1
00:03:12,442 --> 00:03:14,776
Hola. tengo una cita
con el señor Ullman.
2
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
Mi nombre es Jack Torrance.
3
00:03:17,113 --> 00:03:19,656
Su oficina es la primera puerta.
a la izquierda.
4
00:03:19,866 --> 00:03:21,116
Gracias.
5
00:03:38,301 --> 00:03:39,509
- ¿Señor Ullman?
- Sí.
6
00:03:39,677 --> 00:03:42,971
- Soy Jack Torrance.
- Oh, entra, Jack.
7
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
8
00:03:46,809 --> 00:03:48,810
- Esta es mi secretaria, Susie.
- Hola.
9
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
- Susie, ¿cómo estás?
- ¿Alguna dificultad para encontrarnos?
10
00:03:51,439 --> 00:03:54,274
No hay ningún problema.
Hice el viaje en 31/2 horas.
11
00:03:54,484 --> 00:03:56,360
Es muy buen momento.
12
00:03:56,694 --> 00:03:58,320
Siéntate un minuto, Jack.
13
00:03:58,529 --> 00:04:00,322
Siéntete como en casa.
14
00:04:00,490 --> 00:04:01,782
¿Te gusta un poco de café?
15
00:04:01,991 --> 00:04:04,493
Si estás tomando algo,
No me importaría. Gracias.
16
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
- Susie.
- Seguro.
17
00:04:05,870 --> 00:04:07,621
Y pídale a Bill Watson que se una a nosotros.
18
00:04:07,830 --> 00:04:09,248
Sí, lo haré.
19
00:04:20,134 --> 00:04:21,260
¿Mamá?
20
00:04:22,136 --> 00:04:23,303
¿Sí?
21
00:04:23,680 --> 00:04:27,349
¿De verdad quieres ir a vivir?
en ese hotel para el invierno?
22
00:04:27,934 --> 00:04:29,309
Claro que sí.
23
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
Será muy divertido.
24
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
Sí. Supongo que sí.
25
00:04:35,608 --> 00:04:39,778
De todos modos, casi no hay nadie.
para jugar por aquí.
26
00:04:40,571 --> 00:04:44,199
Lo sé. siempre se necesita
un poco de tiempo para hacer nuevos amigos.
27
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
Sí, supongo que sí.
28
00:04:48,746 --> 00:04:49,788
¿Qué pasa con Tony?
29
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
el esta esperando
al hotel, apuesto.
30
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
No, no lo soy, señora Torrance.
31
00:04:55,712 --> 00:04:58,130
Vamos, Tony.
No seas tonto.
32
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
No quiero ir allí.
33
00:05:01,009 --> 00:05:03,051
¿Cómo es que no quieres ir?
34
00:05:03,261 --> 00:05:05,387
Simplemente no lo hago.
35
00:05:05,805 --> 00:05:08,390
Esperemos y veremos.
36
00:05:08,641 --> 00:05:11,351
todos vamos a tener
un muy buen momento.
37
00:05:12,729 --> 00:05:15,188
Bill, me gustarías
para conocer a Jack Torrance.
38
00:05:15,398 --> 00:05:16,815
¿Cómo estás, Bill?
39
00:05:17,025 --> 00:05:18,984
- Encantado de conocerlo.
- Un placer conocerte.
40
00:05:19,193 --> 00:05:21,111
Toma una silla, Bill. Únete.
41
00:05:21,321 --> 00:05:25,449
Jack se va a encargar de
el Overlook para nosotros este invierno.
42
00:05:25,700 --> 00:05:28,618
Me gustaría que lo llevaras
tan pronto como terminemos.
43
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
Bien.
44
00:05:30,413 --> 00:05:31,955
Jack es maestro de escuela.
45
00:05:32,123 --> 00:05:34,583
Uh, ex maestra de escuela.
46
00:05:34,751 --> 00:05:36,460
¿En qué línea de trabajo estás ahora?
47
00:05:36,669 --> 00:05:38,253
Soy escritor.
48
00:05:38,504 --> 00:05:42,132
La enseñanza ha sido más o menos
una forma de llegar a fin de mes.
49
00:05:42,342 --> 00:05:44,301
Esto debería ser
Todo un cambio para ti.
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,054
Bueno, estoy buscando un cambio.
51
00:05:47,263 --> 00:05:50,849
Nuestra gente en Denver recomendó
Jack muy alto, y por una vez...
52
00:05:51,059 --> 00:05:52,642
...Estoy de acuerdo con ellos.
53
00:05:53,269 --> 00:05:55,103
A ver, ¿dónde estábamos?
54
00:05:55,271 --> 00:05:57,898
Estaba a punto de explicar...
55
00:05:58,107 --> 00:06:02,277
...que nuestra temporada aquí comienza
15 de mayo al 30 de octubre.
56
00:06:02,487 --> 00:06:05,947
Luego cerramos completamente
hasta el mes de mayo siguiente.
57
00:06:06,157 --> 00:06:08,950
¿Te importa si te pregunto por qué haces eso?
58
00:06:09,160 --> 00:06:12,621
Me parece que el esqui
hasta aquí sería fantástico.
59
00:06:12,830 --> 00:06:15,457
Sería. El problema es
el enorme costo...
60
00:06:15,625 --> 00:06:18,210
...sería mantener
El camino a Sidewinder está abierto.
61
00:06:18,836 --> 00:06:20,587
Es un tramo de carretera de 40 kilómetros.
62
00:06:20,797 --> 00:06:23,131
Recibe 20 pies de nieve
durante el invierno.
63
00:06:23,341 --> 00:06:26,593
Simplemente no hay manera de hacerlo
económicamente viable...
64
00:06:26,803 --> 00:06:28,720
...para que quede claro.
65
00:06:28,930 --> 00:06:31,306
Cuando el lugar fue construido en 1907...
66
00:06:31,474 --> 00:06:34,059
...había muy poco interés
en deportes de invierno.
67
00:06:34,268 --> 00:06:39,147
Este sitio fue elegido por su
aislamiento y belleza escénica.
68
00:06:39,357 --> 00:06:41,900
Ciertamente tiene mucho de eso.
69
00:06:42,110 --> 00:06:43,318
Así es.
70
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
¿Te dieron alguna idea en Denver...?
71
00:06:47,031 --> 00:06:48,698
...sobre lo que implica el trabajo?
72
00:06:48,908 --> 00:06:50,992
Sólo de forma muy general.
73
00:06:51,828 --> 00:06:53,245
Bueno...
74
00:06:53,663 --> 00:06:56,081
...los inviernos pueden ser increíblemente crueles.
75
00:06:56,290 --> 00:06:59,751
La idea básica es hacer frente
con los daños muy costosos...
76
00:06:59,961 --> 00:07:01,962
...y depreciación
que puede ocurrir.
77
00:07:02,171 --> 00:07:04,589
Esto consiste principalmente
de hacer funcionar la caldera...
78
00:07:04,799 --> 00:07:08,760
...calentar diferentes partes del
hotel en forma rotativa diaria...
79
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
...reparando el daño a medida que ocurre...
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
...y haciendo reparaciones para que el
Los elementos no pueden afianzarse.
81
00:07:15,768 --> 00:07:18,019
Eso me parece bien.
82
00:07:18,396 --> 00:07:21,356
Físicamente no lo es
un trabajo muy exigente.
83
00:07:21,566 --> 00:07:24,734
Lo único que puede llegar a ser un poco
intentando aquí durante el invierno...
84
00:07:24,944 --> 00:07:27,571
...es una sensación tremenda
de aislamiento.
85
00:07:28,698 --> 00:07:33,285
Eso resulta ser
exactamente lo que estoy buscando.
86
00:07:33,619 --> 00:07:36,746
Estoy esbozando un nuevo proyecto de escritura.
87
00:07:37,165 --> 00:07:40,459
Cinco meses de paz
es justo lo que quiero.
88
00:07:41,210 --> 00:07:42,961
Eso es muy bueno, Jack.
89
00:07:43,254 --> 00:07:46,423
Porque, para algunas personas...
90
00:07:46,632 --> 00:07:48,383
...soledad...
91
00:07:48,593 --> 00:07:50,218
...y aislamiento...
92
00:07:50,386 --> 00:07:53,388
...puede, por sí solo, convertirse en un problema.
