1
00:00:06,441 --> 00:00:08,043
Acesta este orașul Angers.

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,799
Aici putem folosi radioul
si cere indicatii...

3
00:00:09,819 --> 00:00:11,121
pentru etapa următoare.

4
00:00:23,450 --> 00:00:24,883
Aici, iubesc.

5
00:00:31,585 --> 00:00:32,901
Protejați calul.

6
00:01:05,792 --> 00:01:07,332
Ești sigur că acesta este locul?

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,980
Contactul nostru este un muzician.

8
00:01:11,017 --> 00:01:12,899
El trăiește în acest teatru de ani de zile.

9
00:01:14,798 --> 00:01:15,981
<i>Este cineva acolo?

10
00:01:20,207 --> 00:01:21,321
<i>Prieteni?

11
00:01:23,331 --> 00:01:24,452
<i>Bine ați venit.

12
00:01:27,491 --> 00:01:28,803
Stai putin...

13
00:01:29,215 --> 00:01:30,893
Întreabă-l despre radio.

14
00:01:31,821 --> 00:01:32,960
<i>Engleză.

15
00:01:34,184 --> 00:01:35,382
vorbesc.

16
00:01:35,683 --> 00:01:38,170
Cer albastru, iarbă verde.

17
00:01:39,316 --> 00:01:40,585
Unde e Brian?

18
00:01:40,603 --> 00:01:42,272
Este în bucătărie?

19
00:01:42,608 --> 00:01:43,786
<i>Voila.

20
00:01:45,440 --> 00:01:46,799
<i> „Adevărul este speranță.”

21
00:01:48,903 --> 00:01:50,458
Adevăr. Speranţă.

22
00:01:50,791 --> 00:01:52,744
Radio. Să mergem.

23
00:01:53,061 --> 00:01:54,365
Vă rog să veniți.

24
00:02:05,652 --> 00:02:08,236
Ascultăm niște muzică?

25
00:02:08,288 --> 00:02:09,982
<i>Trebuie să contactăm creșa.

26
00:02:10,789 --> 00:02:12,096
<i>Da, Cuibul...

27
00:02:12,116 --> 00:02:13,636
Desigur.

28
00:02:14,482 --> 00:02:17,603
Radioul ar putea ajunge la noi acolo jos.

29
00:02:18,254 --> 00:02:20,749
Poți să-l pornești, să-l faci să funcționeze?

30
00:02:21,005 --> 00:02:22,128
- Merge?
- Da.

31
00:02:22,148 --> 00:02:23,206
Oh, nu...

32
00:02:23,664 --> 00:02:25,030
<i>Nu mai.

33
00:02:27,983 --> 00:02:29,865
Vrei să vezi un spectacol?

34
00:02:30,505 --> 00:02:32,710
- Ce se întâmplă?
- Ce naiba?

35
00:02:33,278 --> 00:02:35,138
Am folosit niste piese pentru...

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,479
<i>Așa cum se spune...

37
00:02:39,412 --> 00:02:40,849
Amplificare.

38
00:02:44,187 --> 00:02:47,009
Îți place Ravel?

39
00:02:47,690 --> 00:02:49,253
Despre ce vorbeste?

40
00:02:50,951 --> 00:02:52,179
Hai, vino!

41
00:02:52,197 --> 00:02:53,763
Vă rog să veniți.

42
00:02:54,929 --> 00:02:57,205
Te rog vino, vino!

43
00:04:00,429 --> 00:04:02,658
vezi? Muzică.

44
00:04:02,679 --> 00:04:05,435
Cultură! Supravieţui!

45
00:04:05,470 --> 00:04:07,097
Chiar și acum!

46
00:04:07,165 --> 00:04:08,822
El încă trăiește!

47
00:04:41,742 --> 00:04:43,726
A trebuit să ne ținem de plan.

48
00:04:45,591 --> 00:04:47,002
Am încercat.

49
00:04:47,979 --> 00:04:49,751
A fost un ocol stupid.

50
00:05:22,583 --> 00:05:24,379
Parisul este prea periculos.

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,862
Peste tot este periculos.

52
00:05:27,697 --> 00:05:31,104
Am făcut cum ai vrut tu.
Acum e rândul meu.

53
00:05:36,069 --> 00:05:37,511
Să mergem la Paris.

54
00:06:36,779 --> 00:06:38,902
Vor fi oameni flămânzi la Paris?

55
00:06:39,517 --> 00:06:40,958
Așa cred.

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Dar te pricepi să te lupți cu ei.

57
00:06:43,421 --> 00:06:45,039
Toată lumea se pricepe la ceva.

58
00:06:45,625 --> 00:06:47,131
Bine, oprește-te...

59
00:07:02,069 --> 00:07:03,742
Bun venit acasă.

60
00:07:22,780 --> 00:07:26,131
Laurent, școala mamei tale
a fost în Marais,

61
00:07:26,277 --> 00:07:27,687
peste acest pod.

62
00:07:27,913 --> 00:07:29,215
<i>Uite, Laurent.

63
00:07:35,209 --> 00:07:37,634
Ce scrie pe acea mașină?
L-am mai vazut...

64
00:07:37,952 --> 00:07:39,622
Este<i>Puterea celor vii.

65
00:07:39,722 --> 00:07:41,806
Este o mișcare care s-a născut
la scurt timp după infecție.

66
00:07:41,856 --> 00:07:43,912
Cea mai mare parte a orașului
este sub controlul lui Genet

67
00:07:43,933 --> 00:07:45,218
și soldații lui.

68
00:07:46,266 --> 00:07:47,802
Ca cei de la mănăstire?

