1 00:00:49,711 --> 00:00:53,896 o som e a fúria 2 00:02:22,308 --> 00:02:24,489 Tenda! Tenda! 3 00:02:24,789 --> 00:02:26,883 Vamos, levante-se! 4 00:02:27,295 --> 00:02:28,542 Isso ainda não foi percebido, avó. 5 00:02:28,762 --> 00:02:30,336 Se apresse! Algo está acontecendo na casa. 6 00:02:30,587 --> 00:02:33,348 como você sabe que é demais longe daqui 7 00:02:33,579 --> 00:02:37,445 Pare de falar e vista-se! Eu sei, ponto final. 8 00:03:02,238 --> 00:03:04,944 Não saia daqui! 9 00:03:28,023 --> 00:03:31,816 Teepee, procurando pela Sra. Quentin e eles nunca voltam sem ele! 10 00:03:32,036 --> 00:03:33,934 - E onde procuro? - Em todos os lugares. 11 00:03:34,205 --> 00:03:36,864 Se ele não voltar antes do café da manhã, melhor morto 12 00:03:37,088 --> 00:03:38,782 Vamos, corra! 13 00:03:55,758 --> 00:03:58,532 Brilho! Brilho! 14 00:04:00,277 --> 00:04:03,270 Sr. Ben, acorde! Lave e ele lava! 15 00:04:03,491 --> 00:04:05,992 E sem problemas, Armes! 16 00:04:10,136 --> 00:04:12,795 Benjy! Benjy! 17 00:04:14,114 --> 00:04:16,440 Acordar! Eu tenho que me vestir. 18 00:04:42,808 --> 00:04:46,072 Sr. Howard, outro passou noite sem dormir? 19 00:04:46,304 --> 00:04:49,841 Por que você não vai para a cama e fecha olhos como todo mundo? 20 00:04:50,927 --> 00:04:52,772 Sonhos ruins, Dilsey. 21 00:04:53,087 --> 00:04:55,494 Não há necessidade de sonhar, la as coisas não estão indo bem, sabe? 22 00:04:55,737 --> 00:04:59,889 Sr. Howard, aquela garota, Quentin, não em casa. 23 00:05:27,848 --> 00:05:30,236 Esta é a última parada, senhora. 24 00:05:36,014 --> 00:05:37,458 Eu não entendo. 25 00:05:37,976 --> 00:05:39,237 Estou indo para Mênfis... 26 00:05:39,512 --> 00:05:41,227 e vira, 27 00:05:41,228 --> 00:05:43,216 sem ser baixado lá. 28 00:05:44,317 --> 00:05:46,148 Ele foi e voltou por nada! 29 00:05:47,579 --> 00:05:52,008 Não se preocupe com isso; Eu sou um excêntrico. 30 00:06:04,274 --> 00:06:06,556 Eu sou a Sra. Quentin Compson... 31 00:06:06,857 --> 00:06:09,800 e esta é a pequena cidade Jefferson (Mississipi), 32 00:06:10,137 --> 00:06:14,824 onde morei desde minha mãe Ele partiu no mesmo dia em que vim a este mundo, 33 00:06:15,474 --> 00:06:18,488 para crescermos juntos os dois tios, 34 00:06:18,823 --> 00:06:20,581 como pude. 35 00:06:22,140 --> 00:06:25,710 Deveria ser maravilhoso estar vivo em um dia assim. 36 00:06:26,428 --> 00:06:27,908 deveria! 37 00:06:32,520 --> 00:06:35,309 PANELA DE CARNAVAL. Monstros. jogos As emoções. 38 00:06:39,074 --> 00:06:42,509 fiquei acordado a noite toda e não é a primeira vez. 39 00:06:43,070 --> 00:06:45,910 fugirá de uma casa onde Eu não desejo... 40 00:06:46,195 --> 00:06:48,411 e eles não me amavam. 41 00:06:48,552 --> 00:06:52,611 Vou fugir dele: Jason chamado . 42 00:06:52,612 --> 00:06:55,712 Ele era meu inimigo, porque eu tenho memória. 43 00:06:55,933 --> 00:06:57,033 Jasão! 44 00:06:57,264 --> 00:06:59,434 Jason e sua velha mãe! 45 00:06:59,895 --> 00:07:01,734 Foi um dia fatídico para Compson, 46 00:07:01,958 --> 00:07:05,135 quando eles chegaram nesta casa destruir nossas vidas. 47 00:07:05,136 --> 00:07:09,317 Não sou parente; sempre eles eram e serão estrangeiros. 48 00:07:09,547 --> 00:07:12,617 e por mais que tentem, não Eles farão parte da minha família. 49 00:07:13,756 --> 00:07:16,617 Bem, eu posso suportar todos eles tudo o que é necessário. 50 00:07:16,828 --> 00:07:21,418 E talvez um dia algo aconteça Eu posso te ajudar. 51 00:07:30,038 --> 00:07:33,117 - Bom dia, tio Howard. -Quentin. Quentin! 52 00:07:33,459 --> 00:07:35,118 Bom dia, Dilsey. 53 00:07:35,340 --> 00:07:38,220 - Foi a noite toda. - Bem, estou dentro. 54 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 E agora eu quero café. eu vou morrer do desejo. 55 00:07:40,761 --> 00:07:43,621 Você me assustou até a morte! 56 00:07:43,872 --> 00:07:46,422 Por que eles estão tendo uma boa noite? 57 00:07:46,514 --> 00:07:47,722 Você já descobriu! 58 00:07:47,958 --> 00:07:49,823 Vamos, Dilsey! 59 00:07:50,768 --> 00:07:53,123 Espere, Quentin! 60 00:07:54,325 --> 00:07:56,325 O quê, tio Howard? 61 00:07:56,636 --> 00:07:58,526 não brinque comigo, amor 62 00:07:58,796 --> 00:08:01,726 Se você for pego, Jason mata, agora você sabe 63 00:08:02,188 --> 00:08:03,188 você sabe o que 64 00:08:03,348 --> 00:08:05,028 Eu não me importo com o que você faz 65 00:08:05,269 --> 00:08:06,829 porque não há nenhum parente meu. 66 00:08:07,059 --> 00:08:09,829 Apenas um cão de guarda. 67 00:08:10,261 --> 00:08:13,000 Ele não tem olhos no pescoço e Você tem que dormir à noite. 68 00:08:13,222 --> 00:08:14,801 Você não vai me pegar. 69 00:08:15,082 --> 00:08:17,402 Eu não quero que seja, se isso acontecer. 70 00:08:17,861 --> 00:08:19,503 OK, tio Howard. 71 00:08:19,763 --> 00:08:23,083 Você não pode correr perigo e para mim com meu destino horrível. 72 00:08:23,308 --> 00:08:25,984 Deixo você falando assim também me conte o que você fez! 73 00:08:28,247 --> 00:08:30,285 Eu estive por aí. 74 00:08:31,286 --> 00:08:33,885 Você está disposto a acreditar nisso, certo? 75 00:08:34,277 --> 00:08:36,486 É bom ter parentes você quer 76 00:08:36,747 --> 00:08:38,187 Mas observe como você vai! 77 00:08:38,429 --> 00:08:40,887 - O que alguém faria? - Você também não. 78 00:08:41,189 --> 00:08:43,389 Você é meu tio natural e deveria ser amoroso 79 00:08:43,659 --> 00:08:47,389 Mas o que importa é o álcool e beba gim e tônica. 80 00:08:52,718 --> 00:08:54,490 Lamentamos! 81 00:08:54,940 --> 00:08:56,890 Lamentamos! 82 00:08:57,232 --> 00:09:00,191 Eu não sei o que está acontecendo. Tem que ser isso algo mental ou químico. 83 00:09:02,413 --> 00:09:04,991 Se algo não acontecer comigo neste verão, Eu vou morrer. 84 00:09:06,197 --> 00:09:07,576 Pobre Quentin! 85 00:09:07,834 --> 00:09:09,477 Eles têm que correr riscos na vida. 86 00:09:09,768 --> 00:09:11,678 Se não, é melhor você morrer. 87 00:09:12,101 --> 00:09:13,479 você sabe o que 88 00:09:13,770 --> 00:09:15,879 Neste verão vai sair coisas boas. 89 00:09:16,211 --> 00:09:20,181 Não vai ficar pelo resto da minha vida uma pessoa permanecer neste mundo. 90 00:09:20,481 --> 00:09:23,681 - E quem não é? - Sim, não estou. 91 00:09:32,719 --> 00:09:34,980 Obrigado. 92 00:09:35,746 --> 00:09:38,282 Obrigado pela sua ajuda e conforto, Tio Howard. 93 00:10:01,162 --> 00:10:04,281 Parece que você está correndo dia, não ligue. 94 00:10:05,471 --> 00:10:08,381 Café e cigarros, com estômago vazio! 95 00:10:08,672 --> 00:10:10,282 Bem, deixe-me fazer melhor. 96 00:10:10,523 --> 00:10:13,383 Você, mas eu só tenho duas mãos. 97 00:10:17,873 --> 00:10:19,683 Eu procurei, mas não consigo encontrar. 98 00:10:19,684 --> 00:10:22,084 Você disse que ontem à noite a floresta trouxe você... 99 00:10:22,310 --> 00:10:25,185 e que ele preencherá até a borda. 100 00:10:25,436 --> 00:10:28,385 - Eu esqueci. - Você esqueceu! 101 00:10:29,866 --> 00:10:31,486 Eu não sinto cheiro de café ou não? 102 00:10:31,717 --> 00:10:34,886 você vê que aula Ajude você a! 103 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 Agora eu vim! Now I came as soon as possible possível. 104 00:10:38,618 --> 00:10:40,218 Can't you see I have wings? 105 00:10:40,439 --> 00:10:42,339 I love coffee right away! 106 00:10:42,686 --> 00:10:45,739 Como você quer que caiba eu durmo nesta casa 107 00:10:45,940 --> 00:10:49,241 Their cries are heard in the hall, desde o amanhecer! 108 00:10:50,062 --> 00:10:51,441 Ir! Tome este café. 109 00:10:51,672 --> 00:10:52,942 Todas essas medidas! 110 00:10:53,153 --> 00:10:56,943 Perdoar. Minhas velhas pernas para cima Escadas melhores que as suas. 111 00:11:13,954 --> 00:11:15,942 É que você tem que subir muitas escadas, para chegar a esta sala. 112 00:11:16,193 --> 00:11:19,143 É que você se tornou também velho para servir nesta casa. 113 00:11:19,363 --> 00:11:22,244 Se eu morrer, ninguém iria ser preguiçoso na culpa. 114 00:11:22,494 --> 00:11:25,194 Isso não seria permitido Sr. Compson de sempre. 115 00:11:25,415 --> 00:11:28,195 Sim, mas agora ele quebrou Ele agora está com o Senhor... 116 00:11:28,426 --> 00:11:29,906 e eu tenho que me alimentar oitavo 117 00:11:30,197 --> 00:11:33,896 Eu não dormi a noite toda e eu tenho minhas pernas, como icebergs. 118 00:11:34,128 --> 00:11:36,397 Então eu vou um para você bolsa térmica 119 00:11:36,648 --> 00:11:39,498 vou falar com meu filho Jasão em você. 120 00:11:39,739 --> 00:11:43,798 Eu quero que você saiba que eu sou o último receber atenção nesta casa. 121 00:11:44,048 --> 00:11:47,399 Por que você não desce para tomar café da manhã com outros? 122 00:11:47,650 --> 00:11:49,400 Isso iria correr muito bem. 123 00:11:49,661 --> 00:11:52,501 Quando eu era jovem, trabalhei Bayou Pointe. 124 00:11:52,741 --> 00:11:55,102 Ele teve que bater nas roupas contra pedras de rio... 125 00:11:55,103 --> 00:11:58,202 e ferve e limpa honestamente Pescadores franceses. 126 00:11:58,633 --> 00:12:02,103 Agora, estou velho, tenho café da manhã na cama 127 00:12:02,584 --> 00:12:06,703 Se você não se levantar, vamos lá Sr. Jason e retire-o. 128 00:12:12,140 --> 00:12:15,603 Dois biscoitos com manteiga ... E querido! 129 00:12:21,484 --> 00:12:23,304 Vovó, estou com fome! 130 00:12:23,539 --> 00:12:26,604 Você terá a comida, pequeno. 131 00:12:27,775 --> 00:12:28,805 Céu, como você está? 132 00:12:29,446 --> 00:12:30,806 como você passou a noite 133 00:12:31,068 --> 00:12:34,107 Não permitirei que você a guarde à noite, Vovó, eu estava dormindo. 134 00:12:34,558 --> 00:12:36,608 Então você deve olhar para o Senhor. 135 00:12:37,254 --> 00:12:40,608 Ben é o único que Compson Este é em particular. 136 00:12:40,819 --> 00:12:44,209 Por que iríamos mostrar? Acho que odeio isso. 137 00:12:44,820 --> 00:12:48,210 Não, eu não te odeio; mas eu queria muito parecido com sua mãe. 138 00:12:48,610 --> 00:12:51,610 E tudo que sei é que ela ele era quando você nasceu. 139 00:12:52,102 --> 00:12:53,611 Por que você está me culpando? 140 00:12:53,833 --> 00:12:57,132 Ah, eu não sei o que ele está passando chefe desse pobre garoto! 141 00:12:57,543 --> 00:13:00,033 Ninguém sabe. ... Jogue! 142 00:13:00,034 --> 00:13:03,086 E cortei meu dedo com a faca! 143 00:13:03,306 --> 00:13:04,786 É claro que Ben não tentou. 144 00:13:05,008 --> 00:13:07,587 Sim, foram necessários muitos deles. 145 00:13:07,819 --> 00:13:10,188 - Pergunte a ela. - Qualquer que seja. 146 00:13:10,419 --> 00:13:14,889 Veja se você já fez isso. Vamos, Luster, estou fazendo isso de novo! 147 00:13:20,464 --> 00:13:22,889 É o fato de que o novo uniforme Faculdade? 148 00:13:23,673 --> 00:13:25,090 Ou talvez hoje pertença. 149 00:13:28,283 --> 00:13:30,791 posso colocar um mais meia xícara, por favor? 150 00:13:31,201 --> 00:13:33,291 Deixe-me vir aqui um minuto! 151 00:13:33,962 --> 00:13:35,192 O que? 152 00:13:35,732 --> 00:13:37,492 Deixe a tigela na pia e venha aqui! 153 00:13:37,904 --> 00:13:39,493 E agora o que você está fazendo Jason? 154 00:13:39,744 --> 00:13:43,294 Você tem dez segundos para deixar fermentar e eu venho aqui, como eu disse. 155 00:13:44,205 --> 00:13:48,895 qual é o relógio quando eles passam segundos, assobiando. Dê-me mais! Não! 156 00:13:49,195 --> 00:13:52,095 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Deixe comigo! 157 00:13:52,326 --> 00:13:53,896 Não fui eu quem Ela levantou tudo? 158 00:13:54,181 --> 00:13:57,696 - Que trabalho você fez! Você é um cara muito frio, Jason, se você for. 159 00:13:57,951 --> 00:13:59,998 Pelo menos o suficiente para alimentar 160 00:14:00,881 --> 00:14:02,498 Liguei para o diretor. 161 00:14:02,760 --> 00:14:05,299 Mais uma falha e você está fora Faculdade. 162 00:14:05,554 --> 00:14:08,300 Por que você não me diz onde? você vai quando eu estiver fora 163 00:14:08,301 --> 00:14:11,700 Você vai para a floresta com esses dândis Cidade? É isso que você faz? 164 00:14:11,950 --> 00:14:13,601 não, mas eu gostaria de saber certo? Eu vou te contar. 165 00:14:13,823 --> 00:14:16,701 - Eu faço tudo; todos. - É o que parece. 