1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [risas] 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 [Vientre] Cada cumpleaños alguna vez he estado aquí, 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 en esta casa. 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 [todos] ♪ Cha, cha, cha, feliz cumpleaños... 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 [Vientre] Siempre es lo mismo. 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Mamá me obliga Tortitas de Mickey Mouse. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Todos me dan regalos. 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 [todos] ♪ Querida Vientre... 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 [Vientre] Es el único día los chicos 12 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 tienes que incluirme en todo. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Es mi día favorito del año. 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 [vítores y aplausos] 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 [risas] 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,797 [aplausos] 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 [risas] 18 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - ¿Qué es eso? - Infinidad. 19 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 ¿Sabes lo que eso significa? 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 Es realmente genial. Lo aprendí en la clase de matemáticas. 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Entonces, ¿sabes cómo son los números? ¿Seguir haciéndote más y más grande? 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Cien, mil, un millón. 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Para llegar al número mayor en el mundo, 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 tendrías que seguir contando 25 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 porque siempre hay un número mayor. 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 Es ilimitado. 27 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 No lo entiendo. 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Imagínese que es una pista de carreras. 29 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Ya ves como hay ¿Sin punto de partida ni de llegada? 30 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Podrías viajar sin cesar alrededor de esas curvas. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Continúa para siempre. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Eso es infinito. 33 00:01:35,971 --> 00:01:39,016 ♪ ♪ 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 [suspiros] 35 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 [conversación confusa] 36 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 [Steven] Dorado y crujiente. 37 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 Así es como es se supone que debe mirar. 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 [Laurel] ¿Cómo está? yendo para allá? 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Mira estos panqueques. - Está listo. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 [Vientre] Buenos días a todos. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Feliz cumpleaños. - ¡Ey! 42 00:02:04,625 --> 00:02:05,793 [risas] 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 Ahí está la cumpleañera 44 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 luciendo como una visión en flores. 45 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Feliz cumpleaños. 46 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - [risas] - Felices 16, Bells. 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Ahora el ombligo envejeciendo finalmente. 48 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Feliz cumpleaños. - Gracias a todos. 49 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá. 50 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Tus tortitas de Mickey Mouse están listos. 51 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 En realidad, no lo soy realmente. uh, hambre. 52 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Oh. 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 ¿Abrimos regalos? 54 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Oh, te va a encantar el mío. 55 00:02:32,027 --> 00:02:34,655 ♪ ♪ 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 [Laurel] Es una primera edición. 57 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 lo obtuve de un comerciante de libros raros. 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Gracias, mamá. 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Dirígete a la página marcada. 60 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - Es tu poema favorito. - [Vientre] Oh, sí. 61 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Recuerdo a Susana. enseñándonos a recitar esto. 62 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 "Por lo que sea que perdamos... 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 [Jeremías y Belly] Como tú o un yo 64 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 [todos] Siempre es nosotros mismos nos encontramos 65 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 - en el mar." - [risas] 66 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Gracias. Me encanta. 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 De nada. 68 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Bien, abre el mío ahora, Belly. 69 00:03:08,564 --> 00:03:10,482 [papel de regalo rasgándose] 70 00:03:11,775 --> 00:03:14,194 ♪ ♪ 71 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 [Vientre] Oh, vaya. 72 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Son preciosos. Gracias Susana. 73 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Mi mamá me regaló estas perlas. 74 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 Para mis dulces 16. 75 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Radiante, ¿no? 76 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Te quedan muy bien, cariño. 77 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Oh, soy el siguiente. 78 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - [Jeremías] Aquí. - [Risas] Gracias. 79 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Es un amuleto de buena suerte para ayudar. pasas tu examen de conducir. 80 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 - [Jeremías se ríe] - Perfecto. 81 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Gracias. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Piensa rápido, Belly. - ¿Qué? 83 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 [Laurel] Steven. 84 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Vaya, Steven, no puedo creerlo. tu realmente 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - gastó dinero en mí. - [Steven] Relájate. 86 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Simplemente no quería que robaras El mío el año que viene cuando entre. 87 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 no sabía que eras Todavía estoy considerando Princeton. 88 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Sabes, creo que voy a solicitar algunas becas, 89 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 y papá cree que puedo conseguir alguna ayuda financiera. 90 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 N-no lo sé. Voy a ver si entro. 91 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Está bien. Eh... 92 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, eh, ¿quieres ¿Para darle a Belly tu regalo? 93 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Lo siento, lo olvidé. 94 00:04:26,392 --> 00:04:30,104 [♪Alessia Cara: "Me decepcionaste"] 95 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, eso es... eso es genial. Eh... 96 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Realmente no esperaba cualquier cosa de todos modos, así que... 97 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Oh, entonces tengo que irme. Um, le prometí a Cleveland 98 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 que le mostraría Algunos nudos hoy, así que... 99 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Feliz cumpleaños, Belly. 100 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 [la puerta se abre] 101 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Oye. ¿Por qué no tomamos mi auto? y practicar la conducción 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 antes de que tengamos que recoger a Taylor de la estación de autobuses. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ La última vez... 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Claro. 105 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 [Jeremiah] Está bien, lento y constante. Lo estás haciendo muy bien. 106 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Sigue recto, ¿vale? 107 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Bueno. 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 ¿Estás emocionado de ver a Taylor? 109 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Sí, por supuesto. Muy emocionado. 110 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 ¿Seguro? [risas] 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Mira, ella es mi mejor amiga. en el mundo, 112 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 pero, um, quiero decir, Ya sabes cómo es Taylor. 113 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 Ella es como un huracán. 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Ah, sí, sí. Huracán Taylor. 115 00:05:29,830 --> 00:05:31,040 [ambos ríen] 116 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Y supongo que siempre 117 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 sentirse como el apoyo personaje a su alrededor, 118 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 lo cual normalmente no me importa. 119 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Pero es tu cumpleaños, 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 y tu eres el personaje principal, Vientre, no ella. 121 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Sí. Gracias, Jeré. 122 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Para mí... 123 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 [chirrido de neumáticos] 124 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 [exhala] 125 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Ups. - [risas] ¿Campanas? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Necesitaremos una segunda parte a esta lección de manejo, ¿vale? 127 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Y la tercera y cuarta parte. 