69
00:07:48,515 --> 00:07:51,228
În vremuri grele,
oamenii au nevoie de ordine.

70
00:07:51,296 --> 00:07:52,856
Sau Dumnezeu.

71
00:07:59,904 --> 00:08:01,468
Moliere este îngropat aici.

72
00:08:01,802 --> 00:08:02,985
Chiar și Proust.

73
00:08:03,004 --> 00:08:04,263
Și De la Fontaine.

74
00:08:04,283 --> 00:08:06,335
- A, da?
- A scris basme.

75
00:08:06,967 --> 00:08:09,010
De exemplu, „Moartea și tăietorul de lemne”.

76
00:08:09,316 --> 00:08:12,386
Este vorba despre un tăietor de lemne care vrea să moară.

77
00:08:12,893 --> 00:08:16,053
Dar când vine Moartea,
are gânduri secunde.

78
00:08:16,510 --> 00:08:18,409
El cere ajutor pentru a-și duce povara,

79
00:08:18,429 --> 00:08:20,166
ca să poată continua să trăiască.

80
00:08:20,906 --> 00:08:22,731
Totul tine de rezistenta.

81
00:08:28,513 --> 00:08:29,867
Ce este?

82
00:08:31,314 --> 00:08:33,126
Jim Morrison.

83
00:08:34,205 --> 00:08:35,421
Cine este?

84
00:08:35,723 --> 00:08:37,755
A fost un star rock american!

85
00:08:37,758 --> 00:08:39,802
A fost în grupul <i>The Doors</i>.

86
00:08:40,213 --> 00:08:41,945
A murit la Paris?

87
00:08:42,155 --> 00:08:44,095
Aparent, da.

88
00:08:51,116 --> 00:08:53,144
Nu vă faceți griji, domnule Daryl.

89
00:08:53,258 --> 00:08:55,053
Nu vei muri la Paris.

90
00:09:08,524 --> 00:09:09,648
Stop!

91
00:09:10,348 --> 00:09:11,568
<i>Ce vrei?

92
00:09:12,895 --> 00:09:14,664
<i>Adevărul este speranță.

93
00:09:16,425 --> 00:09:17,676
Cine eşti tu?

94
00:09:19,252 --> 00:09:20,719
<i>Părintele Jean ne trimite.

95
00:09:31,196 --> 00:09:32,603
<i>Copilul este...

96
00:09:43,411 --> 00:09:45,085
<i>Și părintele Jean, este cu tine?

97
00:09:47,007 --> 00:09:48,285
<i>Nu.

98
00:09:56,514 --> 00:09:58,047
<i>El este prietenul nostru.

99
00:09:58,610 --> 00:10:00,172
<i>Ne-a ajutat să ajungem aici.

100
00:10:00,799 --> 00:10:02,801
<i>Nu vorbește franceză, doar engleză.

101
00:10:05,469 --> 00:10:07,023
Numele meu este Fallou.

102
00:10:08,262 --> 00:10:09,617
Acesta este Émile.

103
00:10:10,813 --> 00:10:12,381
Bastien. Nadine.

104
00:10:14,108 --> 00:10:16,889
Te așteptăm de multă vreme, tinere.

105
00:10:28,410 --> 00:10:30,614
Pun pariu că ai un radio aici, nu?

106
00:10:30,619 --> 00:10:32,055
O simți?

107
00:10:36,284 --> 00:10:37,759
Parisul este cel care plânge.

108
00:10:41,425 --> 00:10:42,967
Vino.

109
00:10:51,041 --> 00:10:52,308
<i>Et voilà.

110
00:10:52,783 --> 00:10:54,352
Casă dulce casă!

111
00:10:55,407 --> 00:10:57,847
Fiecare dintre noi are ture zilnice.

112
00:10:59,539 --> 00:11:03,499
Am primit bun venit
celui de-al 64-lea membru al nostru în urmă cu câteva luni.

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,304
S-a născut o fetiță.

114
00:11:07,724 --> 00:11:09,082
Cantina.

115
00:11:09,542 --> 00:11:11,093
Aici este bucătăria.

116
00:11:11,114 --> 00:11:12,367
<i>- Cum merge?</i>
<i>- Bine.

117
00:11:15,172 --> 00:11:17,055
<i>Întotdeauna ți-ai dorit să fii călugăriță?

118
00:11:19,045 --> 00:11:21,047
<i>Nu aș fi vrut să fac altceva.

119
00:11:21,417 --> 00:11:23,088
<i>Ei bine, nu ai văzut niciodată Parisul.

120
00:11:23,126 --> 00:11:24,860
<i>Este un loc bun pentru imaginație.

121
00:11:26,150 --> 00:11:27,540
Grădina noastră.

122
00:11:29,420 --> 00:11:31,223
2,1 milioane...

123
00:11:31,446 --> 00:11:34,534
Iată câte nituri a fost nevoie
lui Gustav Eiffel să-l construiască.

124
00:11:37,434 --> 00:11:39,530
Vârful pare să fi dispărut.

125
00:11:39,614 --> 00:11:42,582
Un elicopter militar s-a prăbușit în el
în primele zile.

126
00:11:43,373 --> 00:11:46,578
Când bate vântul,
se aude geamătul de metal.

127
00:11:47,631 --> 00:11:49,385
Trebuie să fie fantastic,

128
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
să poată sta sub el

129
00:11:51,938 --> 00:11:53,644
si priveste in sus spre cer.

130
00:11:56,115 --> 00:11:57,686
Dar radioul?

131
00:11:58,160 --> 00:11:59,767
<i>Et voilà.

132
00:12:03,058 --> 00:12:05,732
- Antoine.
- Bună.