166 00:14:16,829 --> 00:14:19,903 Você é pintado como um palhaço. Olha o vestido e o cabelo! 167 00:14:20,363 --> 00:14:22,603 Você não quer sugerir isso vestidos como eles minha mãe? 168 00:14:22,855 --> 00:14:26,504 Você quer que todas as pessoas estamos falando de você? É isso que você quer? 169 00:14:26,779 --> 00:14:28,905 Sim. É melhor que a vida aqui com você 170 00:14:29,186 --> 00:14:32,806 Bata-me se você for seja feliz! Bata em mim! 171 00:14:33,326 --> 00:14:34,606 Vou te levar para a escola! 172 00:14:35,008 --> 00:14:36,307 Te vejo partir. 173 00:14:36,542 --> 00:14:38,608 Agora suba e troque de roupa! 174 00:14:44,959 --> 00:14:47,008 Disley, vou com minha mãe! 175 00:14:47,356 --> 00:14:49,809 Vamos, pequenino, não ligue! 176 00:14:50,041 --> 00:14:52,410 Ela foi embora. Mas, Agora, tenho que falar com Dilsey. 177 00:14:57,475 --> 00:15:01,810 Jasão, Jasão! Você não está vergonha? 178 00:15:02,471 --> 00:15:04,311 A verdade não é. 179 00:15:17,513 --> 00:15:20,510 Jason não me respeita nesta casa. 180 00:15:20,752 --> 00:15:22,011 Ah! bom dia mãe 181 00:15:22,260 --> 00:15:24,700 Vejo que você ainda está de bom humor Como sempre esta manhã. 182 00:15:25,083 --> 00:15:26,612 Eu sou a dona da casa! 183 00:15:27,054 --> 00:15:29,213 O cozinheiro deve perguntar o que ele tem para servir à mesa. 184 00:15:29,454 --> 00:15:32,314 Eu deveria carregá-lo na minha bolsa as chaves de casa. 185 00:15:32,625 --> 00:15:35,685 E ele deveria ser o primeiro a saber Foi servido café da manhã. 186 00:15:35,906 --> 00:15:38,786 - Estou com pressa! -¿Prisa Com estes Compson como aristocratas? 187 00:15:39,047 --> 00:15:43,687 Desde que me casei com o pai dela Eu trouxe você aqui, não nos apoie. 188 00:15:44,357 --> 00:15:48,887 Ninguém gosta que seu pai volte para casa uma mulher Cajun e seu filho debaixo do braço. 189 00:15:49,470 --> 00:15:52,287 Não demoramos muito para Delta boa família. 190 00:15:52,568 --> 00:15:53,771 E ainda não o fazemos! 191 00:15:53,772 --> 00:15:55,471 Eu vou te contar o que acontece. 192 00:15:55,832 --> 00:15:58,972 Somos demais para eles. Nós deveríamos Fui para Nova Orleans. 193 00:15:59,403 --> 00:16:02,873 Então um será encontrado garota rica com uma linda casa. 194 00:16:03,369 --> 00:16:07,573 Eu tenho um andar inteiro só para mim e uma empregada que esfregaria suas costas. 195 00:16:07,814 --> 00:16:11,174 E você, meu filho, seria camisetas seda manual.. 196 00:16:11,434 --> 00:16:15,074 E um escritório moderno para levar no centro da cidade. 197 00:16:15,716 --> 00:16:18,775 Diga a eles que você tem que me contar "Senhora" ... 198 00:16:19,056 --> 00:16:21,495 e deve sentar-se, quando ele entra em uma sala. 199 00:16:21,677 --> 00:16:25,476 Say-Quentin não deveria atirar quando eu durmo 200 00:16:25,698 --> 00:16:29,277 Ele deve respeitá-los. Onde eles estariam sem você? 201 00:16:38,566 --> 00:16:40,277 Qual Howard 202 00:16:40,778 --> 00:16:44,878 ou você vai acabar rolando pela varanda e matar você na frente dos vizinhos. 203 00:16:48,099 --> 00:16:49,879 Um de cada vez! 204 00:17:19,893 --> 00:17:22,176 Pelo que posso ver, ele não estava usando um nenhum livro. 205 00:17:23,307 --> 00:17:24,897 ¿Do Colégio? 206 00:17:25,117 --> 00:17:26,898 Você sabe o que eu quero dizer. 207 00:17:27,699 --> 00:17:30,059 Eu quero saber o que você fez com eles, se for da minha conta. 208 00:17:30,240 --> 00:17:31,900 Não é. 209 00:17:33,841 --> 00:17:36,200 Você se importa que tenha sido? 210 00:17:37,537 --> 00:17:39,841 Como esta manhã você tem nervos em frangalhos, 211 00:17:40,066 --> 00:17:41,642 Eu lhe digo, para permitir. 212 00:17:41,973 --> 00:17:45,743 Eles estão na Lombardia Sr. Selbv, centro da cidade. 213 00:17:46,724 --> 00:17:49,943 - Você está empregado? - Se você quiser que contemos a ele .. 214 00:17:50,350 --> 00:17:54,144 Eu preciso ficar permanente e não consegui um empréstimo, 215 00:17:54,434 --> 00:17:57,344 Para todas as pessoas que não sabem Eu tenho um centavo. 216 00:17:57,925 --> 00:18:02,005 Eu não tenho o direito de perguntar eles; 14'65 pague apenas pelos livros. 217 00:18:02,226 --> 00:18:05,576 Minha mãe manda dinheiro para livros, você não paga um centavo 218 00:18:05,797 --> 00:18:07,897 Antes que você morra de fome! 219 00:18:08,548 --> 00:18:10,897 Você sabe que sim, se você soubesse você pagou por isso? 220 00:18:11,599 --> 00:18:12,798 o que você faria 221 00:18:13,019 --> 00:18:16,418 Quebre em pedaços e jogue na rua 222 00:18:17,287 --> 00:18:19,979 Você não acha? Você quer ver como fazer? 223 00:18:20,200 --> 00:18:22,100 Não compre ingressos para ver. 224 00:18:26,757 --> 00:18:30,801 Você quer se apressar! estou atrasado aulas que me obrigam a ir. 225 00:18:31,021 --> 00:18:35,021 Já que tenho o prazer de conversar com você todos os dias, tomo quando posso. 226 00:18:35,242 --> 00:18:39,622 Uma conversa é quando ambos têm algo a dizer um ao outro. 227 00:18:39,856 --> 00:18:42,422 Então, se você não se importa Vou pensar no que você quer. 228 00:18:46,373 --> 00:18:49,063 Escola para meninas SENHORITA. Baines 229 00:18:53,153 --> 00:18:54,163 você sabe o que 230 00:18:54,364 --> 00:18:59,064 Estou mal, vou para o inferno e estarei lá melhor do que qualquer lugar com você 231 00:19:00,695 --> 00:19:03,565 Esse conhecimento é poder. Saia e comporte-se! 232 00:19:54,961 --> 00:19:56,761 - Bom dia, Jó. - Bom dia, Sr. Jason. 233 00:19:57,042 --> 00:19:59,161 Ele está esperando lá em cima. 234 00:20:06,981 --> 00:20:09,161 - Bom dia. - Bom dia. 235 00:20:09,992 --> 00:20:12,463 Por que você não compra? um relógio por um dólar? 236 00:20:13,534 --> 00:20:14,963 Você finalmente chegou! 237 00:20:15,318 --> 00:20:17,164 Você começaria seu dia normalmente? 238 00:20:17,985 --> 00:20:20,465 Não custou você se levantar depois de um sono profundo? 239 00:20:20,706 --> 00:20:24,566 Não espere que o chef colorir com um suco frio? 240 00:20:24,896 --> 00:20:28,566 Você colocou uma cadeira de menino Ele mostra dentes sorridentes? 241 00:20:28,917 --> 00:20:33,667 Ou você tomou café da manhã esta manhã no terraço, ver todos os seus bens? 242 00:20:33,967 --> 00:20:35,568 Bem, o que sobrou deles. 243 00:20:35,832 --> 00:20:38,068 - Eu também lavei. - Claro, claro. 244 00:20:38,310 --> 00:20:40,468 Compson são pessoas legais. 245 00:20:40,899 --> 00:20:42,369 Pessoas legais e esquerdistas. 246 00:20:42,595 --> 00:20:46,269 Seu padrasto foi morto por bebida e o meu Ele ficou olhando para ele. 247 00:20:46,565 --> 00:20:49,170 Então a loja é minha também você trabalha para mim 248 00:20:49,481 --> 00:20:51,481 Eu espero que eles não não causou desconforto. 249 00:20:52,882 --> 00:20:56,372 - Se você não sabe o que pode fazer fazer. Eu não vou fazer nada. 250 00:20:56,583 --> 00:20:59,272 O nome Compson bem para o comércio. 251 00:20:59,932 --> 00:21:02,273 - Você está certo, Conde. - Tente chegar na hora certa, Jason. 252 00:21:02,504 --> 00:21:04,173 - Você me ouviu? - Sim. 253 00:21:05,074 --> 00:21:08,074 Mas se você não gosta, você sabe o que você pode fazer 254 00:21:08,556 --> 00:21:10,675 Ei! Você quer ouvir alguma coisa? 255 00:21:13,587 --> 00:21:15,476 "Querido pai: eu desejo você estava aqui 256 00:21:15,697 --> 00:21:17,777 "Não há boas festas quando você não está aqui 257 00:21:18,191 --> 00:21:19,877 "Eu sinto falta do meu querido pai " 258 00:21:20,232 --> 00:21:21,638 Ah, tenho certeza disso! 259 00:21:21,859 --> 00:21:25,059 você sabe da última vez que eu dei $ 15. Sim, sim. 260 00:21:25,293 --> 00:21:28,560 Não tenho nada a prometer a uma mulher Eu nem conto a ele o que você dá. 261 00:21:28,791 --> 00:21:31,561 É a única coisa que funciona com eles: imaginar. 262 00:21:31,801 --> 00:21:35,262 Se você não sabe surpreender, atízales mamporro bom. 263 00:21:35,490 --> 00:21:38,440 Nunca mais o vi ir para Memphis, para relaxar um pouco. 264 00:21:38,663 --> 00:21:41,563 E não aqui. Eu pergunte onde você pode fazer. 265 00:21:42,640 --> 00:21:44,464 Siga preguntándotelo. 266 00:22:09,942 --> 00:22:12,462 - Como vai, Sr. Selby? - Olá, Quentin. 267 00:22:21,812 --> 00:22:23,462 Ah, você tem um chapéu novo! 268 00:22:36,856 --> 00:22:38,722 quem foi 269 00:22:38,942 --> 00:22:40,363 Qual? 270 00:22:40,699 --> 00:22:43,963 É a tia Brosa Sra. 271 00:22:45,434 --> 00:22:48,464 - E esse amarelo? - Da Sra. Benbow.. 272 00:22:48,753 --> 00:22:51,664 Ele vendeu após a morte seu marido por causa da bebida. 273 00:22:53,755 --> 00:22:55,665 Eu gosto deste. 274 00:22:55,943 --> 00:22:57,566 É um vínculo de amor. 275 00:22:57,827 --> 00:23:00,666 Horácio Franklin. Depois dos primeiros Segunda Guerra Mundial 276 00:23:01,498 --> 00:23:03,268 O noivado foi rompido. 277 00:23:04,809 --> 00:23:08,168 Você tem. Um trabalho muito atraente, Sr. 278 00:23:08,669 --> 00:23:11,669 Todas essas memórias, abandonadas em momentos de estresse. 279 00:23:12,109 --> 00:23:15,270 Você poderia dizer que é você. ah Comercial de corações partidos. 280 00:23:15,610 --> 00:23:18,570 Eu prefiro ser conhecido e financeiramente. 281 00:23:19,171 --> 00:23:23,421 Provavelmente as melhores famílias são aqui representado de uma forma ou de outra. 282 00:23:23,653 --> 00:23:26,421 normalmente não costuma tão jovem quanto você. 283 00:23:27,422 --> 00:23:29,522 A propósito, onde você estava ontem? 284 00:23:29,799 --> 00:23:34,922 Quando penhorado, concordei que Você viria a usá-los diariamente. 285 00:23:36,055 --> 00:23:38,224 Ontem meus ossos doeram. 286 00:23:38,454 --> 00:23:40,824 Seu avô sabia latim. Ele tem que estudar. 287 00:23:42,224 --> 00:23:44,625 O que não pode ser encontrado Vou encontrar isso nos livros. 288 00:23:45,626 --> 00:23:47,745 Mais, o que vai servir botânica na minha vida? 289 00:23:47,748 --> 00:23:50,149 Não vai doer saber a beleza da natureza, 290 00:23:50,427 --> 00:23:52,127 Além da vida. 291 00:23:52,128 --> 00:23:55,328 Eu tenho problemas suficientes com a natureza. 292 00:24:05,112 --> 00:24:07,827 Não tenho medo de voltar amanhã. 293 00:24:08,117 --> 00:24:10,528 Se não machuca seus ossos, não é? 294 00:24:57,186 --> 00:25:02,225 PANELA JUSTA. jogos Emoções. Milagres. 295 00:25:24,843 --> 00:25:26,224 Jasão! 296 00:25:30,259 --> 00:25:32,524 Não adianta tentar confie em você 297 00:25:32,969 --> 00:25:34,825 Sair da escola para vir para cá. 298 00:25:35,166 --> 00:25:39,026 Tenho uma hora para almoçar e não Vou gastar todos vocês. 299 00:25:39,027 --> 00:25:40,826 Eu tenho uma carta hoje? 300 00:25:40,998 --> 00:25:43,227 Você tem um amigo que sabe escrever? 301 00:25:43,553 --> 00:25:46,028 Tenho uma carta da minha mãe? 302 00:25:46,679 --> 00:25:48,817 Ele disse que me enviaria dinheiro. Ele me prometeu. 303 00:25:48,837 --> 00:25:51,019 você pode me dar por favor 304 00:25:51,349 --> 00:25:53,120 Eu dou para você, você dá para mim um momento. 305 00:26:02,426 --> 00:26:04,120 Ela não diz quanto. 306 00:26:04,606 --> 00:26:08,020 Mas aqui, ele diz que acredita você me roubou 307 00:26:08,641 --> 00:26:13,820 “Eu sei que você tem uma ordem de pagamento. Eu sei, como pude ver. " 308 00:26:14,875 --> 00:26:16,721 O cheque! Você pode aprove aqui. 309 00:26:17,595 --> 00:26:19,182 Eu tenho que considerar o meu um idiota. Ver! 310 00:26:19,403 --> 00:26:21,403 Não se canse. São $ 10. 311 00:26:21,757 --> 00:26:24,803 Que mentiroso você é! Você tem anos o roubo... 312 00:26:25,025 --> 00:26:27,724 e tudo vai para a caixa de você tem no seu armário. 313 00:26:28,658 --> 00:26:30,824 Diga-me o que você precisa dinheiro. 314 00:26:32,785 --> 00:26:34,625 tenho dívidas... 315 00:26:35,077 --> 00:26:37,826 - ... E ele tem que pagar hoje. - Quem? 316 00:26:38,153 --> 00:26:40,727 E não torça as mãos quando eu falo 317 00:26:41,428 --> 00:26:44,928 Comprei muito na conta dele coisas na loja. 318 00:26:45,215 --> 00:26:49,328 Se alguém ainda confia em você, então o que eu disse lá 319 00:26:49,629 --> 00:26:51,029 e eu vou cuidar 320 00:26:52,140 --> 00:26:53,829 Jasão, por favor. 321 00:26:54,231 --> 00:26:55,931 Por favor, por favor. 