> 00:20:55,270
تونل استاد

305
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
مکان خوبی برای پنهان شدن است

306
00:20:57,440 --> 00:20:58,110
اگر شما

307
00:20:58,110 --> 00:20:59,510
روشن نکن،

308
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
این مکان می تواند قبر شما باشد

309
00:21:01,510 --> 00:21:02,920
من جان تو را بخشیدم

310
00:21:03,070 --> 00:21:03,870
چون من می خواهم

311
00:21:03,870 --> 00:21:04,830
تا بدانیم روی زمین چه اتفاقی افتاده است

312
00:21:04,830 --> 00:21:06,230
در آن زمان در دریاچه فنگبو

313
00:21:06,680 --> 00:21:08,310
پدرم با تو مثل پسر خودش رفتار کرد.

314
00:21:08,310 --> 00:21:09,550
چرا این کار را کردی؟

315
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
اگر جرات داری دروغ بگویی،

316
00:21:12,200 --> 00:21:13,730
فورا می کشمت

317
00:21:20,960 --> 00:21:22,110
فقط میتونم بهت بگم

318
00:21:22,110 --> 00:21:23,350
مدتی نگذشت که سوار قایق شدم،

319
00:21:23,350 --> 00:21:24,270
از حال رفتم

320
00:21:24,270 --> 00:21:24,750
وقتی بیدار شدم،

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
چیزی که من دیدم دقیقا همینطوره

322
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
همانطور که دیدی

323
00:21:27,030 --> 00:21:28,550
در مورد آنچه در این دوره اتفاق افتاد
وقتی از حال رفتم

324
00:21:28,550 --> 00:21:30,150
من هم چیزی در مورد آن نمی دانم.

325
00:21:30,550 --> 00:21:32,030
چه باور کنی چه نه،

326
00:21:32,030 --> 00:21:33,440
فقط میتونم بهت بگم

327
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
که من یاشا نیستم

328
00:21:39,170 --> 00:21:40,500
هنوز به من نمی گویی؟

329
00:21:55,400 --> 00:21:56,110
شومن...

330
00:21:56,110 --> 00:21:56,720
خفه شو

331
00:21:57,400 --> 00:21:59,330
دیگه هیچوقت اینطوری صدام نکن

332
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
[تحت تعقیب]

333
00:22:41,010 --> 00:22:46,840
[اینجا آرمیده است پدر مهربانم،
ژونگ یونچی.]

334
00:22:55,680 --> 00:22:59,480
[باوقار و درستکار]

335
00:23:13,790 --> 00:23:15,030
دوباره بی پروا عمل نکنید

336
00:23:15,030 --> 00:23:16,750
دفعه بعد که روی یک پرونده کار می کنید.

337
00:23:16,750 --> 00:23:18,880
تو این بار خوش شانسی

338
00:23:19,680 --> 00:23:20,750
پشیمانم

339
00:23:20,880 --> 00:23:22,740
دفعه بعد بیشتر مراقب خواهم بود.

340
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
بابا بیمینگ مجروح شده

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,070
دیگه توهین نکن لطفا

342
00:23:26,070 --> 00:23:27,800
و من هنوز برای شما سخنرانی نکرده ام.

343
00:23:27,960 --> 00:23:30,070
من به شما یاد داده ام که چگونه زخم را پانسمان کنید
چند بار

344
00:23:30,070 --> 00:23:31,210
هنوز به آن مسلط نشده اید؟

345
00:23:31,210 --> 00:23:32,400
با درمان شما،

346
00:23:32,400 --> 00:23:33,070
مصدومیت او

347
00:23:33,070 --> 00:23:33,750
حتی در یک ماه هم خوب نمی شود

348
00:23:33,750 --> 00:23:34,510
بابا تو...

349
00:23:35,550 --> 00:23:36,400
استاد

350
00:23:36,400 --> 00:23:37,110
درد داره؟

351
00:23:37,630 --> 00:23:39,270
بهتر است اجازه دهید Xueman این کار را انجام دهد.

352
00:23:42,510 --> 00:23:43,550
تو دلخراش

353
00:24:00,740 --> 00:24:01,720
استاد

354
00:24:03,660 --> 00:24:05,680
در آن زمان چه اتفاقی افتاد؟

355
00:24:15,090 --> 00:24:17,370
[فنگ چینگژو، پزشکی قانونی،
واحد پلیس نخبگان]

356
00:24:24,030 --> 00:24:24,830
پزشکی قانونی فنگ.

357
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
پاسبان ژونگ!

358
00:24:28,000 --> 00:24:29,790
اشتباه نکنید
آنها اندام انسان نیستند.

359
00:24:29,790 --> 00:24:30,590
من فقط کنجکاوم

360
00:24:30,590 --> 00:24:32,590
در مورد تفاوت
بین خوک و انسان

361
00:24:32,590 --> 00:24:33,390
من زهر میخواهم

362
00:24:33,880 --> 00:24:36,830
هرگونه مدرک رسمی
از واحد پلیس نخبگان؟

363
00:24:36,830 --> 00:24:39,160
ما باید آن را گزارش کنیم
اگر به سم نیاز دارید

364
00:24:40,830 --> 00:24:42,200
مربوط به یک جنایتکار است.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
ما نمی خواهیم به او هشدار دهیم.

