1 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Is daar iemand oor? 2 00:06:55,333 --> 00:06:56,250 Dit is nou die laaste boot! 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,500 Daar is iemand, wag 'n oomblik! 4 00:06:58,667 --> 00:06:59,500 Maak gou, maak gou! 5 00:07:47,333 --> 00:07:48,416 $5 Yuan. 6 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Kan jy nie 'n hoender vang nie? 7 00:10:45,250 --> 00:10:48,958 Geen kos vir jou nie, as jy dit nie kry nie! 8 00:10:49,417 --> 00:10:52,167 Wag! Wag! Wag! 9 00:10:53,625 --> 00:10:55,792 Stop! Daar is geen ontsnapping vir jou nie. 10 00:10:55,875 --> 00:10:57,458 Bly waar jy is! 11 00:10:57,542 --> 00:10:59,959 Hou op hardloop! Stop! Gaan nie verder nie! 12 00:11:00,583 --> 00:11:01,416 Waar anders kan jy gaan! 13 00:11:01,500 --> 00:11:03,417 Kan jy dit doen of nie, vet seun. 14 00:12:41,625 --> 00:12:43,417 Dwaas seun. 15 00:15:53,958 --> 00:15:55,541 Jy kan 'n foto neem saam met my vir $5 yuan. 16 00:15:55,625 --> 00:15:57,167 As jy wil sing 17 00:15:57,667 --> 00:15:58,500 Dit is $10 Yuan per liedjie. 18 00:15:59,000 --> 00:16:00,417 Goed. Dankie. 19 00:16:37,625 --> 00:16:38,542 Hoe gaan dit vandag? 20 00:16:38,875 --> 00:16:40,000 Baie goed! 21 00:16:59,417 --> 00:17:00,334 Mors jy met my? 22 00:17:01,708 --> 00:17:05,250 Ag, my wit broek, wit broek. 23 00:17:11,875 --> 00:17:13,167 Boelie altyd Xiaoqi! 24 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Hy boelie my! 25 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 Tannie Huang! 26 00:17:23,708 --> 00:17:26,416 Haai, moenie beweeg nie. Kyk na jou gesig. 27 00:17:28,167 --> 00:17:30,459 Tannie Huang, hoekom kry ek nie hierdie behandeling nie? 28 00:17:30,542 --> 00:17:32,500 Jy het 'n gladde en pragtige gesig. 29 00:17:48,792 --> 00:17:50,084 Stadspolisie. 30 00:17:55,875 --> 00:17:58,000 Julle gaan voort. 31 00:18:09,542 --> 00:18:10,625 Haai! Stop! 32 00:18:15,500 --> 00:18:17,875 Onwettige vending en so regverdig optree. 33 00:18:18,417 --> 00:18:20,875 As ons jou toelaat om oral te verkoop 34 00:18:20,958 --> 00:18:25,791 is nie die stad se orde nie en omgewing alles deurmekaar? 35 00:18:27,167 --> 00:18:29,167 Rook word nie hier toegelaat nie! 36 00:18:30,708 --> 00:18:32,250 Wat van hulle? 37 00:18:38,167 --> 00:18:41,000 Onwettige verkoopskoste $1000 Yuan so goed. 38 00:18:41,083 --> 00:18:42,625 Konfiskering van onwettige werkgereedskap! 39 00:23:02,167 --> 00:23:04,417 Haai. Kom hier. 40 00:23:21,875 --> 00:23:24,417 Ons kan nie net vat nie ons eie besittings. 41 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Hallo. 42 00:27:02,500 --> 00:27:03,625 Hallo. 43 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Gaan jy nie die see in nie? 44 00:27:07,417 --> 00:27:08,542 Hoe gaan dit met die golf? 45 00:27:08,792 --> 00:27:10,000 Nie sleg nie. Dit is 'n bietjie swak. 46 00:27:14,250 --> 00:27:18,500 Kak! 47 00:27:19,958 --> 00:27:21,958 Kom ons gaan nou. Ek het nie meer energie nie. 48 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Kom ons gaan. 49 00:27:23,625 --> 00:27:25,083 Totsiens, ons is weg. 50 00:27:59,417 --> 00:28:00,625 O ¡O ¡! 