322 00:26:56,172 --> 00:26:58,491 Eu preciso de algum dinheiro. 323 00:26:58,712 --> 00:27:01,092 Se você me der, farei o que peço. 324 00:27:01,393 --> 00:27:03,493 Eu não estou dizendo que você vai nada. 325 00:27:03,714 --> 00:27:06,693 Sua mãe sempre providenciou isso e todos sempre aceitaram. 326 00:27:07,135 --> 00:27:09,155 Você não vai tirar sua própria vida! 327 00:27:09,375 --> 00:27:11,455 Pelo menos enquanto você pode pare 328 00:27:12,346 --> 00:27:13,756 Assine! 329 00:27:24,842 --> 00:27:26,756 Para que eu possa levá-lo para perto de casa. 330 00:27:31,287 --> 00:27:33,356 Você vai ficar mal! 331 00:28:04,453 --> 00:28:06,254 Eu desisto, eu desisto! 332 00:28:14,175 --> 00:28:15,355 É a música do show. 333 00:28:15,595 --> 00:28:17,755 Eu gostaria de vê-lo 334 00:28:18,010 --> 00:28:20,857 mas eu não posso ir, eu tenho 25 centavos. 335 00:28:21,219 --> 00:28:23,057 Além disso, quem se importaria? 336 00:28:23,278 --> 00:28:26,358 Sempre, sempre eu. Arrá! 337 00:28:28,029 --> 00:28:31,859 Claro, poderíamos ir ao campo de golfe em profundidade para venda. 338 00:28:32,349 --> 00:28:33,759 Mas quem compraria? 339 00:28:34,606 --> 00:28:36,807 Talvez alguém tenha perdi algum dinheiro 340 00:28:37,051 --> 00:28:38,660 Você apenas tem que encontrá-lo. 341 00:28:41,597 --> 00:28:45,661 Ben, eles têm um que toca a música com uma serra. 342 00:28:59,449 --> 00:29:01,041 - É? - Sim. 343 00:29:01,042 --> 00:29:03,341 - É lindo. - O que são galinhas! 344 00:29:03,712 --> 00:29:06,042 Esta não será a porta. Vamos! 345 00:29:10,642 --> 00:29:13,143 Vamos! Além disso, a carne de frango! 346 00:29:19,123 --> 00:29:20,943 Ben, Ben, pegue para passear! 347 00:29:21,164 --> 00:29:23,443 Uma carona, Ben! Uma carona, Ben! 348 00:29:23,694 --> 00:29:26,945 Vamos dar um passeio! Uma caminhada Ben, uma caminhada! 349 00:29:27,273 --> 00:29:28,945 Vamos dar um passeio! 350 00:29:52,596 --> 00:29:54,744 Ouça a música, Benji! 351 00:30:06,484 --> 00:30:10,944 CARNAVAL DO PAN 352 00:30:12,944 --> 00:30:14,244 O assassino dos LEÕES 353 00:30:14,475 --> 00:30:16,725 Estreia às 18h 354 00:30:16,946 --> 00:30:18,545 Veja isso! 355 00:30:19,338 --> 00:30:22,446 Aqui estão vários tipos aterrorizantes em nosso show. 356 00:30:22,748 --> 00:30:25,647 Veja, veja! por que você não está trabalhar aqui? 357 00:30:34,157 --> 00:30:38,347 - Que grande homem você era aqui! - Este é o Sr. Compson, Benjamin Compson. 358 00:30:38,581 --> 00:30:43,648 - Compson? É o mais famoso? - O mais famoso desta cidade. 359 00:30:47,258 --> 00:30:49,648 - Você não quer ganhar um dólar? - Quem, eu? 360 00:30:49,869 --> 00:30:51,849 - Um dólar? - Um dólar! 361 00:30:52,266 --> 00:30:54,666 Tudo que você precisa fazer é caminhar pela praça. 362 00:30:54,887 --> 00:30:56,350 Isso é tudo? 363 00:30:56,891 --> 00:31:00,151 Bem... grande homem Isso ajudará. 364 00:31:06,229 --> 00:31:08,269 Não vá pelas ruas laterais. Vá para o centro. 365 00:31:08,552 --> 00:31:11,652 - Vou te dar um dólar quando você voltar. - Obrigado, senhor. 366 00:31:30,307 --> 00:31:35,051 PANELA DE CARNAVAL. Monstros. jogos As emoções. 367 00:31:56,915 --> 00:31:58,150 Chega. Suficiente! 368 00:32:24,448 --> 00:32:27,649 Se você passar pela porta novamente com ele, eu mato você. 369 00:32:28,159 --> 00:32:29,449 E agora, volte para casa. 370 00:33:56,260 --> 00:33:58,443 Casa divertida 371 00:34:00,132 --> 00:34:01,343 A diversão é sua agora. 372 00:35:19,202 --> 00:35:21,336 - Eu não era de baixo. - Não, senhora. 373 00:35:22,271 --> 00:35:24,037 Eu tenho coisas melhores para fazer para manter os meninos. 374 00:35:24,258 --> 00:35:26,958 Nós apenas seguimos na mesma direção. 375 00:35:27,173 --> 00:35:29,259 Bem, para o caso dele. 376 00:35:36,276 --> 00:35:38,139 E se parássemos de andar? 377 00:35:38,361 --> 00:35:40,760 - O que você quer dizer? - Você vai fugir? 378 00:35:41,951 --> 00:35:43,361 O apropriado nos impede. 379 00:35:43,582 --> 00:35:47,682 E se minha caravana descansasse um pouco e tomar uma Coca-Cola? 380 00:35:48,683 --> 00:35:50,582 Não estou com sede. Obrigado. 381 00:35:51,083 --> 00:35:54,083 Não há necessidade de beber. Podemos conversar, certo? 382 00:35:54,804 --> 00:35:57,884 Olha, não me entenda mal, se você for Eu sou uma garota fácil de lidar. 383 00:35:58,184 --> 00:36:02,884 Eu não sou uma daquelas pickups do sul, de onde você fala quando sai. 384 00:36:03,177 --> 00:36:05,585 Olha, eu não penso nisso. 385 00:36:10,068 --> 00:36:12,586 Bem, acho que está tudo bem. 386 00:36:16,558 --> 00:36:18,586 Ok, entre. 387 00:36:20,687 --> 00:36:23,186 Você é louco se acredita nisso Isso me assusta. 388 00:36:33,367 --> 00:36:36,287 por que você está sorrindo assim 389 00:36:37,035 --> 00:36:38,467 Porque me sinto bem, querido. 390 00:36:38,685 --> 00:36:41,468 E não está vivo, se não Ele se sente bem. 391 00:36:42,745 --> 00:36:44,768 Estou muito emocionado. 392 00:36:44,999 --> 00:36:49,169 Então, eu tive muitos problemas e ainda assim tenho muito mais. 393 00:36:49,399 --> 00:36:51,370 Esses problemas vão acreditar em você. 394 00:36:51,699 --> 00:36:55,271 Eu, se estou com fome, gosto; se eu sou cansado, com sono; se estou sujo, eu me lavo. 395 00:36:55,748 --> 00:36:58,071 Se eu ver uma garota... 396 00:36:59,867 --> 00:37:02,372 Eu não me importo em perguntar o nome dele. 397 00:37:04,202 --> 00:37:06,473 Bem, acho que não quero dizer. 398 00:37:07,308 --> 00:37:09,873 Olha, não é que eu esteja com frio. 399 00:37:10,144 --> 00:37:12,174 Eu simplesmente gosto de pessoas. 400 00:37:12,395 --> 00:37:14,375 Mas em um lugar pequeno assim 401 00:37:14,596 --> 00:37:17,676 se você está certo, você pensa que está um vagabundo. Ninguém está falando com você. 402 00:37:17,896 --> 00:37:21,476 Durante esses dois dias ninguém falou mi ou uma velha. 403 00:37:22,431 --> 00:37:25,277 você morreria de tédio, se eles fizessem isso. 404 00:37:25,938 --> 00:37:30,177 Só eles sabem conversar com os avós, durante a Guerra Civil... 405 00:37:31,642 --> 00:37:34,078 e suas doenças femininas... 406 00:37:34,535 --> 00:37:36,879 ou o que você vai jantar no domingo. 407 00:37:37,179 --> 00:37:38,780 eles odeiam lá fora 408 00:37:39,732 --> 00:37:43,381 porque são todos parentes juntos. Gregos igualmente. 409 00:37:46,122 --> 00:37:49,180 - Como nas tragédias, sabe? - Claro. 410 00:37:56,282 --> 00:37:58,681 Meu nome é Quentin Compson. 411 00:37:59,352 --> 00:38:01,282 -Quentin? -Quentin! 412 00:38:01,533 --> 00:38:03,583 - Olá. Parece um nome menino "É. 413 00:38:04,284 --> 00:38:08,583 O garoto que usava antes Eu matei por amor. 414 00:38:10,852 --> 00:38:15,883 Cérebros foram abertos... no quarto de sua mãe. 415 00:38:17,951 --> 00:38:19,784 Bem, eu pego o nome um bombeiro de Nova York: 416 00:38:19,785 --> 00:38:22,084 Charlie Busch. 417 00:38:29,085 --> 00:38:31,785 Está calor lá fora e você Você tem uma mão fria. 418 00:38:37,045 --> 00:38:39,585 Desculpe, mas estou muito nervoso. 419 00:38:40,307 --> 00:38:42,986 - Por quê? É algo que tem lidando com o passado da minha família, 420 00:38:43,207 --> 00:38:45,896 Tem certeza de que não está interessado? 421 00:38:46,117 --> 00:38:47,817 E o que é esse ambiente familiar? 422 00:38:49,171 --> 00:38:52,318 Você quer que eu comece o meu? ou vovó maluca .. 423 00:38:52,859 --> 00:38:53,859 Meu guardião ou.. 424 00:38:54,082 --> 00:38:56,642 Talvez com minha mãe, quem sou eu Ele fugiu no dia em que nasci. 425 00:38:56,753 --> 00:38:58,782 Eu sei coisas sobre você. 426 00:39:00,083 --> 00:39:01,883 Bem, pergunte por aí. Todos eles Eu sei aqui. 427 00:39:02,335 --> 00:39:04,684 Eu não tenho você Eu escolhi você 428 00:39:04,945 --> 00:39:06,685 de todas as pessoas. 429 00:39:07,817 --> 00:39:09,785 Por que? Porque eu pareço estranho. 430 00:39:10,117 --> 00:39:12,586 Não, querido. 431 00:39:22,090 --> 00:39:24,586 Estou feliz por ter contado a ele qual meu nome 432 00:39:27,315 --> 00:39:29,287 Vou te contar como isso termina: 433 00:39:29,510 --> 00:39:31,067 você e eu 434 00:39:31,289 --> 00:39:33,968 eu sei muito mais você só tem seu nome. 435 00:40:25,530 --> 00:40:26,964 Chico! 436 00:40:33,185 --> 00:40:35,304 - Você veria esta moeda brilhante centavo? Sim. 437 00:40:35,340 --> 00:40:37,040 - Você poderia dar essa nota em meu nome? Sim claro. 438 00:40:37,301 --> 00:40:39,940 Perguntado pelo Sr. Compson na loja aí. 439 00:41:30,711 --> 00:41:31,936 Voltei. 440 00:41:35,368 --> 00:41:38,038 Eu vou desmaiar se e olha, Jason. 441 00:41:39,159 --> 00:41:41,238 Eu gostaria de um sinal bem-vindo 442 00:41:41,639 --> 00:41:43,039 nenhum sinal de satisfação. 443 00:41:43,290 --> 00:41:44,940 Eu vim de longe. 444 00:41:45,991 --> 00:41:47,241 Então é Caddy. 445 00:41:47,472 --> 00:41:50,641 Ele teve que vir de trem, o ônibus e a pé... 446 00:41:51,332 --> 00:41:53,242 e agora sinto isso a cada quilômetro. 447 00:41:54,702 --> 00:41:56,443 você parece muito alto 448 00:41:57,174 --> 00:41:59,144 me examinando ali parado. 449 00:42:03,047 --> 00:42:05,444 Bem, é melhor assim. 450 00:42:05,765 --> 00:42:08,945 Aqui estamos, lado a lado. 451 00:42:09,216 --> 00:42:12,645 Dê-me um centavo para saber o que Parecemos pensar novamente. 452 00:42:13,846 --> 00:42:16,330 Nunca se sabe esconder nada, Isso aparece na sua frente. 453 00:42:16,331 --> 00:42:18,730 Que mudança! Que mudança! 454 00:42:19,063 --> 00:42:21,132 “Caddy mudou”; Eu admito. 455 00:42:22,220 --> 00:42:24,532 O tempo não foi portado eu como amigo 456 00:42:24,825 --> 00:42:26,133 Você é mais velho. 457 00:42:27,106 --> 00:42:30,934 Bem, espero acertar. Um mulher mais velha não pode fazer mais. 458 00:42:31,199 --> 00:42:32,834 Eles não eram facilmente alguns anos. 459 00:42:33,406 --> 00:42:36,136 Eu era um andarilho em todos os lugares. 460 00:42:36,356 --> 00:42:40,256 Eu acho que você se arrependeria se eu te contasse , longa e triste história. 461 00:42:40,647 --> 00:42:42,856 Calma, não vou. 462 00:42:43,083 --> 00:42:47,357 Homens não gostam de ouvir drama Lábios femininos. 463 00:42:48,841 --> 00:42:50,558 Você fala demais, muito rápido. 464 00:42:51,959 --> 00:42:53,658 eu sei 465 00:42:54,002 --> 00:42:57,260 Há muito calor e poeira o sol brilha muito intensamente. 466 00:42:57,826 --> 00:43:00,660 À tarde ele terá esfriar. 467 00:43:01,063 --> 00:43:03,261 Nunca faz frio aqui? 468 00:43:03,612 --> 00:43:04,862 por que você está aqui 469 00:43:05,523 --> 00:43:07,263 Você terá que me dizer mais cedo ou mais tarde. 470 00:43:07,654 --> 00:43:11,563 Parece que eles perderam o amistoso a arte da conversação, Jason. 471 00:43:12,004 --> 00:43:15,064 Temos muitas coisas a dizer depois de todo esse tempo. 472 00:43:15,300 --> 00:43:16,579 Estou esperando você começar. 473 00:43:23,339 --> 00:43:25,165 Eu vim vê-lo. 474 00:43:27,399 --> 00:43:31,166 Eu quero ver meu filho: Meu Quentin. 475 00:43:31,847 --> 00:43:34,766 - Seu Quentin! - Quero saber tudo sobre ela. 476 00:43:35,337 --> 00:43:37,337 - Você foi bom com ela, Jason? - Você está atrasado. 477 00:43:37,560 --> 00:43:39,537 - Você foi bom com ela? - Melhor que você. 478 00:43:40,279 --> 00:43:42,939 Nós não daríamos à luz um bebê no chão mas um servo; 479 00:43:43,417 --> 00:43:47,439 - ... eu também desapareci no dia seguinte. - Não fale comigo mais do que eu falei. 480 00:43:47,660 --> 00:43:48,840 Eu o quero de volta. 481 00:43:49,061 --> 00:43:52,241 Eu te darei mil dólares se você me deixaria para trás 482 00:43:54,221 --> 00:43:55,942 Eu posso pegá-los. 483 00:43:56,187 --> 00:43:59,142 Eu sei como. Gosto ela recebeu 484 00:44:00,843 --> 00:44:02,143 Obrigado. 485 00:44:03,144 --> 00:44:04,743 Obrigado por isso. 486 00:44:06,144 --> 00:44:09,344 O que cada um de nós pensa? o outro não é segredo. 487 00:44:12,759 --> 00:44:14,245 Eu sou louco. 488 00:44:14,535 --> 00:44:16,345 Estou farto. 489 00:44:17,299 --> 00:44:19,146 Eu não poderia ficar com ela de jeito nenhum. 490 00:44:20,809 --> 00:44:22,746 Não sei o que estou pensando; 491 00:44:23,103 --> 00:44:24,747 mas deixe-me vê-lo. 492 00:44:25,859 --> 00:44:27,248 Só um minuto. 