1
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
¡Miguel!
2
00:01:02,521 --> 00:01:04,441
¡Miguel!
3
00:01:44,563 --> 00:01:46,233
Miguel.
4
00:01:50,402 --> 00:01:51,572
Miguel.
5
00:01:54,906 --> 00:01:57,486
Gwangi rehegua.
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Nahániri, nahániri.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,255
Eheja upéva.
8
00:02:11,465 --> 00:02:14,295
Pe oipyhýva gwangi-gui, .
pe iñañáva, oñemaldesi.
9
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
Kuña tuja ñe'ẽ rupive añoite.
10
00:02:16,511 --> 00:02:19,761
Ndojevýiramo
pe valle oñembotovévape, .
11
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
opavave jahasa’asýta!
12
00:02:21,975 --> 00:02:25,225
Che resa resa’ỹi, .
ha katu ahecha umi señal!
13
00:02:25,437 --> 00:02:29,267
Peñongatu pende superstición
ndejupe voi!
14
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
Ñembotavy!
15
00:02:32,611 --> 00:02:33,991
¡Hah!
16
00:02:34,196 --> 00:02:37,656
Peteĩ árape oaprendeta
iñe'ẽrendu haguã gwangi léi rehe, .
17
00:02:37,866 --> 00:02:40,736
térã, iñermánoicha, .
ha’e oñehundíta!
18
00:05:57,941 --> 00:05:59,821
Howdy, kuñakarai.
19
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Pasa, senorita rehegua.
20
00:06:03,363 --> 00:06:05,163
Egueraha nde káso, senor'?
21
00:06:05,365 --> 00:06:07,155
Eh, ani chemolesta, mitãkaria'y.
22
00:06:07,367 --> 00:06:09,157
¿Ndereikotevẽi piko peteĩ guía?
23
00:06:09,369 --> 00:06:11,159
Nahániri, natekotevẽi peteĩ gía.
24
00:06:11,371 --> 00:06:12,621
¿Peteĩ intérprete?
Nahániri.
25
00:06:12,831 --> 00:06:14,621
Reikotevê kavaju, senor.
26
00:06:14,833 --> 00:06:19,003
Natekotevẽi mba'eve.
Ko'ágã okañy, comprende?
27
00:06:19,212 --> 00:06:21,132
Ndaipóri
pirapire upévape, senor.
28
00:06:25,468 --> 00:06:27,468
¿Rejaposépa peteĩ mbaʼe?
29
00:06:27,679 --> 00:06:29,679
Oĩramo viru.
30
00:06:29,890 --> 00:06:31,680
Emombe'u chéve moõpa oĩ pe arena.
31
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
3 kilómetro mombyry.
32
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
3 kilómetro?
33
00:06:35,020 --> 00:06:38,980
Reikotevẽ upe kavaju ha peteĩ guía.
34
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
Nde ha'e peteĩ hustler añetegua, chico.
35
00:06:41,192 --> 00:06:42,992
Apostáta pappy ndemondoha
36
00:06:43,194 --> 00:06:44,994
ha’e ogueraha aja peteĩ siesta.
37
00:06:45,196 --> 00:06:46,986
Nahániri, senor.
Che papa omanóma.
38
00:06:47,198 --> 00:06:49,068
Che amotenonde che negocio tee.
39
00:06:49,284 --> 00:06:51,084
Che réra lope.
40
00:06:51,286 --> 00:06:53,076
Ok, lope, nde ha che
41
00:06:53,288 --> 00:06:55,208
ojapóta oñondive algún negocio.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,205
Koʼág̃a, mbaʼépa jaʼéta upe kavaju?
43
00:06:57,417 --> 00:06:58,707
10 peso, senor rehegua.
44
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
Ha cincove pe silla-pe g̃uarã.
45
00:07:06,092 --> 00:07:07,432
Umi millón peteĩha
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
ha’e akóinte pe hasyvéva, lope.
47
00:07:18,271 --> 00:07:20,111
¡Woo! ¡Woo!
48
00:07:20,315 --> 00:07:22,475
¡Eeyah!
49
00:07:25,111 --> 00:07:26,401
¡Aah!
50
00:07:45,924 --> 00:07:48,434
Yah!
51
00:08:24,504 --> 00:08:28,134
Kuñakarai ha karaikuéra,
52
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Ko’áğa areko pe honor apresenta haĝua
53
00:08:32,303 --> 00:08:36,803
umi ojehayhúva ha ikatupyrýva
mbyja ore jehechauka, .
54
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
kavaju maravilloso ári Omar, .
55
00:08:41,187 --> 00:08:44,937
kuñataĩ t.J. Breckenridge rehegua.
56
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Ha, che ha'éta.
¡Hey, tuck!
57
00:08:56,619 --> 00:08:58,949
¡Emboty Kirby-pe!
Maitei.
58
00:09:09,507 --> 00:09:11,337
Mba'e Sam cerro rérape
59
00:09:11,551 --> 00:09:13,341
ndegueru ko’árupi?
60
00:09:13,553 --> 00:09:14,803
Mba’eve iporãva peve.
61
00:09:15,013 --> 00:09:16,853
Ha'ete ku nderevy'áiva
che recha haguã, campeón.
62
00:09:17,057 --> 00:09:19,847
Peteĩ mula omanóvaicha
ohechávo peteĩ buitre.
63
00:09:20,060 --> 00:09:22,310
Che ndaha'éi buitre...
Guyra ipepo ári, ikatu.
64
00:09:22,520 --> 00:09:24,650
Oveve ambue buck pya’e gotyo.
65
00:09:24,856 --> 00:09:26,646
Ha’ete ku ipahápe rejapova’ekue.
66
00:09:26,858 --> 00:09:28,648
Heẽ, che aime porã hína.
67
00:09:28,860 --> 00:09:30,900
Opa mba’e nde rejepy’apýva ndejehe.
68
00:09:31,112 --> 00:09:33,242
Che ningo koʼág̃a peve ajepyʼapy
t.J. rehegua.
69
00:09:33,448 --> 00:09:36,028
Nde reñembotavy peteĩ gallina sy-icha.
70
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
Itúva ha’e va’ekue che angirũ.
71
00:09:38,244 --> 00:09:40,414
Oĩva'erã oñangareko haguã hese
72
00:09:40,622 --> 00:09:42,422
umi karia’y okañývagui ndeichagua.
73
00:09:42,624 --> 00:09:44,424
Nde nerembyasýikuri asẽ haguére.
74
00:09:44,626 --> 00:09:45,666
Nahániri.
75
00:09:45,877 --> 00:09:47,747
Péro haimete
omopẽ t.J. korasõ.
76
00:09:47,962 --> 00:09:51,422
Ahendu nde nderejapoiha
upéicha iporã hese, avei.
77
00:09:51,591 --> 00:09:53,591
Ndohasái suficiente cliente-kuéra.
78
00:09:53,802 --> 00:09:56,102
Natekotevẽi mba'eveichagua disparo tuicháva
79
00:09:56,304 --> 00:09:58,104
omombe’úvo ñandéve pe jehechauka rehegua.
80
00:09:58,306 --> 00:10:00,096
Mba'ére piko nderejapói
eho jey mante...
81
00:10:00,308 --> 00:10:01,598
Eha’arõmi.
82
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
Upéva ha'e imelodía.
83
00:10:03,561 --> 00:10:05,351
Upéva ha’e pe gran final, ¿ajépa?
84
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
Ha, che sorprende
penemandu’ákuri.
85
00:10:08,650 --> 00:10:10,860
Ñyrõ.
Che ahechava'erã ko mba'e...
86
00:10:11,069 --> 00:10:12,899
Yma yma guarére, .
pentende piko?
87
00:11:15,508 --> 00:11:16,928
Carlos.
88
00:12:27,830 --> 00:12:30,170
Pya’e upe rampa reheve.
89
00:13:15,253 --> 00:13:16,503
Howdy upépe, socio.
90
00:13:16,713 --> 00:13:17,963
Ex-socio rehegua.
91
00:13:18,172 --> 00:13:20,632
Mba’épe piko jadeve
ko sorpresa ndogustáiva?
92
00:13:20,842 --> 00:13:22,642
Che amaña mante che jerére.
93
00:13:22,844 --> 00:13:24,644
Apañuãi oúva mbohapyhápe.
94
00:13:24,846 --> 00:13:27,176
Che añeporandu mba’épa umi mokõi oúva.
95
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
Hey, ndaikatúi reike upépe.
96
00:13:32,478 --> 00:13:33,728
¡Esẽ!
97
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Ha'e va'ekue
are guivéma, t.J.
98
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
¿Rejejukase piko?
99
00:13:38,192 --> 00:13:40,322
Nde ha'e pe akóinte reimeva
oñeha’ãvo upépe.
100
00:13:40,528 --> 00:13:42,318
Ani reñepyrũ upéva.
101
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Ñande jaha hína
oguereko haguã peteĩ ñemongeta kirirĩháme, .
102
00:13:45,158 --> 00:13:47,488
térã reime va'erã che jyva ári.
103
00:13:47,702 --> 00:13:48,952
Casualidad ikyráva.
104
00:13:49,162 --> 00:13:50,962
Kóva ha’e t.J., .
nemandu’ápa?
105
00:13:51,164 --> 00:13:53,754
Katuete, chemandu’a.
106
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
Ndereimportáiramo,
Che ningo akambiase.
107
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
Ha, tereho.
Jehove!
108
00:14:02,175 --> 00:14:04,835
Nde retĩ pe salto mboyve.
109
00:14:05,053 --> 00:14:07,763
Rehechávo ndembopochýta
nde sy tee.
110
00:14:07,972 --> 00:14:10,022
Nde ndaha'éi retira va'ekue
heta aty guasu, ¿ajépa?
111
00:14:10,224 --> 00:14:13,194
Villarosa-pe, mba’e
iporãvéta.
112
00:14:13,394 --> 00:14:14,654
¿Nde piko seguro?
113
00:14:14,854 --> 00:14:15,984
Katuete, che aime seguro.
114
00:14:16,189 --> 00:14:17,519
Mbaʼérepa upéva?
115
00:14:17,732 --> 00:14:20,362
Mbaʼépa nde rejepyʼapy?
Nde reguereko ne negocio.
116
00:14:20,568 --> 00:14:23,148
Heẽ, upéva ningo añete.
Operación peteĩ kuimba’e rehegua.