93
00:07:54,182 --> 00:07:55,765
No para mí.
94
00:07:56,309 --> 00:07:59,561
¿Qué hay de tu esposa y tu hijo?
¿Crees que lo aceptarán?
95
00:08:01,355 --> 00:08:02,522
Les encantará.
96
00:08:02,732 --> 00:08:03,899
Excelente.
97
00:08:05,401 --> 00:08:10,071
Bueno, antes de que te entregue a Bill...
98
00:08:10,239 --> 00:08:13,742
...hay otra cosa que creo
deberíamos hablar de.
99
00:08:13,951 --> 00:08:15,410
Para no sonar melodramático...
100
00:08:15,578 --> 00:08:18,163
...pero se sabe que
dale a algunas personas...
101
00:08:18,372 --> 00:08:20,582
... dudas sobre el trabajo.
102
00:08:21,250 --> 00:08:22,918
Estoy intrigado.
103
00:08:23,127 --> 00:08:25,462
Supongo que no
dijo cualquier cosa en Denver...
104
00:08:25,671 --> 00:08:29,633
...sobre la tragedia que tuvimos aquí arriba
durante el invierno de 1970.
105
00:08:30,259 --> 00:08:32,260
No creo que lo hicieran.
106
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
Bueno...
107
00:08:35,181 --> 00:08:37,265
Mi predecesor en este trabajo...
108
00:08:37,433 --> 00:08:40,477
...contrató a un hombre llamado Charles Grady
como cuidador de invierno.
109
00:08:40,686 --> 00:08:44,231
Se le ocurrió con su esposa y
dos niñas de unos 8 y 10 años.
110
00:08:44,440 --> 00:08:47,442
Tenía un buen historial laboral,
buenas referencias.
111
00:08:47,610 --> 00:08:49,903
Y por lo que me han dicho,
el parecía...
112
00:08:50,112 --> 00:08:52,781
...como un completamente
individuo normal.
113
00:08:52,990 --> 00:08:55,367
Pero en algún momento durante el invierno...
114
00:08:55,576 --> 00:08:59,204
... debe haber sufrido algún tipo
de un completo colapso mental.
115
00:08:59,413 --> 00:09:01,790
Corrió como loco...
116
00:09:05,169 --> 00:09:07,379
...y mató a su familia
con un hacha.
117
00:09:08,631 --> 00:09:13,301
Los apiló ordenadamente en una habitación.
en el ala oeste, y luego...
118
00:09:14,095 --> 00:09:17,806
...metió ambos barriles
de su escopeta en su boca.
119
00:09:19,016 --> 00:09:20,809
La policía pensó...
120
00:09:21,018 --> 00:09:25,105
...que era lo que los veteranos
solía llamar fiebre de cabina.
121
00:09:25,314 --> 00:09:28,316
Una especie de reacción claustrofóbica.
que puede ocurrir...
122
00:09:28,526 --> 00:09:32,654
...cuando las personas están encerradas juntas
durante largos períodos de tiempo.
123
00:09:34,824 --> 00:09:36,324
Guau.
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,160
Eso es...
125
00:09:39,370 --> 00:09:40,912
... toda una historia.
126
00:09:42,206 --> 00:09:43,665
Sí, lo es.
127
00:09:44,792 --> 00:09:48,086
Todavía me cuesta creer
en realidad sucedió aquí.
128
00:09:48,421 --> 00:09:50,130
Pero así fue.
129
00:09:50,339 --> 00:09:51,715
Y, eh...
130
00:09:51,882 --> 00:09:55,927
...creo que puedes apreciar
por qué quería contarte sobre esto.
131
00:09:56,470 --> 00:09:58,972
Ciertamente puedo.
132
00:09:59,473 --> 00:10:02,017
yo también entiendo
¿Por qué tu gente en Denver...?
133
00:10:02,226 --> 00:10:04,519
...te lo dejo para que me lo digas.
134
00:10:05,688 --> 00:10:08,398
Obviamente, algunas personas
se puede posponer...
135
00:10:08,608 --> 00:10:12,694
...de permanecer en un lugar donde
algo así pasó.
136
00:10:12,903 --> 00:10:17,824
Puedes estar seguro de que no es así.
va a pasar conmigo.
137
00:10:18,034 --> 00:10:21,703
Y en cuanto a mi esposa
esta preocupado...
138
00:10:21,871 --> 00:10:25,707
...Estoy seguro de que ella estará absolutamente
fascinado cuando se lo cuento.
139
00:10:25,916 --> 00:10:28,752
Ella es una historia de fantasmas confirmada...
140
00:10:28,961 --> 00:10:31,379
...y adicto al cine de terror.
141
00:10:36,218 --> 00:10:39,929
Tony, ¿crees que papá conseguirá el trabajo?
142
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
Ya lo hizo.
143
00:10:43,976 --> 00:10:47,729
Va a llamar a Wendy.
en unos minutos para decírselo.
144
00:11:01,035 --> 00:11:02,202
Hola.
145
00:11:02,411 --> 00:11:05,080
- Hola, cariño.
- Hola, cariño. ¿Cómo te va?
146
00:11:05,289 --> 00:11:08,917
Genial. Estoy en el hotel y
Todavía tengo mucho por recorrer.
147
00:11:09,085 --> 00:11:12,253
No creo que pueda llegar a casa
antes de las 9:00 o 10:00.
148
00:11:12,421 --> 00:11:13,922
Parece que conseguiste el trabajo.
149
00:11:14,131 --> 00:11:16,841
Bien. Es un lugar hermoso.
150
00:11:17,051 --> 00:11:19,177
A ti y a Danny les va a encantar.
151
00:11:20,638 --> 00:11:23,556
Tony, ¿por qué no quieres ir?
al hotel?
152
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
No lo sé.
153
00:11:26,602 --> 00:11:30,146
Tú también lo sabes.
Ahora vamos, dímelo.
154
00:11:30,731 --> 00:11:32,774
No quiero.
155
00:11:33,484 --> 00:11:34,776
Por favor.
156
00:11:35,986 --> 00:11:37,112
No.
157
00:11:37,446 --> 00:11:39,531
Ahora Tony, dímelo.
158
00:12:09,437 --> 00:12:12,147
Ahora, mantén tus ojos quietos
para que pueda ver.
159
00:12:16,652 --> 00:12:18,862
Eso es bueno. Ahora el otro.
160
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Buen chico.
161
00:12:29,081 --> 00:12:30,457
Ahora Danny...
162
00:12:30,916 --> 00:12:32,959
...cuando te estabas cepillando
tus dientes...
163
00:12:33,169 --> 00:12:36,171
...¿recuerdas si
olió algo raro...
164
00:12:36,338 --> 00:12:41,134
...o vio algo brillante y parpadeante
¿Luces o algo extraño?
165
00:12:43,971 --> 00:12:45,138
No.
166
00:12:46,182 --> 00:12:48,683
¿Recuerdas?
cuando te estabas cepillando los dientes?
167
00:12:49,268 --> 00:12:50,560
Sí.
168
00:12:51,687 --> 00:12:55,356
¿Qué es lo siguiente que recuerdas?
después de cepillarte los dientes?
169
00:12:59,528 --> 00:13:03,698
Mi mamá decía: "Despierta.
Despierta, Danny, despierta. "
170
00:13:04,408 --> 00:13:08,620
Ahora, Danny, ¿puedes recordar?
lo que estabas haciendo...
171
00:13:08,829 --> 00:13:11,748
...justo antes de empezar
cepillarse los dientes?
172
00:13:14,251 --> 00:13:16,044
Hablando con Tony.
173
00:13:16,712 --> 00:13:19,047
¿Tony es uno de tus animales?
174
00:13:19,924 --> 00:13:22,884
No, es un niño pequeño.
que vive en mi boca.
175
00:13:23,177 --> 00:13:25,553
Tony es su amigo imaginario.
176
00:13:25,971 --> 00:13:27,388
Oh.
177
00:13:28,516 --> 00:13:31,893
Si abrieras la boca ahora,
¿Puedo ver a Tony?
178
00:13:32,686 --> 00:13:34,103
No.
179
00:13:34,563 --> 00:13:35,814
¿Por qué no?
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,900
Porque se esconde.
