1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
VIP
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
Fermez les yeux…
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
…et portez votre attention sur votre respiration.
5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
Respirez…
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
et dehors.
7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Portez simplement votre attention sur la respiration
entrant dans votre corps lorsque vous inspirez.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
C'est clair.
9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Rien.
10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Et pendant que vous expirez…
11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
…l'air
ce qui sort de toi est noir.
12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
Et ce noir, c'est toute anxiété, tout stress,
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
tous les soucis que vous portez.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
Et pendant que vous expirez,
sentez-le quitter votre corps.
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
Respirez de l'air pur
et expirez le noir.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
Respirez de l'air pur.
17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
Expirez--
18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Là, je suis debout
19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
devant ce vieux
rien de maison, je le regarde,
20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
et ce type vient.
21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
Et je le reconnais, tu sais ?
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Plus vieux, mais je le reconnais.
23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
J'ai dit : "C'est moi, Paul Emery.
J'habitais dans cette maison."
24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
Et il répond : "Non, non, vous ne l'avez pas fait."
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
J'ai dit : "Tu es Chris."
26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"Chris. Tu avais ce berger allemand."
Il dit : « Comment saviez-vous cela ?
27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
"Nous avons vécu dans cette maison pendant des années."
28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Ce vieux bonhomme...
-Tu vas à WA pour le travail ?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Non.
30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Je n’y suis jamais allé auparavant.
31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Toi-même?
32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Maison. Je suis rentré chez moi.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Non, je devais juste, euh, partir…
34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Quittez le Queensland.
35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Je me procure une voiture.
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Un endroit où rester et tout.
37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Je m'appelle Paul.
38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Henri.
39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Éteignez-la à nouveau.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Et encore.
41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Ouais. Écoutons-la, mon pote.
42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
J'ai besoin d'une adresse pour
le transfert de propriété.
43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Ouais.
44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
-Je peux louer un motel ?
-Je n'en sais rien.
45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
-C'est là que je vis. Un motel.
- Je ne peux pas laisser tomber un motel.
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
J'ai une boîte postale que vous pouvez utiliser,
pose ça pendant qu'il se débrouille.
47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-D'accord.
-Merci.
48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Merci, Henri.
49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
D'accord.
50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
1 600 $.
51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
- Tiens, mon pote. C'est pour toi.
-Non.
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Allez, mon pote.
Je veux dire, tu m'as vraiment aidé.
53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Non.
54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Que fais-tu comme travail, Henry ?
55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Tout ce que je sais est entre mes mains.
56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Mais je ne peux pratiquement pas travailler maintenant.
57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
Je serai baisé dans quelques années.
58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
Et pourquoi ?
59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Je ne peux pas respirer, mon pote.
60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Je sais ce que c'est que d'être
de l'autre côté des choses.
61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Tu as tes derniers putains de dollars
dans une enveloppe là-bas.
62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Je le vois partout sur toi.
63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paul Emery?
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
Je ne peux pas, euh,
prenez votre appel pour le moment.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Si vous me laissez un message,
Je m'efforcerai de vous rappeler plus tard.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, c'est Paul.
67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Je dois te parler de quelque chose.
68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Je devrais peut-être quitter le motel.
69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Alors rappelle-nous quand tu auras reçu ça.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
D'accord. Parlez bientôt.
71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
C'est donc juste un peu plus haut ici.
Il y a une maison. Vous pouvez me déposer.
72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Très bien, je dois te le dire, Henry…
73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Je suis sorti ici
faire un travail pour certaines personnes.
74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
Et il y a un de mes amis.
75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Marque. Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un
qui pourrait gérer un peu de travail.
76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Je lui ai parlé de toi.
77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Ouais, juste ici, c'est bien.
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Ouais, c'est bien. Juste ici.
79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Quel genre de travail ?
80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Je dois le laisser te le dire.
81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Je ne fais pas de violence.
82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Non, Henry, allez. Ce n'est pas comme ça.
83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Nous le rencontrerons demain.
Il vous racontera tout.
84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
As-tu teint tes cheveux ?
85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Quoi?
86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
As-tu teint tes cheveux ?
87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Ouais, je suis juste devenu un peu plus sombre.
88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Ça a l'air bien.
89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Merci.
90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Dis-lui qu'on y est.
91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Ouais.
92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Super. Je te verrai demain.
Merci pour l'ascenseur.
93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Où est Paul ?
-Il n'a pas pu venir.
94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Entrez.
95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Entrez.
96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Mettez votre ceinture de sécurité.
97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Je ne fais pas de violence.
98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
Non, j'ai entendu.
99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Grosse conne.
100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Que faisons-nous ici ?
101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Attendez ici.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Comment vas-tu, Mark ? Bien?
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Pourquoi m'as-tu appelé ?
104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Écoutez, j'ai préparé vos passeports.
105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
Ils sont tous propres et sans marque.
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu obtenir l'argent.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
-Je suis désolé.
-Ne sois pas désolé. Pourquoi?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
J'ai essayé tout ce que j'ai pu.
108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Mais--
-Je te le chercherai mardi.
109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
D'ailleurs,
il y a une fille qui change de vitesse
110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
hors du Massage Central.
111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
OMS?
112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Tu te souviens de Letessia ?
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-OMS?
-Létissia.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Oh, ouais, ouais.
115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Elle s'occupe des chambres.
116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
-La semaine prochaine, Ken.
-12h précises ?
117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-Que ferez-vous? Merci.
- Récupérez votre argent.
118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Plus de parking désormais. Putain.
119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Changez de vitesse. C'est ça ?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
Non, on n'y touche pas.
121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Tu n'en consommes pas quand tu travailles avec nous, d'accord ?
122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
J'ai entendu dire que tu n'avais pas
beaucoup de connaissances, ce qui est bon pour nous.
123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
Fonctionne bien.
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Parce que tu ne discutes pas
ce travail avec n'importe qui.
125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Ouvrez ça.
126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
C'est vide.
127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
C'est juste ici.
128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
Tu sais,
il a des ennuis. Vieux copain. Paul.
129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
C'est pourquoi ils ont dû l'amener ici.
130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
S'il vous contacte et que ce n'est pas le cas
à travers moi, faites-le-moi savoir.
132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Ne va pas le dire à Paul
ce que j'ai dit de lui.
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Où est ta place ?
134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Un petit morceau de peluche.
135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Merci.
136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
Un, deux, trois, quatre, cinq.
137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
je suis membre assermenté
de la police d'Australie occidentale,
138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
effectuer des tâches
à l'Unité des Crimes Infiltrés
139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
dans l'enquête sur
l'enlèvement et le meurtre
140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
de James Liston le 12 mai 2002.
141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
La date d'aujourd'hui est le 6 mai 2010.
142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Mon numéro de CO est le 452
143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
et j'utilise le nom d'emprunt
de Mark Frame.
144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Mon vieux pote, il m'a appelé hier soir.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Je l'ai laissé aller à la messagerie vocale
comme… comme tu l'as dit.
146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Euh, il voulait que je, euh,
pour récupérer ça, cependant.
147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Ouais, je vais prendre ça.
148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
Il est dans une propriété
hors de la ville pendant un moment.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
Quoi?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Je pensais avoir vu une voiture.
151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
A quoi ça ressemblerait ?
152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, c'est une camionnette. Il est éteint maintenant.
153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Hé, attends une seconde.
154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
Très bien, Henri ?
155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Avez-vous vu la mer ?
156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
Hé.
157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Salut, Gary.
158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
- C'est arrivé pour Paul hier.
159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Henri.
160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
Venez ici.
161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
C'est Henry Teague.
162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
C'est Gary.
163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
Vous ne pouvez pas venir ici habillé comme ça.
164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Procurez-vous des vêtements appropriés.
165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Tu ressembles à un putain de criminel.
166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Sérieusement, faites le tri. Asseyez-vous.
167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
À propos de Paul.
168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Il a des problèmes dans le passé
et nous devons le réinstaller.
169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Cela crée une ouverture.
170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Nous sommes un groupe fermé.
171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Nous ne laissons pas souvent entrer les gens,
172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
et quand nous le faisons, nous prenons soin des nôtres.
173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Que pensez-vous de cela, Henry ?
174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Ouais, pourquoi… Ouais, pourquoi pas ?
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Écoute, Marc. je n'ai pas assez d'argent
pour acheter de nouveaux vêtements, mon pote.
176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Je ne peux pas me le permettre, tu sais...