493 00:44:27,599 --> 00:44:32,349 Eu não vou agradar... ou dizer ou para fazer alguma coisa. 494 00:44:32,850 --> 00:44:35,150 Eu irei a um encontro; 495 00:44:36,628 --> 00:44:38,051 mas deixe-me ver... 496 00:44:38,487 --> 00:44:40,151 um momento. 497 00:44:41,507 --> 00:44:44,427 Pegue o nome do meu pai. Pense que ele ia perguntar duas vezes? 498 00:44:45,726 --> 00:44:48,153 - Nem um. - Você está me perguntando. 499 00:44:49,054 --> 00:44:50,453 você vai me deixar vê-lo 500 00:44:50,905 --> 00:44:54,154 Não te conhecemos em casa. nome você sabe 501 00:44:55,316 --> 00:44:57,455 Nós nem estamos falando de você casa, sabe? 502 00:44:59,956 --> 00:45:02,255 Posso ver minha filha, Jason? 503 00:45:07,103 --> 00:45:09,455 Bom. Você pode ver isso. 504 00:45:12,757 --> 00:45:14,956 você não está brincando certo? 505 00:45:15,177 --> 00:45:17,657 Venha aqui às 9:00. 506 00:45:18,663 --> 00:45:19,958 o que você vai fazer você virá 507 00:45:20,279 --> 00:45:21,558 você promete 508 00:45:21,780 --> 00:45:24,734 - Você não confia em mim? - Não, você sabe. Eu cresci com você. 509 00:45:24,955 --> 00:45:26,434 Desculpe. O que... 510 00:45:26,655 --> 00:45:28,155 Eu disse bobagens para ele. 511 00:45:29,563 --> 00:45:33,216 Eu prometo, Jason? eu não perguntaria se houvesse outra maneira. 512 00:45:33,526 --> 00:45:35,116 Isso mesmo, Caddie. 513 00:45:35,317 --> 00:45:37,017 Não há outra maneira. 514 00:45:43,018 --> 00:45:45,217 Olha aquele carro, Ben! 515 00:45:45,588 --> 00:45:46,919 Veja como desliza. 516 00:45:47,229 --> 00:45:50,319 Eu me pergunto onde você está indo quando você for 517 00:45:56,610 --> 00:45:58,619 Olhe para vocês dois, tipo um urso e um macaco! 518 00:45:59,691 --> 00:46:01,820 Deixe-o vir jantar! 519 00:46:07,333 --> 00:46:08,620 Vamos! 520 00:46:14,521 --> 00:46:15,520 onde está todo mundo 521 00:46:15,769 --> 00:46:18,072 - Senhoras, de cima. - E Howard? 522 00:46:18,213 --> 00:46:19,522 Ele jantou cedo. 523 00:46:19,764 --> 00:46:21,923 - Quero dizer, quem bebeu antes. - Ele agora está dormindo. 524 00:46:22,464 --> 00:46:24,324 eu iria nesse show cidade. 525 00:46:24,987 --> 00:46:26,425 Se eu tivesse 25 centavos... 526 00:46:26,926 --> 00:46:29,026 E se você tivesse asas, você poderia voar para o céu 527 00:46:29,246 --> 00:46:31,246 E eu não quero ouvir sobre do show. 528 00:46:32,747 --> 00:46:33,747 O jantar está pronto. 529 00:46:33,928 --> 00:46:36,228 A propósito, eu dei meu- duas entradas. 530 00:46:36,629 --> 00:46:38,298 - Ingressos grátis? - Sim. 531 00:46:38,518 --> 00:46:41,198 - Você vai usar? - Acho que vou queimar. 532 00:46:41,750 --> 00:46:43,129 Pecado! 533 00:46:43,414 --> 00:46:45,930 - Você veria essas entradas, Luster? - Claro. 534 00:46:46,421 --> 00:46:47,631 Eles poderiam ter sido seus. 535 00:46:50,591 --> 00:46:52,032 Por que você fez isso? 536 00:46:53,382 --> 00:46:54,933 Você se lembra. 537 00:46:55,253 --> 00:46:58,833 Nunca, não, Ben, fora do portão da casa. 538 00:47:01,734 --> 00:47:03,333 Você viu, vovó? 539 00:47:03,580 --> 00:47:04,735 Para que eles aprendam. 540 00:47:05,289 --> 00:47:09,335 Você já ouviu não mil vezes Ben serve para passear pela cidade. 541 00:47:09,600 --> 00:47:11,535 Veja se você consegue descobrir. 542 00:47:34,077 --> 00:47:35,534 por que você não veio 543 00:47:35,816 --> 00:47:37,402 Estou esperando o jantar. 544 00:47:37,624 --> 00:47:39,423 Está pronto; Eu já disse. 545 00:47:39,842 --> 00:47:42,024 Lamentamos, mas não ouvimos ninguém. 546 00:47:42,245 --> 00:47:45,025 Eles não vão cair. Eles querem cobrar o jantar deles. 547 00:47:45,366 --> 00:47:47,726 Se você vier jantar agora, eu posso traga alguma coisa então. 548 00:47:47,957 --> 00:47:49,326 Talvez você esteja doente? 549 00:47:49,618 --> 00:47:51,427 O que o médico tinha? 550 00:47:51,649 --> 00:47:53,194 Espero que não seja varíola. 551 00:47:53,415 --> 00:47:55,995 Jasão, por favor para que pudéssemos terminar. 552 00:47:56,206 --> 00:48:00,375 Por que você está se comportando bem, quando você sabe bom trabalho eu tenho 553 00:48:00,597 --> 00:48:04,896 Enquanto todo mundo paga pela comida esta casa descerá para comê-lo. 554 00:48:05,419 --> 00:48:07,397 E estou esperando pelo jantar. 555 00:48:07,834 --> 00:48:10,098 Parece que hoje nós baile de jantar. 556 00:48:51,471 --> 00:48:53,595 Eles têm um bom servindo bife? 557 00:48:55,259 --> 00:48:57,195 Porque se não, vou tentar melhorar. 558 00:48:57,577 --> 00:49:00,796 - Não é ruim. O que? - Isso não é ruim. 559 00:49:01,587 --> 00:49:04,597 - Quer mais arroz? - Não. 560 00:49:05,498 --> 00:49:06,798 Pai? 561 00:49:07,148 --> 00:49:09,098 Não, obrigado. 562 00:49:14,098 --> 00:49:16,599 Estou feliz em conhecer você também descer para jantar. 563 00:49:18,490 --> 00:49:21,299 Sentar à mesa é o mínimo que posso fazer por você. 564 00:49:21,731 --> 00:49:23,501 Não importa como eu me sinto. 565 00:49:23,941 --> 00:49:25,501 Deixe-me adivinhar como você se sente: 566 00:49:25,872 --> 00:49:29,802 indignado, desonrado, desprezado e atormentado. 567 00:49:29,945 --> 00:49:31,603 Estou certo? 568 00:49:32,028 --> 00:49:33,604 o que está acontecendo esta noite 569 00:49:34,238 --> 00:49:37,804 Eu faço tudo que posso sofrer em silêncio. 570 00:49:38,663 --> 00:49:40,204 É o problema desta família. 571 00:49:41,095 --> 00:49:42,806 Ninguém sofre em silêncio. 572 00:49:43,066 --> 00:49:45,447 Ninguém sofreria se não fosse por você. 573 00:49:45,667 --> 00:49:47,623 Como você ousa falar assim? 574 00:49:47,843 --> 00:49:51,571 Para mim eu não falo com ele. Eu acho que sim fugir 575 00:49:51,801 --> 00:49:54,808 Você foi transmitido muito, mas volte para comer 576 00:49:54,809 --> 00:49:58,209 que tipo de garota você é Você está sempre discutindo. 577 00:49:58,445 --> 00:50:00,757 A culpa é dele; não me deixe sozinho 578 00:50:00,977 --> 00:50:03,711 Ele é a coisa mais próxima de um pai você nunca teve 579 00:50:03,966 --> 00:50:05,712 Você está comendo o pão. 580 00:50:05,943 --> 00:50:08,413 E se você obedecer? 581 00:50:08,868 --> 00:50:11,288 Ouça-me: o que eu faço é culpa dele 582 00:50:11,509 --> 00:50:13,509 Se eu estiver mal, a culpa é sua. 583 00:50:14,730 --> 00:50:18,209 Jason, mesmo que apenas uma vez, um único... 584 00:50:20,952 --> 00:50:22,510 Continue! 585 00:50:23,867 --> 00:50:27,210 Se você já tentou uma vez humano... 586 00:50:27,462 --> 00:50:30,011 Eu não pareço humano o suficiente Este zoológico? 587 00:50:30,886 --> 00:50:33,412 você vê que eu chamo isso de zoológico. 588 00:50:33,773 --> 00:50:36,913 Esta é uma casa, Jason, onde as pessoas vivem. 589 00:50:38,534 --> 00:50:41,713 Eu gostaria de morrer! Esperemos que sim ainda estaríamos mortos! 590 00:50:42,524 --> 00:50:44,414 Eu não quero ouvir isso novamente. 591 00:50:44,585 --> 00:50:46,915 Bem, não vou retirá-lo, Eu faço porque estou falando sério. 592 00:50:47,661 --> 00:50:49,315 Não fique de joelhos! 593 00:50:49,926 --> 00:50:52,517 Permanente que durará a vida lhe oferece. 594 00:50:56,119 --> 00:50:57,517 Posso retirar? 595 00:50:57,998 --> 00:50:59,217 Ainda não. 596 00:50:59,495 --> 00:51:01,118 Venha comigo. 597 00:51:14,137 --> 00:51:15,419 O que você está fazendo 598 00:51:15,794 --> 00:51:17,119 Onde você leva isso? 599 00:51:17,649 --> 00:51:19,120 Fora. 600 00:51:20,642 --> 00:51:22,920 onde você está indo 601 00:51:25,582 --> 00:51:27,721 Ninguém nunca me conta nada. 602 00:51:38,322 --> 00:51:40,322 para onde vamos 603 00:52:04,408 --> 00:52:06,420 Para Jasão, Jasão! 604 00:52:07,010 --> 00:52:08,120 Parar! 605 00:52:08,382 --> 00:52:10,121 Jasão, Jasão! 606 00:52:11,222 --> 00:52:12,722 Parar! 607 00:52:12,883 --> 00:52:14,123 Parar! 608 00:52:22,297 --> 00:52:24,123 Jasão, o que aconteceu? 609 00:52:27,076 --> 00:52:28,824 quem foi 610 00:52:34,262 --> 00:52:35,824 Meu Deus! 611 00:52:38,123 --> 00:52:40,124 Jason é minha mãe! 612 00:52:41,706 --> 00:52:45,226 Jasão, pare o carro! É minha mãe. 613 00:52:46,996 --> 00:52:50,326 Jasão, pare! É minha mãe. 614 00:52:50,737 --> 00:52:51,737 Por favor! 615 00:52:51,907 --> 00:52:53,257 Mentiroso! 616 00:52:53,478 --> 00:52:55,258 Mentiroso, mentiroso! 617 00:52:55,509 --> 00:52:57,259 Você pediu para vê-la só por um minuto. 618 00:52:57,573 --> 00:53:00,019 - Apenas um. - E você me concedeu. 619 00:53:00,240 --> 00:53:02,159 Você deu! 620 00:53:02,909 --> 00:53:04,261 Eu corri atrás de você. 621 00:53:04,513 --> 00:53:07,561 As pessoas vieram da rua e ele pensou que foi um acidente. 622 00:53:07,990 --> 00:53:10,362 Fui pisoteado. 623 00:53:11,272 --> 00:53:13,162 Até estranhos mostraram misericórdia eu. 624 00:53:13,854 --> 00:53:16,863 Algo terrível vai acontecer, pois Deus não é cego. 625 00:53:17,114 --> 00:53:18,736 Eu disse a ele um minuto. 626 00:53:18,956 --> 00:53:21,465 Isso é um minuto a mais Você deu vida a ele. 627 00:53:28,075 --> 00:53:29,765 Eu conheço meus erros. 628 00:53:30,207 --> 00:53:33,167 Você saiu sem olhar para trás nem uma vez. 629 00:53:36,387 --> 00:53:39,066 Eles não ousam olhar para trás. 630 00:53:39,388 --> 00:53:41,467 Eu posso te dizer o que você teria visto: 631 00:53:41,738 --> 00:53:43,868 desconforto e dor, 632 00:53:44,160 --> 00:53:46,269 febre e lágrimas. 633 00:53:46,490 --> 00:53:48,170 E você, onde esteve? 634 00:53:48,791 --> 00:53:52,171 A noite passada, num canto, é a mais você abordou isso. 635 00:53:52,571 --> 00:53:56,471 Deus sabe que eu disse eu tudo isso. 636 00:53:57,091 --> 00:53:59,172 imagino que não foi treinado. 637 00:53:59,713 --> 00:54:01,173 Você pode imaginar? 638 00:54:02,284 --> 00:54:04,573 Você e sua grande alma materna! 639 00:54:05,004 --> 00:54:07,674 Com estranhos tendo pena de você. 640 00:54:10,205 --> 00:54:12,074 Algumas pessoas me tinham em mente. 641 00:54:13,326 --> 00:54:15,575 Como você acha que fez isso comigo? todos esses anos? 642 00:54:16,016 --> 00:54:18,476 Eu sempre amei e quis. 643 00:54:18,841 --> 00:54:20,677 E eles cuidaram de você, certo? 644 00:54:21,037 --> 00:54:22,478 Sim. 645 00:54:22,925 --> 00:54:24,978 Sempre recebi muita atenção. 646 00:54:25,875 --> 00:54:27,879 E sempre pagamos o melhor Eu poderia. 647 00:54:28,290 --> 00:54:30,380 Até que ele não aguentou mais. 648 00:54:32,632 --> 00:54:34,680 Eu não sei do que você está falando. 649 00:54:35,430 --> 00:54:37,681 Foi um caminho longo e difícil, Certo, Caddy? 650 00:54:38,143 --> 00:54:40,882 - E agora você quer aparecer. - Distorcer tudo. 651 00:54:41,183 --> 00:54:42,783 Eu não disse isso. 652 00:54:43,239 --> 00:54:45,184 Já não é tão bem tratado, 653 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 há muito tempo. 654 00:54:49,525 --> 00:54:52,063 É porque parei de fingir Eu gosto disso. 655 00:54:52,284 --> 00:54:55,783 Esse é o problema: eu fui embora fingir. 656 00:54:56,559 --> 00:54:58,784 Ele não tinha mais forças. 657 00:54:59,076 --> 00:55:00,885 Eu sabia que seria. 658 00:55:01,706 --> 00:55:04,186 A menina não tem nada para fazer com esta visita. 659 00:55:07,437 --> 00:55:10,287 Você sabe que ele não tinha outro lugar vá 660 00:55:10,987 --> 00:55:12,687 Nem mais um. 661 00:55:13,808 --> 00:55:16,188 O que você esperava encontrar aqui? 662 00:55:18,890 --> 00:55:21,061 - Compaixão. - Criança? 663 00:55:21,282 --> 00:55:22,282 Meu Deus! 664 00:55:22,692 --> 00:55:24,360 eu quero ir para casa 665 00:55:24,581 --> 00:55:26,081 Por favor, deixe-me ir para casa! 666 00:55:26,302 --> 00:55:28,082 Ele chorou ontem à noite. 667 00:55:28,783 --> 00:55:30,283 Ele ama sua mãe. 668 00:55:31,084 --> 00:55:32,783 Ele acha que você precisa de um. 669 00:55:33,899 --> 00:55:35,784 Você tem uma chance. 670 00:55:40,475 --> 00:55:42,185 Você quer dizer sim? 671 00:55:42,386 --> 00:55:45,286 Então teremos casa cheia. O que posso perder? 672 00:55:47,476 --> 00:55:49,560 Quanto tempo você quer dizer? 673 00:55:49,780 --> 00:55:52,387 Quanto tempo você vai me dar: uma semana, duas? 674 00:55:52,628 --> 00:55:55,088 - Um mês. "Não tente discutir eu, Caddy. 