181
00:13:39,652 --> 00:13:41,319
¿A dónde va?
182
00:13:42,404 --> 00:13:44,239
A mi estómago.
183
00:13:46,242 --> 00:13:49,160
¿Tony alguna vez te dijo
hacer cosas?
184
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
no quiero hablar
sobre Tony.
185
00:13:56,710 --> 00:13:58,378
Bueno.
186
00:13:58,546 --> 00:13:59,963
Está bien.
187
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
Muy bien, Danny.
188
00:14:03,342 --> 00:14:06,135
te voy a preguntar
para hacerme un favor...
189
00:14:06,345 --> 00:14:09,722
...y quédate tranquilamente en la cama
por el resto del día. ¿Bueno?
190
00:14:09,932 --> 00:14:11,057
¿Tengo que hacerlo?
191
00:14:11,267 --> 00:14:13,518
Sí. Me gustaría que lo hicieras.
192
00:14:13,727 --> 00:14:16,479
vamos a la otra habitación
durante unos minutos y hablar.
193
00:14:16,689 --> 00:14:19,065
Volveré y te comprobaré.
194
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
- Bueno.
- Adiós.
195
00:14:27,324 --> 00:14:29,742
- ¿Vamos a la sala?
- Sí.
196
00:14:33,455 --> 00:14:35,290
- Por favor.
- Gracias.
197
00:14:39,169 --> 00:14:43,548
Señora Torrance, no creo
tienes algo de qué preocuparte.
198
00:14:43,757 --> 00:14:47,802
Estoy bastante seguro de que no hay nada
físicamente mal con Danny.
199
00:14:48,470 --> 00:14:49,971
¿Sí?
200
00:14:50,431 --> 00:14:51,973
Oh.
201
00:14:52,516 --> 00:14:55,643
Parece absolutamente bien ahora.
202
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Pero deberías haberlo visto.
203
00:14:57,521 --> 00:14:58,563
Lo sé.
204
00:14:58,772 --> 00:15:00,481
Los niños pueden asustarte hasta la muerte.
205
00:15:00,649 --> 00:15:03,526
Pero créeme, estos episodios
no son nada infrecuentes.
206
00:15:03,736 --> 00:15:06,321
Y se ven mucho peor
de lo que son.
207
00:15:06,822 --> 00:15:09,490
¿Pero qué le pasaba?
208
00:15:09,700 --> 00:15:13,828
La mayoría de las veces, estos episodios
con los niños nunca se explican.
209
00:15:13,996 --> 00:15:18,875
Son provocados por emociones.
factores y rara vez vuelven a ocurrir.
210
00:15:19,668 --> 00:15:22,670
son más parecidos
a la autohipnosis...
211
00:15:22,838 --> 00:15:25,840
...una especie de trance autoinducido.
212
00:15:26,008 --> 00:15:28,009
Si vuelve a ocurrir, cosa que dudo...
213
00:15:28,886 --> 00:15:32,013
...siempre podemos pensar en
haciéndose algunas pruebas.
214
00:15:32,473 --> 00:15:33,932
No, gracias.
215
00:15:34,600 --> 00:15:36,851
Estoy seguro de que tienes razón.
216
00:15:38,520 --> 00:15:41,189
¿Llevas mucho tiempo en Boulder?
217
00:15:42,024 --> 00:15:43,316
Sólo unos tres meses.
218
00:15:43,525 --> 00:15:46,861
Somos de Vermont. mi marido
estaba enseñando en la escuela allí.
219
00:15:48,864 --> 00:15:52,700
¿La apariencia
del amigo imaginario de Danny...
220
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Toni.
221
00:15:54,161 --> 00:15:58,122
¿Sucedió la primera aparición de Tony?
para coincidir con tu llegada aquí?
222
00:15:59,333 --> 00:16:01,042
No, eh...
223
00:16:01,210 --> 00:16:02,543
Veamos...
224
00:16:03,253 --> 00:16:05,838
Supongo que Danny empezó
hablando con tony...
225
00:16:06,048 --> 00:16:08,716
...sobre el momento en que lo pusimos
en la escuela infantil.
226
00:16:09,134 --> 00:16:11,427
¿Se adaptó bien a la escuela?
227
00:16:12,304 --> 00:16:13,471
No.
228
00:16:13,639 --> 00:16:15,556
Al principio no le gustó demasiado.
229
00:16:15,766 --> 00:16:19,060
Luego tuvo una lesión, así que seguimos
él fuera por un tiempo y...
230
00:16:19,770 --> 00:16:24,399
Sí, supongo que fue cuando por primera vez
Noté que estaba hablando con Tony.
231
00:16:25,401 --> 00:16:27,777
¿Qué tipo de lesión tuvo?
232
00:16:28,445 --> 00:16:30,613
Se dislocó el hombro.
233
00:16:31,073 --> 00:16:33,366
¿Cómo logró hacer eso?
234
00:16:36,787 --> 00:16:39,872
Fue solo uno de
esas cosas, ya sabes.
235
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Puramente un accidente.
236
00:16:43,043 --> 00:16:45,837
Mi marido había estado bebiendo...
237
00:16:46,046 --> 00:16:49,382
...y volvió a casa
unas tres horas de retraso.
238
00:16:49,675 --> 00:16:54,262
Así que él no era exactamente
de muy buen humor esa noche.
239
00:16:54,972 --> 00:16:59,767
Y Danny había esparcido parte de su
Papeles escolares por toda la habitación...
240
00:16:59,935 --> 00:17:04,272
...y mi marido lo agarró del brazo
para alejarlo de ellos.
241
00:17:04,440 --> 00:17:07,525
Es justo el tipo de cosas que haces
100 veces con un niño...
242
00:17:07,735 --> 00:17:09,777
...ya sabes, en un parque o en la calle.
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,489
Pero en esta ocasión en particular...
244
00:17:13,699 --> 00:17:16,325
...mi marido acaba de usar
demasiada fuerza...
245
00:17:16,535 --> 00:17:19,120
...y lastimó el brazo de Danny.
246
00:17:22,166 --> 00:17:26,711
De todos modos algo bueno salió
de todo porque dijo:
247
00:17:26,962 --> 00:17:29,505
"Wendy, nunca voy a
toca otra gota.
248
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
Y si lo hago, puedes dejarme. "
249
00:17:31,842 --> 00:17:33,176
Y no lo hizo.
250
00:17:33,385 --> 00:17:37,889
No ha bebido alcohol en 5 meses.
251
00:18:03,165 --> 00:18:04,665
Chico.
252
00:18:04,833 --> 00:18:09,003
Realmente debemos estar muy arriba.
El aire se siente tan diferente.
253
00:18:10,214 --> 00:18:11,672
Mmmm.
254
00:18:14,635 --> 00:18:15,843
¿Papá?
255
00:18:16,428 --> 00:18:18,012
¿Sí?
256
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Tengo hambre.
257
00:18:22,184 --> 00:18:24,936
Deberías haber desayunado.
258
00:18:25,771 --> 00:18:28,689
Te conseguiremos algo
tan pronto como lleguemos al hotel.
259
00:18:28,857 --> 00:18:30,525
Está bien, mamá.
260
00:18:31,944 --> 00:18:36,072
¿No fue por aquí que
¿El grupo Donner quedó atrapado por la nieve?
261
00:18:37,825 --> 00:18:41,160
Creo que eso fue más al oeste,
en las Sierras.
262
00:18:41,328 --> 00:18:42,620
Ah.
263
00:18:42,788 --> 00:18:45,206
¿Qué fue la fiesta de Donner?
264
00:18:47,167 --> 00:18:51,420
Eran un grupo de colonos.
en tiempos de carros cubiertos.
265
00:18:51,672 --> 00:18:54,924
Se quedaron atrapados por la nieve un invierno
en las montañas.
266
00:18:55,134 --> 00:18:59,345
Tuvieron que recurrir al canibalismo.
para seguir con vida.
267
00:19:00,472 --> 00:19:03,391
¿Quieres decir que se comieron unos a otros?
268
00:19:03,559 --> 00:19:06,686
Tenían que hacerlo para sobrevivir.
269
00:19:06,895 --> 00:19:08,104
Jacobo.
270
00:19:08,313 --> 00:19:09,397
No te preocupes, mamá.