-Ah, mon pote. Mon pote, chut, écoute. Ici. Regarder.
177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Je vais m'occuper de toi.
179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Voir?
180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Attendez. Je dois te demander quelque chose.
181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Ce type là-haut, Gary,
très bien, c'est lui le chef ici, d'accord ?
182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Mais il y a des gens à qui il répond
et ils répondent aux gens au-dessus d'eux.
183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Mais il m'a dit de te demander
si tu avais fait du temps auparavant.
184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Ouais, je l'ai fait, ouais.
185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Mm-hmm. Pourquoi?
186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Je suis entré et sorti
quelques fois, rien de grave.
187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Alors, on ne reste plus ?
188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
J'ai fait du temps pour une agression
dans le NT, d'accord ?
189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
C'est pour ça qu'il n'y a pas de putain de violence, tu sais,
à cause du temps réservé aux récidivistes.
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Si vous avez fait des séjours plus longs,
Putain, dis-moi, d'accord ?
191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
N'attendez pas que je vous le demande.
Pour combien de temps ?
192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Deux ans.
193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
C'était dans un centre de crise familiale
et il y avait ce gars
194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
qui n'arrêtait pas de discuter de mon
putain de madame tout le temps.
195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Je suis allé le chercher.
196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Il s'est enfui dans les arbres,
Je suis allé après lui.
197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Ouais, je ne baise pas...
Je m'en fiche de ce que tu as fait, d'accord ?
198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
Ce qui m'importe, c'est
tu es honnête avec moi.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ouais. Soyez honnête avec moi.
200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
C'est tout ce que je demande, mon pote, sérieux. Ici.
201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Acclamations.
202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
Quoi?
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Juste… Rien, mec. D'accord.
204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Ouais?
-Ouais.
205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Hé!
206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
Qu'est-ce que tu as fait?
207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Quittez cette putain de table. Obtenez...
208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
Ici. Oh, whoa, whoa, whoa.
209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
Venez ici. Asseyez-vous sur... Restez là.
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Vous êtes pieds nus.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Je ne le pensais pas.
212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
Putain d'enfer.
213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Pouvez-vous simplement faire attention ?
214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
D'accord?
Si je me coupe, à qui la faute ?
215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Putain.
216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
Qu'est-ce que tu vas faire la prochaine fois ?
217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Nettoyez-le.
-Non, fais attention.
218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
D'accord. Venez ici.
219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Écouter. Regardez-moi.
220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Désolé de t'avoir injurié, d'accord ?
Va mettre tes chaussures.
221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
Hé, tu veux que je le fasse
vous apprendre quelque chose que j'ai appris au travail ?
222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
D'accord, tu dois fermer les yeux, ouais ?
223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
Fermez les yeux et vous devez respirer,
224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
et quand vous inspirez,
225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
tu vas imaginer ça
vous respirez un air très clair.
226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Tu vas sortir dans une seconde ?
227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Et puis quand vous expirez, vous êtes…
228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
tu vas expirer tout le noir…
229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Le saviez-vous…
230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
…air sombre et mauvais.
231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
Quoi ?
232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Qu'il y a une grenouille qui fait ce bruit ?
233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Et c'est tout
tu n'aimes pas.
234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
En haut. Oh, ne me fais pas de mal.
235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
-Je n'essaye pas de te faire du mal.
-Comme quand tu es en colère…
236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Tu le mets dans ma barbe !
237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
…ou quand tu as peur et tout ça.
238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Fermez les yeux. Fais-moi confiance.
-Non.
239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Les choses que vous n'aimez pas
et puis vous respirez l'air pur…
240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
…et sortir de l'obscurité.
241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Voilà.
242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Tout ton corps va se détendre
243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
de tes pieds, de tes genoux,
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
tes hanches,
245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
votre ventre, votre poitrine.
246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
Dans l’air clair…
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
…dans le noir--
248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
Désolé.
250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, je ne fais que baiser avec toi.
Tu as l'air bien. Allez.
251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Maintenant, il va me faire faire du shopping.
252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Hé.
253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Ferme cette putain de porte.
254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-Que se passe-t-il ici ?
-Asseyez-vous.
255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Remettez vos téléphones.
256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
Pourquoi avez-vous besoin de nos téléphones ?
257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Débloquez-les.
258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
Pourquoi en avez-vous besoin ?
259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Nous supprimons tous les contacts de Paul.
260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Il est en bas. Donnez-lui ça.
261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John s'occupe de tout.
262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Prendre un verre avec Paul
263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
et ensuite nous l'emmenons à l'aéroport.
264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
Et toi, fais tout ce que Mark te dit de faire.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Tu es là, putain.
266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Asseyez-vous.
267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
-Hé, Henri.
-Comment ça va?
268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Très bien, il y a dix mille dollars là-dedans.
269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Le passeport a été délivré.
270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Billet pour le Royaume-Uni également.
271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
Et ton visa est valable un an.
272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Écoute, mon pote, peu importe ce dont il s'agit,
Je ne veux pas le savoir.
273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Nous n'avons pas besoin de savoir.
Tu l'as dit à John et c'est tout ce qui compte.
274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
D'accord?
275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
Et il pense que tout sera fini
au moment où tu reviens.
276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Nous avons tous une histoire, mon pote.
Nous avons tous un passé.
277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Et maintenant tu n'es personne. Woo-hoo.
278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Rassure-toi, mec.
279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Je vais nous offrir un verre.
280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Henri…
281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Marque de confiance.
282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Marque de confiance. Ouais?
283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Si vous êtes honnête...
Si tu es honnête avec ces gars,
284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
on s'occupera de toi, mon pote.
Vous serez pris en charge.
285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Nous veillons à ce que Paul soit clean.
287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Qui est Jean ?
288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
C'est votre employeur.
289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Désolé, je peux être un peu con.
290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
J'ai moi-même eu des problèmes dans le passé.
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
C'est la seule famille que j'ai jamais eue.
292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Alors écoute, si tu as des problèmes,
293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
si tu as besoin d'aide ou quoi d'autre,
294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
viens ici et attends,
295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
et je te trouverai, frère.
296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Après l'enfant
a été enlevé dans le passage souterrain,
297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
il a été interrogé à plusieurs reprises
en raison de son dossier.
298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Il a refusé les tests psychologiques.
299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Il a déclaré qu'il avait des antécédents
d'infractions violentes.
300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Il y a une agression dans le NT.
301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Les détails ne sont pas répertoriés.
302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Nous avons été chargés du P28
à réévaluer pour l'enquête coroniale.
303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
Au moment de l'enlèvement,
Le dossier de P28 a été fermé
304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
après que les détectives ont trouvé
manque de temps ou de preuves
305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
pour qu'il soit considéré
une personne d'intérêt.
306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Il a depuis déménagé
en Australie occidentale.
307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Nous avons été chargés du P27.
308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Il a des antécédents d'agression
et les violences sexuelles.
309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
Ses mouvements le placent
dans la région, la route de contournement
310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
le matin du 12 mai 2002.
311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
-Nous sommes chargés du P26.
312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Il a une longue histoire
d’accusations de voies de fait contre un membre de la famille.
313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Il existe actuellement quatre AVO
qui lui est attribuée.
314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Marque.
315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Merci pour tout
vous avez fait sur cette affaire.
316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
C'est votre travail de base qui nous a amené à ce point,
donc tu devrais en être fier.
317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
On se verra de l'autre côté.
318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Vous rentrez dans le Queensland ?
319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
Hé!
320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Nous avons brûlé votre voiture.
321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
La décision est que nous ne pouvons pas l'avoir
dans les zones densément peuplées,
322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
alors isolez-le davantage.
323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
L'inconvénient est que nous ne pouvons pas avoir
surveillance physique dans les zones reculées,
324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
ce qui signifie que tu le seras
non protégé et non observé
325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
en dehors du matériel d'enregistrement.
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
Toute l'opération s'articule
que tu te rapproches de lui.
327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Je sais que tu le sais, putain.
328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Ne vous retrouvez pas en terrain
que vous n'êtes pas familier.
329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Pesez l'équilibre de la proximité avec vous
pourrait se former contre votre propre vulnérabilité.
330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
-Putain!
331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
J'ai dit d'attendre dans la voiture.
332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Vous preniez du temps.
333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Cela aurait pu être une de ces alarmes silencieuses.
334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, j'ai réglé ça il y a longtemps.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Ici. J'ai oublié ta marque.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Voici.
-Merci, mon pote.
337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
-Tu veux fumer ?
