1
00:00:03,003 --> 00:00:05,212
(strašidelná hudba)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,840
(mužský moderátor, vypnuto)
Existuje pátá dimenze

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
Kromě toho
Což je člověku známo.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,387
Je to dimenze
Obrovský jako prostor

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,223
A nadčasový jako nekonečno.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,768
Je to střední cesta
Mezi světlem a stínem.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,521
Mezi vědou
A pověrčivost.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,858
A lže
Mezi jámou lidských strachů

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
A vrchol
Z jeho znalostí.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
Toto je dimenze
Z představivosti.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,365
Je to oblast, kterou nazýváme

12
00:00:33,450 --> 00:00:37,327
Zóna soumraku.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,172
[brzdění auta
A otáčky motoru]

14
00:01:01,227 --> 00:01:11,111
[houkání klaksonu]

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Když jsi
Hotovo, pane.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,406
Co takhle?
Nějaká služba?

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,075
Když je ticho.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,243
[vzdychne]
omlouvám se.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,829
Naplňte to,
budete?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,041
Jasně.

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
(mužský moderátor, vypnuto)
Martin Sloan, 36 let.

22
00:01:27,003 --> 00:01:32,591
Povolání, viceprezident,
Reklamní agentura, zodpovědná za média.

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,095
To není jen tak
Nedělní projížďka
Pro Martina Sloana

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,015
On možná ne
Poznej to v té době,
Ale je to exodus.

25
00:01:40,100 --> 00:01:45,229
Někde na cestě,
Hledá zdravý rozum

26
00:01:45,313 --> 00:01:49,108
A někde po silnici
Najde něco jiného.

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,825
Výměna oleje a mazací práce.
To chceš?

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,951
Jo.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,410
Trvejte asi hodinu.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,997
To je v pořádku.
nikam nespěchám.

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,418
To je Homewood
Napřed, ne?

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,754
Ano. Asi míli
a půl.

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,506
Kdysi jsem žil
V Homewoodu.

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,299
Jdi tam nahoru,
Jako ve skutečnosti.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,468
Ještě jsem se nevrátil
Za 20, 25 let.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,680
20, 25 let.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,890
Včera jsem právě dostal
V autě a jel.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,934
Musel jsem ven
New York City.

39
00:02:24,018 --> 00:02:28,564
Ještě jedna schůze představenstva
Telefonát, hlášení, problém

40
00:02:28,648 --> 00:02:33,402
skočil bych
Přímo z okna.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,571
To je pěší vzdálenost,
ne?

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
Jo. O a
Míle a půl.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,325
Jo, to je
Pěší vzdálenost.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,361
Jo? co to bude?

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,074
Nepředpokládám
Pořád děláš

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,994
Ty skvělé
Čokoládové limonády,
vy? Tři odměrky?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,746
Jak to?

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,874
No, strávil jsem polovinu života
V této drogerii.

49
00:03:28,958 --> 00:03:30,626
Vyrostl tady.

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,669
Vždy jedna věc
Pamatujte na objednání

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,922
Byla to čokoládová soda
Se třemi kopečky.

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,924
Byl to jen desetník!

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,725
Připadáš mi povědomý.

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,061
Už jsem tě viděl?

55
00:03:49,145 --> 00:03:51,480
Mám takový obličej.

56
00:03:51,564 --> 00:03:53,190
Ó.

57
00:03:53,274 --> 00:03:57,069
Už je to dlouho,
20 let přesně.

58
00:03:57,111 --> 00:03:58,987
Kéž bych měl dolar

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,615
Za každou hodinu
Seděl jsem u této fontány...

60
00:04:01,699 --> 00:04:05,410
Gymnázium správně
Přes třetí rok maximum.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,455
Město také vypadá stejně.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
Docela úžasné, víš?

63
00:04:10,124 --> 00:04:12,751
20 let na pohled
Takže úplně stejně.