117
00:14:23,363 --> 00:14:25,953
Oguapývo peteĩ oficina de felpa-pe, .
umi acto ojoguáva ha ovendéva
118
00:14:26,157 --> 00:14:28,447
ohupyty rangue
oity kavajukuéragui.
119
00:14:28,659 --> 00:14:30,489
Sa'ive riesgo ha hetave pago.
120
00:14:30,703 --> 00:14:32,503
Upévare epensamína ne mbaʼére.
121
00:14:32,705 --> 00:14:34,495
Che ajapo upéichaite.
122
00:14:34,707 --> 00:14:38,037
Che areko peteĩ trato ndegueraha haguã
pe gancho-gui ko’ápe.
123
00:14:38,252 --> 00:14:39,882
Oiméramo nde reguereko peteĩ apytu'ũ, .
nde regueraha va'erã.
124
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
Aguyjevete.
125
00:14:41,547 --> 00:14:43,797
Búfalo factura ojoguase
Omar pe kavaju maravilloso.
126
00:14:44,008 --> 00:14:45,798
Ha'e oikuave'ê hína peteî precio iporãva.
127
00:14:46,010 --> 00:14:48,140
Ha rehupyty 10%, ¿ajépa?
128
00:14:48,346 --> 00:14:49,676
20 rehegua.
129
00:14:49,889 --> 00:14:53,229
Nde ndaha'éi rehupytýva peteĩ
dime ipire hũva osẽva chehegui.
130
00:14:53,434 --> 00:14:56,064
Ha búfalo factura
ndaha’éi ohupytyva’ekue Omar-pe.
131
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
Ha ndaikatúi reju
busting ko’ápe
132
00:14:58,940 --> 00:15:00,730
algún hick-town-icha
kavaju ñemuha
133
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
oñeha’ãvo ombyai che espectáculo.
134
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
Umi tapicha odepende cherehe...
Champ, Carlos, iñakãraku.
135
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Péro upéi ndereikuaái vaʼerãmoʼã
oimeraẽ mba’e lealtad rehegua, .
136
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
¿rejapótapa?
137
00:15:09,200 --> 00:15:10,740
Kóva ha’e negocio.
138
00:15:10,952 --> 00:15:13,332
Peẽ peñembosarái con trucos, ha
Che añemboja va'erã kavaju truco rehe.
139
00:15:13,538 --> 00:15:14,828
Ko’áğa, ¡eity!
140
00:15:18,501 --> 00:15:21,461
Che, che, akóinte remaña
dulce peteĩ pochýpe.
141
00:15:21,671 --> 00:15:23,591
¡Esẽ ha'e!
142
00:15:23,798 --> 00:15:25,838
Che areko umi hierro hakuvéva
tatápe, eíra.
143
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Pesegínte peñehaʼã peho
osaltávo umi plataforma-gui.
144
00:15:28,719 --> 00:15:30,759
Tereho tenonde gotyo eity nde akã
reipotáramo.
145
00:15:30,972 --> 00:15:32,772
Ndojapói mba’eveichagua diferencia chéve ĝuarã.
146
00:15:32,974 --> 00:15:34,104
Iporã.
147
00:15:34,308 --> 00:15:36,098
Ojepy’apýnte upe kavaju rehe.
148
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
Ndoipotái chupe hasy.
149
00:15:38,312 --> 00:15:39,862
¡Ooh!
150
00:15:42,900 --> 00:15:44,690
Ñyrõ.
151
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Iporã ndéve guarã.
152
00:15:50,992 --> 00:15:55,002
Remombova’erãmo’ã chupe
osẽ ymaite guive.
153
00:16:05,465 --> 00:16:09,295
Che ha’e!
Maitei upépe!
154
00:16:09,510 --> 00:16:11,300
Ko’ápe, karai.
155
00:16:11,512 --> 00:16:12,802
¿Peteĩ tapicha reikuaáva?
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,814
Peteĩ cliente che mba’éva.
Mbo’ehára bromley.
157
00:16:15,016 --> 00:16:16,806
Mba'épa ojapo upépe?
158
00:16:16,976 --> 00:16:18,806
Ojo’o tuja
kangue ha mba’e.
159
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
Mba'éichapa!
160
00:16:20,605 --> 00:16:24,025
Oñehendu ha'ete ku oîva apañuãime.
161
00:16:27,737 --> 00:16:30,697
Che ha’e, aguyje yvágape
nde reju hendive.
162
00:16:30,907 --> 00:16:32,737
Mba’épa oiko, mbo’ehára?
163
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
Mbaʼépa oiko?
164
00:16:34,368 --> 00:16:36,158
Peẽ peikuaa porãiterei
mba’épa oiko.
165
00:16:36,370 --> 00:16:37,500
¿Rosita?
166
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
Rosita, che mula, .
ombotove oñemomýi haguã.
167
00:16:40,208 --> 00:16:41,998
Upéi haʼe chembota.
168
00:16:42,210 --> 00:16:44,000
Ndaikuaái moõpa
ha'e ndojehechái ko'ágã.
169
00:16:44,212 --> 00:16:46,172
¿Reñelastima piko?
170
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
Bueno, ndaipóri kangue oñembyaíva, .
171
00:16:48,382 --> 00:16:50,512
ha katu hasyeterei.
172
00:16:50,718 --> 00:16:52,588
Por cierto, che ndajapói
oguerovia rojotopa hague.
173
00:16:52,803 --> 00:16:54,143
Che réra bromley.
174
00:16:54,347 --> 00:16:56,177
Mba'éichapa. Téra ha'e tuck Kirby.
175
00:16:56,390 --> 00:16:59,270
Hop on. Rome'ẽta ndéve
peteĩ jeguata jey.
176
00:16:59,477 --> 00:17:02,017
Ikatu lope monte ikatu ha'e
177
00:17:02,230 --> 00:17:04,110
michĩmi prácticove.
178
00:17:04,315 --> 00:17:05,315
Eha'arõ!
179
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Whoa.
180
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Che mitãkaria’y.
181
00:17:11,989 --> 00:17:13,279
Jaha!
182
00:17:13,491 --> 00:17:15,281
Peẽ peikuaa porãvevaʼerã
183
00:17:15,493 --> 00:17:17,333
oike rangue tapykuépe
peteĩ mula iñakãhatãva, mbo’ehára.
184
00:17:17,537 --> 00:17:20,997
Ou ne consejo
tarde’imi, Kirby.
185
00:17:27,338 --> 00:17:30,298
Emañamína, mbo’ehára. Rosita
ojuhúma hape hógape!
186
00:17:30,508 --> 00:17:31,798
Mymba vaiete.
187
00:17:34,136 --> 00:17:37,466
Eme'ẽ chéve nde jyva, lope.
188
00:17:48,234 --> 00:17:50,694
Che ha'éta ikatuha reiporu
peteĩ mba’yru hatã porã.
189
00:17:50,903 --> 00:17:53,993
Nde ere porã.
Oĩ pe tronco-pe.
190
00:17:58,661 --> 00:18:00,541
Lope he'i chéve nde ha'eha
peteĩva ko’ãva apytégui, uh, .
191
00:18:00,746 --> 00:18:02,406
peteĩva ko’ãva apytégui
umi compañero arqueólogo-kuéra.
192
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
Ha'e hi'aguĩeterei pe marca-gui.
193
00:18:04,750 --> 00:18:07,090
Añetehápe, che ha’e peteĩ paleontólogo.
194
00:18:07,295 --> 00:18:09,085
Oh.
Ñande jajo’o pypukuve.
195
00:18:09,297 --> 00:18:12,257
Naiporãi
ojo’o haguã yma guare.
196
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
Tojapu umi jagua okeva, ¿ajépa?
197
00:18:15,386 --> 00:18:17,506
Nañaĝuahẽmo'ãi mombyry eterei upéicha.
198
00:18:17,722 --> 00:18:19,602
Odepende moõpa
peẽ peĝuahẽse.
199
00:18:19,807 --> 00:18:21,887
Umi mba’e ruguápe peve.
200
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
Mba’épa ojapo Darwin hendive
iteoría evolución rehegua, .
201
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
Che areko intención ajapo haĝua ndive
che teoría umi humanoide rehegua.
202
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
¿Umi yvypóraicha?
203
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
He’ise kuimba’eichagua.
204
00:18:30,318 --> 00:18:32,238
Paleontólogo-kuéra
generalmente oguerovia
205
00:18:32,445 --> 00:18:35,065
upe kuimba’e oevoluciona ypy
ojapo un millón áño rupi.
206
00:18:35,281 --> 00:18:38,911
Ahechaukáta ha'e hague
heta eon upe mboyve.
207
00:18:39,118 --> 00:18:40,948
Remañaséramo
upe tronco-pe, .
208
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
rejuhúta peteĩ ita pehẽngue.
209
00:18:43,289 --> 00:18:45,079
¿Rehupytýtapa?
210
00:18:54,550 --> 00:18:56,550
Upéva piko?
211
00:18:57,970 --> 00:18:59,850
Ko'ágã emañamína pe fósil rehe,
212
00:19:00,056 --> 00:19:01,806
pe impresión ojehejáva pe itakuápe.
213
00:19:02,016 --> 00:19:03,806
Ojogua peteĩ py rape.
214
00:19:04,018 --> 00:19:05,638
Katuete.
Ha'e peteĩ eohippus!
215
00:19:05,853 --> 00:19:06,903
50... rehegua .
216
00:19:07,104 --> 00:19:10,234
Eohippus rehegua.
Pe ojeheróva kavaju ko’ẽmbotávo...
217
00:19:10,441 --> 00:19:12,731
Ñande ypykue
kavaju ko’áĝagua.
218
00:19:12,943 --> 00:19:14,743
Araka’eve ndahechái peteĩ kavaju michĩetereíva
219
00:19:14,945 --> 00:19:16,735
oheja haguã peteĩ impresión upéichagua.
220
00:19:16,947 --> 00:19:18,737
¿Rehechakuaápa oguereko hague mbohapy ipysã?
221
00:19:18,949 --> 00:19:21,789
Evolución rupive, .
kavajukuéra tuichavéma ohóvo.
222
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Upe pyti’a mbytépegua
oiko chugui pe iñakãrague.
223
00:19:24,955 --> 00:19:26,115
¡Iincreíble!
224
00:19:26,332 --> 00:19:28,172
Si, ojeguerovia’ỹva.
225
00:19:28,376 --> 00:19:30,746
Mba’épa pe ojeguerovia’ỹvéva
ha’e pe fósil oĩva ijykére.