133
00:12:05,800 --> 00:12:07,509
- <i>Buna ziua.</i>
- Inginerul de comunicații.

134
00:12:08,256 --> 00:12:10,525
Îl folosim de mult timp
această metodă de comunicare.

135
00:12:10,592 --> 00:12:11,944
Este foarte eficient.

136
00:12:15,540 --> 00:12:18,594
Le numiți porumbei călători.

137
00:12:23,444 --> 00:12:27,016
porumbei voiajori...
ei isi gasesc mereu drumul...

138
00:12:28,520 --> 00:12:30,115
Drumul lor spre casă.

139
00:12:32,234 --> 00:12:33,802
Porumbei? Serios?

140
00:12:37,326 --> 00:12:39,960
<i>Zizou, cel mai bun porumbel al meu.

141
00:12:39,995 --> 00:12:41,360
Numărul unu!

142
00:12:41,990 --> 00:12:45,563
Îl antrenează la creșă
și apoi o trimit aici.

143
00:12:46,701 --> 00:12:50,255
Și numai el știe unde să meargă!

144
00:12:51,077 --> 00:12:54,162
Poate are o iubită, nu?

145
00:12:54,887 --> 00:12:58,431
Cu toții avem pe cineva care ne așteaptă...

146
00:13:00,489 --> 00:13:02,914
Ne așteaptă undeva.

147
00:13:03,775 --> 00:13:05,528
<i>Curaj, Zizou.

148
00:13:07,261 --> 00:13:09,581
Cât timp va dura
sa revin cu un mesaj?

149
00:13:10,182 --> 00:13:11,672
Câteva zile.

150
00:13:12,529 --> 00:13:16,198
Câteva zile.
Uneori, vreme rea.

151
00:13:19,872 --> 00:13:21,227
Ar putea dura o lună.

152
00:13:21,263 --> 00:13:22,772
O lună?

153
00:13:23,684 --> 00:13:25,814
Acestea de la creșă
vor avea grijă de tine, nu?

154
00:13:25,820 --> 00:13:27,297
Da, pentru ultima parte a călătoriei.

155
00:13:27,317 --> 00:13:28,899
Atunci treaba mea este gata.

156
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
Pentru că nu poate funcționa pentru mine.

157
00:13:31,838 --> 00:13:33,944
Dacă nu ai radio,
cum ma poti ajuta?

158
00:13:33,964 --> 00:13:36,481
Sunt oameni aici care fac comert
tot felul de lucruri.

159
00:13:36,498 --> 00:13:38,066
Te pot duce la ei.

160
00:13:38,385 --> 00:13:41,806
Dar vom avea nevoie de jetoane de schimb.

161
00:13:42,916 --> 00:13:44,811
Informația este, de asemenea, o marfă rară.

162
00:13:46,440 --> 00:13:48,460
Dacă trebuie să fur ceva, o voi face.

163
00:13:49,187 --> 00:13:51,697
Nu e nevoie.
Știu unde putem găsi ceva.

164
00:13:52,043 --> 00:13:53,433
Mergem mâine dimineață.

165
00:14:00,529 --> 00:14:01,671
<i>Marfa.

166
00:14:02,542 --> 00:14:04,260
<i>Merci bien.

167
00:14:05,473 --> 00:14:07,499
<i>Namaste.

168
00:14:08,299 --> 00:14:10,609
Nu e cam mult pentru un copil?

169
00:14:12,827 --> 00:14:14,923
Dumnezeu este cel care decide povara noastră.

170
00:14:42,183 --> 00:14:43,676
Sonia.

171
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
Soțul ei a murit acum câteva săptămâni.

172
00:14:48,679 --> 00:14:51,234
Refuza orice mâncare sau confort.

173
00:14:53,598 --> 00:14:55,868
Nimeni nu o putea consola.

174
00:15:05,429 --> 00:15:07,303
Părintele Jean avea dreptate.

175
00:15:11,240 --> 00:15:12,498
Vino...

176
00:15:12,534 --> 00:15:14,414
Trebuie să-ți fie foame.

177
00:16:01,220 --> 00:16:02,466
<i>Lasa-ne in pace.

178
00:16:35,209 --> 00:16:36,576
<i>Deci...

179
00:16:48,603 --> 00:16:50,005
<i>Cine esti tu?

180
00:16:50,595 --> 00:16:51,799
<i>Stéphane Codron.

181
00:16:53,040 --> 00:16:54,254
<i>Sunt din Marsilia.

182
00:16:56,079 --> 00:16:57,784
<i>Ce te aduce aici, Codron?

183
00:16:59,640 --> 00:17:00,714
<i>Cu ceva timp în urmă,

184
00:17:00,714 --> 00:17:02,390
<i>a venit un călător,
vorbind despre o mișcare.

185
00:17:04,398 --> 00:17:05,587
<i>La Paris.

186
00:17:06,721 --> 00:17:08,379
<i>A spus că va repara lumea.

187
00:17:10,580 --> 00:17:13,005
<i>Mi-a făcut acest tatuaj,

188
00:17:13,777 --> 00:17:16,937
<i>Mi-a spus că sunt un războinic.

189
00:17:17,319 --> 00:17:19,729
<i>Pentru Genet, pentru tine.

190
00:17:20,474 --> 00:17:21,757
<i>Ar trebui să-ți mulțumesc?

191
00:17:21,766 --> 00:17:23,106
<i>Mulțumește-mi mai târziu.

192
00:17:23,572 --> 00:17:25,212
<i>Îți voi aduce ceea ce cauți.

193
00:17:26,367 --> 00:17:29,052
<i>Da, mi-au spus.
Un american?

194
00:17:30,310 --> 00:17:32,219
<i>Ar fi trebuit să se înece, nu?