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
To bude desetník.

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,421
desetník? Tři odměrky?

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,215
To je ta cesta
Vyrábíme je.

67
00:04:18,299 --> 00:04:20,676
No, jdeš
Ztratit tak košili.

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,678
Sodovky nikdo neprodává
Už za desetník.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,429
Oni ne?

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,597
odkud jsi?

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,599
New York.

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,603
Mmm

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,647
To je dobrá soda.

74
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
Chuť dobře?

75
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
Mmm, úžasné.

76
00:04:36,192 --> 00:04:38,110
Víš, je to legrační

77
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
Kolik vzpomínek
Spojíte se s místem.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,198
Vždy jsem si myslel
Jestli jsem se sem někdy vrátil

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,117
Všechno by bylo
Vše změněno.

80
00:04:45,201 --> 00:04:48,954
víš,
Nic rozpoznatelného.

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,873
Místo toho je to, jako by

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,751
Prostě jakoby
Odešel jsem včera.

83
00:04:57,588 --> 00:05:02,134
Prostě jakoby
Byl jsem pryč přes noc.

84
00:05:02,218 --> 00:05:05,470
skoro očekávám
Pan Wilson být
Ve skladu spí

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,597
Stejně jako vždycky
Než zemřel.

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
Je to jeden
Ze vzpomínek, které mám

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,521
Starý muž Wilson--

88
00:05:14,605 --> 00:05:16,398
Ať Bůh odpočívá jeho duši.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,400
Spí ve svém velkém
Pohodlné křeslo

90
00:05:18,484 --> 00:05:19,860
V druhé místnosti.

91
00:05:19,944 --> 00:05:21,486
no,

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,322
Tady to máš.

93
00:05:23,406 --> 00:05:24,573
Díky moc.

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,409
To je dolar.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,660
Jo.

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,829
Stálo to za to.

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,332
Tak dlouho!

98
00:05:33,416 --> 00:05:37,627
[napínavá hudba]

99
00:05:58,524 --> 00:06:00,275
(ciars hrdlo)

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
Pane Wilsone?

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,530
Jo, Charlie?

102
00:06:05,615 --> 00:06:09,785
Budeme nějaké potřebovat
Více čokoládového sirupu,
Pane Wilsone.

103
00:06:09,869 --> 00:06:12,788
Ještě si objednám
Z toho dnes odpoledne.

104
00:06:17,251 --> 00:06:19,252
[napínavá hudba
A psi štěkají]

105
00:06:23,132 --> 00:06:27,594
Paul Cox, Michael Bradbury

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,897
Van Buren, Bruni.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,776
(malý chlapec)
Ahoj.

108
00:06:42,860 --> 00:06:44,319
Ahoj.

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,737
Ahoj.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,075
Docela dobrý.

111
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
Maggie není špatná.

112
00:06:55,123 --> 00:06:59,084
[vzdychne]
Hrával jsem
Kuličky. Použili jsme
Dát jim zvláštní jména.

113
00:06:59,168 --> 00:07:03,922
Ocelový druh
Říkali jsme jim "Steelies",

114
00:07:03,965 --> 00:07:08,009
Jasný druh
Abys mohl vidět skrz
Říkali jsme jim „Clearové“.

115
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Pořád dáváš
Jsou to zvláštní jména?

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,513
Jasně.

117
00:07:11,597 --> 00:07:14,516
Hrával jsem
Schovávat se a hledat
Támhle.

118
00:07:14,600 --> 00:07:17,018
Všichni bychom kroužili
Kolem starého
Muž je zpět

119
00:07:17,103 --> 00:07:18,353
A mívali jsme to pěstí.

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,689
Vidíš ten dům?

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,692
Přímo přes ulici?
Kdysi jsem tam bydlel.

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Sloanův dům?

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,279
Ty pořád
Říkat tomu tak?

124
00:07:27,321 --> 00:07:29,448
Jak tomu stále říkat?