226
00:19:30,961 --> 00:19:33,591
Che aime convencido upéva ha'eha pe tibia
algún humanoide rehegua
227
00:19:33,798 --> 00:19:36,338
oĩva’ekue upe jave
pe eohippus-icha, .
228
00:19:36,550 --> 00:19:40,640
ikatu hetave pe
Ojapóma 50 millones de áño.
229
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
Peẽ pejuhu ko mba'e
ko’árupi?
230
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
Umi yvyty ypýpe.
231
00:19:46,018 --> 00:19:48,648
Kóva ha’e che rekove pukukue,
Karai Kirby, .
232
00:19:48,854 --> 00:19:50,864
ha katu aikotevẽ tiempo ha pirapire.
233
00:19:51,065 --> 00:19:55,275
Che recurso, .
viru ha físico, .
234
00:19:55,486 --> 00:19:57,776
oime hikuái precariamente bajo.
235
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
Ha, mbo’ehára, .
236
00:19:59,407 --> 00:20:01,197
pe reikotevẽva ha’e peteĩ pytu’u porã.
237
00:20:01,409 --> 00:20:03,199
Heẽ, karai Kirby.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,451
Aguyje ndéve nemba’eporã haguére.
239
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
Lope.
240
00:20:21,178 --> 00:20:23,008
Apostáta nde ndereikuaái hague
241
00:20:23,222 --> 00:20:25,022
upéva ha’e va’ekue nde
py mbytépe, ¿ajépa?
242
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
T.J.-pe.
243
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
Héẽ?
244
00:20:40,072 --> 00:20:41,872
Ikatúpa añe’ẽ peẽme sapy’ami?
245
00:20:42,074 --> 00:20:43,994
Upeichaite.
En privado-pe.
246
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Aikuaa.
247
00:20:48,581 --> 00:20:50,671
Peẽ peipotáma upe pirapire
che adeve ndéve. Ani rejepy'apy.
248
00:20:50,875 --> 00:20:52,745
Ñamoĩta chupekuéra hendive
ñande atracción pyahu.
249
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
El diablo osẽ porãta.
250
00:20:55,212 --> 00:20:56,592
Shh. Py'aguapy.
251
00:20:56,797 --> 00:20:58,587
Ndaha'éi pirapire añónte.
252
00:20:58,799 --> 00:21:00,049
Mba’e ambue mba’e?
253
00:21:00,259 --> 00:21:02,589
Ñande oñondive.
Nde ha che ha diablo...
254
00:21:02,803 --> 00:21:04,893
Jahechamína mbaʼéichapa oho.
255
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
Hiyah!
256
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Itoro!
257
00:21:10,603 --> 00:21:13,693
Ha ha ha!
258
00:21:15,441 --> 00:21:17,401
Hiyah! Itoro!
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,334
Hi upépe, hon!
260
00:21:29,538 --> 00:21:32,078
Che aimo'ã ha'e hague ndéve reho haguã.
261
00:21:32,291 --> 00:21:33,461
Upe trato rehegua.
262
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
Upévare tereho!
263
00:21:35,336 --> 00:21:37,126
Aimo'ã nde reime hague
opensávo hese.
264
00:21:37,296 --> 00:21:39,876
Ndaipóri mba’eve mombyryve
che apytu’ũ, nde’ỹre.
265
00:21:53,312 --> 00:21:55,232
¡Hey, toro!
266
00:21:55,439 --> 00:21:56,729
¡Hey, toro!
267
00:21:56,941 --> 00:21:59,151
¡Hey, toro!
268
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
¡Lope!
269
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
¡Hey, toro!
270
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
Hey, hey, toro!
271
00:22:38,190 --> 00:22:40,480
¡Tuck!
272
00:22:42,778 --> 00:22:46,408
Che querida, ¿reime porãpa?
273
00:22:51,537 --> 00:22:53,407
Oikytĩ, tuck, .
274
00:22:53,622 --> 00:22:55,372
reñemyatyrõséramo.
275
00:22:55,583 --> 00:22:57,503
Ndahasýi ningo japyta hag̃ua kirirĩháme
276
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
nendive reñembo’y
che jerére upéicha.
277
00:23:02,047 --> 00:23:03,967
Mávapa raka’e upe tapicha
mávapa osaltákuri pe tóro?
278
00:23:04,174 --> 00:23:05,384
Oh, Carlos.
279
00:23:05,593 --> 00:23:07,393
Avy'a ha'e oĩ haguére upépe.
280
00:23:07,595 --> 00:23:11,345
Ha’e osalva nde rekove.
281
00:23:12,558 --> 00:23:14,478
Mba'ére piko reguata
osẽ che ári, tuck?
282
00:23:14,685 --> 00:23:16,475
Che aime kuri preparádo avendepa hag̃ua,
283
00:23:16,687 --> 00:23:17,977
omenda haguã nderehe.
284
00:23:18,188 --> 00:23:20,478
Upéva ha'e opa mba'e i araka'eve aipotáva.
285
00:23:22,192 --> 00:23:25,282
Ndaikuaái.
286
00:23:25,487 --> 00:23:27,567
Ndaipotáikuri.
287
00:23:27,781 --> 00:23:29,571
Omenda haguã
ha’ete ku ha’éva peteĩ kavaju
288
00:23:29,783 --> 00:23:31,583
oñeñapytĩ peteĩ korral-pe.
289
00:23:31,785 --> 00:23:34,325
Araka’eve ndaikatúikuri araha
ha’évo opavave soga-pe.
290
00:23:36,874 --> 00:23:39,254
T.J., ¿reikuaápa mba'épa?
291
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
Che aikuaánte nde ha'eha
ohóta ovende chéve Omar.
292
00:23:42,630 --> 00:23:44,210
Mmm?
293
00:23:44,423 --> 00:23:46,223
Upéva ningo añete.
294
00:23:46,425 --> 00:23:48,215
Nde reguereko peteĩ trato.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,597
Eha’arõmi.
Mba'épa oiko?
296
00:23:50,804 --> 00:23:53,354
Mba'eve. Oimeraẽ mba’e
ndéve guarã, mitã’i.
297
00:23:53,557 --> 00:23:56,687
Ani reme'ẽ chéve upe mitã mba'e.
298
00:23:56,894 --> 00:23:58,734
Carlos ogueru chéve peteĩ acto pyahu.
299
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
Mba’eichagua?
300
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
Peju pe apertura-pe
villarosa-pe.
301
00:24:02,566 --> 00:24:05,526
Nahániri, nahániri, ha’ese ko’áĝa.
302
00:24:07,071 --> 00:24:09,821
Oiporã. Che ajapóta
ohechauka ndéve ko pyharépe.
303
00:24:10,032 --> 00:24:11,782
Péro primero, .
pe hasýva opytu’uva’erã, .
304
00:24:11,992 --> 00:24:13,792
térã ikatu oreko peteĩ recaída, .
305
00:24:13,994 --> 00:24:15,794
ha umi recaída ikatu oporojuka.
306
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
T.J., i...
307
00:24:17,081 --> 00:24:19,461
Ko'ágã eñeno kirirĩháme.
308
00:24:19,667 --> 00:24:22,877
¿Ndahasýi piko oñemomýivo?
309
00:24:23,796 --> 00:24:24,836
Ivairasáva.
310
00:24:36,392 --> 00:24:38,232
Eikuaa El diablo-pe.
311
00:24:56,412 --> 00:24:58,582
Bueno, upéva ndoinupãiramo opa mba'e.
312
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
Peẽ peipotáma michĩmi
asuka, ¿ajépa?
313
00:25:11,343 --> 00:25:13,393
Moõpa reimeva'ekue araka'eve
ohupyty ko criatura?
314
00:25:13,595 --> 00:25:15,175
Carlos ojuhu chupe.
315
00:25:15,389 --> 00:25:18,849
Oiméne haʼe upéicha raʼe
peteĩ mína de oro-pe.
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,849
Oñeikotevẽ sapy’ami oñembokatupyry haĝua chupe,
317
00:25:21,061 --> 00:25:22,851
ha katu oĩma dispuesto oestrena haĝua.
318
00:25:23,063 --> 00:25:25,903
Mba'épa pe acto?
319
00:25:30,696 --> 00:25:32,696
Ñande ñañapytĩ peteĩ platafórma
Omar jyva ári.
320
00:25:32,906 --> 00:25:35,196
El diablo ovalse yvate gotyo.
321
00:25:35,409 --> 00:25:38,199
Kavaju ojerokyva kavaju ári.
322
00:25:38,412 --> 00:25:40,502
Upéva ha'eva'erã peteĩ humdinger.
323
00:25:49,048 --> 00:25:50,918
Che ahechapaite koʼág̃a.
324
00:25:51,133 --> 00:25:52,383
Opresentávo El diablo, 2019.
325
00:25:52,551 --> 00:25:55,301
ko mundo-pegua peteĩ ha
kavaju miniatura añoite.
326
00:25:55,512 --> 00:25:57,512
Ñaime hína ñande rape rehe peteĩ fortuna-pe.
327
00:26:01,477 --> 00:26:02,897
Ndaroviái.
328
00:26:03,103 --> 00:26:06,733
Ha'e absolutamente asombroso.
329
00:26:06,940 --> 00:26:09,940
Ha’e va’ekue umi mbohapy pyti’a
upéva chemoñepyrũ apensa.
330
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
Ha irundy ipy rapykuéri.
331
00:26:16,658 --> 00:26:18,488
Tuicha Scott, 1999.
ikatu ha'e...
332
00:26:18,702 --> 00:26:20,502
An eo... mba'e piko?
333
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Hipo rehegua.
334
00:26:21,789 --> 00:26:24,039
Eohippus, heẽ.
335
00:26:24,249 --> 00:26:26,329
Eohippus, nde ha'éramo peteĩ...
336
00:26:28,045 --> 00:26:30,795
Mba'e piko rejapo ko'ápe
ohasáma 50 millones de áño
337
00:26:31,006 --> 00:26:34,546
peẽ peñehundi vaʼerã rire?
338
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
Ikatu ha’e peteĩ freak naturaleza rehegua.
339
00:26:39,556 --> 00:26:41,386
¿Oĩpa mbaʼéichapa ikatu jaikuaa?
340
00:26:42,518 --> 00:26:45,058
Ojesarekóvo iñepyrũha rehe.
341
00:26:45,270 --> 00:26:47,860
Ikatúrire ahechauka
péva ha’e pe artículo añetegua,
342
00:26:48,065 --> 00:26:49,855
Che arrecibíta peteĩ kavaju’arigua
343
00:26:50,067 --> 00:26:53,397
pe científico tuichavévape g̃uarã
ojejuhúva pe época rehegua.