128 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 [ambos ríen] 129 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Te amo, pero me decepcionaste ♪ ♪ 130 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Muy bien, sólo imagínalo. así, ¿vale? 131 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Esta línea permanente es el árbol, y todo lo que tienes que hacer 132 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 es hacer un bucle para el madriguera del conejo y el conejo 133 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 sale del agujero, 134 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 alrededor de la parte trasera del árbol, de nuevo por el agujero. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Te has hecho un nudo de asta. 136 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 [risas] 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Ese es uno de los más metáforas complicadas 138 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 que alguna vez he encontrado. 139 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 si, supongo creciendo a su alrededor, 140 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Realmente nunca pensé en que raro puede parecer, pero... 141 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 No, no, no. 142 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Entonces, eh... 143 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Están haciendo esto. segmento conmigo para 144 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 el Buenos días Massachusetts espectáculo esta tarde. 145 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ja ja. Y, eh, 146 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 ¿podrías venir temprano? y ayudarme a preparar? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 sabes, no quiero 148 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 ser cancelado por la comunidad náutica. 149 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 - [risas] - Entonces... 150 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Sí, no, sí, lo estaría, Lo estaría, estaría feliz de hacerlo. 151 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Excelente. espero con ansias sonar como 152 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 se que Estoy hablando de. [risas] 153 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 - Son conejos y árboles, hombre. - [risas] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Muy bien, volvamos a ello. 155 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Eh... - Claro, hombre. 156 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Muéstrame lo que tienes. - Árbol. 157 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Conejo. - Sí. 158 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 [Steven] Mmmm. 159 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Gracias. Gracias. 160 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Está bien, entonces lo sé es un poco extra 161 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 ir hasta Nueva York solo para pruebas de vestido, 162 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 pero esta diseñadora, Olivia Lim, 163 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Estoy tratando de trabajar con ella es increíble. 164 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 ella acaba de graduarse desde el centro de San Martín 165 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 en Londres el verano pasado, y ella acaba de explotar. 166 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Sí. Sí, no, creo De hecho, he oído hablar de ella. 167 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Y, oh Dios mío, su estudio. en Chinatown es genial. 168 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Ella te entrega Pocky y champagne en lata 169 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 en el momento en que entras. 170 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Vaya. Hacer que los clientes se entusiasmen azúcar y alcohol, 171 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - ese es el movimiento. [risas] - Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 172 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Y si miras en su Instagram, 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 ella tiene algunas opciones de ropa masculina 174 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 eso podría ir muy bien con lo que planeo usar. 175 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Aquí. 176 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Oh. 177 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Sí. 178 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Quiero decir, sí. Sí, no, quiero decir, Esos se ven, esos se ven geniales. 179 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Nosotros, como, no tenemos que hacerlo coordinar trajes 180 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - si no quieres. Está bien. - No, no, no, no, no, no. 181 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 Yo-yo quiero. 182 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Dios, lo siento. 183 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 No, realmente quiero hacerlo. 184 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Quiero decir, honestamente, eres como, 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 la chica mejor vestida en Primos. 186 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Es... no tan difícil. 187 00:08:11,408 --> 00:08:14,453 [ambos ríen] 188 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Mira, eh... 189 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 realmente quiero para quedar bien a tu lado. 190 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Vas a. 191 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Tú haces. 192 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 [risas] - Por veinte dólares te llama "Jeremy" otra vez. 193 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - No... Creo que aprendió de la última vez. - ¿Crees? 194 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 Así es como ella coquetea contigo. 195 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 - Aquí viene ella. - [jadeos] 196 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 - Dios mío. Ay dios mío. - [risas] 197 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 198 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Belly, pequeña zorra. 199 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 [Vientre] ¿Qué? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Finalmente tomaste mi consejo. 201 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Este traje está arrebatado. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 [risas] Oh, Dios mío, Taylor. 203 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 no es el vientre ¿Parece un bocadillo? 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Siempre. 205 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Gracias. 206 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Oh, eh, aquí, Déjame coger tu bolso. 207 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Gracias. Eres todo un caballero, Jeremy. 208 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Por supuesto. - [Vientre] Um... 209 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Es Jeremiah, no Jeremy. - Me gusta más "Jeremy". 210 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 - [Risas del vientre] - ¿Deberíamos regresar a casa? 211 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Oh, en realidad, ¿Podemos hacer una parada primero? 212 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 213 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 [Jeremías] Vaya. 214 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. Yo vivo. 215 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Literalmente me comería esto todos los días si pudiera. 216 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 [Vientre] Yo también. 217 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 218 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Bueno. 219 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Abre tu regalo. 220 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 creo que se verá tan caliente contigo. 221 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 - [Jeremías se ríe] - ¿Te gusta? 222 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Está bien, Belly nunca usa eso. [risas] 223 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 En realidad, me gusta mucho. 224 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Gracias, Taylor. 225 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 De nada. 226 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Bien, entonces, ¿cuál es el plan? para esta noche? ¿Dónde es la fiesta? 227 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Bueno, Susannah siempre planea una gran cena de langosta. 228 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Aburrido. No. 229 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 Es tu cumpleaños número 16. Tenemos que salir. 230 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 No, no, no. estas cenas son realmente divertidos. 231 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Y Susannah tuvo la idea para que tenga el tema Midsommar, 232 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 entonces ella consiguió coronas de flores 233 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 especialmente hecho para nosotros y todo. 234 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 ¿No crees? deberías estar gastando 235 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 tu cumpleaños ¿Con gente de tu edad? 236 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Soy. Estás aquí. 237 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 ¿Hola? ¿Soy invisible? 238 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Y supongo que Steven. 239 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 [se burla] 240 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Y Cam también viene. 241 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Sí, estoy muy emocionado de conocerte. el chico que finalmente te atrapó 242 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 para quitarte los ojos de encima de ya sabes quién. 243 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylor. - ¿Qué? 244 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Tengo una idea. 245 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Podemos ir a casa de Nicole. gran explosión 246 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 en su casa esta noche. ¿Quizás ir después de cenar? 