271
00:19:09,606 --> 00:19:13,943
Sé todo sobre el canibalismo.
Lo vi en la televisión.
272
00:19:14,153 --> 00:19:16,779
Mira, está bien.
273
00:19:16,989 --> 00:19:19,407
Lo vio en la televisión.
274
00:19:50,105 --> 00:19:51,939
- ¿A qué hora sale el avión?
-8:30.
275
00:19:52,149 --> 00:19:54,942
Eso nos da mucho tiempo
para repasar todo.
276
00:19:55,110 --> 00:19:57,069
- Adiós, señor Ullman.
- Adiós.
277
00:19:57,279 --> 00:20:00,406
Buen día. te espero
No he estado esperando demasiado.
278
00:20:00,616 --> 00:20:03,242
Ningún problema. Tuvimos tiempo
para comer algo.
279
00:20:03,452 --> 00:20:06,329
Bien. Me alegra que lo hayas logrado
antes de que cerraran la cocina.
280
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
- Hola.
- ¿Tu familia está echando un vistazo?
281
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
No, el de mi hijo
Descubrió la sala de juegos.
282
00:20:12,044 --> 00:20:14,170
- ¿Han traído su equipaje?
- Ahí mismo.
283
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
Ah, bien.
284
00:20:15,756 --> 00:20:17,673
En vista de todo lo que tenemos que cubrir hoy...
285
00:20:17,883 --> 00:20:21,552
...sugiero que echemos un vistazo rápido
en tu apartamento y empezar.
286
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
Tener las cosas de los Torrance
llevado a su apartamento.
287
00:20:24,431 --> 00:20:26,641
- Bien.
- Será mejor que recoja a mi familia primero.
288
00:20:26,808 --> 00:20:28,059
Oh sí.
289
00:20:35,567 --> 00:20:37,944
Este es nuestro salón Colorado.
290
00:20:38,153 --> 00:20:40,571
Es hermoso.
291
00:20:40,989 --> 00:20:42,823
¡Dios mío!
292
00:20:43,033 --> 00:20:45,618
Este lugar es fantástico, ¿verdad, cariño?
293
00:20:45,827 --> 00:20:47,161
Seguro que lo es.
294
00:20:47,329 --> 00:20:50,164
nunca he visto nada
así antes.
295
00:20:51,792 --> 00:20:53,751
¿Son todos estos?
¿Diseños indios auténticos?
296
00:20:53,961 --> 00:20:55,378
Creo que se basan...
297
00:20:55,587 --> 00:20:58,798
...principalmente con motivos navajos y apaches.
298
00:20:59,007 --> 00:21:00,967
Son realmente hermosos.
299
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
De hecho...
300
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
...esto es probablemente lo más
Precioso hotel que he visto jamás.
301
00:21:05,889 --> 00:21:08,849
Este viejo lugar ha tenido
un pasado ilustre.
302
00:21:09,059 --> 00:21:12,186
En su apogeo, fue una parada
lugar para la jet set...
303
00:21:12,354 --> 00:21:15,356
...incluso antes de que nadie lo supiera
Qué era la jet set.
304
00:21:15,524 --> 00:21:18,609
Tuvimos cuatro presidentes
quien se quedó aquí.
305
00:21:18,860 --> 00:21:20,152
Muchas estrellas de cine.
306
00:21:20,362 --> 00:21:21,904
¿Realeza?
307
00:21:22,281 --> 00:21:23,698
Todas las mejores personas.
308
00:22:16,793 --> 00:22:19,378
Esta es el ala del personal del hotel.
309
00:22:20,339 --> 00:22:23,674
Ninguno de los otros dormitorios
se calientan durante el invierno.
310
00:22:23,925 --> 00:22:26,802
- Adiós, señor Ullman.
- Adiós chicas.
311
00:22:27,054 --> 00:22:29,055
Y aquí están tus habitaciones.
312
00:22:29,431 --> 00:22:32,058
Salón, dormitorio, baño.
313
00:22:32,267 --> 00:22:34,769
Y un pequeño dormitorio para tu hijo.
314
00:22:38,357 --> 00:22:40,107
Perfecto para un niño.
315
00:22:40,275 --> 00:22:41,984
- Sí.
- Sí.
316
00:22:47,616 --> 00:22:51,077
Bueno, entonces. El lugar es
muy bien autónomo.
317
00:22:51,286 --> 00:22:52,828
Fácil de mantener.
318
00:22:55,624 --> 00:22:56,665
Acogedor.
319
00:22:56,875 --> 00:22:59,126
Sí, muy acogedor para una familia.
320
00:22:59,378 --> 00:23:01,045
Si tienes ganas de relajarte...
321
00:23:01,254 --> 00:23:03,923
...tienes el resto del hotel.
para moverse en.
322
00:23:05,550 --> 00:23:08,052
Bueno, es muy...
323
00:23:08,595 --> 00:23:09,887
...hogareño.
324
00:23:10,138 --> 00:23:11,263
Sí.
325
00:23:12,808 --> 00:23:15,059
Este es nuestro famoso laberinto de setos.
326
00:23:15,268 --> 00:23:19,563
Es toda una atracción aquí.
Las paredes tienen 13 pies de alto...
327
00:23:19,773 --> 00:23:22,066
...y el seto es tan viejo
como el hotel en sí.
328
00:23:22,275 --> 00:23:24,902
Muy divertido, pero no lo haría.
quiero entrar ahí...
329
00:23:25,112 --> 00:23:28,114
...a menos que tuviera una hora
de sobra para encontrar la salida.
330
00:23:29,491 --> 00:23:31,617
¿Cuándo se construyó el Mirador?
331
00:23:32,619 --> 00:23:34,829
La construcción comenzó en 1907.
332
00:23:35,038 --> 00:23:36,997
Fue terminado en 1909.
333
00:23:37,207 --> 00:23:39,875
Se supone que el sitio es
en un cementerio indio.
334
00:23:40,085 --> 00:23:41,710
En realidad tuvieron que repeler...
335
00:23:41,920 --> 00:23:44,839
...algunos ataques indios mientras
lo estaban construyendo.
336
00:23:45,424 --> 00:23:47,341
Ese es nuestro Snowcat.
337
00:23:48,009 --> 00:23:49,343
¿Pueden ambos conducir un coche?
338
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
Sí.
339
00:23:50,679 --> 00:23:54,181
Está bien. Básicamente
El Snowcat funciona de manera muy parecida a un automóvil.
340
00:23:54,349 --> 00:23:56,934
No te llevará mucho tiempo
para cogerle el truco.
341
00:23:58,145 --> 00:24:01,522
De hecho, trajimos
un decorador de Chicago...
342
00:24:01,690 --> 00:24:04,233
...sólo el año pasado para renovar
esta parte del hotel.
343
00:24:04,401 --> 00:24:07,027
Oh. Seguro que hizo un trabajo hermoso.
344
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
El rosa y el dorado son mis colores favoritos.
345
00:24:10,365 --> 00:24:12,700
Bueno, este es nuestro Salón Dorado.
346
00:24:13,452 --> 00:24:15,536
¡Ah, lo diré!
347
00:24:15,745 --> 00:24:19,540
Podemos acomodar hasta
300 personas aquí muy cómodamente.
348
00:24:20,041 --> 00:24:22,918
Chico, realmente podríamos haberlo hecho.
una buena fiesta en esta sala.
349
00:24:23,128 --> 00:24:26,922
Me temo que no te irá muy bien
aquí a menos que hayas traído suministros.
350
00:24:27,132 --> 00:24:30,217
Le quitamos el alcohol
las instalaciones cuando cerramos.
351
00:24:30,385 --> 00:24:33,471
Eso reduce el seguro.
normalmente tenemos que llevar.
352
00:24:33,638 --> 00:24:34,638
No bebemos.
353
00:24:34,848 --> 00:24:36,265
Entonces estás de suerte.
354
00:24:36,475 --> 00:24:40,728
Dick, ven a saludar.
al señor y la señora Torrance.
355
00:24:40,896 --> 00:24:43,063
Este es Dick Hallorann.
nuestro jefe de cocina.
356
00:24:43,231 --> 00:24:45,983
Sr. Hallorann, soy Jack.
Esta es mi esposa, Winifred.
357
00:24:46,193 --> 00:24:47,401
Encantado de conocerte.