344
00:26:56,115 --> 00:26:59,535
Pe científico tuichavéva
pe descubrimiento pe época rehegua?
345
00:27:00,953 --> 00:27:03,043
T.J.-pe. Ndoikuaái
mba'épa oguereko.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,787
Karai Horacio bromley rehegua.
347
00:27:04,998 --> 00:27:07,378
Tuichaiterei ojehecha porãta umi luz-pe.
348
00:27:07,584 --> 00:27:09,464
Búfalo billete, barnum ha Bailey.
349
00:27:09,670 --> 00:27:12,300
Galileo, Newton, ha bromley...
350
00:27:12,506 --> 00:27:14,926
Térã pe ryrýi
joyke'ykuéra...
351
00:27:15,134 --> 00:27:16,934
Ñañembosaráita peteĩ jey
ambue rehe, .
352
00:27:17,136 --> 00:27:18,966
ovende pe oferente ijyvatevévape.
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,969
Ikatu lord bromley.
354
00:27:21,181 --> 00:27:24,641
Rojapóta peteĩ jejuka.
355
00:27:24,852 --> 00:27:27,982
Jaikuaava’erã moõpa péva
kavajumi ou.
356
00:27:28,188 --> 00:27:30,608
Jaheka ko karai Carlos.
357
00:27:35,946 --> 00:27:37,356
Ikatu'ỹva.
358
00:27:37,573 --> 00:27:39,833
Che rapicha ahayhuetéva, che ndarekói
359
00:27:40,033 --> 00:27:41,833
interés comercial rehegua
El diablo-pe.
360
00:27:42,035 --> 00:27:43,285
Che ha'e peteĩ científico.
361
00:27:43,495 --> 00:27:45,285
Che ndacheimportái mba'épa nde.
362
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
T.J.-pe. Ha ome'êma
ñande ñemigua, .
363
00:27:47,833 --> 00:27:50,133
ohundívo opa che kerayvoty.
364
00:27:50,335 --> 00:27:51,835
Ejepyʼamongeta porã vaʼerã.
365
00:27:52,045 --> 00:27:53,835
Che retãygua ndojapói
ontende pe razón.
366
00:27:54,047 --> 00:27:56,587
Upe paje Tia zorina
oñe’ẽ ñe’ẽrei
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,590
El diablo rehegua.
Haʼekuéra oguerovia upéva.
368
00:27:58,802 --> 00:28:00,602
Ikatu rehechauka oréve pe kampaménto.
369
00:28:00,804 --> 00:28:04,724
Nde ningo rejapo suficiente
apañuãima.
370
00:28:09,688 --> 00:28:12,018
Bueno, aguyje
ne pytyvõ rehe, Carlos.
371
00:28:12,232 --> 00:28:15,032
Mbaʼépa oipytyvõ?
Tia zorina rehegua. Campamento.
372
00:28:15,235 --> 00:28:17,355
Katuete ikatu jajuhu upe campamento.
373
00:28:17,571 --> 00:28:19,451
Mba'éicha?
Mba'érepa, lope.
374
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
¿Lope?
375
00:28:20,699 --> 00:28:22,489
Upeichaite. Upe mitã’i
ikatu ojuhu
376
00:28:22,701 --> 00:28:24,491
peteĩ aguja oĩva peteĩ kapi’ipe
377
00:28:24,703 --> 00:28:26,793
ha ovende ohupyty haguã ganancia.
378
00:28:42,888 --> 00:28:45,018
Iole!
379
00:28:47,184 --> 00:28:49,314
Iole! ¡Iole!
380
00:29:19,591 --> 00:29:23,091
Kuñakarai, che aime preparado apaga haĝua
peteĩ guía iporãva.
381
00:29:23,303 --> 00:29:26,183
Peẽ pendegueraha haguã pe...
valle prohibido? Nahániri!
382
00:29:26,390 --> 00:29:28,520
Ndaha'éi opa óro-pe guarã
ko yvy ape ári.
383
00:29:28,725 --> 00:29:30,515
Mba’e valle prohibido?
384
00:29:30,727 --> 00:29:32,557
Upégui ou
pe kavaju’i.
385
00:29:32,771 --> 00:29:34,561
Ha ojevy peve,
386
00:29:34,773 --> 00:29:36,573
peteĩ mba’evai tuicháva ho’áta ñande ári.
387
00:29:36,775 --> 00:29:38,395
Yty!
388
00:29:38,610 --> 00:29:40,610
Ndojegueru jeýiramo pe kavaju, .
389
00:29:40,821 --> 00:29:44,201
opavave jahasa’asýta
pe maldición infierno rehegua.
390
00:29:44,408 --> 00:29:46,198
Claptrap supersticio rehegua.
391
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Ndaipóri mba'eve hocus-pocus
upe kavaju’i rehegua.
392
00:29:48,829 --> 00:29:50,619
Nderehechakuaái piko
ore rodescubrima
393
00:29:50,831 --> 00:29:53,881
peteĩ especímen oikovéva
pe eohippus rehegua?
394
00:29:54,084 --> 00:29:55,924
Nde ere upéva
añetehápe ha’e peteĩ eohippus?
395
00:29:56,128 --> 00:29:57,798
Upeichaite.
396
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
Bueno, naturalmente jajapóta
ohechaukava’erã upéva
397
00:30:00,424 --> 00:30:03,554
investigación científica rupive.
398
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
Bueno, ndajahupytýi hína
399
00:30:05,762 --> 00:30:07,562
oimeraẽva científico rehegua
investigación ojejapóva ko’ápe, .
400
00:30:07,764 --> 00:30:09,184
ñande piko, mbo’ehára?
401
00:30:21,069 --> 00:30:24,359
Uh, ndaikatúiramo chepytyvõ,
402
00:30:24,573 --> 00:30:27,913
ikatu che roipytyvõ.
403
00:30:28,118 --> 00:30:30,998
Reikuaárire moõpa
pe kavaju michĩmi oñeñomi, .
404
00:30:31,163 --> 00:30:33,003
mba’épa rejapova’erãmo’ã?
405
00:30:33,206 --> 00:30:36,206
Ejevy jey
pe valle oñembotovévape.
406
00:30:40,172 --> 00:30:41,552
Bueno...
407
00:30:45,177 --> 00:30:48,217
Peteĩ centavo nde
umi pensamiento, senor.
408
00:30:48,430 --> 00:30:51,020
Oh, hiya, lope.
409
00:30:51,183 --> 00:30:52,603
Limonada, por favor.
410
00:30:52,809 --> 00:30:54,689
Nde rejehecha nderevy’ái, senor.
411
00:30:54,895 --> 00:30:56,685
Che areko peteî problema, lope.
412
00:30:56,897 --> 00:30:58,937
Che ningo añeha'ãma kuri
hendive heta aravo pukukue.
413
00:30:59,149 --> 00:31:03,029
Sapy’ánte oipytyvõ
omombe’u haguã peteĩ amigo-pe.
414
00:31:03,236 --> 00:31:05,146
Ha, péicha ningo, amigo.
415
00:31:05,364 --> 00:31:07,284
Tuichaiterei mbaʼe ajuhu
ange pyhare,
416
00:31:07,491 --> 00:31:09,371
ha amombe’úramo
ko angirũ hese, .
417
00:31:09,576 --> 00:31:11,946
ha’e ikatu ojapo peteĩ fortuna.
418
00:31:12,162 --> 00:31:13,962
Péro ojapóramo peteĩ fortuna,
419
00:31:14,164 --> 00:31:16,544
ikatu nachepytyvõi.
420
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
Ndaikatúi afigura
421
00:31:18,210 --> 00:31:20,550
mba'érepa aipytyvõ chupe
ojapo peteĩ fortuna
422
00:31:20,754 --> 00:31:23,054
ikatúrõ guare akirirĩnte
423
00:31:23,256 --> 00:31:25,836
ha ojapo peteĩ fortuna
che voi. ¿Iñarandu piko?
424
00:31:26,051 --> 00:31:27,841
Che aikuaa porãiterei.
425
00:31:28,053 --> 00:31:29,853
Ndaikatúi antende.
426
00:31:30,055 --> 00:31:31,635
Mborayhu.
427
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
Mborayhu's latinos-pe guarã.
428
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Che sy he’i jepi chéve,
429
00:31:35,435 --> 00:31:38,185
"reipytyvõ jave peteĩ rehayhúvape,
430
00:31:38,397 --> 00:31:40,647
nde voi reipytyvõ".
431
00:31:40,857 --> 00:31:43,187
Ko'ápe. Limonada rehegua.
Ñe’ẽmondo gratis rehegua.
432
00:31:43,402 --> 00:31:44,742
Muchas gracias rehegua.
433
00:31:44,945 --> 00:31:46,235
De nada. rehegua
434
00:31:46,446 --> 00:31:49,236
Nde katuete reikuaa mba’éichapa
nepytyvõ haguã, lope.
435
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Mba'épa pe descubrimiento tuicháva, senor?
436
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Nahániri, nahániri.
Reipotáta peteĩ corte.
437
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Mba'érepa? Che ajapo porã hína cheaño.
438
00:31:55,956 --> 00:31:57,746
Ahecha. Oñembotuichave haguã
nde horizonte-kuéra.
439
00:31:57,958 --> 00:31:59,498
Ñembyasy, senor?
440
00:31:59,709 --> 00:32:01,499
Nde reho hína peteĩ jeguatarã.
441
00:32:01,711 --> 00:32:03,051
Mbo’ehára ndive.
442
00:32:03,255 --> 00:32:04,585
¿Pe mbo’ehára ndive?
443
00:32:04,798 --> 00:32:06,588
Ajotopava’erã chupe ko pyharépe,
444
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
pe mula ndive, .
okápe arena-gui.
445
00:32:10,887 --> 00:32:13,717
Ha, upéva, amigo.
Ndaiporivéima figuración.
446
00:32:13,932 --> 00:32:17,392
Che aimo’ã che angirũ
oikotevẽ pytyvõ ko’áĝaite.
447
00:32:55,265 --> 00:32:57,925
Ha ha ha!
448
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
Ah. Si, si, si.
449
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Ivamos!
450
00:33:48,151 --> 00:33:49,491
Peju, peju.
451
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
Aie.
452
00:33:50,737 --> 00:33:51,987
¡Hey, tuck!