195
00:17:36,401 --> 00:17:38,283
<i>Numele meu este Daryl Dixon.

196
00:17:39,138 --> 00:17:41,393
<i>Sunt dintr-un loc numit Commonwealth.

197
00:17:41,786 --> 00:17:43,293
<i>Este în America.

198
00:17:44,162 --> 00:17:46,072
<i>M-am dus să caut ceva...

199
00:17:48,190 --> 00:17:49,678
<i>Și am găsit doar probleme.

200
00:17:51,021 --> 00:17:52,517
<i>Dacă nu mă întorc...

201
00:18:02,836 --> 00:18:04,484
<i>O voi găsi pentru tine.

202
00:18:06,431 --> 00:18:08,434
<i>Îmi voi dovedi valoarea.

203
00:18:08,731 --> 00:18:10,224
<i>Aici, la Maison Mére.

204
00:18:10,238 --> 00:18:12,116
<i>De ce ar trebui să am încredere în tine?

205
00:18:12,122 --> 00:18:13,436
<i>Pentru că nu mă voi opri.

206
00:18:14,753 --> 00:18:16,380
<i>Nimeni nu mă va opri.

207
00:18:17,288 --> 00:18:19,818
<i>Am promis că-mi voi proteja fratele.

208
00:18:22,121 --> 00:18:24,217
<i>Americanul m-a făcut mincinos.

209
00:18:34,880 --> 00:18:36,347
<i>Ești angajat.

210
00:18:45,726 --> 00:18:47,148
<i>Facem progrese?

211
00:19:23,382 --> 00:19:24,940
<i>Optsprezece secunde.

212
00:19:27,061 --> 00:19:28,496
<i>Continuați.

213
00:19:46,112 --> 00:19:47,539
Așteaptă aici.

214
00:20:22,569 --> 00:20:24,432
Ai vecini zgomotoși!

215
00:20:24,766 --> 00:20:26,158
Deja.

216
00:20:26,728 --> 00:20:28,809
Soții Garnier locuiau în apartamentul de alături.

217
00:20:29,723 --> 00:20:32,103
Ea a încercat mereu să mă căsătorească cu fiul ei.

218
00:20:43,220 --> 00:20:45,203
Ai fost la pagina 23.

219
00:20:49,643 --> 00:20:52,360
Numele ei era Quinn.
Eram tânăr și prost.

220
00:20:53,225 --> 00:20:54,820
Ai făcut o îmbunătățire.

221
00:20:56,186 --> 00:20:57,578
Cu Dumnezeu, vreau să spun.

222
00:21:00,369 --> 00:21:01,671
Asta e sora ta?

223
00:21:01,707 --> 00:21:03,204
Da, numele ei era Lily.

224
00:21:03,778 --> 00:21:05,515
La vârsta de șaisprezece ani.

225
00:21:05,552 --> 00:21:07,682
Am luat cina
la restaurantul Jules Verne.

226
00:21:15,124 --> 00:21:16,949
Laurent nu i-a văzut niciodată fața.

227
00:21:19,147 --> 00:21:21,840
- De asta suntem aici?
- Nu.

228
00:21:33,698 --> 00:21:36,047
Suntem aici ca să pot păstra credința
la promisiunea mea.

229
00:21:40,015 --> 00:21:43,113
Trebuie să găsim ceva de schimb,
pentru a obține informații pentru barca dvs.

230
00:21:51,908 --> 00:21:53,493
Nu am fost întotdeauna călugăriță.

231
00:21:54,608 --> 00:21:56,367
Da, văd.

232
00:21:59,350 --> 00:22:01,654
Să vedem dacă au mai rămas haine.

233
00:22:17,097 --> 00:22:19,398
Cu siguranță e mai bună cu priveliștea din vechea mea casă.

234
00:22:24,359 --> 00:22:26,569
Era un bar la capătul străzii.

235
00:22:28,025 --> 00:22:29,817
Când proprietarul a închis perdelele,

236
00:22:29,822 --> 00:22:31,764
numai clienții obișnuiți aveau voie să rămână.

237
00:22:31,957 --> 00:22:34,696
Artiști, muzicieni, studenți...

238
00:22:41,111 --> 00:22:42,418
Ce înseamnă?

239
00:22:44,512 --> 00:22:46,054
„Reinventarea lumii”.

240
00:22:50,390 --> 00:22:52,110
Am crezut că o putem schimba.

241
00:22:53,335 --> 00:22:56,134
Nu ne puteam imagina
cu cât ar fi mai rău.

242
00:22:57,894 --> 00:22:59,437
Cel putin te-ai gandit...

243
00:23:01,470 --> 00:23:03,030
Nu tu?

244
00:23:04,001 --> 00:23:05,635
Nu m-am gândit prea mult la momentul respectiv.

245
00:23:06,296 --> 00:23:07,584
Serios?

246
00:23:10,602 --> 00:23:12,544
Mi se pare cineva
care gândește constant.

247
00:23:12,922 --> 00:23:14,215
Nu.

248
00:23:14,688 --> 00:23:16,342
nu aș ști. Viața e ciudată...

249
00:23:17,069 --> 00:23:18,744
Unele lucruri te pot schimba, știi?

250
00:23:20,123 --> 00:23:22,301
Poate ne asemănăm mult mai mult.

251
00:23:24,211 --> 00:23:26,256
Pauza înainte ca lumea să se sfârșească.

252
00:23:28,681 --> 00:23:29,983
Poate.

253
00:23:35,345 --> 00:23:37,151
Mă bucur că te-am cunoscut.

254
00:23:45,571 --> 00:23:47,314
Ar trebui să mergem.