358
00:24:47,569 --> 00:24:50,446
Los Torrances se encargarán
del Overlook este invierno.
359
00:24:50,655 --> 00:24:54,408
Eso es simplemente genial. ¿Cómo lo haces?
¿A la gente le gusta nuestro hotel hasta ahora?
360
00:24:54,576 --> 00:24:56,452
Es simplemente maravilloso.
361
00:24:56,661 --> 00:24:58,204
¡Hola danny!
362
00:24:59,414 --> 00:25:01,790
Lo encontré afuera buscándote.
363
00:25:02,042 --> 00:25:05,711
Dan, ¿te cansaste?
de bombardear el universo?
364
00:25:05,879 --> 00:25:07,087
Sí.
365
00:25:07,255 --> 00:25:08,422
Ven aquí.
366
00:25:08,590 --> 00:25:10,132
- Gracias.
- Gracias, Susie.
367
00:25:10,342 --> 00:25:14,345
Creo que sería bueno si pudieras
Muéstrale a la Sra. Torrance la cocina...
368
00:25:14,554 --> 00:25:16,430
...mientras sigo con Jack.
369
00:25:16,598 --> 00:25:19,058
Sería un placer. Por aquí.
370
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Excelente. Hasta luego, cariño.
371
00:25:21,019 --> 00:25:22,394
Adiós, cariño.
372
00:25:24,773 --> 00:25:28,108
Sra. Torrance, su marido.
Te presenté como Winifred.
373
00:25:28,276 --> 00:25:30,819
¿Eres una "Winnie"?
o un "Freddie"?
374
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Soy Wendy.
375
00:25:32,197 --> 00:25:35,699
Ay, Wendy. Qué lindo.
Esa es la más bonita.
376
00:25:35,909 --> 00:25:37,535
Esta es la cocina, ¿eh?
377
00:25:37,744 --> 00:25:39,328
Esto es todo.
378
00:25:39,538 --> 00:25:41,997
¿Cómo te gusta, Danny?
¿Es lo suficientemente grande para ti?
379
00:25:42,165 --> 00:25:45,501
Sí. Es el lugar más grande que he visto jamás.
380
00:25:45,752 --> 00:25:48,087
todo este lugar
Es un laberinto tan enorme.
381
00:25:48,296 --> 00:25:51,840
tendré que dejar un rastro de
migas de pan cada vez que entro.
382
00:25:52,759 --> 00:25:54,635
No dejes que esto te deprima.
383
00:25:54,803 --> 00:25:57,304
Es grande, pero no lo es.
nada más que una cocina.
384
00:25:57,514 --> 00:25:59,723
muchas de estas cosas
nunca tendrás que tocar.
385
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
no lo sabría
qué hacer con él si lo hiciera.
386
00:26:02,352 --> 00:26:05,479
Una cosa es segura, no
Tienes que preocuparte por la comida.
387
00:26:05,689 --> 00:26:10,359
Ustedes podrían comer aquí durante un año.
y nunca tener el mismo menú dos veces.
388
00:26:10,569 --> 00:26:13,654
Aquí está nuestro congelador.
389
00:26:14,823 --> 00:26:17,866
Aquí es donde mantenemos
toda nuestra carne.
390
00:26:18,076 --> 00:26:20,077
Tienes 15 costillas asadas...
391
00:26:20,287 --> 00:26:22,413
...30 bolsas de hamburguesas de diez libras.
392
00:26:22,622 --> 00:26:25,666
Tenemos 12 pavos
unas 40 gallinas...
393
00:26:25,875 --> 00:26:29,003
...50 solomillos,
dos docenas de cerdo asado...
394
00:26:29,170 --> 00:26:32,172
...y 20 patas de cordero.
¿Le gusta el cordero, doctor?
395
00:26:32,340 --> 00:26:34,008
- No.
- ¿No lo haces?
396
00:26:34,175 --> 00:26:35,759
¿Cuál es entonces tu comida favorita?
397
00:26:35,969 --> 00:26:37,845
Papas fritas y ketchup.
398
00:26:38,555 --> 00:26:40,556
creo que podemos
Ocúpese de eso también, Doc.
399
00:26:40,765 --> 00:26:42,516
Vamos, ahora.
Cuida tus pasos.
400
00:26:46,187 --> 00:26:48,272
Sr. Hallorann...
401
00:26:49,232 --> 00:26:50,816
...¿cómo supiste que lo llamamos Doc?
402
00:26:51,026 --> 00:26:55,029
- ¿Perdón?
- Doc. Llamaste a Danny "Doc" dos veces.
403
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- ¿Hice?
- Sí.
404
00:26:57,449 --> 00:27:00,576
A veces lo llamamos Doc.
como en los dibujos animados de Bugs Bunny.
405
00:27:00,785 --> 00:27:02,036
¿Pero cómo lo supiste?
406
00:27:02,245 --> 00:27:04,788
Supongo que probablemente
Te oí llamarlo así.
407
00:27:04,998 --> 00:27:07,249
Es posible.
Pero sinceramente no lo recuerdo...
408
00:27:07,459 --> 00:27:09,668
...llamándolo así
desde que estamos contigo.
409
00:27:09,878 --> 00:27:12,046
De todos modos, él parece
como un doctor, ¿no?
410
00:27:12,255 --> 00:27:14,923
Eh, ¿qué pasa, doctor?
411
00:27:16,760 --> 00:27:18,969
Ahora bien, este es el almacén.
412
00:27:20,722 --> 00:27:22,556
Aquí es donde mantenemos...
413
00:27:22,724 --> 00:27:25,559
...todos los productos secos
y las conservas.
414
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Tenemos frutas enlatadas.
y verduras...
415
00:27:28,396 --> 00:27:32,191
...conservas de pescado y carne,
cereales fríos y calientes.
416
00:27:32,400 --> 00:27:35,569
Post tostadas, copos de maíz,
Bocadillos de azúcar...
417
00:27:35,779 --> 00:27:39,823
...Arroz Krispies, avena,
Wheatena y Crema de Trigo.
418
00:27:40,075 --> 00:27:42,493
Tienes una docena de jarras
de melaza negra.
419
00:27:42,702 --> 00:27:45,913
Tenemos 60 cajas de leche en polvo...
420
00:27:53,546 --> 00:27:56,006
¿Le apetece un helado, doctor?
421
00:27:58,426 --> 00:28:00,427
Sociables, rollos de dedos...
422
00:28:00,595 --> 00:28:02,137
...y 7 tipos de lo que tienes.
423
00:28:02,347 --> 00:28:05,891
Ahora tenemos melocotones secos.
orejones...
424
00:28:06,101 --> 00:28:09,186
...pasas secas y ciruelas pasas secas.
425
00:28:09,396 --> 00:28:13,691
Ya sabes, tienes que mantenerte regular
si quieres ser feliz.
426
00:28:15,235 --> 00:28:16,443
- Hola.
Hola.
427
00:28:16,611 --> 00:28:18,237
- ¿Cómo te va?
- Bien.
428
00:28:18,446 --> 00:28:21,990
¿Podemos tomar prestada a la señora Torrance?
Estamos de camino al sótano.
429
00:28:22,200 --> 00:28:24,118
Prometo que no lo haremos
mantenla por mucho tiempo.
430
00:28:24,327 --> 00:28:27,538
No hay problema, Sr. Ullman. yo solo estaba
Llegando al helado.
431
00:28:27,747 --> 00:28:30,290
- ¿Le gusta el helado, Doc?
- Sí.
432
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Pensé que sí.
433
00:28:31,626 --> 00:28:34,712
A ustedes les importa si les doy a Danny.
¿Un poco de helado mientras esperamos?
434
00:28:34,921 --> 00:28:36,755
- De nada.
- No nos importa.
435
00:28:36,965 --> 00:28:38,632
- Bien.
- ¿Le parece bien, doctor?
436
00:28:38,800 --> 00:28:41,427
Sí.
- Está bien, compórtate.
437
00:28:44,431 --> 00:28:46,306
¿Qué tipo de helado te gusta?
438
00:28:46,474 --> 00:28:47,516
Chocolate.
439
00:28:47,684 --> 00:28:50,561
Chocolate será.
Vamos, hijo.
440
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
Es increíble toda esta actividad hoy.