-Non. J'ai arrêté.
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
Voulez-vous fumer ?
339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
Non. J'ai arrêté.
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
Je n'ai pas trouvé de travail
n'importe où avant cela.
341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
Vous avez un casier judiciaire,
tu es foutu ces jours-ci.
342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
Mon père était dans l'armée.
343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
J'ai moi-même pensé à rejoindre la Réserve.
344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
J'ai fait tous les tests.
345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
J'ai échoué avec le psychiatre
Parce que je suis un putain de somnambule.
346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Est-ce que je ressemble à un monstre ?
347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
Quoi ?
348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Je peux goûter avec mes pieds
et j'entends avec ma fourrure.
349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-Qu'est-ce que je suis ?
-Quoi?
350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Un papillon de nuit.
351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Tu es un emmerdeur,
c'est ce que tu es.
352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-Non, ici, ici. Ici.
353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Très bien, mon pote. A jeudi.
354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Ici l'agent-détective principal
Kate Rylett
355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
en présence du détective
Agent principal Graham Ikin.
356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Nous effectuons un timing
des mouvements
357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
du POI 28, Henry Teague,
le 12 mai 2002.
358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
P28 affirme être parti
chez lui à 14h50
359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
et retour à 17h30
360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Il a emprunté la rocade
vers la maison d'un parent,
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
il s'est garé et a récupéré une pièce de moteur.
362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
Il est revenu par le même chemin,
en passant devant l'arrêt de bus au niveau du passage souterrain,
363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
où la victime a été vue pour la dernière fois
entre 16h05 et 16h10
364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Il prétend ne pas avoir vu l'enfant,
365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
mais se place en passant devant
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
en même temps, l'enfant était
observé par d'autres témoins,
367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
y compris ceux qui sont dans un bus qui passe.
368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
Ce bus ne prenait pas de passagers.
369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
Il traverse
le passage souterrain à 16h15
370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
Un certain nombre de témoins
dans ce bus, j'ai vu le garçon.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Il attendait au bord de la route
372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
avec un homme debout derrière lui,
373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
appuyé contre un pilier du passage souterrain,
374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
sa jambe pliée derrière lui comme une cigogne.
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
Un deuxième bus passe à 16h18
376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Il n'y a aucune observation du garçon
ou l'homme de ce dernier bus
377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
ce qui veut dire que pendant ces trois minutes,
378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
entre 16h15 et 16h18, il est pris.
379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Il a affirmé qu'une caméra,
incliné vers la route,
380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
j'aurais vu sa voiture
Conduire sur le site.
381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
Cette caméra n'était pas opérationnelle.
382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Il... Il s'est seulement placé sur les lieux
383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
parce qu'il pense
il a été enregistré en train de le traverser.
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
P28 a affirmé qu'il conduisait
parcourir le site sans vous arrêter,
385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
passer directement à
la maison d'un ami âgé
386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
avec qui il a passé la demi-heure suivante.
387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
L'alibi ne réside plus
à son domicile.
388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
Quand on lui demande pourquoi
il n'avait pas invoqué l'alibi plus tôt,
389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
P28 a déclaré que c'était parce que
il ne voulait pas la contrarier.
390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Bonjour Mari.
391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
Comment allez-vous aujourd'hui?
392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Quelle a été la période
tu espérais lui parler ?
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Nous ne pouvons pas en discuter.
394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Il a affirmé avoir été avec elle
entre 16h10 et 16h45,
395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
cependant, elle est incapable de le confirmer.
396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Enquêteurs légistes
assisté à sa propriété
397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
dans les jours qui suivent
398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
et a procédé à un examen
de son véhicule.
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Les levées de bandes ont été effectuées
l'intérieur de la voiture.
400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Il n’y a aucune trace des résultats ici.
401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Des hauts responsables de la police l'ont considéré
un suspect improbable de toute façon,
402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
comme il ne conduisait pas
le "véhicule carré noir"
403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
aperçu par plusieurs témoins
sur les lieux.
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
Les conclusions étaient un manque de preuves
405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
et manque de temps pour lui
avoir enlevé l'enfant
406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
et je suis rentré chez moi à 17h30
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
à ce qu'il a déclaré avoir fait.
408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
C'était quoi ?
409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Nettoyage.
410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Tu sais, quand j'étais enfant, je faisais du vélo
la canne s'entraîne tout le temps.
411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
J'étais hors de ma putain de tête.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Je ne me suis jamais senti aussi libre jusqu'à maintenant, mon pote.
413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Je pense que c'est ça
Les putains de vrais rêves sont faits.
414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Tu connais Paul?
415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, je…
Je ne lui faisais même pas confiance.
416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
Je pensais que c'était un putain
journaliste ou quelque chose comme ça, tu sais ?
417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Avec toutes ces putains de questions
demandait-il.
418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Ce con ne pouvait pas être journaliste.
419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Il sait à peine lire.
420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
C'est vrai.
421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
C'est un putain d'imbécile.
422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
-Fait?
-Non, pas encore.
423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
Hé.
424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
C'est Henri.
425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Voici.
426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Bien?
427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Ouais, tu me le diras ?
-Ouais.
428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
Alors…
429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Le rencontrer est un marqueur de confiance.
430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Cela signifie que vous avez été amené plus loin.
431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
C'est un sergent-détective supérieur.
432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Son influence monte en flèche
à travers les rangs.
433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Si jamais tu le vois dehors,
ne l'approche pas,
434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
ne lui parle pas.
435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Il nous a mis en relation avec un contact armé.
436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Nous devons aller le rencontrer hors de la ville.
437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
Deux 1911,
deux Berettas, trois Glocks.
438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Je peux faire tout ça pendant environ 12 heures…
439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
J'aime les armes à feu.
440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
J'avais l'habitude de les collectionner.
441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Maintenant ce sont des antiquités,
des petits bibelots comme ça.
442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
Oh.
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Qui est Rylett ?
444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylett ?
-Mm.
445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
Oh. Rylett Holdings. Ouais,
Je travaillais pour eux dans l'Est.
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Voici Kate Rylett.
447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
Je suis à la recherche de tout matériel vidéo d'archives
lié au P28, Henry Teague.
448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
Quelle était votre relation ?
449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Nous nous sommes rencontrés à l'église.
450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Pourquoi vous êtes-vous manifesté ?
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
Eh bien, je ne…
Je ne connais pas cette affaire, mais, euh…
452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
mais si un enfant a disparu
et il était dans le coin, alors je…
453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
je pense que…
454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Vous pensez qu'il était impliqué ?
455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Ouais.
456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
Il nous a conduits dans la forêt
cette nuit, euh…
457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
Et m'a dit de sortir
et faire comme si je ne le connaissais pas.
458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
Et… et puis il est…
459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
Il vient de partir,
et il vient de me laisser là. Euh…
460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Puis il est… Il a fait demi-tour,
461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
il s'est arrêté pour me convaincre de monter dans la voiture,
462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
et puis quand je suis monté dedans, il est…
463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Ugh.
464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
Il a dit : "Tu devrais…
Vous devriez faire plus attention à qui vous faites confiance."
465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-Et puis que s'est-il passé ?
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
J'étais
un chauffeur de dépanneuse, tu sais ?
467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Emmenez les épaves à… pour être détruites
au chantier de déchiquetage.
468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Si jamais tu en avais besoin,
469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
ce serait un très bon endroit
se débarrasser d'un corps, vous savez.
470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Si jamais vous en aviez besoin.
471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
Ils ne vérifient pas les voitures ?
472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
Non.
473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Il y a plein de putains de croix ici, mon pote.
474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
J'étais membre de
l'église, à l'est. Ouais.
475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
Un renouveau charismatique.
476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Connaissez-vous le type ?
477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Ouais.
478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Vous tremblez et vous vous agitez.
479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Puis ils entrent dans de putains de convulsions.
480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Euh.
481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
j'ai eu une dispute
avec le pasteur, cependant.
482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Il a dit qu'il y avait
il n’y a pas de péché impardonnable.
483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Tous les péchés pouvaient être pardonnés.
484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
"Ce n'est pas ce qui est dit dans la Bible"
Je lui ai dit, putain.
485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
Debout là-haut,
prêcher des choses qui ne sont pas vraies.
486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Putain de mensonge.
487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
Quand nous y arriverons,
Je dois partir et rencontrer notre contact.
488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Vous restez là au parc des caravanes
489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
jusqu'à ce que je revienne te chercher.
490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Votre appareil d'enregistrement est tombé en panne.