51 00:28:01,333 --> 00:28:06,375 Vermorste pogings vir elke golf om te ontplof. 52 00:28:06,458 --> 00:28:14,333 Nou, of onvoorsiene toekoms. 53 00:28:14,625 --> 00:28:17,917 Die eindelose lug bo my soos my liefde 54 00:28:18,000 --> 00:28:21,333 blom onder die blou berg. 55 00:28:21,417 --> 00:28:24,625 Watter soort ritme is die mees swaaiende? 56 00:28:24,958 --> 00:28:28,875 Watter soort sang is die vrolikste? 57 00:33:28,708 --> 00:33:30,416 Die nuwe boot kom! 58 00:33:30,958 --> 00:33:32,791 Die nuwe boot kom! 59 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Die nuwe boot kom! 60 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 Die nuwe boot kom! 61 00:33:39,167 --> 00:33:40,709 Die nuwe boot kom! 62 00:33:43,500 --> 00:33:45,500 Die nuwe boot kom! 63 00:33:46,625 --> 00:33:48,500 Die nuwe boot kom! 64 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 Hallo tannie Huang. 65 00:33:54,333 --> 00:33:55,791 Antie, hoe gaan dit met jou voet? 66 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 O, dis baie beter. 67 00:33:57,875 --> 00:33:59,792 Haai, dit is my dogter, Bai Ling. 68 00:34:02,167 --> 00:34:03,250 Laat ek dit doen. 69 00:34:19,167 --> 00:34:20,875 Jy lyk regtig soos Leslie Chang. 70 00:34:21,875 --> 00:34:22,958 Is jy nie op skool nie? 71 00:34:24,417 --> 00:34:25,792 Dis somervakansie 72 00:34:26,708 --> 00:34:28,333 so ek het my ma kom help 73 00:34:38,250 --> 00:34:44,333 ...die einde is vaag 74 00:34:44,958 --> 00:34:46,625 Aantreklik. 75 00:34:54,958 --> 00:34:56,000 Hy lyk soos Leslie Cheung. 76 00:34:56,542 --> 00:34:57,625 Hy lyk so baie soos Leslie. 77 00:35:08,625 --> 00:35:09,542 Kom ons neem 'n foto. 78 00:35:09,625 --> 00:35:11,458 Goed. Kom een ​​vir een, een vir een! 79 00:35:11,542 --> 00:35:13,250 Komaan. Staan in tou. 80 00:35:13,792 --> 00:35:16,792 Kom. Reg. Goed 81 00:35:16,875 --> 00:35:18,083 Gaan daarheen om daarna te betaal! 82 00:35:18,167 --> 00:35:19,167 Gaan daarheen om daarna te betaal! 83 00:35:19,417 --> 00:35:20,625 Ek wil ook een hê. Ek wil ook een hê. 84 00:35:20,875 --> 00:35:21,792 Kom... kom. 85 00:35:22,333 --> 00:35:23,333 Kom... kom. 86 00:35:23,875 --> 00:35:25,167 Kom. O. Wag. 87 00:35:25,417 --> 00:35:26,792 Goed. Betaal daar. Betaal daar! 88 00:35:27,167 --> 00:35:28,417 Kom... kom. 89 00:35:40,708 --> 00:35:42,875 Kom. Drink. Drink 'n bietjie. 90 00:35:46,625 --> 00:35:49,500 Vul die glas. Jip! 91 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Kom ons eet en drink. 92 00:35:55,792 --> 00:35:56,625 Goed. 93 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Drink, drink. 94 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 Sjiek, kom oor en drink saam met die mooi. 95 00:36:00,333 --> 00:36:01,791 Kom mooi, dit is 'n gelukkige dag. 96 00:36:02,083 --> 00:36:04,625 Gelukkig, vreugdevol, lot. Pragtige sang. 97 00:36:06,417 --> 00:36:09,709 Ag, wonderlik, kom ons drink nog 'n glas. 98 00:36:15,167 --> 00:36:16,084 Vee jou mond af. 99 00:36:20,083 --> 00:36:21,625 Gaan. Staan op. Gaan. 100 00:37:59,417 --> 00:38:00,417 Hoekom is jy hier? 101 00:38:00,708 --> 00:38:01,708 Is ek nie welkom nie? 102 00:38:04,417 --> 00:38:07,167 Broer Xiaoyu het my hierheen gebring. Hy het gaan kos koop. 103 00:38:11,083 --> 00:38:12,166 Wat het daarmee geword? 