441
00:28:57,318 --> 00:29:00,154
Los invitados y parte del personal.
Se fue ayer, pero el...
442
00:29:00,321 --> 00:29:01,780
...el último día siempre es agitado.
443
00:29:01,990 --> 00:29:05,033
Todos quieren seguir su camino
lo antes posible.
444
00:29:05,243 --> 00:29:09,288
A las 5:00 de esta noche, nunca
Sé que alguien estuvo aquí alguna vez.
445
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Como un barco fantasma, ¿eh?
- Sí.
446
00:29:17,213 --> 00:29:20,174
¿Sabes cómo lo supe?
¿Tu nombre era Doc?
447
00:29:26,765 --> 00:29:29,183
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?
448
00:29:36,149 --> 00:29:39,651
Puedo recordar cuando estaba
un niño pequeño...
449
00:29:40,028 --> 00:29:42,571
...mi abuela y yo
podría mantener conversaciones...
450
00:29:42,781 --> 00:29:46,617
...completamente sin nunca
abriendo la boca.
451
00:29:47,702 --> 00:29:49,995
Ella lo llamó "brillante".
452
00:29:51,498 --> 00:29:54,208
Y durante mucho tiempo pensé
éramos solo nosotros dos...
453
00:29:54,417 --> 00:29:57,044
...que tenía "el brillo" para nosotros.
454
00:29:57,670 --> 00:30:00,672
Tal como probablemente pensaste
eras el único.
455
00:30:01,341 --> 00:30:03,217
Pero hay otras personas...
456
00:30:03,384 --> 00:30:07,137
...aunque en su mayoría no lo hacen
lo sabes o no lo crees.
457
00:30:11,810 --> 00:30:14,228
¿Cuánto tiempo llevas?
¿pudo hacerlo?
458
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
¿Por qué no quieres hablar de eso?
459
00:30:27,075 --> 00:30:29,159
Se supone que no debo hacerlo.
460
00:30:30,745 --> 00:30:33,247
¿Quién dice que no deberías hacerlo?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,085
Toni.
462
00:30:40,088 --> 00:30:41,755
¿Quién es Tony?
463
00:30:44,217 --> 00:30:47,594
Tony es el niño pequeño.
que vive en mi boca.
464
00:30:49,556 --> 00:30:51,598
¿Es Tony el que...?
465
00:30:51,766 --> 00:30:53,350
...te cuenta cosas?
466
00:30:54,894 --> 00:30:56,478
Sí.
467
00:30:57,897 --> 00:31:00,274
¿Cómo te cuenta las cosas?
468
00:31:02,110 --> 00:31:06,405
Es como si me fuera a dormir
y me muestra cosas.
469
00:31:06,614 --> 00:31:10,701
Pero cuando me despierto,
No puedo recordarlo todo.
470
00:31:12,537 --> 00:31:16,248
¿Tu mamá y tu papá
¿sabes sobre Tony?
471
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Sí.
472
00:31:19,544 --> 00:31:22,129
¿Saben que te cuenta cosas?
473
00:31:22,964 --> 00:31:25,924
Tony me dijo que nunca les dijera.
474
00:31:28,052 --> 00:31:31,430
¿Tony alguna vez te dijo
algo sobre este lugar?
475
00:31:31,639 --> 00:31:34,182
¿Acerca del hotel Overlook?
476
00:31:37,478 --> 00:31:39,021
No sé.
477
00:31:39,939 --> 00:31:42,316
Ahora piense bien, doctor.
478
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Pensar.
479
00:31:47,071 --> 00:31:49,823
Quizás me mostró algo.
480
00:31:50,742 --> 00:31:53,368
Intenta pensar en lo que fue.
481
00:31:56,372 --> 00:31:59,666
Sr. Hallorann, ¿tiene miedo?
de este lugar?
482
00:32:01,169 --> 00:32:02,628
No.
483
00:32:02,795 --> 00:32:05,005
Aquí no tengo miedo de nada.
484
00:32:05,506 --> 00:32:07,007
Es solo que...
485
00:32:07,717 --> 00:32:10,552
... ya sabes, algunos lugares
son como personas.
486
00:32:11,387 --> 00:32:13,096
Algunos brillan...
487
00:32:13,306 --> 00:32:14,681
...y algunos no.
488
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
Supongo que se podría decir
el Hotel Overlook...
489
00:32:18,269 --> 00:32:21,563
...tiene algo al respecto
eso es como brillar.
490
00:32:24,609 --> 00:32:27,027
¿Hay algo malo aquí?
491
00:32:35,078 --> 00:32:36,703
Bueno...
492
00:32:38,623 --> 00:32:41,041
... ya sabe, doctor,
cuando pasa algo...
493
00:32:41,250 --> 00:32:44,878
...puede dejar un rastro
de sí mismo detrás.
494
00:32:45,672 --> 00:32:47,214
Di, como...
495
00:32:47,423 --> 00:32:50,509
...si alguien quema tostadas.
496
00:32:51,219 --> 00:32:52,427
Bueno...
497
00:32:52,595 --> 00:32:57,265
Tal vez cosas que suceden
Deja otro tipo de huellas detrás.
498
00:32:58,434 --> 00:33:01,895
No cosas que cualquiera pueda notar.
499
00:33:02,063 --> 00:33:06,900
Pero las cosas que la gente
quien brilla puede ver.
500
00:33:07,986 --> 00:33:11,279
Al igual que pueden ver las cosas
eso aún no ha sucedido...
501
00:33:11,614 --> 00:33:13,115
...bueno...
502
00:33:13,574 --> 00:33:17,744
...a veces pueden ver cosas
eso pasó hace mucho tiempo.
503
00:33:19,247 --> 00:33:22,124
pienso muchas cosas
sucedió aquí mismo...
504
00:33:22,333 --> 00:33:26,044
...en este hotel en particular
a lo largo de los años.
505
00:33:26,587 --> 00:33:28,964
Y no todos fueron buenos.
506
00:33:32,260 --> 00:33:34,928
¿Qué pasa con la habitación 237?
507
00:33:38,266 --> 00:33:40,434
¿Habitación 237?
508
00:33:41,769 --> 00:33:44,855
Le tienes miedo a la habitación 237, ¿no?
509
00:33:46,607 --> 00:33:48,108
No, no lo soy.
510
00:33:49,610 --> 00:33:53,447
Sr. Hallorann, ¿qué hay en la habitación 237?
511
00:33:54,782 --> 00:33:56,116
Nada.
512
00:33:56,576 --> 00:33:59,786
No hay nada en la habitación 237.
513
00:33:59,996 --> 00:34:03,248
Pero no tienes ningún negocio
entrar allí de todos modos.
514
00:34:03,458 --> 00:34:05,584
Así que quédate fuera.
515
00:34:05,793 --> 00:34:08,295
¿Tú entiendes? ¡Quedarse fuera!
516
00:35:47,812 --> 00:35:49,563
Buenos días, cariño.
517
00:35:51,566 --> 00:35:53,316
Tu desayuno está listo.
518
00:35:54,068 --> 00:35:55,735
¿Qué hora es?
519
00:35:55,903 --> 00:35:57,779
Son alrededor de las 11:30.
520
00:35:58,239 --> 00:36:01,283
Las once y media, Jesús.
521
00:36:02,243 --> 00:36:04,661
Supongo que hemos estado
quedarse despierto demasiado tarde.
522
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
Lo sé.
523
00:36:07,707 --> 00:36:10,584
Los hice tal y como estaban
te gustan, con el lado soleado hacia arriba.
524
00:36:10,877 --> 00:36:12,419
Lindo.
525
00:36:14,714 --> 00:36:16,506
Es realmente bonito afuera.
526
00:36:16,716 --> 00:36:19,926
¿Qué tal si me llevas a caminar?
después de terminar tu desayuno?
527
00:36:20,553 --> 00:36:24,890
Supongo que debería intentarlo
escribir algo primero.
528
00:36:26,309 --> 00:36:27,976
¿Alguna idea todavía?
529
00:36:28,978 --> 00:36:30,645
Muchas ideas.
530
00:36:30,855 --> 00:36:32,397
Ningunos buenos.
531
00:36:32,857 --> 00:36:35,317
Algo vendrá.