453
00:33:52,197 --> 00:33:53,987
Tuck, mba'e piko pe apresura?
454
00:33:55,200 --> 00:33:57,290
Lope, eju ko'ápe.
455
00:34:04,876 --> 00:34:07,996
Ñande ñaime suerte-pe, chico.
Ha'ekuéra oguereko.
456
00:34:11,174 --> 00:34:13,014
Kirby, ¡eheja toho hikuái!
457
00:34:13,218 --> 00:34:15,008
¡Ani nde tavy, karai!
458
00:34:15,220 --> 00:34:17,430
Jaha.
Ndajaperdeiva'erã umíva.
459
00:34:19,307 --> 00:34:20,807
Mba'épa ojehu?
460
00:34:21,017 --> 00:34:22,307
Ha’e chekutu.
461
00:34:22,519 --> 00:34:23,729
Mávapa?
462
00:34:23,937 --> 00:34:25,187
Nde angirũ Kirby.
463
00:34:25,397 --> 00:34:26,517
Mba'épa?
464
00:34:26,731 --> 00:34:29,401
Ajagarra chupe ha ambue tapichakuérape
omonda El diablo.
465
00:34:29,609 --> 00:34:31,859
¿Omondáva? Mba’érepa, .
umi ky'a...
466
00:34:32,070 --> 00:34:34,320
Nahániri, ndaha’éi tuck.
467
00:34:34,531 --> 00:34:36,531
Rohecha ramoite chupe
ñande resa tee reheve.
468
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Ha'e ndaha'éi iporãva, t.J.
469
00:34:39,911 --> 00:34:42,001
Champ, ohupyty haba ha rowdy.
470
00:34:42,205 --> 00:34:43,705
Nde reapuesta.
471
00:35:26,916 --> 00:35:28,206
¡Ohẽ!
472
00:36:13,171 --> 00:36:14,841
Emañamína ko’ápe.
473
00:36:15,048 --> 00:36:17,128
Tuck oguereko compañía.
474
00:36:17,342 --> 00:36:19,262
Ñande ñaime iñakãme
tape porãme.
475
00:36:19,469 --> 00:36:21,259
Ha'e omba'apo hína mbo'ehára ndive.
476
00:36:21,471 --> 00:36:24,521
Haʼe oñeʼẽ hína kuri
umi intereses científicos rehegua.
477
00:36:24,724 --> 00:36:26,524
Tuck oipota El diablo
factura búfalo rehegua.
478
00:36:26,726 --> 00:36:28,516
Che rehenduva’erãmo’ã.
479
00:36:28,728 --> 00:36:30,308
Ha'e he'i porã, t.J.
480
00:36:30,522 --> 00:36:32,072
Upe tuck ha’e pe ijyvatevéva.
481
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
Oĩ porã, oĩ porã.
482
00:36:33,650 --> 00:36:35,320
Haʼe ningo oreko vaʼekue razón.
Che ajavy vaʼekue.
483
00:36:35,527 --> 00:36:37,447
Ñañembo'ýramo ko'ápe,
araka'eve ndajajagarramo'ãi chupe.
484
00:36:37,654 --> 00:36:39,534
Che aikuaa moõpa oho hikuái.
485
00:36:39,739 --> 00:36:42,909
Oĩ peteĩ tape mbyky
valle oñembotovévape.
486
00:37:38,256 --> 00:37:39,546
Pytyvõ!
487
00:37:39,758 --> 00:37:42,088
Mbo’ehára, moõpa
ha’e piko upe kavaju’i?
488
00:37:42,302 --> 00:37:43,592
Ndaikuaái.
489
00:37:43,803 --> 00:37:45,553
¿Ndereikuaái piko?
490
00:37:45,764 --> 00:37:48,274
Oĩ porã, karai Horacio,
nde ruvicha guasu oikuaa vove
491
00:37:48,475 --> 00:37:50,765
nde kavaju mondaha,
ha'e katuete ome'êta ndéve
492
00:37:50,977 --> 00:37:55,017
peteĩ toque de la kyse puku...
Upépe!
493
00:37:55,231 --> 00:37:57,111
Emombe'u chéve moõpa oĩ El diablo.
494
00:37:57,317 --> 00:38:00,237
Ikatu rejapo ndahasýi
térã hasy ndejehe.
495
00:38:00,445 --> 00:38:02,275
Umi gitano ogueraha chupe.
496
00:38:02,489 --> 00:38:04,909
¡Nde remoĩ chupekuéra upévape!
497
00:38:05,116 --> 00:38:08,616
Heẽ, en cierto modo, ha katu
ideprovéchota ñandéve enterovépe.
498
00:38:08,828 --> 00:38:10,448
Koʼág̃a, ¿haʼépa upéva?
499
00:38:10,663 --> 00:38:11,663
El diablo rehegua...
500
00:38:11,831 --> 00:38:14,291
Ha’e pe propiedad
de t.J. ¡Breckenridge-pegua!
501
00:38:14,501 --> 00:38:16,541
Che añangareko hína umi interes orekóvare.
502
00:38:16,753 --> 00:38:19,963
Bueno, che avei.
¿Nderehechái piko?
503
00:38:20,173 --> 00:38:21,973
Jasegiva’erã pe gitana rape
504
00:38:22,175 --> 00:38:23,965
pe valle oñembotovévape
505
00:38:24,177 --> 00:38:25,967
porque moõpa
oĩ peteĩ eohippus, .
506
00:38:26,179 --> 00:38:27,969
oĩva’erã ambuekuéra.
507
00:38:28,181 --> 00:38:31,561
Mokõi jepe, .
pe túva ha yegua, .
508
00:38:31,768 --> 00:38:34,308
ikatu hetave.
509
00:38:34,521 --> 00:38:37,401
Epensamínte mbaʼépa nde
ha señorita breckenridge-pe
510
00:38:37,607 --> 00:38:41,437
ikatu ojapo peteĩ docena eohippi reheve.
511
00:38:44,113 --> 00:38:46,663
Ko'ágã guive, ore ha'e socio?
512
00:38:46,866 --> 00:38:48,156
Oh, nahániri, mbo’ehára.
513
00:38:48,326 --> 00:38:49,616
Por regla general, .
514
00:38:49,828 --> 00:38:51,828
Araka’eve ndaha’éi che po
peteĩ kuimba’e ojepy’apýva ndive.
515
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
Che amoirũta nendive, ha katu ndaipóri trato.
516
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
¡Senor Kirby rehegua!
517
00:38:55,708 --> 00:38:58,998
Nde. Hi upépe, lope.
518
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
Ere, mba'épa pe precio
y rehegua ko’árupi?
519
00:39:01,631 --> 00:39:02,921
Peteĩ peso.
520
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
Peẽme ĝuarã, la mitad.
521
00:39:04,551 --> 00:39:06,141
Néi.
522
00:39:25,989 --> 00:39:30,159
Oveve, michĩmi.
Eveve nde rógape nde jára rendápe.
523
00:39:45,550 --> 00:39:47,510
Ko yvyty jere, .
524
00:39:47,719 --> 00:39:50,559
pico dentado, acantilado empinado...
525
00:39:50,763 --> 00:39:52,563
Ikatu ha’e pe barrera perfecta
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,135
yvypóra ha umi elemento rehe.
527
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Ndareíri ningo ohenói hikuái
pe valle oñembotovéva.
528
00:39:58,021 --> 00:40:02,031
Heẽ. Ikatu ha’e pe mbohovái
heta mba’épe.
529
00:40:02,233 --> 00:40:04,073
Mba’éichapa?
530
00:40:04,277 --> 00:40:07,237
Pya’e jahecháta,
Karai Kirby.
531
00:40:07,447 --> 00:40:08,697
Ñande ñakampapáta ko'ápe
532
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
ha eñepyrũ tenonderãite
pyhareve jave.
533
00:40:12,952 --> 00:40:14,242
Mba'épa upéva?
534
00:40:15,955 --> 00:40:17,495
Pya'e! ¡Umi kavaju!
535
00:40:22,045 --> 00:40:23,455
Moõpa oĩ Rosita?
536
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Senor Kirby rehegua.
Mbo’ehára.
537
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Jesareko.
538
00:40:38,686 --> 00:40:40,726
Oĩ tuguy oparupiete.
539
00:40:50,073 --> 00:40:52,083
¡Ohẽ! Whoa.
540
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
Heẽ, umi gitano opyta ko’ápe, .
541
00:41:02,502 --> 00:41:04,462
ha El diablo oñani upe tapére.
542
00:41:04,671 --> 00:41:07,511
¡Senor Kirby rehegua! Mbo’ehára!
543
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
Ko'ágã, mba'éichapa og̃uahẽ hikuái ko'ápe?
544
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Che ningo akyhyje
mba’e peichagua rehegua.
545
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Nde!
546
00:41:27,944 --> 00:41:30,324
Champ, che ajejagarra chejehe
peteĩ kavaju mondaha.
547
00:41:30,530 --> 00:41:34,740
Peẽ napeimo'ãi che areko hague
mba’épa ojoajúva upéva rehe?
548
00:41:34,951 --> 00:41:37,121
Jesareko! ¡Pe eohippus!
549
00:41:42,166 --> 00:41:43,786
Ndahasýi, ndahasýi. Pyta.
550
00:41:56,139 --> 00:41:57,429
Upéva naiporãi.
551
00:41:57,640 --> 00:41:59,430
Ñamuña chupe kavaju ári.
552
00:41:59,642 --> 00:42:00,932
Tereho egueraha chupe.
553
00:42:27,211 --> 00:42:29,091
Hey, ¿reikotevẽpa mba’eveichagua pytyvõ?
554
00:42:29,297 --> 00:42:30,587
Ndaha'éi ndehegui.
555
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
Oh!
556
00:42:41,392 --> 00:42:42,732
¡Che ningo areko!
557
00:42:42,935 --> 00:42:44,725
Egueraha nde mondaha
ipo ojeipe’a chugui.
558
00:42:44,937 --> 00:42:46,187
Ha'e chemba'e.
559
00:42:46,397 --> 00:42:48,817
Taha'e ha'éva pe ereva, t.J.
560
00:42:51,986 --> 00:42:54,816
Tuck Kirby, ikatu kuri rodispara.
561
00:42:59,869 --> 00:43:02,199
¡Emantene hapykuéri, campeón!
562
00:43:19,347 --> 00:43:21,387
Hey, roguereko chupe esquina-pe.
563
00:43:21,599 --> 00:43:24,059
Pe aña jaguerekóva.