366
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
پس از انجام آن،

367
00:24:45,030 --> 00:24:46,960
من خودم به واحد گزارش میدم.

368
00:24:50,310 --> 00:24:51,510
باور نمی کنی؟

369
00:24:52,030 --> 00:24:54,030
تو زندگی من را نجات دادی، پاسبان ژونگ.

370
00:24:54,350 --> 00:24:56,440
من برای تو هر کاری می کنم

371
00:24:57,240 --> 00:24:58,200
اشکالی ندارد.

372
00:24:58,510 --> 00:25:00,110
فقط به من کمک کن راز نگه دارم

373
00:25:03,350 --> 00:25:05,440
اینها سموم گرانبها هستند
من ذخیره کرده ام.

374
00:25:05,440 --> 00:25:06,790
این سم قرص کراکینگ نام دارد.

375
00:25:06,790 --> 00:25:07,680
بگیر،

376
00:25:07,680 --> 00:25:09,830
و پوست آدم ترک خواهد خورد
و خونریزی بی وقفه

377
00:25:09,830 --> 00:25:10,680
بدون پادزهر،

378
00:25:10,680 --> 00:25:12,340
او در نیم روز خواهد مرد.

379
00:25:13,200 --> 00:25:14,640
این یکی تیر سوراخ کننده قلب نام دارد.

380
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
مستقیماً به قلب حمله می کند

381
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
بدون هیچ زخم قابل مشاهده ای

382
00:25:16,920 --> 00:25:18,510
بگیر، قلب آدم دیوانه وار می تپد،

383
00:25:18,510 --> 00:25:19,270
و او خواهد مرد

384
00:25:19,270 --> 00:25:20,980
در یک ساعت اگر پادزهر وجود نداشته باشد.

385
00:25:20,980 --> 00:25:22,640
من قصد کشتن کسی را ندارم.

386
00:25:23,720 --> 00:25:25,380
آیا دارویی هست که بتواند

387
00:25:25,510 --> 00:25:27,110
مهر و موم کردن انرژی درونی کسی

388
00:25:27,110 --> 00:25:28,400
و مهارت های رزمی، محروم

389
00:25:28,400 --> 00:25:29,440
او از قدرتش

390
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
تا او حتی نتواند بایستد؟

391
00:25:30,920 --> 00:25:31,750
بله.

392
00:25:31,920 --> 00:25:32,680
این یکی!

393
00:25:33,270 --> 00:25:34,720
به این قرص فلج می گویند.

394
00:25:34,720 --> 00:25:36,270
حتی یک گاو هم فلج می شود

395
00:25:36,270 --> 00:25:37,790
پس از مصرف آن

396
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
اگر آن را به مردی بدهید،

397
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
حتی برترین رزمی کار

398
00:25:40,400 --> 00:25:41,110
به همان اندازه ضعیف خواهد بود

399
00:25:41,110 --> 00:25:42,240
در کودکی به مدت نیم ماه

400
00:25:42,240 --> 00:25:42,960
حتی یکی مثل من

401
00:25:42,960 --> 00:25:44,310
می تواند او را کتک بزند

402
00:25:44,440 --> 00:25:45,570
بعد من اینو میگیرم

403
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
جوشانده من h-خشک شده است!

404
00:25:48,640 --> 00:25:49,440
آن را بگیرید.

405
00:25:51,960 --> 00:25:52,750
متشکرم.

406
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
پاسبان ژونگ!

407
00:25:58,440 --> 00:25:59,770
با خیال راحت دوباره بیایید!

408
00:26:01,590 --> 00:26:03,350
من بالاخره فرصت کردم

409
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
تا کمک او را جبران کند

410
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
جوشانده من h-خشک شده است!

411
00:26:13,510 --> 00:26:14,310
آن را بگیرید.

412
00:26:15,720 --> 00:26:16,310
اوه نه.

413
00:26:33,640 --> 00:26:35,270
از دارو استفاده کنید
تا من را از انرژی درونی ام محروم کند

414
00:26:35,270 --> 00:26:36,920
و از فرار من جلوگیری کن

415
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
و بازجویی را آسان تر می کند.