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Sí. ¿Quién es Nicole? 248 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 ella es mi hermana mayor para la pelota deber. 249 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 Ella es súper agradable y sencilla. realmente genial y divertido y... 250 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Uf, estoy como, derritiéndose ahora mismo. 251 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 ¿Podemos volver a la casa? 252 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 quiero ponerme mi bikini y saltar a la piscina. 253 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Seguro. 254 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Yo llamo escopeta. - Vamos, Bell. 255 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 ♪ ♪ 256 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Está bien. Esperar. 257 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Ya voy. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 [Taylor] Oh, vaya. Mira quién decidió ser amable. 259 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - [risas] - Sí. 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 [Taylor] Conrad va a perder 261 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 su mente cuando te ve en este bikini. 262 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 No, lo dudo. honestamente creo No podría importarle menos. 263 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Vamos, Vientre. - No, en serio. 264 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Ni siquiera me entendió un regalo este año. 265 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - ¿Qué? - Sí. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Afirmó que lo olvidó. 267 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Uf, que putita. - Sí. 268 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 No puedo creer que hayas ido en contra mi muy buen consejo 269 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 y fui y conseguí abucheado de todos modos. 270 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Supongo. [tartamudea] 271 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 Quiero decir, ella es como, la chica más sexy que he conocido. 272 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Sabemos que estás chismeando sobre nosotros allí. 273 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Sí, lo deseas. 274 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 [jadeos] Juguemos a la gallina. 275 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - No. Pollo no. - Sí. 276 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 yo tenia como 12 la última vez que jugamos. 277 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Oh, vamos, será muy gracioso. 278 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Oye, estoy caído. Vamos, Esteban. 279 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 Bien. 280 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Dibs sobre Jeremy. 281 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Oh, genial, eso significa Estoy atrapada con Steven. 282 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Eso no es justo. ¿Me estás tomando el pelo? 283 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Taylor es mucho más ligera. 284 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Oh, lo siento, soy tan enorme. 285 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - ¿Qu...? - No quisiera romper tus delicados hombros. 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 No, solo eres más alto que ella es todo. Eso es... 287 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Vamos, vamos. 288 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Eres un gran quejica. Simplemente cambiemos. 289 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Bien. Bien. 290 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Acabemos con ellos, Bell. - [Steven] Bien. Puaj. 291 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 - [risas] - ¿Están listos chicos? 292 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 - Vas a caer. - [risas] 293 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Invicto. Invicto. - Vamos. Vamos. 294 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 [risa] 295 00:11:58,135 --> 00:12:00,429 ♪ ♪ 296 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Ay, mi... - Ve. 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - ¡No! - Uf, Steven. 298 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 ¿Por qué tus hombros tan resbaladizo? 299 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, tal vez sea todo ese petróleo te untaste las piernas. 300 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Uh, tal vez si tuvieras un poco de pelo en tu pecho, 301 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 no me estaría deslizando por todas partes. 302 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 [Steven] Está bien. Vámonos. Vámonos. 303 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - [Jeremías] Uh, vete. - [Steven] Vamos, vamos. 304 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 Está bien. Tres, dos, uno, vamos. 305 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 - ¡Ey! - [risas] 306 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Oye, espera. - Oh, vaya. 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 - Ay dios mío. - [chillidos] 308 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Vamos. 309 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Sí! Dame un poco. 310 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Dios, eso fue tu culpa. - Eso fue completamente tu culpa. 311 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - ¿Qué? - ¿Me estás tomando el pelo? 312 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Siguen siendo los campeones. - Sí. 313 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Siguen siendo los campeones. - Hola, chicos. 314 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Hola, Nicole. 315 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Hola. Feliz cumpleaños, Belly. 316 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 ¿Están jugando a la gallina? 317 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Mmm, sí. Fue idea de Taylor. 318 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Hola, soy Taylor. 319 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - Hola. - Ella es mi mejor amiga de casa. 320 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Sólo estoy de visita el fin de semana. 321 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Oh. 322 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Eso es lindo. - Sí. 323 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 ustedes quieren jugar un juego real? 324 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Sí. - Sí. - Suena bien. 325 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 [♪ Resplandor del día: "¿Puedo llamarte esta noche?"] 326 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Ah, ah. - ♪ Me siento cerca... 327 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 - [gemidos] - ¡No! - [aplausos] 328 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 [charla confusa] 329 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 [Steven] Ve, Jere. Lo siento, Jeré. 330 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ Es un foco de atención pegado en el techo ♪ 331 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ ¿Por qué son estas cosas... 332 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 - [otros gruñen] - Estás resbalando, Steven. 333 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - ¿Sí? ¿Sí? - Sí. 334 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 - Bueno. No, no, ahora está encendido. - [risas] 335 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Lo tengo. 336 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Oh, tuyo, tuyo, tuyo. - Oh, es bueno. 337 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Esteban. 338 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Oh, nos equivocamos. 339 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Justo lo que siento... 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Lo tengo. 341 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 - [gruñidos] - ¡Ah! 342 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 ¡Oh! 343 00:13:33,980 --> 00:13:35,023 [imita la explosión] 344 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 ¿Qué quieres, Belly? Barriga. 345 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - ¡Oh! - Steven, eres tú. 346 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - No creo que estés listo. - Vamos. 347 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 - [la música termina abruptamente] - [Nicole] Ay. 348 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 [Taylor ríe] Oh, Dios mío. 349 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - [Steven] ¿Estás bien? - Lo siento mucho. 350 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Yo no... - [Vientre] Taylor. 351 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 Fue un accidente. 352 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 353 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Sí, no, Estoy-estoy-estoy totalmente bien. 354 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 Y-ustedes sigan jugando. 355 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 [Conrad] Déjame verlo. Entremos. 356 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Te traeré un poco de hielo. 357 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 [Nicole] Conrad, está bien. 358 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 [Vientre] Lo siento muchísimo. De nuevo, Nicole. 359 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Siéntete mejor, ¿vale? - [Nicole] Sí. 360 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Sí. - Vamos, Vientre. 361 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad puede cuidar de Nicole. 362 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 entremos y mirarnos a nosotros mismos 363 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 en el espejo un poco más. 364 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Sí, diviértete con eso. 365 00:14:16,815 --> 00:14:18,275 [la puerta se abre] 366 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 [Conrad] ¿Duele? 367 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, te dije que estaba bien. 368 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Lo sé. Yo solo... 369 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 - cuidado. - [risas] 370 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Bueno, gracias por cuidarme. 