532
00:36:35,818 --> 00:36:39,779
Es sólo cuestión de adaptarse
el hábito de escribir todos los días.
533
00:36:40,364 --> 00:36:43,033
Sí. Eso es todo.
534
00:36:45,119 --> 00:36:47,454
Es muy bonito aquí arriba, ¿no?
535
00:36:47,830 --> 00:36:49,289
Me encanta.
536
00:36:49,790 --> 00:36:51,374
Realmente lo hago.
537
00:36:52,293 --> 00:36:55,295
Nunca he sido tan feliz
o cómodo en cualquier lugar.
538
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
Es sorprendente lo rápido que llegas
acostumbrado a un lugar tan grande.
539
00:36:59,467 --> 00:37:02,385
Te lo digo, cuando llegamos por primera vez
subió aquí...
540
00:37:02,595 --> 00:37:04,638
...Pensé que era un poco aterrador.
541
00:37:05,097 --> 00:37:07,641
Me enamoré de inmediato.
542
00:37:08,309 --> 00:37:11,144
Cuando vine aquí
para mi entrevista...
543
00:37:11,479 --> 00:37:15,315
...era como si
Ya había estado aquí antes.
544
00:37:15,524 --> 00:37:18,151
Quiero decir, todos tenemos momentos
de d�j� vu...
545
00:37:18,361 --> 00:37:20,570
...pero esto era ridículo.
546
00:37:21,322 --> 00:37:23,156
Era casi como si supiera...
547
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
...lo que iba a ser
en cada esquina.
548
00:37:26,994 --> 00:37:29,663
Ooh-woo-ooh.
549
00:38:00,236 --> 00:38:03,446
El perdedor tiene que quedarse
América limpia. ¿Cómo es eso?
550
00:38:03,656 --> 00:38:06,199
- Está bien.
- Y vas a perder.
551
00:38:06,409 --> 00:38:09,536
Y voy a buscarte.
¡Será mejor que corras rápido!
552
00:38:14,542 --> 00:38:15,709
¡Estar atento!
553
00:38:15,876 --> 00:38:17,752
Me estoy acercando.
554
00:38:17,962 --> 00:38:20,213
El perdedor tiene que mantener limpio a Estados Unidos.
555
00:38:20,381 --> 00:38:22,340
¡Oh, no!
Mantenga limpio a Estados Unidos.
556
00:38:22,508 --> 00:38:24,801
Bueno. Danny, tú ganas.
557
00:38:25,136 --> 00:38:27,470
Hagamos el resto de este paseo.
558
00:38:27,638 --> 00:38:29,681
- Bueno.
- ¡Vaya!
559
00:38:30,016 --> 00:38:31,391
Dame tu mano.
560
00:38:34,061 --> 00:38:35,854
¿No es hermoso?
561
00:38:36,063 --> 00:38:37,063
Sí.
562
00:38:53,581 --> 00:38:54,956
Callejón sin salida.
563
00:39:51,931 --> 00:39:54,057
Woo, lo logramos.
564
00:39:54,558 --> 00:39:56,851
- ¿No es hermoso?
Sí.
565
00:40:17,498 --> 00:40:19,332
Es tan bonito.
566
00:40:19,667 --> 00:40:21,084
Sí.
567
00:40:23,879 --> 00:40:26,631
No pensé que fuera
va a ser así de grande. ¿Acaso tú?
568
00:40:26,799 --> 00:40:28,049
No.
569
00:40:38,144 --> 00:40:40,520
Rutherford estaba cumpliendo cadena perpetua...
570
00:40:40,729 --> 00:40:42,522
...para un tiroteo en 1968.
571
00:40:42,690 --> 00:40:46,568
Y la búsqueda continúa
por esa mujer desaparecida de Aspen.
572
00:40:46,777 --> 00:40:50,155
Susan Robertson, de veinticuatro años
lleva 10 días desaparecido.
573
00:40:50,364 --> 00:40:53,074
Ella desapareció en un viaje de caza.
con su marido.
574
00:40:53,284 --> 00:40:56,077
Es posible que tengan que
suspender la búsqueda...
575
00:40:56,287 --> 00:40:58,830
...si se pronostica una tormenta de nieve
se muda mañana.
576
00:40:59,039 --> 00:41:00,874
Es tan hermoso
en Denver hoy...
577
00:41:01,083 --> 00:41:03,209
...es difícil de creer
una tormenta de nieve podría estar cerca.
578
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Quiero salir
y tumbarse al sol...
579
00:41:05,880 --> 00:41:10,008
...aún a nuestro norte, a nuestro oeste,
está nevando y hace frío.
580
00:41:10,217 --> 00:41:11,384
Y se está moviendo...
581
00:41:11,594 --> 00:41:14,762
...justo aquí hacia Colorado
mientras hablamos. Es increíble.
582
00:43:43,370 --> 00:43:44,829
Hola, cariño.
583
00:43:48,417 --> 00:43:49,834
¿Cómo estás?
584
00:43:52,379 --> 00:43:53,546
Bien.
585
00:43:55,674 --> 00:43:57,216
¿Escribiste mucho hoy?
586
00:43:59,553 --> 00:44:01,137
Sí.
587
00:44:03,098 --> 00:44:06,851
Oye, el pronóstico del tiempo.
Dijo que va a nevar esta noche.
588
00:44:12,066 --> 00:44:14,400
¿Qué quieres que haga al respecto?
589
00:44:16,570 --> 00:44:18,738
Vamos, cariño.
590
00:44:19,073 --> 00:44:21,074
No seas tan gruñón.
591
00:44:21,492 --> 00:44:22,825
Yo no soy...
592
00:44:23,202 --> 00:44:24,410
... estar de mal humor.
593
00:44:24,578 --> 00:44:27,413
Sólo quiero terminar mi trabajo.
594
00:44:30,918 --> 00:44:33,294
Bueno. Entiendo.
595
00:44:33,545 --> 00:44:36,130
volveré más tarde
con un par de sándwiches.
596
00:44:36,340 --> 00:44:38,800
Tal vez me dejes
lee algo entonces.
597
00:44:42,012 --> 00:44:43,096
wendy...
598
00:44:43,305 --> 00:44:45,932
...déjame explicarte algo.
599
00:44:46,809 --> 00:44:50,687
Cuando entras e interrumpes,
Estás rompiendo mi concentración.
600
00:44:50,896 --> 00:44:52,313
Me estás distrayendo...
601
00:44:52,523 --> 00:44:55,942
...y luego me llevará tiempo
para volver a donde estaba.
602
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
¿Entender?
603
00:44:59,405 --> 00:45:00,613
Sí.
604
00:45:01,073 --> 00:45:02,240
Bien.
605
00:45:03,409 --> 00:45:05,118
Vamos a hacer una nueva regla:
606
00:45:05,327 --> 00:45:06,786
Siempre que estoy aquí...
607
00:45:06,954 --> 00:45:08,538
...y me oyes escribir...
608
00:45:11,041 --> 00:45:13,960
...o lo que sea
Me oyes hacer aquí...
609
00:45:14,169 --> 00:45:16,462
...cuando estoy aquí,
eso significa que estoy trabajando.
610
00:45:16,672 --> 00:45:18,923
Eso significa que no entres.
611
00:45:19,133 --> 00:45:21,384
Ahora, ¿crees
¿Puedes manejar eso?
612
00:45:24,054 --> 00:45:25,471
Sí.
613
00:45:26,014 --> 00:45:27,140
Bien.
614
00:45:28,183 --> 00:45:31,477
¿Por qué no empiezas ahora mismo?
y largarse de aquí?
615
00:45:35,232 --> 00:45:36,649
Bueno.
616
00:46:07,431 --> 00:46:08,806
¡Muy bien, tú!
617
00:46:10,225 --> 00:46:12,018
Sé que tienes más.
618
00:46:14,146 --> 00:46:15,188
¡Omitido!
619
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
¡No lo tengas!
620
00:46:21,945 --> 00:46:23,571
Ya no es justo.
621
00:47:20,587 --> 00:47:22,296
Oh, no.
622
00:47:31,265 --> 00:47:32,557
Lo sabía.
623
00:48:02,796 --> 00:48:06,299
Este es KDK 12 llamando a KDK 1.
624
00:48:08,802 --> 00:48:12,513
KDK 12 a KDK 1.