416
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
چرت و پرت را قطع کن

417
00:26:40,590 --> 00:26:42,880
مدام می گویی که بی گناهی

418
00:26:43,350 --> 00:26:44,160
چی؟

419
00:26:44,640 --> 00:26:46,500
می ترسی با زهر بکشمت؟

420
00:26:47,880 --> 00:26:49,410
شما مجبور نیستید بگذرید

421
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
این همه دردسر اگه میخوای منو بکشی

422
00:26:51,310 --> 00:26:52,790
من تصمیم گرفتم امروز حاضر شوم،

423
00:26:53,380 --> 00:26:55,310
و هرگز به فرار فکر نکردم

424
00:26:55,310 --> 00:26:56,680
قطعش کن

425
00:26:57,310 --> 00:26:58,680
اگر به شما ظلم شد،

426
00:26:58,830 --> 00:27:01,360
چرا پنهان شده ای
برای سه سال تمام

427
00:27:01,550 --> 00:27:03,790
تا یک پرونده قتل خیاطی دیگر
در پایتخت رخ داد؟

428
00:27:03,790 --> 00:27:05,990
شما بلافاصله در صحنه ظاهر شدید!

429
00:27:08,270 --> 00:27:11,070
چون او ناپدید شده است
به مدت سه سال نیز

430
00:27:11,070 --> 00:27:12,880
اگر نبود
یک پرونده قتل خیاطی دیگر در پایتخت

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
من همچنان در تاریکی کمین می کردم

432
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
و به بررسی آن ادامه داد

433
00:27:16,310 --> 00:27:17,480
درست مثل جوری که دنبال من گشتی

434
00:27:17,480 --> 00:27:19,030
قبل از گرفتن او

435
00:27:19,240 --> 00:27:21,200
امروز در صحنه جنایت حاضر شدم

436
00:27:21,590 --> 00:27:23,250
چون روی زندگیم شرط بندی کرده بودم

437
00:27:24,400 --> 00:27:25,160
روی چه چیزی؟

438
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
روی یک شخص.

439
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
حتی اگر همه
در پادشاهی چی معتقد است

440
00:27:34,400 --> 00:27:35,270
من یاشا هستم

441
00:27:35,750 --> 00:27:37,150
هنوز یک نفر هست

442
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
که قطعا

443
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
به آن مشکوک شوید و دریافت کنید
تا آخرش برای من

444
00:27:47,960 --> 00:27:48,720
چون هیچکس

445
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
من را بهتر از او می شناسد

446
00:27:52,110 --> 00:27:53,680
من امروز او را ملاقات کردم

447
00:27:54,550 --> 00:27:56,750
چون روی سوء ظن او شرط بندی کرده بودم.

448
00:27:57,830 --> 00:27:58,720
اگر واقعا فکر می کرد

449
00:27:58,720 --> 00:28:00,310
من پدرش را کشتم،

450
00:28:00,830 --> 00:28:02,200
وقتی امروز ملاقات کردیم،

451
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
شمشیر بیان او

452
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
باید قلبم را سوراخ می کرد

453
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
به جای شانه من

454
00:28:15,830 --> 00:28:16,510
من از شما نمی پرسم

455
00:28:16,510 --> 00:28:18,000
تا من را کاملا ببخشد

456
00:28:19,110 --> 00:28:20,030
ولی امیدوارم بتونی

457
00:28:20,030 --> 00:28:21,880
این رد سوء ظن را حفظ کنید

458
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
و بگذار کنارت بمانم

459
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
تا پرونده را با شما بررسی کند.

460
00:28:25,830 --> 00:28:26,720
من به شما قول می دهم

461
00:28:26,720 --> 00:28:28,780
دیگر اجازه نمی‌دهم از این موضوع فرار کند.

462
00:28:28,880 --> 00:28:29,960
من حقیقت را برای شما خواهم آورد

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
در دریاچه فنگبو غوطه ور شد
سه سال پیش

464
00:28:31,640 --> 00:28:33,270
با دستان خودم

465
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
پاسبان ژونگ

466
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
پاسبان ژونگ

467
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
پاسبان ژونگ

468
00:29:03,310 --> 00:29:04,550
C-Constable ژونگ.

469
00:29:04,550 --> 00:29:05,680
پاسبان ژونگ!

470
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
پزشک قانونی فنگ، چه مشکلی دارد؟

471
00:29:09,960 --> 00:29:10,770
پاسبان ژونگ!

472
00:29:10,770 --> 00:29:11,900
دارو!

473
00:29:11,930 --> 00:29:12,880
اشتباه بهت دادم!

474
00:29:12,880 --> 00:29:13,680
گرفتی؟

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
به دیگران خوردی؟

476
00:29:27,750 --> 00:29:28,830
چه اتفاقی افتاد؟

477
00:29:28,960 --> 00:29:29,640
همش تقصیر منه

478
00:29:29,640 --> 00:29:30,310
بطری را به تو دادم

479
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
بدون نگاه دقیق

480
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
تو قرص فلج نخوردی

481
00:29:32,920 --> 00:29:33,830
اما یخبندان خون.

482
00:29:33,830 --> 00:29:34,920
چیست؟

483
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
یک مرگبار

484
00:29:35,820 --> 00:29:37,350
و سم بسیار کمیاب

485
00:29:38,310 --> 00:29:39,440
چطور تونستی قاطی کنی

486
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
با یک سم کشنده؟

487
00:29:40,440 --> 00:29:41,040
متاسفم

488
00:29:41,310 --> 00:29:43,070
اما وقت سرزنش من نیست.