564
00:43:30,942 --> 00:43:32,782
Ikatu ahecha ára resape upépe.
565
00:43:32,985 --> 00:43:34,775
Oiméne ohasa porã raʼe.
566
00:43:34,987 --> 00:43:36,777
Upéva ha'e upéva, ndaha'éigui.
567
00:43:36,948 --> 00:43:40,578
Ha’ete ku tape paha.
568
00:44:13,818 --> 00:44:16,238
Ojeabri ambue todo-pe
valle ohasáva upépe.
569
00:44:16,445 --> 00:44:18,315
Ipypuku porã umi kavajukuérape g̃uarã.
570
00:44:20,783 --> 00:44:23,413
Ejagarra pe slack ndahasýi.
571
00:44:23,619 --> 00:44:25,949
Heẽ, heẽ. Whoa.
572
00:44:30,751 --> 00:44:32,591
Egueraha chupe mombyry.
573
00:44:32,795 --> 00:44:34,295
¡Hyah! ¡Hyah!
574
00:44:39,802 --> 00:44:41,642
Oĩma. Upéva ojapo upéva.
575
00:44:52,315 --> 00:44:53,935
Peju, mitãkuimba’ekuéra.
576
00:45:52,416 --> 00:45:54,746
Koʼág̃a, ¿ndahaʼéi piko upéva peteĩ mbaʼe?
577
00:45:54,961 --> 00:45:57,461
Kuimba’e, oh, karai.
578
00:46:38,254 --> 00:46:39,554
Mba'éichapa!
579
00:47:14,332 --> 00:47:15,882
Oh!
580
00:47:16,083 --> 00:47:18,293
Pytyvõ!
581
00:47:31,182 --> 00:47:34,062
¡Gddup!
582
00:49:15,411 --> 00:49:16,411
¡Ohẽ!
583
00:49:16,537 --> 00:49:19,077
Ko'ápe, mba'épa kóva?
584
00:49:21,792 --> 00:49:23,632
Araka’eve ndahecháiva umi pista peichagua.
585
00:49:23,836 --> 00:49:27,966
Hey, campeón.
Rehechápa che ahecháva?
586
00:49:28,174 --> 00:49:29,634
Imarangatúva..
587
00:49:29,842 --> 00:49:31,472
Mba'épa upéva?
588
00:49:31,677 --> 00:49:34,427
Ojogua peteĩ avestruz ojeipe’ávape.
589
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
[Rruhq rehegua
590
00:49:38,517 --> 00:49:40,347
jagueru chupe pe espectáculo-pe guarã.
591
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[Rrrq rehegua
592
00:50:32,071 --> 00:50:33,451
mba'épa pe...
593
00:50:39,954 --> 00:50:41,834
Añeha'ãta
ha eheka umi ambuépe.
594
00:50:42,039 --> 00:50:44,119
Akatúa.
595
00:50:44,333 --> 00:50:46,963
Ha'e peteĩ mba'e ivaietereíva.
Iporãiterei ningo.
596
00:50:47,169 --> 00:50:48,959
Mba’eichagua guyra piko?
597
00:50:49,171 --> 00:50:51,511
Ndaipóri guyra.
Peteĩ pterodactil tuichaitereíva, .
598
00:50:51,715 --> 00:50:52,965
peteĩ reptil oveveva.
599
00:50:53,175 --> 00:50:56,385
Oñehundipáma
mas de 50 millones de áño pukukue.
600
00:50:56,595 --> 00:50:59,005
Upéicharõ, mba'épa ojapo ko'ápe?
601
00:50:59,223 --> 00:51:01,393
Katuete.
602
00:51:01,600 --> 00:51:03,520
Mba’épa ojapo ko’ápe?
603
00:51:06,689 --> 00:51:08,519
Moõpa oĩ umi ótro?
604
00:51:08,732 --> 00:51:09,982
Ojevy upépe.
605
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
¡Ñasẽ ko'águi!
606
00:51:13,070 --> 00:51:14,950
¡Gwangi!
607
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Ojedespega, t.J.
608
00:51:18,659 --> 00:51:20,409
Lope hasy.
609
00:51:20,619 --> 00:51:23,249
Ikatu piko reguata? Si, senior.
610
00:51:23,455 --> 00:51:24,865
Eju, mbo’ehára.
611
00:51:25,082 --> 00:51:26,882
Ndaikatúi aha ko'ágã.
612
00:51:27,084 --> 00:51:28,884
Peteĩ ryguasu rupi'a guasu oho ko'ã gotyo.
613
00:51:29,086 --> 00:51:30,416
¡Koʼág̃a ejupi pe várkope!
614
00:51:30,629 --> 00:51:33,589
Chereja rei, karai Kirby.
Ndahói ko'ágã.
615
00:51:33,799 --> 00:51:36,049
¡Eju, tuck!
616
00:51:36,260 --> 00:51:38,890
Ok, mbo’ehára.
Ha'e nde funeral.
617
00:51:44,602 --> 00:51:45,892
Kerr“ rehegua
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,648
tuicha Scott.
619
00:51:51,191 --> 00:51:55,691
Ahecha mba'épa ere,
Karai Kirby.
620
00:53:00,177 --> 00:53:03,217
Oh, George rembiapokue.
621
00:53:03,430 --> 00:53:05,810
Peteĩ estiracosauro.
622
00:54:07,077 --> 00:54:08,697
¡Ohẽ!
623
00:54:11,832 --> 00:54:13,832
Oĩ porã, campeón.
Ejesarekomína.
624
00:54:14,042 --> 00:54:15,882
Hyah.
625
00:54:25,262 --> 00:54:26,512
Hey.
626
00:54:34,354 --> 00:54:35,654
Oĩ porã ko'ápe yvate.
627
00:54:35,856 --> 00:54:37,606
Koty kavajukuérape guarã
ha opa mba’e.
628
00:54:37,816 --> 00:54:39,606
Jajupi upépe.
629
00:54:39,818 --> 00:54:41,608
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe profesór rehe?
630
00:54:41,820 --> 00:54:43,990
Mba’eve ndaikatúi jajapo.
Oha'arõnte oikoveha.
631
00:55:02,883 --> 00:55:05,303
Rowdy, oiméne nde ha'e plomo loco.
632
00:55:05,511 --> 00:55:07,891
Koʼág̃a mbaʼépa ajapo?
Eju ápe.
633
00:55:08,096 --> 00:55:11,596
Ko'ã cartucho ha'e umi blanco
jaipuru pe jehechaukahápe.
634
00:55:11,809 --> 00:55:14,439
Ndaipóri mba’eveichagua sorpresa umi fusil
ndojapói mba'eve iporãva.
635
00:55:14,645 --> 00:55:17,895
Mbaʼéichapa aikuaavaʼerãmoʼã?
636
00:55:18,106 --> 00:55:19,896
Hey, hesarái chugui.
637
00:55:20,108 --> 00:55:21,898
Ápe. Ikatu ñande
ikatu oipuru ko’ãva.
638
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
¿Ikatúpa reikytĩ upéva peteĩ lánsape?
639
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
Che ndajagarrái umi órden
mba’eveichagua kavaju mondahagui.
640
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
Ko'ágã ere chéve.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,909
Mba'épa ere, .
"kavaju mondaha"?
642
00:55:35,123 --> 00:55:37,333
¡Emboja'o upéva!
Upéva ningo suficiente.
643
00:55:37,543 --> 00:55:39,343
Péva ñamohenda porãta upe rire.
644
00:55:39,545 --> 00:55:41,335
Nahániri.Ñañemohenda porãta
ha’e ko’áĝa. Lope.
645
00:55:41,547 --> 00:55:45,797
Ha’e va’ekue pe mbo’ehára
ha umi gitano-kuéra.
646
00:55:46,009 --> 00:55:48,139
Carlos he’i nde rejapo hague.
647
00:55:49,930 --> 00:55:52,390
Carlos.
648
00:55:52,599 --> 00:55:54,929
Araka’eve ndapeguerúi
oimeraẽ mba’e ha katu apañuãi t.J.
649
00:55:55,143 --> 00:55:56,523
Oiporã.
650
00:55:56,728 --> 00:56:00,978
Ejoko upéva. Moõpa nde repensa
nde ha'e? ¿Civilización rehegua?
651
00:56:01,191 --> 00:56:05,691
Ñande jajepytaso va'erã oñondive
jasẽ peve ko mba’égui.
652
00:56:06,029 --> 00:56:07,859
Opa che viaje-pe, .
araka’eve ndahechái mba’eve
653
00:56:08,073 --> 00:56:09,873
upéicha
2 tonelada ryguasu rupi’a.
654
00:56:10,075 --> 00:56:11,865
Ikatúrire jajapo upéva
emoingove jey chupe.
655
00:56:12,077 --> 00:56:16,117
Pe mba'e añoite che ha'e
oikove jey ha’e che.
656
00:56:16,331 --> 00:56:18,621
Upéva ojapo.
657
00:56:22,546 --> 00:56:24,796
Mba'ére piko nereiméi pe itakuápe?
658
00:56:25,007 --> 00:56:27,377
¿Rejejukase piko?
659
00:56:27,593 --> 00:56:29,393
Ndaha'evéima.
660
00:56:29,595 --> 00:56:31,385
Mba'épe guarãpa upéva?
661
00:56:31,597 --> 00:56:33,637
Upéva ha'e peteĩ ñuhã...
662
00:56:33,849 --> 00:56:35,639
En caso peteĩ
umi ryguasu rupi’a michĩvagui
663
00:56:35,851 --> 00:56:38,311
odesidi mosey yvate péicha.
664
00:56:38,520 --> 00:56:40,310
Peteĩ yvykua oĩva yvýpe
665
00:56:40,522 --> 00:56:42,322
ikatu chemokõ, avei.
666
00:56:42,524 --> 00:56:44,324
Ndaikatúi omombe'u peteĩ angirũme
peteĩ enemígogui.
667
00:56:44,526 --> 00:56:46,646
Kuña cockeyed.
668
00:56:50,824 --> 00:56:52,834
¿Ndokéi piko hikuái pyhare?
669
00:56:54,703 --> 00:56:56,663
¡Eju, eju!
670
00:57:05,589 --> 00:57:06,879
Opa.
671
00:57:07,090 --> 00:57:09,430
Heẽ, sapy’ami g̃uarã.
672
00:57:09,635 --> 00:57:12,545
Tuck, che adecidíma.
Che aháta avendepaite.