Prends celui-ci et donne-moi le tien.
491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Vous les gars, vous, vous devez
recule encore, d'accord ?
492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Vous suivez de trop près.
493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
D'accord. Ça va ?
494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Tu as juste…
495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Juste... passe-moi à travers
le putain de scénario.
496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Il n'y a pas de scénario, mon pote.
497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
La police locale a été alertée de l'activité
à l'entrepôt que nous avions prévu d'utiliser.
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Nous avons dû évacuer.
499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Putain.
500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Henri!
501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
-Copain.
-Henri!
502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Je dois déménager, mon pote.
503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
Dépêche-toi. Prends ta merde. Sérieux.
504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Rapide! Y a-t-il autre chose ici ?
-Ouais.
505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-Non.
-D'accord.
506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Est-ce que, euh…
507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Veux-tu monter à la maison ?
508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
La femme n'est pas en ville pour le moment.
509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Bon.
510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
De retour dans une seconde.
511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Que fait ta femme ?
512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ah, elle…
513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Elle souffre d'anxiété et de dépression.
514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Elle ne part pas vraiment
la maison autant.
515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Oh ouais?
516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
Je l'ai acheté avec l'argent
tu m'as payé pour le travail la semaine dernière.
517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Où as-tu grandi ?
518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Beaucoup de bases militaires.
519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Je suis le mouton noir de la famille, mon pote.
520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
Ils ont honte de moi.
Je ne peux pas me supporter.
521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Pourquoi ça ?
522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
Je ne sais pas.
523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Quel âge as-tu, Marc ?
524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Quarante-six.
525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
- Presque 50, hein ?
-Ouais.
526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Vieillard.
527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
Hein.
528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Quel genre de musique écoutes-tu, Mark ?
529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Je n'écoute pas vraiment de musique.
530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
Comment veux-tu dire?
531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Eh bien, je ne suis pas vraiment un chanteur.
532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Ouais.
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Hé, écoute, euh,
534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
il y a des préparatifs
pour quelque chose qui arrive,
535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
et j'ai parlé de vous faire venir.
536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Mais ça impliquerait de voyager hors de la ville,
537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
comme l'autoroute, si vous êtes partant.
538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
J'y suis, mon pote. Je suis là.
539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Brillant. D'accord.
540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Je leur ferai savoir.
541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
C'est bien d'avoir un ami, Mark,
tu sais.
542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Quelqu'un avec qui vous pouvez discuter.
543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Ouais.
-Ça fait un moment.
544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Nous voyons de l'autre côté,
toi et moi.
545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Ouais. Tu vas bien.
547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Oh, putain, je suis fatigué, mec.
548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
J'ai un long chemin à parcourir pour rentrer.
Je vais devoir partir.
549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Désolé.
550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Euh… C'est un endroit sympa.
551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Marc, attends.
552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-Hé. Qu'est-ce que tu fous ?
553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
Très bien, ça suffit.
554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Très bien, une fois. C'est tout, d'accord ?
555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Hé, attends, attends, attends. Serre-moi la main.
556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Promesse.
-D'accord. d'accord.
557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Je vais... Combien dois-je compter ?
558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Euh…
559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Quarante.
-Quarante.
560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Trente? Trente. Je vais compter jusqu'à 30.
561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
Un, deux, trois,
562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
quatre, cinq, six,
563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
sept, huit, neuf,
564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
dix, onze…
565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Vous êtes ici ? Hein?
566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Copain?
567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Je vais te chatouiller.
568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Je vais y aller !
569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Putain, tu es ?
570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Putain.
571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Copain?
572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Mon pote, je suis vraiment sérieux !
573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Appelez-moi maintenant si vous m'entendez.
574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Copain!
575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Hé, où es-tu ? Copain!
576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
-Copain!
-Je suis là!
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Tu as dit cacher.
578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Vous ne pouvez pas venir ici.
579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Tu ne sors pas ici. Qu'ai-je dit ?
580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Venez ici.
-Tu m'as dit de me cacher.
581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
Qu'ai-je dit ?
Vous ne sortez pas. Entrez dans la maison.
582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Putain, tu ressens ça, connard.
583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Sentez le vent dans mes cheveux.
584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Je sens le vent dans mes cheveux.
585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Que fait cette putain de personne ?
586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Qu'est-ce que tu as, putain ?
587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Sortez, espèce d'idiot.
588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
Qu'est-ce que tu as, putain ?
Hé! Dégagez-vous !
589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-Putain de route, connard !
590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Putain !
591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
-Putain.
592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Putain d'enfer.
593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
-Putain.
594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-Police, pompiers ou ambulance ?
-Ambulance.
595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
Quelle est la situation là-bas, monsieur ?
Pouvez-vous me le décrire ?
596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
-Euh, accident de voiture.
597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Euh, au coin d'Ellery et…
Putain, je ne sais pas.
598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Très bien, monsieur.
599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
Puis-je avoir votre nom
et un numéro de contact s'il vous plaît ?
600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
-Putain.
601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Henri!
-Asseyez-vous ici. Asseyez-vous.
602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Ouais.
603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henri, allez. Nous devons y aller.
604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Henri!
605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Veux-tu monter à la maison ?
606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
Non, non, non.
607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
Ils sont… ils mettent
les dernières pièces en place
608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
pour nous amener à Victoria.
609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-Quoi?
-C'est quoi ce bruit ?
610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Ils mettent la finale...
611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Je ne suis jamais allé à Victoria.
612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
D'accord, je vais juste
J'ai besoin que tu fasses profil bas.
613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
C'est tout…
Je suis vraiment fatigué, mec.
614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
D'accord? je t'appellerai plus tard
avec les détails, d'accord ?
615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Non, non.
616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Je suis juste en train de baiser avec toi.
617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
Je sais.
618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
Je sais.
619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
Es-tu, euh,
faire face à une irritabilité accrue ?
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Le stress ?
-Non.
621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Rien que
avez-vous perçu en vous-même ?
622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
Non.
623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
D'accord.
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
Tout inconfort physique,
quelque chose de pareil ?
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
Non.
626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
Des symptômes de dépression ?
627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Non.
628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Et l'anxiété ?
629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
-Tu te sens anxieux ?
-Non. Non.
630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
Et, euh, que diriez-vous de n'importe quel...
des idées d'automutilation ?
631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
Non.
632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Écoute, euh, j'ai, euh, c'est noté
633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
que tu as affaire
avec quelques problèmes de sommeil.
634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Cela pourrait-il être lié à
votre travail avec la police de WA,
635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
ou c'est plus personnel ?
636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Non.
637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Plus à voir avec la police de WA
ou plus personnel ?
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Ni l'un ni l'autre.
639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, écoute, la raison pour laquelle tu es ici
640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
c'est qu'on m'a dit que tu étais placé
dans une situation de travail difficile.
641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
On m'a demandé d'en discuter avec vous.
642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Vous savez, une personne dans ce métier
643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
ça traverse assez…
traverse suffisamment de traumatismes
644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
que l'agrégation de ce traumatisme,
645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
-le montant est écrasant.
-Mm-hmm.
646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Il n'y a pas toujours un incident isolé
647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
ou une situation qui...
648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Je ne sais pas de quoi tu parles.
649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Si vous devez vous absenter du travail,
650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
il y aura d'autres personnes
cela peut prendre vos quarts de travail.
651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Écoute, j'ai besoin de te parler
à propos de l'autre soir
652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
devant ma maison.
653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
-Euh, non, Henry, écoute--
-Non, Mark, s'il te plaît.
654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Je regardais beaucoup de porno, tu sais ?
655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Euh, les amputés.
656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
C'était mon truc.
657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Vous savez, les gens sans…
pas de bras, pas de putains de jambes.
658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi, Mark.
659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Tu… tu me fais penser à un amputé.
660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Tu continues à parler comme ça,
661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Je vais devoir t'abattre
au putain de poste de garde.
662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
Ca c'était quoi?
663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Euh-- Euh…
664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
J'ai un lac noir dans les yeux !
665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
Vous devez le savoir
Je leur ai dit que nous ne pouvons pas vous remplacer.
666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Vous êtes en poste depuis cinq mois et demi.
667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Nous ne pouvons pas reproduire cela
et nous ne pouvons pas annuler ce travail.
668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Je t'emmène à Melbourne
dans les prochains jours.
669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria fournit des couvertures.
670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Cela enlèvera la pression.