489
00:29:43,070 --> 00:29:44,590
اجازه بدهید به او طب سوزنی بدهم.

490
00:29:44,590 --> 00:29:46,520
شاید فرصتی برای نجات او وجود داشته باشد.

491
00:29:49,920 --> 00:29:50,700
پاسبان ژونگ،

492
00:29:50,700 --> 00:29:52,030
من به او طب سوزنی می دهم.

493
00:29:52,030 --> 00:29:53,890
میشه ما رو یه مدت تنها بذاری؟

494
00:30:31,240 --> 00:30:32,750
چرا پدرم را کشت؟

495
00:30:32,750 --> 00:30:34,160
او چندین افسر را کشت،

496
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
از جمله پدرت

497
00:30:34,960 --> 00:30:36,550
فقط برای دامن زدن به شایعات

498
00:30:36,570 --> 00:30:37,920
و ترس را گسترش دهید.

499
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
قضیه در مورد مجسمه
اشک خون مخفیانه انجام شد.

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,720
اما قضیه دریاچه فنگبو متفاوت است.

501
00:30:41,720 --> 00:30:42,750
این را فراموش نکنید

502
00:30:43,110 --> 00:30:44,790
روز عروسی من بود

503
00:30:45,920 --> 00:30:47,070
ما توسط مردان خود محاصره شده بودیم.

504
00:30:47,070 --> 00:30:48,070
حتی اگر توانسته باشد،

505
00:30:48,310 --> 00:30:49,640
او دیده شده بود

506
00:30:51,030 --> 00:30:51,600
پدرم

507
00:30:51,630 --> 00:30:53,030
و بقیه قبلاً در کما بودند

508
00:30:53,030 --> 00:30:54,050
به دلیل افت حذفی

509
00:30:54,050 --> 00:30:55,850
کشتن آنها به آسانی پای بود.

510
00:30:55,880 --> 00:30:56,550
چرا مجبور شد

511
00:30:56,550 --> 00:30:58,550
بی رحمانه ترین قتل خیاطی را انتخاب کنید؟

512
00:31:00,110 --> 00:31:01,270
تکنیک قتل خیاطی

513
00:31:01,270 --> 00:31:04,000
چیزی نیست
که می توان یک شبه تسلط یافت.

514
00:31:04,030 --> 00:31:05,680
بیش از ده سال با او گذرانده بودم.

515
00:31:05,680 --> 00:31:06,750
اگر واقعا بود

516
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
یک قاتل دیوانه

517
00:31:08,030 --> 00:31:09,690
که توانست آن را از من پنهان کند،

518
00:31:09,960 --> 00:31:11,620
آیا او می توانست پدرم را فریب دهد؟

519
00:31:12,440 --> 00:31:13,400
حتی اگر همه در پادشاهی Qi

520
00:31:13,400 --> 00:31:14,790
معتقد است من یاشا هستم،

521
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
هنوز یک نفر هست

522
00:31:17,880 --> 00:31:18,590
که قطعا

523
00:31:18,590 --> 00:31:20,990
به آن مشکوک شوید و دریافت کنید
تا آخرش برای من

524
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
پاسبان ژونگ!

525
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
الان حالش چطوره؟

526
00:31:28,310 --> 00:31:29,790
اگرچه من از طب سوزنی برای او استفاده کرده ام،

527
00:31:29,790 --> 00:31:30,310
سم یخ زدگی

528
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
قبلاً به بدن او نفوذ کرده است.

529
00:31:32,150 --> 00:31:34,000
یخبندان خون
یک سم کند اثر است.

530
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
به تدریج تراوش خواهد کرد

531
00:31:35,080 --> 00:31:36,810
به اندام ها و مریدین های او.

532
00:31:38,640 --> 00:31:40,270
یعنی هیچ راهی برای درمانش وجود نداره

533
00:31:40,270 --> 00:31:41,110
نه واقعا.

534
00:31:41,160 --> 00:31:42,690
من زهر را دور نگه داشته ام.

535
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
او هنوز کمی وقت دارد

536
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
قبل از شیوع بعدی

537
00:31:46,270 --> 00:31:47,550
اما در مورد اینکه چند روز می تواند زنده بماند-

538
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
چند ماه یا چند سال -

539
00:31:48,720 --> 00:31:50,180
همه چیز به خودش بستگی دارد

540
00:31:50,270 --> 00:31:51,960
اگر بتوانیم پادزهر را پیدا کنیم،

541
00:31:51,960 --> 00:31:52,590
شاید

542
00:31:52,590 --> 00:31:54,200
هنوز فرصتی برای نجات او وجود دارد

543
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
پادزهر ندارید؟

544
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
این سم به شدت خاردار است.

545
00:31:57,640 --> 00:31:58,240
در تمام این سالها،

546
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
من روی پادزهر کار کرده ام.

547
00:31:59,480 --> 00:32:00,110
اما

548
00:32:00,590 --> 00:32:01,790
هیچ پیشرفتی تا الان

549
00:32:06,830 --> 00:32:07,960
اما نگران نباشید.