255
00:23:55,376 --> 00:23:56,534
Și acum?

256
00:23:56,536 --> 00:23:58,932
Există o ieșire de serviciu în spate.

257
00:24:04,323 --> 00:24:05,842
Lasă-mă să încerc.

258
00:24:23,779 --> 00:24:25,785
- O să am grijă de asta.
- Nu, te rog.

259
00:24:27,008 --> 00:24:28,268
Este Aimee.

260
00:24:29,990 --> 00:24:31,395
Stai alături de mine.

261
00:26:03,117 --> 00:26:04,458
Să mergem.

262
00:26:22,517 --> 00:26:24,151
Ar trebui să fie aproape acolo.

263
00:26:27,264 --> 00:26:29,146
Îmi pare rău pentru fetița aceea.

264
00:26:33,391 --> 00:26:34,947
am abandonat-o.

265
00:26:50,654 --> 00:26:52,135
<i>Nu pot să respir.

266
00:26:52,165 --> 00:26:53,354
<i>Ne pare rău.

267
00:26:53,933 --> 00:26:55,373
<i>Am fost îngrijorat.

268
00:26:57,553 --> 00:26:59,086
<i>Am ceva pentru tine.

269
00:27:08,819 --> 00:27:10,190
<i>Este mama ta.

270
00:27:10,359 --> 00:27:12,053
Trebuie să mergem.

271
00:27:19,347 --> 00:27:21,619
Ai văzut, Daryl! Ea este mama mea.

272
00:27:22,773 --> 00:27:24,555
Era foarte frumoasă.

273
00:27:31,943 --> 00:27:35,211
Dacă vrei să faci afaceri,
acesta este locul potrivit.

274
00:27:36,882 --> 00:27:38,540
<i>Tu ești Fallou?

275
00:27:40,206 --> 00:27:41,285
<i>Cine sunt ceilalți?

276
00:27:41,285 --> 00:27:42,778
<i>Prieteni, sunt în trecere.

277
00:27:49,816 --> 00:27:51,548
<i>Alunele, preferatele tale.

278
00:27:54,099 --> 00:27:55,725
<i>Armele merg în congelator.

279
00:28:17,037 --> 00:28:18,644
Ce loc este?

280
00:28:18,665 --> 00:28:20,401
Acestea sunt catacombele, frate.

281
00:28:20,444 --> 00:28:23,688
Sunt șase milioane de oameni
care a murit de Moartea Neagră.

282
00:28:24,189 --> 00:28:25,752
Moartea Neagră.

283
00:28:32,694 --> 00:28:34,832
Acesta este ceva nou pentru America...

284
00:28:35,308 --> 00:28:38,171
Dar am supraviețuit
la multe apocalipse.

285
00:28:39,934 --> 00:28:41,976
Vom supraviețui și asta.

286
00:29:12,880 --> 00:29:16,313
Flacăra „vieții boeme”
încă arde în<i>Demimonde.

287
00:29:16,506 --> 00:29:18,855
Cunoaște pe cineva aici
cine ma poate ajuta sa ajung acasa?

288
00:29:18,874 --> 00:29:21,010
Oamenii găsesc totul aici.

289
00:29:22,738 --> 00:29:24,081
Ne-ai ajutat.

290
00:29:24,103 --> 00:29:26,753
- Acum te vom ajuta.
- În regulă.

291
00:29:26,758 --> 00:29:29,446
O sa caut pe cineva care sa ne ajute.

292
00:29:30,550 --> 00:29:31,978
<i>Ce loc este acesta?

293
00:29:32,831 --> 00:29:34,708
<i>Este un club de noapte.

294
00:29:34,728 --> 00:29:36,402
<i>Odinioară erau o mulțime.

295
00:29:38,958 --> 00:29:40,626
<i>M-a speriat!

296
00:29:42,466 --> 00:29:44,919
<i>Băieți, fete,
ceva la mijloc...

297
00:29:45,213 --> 00:29:47,090
<i>Atenție, vă rog!

298
00:29:48,695 --> 00:29:51,265
<i>Este timpul pentru inimile frânte, dragii mei.

299
00:29:51,924 --> 00:29:53,595
<i>Așadar, fără alte prelungiri,

300
00:29:53,590 --> 00:29:56,396
<i>Vă urăm bun venit
pe scena Demimonde

301
00:29:56,632 --> 00:29:59,597
<i>Mademoiselle Anna Valery.

302
00:30:52,768 --> 00:30:54,506
Nuferii<i>Apa.

303
00:30:54,808 --> 00:30:57,877
Mergeam în fiecare săptămână la Musée d'Orsay,

304
00:30:58,302 --> 00:31:00,373
când mă simțeam trist sau singur.

305
00:31:01,167 --> 00:31:02,910
Era ca o oază de pace.

306
00:31:05,458 --> 00:31:07,453
Îmi amintește de casă.

307
00:31:14,728 --> 00:31:17,250
Au salvat-o, sunt fericit.

308
00:31:42,485 --> 00:31:44,569
Vrei să te întorci în America?

309
00:31:44,620 --> 00:31:46,468
Da, acesta este planul.

310
00:31:47,132 --> 00:31:48,430
<i>A venit din mare,

311
00:31:48,435 --> 00:31:50,312
<i>Trebuie să fie nave în funcțiune.

312
00:31:50,359 --> 00:31:51,657
<i>Cine știe?

313
00:31:52,673 --> 00:31:54,206
<i>Zvonurile circulă.

314
00:31:55,058 --> 00:31:56,857
<i>Ce ai în geantă?

315
00:31:57,537 --> 00:31:59,907
- Ce spune?
- Vrea să știe ce avem.