671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Nous n'avons rien entendu
à propos de l'assaut dans le NT
672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
et la médecine légale est revenue
avec les résultats des tests de son véhicule.
673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Les levées de ruban qu'ils ont prises
n’ont jamais été testés.
674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Ils ont été soumis au laboratoire
où ils ont été mis de côté.
675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Ils les ont testés hier.
676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
Les tests ne confirment aucune preuve physique
677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
de toute autre présence
dans ce putain de véhicule.
678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Désolé.
-C'est bon.
679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
Ils ont noté que ceci,
en soi, n'est pas concluant
680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
et ça à l'époque
les levées de ruban ont été prises
681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
la personne d'intérêt était conforme,
682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
coopératif et compréhensif
du processus.
683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Nous n'avons absolument rien sur lui.
684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Comment va, euh… Comment va ta mère ?
685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Elle a dit de ne pas en parler.
686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Parler de quoi ?
687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Comment elle va.
688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Hé, mon pote.
-Ouais?
689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
je ne pourrai pas
je te prends quelques jours, d'accord ?
690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
D'accord.
691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
-Alors tu l'as dit à ta mère ?
-D'accord.
692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
Il y a un garçon là-bas.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
Seul.
694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
En attente d'être trouvé.
695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Et tu sais ce qu'il dit ?
696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"Où suis-je ?"
697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"Où suis-je ?"
698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"Putain, où suis-je ?"
699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Henri.
700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
J'ai entendu dire que c'est
votre première fois à Victoria.
701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
J'ai dû faire quelque chose de bien
à envoyer entre États.
702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Nous faisons une collecte à partir d'un contact.
703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Vous le rapportez avec vous à WA,
c'est pourquoi vous êtes ici.
704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Marque.
705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Marque!
706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John est ici en ville.
707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Prends ça.
708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
-Tu attends ici.
-Hé, Marc.
709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Suivez-moi ici.
710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
Qu'est-ce qui est arrivé à cette merde ?
711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
- Par ici, mon pote. Ça va ?
712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Ouais.
713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria a fourni John.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Il dirigera
la dernière partie de l'opération.
715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Mais mon soucis est que
il est trop direct pour Henry.
716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
J'ai besoin que tu lui parles
à propos de l'anxiété d'Henry.
717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Alors nous sommes allés après lui
et nous courons dans ce couloir
718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
et il s'est enfermé
alors nous avons pensé : "Eh bien, d'accord."
719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
"Attends que tu demandes
pour être gentiment laissé sortir.
720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-John.
721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Tu as une minute ?
-Ouais.
722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Euh, Mark est là
diriger l’opération dans WA.
723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Ce serait bien de lui parler de...
724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Désolé, quel était ton nom déjà ?
725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Marque.
726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ton vrai nom, n'est-ce pas ?
727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Je veux dire, ils te l'ont dit
ne pas utiliser votre vrai nom ?
728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Ouais.
729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Alors, quel est ton vrai nom ?
730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
Quel est ton nom?
731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Eh bien, ce n'est pas Mark. C'est pris.
732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
Désolé. Je ne fais que déconner avec toi.
Je suis désolé.
733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Je serai avec toi dans une seconde.
Je dois juste…
734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
Alors…
735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
C'est un putain de connard.
736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Nous l'avons ici.
737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Nous l'avons récupéré,
emmenez-le dans le couloir…
738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Nous avons souscrit des polices d'assurance,
en passant par notre agent des réclamations.
739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Ce qui le met dans notre système…
740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Marc.
741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans cette affaire ?
742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Il faut juste lui faire confiance.
743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Où est mon eau ?
Où est mon eau ?
744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Où est mon eau ?
745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Bon sang !
746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
Non, non, non, non !
747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-C'est lui.
-OMS?
748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
John.
749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
-Ça va, Mark ?
-Ouais.
750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
- Vol réglé ?
-Ouais.
751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Comment vas-tu, Henri ?
752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Ouais.
753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
C'est vraiment… ravi de vous rencontrer,
Jean, ouais. Merci...
754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Je ne suis pas John.
755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Il est là-bas.
756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Il veut que tu écrives
votre nom et votre date de naissance.
757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Euh, ouais.
758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Il m'a dit d'écrire ton autre nom.
759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
-Mon autre nom ?
-Ouais. Votre autre nom.
760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-J'ai changé de nom il y a des années.
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Pourquoi veut-il connaître le nom ?
762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Ils donneront ton nom
à un contact de la police,
764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
effectuez une vérification de vos antécédents.
765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Nous devons tous être innocentés.
Assurez-vous que nous n'attirerons pas l'attention.
766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
Ouais, ouais,
ne t'inquiète pas pour ça.
767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Je me souviens d'être assis là où tu es,
768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
pensant que je ne serais jamais laissé entrer
avec la merde que j'avais faite.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
-John veut te voir.
-Quoi?
770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
John. Il veut te parler maintenant.
771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
J'ai entendu parler de toi. Henri.
772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Quel que soit votre nom.
773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Vous devez être honnête avec nous,
d'accord ?
774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Je... Ouais.
775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
J'ai changé… j'ai changé le nom des années--
776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Je m'en fous.
777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Non.
778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Rien.
779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Merci.
781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Droite. Ils nous ont attrapés à différents endroits.
Ne quittez pas l'hôtel.
782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Il n'y a rien d'autre que je ne t'ai pas dit,
à part le nom.
783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
- Du moins, je ne sais rien d'autre.
-D'accord.
784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Ne quitte pas l'hôtel, Henry.
785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
J'ai rencontré cette femme
au bar de l'hôtel hier soir.
786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
Je l'ai ramenée dans la pièce.
787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
Tu sais ce qu'elle m'a dit avant de partir ?
788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Hum.
789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
"Je ne t'oublierai jamais, Henry."
790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Putain, j'espère qu'ils ont assez d'encre
dans l'imprimante pour imprimer mon dossier.
791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Eh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, il n'y a rien eu
dans 20 ans, mon pote.
793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Il n'y avait aucun enregistrement
d'une agression dans le NT
794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
sous Henry Teague.
795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
Ils ont été déposés sous son
ancien nom, Peter Morley.
796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Je leur ai fourni les informations,
797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
mais il a été mal classé.
798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Jésus-Christ.
799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
Je ne peux pas, euh,
prenez votre appel pour le moment.
800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
Si vous me laissez un message,
Je m'efforcerai de vous rappeler plus tard.
801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Henri ?
802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Putain.
803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
-Je l'ai perdu.
-Quoi ?
804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
-Je l'ai perdu.
-Est-ce qu'il vous a suivi ?
805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Euh, non, je ne sais pas,
mais je ne pense pas.
806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
Putain !
807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
Euh… Écoute, Mark.
808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
Nous ne pouvons pas émettre d'alerte. Vous le savez.
809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
Là… il ne peut pas y avoir de véhicule de suivi.
810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Je ne peux pas émettre d'alerte.
Vous devez essayer de le trouver.
811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Quoi ?
812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
Tu vas devoir
essaye de le trouver, mon pote.
813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
Le seul problème est l'alibi.
814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
Sa fille travaillait dans un RSL local
au moment de l'enlèvement.
815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
Elle a dit que sa mère était souvent là,
jouer aux machines.
816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
Je n'ai pas de caméra de sécurité
des images remontant à 2002 ?
817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Pas si loin.
818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Conservez-vous des enregistrements de vos registres de connexion ?
819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Si elle était une habituée,
elle n'aurait pas besoin de signer.
820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
Que faites-vous pour les habitués ?
821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Nous avions un programme de fidélité
822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
où les membres pouvaient scanner leurs cartes
823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
et la machine
enregistrerait leurs numéros.
824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Comment pourrions-nous retrouver...
825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Désolé.
826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
Ils ne doivent pas
vieillir, comme nous qui restons vieillissons.
827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
L'âge ne les fatiguera pas,
ni les années ne condamnent.
828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
Au coucher du soleil
et le matin,
829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
nous nous en souviendrons.
830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Nous nous souviendrons d'eux.
831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
-Nous nous en souviendrons.
-Nous nous en souviendrons.
832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-N'oublions pas.
-Nous aurons son numéro dans nos dossiers,
833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-mais les machines sont hors d'usage--
-Où sont-ils ?
834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Quelle est la date que tu recherches ?
835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
Le 12 mai 2002.
836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
Je suis assis ici avec
La femme et nous venons de nous faire un rôti.
837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
Au fait, elle dit bonjour.
838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
"Bonjour, Mark", dit-elle,
"Bonjour, Marc."