371 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 En cualquier momento. 372 00:14:32,289 --> 00:14:33,206 [suena el teléfono celular] 373 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Lo siento. 374 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 [suspiros] 375 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Oh, joder. 376 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Oh, Dios. Mmm, lo siento, Tengo que hacerlo, tengo que irme. 377 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Eh... Está bien. - Voy tarde. 378 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 - Adiós. - [la puerta se abre] 379 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 [la puerta se cierra] 380 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [suspiros] 381 00:14:51,141 --> 00:14:52,601 [suspiros] 382 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - Eso es lindo. - Mm-hmm. 383 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 ¿Qué está pasando? en la librería? 384 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 No sé. ¿Deberíamos ponernos nerviosos? 385 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Siempre. - [risas] Disculpe. 386 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Disculpe. Oh. 387 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 ¿Estoy loco o no? Cleveland Castillo se ve... ¿bien? 388 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 No, es el celibato el que habla. 389 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Creo que podría ser perfecto. Material sobre "sexo después del divorcio". 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿No dijiste que devoraste su libro? 391 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - ¿En como un día? - Sí, pero entonces 392 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Leí ese ensayo en The New Yorker sobre su ex. 393 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 El es gay. 394 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Yo también leí ese ensayo. Él no es gay. 395 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 Él es bisexual. 396 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 ¿Qué? eso hace hacer una diferencia? 397 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Por supuesto que no. - Bueno... entonces ¿cuál es el daño? 398 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 en una pequeña aventura de verano? 399 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Preferiría estar aquí contigo. 400 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Cariño, ya lo eres. 401 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Vive un poco. 402 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 [Conrad] Disculpe. Disculpe. 403 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - [ambos] Connie. - Oye, lo siento, llego tarde. 404 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Sí, me encantaría para hablar del libro 405 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 eso, uh, estoy a punto de escribir. 406 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 - Se trata de navegar. - [suspiros] 407 00:15:51,242 --> 00:15:53,620 ♪ ♪ 408 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 no se que pensar sobre ti este verano. 409 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 ¿Qué quieres decir? 410 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 De repente, te preocupas por la ropa. 411 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Tienes nuevos amigos. Tienes novio. 412 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Sí, bueno, te lo dije este verano sería diferente. 413 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 Lo sé. tengo que admitir... 414 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 estoy un poco asustado por tu brillo. 415 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Oh, ¿no dices siempre? 416 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 "Vientre, no seas ¿Tanto miedo al cambio"? 417 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 No, lo sé, lo sé. 418 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 ¿Puedes simplemente prometerme? una cosa? 419 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Sí, cualquier cosa. - ¿Siempre seremos mejores amigos? 420 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Eso nunca cambiará. 421 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Mejores amigos para siempre. 422 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 [risas] Vamos. 423 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 [chillido de gaviota] 424 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Pensé que éramos manteniendo la cena sencilla. 425 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Son los dulces 16 de Belly. 426 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 ¿Connie ha terminado? ¿desgranando el maíz? 427 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 [Laurel] Mm, todavía no. 428 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 No puedo creer que lo haya olvidado El cumpleaños de Belly. 429 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 ¿Qué pasa con eso? 430 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 Ha sido cerrado así desde abril. 431 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Cuando él y su novia rompió? 432 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Sí, pero no lo hará. háblame de ello. 433 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 yo solo quiero para asegurarme de que está bien. 434 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Recuerda esa vez que se rompió su brazo y no le dijo a nadie 435 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 porque el no queria ser una molestia? 436 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Connie clásica. 437 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 ¿Crees que tal vez ¿podrías hablar con él? 438 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Quiero decir, siempre has tenido una manera de hacerlo abrirse. 439 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Estoy en ello. 440 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 [la puerta se abre] 441 00:17:23,543 --> 00:17:24,961 [la puerta se cierra] 442 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 —¿Qué pasa, Laurel? 443 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 solo queria para consultar contigo. 444 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Bueno. 445 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 ¿Cómo has estado? 446 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 Bien. 447 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 [burlándose] "Bien". 448 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Solíamos hablar. 449 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Todavía hablamos. - Apenas. 450 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Sigues siendo mi chico especial ya sabes. 451 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Eres el primer bebé. 452 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 453 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Gracias. 454 00:17:52,655 --> 00:17:54,657 ♪ ♪ 455 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Ya sabes... 456 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 no tienes que aguantar todo en todo el tiempo. 457 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 No siempre lo haces hay que ser fuerte. 458 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Lo sé. 459 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 Yo solo... 460 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 ha pasado un tiempo desde que tenía tu edad, 461 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 pero todavía recuerdo lo que era Me gustaría que me rompieran el corazón. 462 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Perdiendo tu primer amor, duele, 463 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 y lleva tiempo para superarlo. 464 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, sí. 465 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Sí, sí, no. Eso fue brutal. 466 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Sí. 467 00:18:45,291 --> 00:18:47,836 - [risas] - [conversación confusa] 468 00:18:47,919 --> 00:18:49,796 ♪ ♪ 469 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Vaya. Fresco. 470 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - [Cam] Esto está delicioso. - [Vientre] Sí. 471 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - [Susannah] Por supuesto que lo es. - Entonces, Cam. 472 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Te importa si te llamo ¿Cam Cameron? 473 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mmmm. Sí, hombre. Sentir la libertad. Es gracioso. 474 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Fresco. - [Susannah] Me alegra que estés aquí, Cameron. 475 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Conozco a tu mamá, Denise, del club. 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 He oído mucho sobre ti. 477 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Muchas gracias por invitarme, Susannah. 478 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Mi mamá te saluda. 479 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mmm. - [Laurel] Cam, ¿tienes 480 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 ¿Alguna vez has tenido miyeok-guk antes? 481 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 es un coreano tradición de cumpleaños. 482 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 No. Se ve muy bien. Gracias. 483 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Belly me dijo que eres vegetariana. así que no le puse carne. 484 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Gracias Laurel. Oh, caray. 485 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 ¿Por qué no comes carne? ¿Cam Cameron? 486 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Uh, la industria cárnica es como el numero uno 487 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - Contribuyente al calentamiento global. - Mmm. 488 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Y simplemente me gustan los animales. 489 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Simplemente no vengas por mi chaqueta de cuero. [risas] 490 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Estoy bastante seguro de que te refieres al cuero sintético. - [Jeremías] Oh. 491 00:19:38,052 --> 00:19:39,721 [risas] 492 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Ya sabes, en realidad, El vientre come carne. 