675 00:55:55,838 --> 00:55:57,788 Vá para casa! 676 00:56:12,288 --> 00:56:15,687 Aqui nesta casa? Sub telhado? Não! 677 00:56:16,598 --> 00:56:22,748 Para o seu escândalo sujo, não é bom A família está nesta casa há 17 anos. 678 00:56:22,749 --> 00:56:24,519 minha irmã, 679 00:56:24,740 --> 00:56:26,819 voltando para casa. 680 00:56:27,051 --> 00:56:30,820 - Esta é a minha casa. Esse foi o seu destino antes que seja seu. 681 00:56:31,861 --> 00:56:34,321 Quem é você para falar assim? 682 00:56:34,921 --> 00:56:36,821 Quem é você, Howard Compson? 683 00:56:37,463 --> 00:56:39,722 Um bêbado e um ladrão. 684 00:56:39,938 --> 00:56:41,923 Isto é: um ladrão. 685 00:56:42,225 --> 00:56:45,424 Quantas vezes ele teve que colocar meu filho o dinheiro que ele roubou de mim? 686 00:56:45,645 --> 00:56:50,025 Quantas vezes você foi pego em flagrante? mãos ao alto para comprar uísque? 687 00:56:50,106 --> 00:56:53,625 Ninguém contratou nesta cidade ou pisos esfregados. 688 00:56:54,246 --> 00:56:56,026 Portanto, tenha cuidado. 689 00:56:59,237 --> 00:57:00,651 eu vim então 690 00:57:01,068 --> 00:57:03,427 mas não vou esquecê-los! 691 00:57:04,346 --> 00:57:07,228 Enquanto ela estiver aqui, eu não estou Vou sair do meu quarto. 692 00:57:07,729 --> 00:57:11,529 - Embora acabe sendo meu túmulo. - Ele está vindo! 693 00:57:19,399 --> 00:57:20,629 Está aqui. 694 00:57:46,958 --> 00:57:48,627 Howard! 695 00:57:53,702 --> 00:57:55,328 Howard! 696 00:58:04,698 --> 00:58:06,328 Benjy! 697 00:58:11,143 --> 00:58:13,228 Meu Benjy! 698 00:58:15,449 --> 00:58:17,629 Sim, é meu. 699 00:58:18,445 --> 00:58:21,930 Minhas verdadeiras sapatilhas de balé você salvou até agora! 700 00:58:23,540 --> 00:58:25,630 Você me lembrou Benjy! 701 00:58:27,194 --> 00:58:28,830 Você me lembrou. 702 00:58:33,144 --> 00:58:35,731 Chegamos a um porto seguro. 703 00:59:25,308 --> 00:59:26,727 Antes! 704 00:59:44,387 --> 00:59:46,127 Ele não mandou um beijo, querido? 705 00:59:58,447 --> 00:59:59,827 deixe-me ver 706 01:00:02,547 --> 01:00:04,928 Eu corri um pouco sobre você, certo? 707 01:00:05,468 --> 01:00:07,528 Isso é o que eu esperava. 708 01:00:08,600 --> 01:00:10,229 Foi por isso que vim. 709 01:00:10,709 --> 01:00:12,529 Quase vou quebrar suas costelas. 710 01:00:12,791 --> 01:00:15,031 Quando sinto algo, Sinto muito. 711 01:00:15,752 --> 01:00:17,832 Estou feliz que você sinta isso para mim 712 01:00:19,042 --> 01:00:20,732 Ah, Quentin! 713 01:00:21,873 --> 01:00:24,033 Que bom ver você! 714 01:00:26,054 --> 01:00:28,433 Sua garota é tipo... 715 01:00:29,834 --> 01:00:31,534 você se olha no espelho 716 01:00:31,893 --> 01:00:34,735 onde o tempo passou. 717 01:00:35,132 --> 01:00:36,836 você eu 718 01:00:37,306 --> 01:00:38,917 Sim, você é... 719 01:00:38,918 --> 01:00:42,687 a parte mais preciosa e meu querido 720 01:00:42,932 --> 01:00:45,537 Embora seja a primeira vez eu posso te contar 721 01:00:45,766 --> 01:00:48,139 Oh céus! 722 01:00:48,459 --> 01:00:51,740 Eu não posso desabafar por você porque você está se afogando. 723 01:00:52,012 --> 01:00:55,340 É melhor você me dar uma olhada. Nós não sabemos. 724 01:00:55,791 --> 01:00:58,640 eu te dou tempo para você se acostuma comigo 725 01:00:59,641 --> 01:01:01,241 Eu não preciso de tempo. 726 01:01:02,622 --> 01:01:04,542 Minha pequena! 727 01:01:04,955 --> 01:01:07,743 Você poderia comer se quisesse. 728 01:01:08,830 --> 01:01:10,243 Eu não me importaria. 729 01:01:10,479 --> 01:01:12,044 Eu vou te dizer para chegar antes ... 730 01:01:12,265 --> 01:01:15,465 você é a coisa mais linda Eu vi. 731 01:01:16,129 --> 01:01:19,766 Sim, você está seguro e tem vários pretendentes. 732 01:01:20,606 --> 01:01:22,166 Você pode conversar com sua mãe. 733 01:01:22,554 --> 01:01:24,668 Seus segredos estão seguros comigo. 734 01:01:25,028 --> 01:01:29,268 - Eu não tenho um. Certamente isso Você tem. Este é apenas o começo. 735 01:01:30,427 --> 01:01:33,568 É uma sorte que apareça agora; Estou dando uma grande festa. 736 01:01:33,805 --> 01:01:35,870 Você precisa de férias para se exibir... 737 01:01:36,150 --> 01:01:38,970 e aqui nenhum mal acontecerá uma festa está acontecendo. 738 01:01:39,241 --> 01:01:41,671 E você precisa de um vestido. 739 01:01:41,893 --> 01:01:44,271 Podemos começar por aí. 740 01:01:44,512 --> 01:01:46,272 Eu não me importo com roupas. 741 01:01:46,573 --> 01:01:49,773 Roupas e peças são a isca para pegá-los. 742 01:01:50,054 --> 01:01:51,974 Uma garota não deve iniciar muito cedo 743 01:01:52,655 --> 01:01:56,775 Me formei na arte da hospitalidade punhos Você deve me ouvir. 744 01:01:57,235 --> 01:01:59,475 Procurando segurança... 745 01:01:59,756 --> 01:02:01,160 o bom. 746 01:02:01,380 --> 01:02:03,877 Isso vem... um aliança de casamento, 747 01:02:04,668 --> 01:02:07,477 roupa de cama e talheres. 748 01:02:10,198 --> 01:02:12,978 - Mãe? - O que, querido? 749 01:02:14,799 --> 01:02:16,979 - Eu quero falar com você. - Isso é o que fazemos. 750 01:02:17,199 --> 01:02:19,600 Nós sabemos o que mais rápido do que podemos. 751 01:02:20,691 --> 01:02:22,300 Eu não quero dizer isso. 752 01:02:23,573 --> 01:02:25,301 Isso pode ajudá-lo. 753 01:02:27,652 --> 01:02:28,902 ... Você está preso? 754 01:02:29,155 --> 01:02:30,803 Houve algum problema? 755 01:02:31,876 --> 01:02:34,203 tive problemas em o dia em que ele partiu. 756 01:02:35,127 --> 01:02:38,004 Diga-me, querido, diga-me! 757 01:02:39,837 --> 01:02:41,404 É Jasão. 758 01:02:41,766 --> 01:02:43,205 - É um demônio! - Cale a boca, querido. 759 01:02:43,471 --> 01:02:44,506 Sério! 760 01:02:44,767 --> 01:02:48,107 As condições de vida com ele me fizeram algo que me assusta. 761 01:02:48,461 --> 01:02:50,708 Eu o odeio tanto que às vezes acredito Eu poderia matá-lo. 762 01:02:50,969 --> 01:02:52,879 -Quentin! - Sim, isso o mata. 763 01:02:53,104 --> 01:02:54,879 Foi por isso que voltei para casa? 764 01:02:55,530 --> 01:02:59,780 Toda essa matança, luta... 765 01:03:00,181 --> 01:03:01,641 e fez sangue ruim... 766 01:03:01,642 --> 01:03:04,842 Não só isso lindo, A casa está desmoronando? 767 01:03:05,342 --> 01:03:07,742 E aquela velha horrível...? 768 01:03:08,013 --> 01:03:10,743 Você pode se voltar contra mim escondido em seu quarto? 769 01:03:10,984 --> 01:03:13,744 O que mais ele tem que suportar? 770 01:03:14,699 --> 01:03:16,244 Pai! 771 01:03:17,245 --> 01:03:19,245 Se você se machucou, me ajude. 772 01:03:19,517 --> 01:03:23,166 Se eu sangrasse, ele deveria vir operação. 773 01:03:23,708 --> 01:03:26,647 Bem, estou sangrando e Você tem que fazer alguma coisa! 774 01:03:26,858 --> 01:03:28,548 O que posso fazer? 775 01:03:28,897 --> 01:03:30,448 Você pode ir até ele. 776 01:03:30,921 --> 01:03:34,348 Você pode ir e dizer a ele- me deixe em paz 777 01:03:34,780 --> 01:03:37,636 Somente com o qual ficarei feliz. 778 01:03:37,856 --> 01:03:40,920 Ele sonhava em ser uma boa mãe, 779 01:03:41,141 --> 01:03:45,621 mas não consigo pensar direito com tantas frentes. 780 01:03:45,972 --> 01:03:49,021 Mãe, todos esses anos Eu não odiei isso. 781 01:03:49,823 --> 01:03:54,922 Eu aguentei e aguentei, esperando o dia em que voltei... 782 01:03:55,143 --> 01:03:57,643 e você poderia fazer tudo. 783 01:03:57,684 --> 01:04:00,544 "Eu não me lembro nada", disse ele. 784 01:04:00,785 --> 01:04:04,444 "Ele não me quer. Você não precisa gostar dele. 785 01:04:04,648 --> 01:04:07,645 "Venha em minha defesa." 786 01:04:10,255 --> 01:04:12,546 Este é o mais difícil de tudo. 787 01:04:13,046 --> 01:04:16,346 Não posso trazer algo para você? 788 01:04:17,923 --> 01:04:19,446 Ouvir. 789 01:04:20,216 --> 01:04:23,548 Estou cansado, exausto. 790 01:04:24,407 --> 01:04:25,918 - Eu também. - Mas você é jovem. 791 01:04:26,139 --> 01:04:29,318 - Tudo bem! “Não pense que ser um Nada Jovem. 792 01:04:29,602 --> 01:04:34,019 Eu perdi minhas chances e não terei mais. 793 01:04:34,271 --> 01:04:38,320 Imagine isso acontecendo com você e você eles não tiveram mais oportunidades. 794 01:04:40,821 --> 01:04:44,821 Agora você está perdendo um: seja algo para mim 795 01:04:48,701 --> 01:04:50,221 Eu... vou tentar. 796 01:04:50,910 --> 01:04:52,822 Não... eu não quero perder pela segunda vez. 797 01:04:54,162 --> 01:04:56,222 Eu realmente tento. 798 01:04:56,554 --> 01:05:00,223 Agora ouça: temos que preparar um plano. 799 01:05:01,284 --> 01:05:02,724 Eu vou vê-lo. 800 01:05:02,989 --> 01:05:05,324 Serei muito forte. Eu vou te contar... 801 01:05:05,776 --> 01:05:07,509 tudo tem que parar. 802 01:05:07,729 --> 01:05:11,226 Eu sou sua mãe e algo assim dizer 803 01:05:12,837 --> 01:05:14,227 Eu terei cuidado, é claro 804 01:05:14,428 --> 01:05:17,528 porque Jason está de prontidão cometer um erro... 805 01:05:17,958 --> 01:05:19,629 e não queremos que ele me leve. 806 01:05:19,909 --> 01:05:22,129 Eu tenho que ter cuidado. 807 01:05:22,431 --> 01:05:25,130 - Deixe-o! - Não, eu vou, você! 808 01:05:25,397 --> 01:05:28,031 Seja o que for. Não pense mais isso. 809 01:05:30,487 --> 01:05:32,131 Ah, vá! 810 01:05:32,932 --> 01:05:35,232 Pareço um espinho ao meu lado. 811 01:05:35,613 --> 01:05:37,533 Meus olhos estão inchados. 812 01:05:38,864 --> 01:05:42,233 Estou pegando fogo! eu estou agora 813 01:05:43,644 --> 01:05:45,334 Muito bom. 814 01:05:56,345 --> 01:05:58,134 boa noite mãe 815 01:07:18,166 --> 01:07:20,227 - Deixe-me! - Não. 816 01:07:21,432 --> 01:07:23,228 - Vamos, me deixe! - Não. 817 01:07:24,063 --> 01:07:26,229 - Olha, minha família é. - Estou dormindo. 818 01:07:26,506 --> 01:07:29,030 - Bem, eles vão acordar. - Você está surpreso em me ver? 819 01:07:29,251 --> 01:07:30,551 - Não. - Não? 820 01:07:30,552 --> 01:07:31,552 Nada. 821 01:07:31,796 --> 01:07:34,553 - Você achou que eu faria isso? - Ah, vamos! 822 01:07:35,180 --> 01:07:37,153 Eu vou assumir. Remover ou nós empurramos! 823 01:07:37,524 --> 01:07:38,654 Ok, me empurre! 824 01:07:43,355 --> 01:07:45,054 Vamos, deixe-me! me dá o sol em seu rosto 825 01:07:45,295 --> 01:07:46,478 Feche os olhos. 826 01:07:46,697 --> 01:07:49,646 - Eu não vou fazer isso. - O que você acha que vai acontecer? 827 01:07:49,865 --> 01:07:52,247 Não sei, alguma coisa. 828 01:07:52,468 --> 01:07:54,147 Algo bom, talvez? 829 01:08:04,373 --> 01:08:06,047 "Chuvas de abril" 830 01:08:08,583 --> 01:08:12,249 obrigado Mas eu não gasto dinheiro em mim 831 01:08:13,149 --> 01:08:14,949 eu gosto de garotas Eles cheiram bem. 832 01:08:15,310 --> 01:08:17,650 Eu acho que você gosta e as meninas são suficientes. 833 01:08:19,120 --> 01:08:20,750 Você tem pernas muito lindas... 834 01:08:21,181 --> 01:08:22,851 e não tantas pessoas quanto possível. 835 01:08:24,699 --> 01:08:26,452 Você não gosta que eu fale sobre você. 836 01:08:26,673 --> 01:08:28,172 Você está nervoso, não está? 837 01:08:28,403 --> 01:08:33,274 Você está aqui hum, tipo você é um mosquito 838 01:08:35,774 --> 01:08:38,274 - Você quer me beijar, certo? - Sim. 839 01:08:39,255 --> 01:08:44,175 E por que não deixar elogios e comentários e fazer? 840 01:08:51,034 --> 01:08:52,375 Quem te ensinou a beijá-los? 841 01:08:54,905 --> 01:08:56,256 Ninguém. 842 01:08:56,476 --> 01:08:58,776 - Por que? O que? - Nada. 843 01:08:59,577 --> 01:09:01,677 Sim. Você não gostou. 844 01:09:02,378 --> 01:09:04,378 Eles não têm muita experiência. 845 01:09:04,848 --> 01:09:06,878 - Como você sabe? - Porque não é bom. 846 01:09:07,699 --> 01:09:09,959 Você quer dizer que é meio bom ou ruim? 847 01:09:10,180 --> 01:09:12,330 Olha, quando eu beijei alguém Tem que me segurar. 848 01:09:12,551 --> 01:09:14,750 - Esqueça que você é linda, você quer Não. 849 01:09:14,971 --> 01:09:16,571 E ele também não vai esquecer. 850 01:09:16,754 --> 01:09:20,972 - Eu não vou fazer amor com tão louco na minha vida Vamos lá! 851 01:09:21,343 --> 01:09:23,837 Não, sou muito rigoroso com relação eu amo 852 01:09:24,056 --> 01:09:25,773 Eu não entendo, criança. 853 01:09:26,175 --> 01:09:27,175 olha Charlie 854 01:09:27,308 --> 01:09:30,158 para mim, o amor vem depois. 