125
00:07:29,532 --> 00:07:31,199
Sloanův dům.

126
00:07:31,284 --> 00:07:35,287
Jmenuji se Sloan.
Martin Sloan.
jaký je tvůj?

127
00:07:35,371 --> 00:07:38,957
Nejsi Marty Sloan.
Znám Martyho Sloana
A ty nejsi on!

128
00:07:39,041 --> 00:07:42,461
Oh, nejsem?
No, uvidíme.

129
00:07:42,503 --> 00:07:45,172
Co řidič
Licence říká. co?

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
(žena)
Bobby, pojď dolů
Odtud. Bobby!

131
00:08:06,527 --> 00:08:08,236
Bobby, poslouchej mě.

132
00:08:08,321 --> 00:08:09,654
Bobby?

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,323
Bobby, mysli na mě.

134
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
Půjdeš dolů?
Z toho stromu?

135
00:08:13,326 --> 00:08:14,534
Pojď, Bobby.

136
00:08:14,619 --> 00:08:15,869
Bobby, poslouchej mě.

137
00:08:15,953 --> 00:08:17,245
Pojď dolů.

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,371
Bobby!

139
00:08:18,456 --> 00:08:20,540
To je kluk.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
Pojď. Tady.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,794
Co jsem kdy
Chystáte se s vámi?

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,838
Ach, to je úžasné,
ne?

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,006
Park?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Určitě je.

145
00:08:29,175 --> 00:08:31,092
Dobře, Bobby.

146
00:08:31,177 --> 00:08:33,178
I to k létu patří.

147
00:08:33,221 --> 00:08:36,348
Hudba z
ten kolotoč,
Calliope.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,726
A cukrová vata,
ta zmrzlina,

149
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
A koncert kapely.

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,855
Nic docela
Jako vždy.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Nic tak dobrého
Jako v létě a jako dítě.

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,777
jste z?
Tady kolem?

153
00:08:48,861 --> 00:08:52,197
Ne. Oh, co tím myslím, jsem já
Kdysi dávno.

154
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
Bydlel o pár bloků dál.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,701
Hrál jsem baseball
Támhle na tom poli

156
00:08:56,786 --> 00:09:00,205
A ten kolotoč...
Proboha.

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
vyrostl jsem
S tím kolotočem.

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,878
Na ten příspěvek jsem vyryl své jméno
Jedno léto na pódiu.

159
00:09:06,963 --> 00:09:10,757
Bylo mi 11 let
A vyřezal jsem svůj--

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,778
(Martin)
Martin Sloan.

161
00:09:33,155 --> 00:09:35,490
Vy jste Martin Sloan?

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,743
Ano, pane, ale já
Nic to neznamenalo. Upřímný.

163
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Spousta dětí
Zde vyryjte jejich jméno.

164
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
Bez legrace.

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
Nejsem první.

166
00:09:44,000 --> 00:09:46,126
Vy jste Martin Sloan.

167
00:09:46,210 --> 00:09:47,836
Samozřejmě, že jsi.

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,421
Tak jsem vypadal.

169
00:09:49,463 --> 00:09:50,547
[napínavá hudba]

170
00:09:50,631 --> 00:09:56,928
Martine!

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,581
[zazvoní na dveře]

172
00:10:28,961 --> 00:10:30,045
ano?

173
00:10:32,131 --> 00:10:33,965
Ano? Koho děláš?
Chcete vidět?

174
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Pop.

175
00:10:36,761 --> 00:10:39,346
žena:
Kdo to je, Roberte?

176
00:10:39,430 --> 00:10:40,805
Maminka.

177
00:10:40,848 --> 00:10:42,057
je to máma?

178
00:10:42,141 --> 00:10:43,683
kdo jsi?

179
00:10:43,768 --> 00:10:45,143
co chceš?

180
00:10:45,227 --> 00:10:46,645
Kdo je to?