493 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Entonces, dejaste que ella te besara. con esos labios? 494 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Tipo. 495 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 - [risas] - Detente. 496 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 No, no juzgo a la gente. por comer carne. 497 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 Es solo como, una elección personal. No me importa. 498 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Entonces no te importa si, eh, como si sus labios se tocaran 499 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 un animal muerto, y luego esos labios de animales muertos 500 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 - toca tus labios, ¿verdad? Ay. - [patada] 501 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 [risas] No me importa en absoluto. 502 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Mmm, de hecho... 503 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [suspira] Ay. 504 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 [Ambos fingen tener arcadas] 505 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 [Laurel] Está bien. 506 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Está bien, está bien. 507 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 A Belly se le permite besar, 508 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 pero eso es todo. [risas] 509 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Mamá, por favor. No. No eres tan gracioso. 510 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - No más vino para ti, ¿vale? - [Steven] Lo siento. yo solo 511 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 No entiendo por qué alguien quisiera besar a alguien 512 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 quien una vez se cagó por completo en la bañera. 513 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Yo tenía como dos años. 514 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - ¿Dos? Más bien seis. - Seis. 515 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Cállate, Steven. -Steven. 516 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Ay, lo recuerdo. 517 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 Dios, eso se siente como hace toda una vida. 518 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Recuerdo cuando visité el verano pasado, 519 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 y tu y tu lo desafiaste 520 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 orinar en la chimenea, y apestaste 521 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 toda la casa durante días. ¿Recuerdas eso? 522 00:20:42,700 --> 00:20:46,120 [risas, gemidos] 523 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Le eché la culpa al gato del vecino. 524 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Estábamos borrachos. Estábamos borrachos. 525 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - En como media Garra Blanca. - [risas] 526 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Ella te llevó allí. 527 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Sabes, um, estoy pensando 528 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 tal vez deberíamos irnos a la fiesta de Nicole. 529 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Sí. 530 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Ay dios mío. Te amo. Estoy tan emocionada. 531 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Ay. Ah... - Va en tus pestañas, 532 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - no en tu globo ocular. - Uh, sí, eso es lo que estoy tratando de hacer. 533 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 - Sólo déjame hacerlo. - [suspiros] 534 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Esta noche va a ser muy divertida. 535 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Sí, sólo espero no es un desastre 536 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 como la última fiesta a la que fui. 537 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 fuiste a una fiesta durante unos 20 minutos. 538 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Apenas cuenta. 539 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Sí, y me avergoncé delante de todos. 540 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 No, hiciste que la gente se fijara en ti. 541 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Disfrútala. No lo estropees. 542 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Quiero decir, supongo fue bastante rudo 543 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 tener un ojo morado por un día. 544 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Cero grumos. 545 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Soy un genio. 546 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Oh, deberíamos totalmente Llévalos a la fiesta. 547 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 ¿Qu... quiero decir, Susannah consiguió esos? como algo divertido 548 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 para mi cena de cumpleaños. ¿No es raro si los usamos? 549 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - ¿fuera de casa? - No. 550 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Hace calor. 551 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Míranos. 552 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Somos unas perras calientes. 553 00:21:57,025 --> 00:21:58,943 [♪ Saweetie: "Mejor amigo"] 554 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 [conversación confusa] 555 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Que mi mejor amigo, ella es realmente mala ♪ 556 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Tiene su propio dinero, ella no necesita ningún ♪ 557 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ En la pista de baile, ella tomó dos, tres tragos ♪ 558 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Ahora ella hace twerking, lanza sácalo y vuelve a entrar... 559 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 [Jeremías] Ya sabes He salido con tu hija. 560 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 - Eh... - [risas] 561 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 - ¡Vaya! - [aplausos] 562 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Amigo. Eso fue asombroso. 563 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Bip, bip, ¿es eso? mi mejor amiga en un Tessie... 564 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 ¡Vientre, viniste! 565 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Hola, Nicole. Te ves tan bonita. 566 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Ah, ¿yo? Mírate. Oh Dios mío. 567 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - ¿Esas son flores reales? - Sí. 568 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 [Nicole] Increíble. Bueno, tenemos que mostrárselo a Gigi. 569 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Sí, sí, totalmente. 570 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - ¿Quieres venir? - Diviértete allí. 571 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Bueno. Bueno. - Voy a buscar algo de beber. 572 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Chicos, miren quién está aquí. 573 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 [chica] Cumpleañera. 574 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 575 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Gracias. Gracias chicos. 576 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 ¿Esto es para mí? 577 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 ¿Para quién más sería, Belly? 578 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Oh, Dios... Gracias, chicos. 579 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 - [risa] - Sí. 580 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Estos pasteles son increíbles, Nicole. 581 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Nunca pierdo la oportunidad de tener Un momento de Sofia Coppola. 582 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 [risas] - Está bien, Bueno, Belly, pide un deseo. 583 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Bueno. 584 00:23:20,358 --> 00:23:23,027 [aplausos, risas] 585 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Oh, Belly, ¿dónde está Jeremiah? 586 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Um, creo que ya terminó. junto a la mesa de bebidas. 587 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 ¿Quién tiene sed? 588 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 - Tú, claro. - [risas] 589 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 [Jeremías] ¿Sí? Bueno, Te daré algunas lecciones. 590 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Estoy muy bien, de hecho. 591 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Te haré cumplir con eso. - Oye, todo sobre eso. 592 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Entonces, ¿cómo es que nunca ¿Te vi en la piscina? 593 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 A mis padres les pusieron uno, así que... 594 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Mmm. ¿La piscina de tus padres? tienes todo esto? 595 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 596 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 [risas] No, Luke, Solo tengo igualdad de oportunidades. 597 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Entonces, Nicole, tú y Conrad una cosa o que? 598 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Pienso "o qué". 599 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Espera, vives con él. Deberías saber lo que está haciendo. 600 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 ¿Ha estado saliendo? ¿Con otras chicas este verano? 601 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 No, él siempre está apagado. por sí mismo. 602 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Vale, bueno, tema nuevo. 603 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 ¿Le has preguntado a Cam? ¿A la pelota todavía? 604 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 No, iba a, eh, hazlo antes de cenar hoy, 605 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 pero, um, todos estaban allí. 606 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Hazlo ahora mismo. Sólo pregúntale. 607 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Lo que vas a hacer es lo vas a llevar 608 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 a un dormitorio vacío y pregúntale allí. 609 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 No. No hagas eso. Se emocionará demasiado. 