673
00:57:12,763 --> 00:57:14,603
Tuicha mba'e, oiméramo araka'eve
eju jey Omar-pe.
674
00:57:14,806 --> 00:57:19,306
Ndaha’éi Omar añónte. Pe espectáculo pukukue...
Cerradura, stock ha barril.
675
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
Upéva ha'e pe reipotáva,
¿ajépa?
676
00:57:23,231 --> 00:57:25,271
Bueno, katuete. Upeichaite.
677
00:57:25,484 --> 00:57:27,534
Oh, ipu vy’avéva.
678
00:57:27,736 --> 00:57:29,776
Ndaikuaái, t.J.
679
00:57:29,988 --> 00:57:31,778
Are guivéma aime cheaño...
680
00:57:31,990 --> 00:57:34,530
Che aime kuri chejehegui, avei.
681
00:57:34,743 --> 00:57:37,543
Péro ndahaʼéi cheichagua.
Che ha’ese añetehápe chejehegui.
682
00:57:37,746 --> 00:57:42,246
Tekotevẽ kuri añembotavy che rape
che aimehápe.
683
00:57:43,335 --> 00:57:46,915
Tuck, che ndacheimportái.
¿Nderentendepái piko?
684
00:57:49,132 --> 00:57:50,882
Oiporã.
685
00:57:51,093 --> 00:57:53,553
Oĩ porã, t.J.
686
00:57:53,762 --> 00:57:55,602
Amombe'úta ndéve.
687
00:57:55,806 --> 00:57:58,226
Che aheka kuri peteĩ mba'e
opa che rekove pukukue.
688
00:57:58,433 --> 00:57:59,603
Heẽ.
689
00:57:59,810 --> 00:58:01,600
Heta mba’e ojejuhu, .
690
00:58:01,812 --> 00:58:03,942
ha katu ipahápe ajuhúma.
691
00:58:04,147 --> 00:58:05,937
Iporãvéva, .
692
00:58:06,149 --> 00:58:08,149
rancho orovéva rehechava'ekue.
693
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
¿Rancho?
694
00:58:09,444 --> 00:58:11,324
Héẽ. Wyoming-pe.
695
00:58:11,530 --> 00:58:13,160
¿Nderehechái piko?
696
00:58:13,365 --> 00:58:16,325
Mokõivéva ikatu rovendepaite, .
ojogua pe tenda, .
697
00:58:16,535 --> 00:58:19,325
omongakuaa heta vaka ha kavaju.
698
00:58:19,496 --> 00:58:20,996
Ha mitãnguéra, ikatu?
699
00:58:21,164 --> 00:58:24,464
Héẽ.
700
00:58:24,668 --> 00:58:26,628
Nde... Reñe’ẽvo
oñemboguapy haguã?
701
00:58:26,837 --> 00:58:29,507
Katuete ikatuha rejapo, tuck?
702
00:58:29,715 --> 00:58:32,925
Ha, che ndaikuaái
ame’ẽ peve peteĩ ñeha’ã, .
703
00:58:33,135 --> 00:58:35,045
ajapótapa?
704
00:58:44,354 --> 00:58:46,194
¡Haba! ¡Rowdy!
¡Pegueru antorcha!
705
00:58:46,398 --> 00:58:47,768
¡Omba’apo porã!
706
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
Che ha’e upépe yvate.
Emaña nde rape rehe.
707
00:59:10,047 --> 00:59:13,797
Ha’ete ku oĩva
peteĩ gota’imi ko’ápe.
708
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
Aikotevẽ y michĩmi
ñasẽ mboyve.
709
00:59:31,902 --> 00:59:33,532
Eju jey pya’e.
710
01:00:07,104 --> 01:00:09,114
Ndereguerekóiva'erã
toho ha’eño.
711
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
Hemiandu.
712
01:00:27,082 --> 01:00:28,962
Whoa, whoa, ha'e peteĩ mba'e.
713
01:00:34,256 --> 01:00:35,296
¡Ho!
714
01:00:47,978 --> 01:00:49,728
Jaha!
715
01:00:55,152 --> 01:00:57,112
¡Hey, rowdy!
716
01:01:09,666 --> 01:01:13,126
¡Umi Lanza!
¡Ehupyty umi Lanza!
717
01:01:15,297 --> 01:01:16,757
¡Ha!
718
01:01:16,965 --> 01:01:18,125
¡Ha!
719
01:01:18,341 --> 01:01:19,761
¡Heeya!
720
01:01:22,429 --> 01:01:25,139
Ya! Ya!
721
01:01:50,874 --> 01:01:52,214
Pehupyty umi kavaju.
722
01:01:52,417 --> 01:01:55,247
Haba, rowdy, silla yvate gotyo.
723
01:02:52,352 --> 01:02:53,692
¡Eju, marp!
724
01:02:53,895 --> 01:02:55,725
¡Heeya!
725
01:03:32,892 --> 01:03:34,352
¡Ohupyty chupe!
726
01:03:35,228 --> 01:03:36,558
¡Emañamína!
727
01:03:39,274 --> 01:03:42,284
¡Rowdy, pe ambue lado!
728
01:03:46,156 --> 01:03:48,866
¡Etira pe soga!
Jaha!
729
01:03:55,457 --> 01:03:58,417
¡Etira chupe!
¡Etira upe soga!
730
01:04:03,673 --> 01:04:06,303
¡Esegíkena!
¡Eñemohesakã porã! ¡Eñemohesakã porã!
731
01:04:33,328 --> 01:04:34,618
¡Etira upe soga!
732
01:04:34,829 --> 01:04:37,329
¡Eñemohesakã porã!
733
01:04:46,966 --> 01:04:49,966
¡Etira upe soga!
¡Ejoko chupe!
734
01:04:52,347 --> 01:04:53,387
¡Ejoko chupe!
735
01:04:53,598 --> 01:04:55,428
¡Egueraha hese ambue soga!
736
01:05:07,070 --> 01:05:09,490
¡Etira pe soga!
¡Ejoko chupe!
737
01:05:18,415 --> 01:05:20,325
¡Ambue soga ojapova’erã!
738
01:05:22,001 --> 01:05:24,801
¡Ejoko hatã!
739
01:05:25,004 --> 01:05:26,264
¡Ejoko chupe!
740
01:05:26,464 --> 01:05:28,384
¡Ejoko chupe!
741
01:05:36,433 --> 01:05:40,153
¡Oguereko hikuái chupe, mbo'ehára!
¡Oguereko hikuái chupe!
742
01:05:40,353 --> 01:05:41,403
[Rrrq rehegua
743
01:05:48,945 --> 01:05:50,395
heeya!
744
01:05:58,788 --> 01:06:00,708
¡Epytu'u ko'ágã! Ndoku'éiva!
745
01:06:03,710 --> 01:06:05,590
¡Eñongatu porã umi soga!
746
01:06:05,795 --> 01:06:09,125
¡Eñongatu porã chupekuéra!
747
01:06:09,340 --> 01:06:12,090
¡Eju, mbo’ehára!
748
01:06:26,483 --> 01:06:29,243
¡Etira umi soga!
¡Eñongatu porã chupekuéra!
749
01:07:01,518 --> 01:07:03,768
Oĩ porã, ¡esẽ porã!
¡Eheja toho!
750
01:07:03,978 --> 01:07:06,478
Rowdy, ¡eju!
751
01:07:17,867 --> 01:07:19,487
¡Emoĩ porã umi kavaju!
752
01:07:31,047 --> 01:07:32,917
¡Ndaikatúi jahasa!
753
01:07:53,403 --> 01:07:55,533
¡Eñongatu umi kavaju oñemoĩ porã!
754
01:08:08,376 --> 01:08:09,706
¡Camp, Carlos!
755
01:08:22,599 --> 01:08:25,059
¡Ndaikatúi jahasa ko'ápe!
756
01:08:25,268 --> 01:08:27,138
¡Ejevy pe mbo’ehára rehehápe!
757
01:08:47,123 --> 01:08:48,963
¡Ndaipóri mba'éichapa ojehasa!
758
01:08:49,167 --> 01:08:50,957
¡Ndaipóri mba'éichapa ojehasa!
759
01:08:51,169 --> 01:08:53,169
¡Rojevyva'erã!
760
01:09:30,583 --> 01:09:31,963
¡Aah!
761
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
¡Aah!
762
01:09:37,465 --> 01:09:38,965
¡Aah!
763
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
¡Aah!
764
01:10:01,197 --> 01:10:02,817
¡Aah!
765
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
Whoa.
766
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Ha ha ha!
767
01:11:39,003 --> 01:11:41,713
Ñande jahóta lug
ko criatura oikove jey.
768
01:11:41,923 --> 01:11:43,723
T.J., eíra, .
nde reguerekóta
769
01:11:43,925 --> 01:11:46,755
pe atracción principal tuichavéva
oimeraẽ circo...
770
01:11:49,305 --> 01:11:51,345
Mba'e piko la oikóva?
771
01:11:54,894 --> 01:11:56,774
Moõpa oĩ Carlos?
772
01:13:27,403 --> 01:13:28,533
¡Campeón!
773
01:13:28,738 --> 01:13:30,158
¡Ho!
774
01:13:44,045 --> 01:13:46,125
Haʼe ningo aprofetisa haguéicha.
775
01:13:46,339 --> 01:13:48,589
Gwangi ojukáma Carlos, 1999-pe.
776
01:13:48,758 --> 01:13:51,718
ojuka haguéicha
ijoyke’y Miguel.
777
01:13:51,928 --> 01:13:53,718
Bueno, ¿mbaʼéicha piko reikuaa upéva?
778
01:13:53,930 --> 01:13:55,770
Peteĩ képe, .
i ahecha lt...
779
01:13:55,973 --> 01:13:58,773
Umi jyva guasu oikytĩva, .
pe kavaju ndorekóiva kavaju.
780
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
Haʼe ningo oñekondena vaʼekue.
781
01:14:00,895 --> 01:14:03,555
Upéicharõ peẽ peñekondenáta,
opavave peẽ,
782
01:14:03,773 --> 01:14:06,073
ndaha’éiramo pe iñañáva oñemosãsóva.
783
01:14:06,275 --> 01:14:08,105
Balderdash, che kuña porã.
784
01:14:08,319 --> 01:14:09,609
Balderdash rehegua.
785
01:14:09,820 --> 01:14:12,030
Ha'e ndaha'evéima iñañáva
peteĩ cocodrilo-gui.
786
01:14:12,239 --> 01:14:15,369
Pe mba’e añoite
upéva ivaíva ha'e ijyva.