855 01:09:30,378 --> 01:09:33,778 Quando você conhece alguém que você gosta confie nele e o respeite... 856 01:09:34,617 --> 01:09:38,149 Estes são os meus princípios e posso rir deles , mas isso não me faz rir. 857 01:09:38,370 --> 01:09:39,616 Então é melhor você parar. 858 01:09:39,837 --> 01:09:42,590 Olha, eu também não consigo parar apenas me demita. 859 01:10:19,691 --> 01:10:20,887 É água, certo? 860 01:10:21,669 --> 01:10:23,189 Bem... 861 01:10:33,845 --> 01:10:35,189 Vamos agora! 862 01:10:36,066 --> 01:10:37,190 Não, obrigado. 863 01:10:37,420 --> 01:10:39,690 Eu odeio álcool. eu gosto de beber gasolina. 864 01:10:40,059 --> 01:10:42,191 Eu acho que ele deveria beber, porque nós somos amigos 865 01:10:42,625 --> 01:10:43,991 Vamos ser amigos! 866 01:10:50,814 --> 01:10:51,991 Bom. 867 01:11:07,746 --> 01:11:11,691 - Sinto como se isso provocasse fogo. Sim, eu. 868 01:11:13,502 --> 01:11:16,791 - Vou me segurar? - Sim, vou tirar você daqui. 869 01:11:17,313 --> 01:11:19,193 É melhor eu pegar o meu, certo? 870 01:11:20,017 --> 01:11:22,194 - Isso é o que você gosta, certo? Sim. 871 01:11:43,448 --> 01:11:47,492 - Vejo seu rosto em todos os lugares. - Eu vejo. Quem trabalha com você. 872 01:11:48,333 --> 01:11:50,892 Porque ele não bebeu álcool, 873 01:11:52,019 --> 01:11:54,294 não houve sequer um dia como este. 874 01:11:54,624 --> 01:11:56,794 Não sei se vou passar. 875 01:12:01,008 --> 01:12:03,095 -Charlie? - O que? 876 01:12:03,845 --> 01:12:06,295 - Vou respeitar você? - Claro. 877 01:12:07,696 --> 01:12:09,896 Mulheres do sul! 878 01:12:13,864 --> 01:12:16,197 - É o Ben! - Bem, livre-se dele. 879 01:12:16,747 --> 01:12:19,597 Sim, mas ele tem que aceitar em casa. 880 01:12:22,010 --> 01:12:23,370 Vamos, mulher! 881 01:12:24,405 --> 01:12:26,770 -Charlie, pare! - Ele não fala; Ele não dirá nada. 882 01:12:27,092 --> 01:12:28,771 Deixe-me! Você pode nos ver. 883 01:12:31,018 --> 01:12:32,472 Ei, amigo! 884 01:12:33,269 --> 01:12:34,473 Quer experimentar alguma coisa? Não? 885 01:12:35,189 --> 01:12:36,474 Olha, vamos! 886 01:12:38,359 --> 01:12:40,075 Ok, agora. Abra sua boca. 887 01:12:40,325 --> 01:12:41,775 - Vamos! - Parar! 888 01:12:42,047 --> 01:12:44,576 - Você quer que eu machuque ele? - Eu tropecei. 889 01:12:45,058 --> 01:12:47,876 Você não pode ficar de qualquer maneira Maio. Jason estará em casa em breve. 890 01:12:48,101 --> 01:12:49,178 Quem é Jasão? 891 01:12:49,398 --> 01:12:52,079 Alguém que vai te matar se você está aqui 892 01:12:52,956 --> 01:12:54,579 - Se eu for, nós iremos então? Sim. 893 01:12:54,820 --> 01:12:56,380 Sim, quando? 894 01:12:56,681 --> 01:12:58,581 Essa noite. Mas isso vai tarde 895 01:12:59,851 --> 01:13:01,581 Bom. 896 01:13:25,171 --> 01:13:26,580 Você quer que eu cheire, Ben? 897 01:13:44,120 --> 01:13:47,180 O que acho mais difícil de acreditar é Agora estou em casa. 898 01:13:48,416 --> 01:13:52,140 Que estúpido da minha parte! Eu não fico pensando eles vão bater na porta, 899 01:13:52,376 --> 01:13:53,517 para apresentar a conta. 900 01:13:53,738 --> 01:13:55,538 Os hotéis eram terríveis. 901 01:13:56,481 --> 01:14:00,539 Mesmo se você estiver meio morto Seda para levar, esqueci. 902 01:14:01,000 --> 01:14:03,272 Gosto de coisas sólidas. 903 01:14:03,491 --> 01:14:07,141 Eu amo essa casa e tudo mais componente: 904 01:14:07,473 --> 01:14:09,741 os fortes e os fracos, 905 01:14:10,049 --> 01:14:11,843 porque eles pertencem. 906 01:14:12,573 --> 01:14:13,844 Eu sou minha história. 907 01:14:14,244 --> 01:14:15,743 História antiga! 908 01:14:16,385 --> 01:14:18,845 Discurso imprudente jovem. 909 01:14:19,246 --> 01:14:21,400 Mas se isso é uma coisa maravilhosa. 910 01:14:21,620 --> 01:14:25,501 Procure na Bíblia... seu avô. 911 01:14:26,269 --> 01:14:30,802 Você verá o antigo nome Compson, tinta amarelada velha, 912 01:14:31,113 --> 01:14:34,202 desde o início dos tempos. 913 01:14:34,558 --> 01:14:37,403 Perto da época de Adão. 914 01:14:37,644 --> 01:14:39,603 Eles são ridicularizados conosco. 915 01:14:40,338 --> 01:14:41,805 Jasão 916 01:14:42,325 --> 01:14:43,405 deixe-me contar a você! 917 01:14:43,606 --> 01:14:45,246 Bem, eu estou entre aqueles que eles vieram depois. 918 01:14:45,307 --> 01:14:48,107 devo lembrar o que eu era 919 01:14:48,767 --> 01:14:51,507 A casa mais elegante em todo o condado. 920 01:14:51,809 --> 01:14:53,889 Na época do meu pai, quando Ele veio como convidado... 921 01:14:53,890 --> 01:14:58,569 o relógio está parado até no dia seguinte ele está lá fora. 922 01:14:58,856 --> 01:15:01,870 O tempo parou no tempo os dias felizes de sua visita. 923 01:15:03,821 --> 01:15:06,370 Quando você vai parar o relógio? para mim Jason? 924 01:15:06,371 --> 01:15:09,171 Meu trabalho é que as coisas funcionam aqui. 925 01:15:09,502 --> 01:15:13,872 "Ouvi dizer que o alado será a carruagem do tempo ele rapidamente se aproximou, "ok, Jason? 926 01:15:14,612 --> 01:15:15,873 o que é isso 927 01:15:17,074 --> 01:15:20,774 É para a senhorita Caroline. Ele diz você quer um jantar leve 928 01:15:21,484 --> 01:15:25,573 A culpa é minha, Jason. Ele não quer por que eu e não reduzido. 929 01:15:26,378 --> 01:15:29,875 Eu não gostei, porque ele Parecia me dar um pouco de ar. 930 01:15:30,804 --> 01:15:33,775 Você também pensou isso, Jason. 931 01:15:34,003 --> 01:15:35,776 Eu não esqueci. 932 01:15:36,676 --> 01:15:39,157 Você era uma criança muito engraçada. 933 01:15:39,377 --> 01:15:42,377 Ele mal falava inglês. Você era tão tímido 934 01:15:43,168 --> 01:15:46,378 com olhos negros. 935 01:15:46,379 --> 01:15:50,079 você me seguiu em todos os lugares Eu esqueço o tempo todo. 936 01:15:50,461 --> 01:15:52,279 Olhamos para ver qual garfo Eu tive que usar. 937 01:15:53,451 --> 01:15:55,980 Não vou pensar nisso agora. 938 01:15:56,236 --> 01:15:58,081 Eu sei quando um cara Ele é cego. 939 01:15:58,336 --> 01:16:00,282 Você quer dizer que foi apaixonado por você? 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,182 Sim. 941 01:16:03,333 --> 01:16:04,774 Você pode ter certeza isso foi. 942 01:16:05,090 --> 01:16:08,884 Mas a vida está cheia pequenas ironias. 943 01:16:09,035 --> 01:16:13,634 O cara que veio tão tímido para esta casa agora é proprietária. 944 01:16:13,850 --> 01:16:17,865 O cara que nos conquistou tanto respeito É isso que nos alimenta agora. 945 01:16:18,085 --> 01:16:20,535 Papai iria transformá-lo em um túmulo. 946 01:16:20,837 --> 01:16:22,737 Beba demais e diga absurdo. 947 01:16:24,998 --> 01:16:27,237 você parece comum Não é verdade? 948 01:16:27,612 --> 01:16:29,748 Bem, as coisas agora Eles são diferentes. 949 01:16:29,969 --> 01:16:31,439 Claro que sou diferente! 950 01:16:31,858 --> 01:16:33,740 Há alguém que vence vida profissional. 951 01:16:34,243 --> 01:16:37,160 Alguém que transpira por dez horas um dia para manter isso. 952 01:16:37,381 --> 01:16:41,841 Talvez você pense que Deus vai levá-la adiante cuide-se porque você é um Compson. 953 01:16:42,502 --> 01:16:43,742 Mas veja as outras casas seu ambiente. 954 01:16:44,035 --> 01:16:46,643 A casa está cheia de Malmaison Feno nas janelas. 955 01:16:47,113 --> 01:16:51,243 Sr. Boudreau trouxe carpintaria da Inglaterra em 1833; 956 01:16:51,584 --> 01:16:55,944 mas agora até as galinhas estão chegando na sala, onde recebia coronéis. 957 01:16:56,484 --> 01:16:57,484 bem 958 01:16:58,331 --> 01:17:00,045 esta casa não é galinhas viajando 959 01:17:00,390 --> 01:17:04,046 Embora seja um pecado, não existe mais 20 pessoas do lado esquerdo. 960 01:17:04,635 --> 01:17:06,347 Mas trabalho sanitário. 961 01:17:07,454 --> 01:17:10,147 Talvez isso não fosse suficiente Compson na casa do pai; 962 01:17:10,649 --> 01:17:12,148 mas para mim, sim. 963 01:17:12,855 --> 01:17:15,249 Isso desrespeita a memória do meu pai. 964 01:17:15,499 --> 01:17:17,050 Eu não sei por que não. 965 01:17:17,991 --> 01:17:21,100 Está bem representado em dez mil garrafas de uísque. 966 01:17:21,321 --> 01:17:23,121 Não, você não tem respeito! 967 01:17:23,948 --> 01:17:25,822 Sim, tenho respeito por ele. 968 01:17:26,229 --> 01:17:27,923 Respeito pelo pagamento de contas. 969 01:17:28,164 --> 01:17:29,523 E orgulho e honra? 970 01:17:29,805 --> 01:17:34,725 No dia seguinte cheguei a esta casa estava cheia advogados que levaram os móveis. 971 01:17:35,083 --> 01:17:38,055 Seu pai era orgulhoso e honrado no quarto dela 972 01:17:38,306 --> 01:17:42,042 enquanto ele está completo para seu servo de vidro na sua mesa de cabeceira, 973 01:17:42,261 --> 01:17:44,956 porque suas mãos tremiam muito ele não podia. 974 01:17:45,907 --> 01:17:47,657 Este é o orgulho e a honra! 975 01:17:47,922 --> 01:17:49,958 Este mundo não era para ele. 976 01:17:50,321 --> 01:17:53,959 Essa é a vida. Se você não pode ir cavalo, você se acostuma a andar. 977 01:17:54,184 --> 01:17:55,860 E deixe-me esclarecer as coisas em vez disso. 978 01:17:56,430 --> 01:17:57,850 Ele me deu o nome que eu tenho... 979 01:17:58,073 --> 01:17:59,751 e tudo o que ele tinha com ele. 980 01:18:00,352 --> 01:18:02,640 Então, estou voltando para criar esta família. 981 01:18:02,761 --> 01:18:06,080 E então vamos trazer aqui toda a multidão que você quiser: 982 01:18:06,321 --> 01:18:09,582 ambos podem dormir na minha cama e outro sente-se à mesa para comer em meu lugar. 983 01:18:09,809 --> 01:18:14,281 Mas até então, bom assunto para mim, Compsons, porque você não tem mais nada. 984 01:18:33,871 --> 01:18:36,081 - Eca! - Eu sorrio. 985 01:18:37,537 --> 01:18:39,081 E eles vão suavizar. 986 01:18:39,527 --> 01:18:43,449 Nunca vi alguém mais hipócrita. Eles não gostam de você. 987 01:18:43,669 --> 01:18:45,836 Não deixe que isso seja conhecido: que é a sociedade. 988 01:18:46,056 --> 01:18:47,984 Não, isso são socos. 989 01:18:48,205 --> 01:18:52,240 Estou tentando esquecer algo, mas difícil porque eles têm uma memória muito boa. 990 01:18:52,460 --> 01:18:53,885 Meu nascimento vergonhoso? 991 01:18:54,173 --> 01:18:57,786 Alexander Hamilton era ilegítimo e não Ele está tentando limpar sua imagem pública. 992 01:18:58,424 --> 01:19:00,386 Ele não morava em Jefferson, Mississippi. 993 01:19:08,289 --> 01:19:11,386 Roupas tão quentes gruda em mim. 994 01:19:12,287 --> 01:19:15,787 Ele não podia ficar na farmácia, para sorvete? 995 01:19:16,008 --> 01:19:18,688 Vamos para a casa da Sra. Maud Mansfield, para o chá. 996 01:19:20,479 --> 01:19:24,188 Cheira como cachorro conhece bolo um refrigerante e estou farto... 997 01:19:24,409 --> 01:19:26,590 assim passarem seus domingos. 998 01:19:29,760 --> 01:19:31,240 Se você mora aqui, você precisa aceite aqui. 999 01:19:29,591 --> 01:19:32,091 E isso é algo que tenho que fazer, gostem ou não. 1000 01:19:32,321 --> 01:19:34,431 Muito obrigado por nada. 1001 01:19:34,652 --> 01:19:36,693 E não esqueça de perguntar para asma. 1002 01:19:36,893 --> 01:19:38,393 Asma? 1003 01:19:38,814 --> 01:19:41,495 Todo mundo sabe disso e do bazaie quantidade de bourbon para beber, 1004 01:19:41,686 --> 01:19:43,465 ela tem, como se fosse uma remédio em um frasco de xarope. 1005 01:19:44,159 --> 01:19:46,965 Não se sente de uma maneira incorreto ou fumaça. 1006 01:19:50,776 --> 01:19:53,766 Estou nesta cidade há 70 anos. 1007 01:19:54,067 --> 01:19:58,510 Eu estava aqui antes de haver calçadas, impostos, o prefeito ou carros. 1008 01:19:58,738 --> 01:20:01,267 Eu vi sua ascensão e queda. 1009 01:20:02,119 --> 01:20:05,768 E eu posso dizer isso Compson estão submersos. 1010 01:20:06,129 --> 01:20:10,559 E você não vai conseguir trabalho e suar na loja. 1011 01:20:10,879 --> 01:20:14,369 Deve colocar para trabalhar seu irmão... 1012 01:20:14,370 --> 01:20:17,770 e casar com alguém de um descendência saudável. 1013 01:20:18,041 --> 01:20:21,970 Mamãe só está interessada em você todos nós. 1014 01:20:22,271 --> 01:20:26,371 Mas você deve ser repreendido, Jason; Você não vem aqui o suficiente. 1015 01:20:26,772 --> 01:20:28,572 Não tenho medo de fazer muito boa companhia. 