104 00:38:12,542 --> 00:38:14,084 Sy oë het 'n bietjie infeksie. 105 00:38:14,500 --> 00:38:16,792 Ook sy sig word erger. 106 00:38:17,250 --> 00:38:18,625 Kortsigtig 107 00:38:19,167 --> 00:38:22,084 Ja, dit is stadig, en kan nie my optrede duidelik sien nie. 108 00:38:22,542 --> 00:38:24,250 Want hy is kortsigtig 109 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 Ek dink om te vind hom 'n bril. 110 00:38:28,708 --> 00:38:30,708 Seeleeu dra ook 'n bril. 111 00:38:34,333 --> 00:38:35,875 Ons gaan nou oefen. 112 00:38:36,417 --> 00:38:37,709 Goed, gaan voort. 113 00:38:40,958 --> 00:38:41,791 Totsiens! 114 00:38:42,708 --> 00:38:43,541 Totsiens! 115 00:38:45,167 --> 00:38:46,167 Kom... 116 00:41:08,000 --> 00:41:08,875 Kom... 117 00:41:09,167 --> 00:41:10,334 Baie geluk! 118 00:41:12,167 --> 00:41:13,334 Dit is Ren Yu. 119 00:41:13,417 --> 00:41:14,875 Hulle is my vriende. 120 00:41:15,167 --> 00:41:16,000 Dit is Bai Ling. 121 00:42:18,875 --> 00:42:21,542 Xiaoyu, jy dra my oor die rivier. 122 00:42:21,875 --> 00:42:22,792 Gaan soek hom. 123 00:42:24,042 --> 00:42:24,875 Kom hier. 124 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 Hier is die betelneut. Kom proe asseblief. 125 00:42:54,167 --> 00:42:55,000 Baie geluk! 126 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 Jy is welkom. 127 00:42:56,167 --> 00:42:57,250 Wil jy meer hê? Hier is baie daarvan. 128 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 Dit is die betelneut hier. Probeer asseblief 'n paar. 129 00:43:16,250 --> 00:43:17,792 Dankie. 130 00:43:17,875 --> 00:43:18,708 Baie geluk. 131 00:43:18,792 --> 00:43:19,625 Dankie. 132 00:43:30,875 --> 00:43:32,542 Die eerste keer wat betelneute gehad het. 133 00:43:34,167 --> 00:43:39,084 Jy bloos, raak duiselig en jou hart klop vinniger. 134 00:43:41,250 --> 00:43:42,708 Is dit nie liefde nie? 135 00:43:43,708 --> 00:43:44,541 Ja. 136 00:43:47,333 --> 00:43:48,791 Ek wil dit alles eet. 137 00:44:14,542 --> 00:44:16,084 Wat is fout met jou? 138 00:44:23,958 --> 00:44:26,083 Dwaas seun. 139 00:44:26,958 --> 00:44:30,541 Luister! Ek sal jou uitkry as jy hou aan om met my te mors. 140 00:44:33,167 --> 00:44:35,625 Ken jy die hut? 141 00:44:39,083 --> 00:44:41,875 'n Huis soos hierdie. 142 00:44:43,000 --> 00:44:44,500 Sopas Liao Fang (die Hut) genoem. 143 00:44:46,708 --> 00:44:50,333 Meisies van Hlai het om in 'n Liao Fang te woon 144 00:44:51,792 --> 00:44:53,709 nadat hulle 16 geword het 145 00:44:54,167 --> 00:44:59,542 En dating met die seuns waarvan hulle hou 146 00:45:00,875 --> 00:45:01,958 sing liefdesliedjies 147 00:45:02,625 --> 00:45:03,625 en liefde maak. 148 00:45:12,625 --> 00:45:14,167 Ek is op die punt om spoeg die bloed van betelneut. 149 00:53:44,333 --> 00:53:45,250 Haai. 150 00:53:47,792 --> 00:53:49,250 Jy het belowe om nooi my vir seekos. 