839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
Dites-lui que je... Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
Mon pote, où... Où es-tu ?
841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
-Ça va ?
-Ouais.
842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
J'ai dû quitter la ville pendant un moment.
843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne parle pas
aux garçons, on va s'arranger--
844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Ouais, il est anxieux. Il est instable.
845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
À ce stade, nous pensons que
nous pourrions le perdre… à tout moment.
846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
Nous devons faire sortir John d'ici
847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
et préparez-vous à faire l'effort final.
848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Le travail interétatique
était en préparation pour une expédition plus importante.
849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Marc, ici,
vous a proposé pour cela, Henry.
850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
Et ce n'est que le début, mon pote.
851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Ce n'est rien.
C'est juste une putain de course.
852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
C'est un aérodrome isolé,
à une heure et demie de la ville.
853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
John est préoccupé par la sécurité
et nous avons besoin de vous pour inspecter le site.
854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
Lorsque la livraison est effectuée,
vous prendrez 10 % des bénéfices.
855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
Pour être clair, Henry,
cela représente plus de 100 000 $ chacun.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
J'ai été, euh,
faire la sécurité ici
857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
depuis près de cinq ans
et, euh, ça ne vieillit jamais.
858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Nous sommes ouverts au public
le dimanche, d'ailleurs.
859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Oh, c'est vrai, ouais.
Je pourrais faire sortir mes garçons.
860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Ouais, tu devrais. Ils apprécieraient ça.
861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Tu aimes ce look, hein ?
Tu veux t'asseoir sur le siège avant ?
862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
J'avais 54 ans quand j'ai commencé.
J'ai appris avec mon fils.
863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
J'avais le vertige,
mais, euh, quand vous arrivez ici,
864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
on se sent vraiment en sécurité.
865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Ouais.
-On se sent très en sécurité.
866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
On se sent en sécurité.
867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Combien valent-ils ?
868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Eh bien, il n'y a, euh, pas de plafond
dans le prix des avions
869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
mais, euh, cet avion là-bas,
870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
ça fait, euh, 60 000 $.
871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Nous avons réfuté son alibi.
872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Elle était sur les machines du RSL local.
873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Il n'aurait pas pu être
avec elle à l'époque.
874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Où était-il alors ?
875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Non… pas là.
876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Avez-vous vu les enregistrements du NT ?
877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Je les lis.
878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Suivez-moi, s'il vous plaît.
879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Asseyez-vous. Ça va.
880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Je suis le sergent-détective Cross.
881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Je suis le contrôleur pour
l’équipe des opérations secrètes et spécialisées.
882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
je suis là pour vous informer
qu'à la clôture de l'enquête coronarienne
883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
il y aura une séance UC
à côté de votre personne d'intérêt
884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-à son retour à WA. C'est Paul Emery.
885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-Hé.
-Salut.
886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
L'intention sera
pour que Paul prenne contact
887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
avec le POI lors de son voyage de retour,
888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
vois où cela nous mène
sur une période de deux semaines.
889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
J'ai peur, à moins qu'ils ne décident
pour aller plus loin, c'est…
890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
C'est tout.
891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Vous êtes ici pour nous briefer
sur son parcours.
892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Droite. Mais il l'a fait.
-Mm.
893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
Et je sais qu'ils l'ont probablement dit
toi, il n'en vaut pas la peine,
894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
mais il l'a fait.
895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
Eh bien,
nous venons tout juste de recevoir cela.
896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Dites-nous ce que nous pouvons utiliser
pour le faire parler.
897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Est-ce Peter Morley ?
898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Non.
899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Est-ce Peter Morley,
autrement connu sous le nom de Henry Peter Teague ?
900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Qui est-ce ?
901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Je m'appelle Kate Rylett.
902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Je suis un détective principal
dans le Queensland.
903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Comme les détectives vous l'auraient informé,
904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
vous avez été convoqué à comparaître
lors d'une enquête coronarienne dans le Queensland…
905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henri Teague.
906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
…dans l'enlèvement présumé
et le meurtre de James Liston en 2002.
907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
Je serai votre point de contact
à partir de maintenant.
909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
Et si je refuse de venir ?
910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Si vous ne voulez pas venir,
911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
le coroner du Queensland
émettra un mandat
912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
pour que vous soyez placé en garde à vue
et amené devant l'enquête.
913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
Après l'enquête,
nous vous fournirons le transport,
914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
si je comprends bien cela
vous vivez actuellement en Australie occidentale.
915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Nous veillerons à ce que vous soyez renvoyé
à votre lieu de résidence,
916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
en supposant que vous n'êtes pas obligé
rester dans le Queensland
917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
à la fin du processus.
918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
Nous avons examiné le brief
de preuves préparées par le détective Rylett.
919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paul Emery?
920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
Et nous pouvons voir la raison
investir les ressources de WA Pol
921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
dans votre personne d'intérêt.
922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Vous resterez ici en tant que contrôleur,
travaillez avec nous à ce sujet.
923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Nous lançons une opération
cela signifierait présenter Mark ici
924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
dans le cadre d'une organisation criminelle
qui peut déplacer des gens, effacer des histoires…
925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
…offrez-lui une issue.
926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
Il fait sombre.
927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Je sors devant ma maison.
928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
Et j'ai ce sentiment
de légèreté m'envahit.
929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Alors je commence à courir.
930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Et puis je suis en l'air
931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
et je survole les clôtures arrière
et les maisons dans lesquelles j'ai grandi.
932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
La licence pour aéronef à voilure fixe coûte 10 000 $.
933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Deux paiements de 5 000 $.
Hé, imagine à quel point je serais utile, Mark.
934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Je-- Je pourrais atterrir sur des pistes d'atterrissage
935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
partout dans le pays, tu sais,
effectuer des livraisons.
936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Ouais?
937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
D'accord. Nous allons y aller
à l'aérodrome après cela.
938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Nous allons le rencontrer hors de la ville.
939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Henri.
940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Marque.
941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
-D'accord?
-Ouais, bien.
942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
Il y a une voiture à abandonner.
La police a les yeux rivés là-dessus.
943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Assurez-vous qu'il n'est pas garé là où il se trouve.
944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Je vous enverrai les détails.
945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, il y a, euh…
Je ne sais pas si tu es au courant de ça,
946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
mais il y a une assignation à comparaître
qui a été délivré pour vous.
947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
Non.
948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Ouais. Tribunal des coroners du Queensland.
949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
En êtes-vous conscient ?
950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
Non, c'est fait. J'ai vécu ça.
951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
Non, c’est différent.
952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Une autre enquête, n'est-ce pas ?
953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Ouais, apparemment, ils l'ont fait
quelques nouvelles informations.
954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
-Je ne peux pas te laisser garder ça.
-Ouais.
955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Merci.
956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-C'est ça ?
-Ouais, c'est ça.
957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
De quoi s’agissait-il ?
958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Euh… j'étais dans le même coin
quand cette personne a disparu.
959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
La police m'a harcelé à ce moment-là.
Il n’en est rien sorti, alors…
960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Combien de fois je t'ai dit...
961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Si j'avais su, il aurait pu y avoir
une autre assignation à comparaître, je vous l'aurais dit.
962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
Quoi?
963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Ouais. Je suis.
964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Quoi?
965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Maintenant?
966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
D'accord.
967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Ouais, putain, très bien. Je le fais maintenant.
968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-Qu'est-ce que c'est?
969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Je dois me retourner.
970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Pourquoi?
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
L'aérodrome n'est pas ouvert ce soir.
972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John est en ville.
973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Nous allons y aller, euh…
Nous allons aller le voir.
974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Il s'agit probablement de l'aérodrome.
975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Cela pourrait être à propos de l'enquête.
976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
Hein?
977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Il pourrait s'agir de l'enquête.
978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Je ne sais vraiment pas.
979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
D'accord. Bien joué.
Et je t'appellerai cet après-midi.
980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
-D'accord. Prends soin de toi.
-Hé.
981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-Hé.
-Hé, hé.
982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
-Comment vas tu'?
-Bien, bien.
983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
-Euh, Henry, John. Jean, Henri.
-Ouais.
984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-Bien?
-Tu te souviens d'Henry ?
985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Tout va bien ?
-Ouais.
986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-Très bien
- Cool.
987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
-Asseyez-vous.
-Ouais.
988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Ouais. Prenez-vous un siège. Là, là.
989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Garez-vous jusqu'au bout, Henry.