1016 01:20:29,311 --> 01:20:31,873 Estou um pouco solitário, senhorita Effie. 1017 01:20:32,108 --> 01:20:33,872 Ah, isso está errado! 1018 01:20:34,103 --> 01:20:37,603 É... é como esconder isso da luz arbustos. 1019 01:20:37,746 --> 01:20:40,203 Ela deveria se casar com Jason. 1020 01:20:40,405 --> 01:20:42,124 Acredite em mim! 1021 01:20:42,749 --> 01:20:44,925 Sra. Mansfield, meu padrasto disse... 1022 01:20:45,155 --> 01:20:47,526 um homem é a soma seus infortúnios. 1023 01:20:48,795 --> 01:20:51,527 Vou manter minha adição. 1024 01:20:51,920 --> 01:20:54,628 Mamãe estava sempre dando conselhos para todos. 1025 01:20:54,951 --> 01:20:58,128 O único problema que não Eles estão resolvidos. 1026 01:21:07,584 --> 01:21:10,429 E aqueles apitos, Sra. Mansfield? 1027 01:21:26,372 --> 01:21:29,027 Ah, você está na minha frente uma sorveteria! 1028 01:21:29,549 --> 01:21:31,329 Que ótimo dia! 1029 01:21:32,450 --> 01:21:34,829 Tenho um caráter multifacetado. 1030 01:21:36,169 --> 01:21:38,775 Effie com certeza acredita nisso. 1031 01:21:38,994 --> 01:21:42,331 Ele está apaixonado por você. Está bom e decente e é triste. 1032 01:21:42,961 --> 01:21:45,431 Se assim for, deveria ser o modelo. 1033 01:21:46,952 --> 01:21:51,131 Não, obrigado. eu vou ficar Se você não tiver objeções. 1034 01:21:51,802 --> 01:21:53,533 Oh, você é o armamento! 1035 01:21:54,304 --> 01:21:56,133 Eu gosto da separação. 1036 01:21:58,253 --> 01:22:01,334 A Sra. Mansfield lhe deu hoje Chá e compreensão. 1037 01:22:01,685 --> 01:22:03,535 Todas essas dicas para os amantes de, 1038 01:22:03,785 --> 01:22:06,135 pobre solteiro Jason! 1039 01:22:08,386 --> 01:22:10,135 Por que não sou casado com você? Não, Jasão? 1040 01:22:10,357 --> 01:22:13,036 - Eu não faço avassalas. - Eu só quero saber. 1041 01:22:13,272 --> 01:22:16,537 Isso não pode ser feito com mais as mulheres da minha vida. 1042 01:22:19,971 --> 01:22:21,438 você sabe que às vezes eu penso em você 1043 01:22:22,939 --> 01:22:24,938 Muito ultimamente. 1044 01:22:25,886 --> 01:22:27,839 Este é novo e lisonjeiro atenção 1045 01:22:28,401 --> 01:22:32,030 Quero dizer... o que sempre parece ser fumando você 1046 01:22:32,238 --> 01:22:36,140 - Nem sempre precisa estar em minha culpa não? 1047 01:22:36,622 --> 01:22:40,441 Bem, o que eu quero saber é quem outros tipos de sentimentos têm. 1048 01:22:40,705 --> 01:22:43,042 ¿Curiosidade de uma criança? 1049 01:22:43,543 --> 01:22:46,343 - Eu não sou uma garota. Então, eles devem saber quais perguntas. 1050 01:22:47,324 --> 01:22:48,544 Bem, eu não sei. 1051 01:22:50,097 --> 01:22:52,444 Os homens não são diferentes Mulheres: 1052 01:22:53,289 --> 01:22:57,044 as mesmas esperanças, desejos e questões não resolvidas. 1053 01:23:00,633 --> 01:23:02,045 Oh! 1054 01:23:03,046 --> 01:23:04,646 Você pode dizer “ah”. 1055 01:23:06,601 --> 01:23:08,347 você sabe o que 1056 01:23:09,762 --> 01:23:12,348 Eu acho que você está com medo próprios sentimentos. 1057 01:23:16,048 --> 01:23:18,047 O que você teria também. 1058 01:23:25,053 --> 01:23:28,147 Você sabe que é a primeira vez estamos conversando...? 1059 01:23:28,749 --> 01:23:32,549 E na primeira vez você não é terrível Jason me mandou para a faculdade? 1060 01:23:33,620 --> 01:23:36,149 acho que ele esqueceu você ainda é jovem 1061 01:23:37,432 --> 01:23:38,750 Relativo. 1062 01:23:39,982 --> 01:23:41,851 E o engraçado é que eu acho... 1063 01:23:42,262 --> 01:23:44,751 Alguém pode se apaixona por você. 1064 01:23:46,546 --> 01:23:48,152 Eu ainda espero. 1065 01:23:49,375 --> 01:23:52,052 Mas não consigo imaginar o amor. 1066 01:23:53,529 --> 01:23:54,953 Não? 1067 01:24:16,852 --> 01:24:18,752 Para caminhar pela água. 1068 01:24:21,217 --> 01:24:22,353 Howard, 1069 01:24:24,984 --> 01:24:27,654 Você sabe o que eu faria? 1070 01:24:31,659 --> 01:24:33,354 Estou ouvindo? 1071 01:24:35,480 --> 01:24:37,054 Eu quero andar sobre as águas... 1072 01:24:37,381 --> 01:24:39,456 e refresca os pés. 1073 01:24:41,104 --> 01:24:43,056 As crianças fizeram. 1074 01:24:43,349 --> 01:24:45,158 - Você se lembra? - Sim. 1075 01:24:45,558 --> 01:24:47,057 Minha calcinha estava cheia argila... 1076 01:24:49,038 --> 01:24:51,058 Dilsey também me repreendeu. 1077 01:24:52,549 --> 01:24:55,160 Eu gosto deste site. 1078 01:24:56,303 --> 01:24:57,960 E eu gosto disso. 1079 01:24:59,461 --> 01:25:01,461 Como você pode dizer isso? 1080 01:25:02,242 --> 01:25:05,761 Eu cresci nesta costa. 1081 01:25:06,280 --> 01:25:09,162 Esta foi a minha fuga. 1082 01:25:09,797 --> 01:25:11,062 eu sei 1083 01:25:12,387 --> 01:25:14,063 Eu segui você. 1084 01:25:15,519 --> 01:25:17,064 Você me viu? 1085 01:25:18,439 --> 01:25:19,565 Sim. 1086 01:25:19,872 --> 01:25:22,065 O primeiro foi Dalton Ames. 1087 01:25:22,639 --> 01:25:24,267 Dalton Ames! 1088 01:25:25,823 --> 01:25:28,667 "Caddy é minha irmã. Você não acredita você é um? Eu disse. 1089 01:25:29,151 --> 01:25:30,668 Ele riu de mim. 1090 01:25:31,139 --> 01:25:32,869 “Calma, garoto”, ele diz. 1091 01:25:34,470 --> 01:25:37,270 "Eu não vou te ajudar você se leva muito a sério. " 1092 01:25:38,144 --> 01:25:39,770 Ela disse que eu estava chorando. 1093 01:25:40,561 --> 01:25:42,671 "Não é sua culpa." 1094 01:25:43,031 --> 01:25:45,372 "Se não fosse Teria sido diferente. " 1095 01:25:45,950 --> 01:25:48,373 “Desta vez, fui por acidente.” Então eu bati nele. 1096 01:25:49,014 --> 01:25:50,174 Eu bati nele! 1097 01:25:52,749 --> 01:25:54,874 Mas eu não poderia, Caddy. 1098 01:25:56,448 --> 01:25:57,974 por que você 1099 01:25:58,526 --> 01:26:00,875 Por que você vendeu tão barato? 1100 01:26:01,907 --> 01:26:05,176 Não foi... havia algo terrível em mim. 1101 01:26:05,387 --> 01:26:06,677 Eu não tinha nada. 1102 01:26:06,907 --> 01:26:09,378 A terra e o dinheiro desapareceram. 1103 01:26:09,818 --> 01:26:12,179 Éramos pobres em tudo, pelo menos no nome. 1104 01:26:12,879 --> 01:26:16,779 Mas precisamos de mais; com o primeiro nome e eles eram ricos. 1105 01:26:17,640 --> 01:26:18,979 Mas você teria nos sentenciado. 1106 01:26:19,231 --> 01:26:22,231 Você fez nosso começo longo declínio e mostrar vergonha. 1107 01:26:22,452 --> 01:26:23,851 Suficiente! 1108 01:26:26,096 --> 01:26:27,552 Você já disse o suficiente. 1109 01:26:28,185 --> 01:26:30,553 Quantos eram, Caddy? 1110 01:26:31,164 --> 01:26:33,653 Você é realmente desejado? 1111 01:26:33,874 --> 01:26:35,354 - Você quer? - Cale-se! 1112 01:26:35,574 --> 01:26:38,455 - Você quer? Cale-se! - Você quer? Cale-se! 1113 01:26:42,636 --> 01:26:44,456 Perdoe-me, Caddy. 1114 01:26:46,097 --> 01:26:47,356 Me perdoe! 1115 01:27:49,983 --> 01:27:52,952 Eu... eu vim como Jason me para levar para casa. 1116 01:27:53,412 --> 01:27:54,953 Agora desapareceu. 1117 01:27:58,953 --> 01:28:01,353 Passei o dia inteiro compra. 1118 01:28:02,546 --> 01:28:04,154 Estou exausta. 1119 01:28:04,386 --> 01:28:06,065 Gostaria de relaxar, Sra. Compson? 1120 01:28:06,325 --> 01:28:08,065 Espere. 1121 01:28:09,286 --> 01:28:12,066 - Não vou interromper. - Sou meu próprio patrão. 1122 01:28:14,856 --> 01:28:16,967 Entro e saio à vontade. 1123 01:28:20,510 --> 01:28:22,567 O mundo é como uma cadeira de balanço. 1124 01:28:24,040 --> 01:28:26,367 Você costumava trabalhar aqui, certo? 1125 01:28:26,634 --> 01:28:29,838 Ele não tinha tanto dinheiro como tem agora. 1126 01:28:30,059 --> 01:28:33,959 Bem, alguns sobem e outros descem. Essa é a vida. 1127 01:28:37,924 --> 01:28:39,559 É óleo de banho. 1128 01:28:40,743 --> 01:28:42,260 Espero que não tenha sido quebrado, 1129 01:28:42,533 --> 01:28:45,361 porque aqui a água é tão dura, 1130 01:28:46,362 --> 01:28:48,062 minha pele não aguenta. 1131 01:28:48,213 --> 01:28:50,662 Eu não sei o que fazer com Daí o pacote. 1132 01:28:50,833 --> 01:28:53,763 Que tolo eu fui! 1133 01:28:54,244 --> 01:28:57,064 Um menino se ofereceu para me leve para casa 1134 01:28:57,634 --> 01:29:01,264 mas ele continuou olhando para mim e... 1135 01:29:01,825 --> 01:29:03,866 Eu era um estranho e... 1136 01:29:06,706 --> 01:29:08,966 Está quente aqui! 1137 01:29:11,281 --> 01:29:14,666 Um centavo economizado É um centavo ganho 1138 01:30:19,105 --> 01:30:20,361 Você quer alguma coisa, Earl? 1139 01:30:20,592 --> 01:30:22,662 Eu consegui o que queria. 1140 01:30:23,294 --> 01:30:25,434 - O que você quer dizer? - Acabei de te contar. 1141 01:30:25,654 --> 01:30:29,955 Embora Compson sejam chamados, quando encerramento, todos são iguais. 1142 01:31:18,810 --> 01:31:20,751 Levante-se, Charlie! 1143 01:31:22,159 --> 01:31:25,621 Eu te mato! Eu vou te matar se você pensar assim Isso pode ser mencionado na floresta com você! 1144 01:31:25,843 --> 01:31:28,342 - Eu não sou sua propriedade. - Qual o nome dele? 1145 01:31:29,243 --> 01:31:30,903 -Charlie Busch. - Diga de novo! 1146 01:31:31,124 --> 01:31:33,417 -Charlie Busch. -De novo. -Charlie Busch. 1147 01:31:33,637 --> 01:31:35,438 Seu pulso está acelerado o tempo todo que você mencionou. 1148 01:31:35,648 --> 01:31:38,019 - O que você vai fazer? - Desacelerar. 1149 01:31:38,619 --> 01:31:41,619 não vá embora com ela o que quer que você faça comigo 1150 01:31:41,856 --> 01:31:43,620 Você não sabe o que posso fazer por você. 1151 01:31:44,017 --> 01:31:46,721 Bem, eu não, porque Não tenho mais medo de você. 1152 01:31:46,952 --> 01:31:48,922 Ele me fez sentir como uma mulher. 1153 01:31:49,252 --> 01:31:51,422 Qualquer um pode fazer você se sentir como uma mulher. 1154 01:32:20,324 --> 01:32:21,821 você o viu 1155 01:32:23,183 --> 01:32:24,822 Qualquer um. 1156 01:32:52,606 --> 01:32:55,920 De agora em diante, só você Partirei pela manhã. 1157 01:32:57,871 --> 01:32:59,621 Vou te seguir de agora em diante. 1158 01:33:41,216 --> 01:33:42,618 Olhe para a bandeja. 1159 01:33:49,968 --> 01:33:53,117 ... Fique Ele está sentado aí? 1160 01:33:54,435 --> 01:33:56,619 Você não vai dizer nada? 1161 01:34:01,119 --> 01:34:02,919 Que estúpido! 1162 01:34:04,279 --> 01:34:05,820 Você é um tolo. 1163 01:34:09,034 --> 01:34:12,319 Acho que isso pode acabar com sinos de casamento? 1164 01:34:14,483 --> 01:34:19,020 Você acha que esse cara é você pegue uma terra dos sonhos ...? 1165 01:34:19,341 --> 01:34:21,021 O que vai proteger todos o mundo? 1166 01:34:23,622 --> 01:34:25,522 Não seja criança! 1167 01:34:27,377 --> 01:34:33,322 Jason sabia o que Eu fiz... fechei você. 1168 01:34:36,344 --> 01:34:38,122 Eu gostaria que alguém fizesse desligue-me 1169 01:34:59,975 --> 01:35:02,121 Sr. Snopes tinha muitas coisas deixe-me dizer a você. 1170 01:35:05,437 --> 01:35:07,022 o que ele disse 1171 01:35:08,393 --> 01:35:10,422 Que mentiras ele te contou? 1172 01:35:12,504 --> 01:35:13,746 eu imagino... 1173 01:35:13,966 --> 01:35:19,146 Eu acho que é inútil te contar uma mentira 1174 01:35:22,262 --> 01:35:25,046 Não, claro que não. 1175 01:35:25,787 --> 01:35:27,847 Eu não acredito nele. 1176 01:35:28,168 --> 01:35:29,648 Por que estou me incomodando? 1177 01:35:32,649 --> 01:35:37,148 Eu sei que você pensa mestre esta pequena terra do Delta ... 1178 01:35:38,432 --> 01:35:41,348 e que cada terremoto só para ver você 1179 01:35:42,535 --> 01:35:45,049 Mas você está sozinho, Jason. 1180 01:35:46,103 --> 01:35:47,551 Você está sozinho. 1181 01:35:47,855 --> 01:35:50,351 Quando você fecha a porta um quarto à noite 1182 01:35:50,752 --> 01:35:53,752 ninguém vai se importar que ele tenha morrido. 1183 01:35:54,010 --> 01:35:56,250 Ele nem sabe que você teve isso existia nesta terra. 1184 01:35:57,103 --> 01:35:59,253 Cheguei ao povo. 1185 01:35:59,254 --> 01:36:01,354 E às vezes... 1186 01:36:01,865 --> 01:36:05,755 ótimo, eles me fizeram virar tendência mão. 1187 01:36:06,496 --> 01:36:09,155 Eu sofri por ela e seria sofrer novamente 1188 01:36:09,377 --> 01:36:11,477 antes de mudar a si mesmo. 1189 01:36:13,542 --> 01:36:14,877 Você é muito corajoso, Caddy. 1190 01:36:17,468 --> 01:36:18,878 Por que...? 1191 01:36:19,819 --> 01:36:23,479 ¿Para falar a verdade eu perdi você pensão completa? 