181
00:10:46,729 --> 00:10:48,897
Jste tu oba.

182
00:10:48,981 --> 00:10:51,066
Jak může
Budeš tady?

183
00:10:51,150 --> 00:10:53,485
co chceš,
Mladý muž?

184
00:10:53,569 --> 00:10:56,905
Mami, ty mě neznáš?

185
00:10:56,989 --> 00:10:58,365
Já jsem Martin!

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,824
Martin?

187
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
Musí to být šílenec
Nebo tak něco.

188
00:11:01,535 --> 00:11:03,328
Nesmíš se bát.

189
00:11:03,412 --> 00:11:06,039
Vyrostl jsem tady, mami.
Nevíš?
Tvůj vlastní syn?

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,126
[bouchnutí dveřmi]

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,561
(mladý muž)
Ahoj.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,606
Líbí se vám to?

193
00:11:38,114 --> 00:11:39,948
Má rachotící sedadlo.

194
00:11:40,032 --> 00:11:43,034
Už je to dávno
Viděl jsem rachotící sedadlo.

195
00:11:43,119 --> 00:11:45,203
kde jsi byl,
pane? Sibiř?

196
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
Pop mi to právě koupil.

197
00:11:47,123 --> 00:11:49,874
První zbrusu nové auto
Kdysi jsem vlastnil.

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,085
To je? Zcela nový?

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,671
První svého druhu
V celém městě.

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,966
Přímo z Detroitu
Včera ráno.

201
00:12:03,973 --> 00:12:07,559
Zbrusu nový?
34 Roadster?

202
00:12:07,601 --> 00:12:10,603
Hned z Detroitu?

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,564
Zbrusu nový?

204
00:12:12,648 --> 00:12:15,442
[hudba zesílí]

205
00:12:26,412 --> 00:12:29,164
[vzdálené zvonění]

206
00:12:29,248 --> 00:12:32,333
(mužský moderátor, vypnuto)
Muž umí myslet
Hodně myšlenek

207
00:12:32,418 --> 00:12:35,837
A chodit hodně po chodnících
Mezi odpolednem a nocí,

208
00:12:35,921 --> 00:12:38,298
A k muži
jako Martin Sloan,

209
00:12:38,382 --> 00:12:41,509
Komu paměť
Najednou se stal realitou,

210
00:12:41,594 --> 00:12:45,138
Rozhodnutí může přijít samo
Jako jasně a neúprosně

211
00:12:45,222 --> 00:12:47,640
Jako hvězdy v letní noci.

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,477
Martin Sloan
Nyní je zpět ve městě

213
00:12:50,561 --> 00:12:55,982
A jeho předsevzetí je dát
Nárok na svou minulost.

214
00:13:26,514 --> 00:13:28,139
Zase zpátky, jo?

215
00:13:28,182 --> 00:13:29,682
Musel jsem přijít
Zpátky, pop.

216
00:13:29,767 --> 00:13:33,478
Tohle je můj dům
A tohle je moje rukavice.

217
00:13:33,562 --> 00:13:36,231
Dal jsi mi to
Na mé 11. narozeniny.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,983
A baseball
Podepsáno Lou Gehrigem.

219
00:13:39,068 --> 00:13:41,194
kdo jsi?

220
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
co tu chceš?

221
00:13:42,446 --> 00:13:44,072
Nevím.

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,866
Chci jen odpočívat.
Chci přestat běhat.

223
00:13:46,951 --> 00:13:48,535
Já-- patřím sem.

224
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
Copak tomu nerozumíš?
Patřím sem.

225
00:13:50,830 --> 00:13:52,539
Podívej,
Nejspíš jsi nemocný.

226
00:13:52,623 --> 00:13:54,040
Máte
Bludy.

227
00:13:54,124 --> 00:13:55,708
Nechci ti ublížit.