151 00:53:49,875 --> 00:53:51,167 Kom jy die belofte na? 152 00:54:38,083 --> 00:54:38,958 Kom ons gaan. 153 00:54:39,792 --> 00:54:41,000 Gaan. 154 00:55:02,792 --> 00:55:04,167 Nie sleg nie. 155 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Hoeveel is dit per kilo? 156 00:55:06,708 --> 00:55:07,791 Natuurlik. 157 00:55:09,500 --> 00:55:10,708 Goed. Ek sal hierdie een hê. 158 00:55:16,958 --> 00:55:18,333 As jy gaan praat, hierdie ete is op my. 159 00:55:19,792 --> 00:55:21,334 Geen probleem nie, ek sal gaan. 160 00:55:24,250 --> 00:55:25,250 Kry 'n groot een. 161 00:55:27,500 --> 00:55:29,708 Kom, kom drink 'n drankie. 162 00:55:36,250 --> 00:55:37,333 Vettie. 163 00:55:38,958 --> 00:55:41,625 Chics, ons het hoendervleis gekry. 164 00:55:42,000 --> 00:55:43,875 Kom hier en geniet 'n paar. 165 00:55:49,167 --> 00:55:50,792 Kom drink op. 166 00:56:02,500 --> 00:56:03,958 Ag hier is jy. 167 00:56:06,542 --> 00:56:07,792 Eet myne. Eet myne. 168 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 Ag hier is jy. 169 00:56:16,042 --> 00:56:16,875 ek... 170 00:56:18,792 --> 00:56:19,875 Moenie beweeg nie! 171 00:56:22,625 --> 00:56:23,500 Moenie weghardloop nie! 172 00:56:24,333 --> 00:56:25,625 O shit! 173 00:56:26,625 --> 00:56:27,500 Jy kak! 174 00:56:30,250 --> 00:56:32,333 Staan daar. Moenie weghardloop nie. Shit jou! 175 00:56:32,458 --> 00:56:33,333 Bly daar! 176 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 O shit! 177 00:56:36,417 --> 00:56:37,875 Moenie hardloop nie, moenie hardloop nie! 178 00:56:38,875 --> 00:56:39,708 O shit! 179 00:56:39,792 --> 00:56:41,417 Sit dit neer! 180 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Sit die stok neer. Sit dit neer! 181 00:56:43,333 --> 00:56:46,166 Sit dit neer. Sit die stok neer. Kak! 182 00:56:46,417 --> 00:56:48,334 Haai jy! Ek sal jou vang. 183 00:56:50,500 --> 00:56:51,500 Sit die stok neer! 184 00:56:51,583 --> 00:56:52,416 Hier, hier! 185 00:56:52,708 --> 00:56:53,708 O shit! 186 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 Sit die stok neer. Sit dit neer! 187 00:56:55,167 --> 00:56:56,250 Die twee ouens het weggehardloop. 188 00:56:56,625 --> 00:56:57,958 Kak! Sit die stok neer. 189 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Ren Yu! 190 00:56:59,875 --> 00:57:00,708 Sit die stok neer. 191 00:57:01,000 --> 00:57:02,083 Wat 'n kak! 192 00:57:02,542 --> 00:57:04,417 Holly kak. Jaag hulle! 193 00:57:04,958 --> 00:57:06,333 Maak gou, Ren Yu! 194 00:57:08,500 --> 00:57:09,333 Wees vinnig! 195 00:57:09,708 --> 00:57:11,083 Ren Yu. Maak gou! 196 00:57:22,625 --> 00:57:23,500 Kom vang my! 197 00:58:41,875 --> 00:58:44,500 Holly kak. Ag! 198 00:58:45,792 --> 00:58:49,167 Kak op jou hele familie. 199 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Holy shit! 200 00:58:52,958 --> 00:58:54,166 Kak! 201 00:58:54,500 --> 00:58:55,500 Kak op jou. 202 00:58:55,958 --> 00:58:59,416 Kak op jou hele familie. 203 00:59:00,333 --> 00:59:03,500 Holly kak. Mal 204 00:59:03,792 --> 00:59:06,542 Kak op jou hele familie. 205 00:59:06,875 --> 00:59:09,083 Jou oom. Jy ma. Al jou oom 206 00:59:09,792 --> 00:59:11,334 Jou oom. Jy ma. Al jou oom. 207 00:59:12,958 --> 00:59:14,083 Ahhhh. Woooo. 