787
01:14:15,576 --> 01:14:16,866
Tai ñemoñe'ẽ?
788
01:14:17,078 --> 01:14:19,788
Haʼe ndaikatúi ojapo mbaʼeveichagua hechizo.
789
01:14:19,997 --> 01:14:21,917
Jaha.
Ñasẽkena.
790
01:14:27,880 --> 01:14:30,760
¡Pedesafia pe léi ha pehundi!
791
01:14:30,967 --> 01:14:32,837
[Rrrq rehegua
792
01:15:18,973 --> 01:15:21,353
ciencia rérape, .
793
01:15:21,559 --> 01:15:23,769
Ajerure ndéve repensa jey haguã.
794
01:15:23,978 --> 01:15:26,688
Ore roguereko peteî espectáculo rojapo haguã.
795
01:15:26,897 --> 01:15:28,187
¿Peteĩ espectáculo?
796
01:15:28,399 --> 01:15:29,649
¿Peteĩ espectáculo?
797
01:15:29,859 --> 01:15:31,649
Ha'e peteĩ mba'e oporomondýiva
opensa haguã omoĩ haguã
798
01:15:31,861 --> 01:15:33,651
péva fabuloso
criatura ojehechaukáva
799
01:15:33,863 --> 01:15:35,663
peteĩ circo ndahepýivape.
800
01:15:35,865 --> 01:15:37,985
Gwangi ha’e ñande mba’e.
801
01:15:38,200 --> 01:15:40,370
Ha’e opavave ñande mba’e,
investigación científica-pe guarã!
802
01:15:40,536 --> 01:15:42,366
Ndahasýi, mbo’ehára.
803
01:15:42,580 --> 01:15:43,870
Ejapo ne investigasión
804
01:15:44,081 --> 01:15:47,041
nde oremoirũ aja
ñande gira mundial-pe.
805
01:15:47,209 --> 01:15:50,959
Oiméne nde tavy, nde tavy raving.
806
01:15:51,172 --> 01:15:53,632
Jahecháta mba'épa pe sociedad real
807
01:15:53,841 --> 01:15:57,471
he’iva’erã ko mba’ére!
808
01:15:57,678 --> 01:15:59,468
Mba'épa opa ko'ã mba'e
peteĩ gira mundial rehegua?
809
01:15:59,680 --> 01:16:01,470
Che ningo arekopaite.
810
01:16:01,682 --> 01:16:03,732
Roñembosarái Londres, 1999-pe.
París, Madrid, ha...
811
01:16:03,934 --> 01:16:06,394
Nde resarái hína
peteĩ mbaʼe, ¿ajépa?
812
01:16:06,604 --> 01:16:08,404
Oh, heẽ. Nueva York-pe.
813
01:16:08,606 --> 01:16:10,566
Nahániri, Wyoming-pe.
Upe rancho.
814
01:16:10,775 --> 01:16:12,565
Roñe’ẽkuri hese, ¿nemandu’ápa?
815
01:16:12,777 --> 01:16:14,567
Heẽ, péro upéva oiko vaʼekue upe mboyve.
816
01:16:14,779 --> 01:16:17,409
T.J., ko jehechauka
ha’éta kuri upéva.
817
01:16:17,615 --> 01:16:21,735
Che aipytyvõ upéicha opavave
de nde ikatu ojepaga chugui
818
01:16:21,952 --> 01:16:23,832
peteĩ espectáculo-gui vale la pena ojejogua.
819
01:16:24,038 --> 01:16:26,998
Péro koʼág̃a vale la pena ñañongatu.
820
01:16:27,208 --> 01:16:29,538
Ikatu jajapo pe gira, .
upéi ojogua pe rancho.
821
01:16:29,752 --> 01:16:32,342
Ndaikatúi.
Ndaha’éi ñande. Ko'ag̃a nahániri.
822
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
Tuck tuja peteĩchagua.
823
01:16:34,465 --> 01:16:37,425
Oh, nahániri. Nahániri
pe tuck tuja peteĩchagua, .
824
01:16:37,635 --> 01:16:39,755
ha katu peteĩ t.J., .
825
01:16:39,970 --> 01:16:42,510
sapy’aitépe opavave ojejagarra
pe mundo de brillo-pe.
826
01:16:42,723 --> 01:16:44,603
Chereja okápe.
Upe barco de sueño oĩ umi ita ári.
827
01:16:44,809 --> 01:16:47,599
Peẽ peipotáicha.
828
01:16:47,812 --> 01:16:49,732
"Nde reipotaháicha"?
829
01:16:50,898 --> 01:16:52,728
Ha, upéva ha'e.
830
01:16:52,942 --> 01:16:55,242
Aimo’ã ha’eha.
831
01:16:57,780 --> 01:16:59,870
Ta’angakuéra.
832
01:17:00,074 --> 01:17:01,874
Bueno, che ambyasy ndéve, hon,
833
01:17:02,076 --> 01:17:04,906
nde reho haguére
peteĩ tenda asẽ ramóvape g̃uarã.
834
01:17:05,121 --> 01:17:07,751
Ndegusta mo'ãi heta mba'e.
835
01:17:14,046 --> 01:17:16,626
Senorita, nde rejapova’erã
oho karai Kirby rapykuéri.
836
01:17:16,841 --> 01:17:18,631
Ha'e peteĩ kuimba'e oñemomba'eguasuetereíva,
837
01:17:18,843 --> 01:17:21,263
ha araka'eve ndoumo'ãvéima.
838
01:18:11,437 --> 01:18:13,477
¡Tuck!
839
01:19:32,226 --> 01:19:34,596
[Rrrq rehegua
840
01:19:40,109 --> 01:19:41,399
¡jevy! Kupe!
841
01:19:41,610 --> 01:19:43,400
¡Ekirirĩ chupe!
¡Ekirirĩ chupe!
842
01:19:43,612 --> 01:19:45,412
¡Ajapo hína pe iporãvéva ikatúva!
843
01:19:45,614 --> 01:19:48,874
Kupe! Kupe!
844
01:19:50,369 --> 01:19:52,999
Pedro, oĩmava hendive
upe música fanfarria rehegua.
845
01:19:53,205 --> 01:19:55,075
Si, senor. rehegua
846
01:19:56,959 --> 01:19:58,249
Peñembo’y, mitãkuimba’ekuéra.
847
01:19:58,460 --> 01:20:00,250
Upéva ojupi vove,
848
01:20:00,462 --> 01:20:03,132
rehupytýta pe ta'anga
pende rekove rehegua.
849
01:20:14,977 --> 01:20:18,437
¡Kuñanguéra ha karaikuéra!
850
01:20:20,274 --> 01:20:22,404
Che areko pe honor
851
01:20:22,609 --> 01:20:26,489
ojapo porãve haguã
marandu iñimportánteva ko mba’ére...
852
01:20:30,492 --> 01:20:32,992
Ojeporu porãve haguã
marandu iñimportánteva
853
01:20:33,203 --> 01:20:35,003
del época!
854
01:20:35,205 --> 01:20:38,285
Mba’épa rehecha potaitéma
855
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
araka’eve ndoikóiva’ekue
ojehechava’ekue yma! ¡Arrepeti!
856
01:20:41,211 --> 01:20:45,591
Araka’eve ndojehecháiva’ekue upe mboyve
yvypóra resa rupive!
857
01:20:45,799 --> 01:20:50,299
Ojejagarra ha ojegueru jey oikovéva
ojapova’ekue kuñakarai t.J. Breckenridge-pegua...
858
01:20:52,056 --> 01:20:53,346
¡Aah!
859
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
[Rrrq rehegua
860
01:20:54,725 --> 01:20:57,345
toikytĩ chupe, mitãkuimba’ekuéra.
861
01:21:00,856 --> 01:21:03,396
Gwangi pe tuichavéva, .
862
01:21:03,609 --> 01:21:08,109
maravilla oikovéva
pe época prehistórica rehegua!
863
01:21:13,702 --> 01:21:16,962
¡Eguejy upe cortina!
¿Ikatu piko reguejy?
864
01:21:54,576 --> 01:21:56,036
¡Ejoko chupe!
865
01:22:04,837 --> 01:22:07,627
Hey, mba'épa oiko!
Nahániri, nde reñembosarái va'erã!
866
01:22:08,424 --> 01:22:10,514
[Rrrq rehegua
867
01:22:41,039 --> 01:22:42,419
campeón, mba'épa oiko?
868
01:22:42,624 --> 01:22:43,964
Gwangi ha'e suelto!
869
01:22:44,168 --> 01:22:46,088
Bueno, ¡pejagarra unos kuánto fusil!
870
01:23:03,604 --> 01:23:05,364
¡Aah!
871
01:23:38,597 --> 01:23:41,307
[Arooou rehegua
872
01:23:53,195 --> 01:23:55,105
[arooou rehegua
873
01:24:35,404 --> 01:24:36,704
aah!
874
01:26:32,020 --> 01:26:33,400
Nde! Nde!
875
01:26:42,114 --> 01:26:43,994
¡Heeya!
876
01:26:47,786 --> 01:26:50,326
¡Heeya!
877
01:26:52,541 --> 01:26:55,171
¡Umi okẽ!
¡Umi okẽ!
878
01:27:10,517 --> 01:27:12,267
¡Lope!
879
01:27:22,154 --> 01:27:24,364
¡Eike upépe!
880
01:28:11,453 --> 01:28:13,293
Pya'e!
¡Osẽ tape tapykue gotyo!
881
01:28:13,497 --> 01:28:15,417
¡Ambotyta chupe!
882
01:29:21,273 --> 01:29:23,153
Ko okẽ ojejoko
hyepy guive!
883
01:29:23,358 --> 01:29:26,488
Ambue katu ha’e, avei!
884
01:29:35,871 --> 01:29:37,501
[Rrrq rehegua
885
01:29:47,299 --> 01:29:48,299
ya!
886
01:29:48,508 --> 01:29:50,088
Hiyah!
887
01:30:11,239 --> 01:30:13,239
Nde!
888
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
¡Ha!
889
01:30:18,872 --> 01:30:20,212
¡Ha!
890
01:30:48,443 --> 01:30:50,573
[Rrrq rehegua
891
01:30:56,868 --> 01:30:58,578
¡peju!
892
01:30:59,454 --> 01:31:01,584
Mongu'e!
893
01:31:22,560 --> 01:31:24,060
[Rrrrq rehegua
894
01:35:17,712 --> 01:35:19,672
[rrrq rehegua