550
00:32:08,090 --> 00:32:10,000
جنایتکار تمام هنرهای رزمی خود را از دست داده است

551
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
و انرژی درونی

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
پاسبان ژونگ،

553
00:32:13,720 --> 00:32:15,310
متاسفم که شما را به دردسر انداختم

554
00:32:15,310 --> 00:32:17,030
با وجود هویت او به عنوان یک جنایتکار،

555
00:32:17,030 --> 00:32:19,110
باعث شدم زهر اشتباهی استفاده کنی

556
00:32:19,550 --> 00:32:20,350
من با شما بر می گردم

557
00:32:20,350 --> 00:32:21,750
برای توضیح دادن به واحد

558
00:32:22,000 --> 00:32:23,680
چه حبس باشد چه مجازات،

559
00:32:23,680 --> 00:32:25,070
من شما را درگیر نمی کنم.

560
00:32:25,250 --> 00:32:27,300
[تحت تعقیب]

561
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
فراری؟

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,590
او Yesha، Xiao Beiming است؟

563
00:32:35,240 --> 00:32:36,790
او یاشا است؟

564
00:32:40,130 --> 00:32:41,270
خوب بخشنده!

565
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
اشکالی نداره پاسبان ژونگ

566
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
خدا را شکر که او را محروم کردیم

567
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
از هنرهای رزمی او

568
00:32:45,830 --> 00:32:47,060
و انرژی درونی!

569
00:32:47,240 --> 00:32:48,160
پاسبان ژونگ،

570
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
این یک شایستگی بزرگ است!

571
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
یشا رو گرفتی

572
00:32:50,510 --> 00:32:51,030
و من او را ...

573
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
خفه شو

574
00:33:06,680 --> 00:33:07,510
نگران نباشید.

575
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
فعلا نمیمیری

576
00:33:18,030 --> 00:33:18,790
با تشکر

577
00:33:19,880 --> 00:33:20,590
نه، نه.

578
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
هنوز مطمئن نیستم

579
00:33:22,070 --> 00:33:23,600
اگر شایستگی یا اشتباه باشد

580
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
پاسبان ژونگ،

581
00:33:29,440 --> 00:33:30,970
در مورد پرونده دریاچه فنگبو،

582
00:33:31,160 --> 00:33:31,680
من می دانم

583
00:33:31,680 --> 00:33:33,540
شما هنوز سوالات زیادی دارید

584
00:33:51,830 --> 00:33:52,790
گفتی غش کردی

585
00:33:52,790 --> 00:33:54,450
بلافاصله پس از سوار شدن به کشتی

586
00:33:54,480 --> 00:33:55,790
اما دیدم که اسلحه در دست گرفته ای

587
00:33:55,790 --> 00:33:56,660
جلوی پدرم

588
00:33:56,660 --> 00:33:57,860
با چشمان خودم

589
00:33:58,200 --> 00:33:59,530
چگونه آن را توضیح می دهید؟

590
00:34:00,030 --> 00:34:01,640
سیاه کردم

591
00:34:02,550 --> 00:34:03,550
و بعد از خواب بیدار شدم

592
00:34:03,790 --> 00:34:05,880
به صحنه ای که استاد
و سه نفر دیگر

593
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
همه دوخته شدند و به قتل رسیدند.

594
00:34:07,400 --> 00:34:08,070
اولین کاری که کردم

595
00:34:08,070 --> 00:34:09,530
تلاش برای نجات استاد بود.

596
00:34:09,530 --> 00:34:10,400
اما استاد دوخته شده بود

597
00:34:10,400 --> 00:34:11,929
در گوشه کشتی

598
00:34:12,070 --> 00:34:12,800
وقتی فقط کشیدم

599
00:34:12,800 --> 00:34:14,330
سوزن فولادی از او خارج شد

600
00:34:14,510 --> 00:34:15,630
تو ظاهر شدی

601
00:34:16,030 --> 00:34:17,429
من اون موقع مسموم شدم

602
00:34:18,630 --> 00:34:20,889
زبانم بی حس شده بود و نمی توانستم حرف بزنم.

603
00:34:21,030 --> 00:34:22,670
سپس یک تیر به من شلیک شد

604
00:34:23,360 --> 00:34:24,560
و از قایق افتاد.

605
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
چهار قربانی

606
00:34:25,800 --> 00:34:27,550
در واقع با قطرات ناک اوت مورد اصابت قرار گرفتند،

607
00:34:27,550 --> 00:34:28,110
ترک آنها

608
00:34:28,110 --> 00:34:29,570
هیچ قدرتی برای مبارزه نیست

609
00:34:29,630 --> 00:34:30,760
در مورد اینکه آیا شما مسموم شده اید،

610
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
این فقط بیانیه شماست

611
00:34:32,510 --> 00:34:33,440
پنج نفر در کشتی.

612
00:34:33,440 --> 00:34:34,400
چهار نفر فوت کردند.