208 01:03:46,542 --> 01:03:48,000 Kan ons saam wees? 209 01:03:51,417 --> 01:03:52,875 Is ons nie saam nie? 210 01:03:55,708 --> 01:03:57,625 Ek bedoel, net ons twee. 211 01:04:15,875 --> 01:04:17,250 Ek hou van jou. 212 01:04:19,875 --> 01:04:22,458 Ek het met die eerste oogopslag van jou gehou. 213 01:04:33,792 --> 01:04:35,709 Ek gaan skool toe in Guangzhou. 214 01:04:38,500 --> 01:04:40,250 Ons kan saam woon. 215 01:04:44,417 --> 01:04:48,625 Ek het nie jou ondersteuning nodig nie. Ek het 'n werk. 216 01:04:52,958 --> 01:04:54,541 Wag vir my om te gradueer. 217 01:04:56,250 --> 01:04:57,542 Waarheen wil jy gaan? 218 01:04:59,792 --> 01:05:01,542 Ek sal jou vergesel hou. 219 01:05:05,000 --> 01:05:06,250 Klink goed? 220 01:05:20,792 --> 01:05:22,000 Wat dink jy? 221 01:05:43,083 --> 01:05:44,708 Waaraan dink jy regtig? 222 01:05:46,500 --> 01:05:47,625 Wat bedoel jy? 223 01:05:47,958 --> 01:05:49,500 My kêrel wees? 224 01:05:51,417 --> 01:05:52,500 Nee. 225 01:06:27,167 --> 01:06:28,709 Ek is weg. 226 01:08:21,958 --> 01:08:23,625 Ag, kyk hoe oulik is Bai Ling. 227 01:08:26,500 --> 01:08:28,542 Kyk, dis regtig snaaks. 228 01:08:28,875 --> 01:08:29,708 Nee. 229 01:08:29,958 --> 01:08:30,791 Gaan slaap. 230 01:08:39,875 --> 01:08:41,333 Hou jy regtig van Bai Ling? 231 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Ja. Ek wens sy hoef nie te vertrek nie. 232 01:08:51,792 --> 01:08:56,625 Nie nodig om hartseer te wees nie. 233 01:08:57,333 --> 01:09:03,541 Op so 'n jong ouderdom, net sestien 234 01:09:04,708 --> 01:09:09,708 ware liefde sal kom wanneer die oue weg is. 235 01:10:30,708 --> 01:10:33,708 Ek wil ook een hê. Haha. Telling twee. 236 01:10:34,167 --> 01:10:35,542 Twee. Een meer as myne. Nie sleg nie. 237 01:10:36,708 --> 01:10:38,166 Ek het saans ligte op daardie boot gesien. 238 01:10:40,708 --> 01:10:42,875 Sal ons 'n drankie drink? 239 01:10:55,708 --> 01:10:56,708 Wie is dit? 240 01:14:39,000 --> 01:14:40,333 Ren Yu bly by julle. 241 01:14:40,625 --> 01:14:41,625 Hy woon hier. 242 01:14:41,958 --> 01:14:42,916 Iets het met hom gebeur. 243 01:14:43,000 --> 01:14:44,167 Ons is hier om ondersoek in te stel. 244 01:14:49,083 --> 01:14:50,541 Iets het met Xiaoyu gebeur. 245 01:15:47,542 --> 01:15:50,500 Hier, is daar iemand wat jy ken? 246 01:15:56,083 --> 01:16:00,708 Kan jy dit vir my terugspoel? 247 01:16:05,792 --> 01:16:07,167 Stop! 248 01:16:10,333 --> 01:16:17,875 Miskien het ek gesien hom by die seekosplek. 249 01:16:20,625 --> 01:16:22,167 Ken hom nie. 250 01:16:26,333 --> 01:16:28,500 Wag dat ons 'n paar aantekeninge maak. 251 01:16:29,000 --> 01:16:30,917 Hierdie persoon is in koma. 252 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 Daardie meisie is verlore. 253 01:16:33,167 --> 01:16:34,875 Ons probeer ons beste met die soektog. 254 01:16:47,333 --> 01:16:54,166 Boeddha, seën ons almal. Asseblief! 255 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 Boeddha! 256 01:17:04,708 --> 01:17:05,875 Boeddha! 257 01:17:08,333 --> 01:17:09,875 Boeddha! 258 01:17:11,083 --> 01:17:16,791 Boeddha, seën ons. Asseblief! 259 01:17:16,875 --> 01:17:19,542 Seën Bai Ling. Boeddha seën Bai Ling