228
00:13:55,793 --> 00:13:58,002
já tě nechci
Dostat se do problémů.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,006
Ale když se tu budeš poflakovat,
Mohou nastat potíže.

230
00:14:02,049 --> 00:14:03,758
(žena)
Roberte?

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,510
(žena)
Kdo jsi byl?
Mluvit s?

232
00:14:05,594 --> 00:14:07,512
Maminka! Podívej se na mě.

233
00:14:07,596 --> 00:14:10,265
máte
Syn jménem Martin,
ne?

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,058
Jde k Emersonovi
Veřejná škola.

235
00:14:12,142 --> 00:14:13,726
V měsíci
srpna tráví

236
00:14:13,811 --> 00:14:15,436
Na farmě jeho tety
Nedaleko Buffala.

237
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Pár let

238
00:14:16,897 --> 00:14:18,481
Odešel jsi
k jezeru Saratoga,

239
00:14:18,566 --> 00:14:20,108
Pronajal si tam chatu.

240
00:14:20,192 --> 00:14:22,277
Jednou jsem měl sestru.

241
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
Zemřela, když
Byl rok starý.

242
00:14:24,613 --> 00:14:25,697
Kde je Martin?

243
00:14:25,781 --> 00:14:27,031
Já jsem Martin!

244
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
Máš
Abys mi věřil.

245
00:14:28,659 --> 00:14:31,077
Já jsem Martin.
Musíte mi věřit!

246
00:14:31,161 --> 00:14:32,954
Podívejte, tady jsou
Moje identifikace,

247
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
Všechny moje karty.

248
00:14:34,373 --> 00:14:35,874
Oni ti to řeknou
kdo jsem.

249
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Podívejte se na ně. pokračuj,
Oni ti to řeknou.

250
00:14:44,508 --> 00:14:47,302
[vzdálené veselé
Go round music]

251
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
Martin.

252
00:14:53,767 --> 00:14:56,102
Martine, mám
Abych s tebou mluvil.

253
00:14:56,186 --> 00:14:58,187
Martin.

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,782
Martin!

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,075
Martin.

256
00:15:16,790 --> 00:15:19,292
[hudba veselého chodu]

257
00:15:38,729 --> 00:15:40,104
Martin.

258
00:15:53,369 --> 00:15:56,955
Martin!

259
00:16:03,379 --> 00:16:04,963
Martin!

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,798
Nech mě s tebou mluvit!

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Řeknu vám to
Něco.

262
00:16:08,842 --> 00:16:11,135
nechci
Abych ti ublížil, synu.

263
00:16:11,220 --> 00:16:12,845
Neublížím ti.

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,181
(Martin)
Neublížím ti, synu.

265
00:16:17,643 --> 00:16:19,310
Martin!

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,814
Martin!

267
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
Martin!

268
00:16:24,483 --> 00:16:26,484
Ou! Moje noha!
Moje noha!

269
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Martin!

270
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Martin.

271
00:17:01,103 --> 00:17:02,854
Jen jsem chtěl
Abych vám to řekl

272
00:17:02,896 --> 00:17:06,065
Že tohle je úžasné
Čas života pro vás.

273
00:17:06,150 --> 00:17:10,737
Nic z toho nenech
Projděte, aniž byste si to užívali.

274
00:17:27,421 --> 00:17:29,714
Nebude
Ještě nějaké kolotoče.

275
00:17:29,757 --> 00:17:32,216
Už žádná cukrová vata.

276
00:17:32,259 --> 00:17:35,887
Už žádné koncerty kapel.

277
00:17:35,971 --> 00:17:38,890
Jen jsem ti to chtěl říct

278
00:17:38,932 --> 00:17:41,642
Že tohle je
Nádherný čas pro vás.

279
00:17:41,727 --> 00:17:44,812
Teď. Zde.

280
00:17:44,897 --> 00:17:47,815
To je vše, Martine.

281
00:17:47,900 --> 00:17:50,068
To je vše
Chtěl jsem ti to říct.