610 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Ese es el punto. Él dirá que sí. -Gigi. 611 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - [Gigi] Ese era mi plan. - [Nicole] Lo sé. 612 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 Ese es un mal consejo. 613 00:24:32,513 --> 00:24:35,099 [la conversación se desvanece] 614 00:24:35,183 --> 00:24:37,185 ♪ ♪ 615 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 [Gigi] No, Es un gran plan, muchachos. 616 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Ese era mi plan para esta noche. 617 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 - Lo sé. Ese es un plan terrible. - [risas] 618 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Espera, toma esto ♪ 619 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Déjame desglosarte para una solución rápida ♪ 620 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Esto es pan comido, Finna tendrá un picnic ♪ 621 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Oh, juego de niños... 622 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Eso parece elegante. 623 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Personalmente, Prefiero estar cómodo. 624 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Sí. Uh, bueno, elegante No siempre es mejor, así que... 625 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 No creo que Belly esté de acuerdo. 626 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Ella parece estar totalmente de acuerdo con las chicas elegantes. 627 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 No, no, no, no. Mira, ella sólo lo está probando. 628 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Mira, a las chicas les gusta eso, son genial en teoría, está bien, 629 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 pero Belly nunca sentirá completamente cómodo con ellos. 630 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 [se burla] - Vamos, mira, ella siempre te necesitará. 631 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 ¿Está bien? Eres como su número uno. 632 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Vamos. 633 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Bueno. 634 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Esta línea no se ha movido. ¿Quieres subir las escaleras? 635 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 y ver si hay ¿Otros baños? 636 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Sí, claro. 637 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ No es nada comparado con esto... 638 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 [Jeremías] Entonces, ¿qué están ustedes? haciendo después de la fiesta? 639 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - Tengo planes, pero creo... - Ah, ¿estás ocupada? 640 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...está libre, ¿verdad? - Es una pena. 641 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 [risas] 642 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Sí, ya vuelvo. 643 00:25:51,550 --> 00:25:53,094 [chillidos de retroalimentación] 644 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Pruebas, pruebas, uno, dos, tres. 645 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Revisando, revisando. 646 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 Está bien. 647 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Este va para Cam Cameron. 648 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 y nuestro pequeño favorito Ombligo. 649 00:26:01,394 --> 00:26:02,853 [♪ "Noches de verano" de Grease] 650 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 - [risas] - Ay, Jesús. 651 00:26:04,939 --> 00:26:06,941 [aplausos] 652 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Amor de verano, Me lo pasé genial ♪ 653 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 No, por favor no. 654 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Vamos, vamos. 655 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Conocí a una chica loca por mí ♪ 656 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Conocí a un chico tan lindo como puede ser ♪ 657 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Los días de verano se alejan ♪ 658 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Para, oh, oh, las noches de verano ♪ 659 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Oh, bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 660 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Cuéntame más, cuéntame más ♪ 661 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ ¿Llegaste muy lejos? ♪ 662 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Cuéntame más, cuéntame más ♪ 663 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ ¿Tiene coche? ♪ 664 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Ajá, hazlo, hazlo, ajá, hazlo, hazlo ♪ 665 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Ajá, haz, haz, haz, haz, haz ♪ 666 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Ajá, hazlo, hazlo, ajá, hazlo, hazlo ♪ 667 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Ajá, haz, haz, haz, haz, haz ♪ 668 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Ella nadó a mi lado, ella tuvo un calambre ♪ 669 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 - ¿Taylor? - ♪ Pasó corriendo a mi lado, me mojó el traje ♪ 670 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Le salvé la vida, casi se ahoga... 671 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 [♪Billie Eilish: "Más feliz que nunca"] - ♪ Conduciendo a casa ♪ 672 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Bajo la influencia ♪ 673 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Me mataste del susto... 674 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 ¿Taylor? ¿Estás aquí? 675 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 [niño tosiendo] Oye, ¡Cierra esa puerta! 676 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 [Risas del vientre] Lo siento, lo siento. 677 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ No me identifico contigo... 678 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 ¿Taylor? 679 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ Porque nunca lo haría trátame esta mierda ♪ 680 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Me hiciste odiar esta ciudad ♪ 681 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ Y no hablo mierda sobre ti... 682 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Dios mío. - ¿Mmm? 683 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - ¿Barriga? - Ay dios mío. Oh... 684 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Jesús. - Steven... - [Vientre] Oh, Dios mío... 685 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 te estas conectando con mi hermano? 686 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Juro que simplemente sucedió. 687 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Bueno, ¿te aburrís? 688 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 Está saliendo con alguien, ¿sabes? 689 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Alguien que realmente le guste. 690 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 ¿Estás diciendo que no le podría gustar? alguien como yo? 691 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 No, no, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo. 692 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 Yo... [exhala] 693 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Esto podría complicarse mucho. 694 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 Quiero decir, él se la está llevando a la bola deb. 695 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Y todas esas chicas son sus amigas. 696 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Dios mío, estoy tan enfermo 697 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 de escuchar sobre Esta maldita bola de Deb. 698 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 ni siquiera lo sé quién eres más. 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Ah, ¿por qué? Porque no solo estoy siguiendo 700 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 con todo lo que quieres hacer? 701 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 ¿Es por eso que te arrojaste? a mi hermano? 702 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Para que puedas vengarse de mí? 703 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Ya sabes, actúas tan inocente, vientre, 704 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 como si fueras la víctima. 705 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - ¿Víctima? ¿Cómo...? Lo siento. - Sí, pero... 706 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 creo que eres el ensimismado, Belly. 707 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 ¿Cómo no sabes que tengo ¿Estuviste enamorado de Steven durante años? 708 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 si no lo fueras tan obsesionado con Conrad... 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 [se calla] ¿Qué pasa? ¿contigo? 710 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 La gente va a escuchar. 711 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 ¿A quién le importa? hay mas más de una historia sucediendo aquí, 712 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 pero parece que solo te importa sobre el 713 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 donde eres el personaje principal. 714 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Yo... no puedo lidiar con esto ahora mismo. 715 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Tengo que irme. 716 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Simplemente déjame en paz... 717 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 No lo lograrás. No tienes nada. 718 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 -Cuanta mierda hablas... - Inténtalo. 719 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 - Oh. - [imita el timbre] 720 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 ¿En serio? Ni siquiera cerca. 721 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Espera, Cam, ¿has empezado? ¿Ya has recibido las lecciones de vals? 722 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 La señora Covington es una verdadera sádica. 723 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 ¿De quién estás hablando? 724 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 La profesora de baile. Por la pelota. 725 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Oh. - Sí. 726 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 el vientre no lo ha hecho Realmente me lo preguntaste todavía. 