613
00:34:34,550 --> 00:34:36,199
می توانید هر طور که دوست دارید داستان بسازید.

614
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
نمی توان آن را به عنوان مدرک به حساب آورد.

615
00:34:38,030 --> 00:34:38,840
البته.

616
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
اگر آنها را نکشتی،

617
00:34:41,110 --> 00:34:42,920
با مصرف مواد مخدر چهار نفر از آنها،

618
00:34:42,920 --> 00:34:44,630
که می توانست بقیه را بدوزد و بکشد

619
00:34:44,630 --> 00:34:45,480
و خودش

620
00:34:45,480 --> 00:34:46,550
در آن حالت،

621
00:34:46,920 --> 00:34:48,670
به شما اجازه زنده ماندن می دهد؟

622
00:34:48,760 --> 00:34:50,420
این هم من را گیج می کند.

623
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
همانطور که گفتی،

624
00:34:52,070 --> 00:34:52,880
هیچ راهی وجود ندارد

625
00:34:52,880 --> 00:34:54,190
قاتل دوخت و کشت

626
00:34:54,190 --> 00:34:55,110
دیگران و خودش

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,230
پس از مصرف مواد مخدر

628
00:34:56,230 --> 00:34:56,630
اما اگر

629
00:34:56,630 --> 00:34:58,360
امکان دیگری وجود دارد؟

630
00:34:58,360 --> 00:34:59,110
اگه وجود داشت چی

631
00:34:59,110 --> 00:35:00,670
مرد ششم در کشتی

632
00:35:01,510 --> 00:35:03,320
به جز ما پنج نفر؟

633
00:35:04,630 --> 00:35:05,360
غیر ممکن

634
00:35:05,510 --> 00:35:07,370
دریاچه فنگبو به شدت محافظت می شد.

635
00:35:07,400 --> 00:35:09,070
از طبقه بالا داشتم نگاه میکردم
تمام وقت

636
00:35:09,070 --> 00:35:10,230
هر کسی که سعی کرد سوار کشتی شود

637
00:35:10,230 --> 00:35:11,630
حتما دیده می شود

638
00:35:11,630 --> 00:35:13,560
اگر او تمام مدت آنجا بود چه؟

639
00:35:25,960 --> 00:35:28,230
من سه سال پیش خیلی مغرور بودم.

640
00:35:28,840 --> 00:35:30,150
من یک استنباط کردم

641
00:35:30,150 --> 00:35:31,550
که حتی خودم را گمراه کردم

642
00:35:32,360 --> 00:35:34,190
من فکر می کردم فقط یک Yesha وجود دارد.

643
00:35:34,190 --> 00:35:35,650
طی سه سال گذشته،

644
00:35:35,670 --> 00:35:37,400
من هرگز دست از استنباط برنداشتم.

645
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
از قتل چند وزیر

646
00:35:39,280 --> 00:35:40,800
به پرونده دریاچه فنگبو،

647
00:35:41,450 --> 00:35:43,450
قربانیان به روش های مختلف جان باختند.

648
00:35:43,510 --> 00:35:44,230
بنابراین،

649
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
من به یک فرضیه رسیدم.

650
00:35:47,320 --> 00:35:48,360
اگر این افراد

651
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
توسط همان مرد کشته نشدند،

652
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
سپس به اصطلاح Yesha

653
00:35:50,800 --> 00:35:52,190
باید بیش از یک نفر باشد

654
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
شاید باشه

655
00:35:53,190 --> 00:35:55,520
یک گروه شیطانی که برای چیزی بزرگ نقشه می کشند.

656
00:35:56,960 --> 00:35:58,670
چگونه می توانید آن را ثابت کنید؟

657
00:35:59,590 --> 00:36:00,590
من این را درک می کنم

658
00:36:01,190 --> 00:36:02,280
من نمی توانم اعتماد شما را جلب کنم

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
فقط با مقداری کسر

660
00:36:03,360 --> 00:36:05,150
اما یک چیز مسلم است.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
قاتل های بی شماری در این دنیا وجود دارد،

662
00:36:06,880 --> 00:36:09,150
اما یک دیوانه که ماهر است
در کشتن با خیاطی

663
00:36:09,150 --> 00:36:10,610
باید یک در میلیون باشد

664
00:36:11,030 --> 00:36:12,880
مردم عادی به سختی می توانند این کار را انجام دهند.

665
00:36:12,880 --> 00:36:13,670
یا شاید شما

666
00:36:13,670 --> 00:36:14,760
تمرین کرده بود

667
00:36:14,760 --> 00:36:16,150
این تکنیک شیطانی

668
00:36:16,320 --> 00:36:17,710
پشت سر همه

669
00:36:17,710 --> 00:36:19,280
شما هنوز هیچ مدرک محکمی ندارید.

670
00:36:19,280 --> 00:36:20,000
البته.