282
00:17:50,110 --> 00:17:51,652
Bůh mi pomoz.

283
00:17:51,737 --> 00:17:55,198
To je vše
Chtěl jsem ti to říct.

284
00:18:19,556 --> 00:18:21,015
Myslel jsem, že bys to rád věděl

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,267
Chlapec
Bude vše v pořádku.

286
00:18:23,310 --> 00:18:25,311
Doktor říká, že bude trochu kulhat,

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,688
Ale bude v pořádku.

288
00:18:27,773 --> 00:18:29,690
Oh, díky bohu za to.

289
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
Tohle jsi nechal
V domě.

290
00:18:33,278 --> 00:18:36,447
Podíval jsem se dovnitř.

291
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
Vypovídá to skvěle
Mnoho věcí o vás.

292
00:18:38,826 --> 00:18:42,537
Váš řidičský průkaz,
Karty, peníze v nich.

293
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
Zdá se
Vy jste Martin Sloan.

294
00:18:45,290 --> 00:18:46,999
Je ti 36 let

295
00:18:47,084 --> 00:18:49,460
A mít byt
V New Yorku.

296
00:18:49,545 --> 00:18:54,382
Říká se
Váš řidičský průkaz
Vyprší v roce 1960.

297
00:18:54,466 --> 00:18:56,884
To je za 25 let.

298
00:18:56,969 --> 00:18:58,553
A data na účtenkách

299
00:18:58,637 --> 00:19:01,305
Ta data ne
Ještě se také stalo.

300
00:19:01,390 --> 00:19:04,851
Pak ty--
Víš, pop?

301
00:19:04,935 --> 00:19:07,562
Ano, já vím.

302
00:19:07,646 --> 00:19:10,231
Vím, kdo jsi.

303
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
Vím, že jsi přišel
Z dlouhé cesty odtud.

304
00:19:14,194 --> 00:19:17,155
Dlouhá cesta a dlouhá doba.

305
00:19:17,197 --> 00:19:22,243
Ale já tomu nerozumím
Jak nebo proč.

306
00:19:22,327 --> 00:19:24,287
vy?

307
00:19:24,371 --> 00:19:26,164
Ne.

308
00:19:26,248 --> 00:19:29,167
Ale ty ano
Znát jiné věci,
Ty ne, Martine?

309
00:19:33,130 --> 00:19:35,173
Věci, které se stanou.

310
00:19:35,257 --> 00:19:37,175
Ano, chci.

311
00:19:37,259 --> 00:19:39,719
Martin.

312
00:19:39,803 --> 00:19:41,554
Ano, pop?

313
00:19:41,638 --> 00:19:43,431
Musíte odtud odejít.

314
00:19:43,515 --> 00:19:45,975
není tam místo,
Není místo.

315
00:19:46,059 --> 00:19:48,352
rozumíš tomu?

316
00:19:48,437 --> 00:19:51,189
Teď to vidím,
Ale já tomu nerozumím.

317
00:19:51,273 --> 00:19:53,107
Proč ne?

318
00:19:53,192 --> 00:19:55,443
Asi proto, že my
Dostat jen jednu šanci.

319
00:19:55,527 --> 00:19:58,029
Možná je jen jedno léto
Každému zákazníkovi.

320
00:19:58,113 --> 00:19:59,697
Ten malý kluk,

321
00:19:59,740 --> 00:20:02,783
Ten, kterého znám,
Ten, kdo sem patří,

322
00:20:02,868 --> 00:20:06,245
Tohle je jeho léto,
Stejně jako to bylo kdysi tvoje.

323
00:20:06,330 --> 00:20:09,498
Nenuťte ho sdílet.

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
V pořádku.

325
00:20:14,671 --> 00:20:15,713
Martin.

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,218
Je to tak špatné?
odkud jsi?