1192 01:36:23,732 --> 01:36:26,278 Porque perdi para sempre! 1193 01:36:27,690 --> 01:36:29,672 Então me ajude Deus... 1194 01:36:29,893 --> 01:36:32,692 Estarei até a primavera. Eu já fiz antes. 1195 01:36:45,935 --> 01:36:47,692 Você não irá, Caddy. 1196 01:36:48,625 --> 01:36:49,993 Esta é a sua casa... 1197 01:36:51,139 --> 01:36:53,594 e vamos manter todos juntos 1198 01:36:54,595 --> 01:36:57,194 porque você é a única família Eu tenho. 1199 01:38:15,802 --> 01:38:17,188 Charlie! 1200 01:38:26,031 --> 01:38:29,288 Ouça-me porque eu vou Vou ficar aqui e não vou embora. 1201 01:38:29,509 --> 01:38:32,269 - Vá, vá! - Eu não irei! 1202 01:38:33,381 --> 01:38:36,789 Eu estava com medo e tenho Eu correria. 1203 01:38:37,170 --> 01:38:38,731 Eu não me importo com o que você poderia festejar 1204 01:38:38,935 --> 01:38:40,415 Charlie, ouça! 1205 01:38:41,136 --> 01:38:43,316 Você deve ouvir! 1206 01:38:43,527 --> 01:38:44,996 Não sou uma boneca de papelão. 1207 01:38:45,218 --> 01:38:48,997 Eu não preciso que você lute por mim, mas você está ao meu lado para me defender. 1208 01:38:49,224 --> 01:38:52,798 - Algum herói que você estava procurando! - Deixe-me julgar isso. 1209 01:38:53,489 --> 01:38:55,098 Ouça este primeiro: 1210 01:38:55,360 --> 01:38:58,560 O que você viu é o que realmente Eles são, sem nenhum enfeite. 1211 01:38:59,108 --> 01:39:01,060 Quando surgem problemas, eu corro 1212 01:39:02,028 --> 01:39:03,761 você me ama 1213 01:39:07,253 --> 01:39:09,462 Charlie você me ama 1214 01:39:10,617 --> 01:39:13,562 Porque se você disser sim, Eu acreditarei em você. 1215 01:39:15,535 --> 01:39:16,863 Sim. 1216 01:39:20,763 --> 01:39:23,244 Charlie, eu irei com você 1217 01:39:23,464 --> 01:39:25,064 esta noite. 1218 01:39:25,355 --> 01:39:28,565 Eu só tenho seis dólares. eu posso fazer uma longa caminhada 1219 01:39:28,826 --> 01:39:33,565 É a mesma coisa; Eu sei onde está o dinheiro. Tudo está em um cofre. 1220 01:39:33,746 --> 01:39:35,187 Espero que não seja sobre dinheiro Confederados. 1221 01:39:37,157 --> 01:39:38,867 Charlie, espere! 1222 01:39:39,218 --> 01:39:41,368 Não fuja desta vez. 1223 01:40:03,772 --> 01:40:05,367 Benjy? 1224 01:40:07,902 --> 01:40:10,667 Benjy! Benjy, pare! 1225 01:40:12,059 --> 01:40:15,468 Benjy! Benjy, pare! 1226 01:41:13,539 --> 01:41:15,963 Eu acho que ele não vai aqui embaixo. 1227 01:41:22,695 --> 01:41:23,963 Jasão! 1228 01:41:24,564 --> 01:41:28,464 É verdade que você leva Ben Jackson, um hospital psiquiátrico? 1229 01:41:28,965 --> 01:41:32,165 Você não será mais feliz com outros como ele. 1230 01:41:32,795 --> 01:41:36,765 Jason, ele quer voltar antes Ben da Igreja. 1231 01:41:37,167 --> 01:41:39,966 Eu quero receber a bênção Deus antes de você ir. 1232 01:41:40,297 --> 01:41:41,966 Bom, mas não é necessário Eu entendi o que você está dizendo. 1233 01:41:44,109 --> 01:41:45,468 Traga! 1234 01:42:12,656 --> 01:42:15,466 Vovó, por que não? e chorar? 1235 01:42:16,388 --> 01:42:19,167 eu vi no primeiro Também o último. 1236 01:42:19,791 --> 01:42:21,168 Não faz nada. 1237 01:42:21,600 --> 01:42:22,969 Qual primeiro e último porquê? 1238 01:42:23,765 --> 01:42:24,919 Não faz nada. 1239 01:42:25,140 --> 01:42:29,140 O começo... e agora vejo o fim. 1240 01:42:34,774 --> 01:42:37,640 - Você está pronto? - Só um minuto. 1241 01:42:38,910 --> 01:42:40,241 Você sabe que funciona? 1242 01:42:41,009 --> 01:42:43,342 Você sabe mais alguns acreditam. 1243 01:42:44,035 --> 01:42:48,442 Ele sabia que sua hora havia chegado Ele teria me contado se falasse. 1244 01:42:48,513 --> 01:42:51,293 Não foi a primeira vez que isso aconteceu e isso pode acontecer novamente. 1245 01:42:51,913 --> 01:42:54,294 Você mata alguém e você sabe disso o que vai acontecer a seguir 1246 01:42:55,414 --> 01:42:57,095 eu também sei... 1247 01:42:57,725 --> 01:43:00,295 no mesmo dia em que ele nasceu sua mãe o colocou em meus braços. 1248 01:43:01,127 --> 01:43:04,196 Eu cresci e guardei ... 1249 01:43:05,392 --> 01:43:06,997 e gritei meu negócio. 1250 01:43:08,016 --> 01:43:09,747 Terminei. 1251 01:43:09,969 --> 01:43:11,598 Pegue, Jasão! 1252 01:43:16,558 --> 01:43:17,898 Vamos garoto! 1253 01:43:18,389 --> 01:43:20,100 Nós descemos. 1254 01:45:11,656 --> 01:45:13,490 Benjamim, o mais novo, 1255 01:45:15,056 --> 01:45:16,791 vendido no Egito. 1256 01:45:24,324 --> 01:45:26,491 Não há sorte nesta casa. 1257 01:46:15,928 --> 01:46:18,527 - O que você fará quando encontrá-la? - Primeiro de tudo tenho que encontrá-la. 1258 01:46:18,588 --> 01:46:21,939 Pense primeiro no que ele fará, antes de sair daqui. 1259 01:46:22,160 --> 01:46:25,659 Toda a sua vida foi muito relacionado à frente; eu sei 1260 01:46:25,883 --> 01:46:28,161 - E você acha que sabe, meu velho? - Eu conheço você, Jasão. 1261 01:46:28,784 --> 01:46:31,561 E eu não sou enganado por esse homem andar pela casa gritando. 1262 01:46:31,952 --> 01:46:36,272 Lembro-me da criança que se escondeu na cozinha, até no meu colo. 1263 01:46:36,492 --> 01:46:39,958 Para mim eles não são muito agora diferente desde então. 1264 01:46:40,179 --> 01:46:42,358 - Eu fui roubado! - Jasão! 1265 01:46:44,039 --> 01:46:48,658 Tenha cuidado ou você perderá muito mais do que dinheiro. 1266 01:47:23,427 --> 01:47:24,657 Jason está indo, vovó. 1267 01:47:25,058 --> 01:47:26,507 Isso não é da sua conta. 1268 01:47:26,729 --> 01:47:28,729 O que aconteceu com a Sra. Quentin, Vovó? 1269 01:47:29,399 --> 01:47:30,726 Nada aconteceu. 1270 01:47:30,947 --> 01:47:33,586 Aposto que ele se foi e vai atrás dela. 1271 01:47:33,708 --> 01:47:34,708 Tenho certeza que captura. 1272 01:47:34,709 --> 01:47:36,909 E você sabe o que eu acho? Matar. 1273 01:47:37,162 --> 01:47:38,643 Ele vai atirar na cabeça e matar você. 1274 01:47:38,947 --> 01:47:40,810 Cale a boca, Luster! Cale-se! 1275 01:47:56,610 --> 01:47:58,409 Existe algum Busch Charlie aqui? 1276 01:47:58,761 --> 01:48:00,410 Nesta caravana. 1277 01:48:19,164 --> 01:48:21,509 Bem, no final ainda concordamos. 1278 01:48:22,462 --> 01:48:24,711 - Então você é. - Sim eu sou. 1279 01:48:25,088 --> 01:48:27,711 - E desta vez não vou fugir. - Jason, nos deixe em paz! 1280 01:48:28,108 --> 01:48:31,878 Se você quiser, provavelmente pela primeira vez na minha vida eu não posso ser feliz 1281 01:48:32,099 --> 01:48:34,198 Bom. eu vou ajudar para fazer os arranjos. 1282 01:48:35,199 --> 01:48:37,600 Há $ 3.000 neste caso. 1283 01:48:39,422 --> 01:48:42,800 - O que? Só estou lhe dizendo, se você não contou. 1284 01:48:43,057 --> 01:48:44,180 Jason é meu dinheiro. 1285 01:48:44,401 --> 01:48:48,176 É o dinheiro que sua mãe me mandou e que eles foram roubados de mim. 1286 01:48:48,397 --> 01:48:50,277 Agora posso obter algum lucro. 1287 01:48:50,477 --> 01:48:53,078 Você pode levar a garota carro e ninguém vai te parar... 1288 01:48:54,029 --> 01:48:55,579 ou você pode levar a pasta. 1289 01:48:56,741 --> 01:48:58,079 Mas os dois não são, Charlie. 1290 01:48:59,030 --> 01:49:01,380 Um ou outro, mas não ambos. 1291 01:49:04,721 --> 01:49:07,280 Vamos, Charlie, responda! o que você vai fazer 1292 01:49:09,971 --> 01:49:12,181 Eu não disse o que você quis dizer o que fazer Charlie 1293 01:49:15,712 --> 01:49:17,982 eu sei muito bem Eu aceito o dinheiro. 1294 01:49:23,612 --> 01:49:24,982 Estamos indo para casa! 1295 01:49:26,508 --> 01:49:28,282 Eu quero falar com ele a sós um momento. 1296 01:49:29,704 --> 01:49:31,783 Você não é capaz de reconhecer uma causa perdida? 1297 01:50:00,147 --> 01:50:03,281 Lembre-se que eu não peguei mesmo dois segundos para decidir. 1298 01:50:03,503 --> 01:50:06,382 Eu disse a ele que não era bom e que não me conte, sabe? 1299 01:50:07,484 --> 01:50:10,283 Você não pode evitar isso o que é isso, Charlie. 1300 01:50:11,514 --> 01:50:12,984 Olha, o céu já se foi e aqui está o dinheiro! 1301 01:50:13,244 --> 01:50:15,384 Tudo que você precisa fazer é entrar no meu carro. 1302 01:50:15,696 --> 01:50:17,085 Vou ficar em um bom hotel. 1303 01:50:17,416 --> 01:50:19,886 Eu vou comprar uma aliança de casamento para você ouro puro e casado. 1304 01:50:20,237 --> 01:50:22,386 Você está gastando como nunca antes na sua vida, Quentin. 1305 01:50:22,688 --> 01:50:24,588 vá em paz Charlie 1306 01:50:24,944 --> 01:50:26,489 porque eles não gostam de você! 1307 01:50:27,451 --> 01:50:29,490 Você espera até o dinheiro acabou; 1308 01:50:29,712 --> 01:50:32,090 mas toda a vida. 1309 01:50:51,595 --> 01:50:54,489 De qualquer forma, teria sido demais para você mulher 1310 01:51:28,527 --> 01:51:30,487 Quase perde dinheiro; 1311 01:51:30,962 --> 01:51:33,087 cada centavo roubado. 1312 01:51:33,769 --> 01:51:35,088 Eu perdi. 1313 01:51:36,075 --> 01:51:38,089 O que vamos fazer com ela, Jason? 1314 01:51:38,461 --> 01:51:41,390 Você não pode ter prazeres divertido. 1315 01:51:42,491 --> 01:51:44,190 O que você vai gastar? 1316 01:51:44,562 --> 01:51:46,191 Em você. 1317 01:51:46,556 --> 01:51:47,692 Não. 1318 01:51:48,398 --> 01:51:52,393 Ele não tinha intenção de ter outro Compson precisa do mundo... 1319 01:51:53,494 --> 01:51:56,093 e decidimos que não gastaríamos dois Às vezes na família. 1320 01:51:59,614 --> 01:52:01,594 Então você viveu. 1321 01:52:03,019 --> 01:52:04,395 Frugal. 1322 01:52:11,638 --> 01:52:13,395 Bom. 1323 01:52:16,025 --> 01:52:18,696 Você sabe, Jasão? Você estava certo Charlie. 1324 01:52:19,196 --> 01:52:22,096 Mas não fique, teria sido semelhante. 1325 01:52:22,977 --> 01:52:25,497 Eu estava preparado para um Charlie Busch. 1326 01:52:26,144 --> 01:52:28,698 Eu cresci muito rapidamente por ele. 1327 01:52:30,258 --> 01:52:33,498 Mas o mais importante é que eu preciso de alguém 1328 01:52:33,771 --> 01:52:35,899 Eles têm que encontrar algum lugar alguém para me amar 1329 01:52:37,720 --> 01:52:39,999 Não descerei das árvores, 1330 01:52:40,275 --> 01:52:43,737 nem... nem noite, nem fugir Eu conto mentiras 1331 01:52:43,971 --> 01:52:46,101 porque ele não é digno. 1332 01:52:47,402 --> 01:52:48,582 Mas vou continuar procurando. 1333 01:52:48,803 --> 01:52:50,653 Disso não tenho dúvidas, Jason. 1334 01:52:50,869 --> 01:52:54,153 A busca por ele nunca vai parar, porque esta é a minha vida 1335 01:52:58,704 --> 01:53:02,654 Já sou adulta, Jason mulher e a necessidade bem como todas as mulheres adultas. 1336 01:53:03,044 --> 01:53:06,355 E isso se você não sabe É respeito e carinho. 1337 01:53:10,395 --> 01:53:12,054 Então você é um adulto. 1338 01:53:12,906 --> 01:53:14,656 Sim eu sou. 1339 01:53:15,497 --> 01:53:18,756 Ao nascer, fui colocado em um quarto De volta às cortinas. 1340 01:53:19,057 --> 01:53:22,757 Cada vez que ele gritava, ele temia que eles estivessem para tomar a sociedade Jefferson. 1341 01:53:23,288 --> 01:53:26,057 Você era Caddy e não escorregue Eles não queriam saber nada sobre você. 1342 01:53:26,958 --> 01:53:29,848 Mas eu tirei você também Coloquei na varanda. 1343 01:53:30,069 --> 01:53:31,849 andei pelas ruas... 1344 01:53:32,401 --> 01:53:34,450 e mandei para a Escola Pública. 1345 01:53:34,886 --> 01:53:37,651 Deixe-os engoli-los e para você. 1346 01:53:38,412 --> 01:53:40,951 Eu criei você... e te alimentei. 1347 01:53:41,175 --> 01:53:44,452 Eu dei livros para ele e ele te ensinou os princípios que eles têm. 1348 01:53:45,032 --> 01:53:47,193 coloquei alguns ferros na coluna vertebral. 1349 01:53:47,520 --> 01:53:51,753 Você é o primeiro em 50 anos Compson quem não está de joelhos. 1350 01:53:52,054 --> 01:53:55,354 E agora você pode enfrentar qualquer um; pelo menos eu 1351 01:54:01,088 --> 01:54:02,355 Meninas! 1352 01:54:02,992 --> 01:54:04,755 Não é absolutamente nada; 1353 01:54:06,436 --> 01:54:08,556 mas de repente eu sou tudo. 1354 01:54:17,869 --> 01:54:23,045 Sim, Jasão. Eu cresci, eu alimentei-os, dei-me livros... 1355 01:54:23,272 --> 01:54:26,546 e tudo mais, o que agora eu parabenizo você. 1356 01:54:26,947 --> 01:54:29,847 Mas, meu amigo, você ainda não terminou eu. 1357 01:54:30,368 --> 01:54:33,248 Nem perto, Jason! 1358 01:55:24,341 --> 01:55:26,741 VTG