990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Donc, euh, j'ai vraiment besoin de
991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
je te parle de cette enquête
dont vous avez entendu parler…
992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
J'en ai entendu parler.
993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
J'ai juste besoin de… régler ça.
994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Ouais, euh…
995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
J'ai des antécédents criminels.
996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Voler, euh, un peu de violence.
997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
Putain d'enfer.
998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Euh… Hé, euh, laisse-moi…
999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
-Ouais, John, laisse-moi…
-Putain.
1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Ouais, je vais régler ça. Attendez.
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Je l'ai.
1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Je… j'ai fait une peine pour la violence, tu sais ?
1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
J'ai été franc avec Mark à ce sujet.
1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
-N'est-ce pas, mon pote ?
-Ouais, absolument.
1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
Et j'ai été interrogé sur
l'autre chose à l'époque.
1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Nous y sommes.
1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Il n’en est rien sorti.
1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Désolé pour ça.
1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Excusez-nous une minute.
1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Où est-il parti ?
1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Je ne sais pas.
1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
je vais y aller
1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
voir ce qui se passe.
1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
John.
1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Ça va, mon pote ?
1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Attendez dehors. Attendez dans le couloir.
Je t'appellerai plus tard.
1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Hé, nous sommes, euh…
1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
-Je devrais... Je devrais être là.
-Marque. Va te faire foutre.
1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Ouais. Ouais.
1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Mm.
1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Ouais, très bien, alors. Euh…
1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Je vais voir ce qu'il dit.
Je vais l'appeler alors.
1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Je reviens tout de suite.
1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Putain ! Putain !
1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Que se passe-t-il?
1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Il est en train de tomber en morceaux
là-dedans. Putain !
1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
-Putain. Hé, hé.
1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-…qui me l'a dit…
-Putain.
1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
-…que c'est toi qui es responsable…
-Putain.
1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
… alors tu dois me le dire
ce dont nous devons nous occuper.
1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Rien à dire.
1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
D'accord.
Ce qui vous incombe retombe sur nous tous.
1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Ça va ?
1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
J'ai donc reçu des informations ce matin
1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
ça dit que c'est toi… qui l'as fait.
1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
Et je... je m'en fiche de ce que tu as fait,
1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
si tu l'as fait
ou je l'ai tué ou quoi d'autre.
1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Je veux dire, il y a…
tu ne peux rien me dire
1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
ça va me contrarier.
1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Ce qui m'importe, c'est qu'on me mente.
1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
Je ne mens pas.
1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Tu as eu toutes les opportunités
être franc avec nous.
1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
Et si tu vas…
1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
sois malhonnête devant moi
et dis que tu n'as rien à voir avec ça,
1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
- ce n'est pas ce que j'ai entendu.
-Ouais.
1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
Et je n'aurais pas d'autre choix que de t'exclure
et tu reviendrais à rien.
1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Ouais.
1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Ouais.
1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
Et s'ils te mettent en prison pour ça,
je ne peux rien faire.
1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
Et il y a un…
Il y a une stigmatisation, il y a un…
1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
il y a une… une stigmatisation à propos de
ce genre de chose à l'intérieur.
1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Donc, tu sais, je peux créer des alibis,
1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
vider le site,
supprimer les preuves, vous déplacer.
1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Je veux dire, tu as vu ça.
1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
D'accord.
1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Désolé. Henri, qu'est-ce que c'était ?
1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
Je l'ai tué. J'ai tué le garçon.
1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
-Jésus-Christ. Putain oui !
1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-Eh bien, tu sais,
1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
tu vas devoir me guider à travers ça
1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
parce que nous avons besoin de savoir
ce dont nous devons nous occuper.
1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Euh…
1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
Euh…
1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
Je l'ai vu attendre au passage souterrain,
1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
alors j'ai garé la voiture,
et j'ai commencé à discuter avec lui pendant un moment
1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
et je l'ai convaincu de monter dans la voiture.
1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
Les flics ont pris la voiture, l'ont fouillé,
1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
je suis revenu sans rien.
1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
Ils n'ont pas trouvé le corps, évidemment.
1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Et où est-ce arrivé ?
1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
Juste, euh…
1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Que s'est-il passé ?
1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John a dit qu'on devait y aller et baiser
1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
attends là dans ma putain de voiture.
1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Rien. Je ne sais pas. Putain. Euh…
1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Il suffit de mettre le travail en attente
pendant un moment ou quelque chose comme ça, euh,
1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
pendant qu'il règle quelques affaires.
1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Tu lui as parlé de l'aérodrome ?
-Ouais.
1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Écoute, je ne sais pas à quel point
Je peux te le dire, mec, d'accord ?
1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
Il était mort avant tout le monde
savait qu'il avait disparu.
1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Avant que la police ne soit appelée.
1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Avant même sa famille
J'ai commencé à chercher, il était mort.
1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Les détectives se regrouperont dans le Queensland
pour déterminer si une arrestation sera effectuée.
1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
L'opération d'infiltration va continuer
avec le sergent-détective Cross
1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
pour renvoyer le suspect
sur les lieux de l'infraction.
1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
Le site lui-même devra être contenu
en préparation d'une recherche de preuves.
1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Henry,
Je suis ce qu'on appelle un nettoyeur.
1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
L'organisation m'a amené
pour s'assurer que la police ne trouve rien
1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
qui pourrait être intenté contre
vous à cette nouvelle enquête.
1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Alors parle-moi de tout ça
et je déciderai de la bonne voie pour nous.
1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
J'ai lu toute la presse
et des rapports et tout ça.
1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Ce n'était pas une voiture noire,
ce n'était pas deux… deux hommes.
1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
J'étais seul.
1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Je ne me suis pas garé au viaduc,
Je me suis garé derrière dans mon ancienne église.
1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
C'est arrivé dans un vieux démontable.
1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
Euh…
1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Alors voilà, c'est, euh,
environ une heure et demie
1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
au nord de la ville, dans les montagnes.
1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-C'était un ancien site forestier.
-Où est le démontable ?
1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
Euh, ils l'ont emporté quand…
quand ils ont fermé le site.
1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Il n'y a rien dedans, alors...
1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Il ne pourrait pas y avoir de traces là-dedans ?
1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
Non.
1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Très bien.
1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Eh bien, que s'est-il passé après qu'il, euh…
1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
après sa mort ?
1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
Je l'ai emmené un peu plus loin, tu sais,
l'a couvert d'herbe, de branches,
1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
ce genre de chose.
1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
Je l'ai laissé là, je suis revenu environ une semaine
ou deux plus tard et il était presque parti.
1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Que veux-tu dire?
1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Il n'y avait que de petits morceaux de lui.
1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
Non, non, nous devons tout trouver.
1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
Et ses vêtements ?
1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Je les ai jetés dans le ruisseau.
1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
-C'était il y a combien de temps ?
- Environ huit ans maintenant.
1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Pourquoi as-tu enlevé ses vêtements ?
1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Je ne sais pas, Marc.
1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Je suppose que tu devais t'en débarrasser.
1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Qu'as-tu fait alors ?
1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Je suis rentré chez moi.
1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Comment as-tu fait ?
1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-Comment veux-tu dire?
-Comment l'as-tu tué ?
1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
-Je mets mon bras autour de son cou.
-Droite. Montre-nous sur Mark.
1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, peux-tu juste te baisser
et nous y jetterons un oeil.
1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
D'accord.
1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
D'accord. Ouais. Cela n'a pas d'importance.
1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
-Ça va ?
-Ouais.
1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Ouais.
1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
-Vous devez nous y emmener.
-Ouais.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
-Il faut tout effacer.
- Mark peut-il venir ?
1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Ouais.
-Ah.
1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Peu importe où nous sommes assis
tant qu'on baise ensemble.
1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Genre, tu sais, la même putain de dispute.
1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Le vol est donc réglé.
1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Euh, eh bien, il m'appellera dans cinq heures
mais je vais aller régler la voiture.
1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
Hé.
1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Henri.
1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Euh, je vais…
1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Mon pote, je suis… je suis… Viens ici.
1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Viens ici, mon pote. Putain.
Je suis juste…
1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Je suis si fier de toi, mon frère.
1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Ouais.
1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
Ce briefing
a été appelé pour déterminer
1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
qu'il s'agisse d'une arrestation
devrait être fait de Peter Morley,
1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
autrement connu sous le nom de Henry Peter Teague,
1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
dans l'enlèvement et le meurtre
de James Liston,
1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
il y a huit ans, le 12 mai 2002.