671
00:36:20,510 --> 00:36:21,550
در مورد اینکه آیا صحبت نکنیم

672
00:36:21,550 --> 00:36:22,610
این مرد شرور من هستم

673
00:36:23,190 --> 00:36:24,510
او در دوخت قتل خوب است،

674
00:36:24,510 --> 00:36:25,910
پس بیایید او را خیاط صدا کنیم.

675
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
سه مورد اخیر
دوخت پرونده قتل در پایتخت

676
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
از نظر روش دقیقا یکسان هستند

677
00:36:29,280 --> 00:36:31,140
به عنوان پرونده دریاچه فنگبو در آن زمان.

678
00:36:31,230 --> 00:36:32,630
اگر همه آنها توسط خیاط انجام می شد،

679
00:36:32,630 --> 00:36:33,670
تا زمانی که او را بگیریم،

680
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
ما شواهد را دریافت خواهیم کرد

681
00:36:34,880 --> 00:36:35,630
برای اثبات آن

682
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
من مقصر نیستم

683
00:36:38,400 --> 00:36:39,730
پرونده دریاچه فنگبو

684
00:36:40,670 --> 00:36:42,400
اگر راست می گویی،

685
00:36:42,840 --> 00:36:43,400
چرا بودند

686
00:36:43,400 --> 00:36:44,670
اجساد در سه مورد

687
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
همه سوختند؟

688
00:36:45,760 --> 00:36:46,590
سوزش

689
00:36:46,590 --> 00:36:48,590
و انعقاد خون قربانیان

690
00:36:48,590 --> 00:36:49,880
در همان زمان اتفاق نیفتاد

691
00:36:49,880 --> 00:36:52,190
آنها ابتدا دوخته شدند و کشته شدند،
و سپس سوخت.

692
00:36:52,190 --> 00:36:53,280
یک نفر بدن آنها را سوزاند

693
00:36:53,280 --> 00:36:54,550
برای پوشاندن حقیقت

694
00:36:54,800 --> 00:36:55,630
به عمد

695
00:36:55,630 --> 00:36:57,110
اگر خیاط واقعا وجود داشته باشد،

696
00:36:57,480 --> 00:36:59,710
چرا اول آنها را دوخت و کشت
و سپس اجساد را بسوزانند؟

697
00:36:59,710 --> 00:37:01,230
این غیر ضروری نبود؟

698
00:37:01,320 --> 00:37:03,050
خیاط اجساد را نسوزاند.

699
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
یگان پاسبانی نخبگان بود.

700
00:37:19,920 --> 00:37:20,480
برویم

701
00:37:22,920 --> 00:37:23,550
اینو پیدا کردم

702
00:37:23,550 --> 00:37:24,920
در صحنه جرم

703
00:37:25,190 --> 00:37:26,630
میدونی این چیه

704
00:37:28,630 --> 00:37:31,360
اینطور نیست
جرقه زنی واحد پلیس نخبگان؟

705
00:37:31,670 --> 00:37:32,470
متاسفم

706
00:37:33,280 --> 00:37:34,110
شما دوتا ادامه بدین

707
00:37:37,840 --> 00:37:39,030
نیش تیانژنگ است.

708
00:37:39,030 --> 00:37:39,840
دقیقا.

709
00:37:40,280 --> 00:37:41,510
از زمان پرونده دریاچه فنگبو،

710
00:37:41,510 --> 00:37:42,480
واحد پلیس نخبگان

711
00:37:42,480 --> 00:37:43,760
لطف اعلیحضرت را از دست داده است.

712
00:37:43,760 --> 00:37:44,710
حتی پرونده یشا هم تحویل داده شده است

713
00:37:44,710 --> 00:37:45,920
به واحد تحقیقات مخفی

714
00:37:45,920 --> 00:37:47,800
حالا دوباره قتل های خیاطی رخ داد.

715
00:37:47,800 --> 00:37:48,480
من حدس می زنم

716
00:37:48,480 --> 00:37:49,710
نیش تیانژنگ می خواهد

717
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
برای جلوگیری از آن را بپوشانید

718
00:37:51,150 --> 00:37:52,710
دردسر غیر ضروری

719
00:37:52,880 --> 00:37:54,710
با سوزاندن اجساد

720
00:37:55,030 --> 00:37:56,630
حتی اگر آنچه شما گفتید درست باشد،

721
00:37:56,630 --> 00:37:58,400
همانطور که قتل های خیاطی اتفاق افتاد،

722
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
هنوز نمی تواند ثابت کند

723
00:37:59,230 --> 00:38:00,400
وجود خیاط

724
00:38:00,400 --> 00:38:01,210
نمی تواند ثابت کند

725
00:38:01,210 --> 00:38:03,400
که شما به اصطلاح نیستید
یاشا و خیاط.

726
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
نقشه اینجا داری؟

727
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
حومه غربی.

728
00:38:18,550 --> 00:38:20,000
موردی در آنجا رخ نداده است.