327
00:20:20,302 --> 00:20:22,595
Myslel jsem si to, papa.

328
00:20:22,679 --> 00:20:25,598
Žil jsem
V mrtvém běhu,
A byla jsem unavená.

329
00:20:25,682 --> 00:20:28,142
Pak jsem to jednoho dne věděl
Musel jsem se sem vrátit.

330
00:20:28,227 --> 00:20:30,645
Musel jsem se vrátit
A hurá na kolotoč

331
00:20:30,729 --> 00:20:34,315
A jíst cukrovou vatu
A poslechněte si koncert kapely.

332
00:20:34,399 --> 00:20:37,318
A zastavit se a nadechnout se

333
00:20:37,402 --> 00:20:40,988
A zavřu oči
A čichat a poslouchat.

334
00:20:41,073 --> 00:20:43,658
To asi chceme všichni.

335
00:20:43,742 --> 00:20:47,745
Možná až se vrátíš,
Martine, najdeš

336
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
že tam jsou
M kolotoče a kapela
Koncerty, kde jste.

337
00:20:51,250 --> 00:20:54,001
Možná ty
Nehledali
Na správném místě.

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,921
Hledal jsi
Za tebou, Martine.

339
00:20:56,964 --> 00:20:59,131
Zkuste se dívat dopředu.

340
00:21:02,970 --> 00:21:04,512
Možná.

341
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
Sbohem, synu.

342
00:21:08,725 --> 00:21:09,976
Sbohem, pop.

343
00:21:28,036 --> 00:21:30,788
[hudba cheerfui]

344
00:21:54,521 --> 00:21:55,980
Ahoj.

345
00:21:56,023 --> 00:21:58,232
Ó.

346
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Něco pro tebe?

347
00:21:59,484 --> 00:22:00,985
Uh

348
00:22:01,028 --> 00:22:05,156
Co takhle čokoládu
Zmrzlinová soda

349
00:22:05,198 --> 00:22:06,824
Se třemi kopečky?

350
00:22:06,867 --> 00:22:08,868
Tři odměrky?
Jasně, že můžu
Jeden pro vás

351
00:22:08,952 --> 00:22:12,663
Se třemi naběračkami,
Ale bude to navíc.
35 centů, dobře?

352
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Oh, 35 centů, co?

353
00:22:15,500 --> 00:22:20,046
Co třeba starý Ben Wilson
Komu patřilo toto místo?

354
00:22:20,130 --> 00:22:23,049
Oh, zemřel
Asi před 15, 20 lety.

355
00:22:23,133 --> 00:22:25,384
Jaký druh zmrzliny
chceš?

356
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Čokoláda? Vanilka?

357
00:22:28,722 --> 00:22:30,348
Vanilka?

358
00:22:30,432 --> 00:22:33,642
Oh, změnil jsem názor
O sodě

359
00:22:33,727 --> 00:22:35,895
Pokud ti to nevadí.

360
00:22:35,979 --> 00:22:37,897
[sténá]

361
00:22:37,981 --> 00:22:40,441
Tyto stoličky nejsou vyrobeny
Na zadek, že?

362
00:22:40,525 --> 00:22:44,904
Hej. Pochopil jsi to?
Za války?

363
00:22:44,988 --> 00:22:46,822
Ne.

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,658
Vlastně jsem to pochopil
Spadnutí z kolotoče

365
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Když jsem byl dítě, tady.

366
00:22:52,537 --> 00:22:55,373
A ta podivná věc--

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,208
Ach, kolotoč.

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Hej, vzpomínám si.

369
00:22:59,211 --> 00:23:01,295
Zbourali to
Před pár lety.

370
00:23:01,380 --> 00:23:03,089
Odsoudil to.

371
00:23:03,173 --> 00:23:05,466
trochu pozdě,
Asi, co?

372
00:23:05,550 --> 00:23:06,967
co?

373
00:23:07,052 --> 00:23:09,261
Trochu pozdě
Myslím pro tebe.