727 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 [Jeremías] Oh, amigo, Estoy seguro de que lo hará. 728 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Confía en mí. - Sí. 729 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - En serio. - Si tú lo dices. 730 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - ¡Oh! - Psic. 731 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Oh, eso estuvo cerca. 732 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Muy bien, eso estuvo cerca. ¿Listo? 733 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Muy bien, ¿listo? 734 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Adelante, hombre. 735 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - No te equivoques. - Ey. 736 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - Hola. - [jadea] Vientre. 737 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 [Jeremías se ríe] Hola. 738 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 ¿Dónde has estado? 739 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Sí. Um, yo-yo pensé no bebiste. 740 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Ah, es agua. Es agua. 741 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Jeremiah ha estado bebiendo por mí. 742 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mmmm. Amo mucho a este niño. 743 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Muy divertido. - Eh, oye, ¿podemos irnos? ¿Ahora? 744 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Sí, um, sí. Claro, eso es genial. 745 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Oh. - Eh, te veré más tarde. 746 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - [Jeremiah] Sí, diviértete. - Buena suerte, buena suerte. 747 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Dos contra uno, ¿vale? 748 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Ustedes están cayendo. ¿Listo? 749 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Sí, claro. - ¡Oh! 750 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 - [gritos] - Buen tiro. 751 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 [Jeremías] Me debes una cinco dólares. Te lo dije... 752 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Entonces, ¿puedo preguntarte algo? 753 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Sí. 754 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 ¿Estás, eh...? 755 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 ¿Te gusta Jeremías? 756 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 ¿Te refieres a Conrado? 757 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 ¿Qué? Con... 758 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 No, no, no. J-Jeremías. 759 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 simplemente tengo una vibra de ustedes. 760 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 No, no, no. Ese, ese es solo Jere. 761 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Coquetea con todo el mundo. 762 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 A Susannah le gusta bromear con eso. Es como un golden retriever. 763 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 [risas] 764 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Personalmente, creo que exuda Un poco más de border collie. 765 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Sí, yo también puedo ver eso. Sí. 766 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Gracias por venir esta noche. 767 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 No hay problema, Flavia. 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Oye, yo-yo... [suspiros] 769 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 he estado queriendo decir para preguntarte algo. 770 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 ¿Sí? 771 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Sí, um... 772 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 ¿Alguna vez se siente raro estar ¿El único que no bebe? 773 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Eh, no. No, es... genial. 774 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 [risas] Genial. 775 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 ¿Es eso todo? 776 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Sí. Eso es todo. 777 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Bueno. 778 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Gracias. 779 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 780 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 [olfatea] 781 00:31:16,166 --> 00:31:17,501 [pasos acercándose] 782 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Mañana. - Buenos días, Bells. 783 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. ¿Quieres uno? 784 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 [risas suavemente] Está bien. 785 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Supongo que tú y Tay-Tay ¿Aún no te has reconciliado? 786 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 No. 787 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 no hemos hablado desde anoche. 788 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Mmm. Aquí. 789 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Gracias. 790 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Bueno, ¿cuándo se va? 791 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Eh, en un par de horas. 792 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Ahora está arriba haciendo las maletas. - Mmm. 793 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Oye, ¿quieres ¿Ir a correr panecillos? 794 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Tengo que conseguir fuera de la casa. 795 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 siempre estoy abajo para una carrera de muffins. 796 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, voy a hacer una taza para llevar. 797 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 ¿Te importaría coger las llaves? ¿De la habitación de Conrad? 798 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Sí, claro. ¿Está en casa? 799 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 No, pasó la noche. En casa de Nicole. 800 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Oh. Eh... 801 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 ¿Sabes dónde? guarda las llaves? 802 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, deberían serlo. en su escritorio. 803 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 804 00:32:31,450 --> 00:32:32,785 [gemidos] 805 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 [Vientre] Al menos recordó el infinito. 806 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 ¿No lo sabe, para él? 807 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Habría viajado sin cesar alrededor de esas curvas? 808 00:33:02,356 --> 00:33:04,942 [♪Carly Rae Jepsen: "Tu tipo"] 809 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Solía estar enamorado contigo ♪ 810 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Solías serlo lo primero que tengo en mente ♪ 811 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Sé que solo estoy un amigo para ti ♪ 812 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Eso nunca lo conseguiré para llamarte mía... 813 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 ¿Estás bien? 814 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Lo siento, lo siento... 815 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Es sólo que no entiendo a Conrad. este verano. 816 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 ¿Por qué? ¿Es porque ¿Se olvidó de tu cumpleaños? 817 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 No, es porque ha estado actuando raro 818 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 desde el primer dia que llegué aquí. 819 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Sí, confía en mí, Ha estado raro durante meses. 820 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Simplemente olvídalo. 821 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Al lugar donde nos conocimos... 822 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Mira, estoy feliz Invitaste a Cam anoche. 823 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Él es realmente genial. 824 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 ¿Le has preguntado? ¿Ya has ido al baile de Deb? 825 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 No. 826 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Llamas a más que un amigo... 827 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Mira, sé que Steven y yo estábamos dándole un poco de mierda, 828 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - pero... - Mm-hmm, mm-hmm. 829 00:33:58,454 --> 00:33:59,955 [risas] 830 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Pero creo que es realmente genial. 831 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - Y creo que deberías... - A Nicole le gusta mucho Conrad. 832 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 Y si a él no le gusta ella, eso simplemente está mal. 833 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 - [Jeremías suspira] - ¿Qué? 834 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 [risas] Nada. 835 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Es que anoche, todo era sobre Cam Cameron, 836 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 y-y hoy no puedes parar obsesionándose con Conrad. 837 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 [se burla] ¿Por qué estás tan de mal humor, eh? 838 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 ¿Las cosas no salieron bien? ¿Con Luke anoche? 839 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 - [ambos se ríen] - Detente. 840 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 En realidad, las cosas salieron muy bien. 841 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 ¿Quieres escuchar detalles? 842 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - ¿Seguro? - Ah, cállate. 843 00:34:32,196 --> 00:34:34,198 [ambos ríen] 844 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Haré tiempo para ti ♪ 845 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ Tiempo para ti, ooh ♪ 846 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Haré tiempo para ti ♪ 847 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ Tiempo para ti, ooh ♪ ♪ 848 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Llegas temprano. 849 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Entonces, ¿qué nudo vas a hacer? Tortúrame con el día de hoy, ¿eh? 850 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 ¿Me vas a decir que la cagué? 