316
00:32:10,299 --> 00:32:12,169
<i>Cineva a știut să se distreze.

317
00:32:14,238 --> 00:32:16,003
Hei, mai întâi barca!

318
00:32:17,725 --> 00:32:19,237
<i>Hei, ce se întâmplă.

319
00:32:20,683 --> 00:32:21,953
Bine?

320
00:32:25,314 --> 00:32:26,573
În regulă?

321
00:32:26,703 --> 00:32:28,616
Spune că știe pe cineva care ne poate ajuta.

322
00:32:28,637 --> 00:32:29,765
Bine.

323
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
<i>Unde ai învățat să dansezi?

324
00:32:40,772 --> 00:32:42,774
<i>Bunica mea a fost un imigrant argentinian.

325
00:32:42,787 --> 00:32:45,050
<i>M-a învățat câteva lucruri.

326
00:32:45,078 --> 00:32:48,075
<i>Dansează și luptă pentru libertate.

327
00:32:50,971 --> 00:32:52,801
<i>Plătiți-ne mai întâi.

328
00:32:54,089 --> 00:32:57,329
Apoi, te putem face să cunoști pe cineva, bine?

329
00:33:01,488 --> 00:33:03,242
Bine, hai să mergem.

330
00:33:03,306 --> 00:33:04,913
<i>Spune-i prietenului tău să se calmeze,

331
00:33:04,928 --> 00:33:06,098
<i>dacă nu vrea să ajungă rău.

332
00:33:06,117 --> 00:33:06,872
<i>Calmează-te.

333
00:33:06,872 --> 00:33:08,197
<i>Tu calmează-te!

334
00:33:09,970 --> 00:33:11,219
Haide, să mergem.

335
00:33:11,229 --> 00:33:12,485
Există vreo problemă?

336
00:33:19,842 --> 00:33:23,173
- Scuzați-mă, domnule Quinn.
- Știi regulile, Bernard.

337
00:33:25,044 --> 00:33:26,120
O eroare...

338
00:33:26,125 --> 00:33:27,689
Nu sunt permise arme aici.

339
00:33:37,906 --> 00:33:39,569
Băieții sunt așa!

340
00:33:51,324 --> 00:33:52,898
Bună, Izzy.

341
00:33:54,439 --> 00:33:56,023
Cât timp.

342
00:34:07,561 --> 00:34:10,252
E ciudat să te revăd după atât de mult timp.

343
00:34:11,543 --> 00:34:13,542
Ei bine, viața este imprevizibilă.

344
00:34:14,874 --> 00:34:16,177
Este prietenul tău?

345
00:34:16,590 --> 00:34:17,770
Să călătorim împreună.

346
00:34:17,775 --> 00:34:18,912
Bine.

347
00:34:21,067 --> 00:34:22,337
Ce căutați?

348
00:34:23,120 --> 00:34:24,677
O modalitate de a te întoarce în America.

349
00:34:26,450 --> 00:34:28,037
- Drumul este lung.
- Deja.

350
00:34:29,120 --> 00:34:31,625
Nu este imposibil.
Am auzit de aceste lucruri.

351
00:34:49,062 --> 00:34:50,582
Cânți foarte bine.

352
00:34:53,962 --> 00:34:55,123
Multumesc.

353
00:34:55,782 --> 00:34:57,616
Sunt părinții tăi?

354
00:34:57,636 --> 00:34:58,755
Nu.

355
00:35:00,049 --> 00:35:01,345
Ea este mama mea.

356
00:35:03,376 --> 00:35:07,254
La naiba, e chiar drăguță.

357
00:35:11,716 --> 00:35:13,251
Îmi place colierul tău.

358
00:35:14,326 --> 00:35:17,815
Mai devreme sau mai târziu, și eu
Voi putea vedea Turnul Eiffel,

359
00:35:18,525 --> 00:35:20,768
ca mama de ziua ei.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,482
Aici.

361
00:35:24,897 --> 00:35:27,067
Îl poți păstra.

362
00:35:27,669 --> 00:35:29,566
Ca să-ți reamintesc, bine?

363
00:35:30,882 --> 00:35:32,538
- Mulţumesc.
- Vă rog.

364
00:35:38,424 --> 00:35:40,957
O să întreb în jur, să văd ce găsesc.

365
00:35:41,672 --> 00:35:42,873
Pentru un prieten.

366
00:35:43,286 --> 00:35:44,811
Avem bunuri de comercializat.

367
00:35:45,613 --> 00:35:46,989
Nu mă insulta, Izzy.

368
00:35:48,090 --> 00:35:49,923
Femeia aceea mi-a dat un colier.

369
00:35:50,117 --> 00:35:51,175
Care femeie?

370
00:35:51,568 --> 00:35:52,958
Cântăreața.

371
00:35:53,167 --> 00:35:54,392
Bună, băiete.

372
00:35:55,675 --> 00:35:56,834
Este al tău?

373
00:35:57,091 --> 00:35:58,301
Este Laurent...

374
00:35:58,745 --> 00:36:00,079
fiul lui Lily.

375
00:36:01,114 --> 00:36:02,508
fiul lui Lily?

376
00:36:06,560 --> 00:36:07,756
Ai ochii lui.

377
00:36:07,775 --> 00:36:08,908
Laurent?

378
00:36:10,026 --> 00:36:11,386
<i>Ti-am spus sa nu pleci!

379
00:36:11,408 --> 00:36:12,831
Îmi pare rău.

380
00:36:14,368 --> 00:36:16,748
<i>Du-l pe Laurent pe acoperiș, la ceilalți.

381
00:36:16,775 --> 00:36:18,293
<i>Voi explica mai târziu. Merge!