374
00:23:09,346 --> 00:23:12,056
Ano, velmi pozdě.

375
00:23:12,140 --> 00:23:14,225
Pro mě hodně pozdě.

376
00:23:16,686 --> 00:23:19,063
(mužský moderátor)
Martin Sloan, 36 let

377
00:23:19,147 --> 00:23:21,565
místopředseda
Na starosti média.

378
00:23:21,608 --> 00:23:24,568
Úspěšný ve většině věcí
Ale ne v jednom úsilí

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,904
Že se všichni muži snaží
Někdy v jejich životě.

380
00:23:26,947 --> 00:23:29,240
Zkouším jít znovu domů.

381
00:23:29,282 --> 00:23:32,576
A také
Asi jako všichni muži
Bude příležitost,

382
00:23:32,619 --> 00:23:34,495
Možná léto
Někdy v noci,

383
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
Až vzhlédne
Z toho, co dělá

384
00:23:36,915 --> 00:23:39,583
A poslouchejte vzdálené
Hudba calliope

385
00:23:39,668 --> 00:23:41,669
A slyšet hlasy
A ten smích

386
00:23:41,753 --> 00:23:44,171
Z lidí
A místa
Z jeho minulosti.

387
00:23:44,256 --> 00:23:46,173
A možná i přes jeho mysl

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,175
Tam bude poletovat
Trochu bludné přání

389
00:23:48,260 --> 00:23:50,761
To muž možná ne
Musí se stát starým

390
00:23:50,846 --> 00:23:52,471
Nikdy nepřerůstejte parky

391
00:23:52,556 --> 00:23:54,473
A ty kolotoče
Z jeho mládí.

392
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
A pak se také usměje

393
00:23:56,435 --> 00:23:58,811
Protože to bude vědět
Je to jen bludné přání

394
00:23:58,895 --> 00:24:02,022
Nějaký záblesk paměti
Vlastně ne příliš důležité.

395
00:24:02,107 --> 00:24:03,441
Nějaký smějící se duch

396
00:24:03,525 --> 00:24:06,277
To člověka napadne.

397
00:24:06,319 --> 00:24:10,489
To je součást
Ze zóny soumraku.

398
00:24:15,162 --> 00:24:18,622
(mužský moderátor, vypnuto)
Rod serling, stvořitel
Ze zóny soumraku

399
00:24:18,707 --> 00:24:22,209
Řeknu vám o
Příběh příštího týdne
Toto slovo od našeho sponzora

400
00:24:22,294 --> 00:24:25,838
A teď, pane Serling.

401
00:24:25,922 --> 00:24:29,133
Exkurze do fantazie
Příští týden v zóně soumraku

402
00:24:29,176 --> 00:24:32,970
Jak se rozlišují dva
Herci, Mr. David Wayne
A pan Thomas gom ez

403
00:24:33,054 --> 00:24:36,056
Objeví se v "Úniková klauzule."

404
00:24:36,141 --> 00:24:39,143
Příběh
Ze zvláštní smlouvy
Mezi smrtelným mužem

405
00:24:39,227 --> 00:24:40,769
A jeho satanský majestát.

406
00:24:40,854 --> 00:24:43,063
Smlouva, která končí
Nejvíce překvapivě.

407
00:24:43,148 --> 00:24:45,816
Doufáme, že budete
Kolem vidět co
To překvapení je.

408
00:24:45,901 --> 00:24:47,526
Děkuji a dobrou noc.

409
00:25:31,404 --> 00:25:34,573
(mužský moderátor, vypnuto)
Určitě se podívejte
Zábava naplnila rodinný život

410
00:25:34,658 --> 00:25:36,951
Jeden z Ameriky
Největší baviči.

411
00:25:37,035 --> 00:25:40,621
show Dannyho Thomase,
Pondělní noci, konec
Většina z těchto stanic.