851 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Ese es más el papel de un padre, 852 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 y, eh... 853 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 ya sabes, No lo soy por una razón. 854 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 ¿Entonces no estoy despedido? 855 00:35:07,981 --> 00:35:10,400 [risas suavemente] 856 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Mira, se suponía que para ayudarme a prepararme. 857 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 ¿Es el fin del mundo? 858 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 que llegaste tarde y me inventé algunas cosas 859 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 sobre navegar en la televisión nacional? 860 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 No precisamente. 861 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Bueno, gracias por no estar enojado. 862 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Entonces, sé sincero conmigo. 863 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 ¿Por qué llegaste tarde? 864 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Eh... 865 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Estaba con una chica. Perdimos la noción del tiempo. 866 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 [suspiro] Oh, hombre, volver a tener 17 años. 867 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 No, no fue así. 868 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Claro, si tú lo dices. 869 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Bueno, bien por ti, hombre. 870 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 solo llega a tiempo de ahora en adelante. ¿Fresco? 871 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Fresco. 872 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 has estado practicando tu bolina? 873 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Horas... - ¿Sí? 874 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...y horas de práctica, 875 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 para que pueda hacer eso. 876 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Eso es lo que yo llamo bolina. También es bonito. 877 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 [Cleveland] Creo que estoy listo para la Copa América. 878 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ ♪ 879 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 ¿No vas a decir adiós? 880 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 No tengo ganas. 881 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Ella es tu mejor amiga. 882 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 Y ella vino aquí en tu cumpleaños 883 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 porque ella te ama. 884 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 ♪ ♪ 885 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 Bien. 886 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 [mujer] Llámame cuando llegues allí. 887 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 [Vientre] Oye. 888 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Ey. 889 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Que tengas un viaje seguro. 890 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Gracias. 891 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Bueno. - Uh, y sobre anoche, 892 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 Estarás feliz de saber que nunca volverá a suceder. 893 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 steven dijo que fue un error 894 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 y nunca deberíamos haberlo hecho ido allí, así que... 895 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 ya sabes, es lo que sea. 896 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Mira, no estoy enojado. Yo... 897 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Estoy un poco extrañado. 898 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Eh... 899 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 necesito un minuto para asimilarlo todo. 900 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Está bien. 901 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Será mejor que me vaya. 902 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Adiós. 903 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 ya saben chicos podría ir y venir, 904 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 pero un mejor amigo es una vez en la vida. 905 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Tenemos que mantenernos firmes a nuestras amistades. 906 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 porque nunca lo sabemos lo que nos deparará el futuro. 907 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 ♪ ♪ 908 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 [el motor arranca] 909 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 ¿Qué, Taylor se fue? 910 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 ¿Por qué? ¿Quieres ir? ¿Besarte con ella un poco más? 911 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Belly, no me vengas con una mierda. 912 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 ¿Está bien? Me siento bastante mal. 913 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Debería. Ella es mi mejor amiga. 914 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - Y ni hablar de traumatizarme... - Dios mío. 915 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Quiero decir, mis ojos. Yo... - Deja de ser tan inmaduro. 916 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 [se burla] A ella realmente le gustas. 917 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Sí, lo sé. 918 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Mira, solo... 919 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 ¿Puedes por favor...? 920 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...por favor, ¿no se lo digas a nadie? 921 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 ¿Te refieres a Shayla? 922 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Sí. 923 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 No es que te lo merezcas esto ahora mismo... 924 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Parece que le gustas mucho. 925 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 Yo no... 926 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 No lo sé, simplemente siento que 927 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 ella esta acostumbrada a ser con, como... 928 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...ya sabes, como, el tipo de chicos 929 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 quienes estuvieron en la fiesta de nicole anoche. 930 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Sí, pero ¿no eras un chico? ¿En la fiesta de Nicole anoche? 931 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 Supongo que quiero decir que ella está acostumbrada a... chicos que la tratan como a una reina. 932 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 ¿Sabes? Y yo no lo tengo así. 933 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Entonces te sentías inseguro, 934 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 y por eso te enganchaste con mi mejor amigo? 935 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Eh, sí. 936 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Sí, supongo. 937 00:39:55,519 --> 00:39:57,813 [♪ Bon Iver: "Bebé de la playa"] 938 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Cuando estás fuera, Dile a tu afortunado ♪ 939 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Saber que te irás ♪ 940 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ No cierres cuando estás huyendo ♪ 941 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Me gustaría que no... 942 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 [Vientre] He deseado a Conrad en cada cumpleaños, 943 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 cada estrella fugaz, cada centavo en una fuente. 944 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 ¿Qué pasa si ahora tengo el poder? para hacer realidad mi deseo? 945 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 ¿Conrad sigue siendo mi deseo? 946 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 [Susannah se ríe] Lo sé. 947 00:40:48,530 --> 00:40:49,739 [ambos ríen] 948 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Um, estaba haciendo algunas investigaciones anoche. 949 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 ¿Para tu próximo libro? 950 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 yo estaba mirando en terapias alternativas. 951 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Al parecer, muchas cosas han cambiado. en los últimos tres años. 952 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 ¿Has estado hablando con Adam? 953 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Sé que dijiste que no Quiero hacer quimioterapia, pero... 954 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 no me estoy poniendo a través del tratamiento nuevamente. 955 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 se cuanto tiempo me he ido. 956 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 957 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 No, está bien. 958 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Estoy en paz con eso. 959 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 voy a decirle a los niños cuando regresemos a Boston. 960 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 solo quiero un ultimo Verano perfecto en Primos. 961 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Eso es todo lo que quiero. 962 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Bueno. 963 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Solo mantén presionado ♪ 964 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Hasta que tu café se caliente ♪ 965 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Pero no te apresures y aceleres ♪ 966 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Una vez cada vez, pon una lengua ♪ 967 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ En tu oído en la playa ♪ 968 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ Y te aferraste haciendo clic en los tacones ♪ ♪ 969 00:42:28,838 --> 00:42:31,841 - [olas rompiendo] - [pájaros marinos] 970 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 ♪ ♪ 971 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 [la canción se desvanece] 972 00:43:32,902 --> 00:43:34,904 [olas rompiendo]