382
00:36:27,476 --> 00:36:28,767
Totul în regulă?

383
00:36:29,522 --> 00:36:30,658
Am făcut o înțelegere.

384
00:36:30,668 --> 00:36:32,201
Ți-ai făcut partea ta,
Acum o voi face pe a mea.

385
00:36:32,979 --> 00:36:34,416
esti sigur?

386
00:36:35,124 --> 00:36:37,836
Se pare ca ai avut dreptate...
Am legături la Paris.

387
00:36:38,610 --> 00:36:39,980
Esti norocos.

388
00:36:44,755 --> 00:36:46,498
Bună, șefule.

389
00:36:47,749 --> 00:36:49,443
Ai făcut bine, dragă.

390
00:36:49,998 --> 00:36:51,621
Le poți trimite sus?

391
00:36:52,127 --> 00:36:53,822
- Cine sunt prietenii tăi?
- Munca.

392
00:36:56,468 --> 00:36:58,289
Vorbim în biroul meu?

393
00:37:01,130 --> 00:37:04,420
Aici s-au ascuns generalii
în al Doilea Război Mondial.

394
00:37:04,829 --> 00:37:06,682
Cele bune sau cele rele?

395
00:37:07,345 --> 00:37:09,054
Depinde de ce parte te afli...

396
00:37:10,049 --> 00:37:11,728
A fost construit de francezi.

397
00:37:13,628 --> 00:37:17,041
A fost cucerit de naziști
în timpul Vichy.

398
00:37:18,292 --> 00:37:20,798
Pe scurt, a fost un pic din toată lumea.

399
00:37:21,974 --> 00:37:24,055
Sunt un pragmatist.

400
00:37:32,878 --> 00:37:34,568
Ai iubit cândva șampania.

401
00:37:35,358 --> 00:37:37,018
M-a plictisit.

402
00:37:59,466 --> 00:38:01,173
Deci, spune-mi cum ești, Izzy?

403
00:38:04,449 --> 00:38:06,023
Am devenit călugăriță.

404
00:38:09,864 --> 00:38:11,429
Glumești?

405
00:38:13,422 --> 00:38:14,872
Și Lily?

406
00:38:16,022 --> 00:38:17,654
E și ea călugăriță?

407
00:38:18,330 --> 00:38:19,913
Nu, Lily e moartă...

408
00:38:20,274 --> 00:38:21,964
Nașterea copilului.

409
00:38:24,217 --> 00:38:26,913
Îmi pare foarte rău. Serios.

410
00:38:34,896 --> 00:38:36,848
Ar fi trebuit să-mi spui.

411
00:38:39,943 --> 00:38:41,771
Că sora mea era moartă?

412
00:38:42,344 --> 00:38:43,515
Si...

413
00:38:47,010 --> 00:38:48,750
Că am și un fiu.

414
00:38:53,712 --> 00:38:55,475
Ce vrei sa spui?

415
00:38:57,506 --> 00:38:59,418
Ei nu se ascund
aceste lucruri pentru un bărbat.

416
00:38:59,423 --> 00:39:01,417
Nu-mi pasă de circumstanță.

417
00:39:02,542 --> 00:39:05,314
Un fiu ar trebui să-și cunoască tatăl, nu?

418
00:39:07,440 --> 00:39:08,961
Nu mi-a spus...

419
00:39:09,936 --> 00:39:11,494
A fost o greșeală.

420
00:39:11,537 --> 00:39:12,671
Ai ucis-o.

421
00:39:12,683 --> 00:39:14,255
Și te-am salvat.

422
00:39:15,407 --> 00:39:19,182
Cine te-a găsit,
sângerare într-o cadă?

423
00:39:19,646 --> 00:39:21,248
Cine te-a luat și te-a dus la spital,

424
00:39:21,253 --> 00:39:22,865
si cine era langa tine?

425
00:39:23,433 --> 00:39:25,339
- Am fost eu, amintește-ți...
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

426
00:39:25,344 --> 00:39:27,045
- Sunt aici...
- Isabelle...

427
00:39:27,065 --> 00:39:29,279
Pentru a ajuta un prieten de-al meu
să se întoarcă acasă.

428
00:39:29,409 --> 00:39:30,855
Vrei să-l ajuți?

429
00:39:32,964 --> 00:39:34,644
Atunci știi ce ai de făcut.

430
00:39:35,919 --> 00:39:37,613
Nu. Nu cu idiotul ăsta.

431
00:39:37,618 --> 00:39:39,386
O să am grijă de asta, Daryl. Lăsați-l să fie.

432
00:39:40,240 --> 00:39:42,825
- Nu, la dracu.
- Totul e bine!

433
00:39:43,082 --> 00:39:45,226
Nu am nevoie de o barcă atât de mult.

434
00:39:45,864 --> 00:39:47,166
Să mergem.

435
00:40:02,297 --> 00:40:04,892
Îmi pare rău, am vrut să ajut.

436
00:40:04,896 --> 00:40:06,320
Am spus că mă voi gândi la asta!

437
00:40:10,224 --> 00:40:12,574
Uite, fugim cu toții
din trecutul nostru,

438
00:40:12,583 --> 00:40:13,681
nu esti singurul.

439
00:40:13,702 --> 00:40:15,335
Am greșit înainte.

440
00:40:15,893 --> 00:40:17,414
Nu suntem la fel, tu și eu.

441
00:40:17,612 --> 00:40:19,427
Poți fi atât de supărat pe mine cât vrei.

442
00:40:19,897 --> 00:40:21,778
Dar știm
că nu eu sunteți cu adevărat supărați.