729
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
قربانیان

730
00:38:20,800 --> 00:38:21,710
همه ضعیف هستند

731
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
تازه عروس های زن

732
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
خیاط این عروس ها را آورده است

733
00:38:25,070 --> 00:38:26,400
به چنین مکان دورافتاده ای،

734
00:38:26,430 --> 00:38:27,630
آنها را دوخت و کشت.

735
00:38:28,030 --> 00:38:29,550
با دقت چیده شده بود

736
00:38:29,550 --> 00:38:30,810
برای یک هدف خاص

737
00:38:32,470 --> 00:38:34,190
بعد آنها چه می خواهند؟

738
00:38:36,190 --> 00:38:36,760
شرق،

739
00:38:36,960 --> 00:38:37,630
جنوب،

740
00:38:37,840 --> 00:38:38,550
غرب،

741
00:38:38,800 --> 00:38:39,480
و شمال.

742
00:38:39,960 --> 00:38:41,190
این چهار جهت

743
00:38:41,190 --> 00:38:42,790
اهمیت ویژه ای دارند

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,570
در افسانه پادشاهی چی

745
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
پاسبان ژونگ،

746
00:38:47,670 --> 00:38:49,600
شما با رمان های عامیانه آشنا هستید.

747
00:38:49,670 --> 00:38:50,840
این چهار جهت را انجام دهید

748
00:38:50,840 --> 00:38:52,170
شما را به یاد چیزی می اندازد؟

749
00:38:55,920 --> 00:38:56,100
[حومه شرقی]

750
00:38:56,120 --> 00:38:57,680
[نقشه پایتخت چی]

751
00:39:02,110 --> 00:39:03,440
تشکیل چهار شیطان؟

752
00:39:03,880 --> 00:39:05,810
تشکیل چهار شیطان چیست؟

753
00:39:09,090 --> 00:39:10,890
زمانی که پادشاهی چی تأسیس شد،

754
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
سلسله سابق تسلیم نشد.

755
00:39:12,760 --> 00:39:15,190
آنها تشکیلات چهار شیطان را راه اندازی کردند
در اطراف پایتخت

756
00:39:15,190 --> 00:39:16,400
کلمه آن است که کسانی که مردند

757
00:39:16,400 --> 00:39:18,070
در شکل گیری در لباس عروسی

758
00:39:18,070 --> 00:39:19,320
برای همیشه توسط شیاطین تسخیر خواهد شد

759
00:39:19,320 --> 00:39:20,980
و هرگز به آخرت نرو

760
00:39:23,030 --> 00:39:24,400
خیاط سه قتل خیاطی را انجام داد

761
00:39:24,400 --> 00:39:26,070
در سه گوشه
از شکل گیری چهار شیطان.

762
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
[حومه شرقی]

763
00:39:26,670 --> 00:39:27,630
یعنی

764
00:39:28,670 --> 00:39:30,870
چهارمین قتل خیاطی رخ خواهد داد.

765
00:39:31,550 --> 00:39:33,400
اگر واقعا قرار باشد
چهارمین نفر بودن

766
00:39:33,400 --> 00:39:34,660
آنگاه اتفاق خواهد افتاد...

767
00:39:34,670 --> 00:39:35,840
الان ساعت چنده؟

768
00:39:36,440 --> 00:39:37,800
ساعت از 3 بامداد گذشته است.

769
00:39:38,000 --> 00:39:39,590
موارد دوخت جسد اتفاق افتاد

770
00:39:39,590 --> 00:39:40,920
هر سه روز در پایتخت

771
00:39:40,920 --> 00:39:41,590
و امروز

772
00:39:41,920 --> 00:39:43,150
اتفاقا روز سوم است

773
00:39:43,150 --> 00:39:44,280
بعد از مورد سوم

774
00:39:44,280 --> 00:39:46,410
موارد قبلی همه در شب اتفاق افتاد.

775
00:39:46,630 --> 00:39:47,320
اگر خیاط واقعا

776
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
بر اساس سازند چهار شیطان کشته شدند،

777
00:39:48,710 --> 00:39:49,970
[حومه غربی]

778
00:39:48,920 --> 00:39:50,070
پس امشب، ممکن است وجود داشته باشد

779
00:39:50,070 --> 00:39:52,400
چهارمین قتل در حومه غربی

780
00:39:54,000 --> 00:39:55,530
قصد شنود نداشتم

781
00:39:55,710 --> 00:39:57,710
قبل از اینکه برگردم مراقبش باش

782
00:39:57,710 --> 00:39:58,840
اجازه ندهید کسی بیرون بیاید

783
00:39:59,680 --> 00:40:00,550
صبر کن

784
00:40:01,030 --> 00:40:01,800
هیچ کس تا به حال ندیده است

785
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
چهره واقعی خیاط.

786
00:40:02,840 --> 00:40:05,240
نمی دانیم چقدر خوب است
او در هنرهای رزمی است.

787
00:40:05,550 --> 00:40:06,550
پاسبان ژونگ!

788
00:40:22,160 --> 00:40:25,300
[حومه غربی]

789
00:40:25,870 --> 00:40:29,550
[حومه غربی، پایتخت]