1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
Comme vous le savez tous,
1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
Il s'agit du plus grand cas de personnes disparues
dans l'histoire de notre état
1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
et est l'un des plus grands
dans l'histoire de notre pays.
1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Je vais aux toilettes.
1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
L'enquête a
s'est étalé sur huit ans
1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
et c'est l'une des plus grandes opérations conjointes
1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
jamais entrepris par des agences interétatiques.
1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Peter Morley est né d'un enfant normal,
famille militaire de la classe moyenne.
1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Il n'y a aucune preuve suggérant qu'en tant qu'enfant
Peter Morley a fait l'objet d'abus.
1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
Cette enquête
a complètement réfuté l'alibi de Morley…
1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
Il vient d'aller aux toilettes.
1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
…et a
j'ai découvert tous les détails
1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
de sa précédente agression contre un enfant
dans le Territoire du Nord
1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
pour lequel il a purgé deux ans de prison.
1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Des lumières, s'il vous plaît.
1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Cet enfant a été enlevé
un centre de crise familiale dans le NT en 1996.
1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Il n'était pas connu du contrevenant.
1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
Les médecins traitants ont observé que l'enfant
1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
avait des lacérations et des écorchures
à ses jambes, ses bras et son torse.
1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
Ses cheveux, son visage et son corps
étaient couverts de terre,
1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
avec du sang présent dans le nez et la bouche.
1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Il avait les yeux noircis,
1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
plusieurs fractures fermées,
1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
un poumon effondré,
1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
de graves contusions sous la racine des cheveux,
1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
et de profondes coupures au cuir chevelu et aux organes génitaux.
1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
Le schéma général indiqué
applications répandues et répétées
1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
de traumatismes contondants et tranchants.
1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Contusions à la gorge
1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
en association avec
hémorragie dans les yeux
1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
était révélateur d'une suffocation.
1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
Il a été retrouvé à peine vivant
dans les restes d'une voiture incendiée
1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
moins de 100 mètres
d'où il a été emmené.
1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
De retour sur les lieux de l'enlèvement,
1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley a proposé de diriger les recherches
pour la personne responsable.
1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Bonjour?
1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Désolé.
-Non.
1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Je pensais que tu étais tombé dedans.
1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Je n'arrive pas à respirer, mec.
Je ne peux pas respirer.
1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Ouais, tu peux.
-Non.
1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Ouais, tu peux.
1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Prêt?
1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
je veux
soulèvent ici quelques problèmes.
1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Indépendamment de son agression
sur cet autre enfant,
1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
dans ce cas, les délais sont minces,
1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
même avec la rupture de son alibi.
1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Nous parlons d'une heure
enlever une personne...
1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Je dois être clair,
c'est un délinquant expérimenté
1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-qui s'est placé sur les lieux--
-Vous avez été clair.
1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
-Tu as eu ton temps. Maintenant, asseyez-vous.
-Je veux clarifier quelque chose.
1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
Ayons quelques conflits dans le processus.
1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Je veux clarifier quelque chose.
La durée de l'assaut dans le NT ?
1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Quinze minutes.
1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Il n'y a jamais eu personne
enfermé dans le Queensland sans corps.
1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
Il y a la Nouvelle-Galles du Sud. Pas ici.
1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Je, euh… j'ai mentionné la cour
où tu parlais de déchiqueter les voitures.
1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Est-ce un endroit où nous devrions nous diriger ?
1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
-Non, mon pote.
-Je pensais juste que peut-être...
1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
Non, Marc, non.
1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
Que portais-tu ce jour-là ?
1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
J'ai tout jeté au feu,
J'ai tout brûlé, les chaussures aussi.
1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
-Il ne reste plus rien ?
- Il ne reste plus rien. Rien.
1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Où sont les cendres ?
-Je les ai jetés sur la pelouse
1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
et puis j'ai eu la saleté
déchiré et emporté, alors…
1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Putain, bien joué.
1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
C'est de l'or. Putain d'or.
1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Mais je n'avais pas l'intention de le faire.
Je ne savais pas que cela arriverait.
1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
C'est comme comment les mots
sortent de ma bouche maintenant,
1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
comme comment je te le dis maintenant,
comme si ce n'était rien.
1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
-À quelle distance d'ici ?
-Pas loin.
1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
C'est mon ancienne église là-bas.
1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
C'est là que je me suis marié.
1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Je ne sais pas ce que je baisais
je pensais à ce moment-là.
1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Ouais.
1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-C'est là que je l'ai récupéré, ici.
1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
Non, ne t'arrête pas.
Il y a une caméra là-bas.
1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Il y a une caméra là-bas, mon pote.
1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Continuez simplement.
1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
Ce n'est pas le cas
pour savoir s'il l'a fait.
1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
Il s'agit de savoir si
ou pas, c'est passible de poursuites.
1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
Et tu peux en parler
une confession non sollicitée autant que vous le souhaitez.
1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Cette opération d'infiltration
incite un suspect à avouer.
1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
C'est une incitation sans preuve.
1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
C'est là que j'ai jeté ses vêtements.
1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Il n'y a rien ici.
1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
C'est bien.
1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Je soutiens fermement que nous
continuer l'opération secrète
1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
pendant que la zone est fouillée
1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
parce que si tu y vas
une arrestation sans preuve
1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
et tu ne trouves rien, il marche.
1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Je refuse de mettre la famille de la victime
à travers ça pour rien.
1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Comme vous le savez,
le commissaire m'a chargé
1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
à prendre une décision quant à savoir si
ou non, une arrestation doit avoir lieu.
1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Sans preuves, il marche.
1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Et ce sera
ma décision à prendre.
1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Arrêtez-vous là-haut.
1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Est-ce que c'est ça ?
1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Ouais.
1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
C'est donc là que
le démontable était ?
1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Ouais.
-Alors tu l'as tué là-dedans…
1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
et tu l'as traîné où ?
1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Je ne me souviens pas de la présence de cette eau.
1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Mais c'était ici.
1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Ici.
1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Vous êtes sûr?
1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Ouais, il n'y a rien.
1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
C'est bon.
1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
C'est bon.
1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
Tenez-le là !
Tenez-le là !
1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
Reste où tu es, mon pote !
Restez où vous êtes !
1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Merci à tous pour votre présence.
1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Je vous dirai d'emblée que
nous ne pourrons répondre à aucune question.
1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
Je peux le confirmer plus tôt dans la journée,
une arrestation a été effectuée
1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
en relation avec la disparition
de James Liston le 12 mai 2002.
1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
La police sécurise actuellement une vaste zone
en prévision d'une recherche approfondie.
1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
La zone de recherche elle-même
est situé dans la plaine inondable du Queensland.
1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
Le problème auquel nous sommes confrontés
est-ce que ce sont des inondations au cours des huit dernières années
1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
peut avoir supprimé toutes les preuves restantes.
1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henri Teague.
1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Comme indiqué précédemment,
1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
vous êtes ici en état d'arrestation en ce qui concerne
à l'enlèvement de James Liston
1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
le 12 mai 2002.
1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Je n'ai pas fait ça, tu sais.
Rien à voir avec moi, mon pote.
1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Tant que tu ne l'as pas fait,
il n'y aura aucune preuve
1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
et tu n'as rien à craindre.
1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Maintenant, tu as une minute.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Quelqu'un a fumé ?
1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
Nous allons entreprendre
une recherche de base du couvert forestier.
1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
Nous avons environ quatre acres à gérer.
1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
Des analyses médico-légales supplémentaires sont
recherche du démontable
1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
qui a été déplacé lors de la vente du site
1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
et où cela est allégué
que la victime a été tuée.
1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Ne dérangez pas les preuves potentielles.
1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Si vous rencontrez quelque chose,
faites une pause et levez la main.
1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
-Comment on regarde ?
-Je n'ai rien trouvé.
1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
-Rien du tout ?
-Non.
1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
Les plongeurs en ont fini avec
le lac, mais non, rien.
1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Droite.
1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
Non, attends.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
Il fait nuit.
1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
Je suis chez moi.
1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
Mon fils dort dans sa chambre.
1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
Et j'entends une voix.
1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
Ça vient d'en bas.
1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
Je marche vers lui.
1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
Je peux à peine respirer.
1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
Ce n'est pas une personne qui parle.
1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
C'est un magnétophone.
1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
J'appuie sur le bouton pour l'éteindre.
1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
Mais quand je l'éteins…
1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
la voix continue de venir…
1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
… continue de parler.