443
00:40:21,788 --> 00:40:24,097
Ei bine, chiar ai vrut să vii la Paris, nu-i așa?

444
00:40:24,588 --> 00:40:25,921
De aceea suntem aici.

445
00:40:26,647 --> 00:40:28,736
Încerc să te ajut
pentru a-ți respecta promisiunea.

446
00:40:28,756 --> 00:40:30,598
Asta e tot ce-ți pasă, nu-i așa?

447
00:40:33,362 --> 00:40:35,306
ți-am cerut ajutor
pentru că aveam nevoie.

448
00:40:35,902 --> 00:40:37,417
Nu am nevoie de un erou.

449
00:40:37,986 --> 00:40:39,331
Nu mi-am dorit-o niciodată.

450
00:40:48,615 --> 00:40:50,045
<i>Cum va fi creșa?

451
00:40:51,559 --> 00:40:54,640
<i>Sigur, așa cum era mănăstirea.

452
00:40:55,388 --> 00:40:57,500
<i>Vor fi mulți oameni ca noi.

453
00:41:01,950 --> 00:41:03,952
<i>Sonia mi-a spus că am făcut-o să se simtă iubită.

454
00:41:05,692 --> 00:41:07,182
<i>Dar nu știu de ce.

455
00:41:10,449 --> 00:41:12,023
<i>Pentru că le dai speranță.

456
00:41:17,447 --> 00:41:18,788
<i>Du-te la culcare.

457
00:42:05,464 --> 00:42:06,858
<i>Prietenii mei...

458
00:42:08,300 --> 00:42:09,868
<i>Ce surpriză!

459
00:42:10,250 --> 00:42:12,372
Doamna Genet și cu mine avem o înțelegere.

460
00:42:12,382 --> 00:42:14,742
- Acest loc este <i>interzis.</i>
- Nu vom sta mult.

461
00:42:15,691 --> 00:42:17,762
Cautam un american.

462
00:42:18,002 --> 00:42:19,871
Știm că a fost aici.

463
00:42:22,985 --> 00:42:24,681
Numele lui este Daryl Dixon.

464
00:42:39,614 --> 00:42:40,820
Daryl...

465
00:42:41,678 --> 00:42:43,204
Ascultă, îmi pare rău, eu...

466
00:42:44,561 --> 00:42:46,509
A fost mai puternic decât credeam.

467
00:42:48,261 --> 00:42:49,740
Știu.

468
00:42:51,099 --> 00:42:52,935
Nu cred în coincidențe.

469
00:42:53,462 --> 00:42:55,501
Am avut un motiv să mă întorc la Paris...

470
00:42:56,114 --> 00:42:58,301
Să-l întâlnesc din nou.
Pentru a cunoaște adevărul.

471
00:42:59,399 --> 00:43:01,114
Aici ești servit, atunci.

472
00:43:02,819 --> 00:43:04,392
Nu face asta...

473
00:43:05,113 --> 00:43:06,773
Nu mai am nevoie de tine aici.

474
00:43:06,794 --> 00:43:09,268
Ai toți acești oameni cu tine.
Totul va fi bine.

475
00:43:09,320 --> 00:43:10,918
Îi va părea rău dacă pleci.

476
00:43:12,052 --> 00:43:13,573
Inventează ceva.

477
00:43:13,782 --> 00:43:15,347
Ești foarte bun la asta.

478
00:43:16,896 --> 00:43:18,102
Nu am vorbit niciodată despre naștere,

479
00:43:18,123 --> 00:43:20,174
pentru că totul despre acea amintire este oribil.

480
00:43:20,887 --> 00:43:22,096
Toate acestea.

481
00:43:23,121 --> 00:43:25,208
Cum a murit.
Cum s-a născut Laurent.

482
00:43:25,244 --> 00:43:26,926
Ce-i vei spune despre Quinn?

483
00:43:28,979 --> 00:43:31,307
Pentru că trebuie să încetezi să-i mai spui minciuni.

484
00:43:33,273 --> 00:43:35,490
Merită să știe despre trecutul său.

485
00:43:35,761 --> 00:43:37,415
Deci el poate decide singur
cine vrea să fie.

486
00:43:37,434 --> 00:43:39,527
Nu înțelegi cât de special este.

487
00:43:39,863 --> 00:43:42,102
Este un dar de la Dumnezeu, nu?

488
00:43:43,478 --> 00:43:45,407
Poate că este ceva ce vrei să crezi...

489
00:43:45,443 --> 00:43:47,147
Pentru că lumea a înnebunit acum.

490
00:43:48,284 --> 00:43:51,176
Sau poate, e doar un copil normal.

491
00:43:51,306 --> 00:43:53,825
Un copil normal,
norocos să fii în viață!

492
00:43:55,340 --> 00:43:56,903
Poate că acesta este miracolul tău.

493
00:44:00,239 --> 00:44:02,347
<i>Vă urăsc, pe amândoi!

494
00:44:10,480 --> 00:44:12,149
Unde este americanul?

495
00:44:18,024 --> 00:44:19,315
Iată-l!

496
00:44:20,122 --> 00:44:22,199
Ia-l pe Laurent. Ne vedem la tine.

497
00:45:09,722 --> 00:45:11,502
<i>Trebuie să fie în apropiere.

498
00:46:10,030 --> 00:46:11,291
<i>Acolo!

499
00:46:23,386 --> 00:46:24,768
Laurent!

500
00:46:26,223 --> 00:46:27,478
Laurent!

501
00:46:28,475 --> 00:46:29,754
Laurent!

502
00:46:52,381 --> 00:46:54,966
Traducere: Phra

503
00:46:56,125 --> 00:47:00,125
ODIN