625
00:48:12,723 --> 00:48:15,850
Este es KDK 1.
Te estamos recibiendo. Encima.
626
00:48:16,226 --> 00:48:19,353
Hola, soy Wendy Torrance.
en el Hotel Overlook.
627
00:48:19,938 --> 00:48:22,732
Hola como estan amigos
¿sigues ahí arriba? Encima.
628
00:48:22,983 --> 00:48:24,317
Estamos bien.
629
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
Pero nuestros teléfonos
no les va muy bien.
630
00:48:27,195 --> 00:48:30,239
¿Están las líneas caídas?
por casualidad? Encima.
631
00:48:30,866 --> 00:48:34,660
Sí, algunos de ellos están caídos.
debido a la tormenta. Encima.
632
00:48:34,995 --> 00:48:38,164
Cualquier posibilidad de ellos
¿Será reparado pronto? Cambio.
633
00:48:38,373 --> 00:48:39,540
Bueno, no me gustaría decirlo.
634
00:48:39,750 --> 00:48:43,169
La mayoría de los inviernos permanecen así.
hasta la primavera. Encima.
635
00:48:43,670 --> 00:48:47,089
Chico, esta tormenta es realmente algo,
¿no es así? Encima.
636
00:48:47,549 --> 00:48:50,468
Sí. es uno de los peores
hemos tenido durante años.
637
00:48:51,011 --> 00:48:54,221
¿Hay algo más que podamos?
qué hacer por usted, señora Torrance?
638
00:48:54,681 --> 00:48:56,849
Supongo que no. Encima.
639
00:48:57,476 --> 00:49:00,770
Si ustedes tienen algún problema
allá arriba, llámenos.
640
00:49:00,979 --> 00:49:02,271
¿Y la señora Torrance?
641
00:49:02,481 --> 00:49:06,692
Podría ser una buena idea si
deja tu radio encendida todo el tiempo.
642
00:49:07,527 --> 00:49:09,028
Está bien. Lo haremos.
643
00:49:09,196 --> 00:49:11,280
Fue muy agradable hablar contigo.
644
00:49:11,490 --> 00:49:14,116
Adiós. Cambio y fuera.
645
00:49:49,027 --> 00:49:51,237
Hola danny.
646
00:49:56,493 --> 00:49:58,911
Ven y juega con nosotros.
647
00:50:03,792 --> 00:50:06,585
Ven y juega con nosotros, Danny.
648
00:50:08,422 --> 00:50:10,256
Para siempre...
649
00:50:12,050 --> 00:50:13,801
...y siempre...
650
00:50:14,761 --> 00:50:16,762
...y siempre.
651
00:50:48,253 --> 00:50:49,879
Toni...
652
00:50:50,881 --> 00:50:52,923
...Tengo miedo.
653
00:50:58,388 --> 00:51:01,974
Recuerde lo que dijo el Sr. Hallorann.
654
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
Es como las imágenes de un libro, Danny.
655
00:51:07,647 --> 00:51:09,815
No es real.
656
00:51:21,286 --> 00:51:23,120
Por favor, déjame darte algo de dinero.
657
00:51:23,330 --> 00:51:25,331
No se me ocurriría.
658
00:51:25,582 --> 00:51:26,832
Bueno, ¿cómo puedo pagarte?
659
00:51:27,834 --> 00:51:29,710
Está bien. De verdad.
660
00:51:30,337 --> 00:51:32,463
Bueno, voy a tomar un café.
661
00:51:32,672 --> 00:51:34,173
¿Quieres un poco?
662
00:51:35,926 --> 00:51:37,009
Claro.
663
00:51:37,177 --> 00:51:39,053
Genial. Siéntate.
664
00:51:48,021 --> 00:51:51,607
Oh, maravillosos donuts.
Sírvete tú mismo.
665
00:51:53,235 --> 00:51:55,694
- El café estará listo-
Mamá.
666
00:51:57,531 --> 00:51:58,948
Sí.
667
00:51:59,449 --> 00:52:02,785
¿Puedo subir a mi habitación?
y coger mi camión de bomberos?
668
00:52:04,204 --> 00:52:06,956
No ahora mismo. Papá está dormido.
669
00:52:07,916 --> 00:52:10,084
No haré ningún ruido.
670
00:52:11,503 --> 00:52:13,379
Ahora vamos, doctor.
671
00:52:13,588 --> 00:52:15,297
Se fue a la cama hace apenas unas horas.
672
00:52:15,507 --> 00:52:17,299
¿No puedes esperar hasta más tarde?
673
00:52:17,509 --> 00:52:20,636
No haré ningún sonido.
Prometo que caminaré de puntillas.
674
00:52:22,556 --> 00:52:25,141
Bueno, está bien.
675
00:52:25,350 --> 00:52:27,726
Pero realmente no hagas ningún sonido.
676
00:52:27,936 --> 00:52:29,436
No lo haré, mamá.
677
00:52:30,230 --> 00:52:31,981
Asegúrate de volver enseguida...
678
00:52:32,190 --> 00:52:34,191
...porque voy a
haz el almuerzo pronto.
679
00:52:35,068 --> 00:52:37,820
- ¿Bueno?
Está bien, mamá.
680
00:53:27,078 --> 00:53:30,247
¿Puedo ir a mi habitación?
y coger mi camión de bomberos?
681
00:53:33,960 --> 00:53:36,170
Ven aquí por un minuto primero.
682
00:54:13,166 --> 00:54:15,000
¿Cómo le va, doctor?
683
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
Bueno.
684
00:54:19,547 --> 00:54:21,340
¿Pasando un buen rato?
685
00:54:23,426 --> 00:54:24,885
Sí, papá.
686
00:54:27,806 --> 00:54:29,014
Bien.
687
00:54:31,226 --> 00:54:33,394
Quiero que lo pases bien.
688
00:54:34,104 --> 00:54:35,729
Lo soy, papá.
689
00:54:42,112 --> 00:54:43,779
¿Papá?
690
00:54:44,197 --> 00:54:45,656
¿Sí?
691
00:54:46,199 --> 00:54:47,992
¿Te sientes mal?
692
00:54:50,662 --> 00:54:52,162
No.
693
00:54:53,915 --> 00:54:56,208
Sólo estoy un poco cansado.
694
00:54:57,794 --> 00:55:00,379
¿Entonces por qué no te vas a dormir?
695
00:55:03,925 --> 00:55:05,509
No puedo.
696
00:55:06,970 --> 00:55:09,263
Tengo demasiado que hacer.
697
00:55:12,559 --> 00:55:14,059
¿Papá?
698
00:55:15,729 --> 00:55:17,313
¿Sí?
699
00:55:18,565 --> 00:55:20,858
¿Te gusta este hotel?
700
00:55:24,195 --> 00:55:25,571
Sí.
701
00:55:26,865 --> 00:55:28,240
Sí.
702
00:55:29,242 --> 00:55:30,576
Me encanta.
703
00:55:32,746 --> 00:55:34,079
¿No es así?
704
00:55:36,458 --> 00:55:37,958
Supongo que sí.
705
00:55:40,587 --> 00:55:41,795
Bien.
706
00:55:45,008 --> 00:55:47,343
Quiero que te guste aquí.
707
00:55:51,306 --> 00:55:54,725
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre...
708
00:55:54,934 --> 00:55:56,727
...y siempre...
709
00:55:57,395 --> 00:55:58,729
...y siempre.
710
00:56:01,149 --> 00:56:02,441
¿Papá?
711
00:56:04,152 --> 00:56:05,194
¿Qué?
712
00:56:06,446 --> 00:56:09,573
Nunca nos harías daño a mami ni a mí.
¿Lo harías?
713
00:56:15,038 --> 00:56:16,538
¿Qué quieres decir?
714
00:56:21,628 --> 00:56:24,254
¿Tu madre te dijo eso alguna vez?
715
00:56:24,923 --> 00:56:26,715
¿Que te haría daño?
716
00:56:27,467 --> 00:56:28,842
No, papá.
717
00:56:31,012 --> 00:56:32,596
¿Seguro?
718
00:56:33,139 --> 00:56:34,681
Sí, papá.
719
00:56:39,479 --> 00:56:41,522
Te amo, danny.
720
00:56:42,732 --> 00:56:45,317
Te amo más que a cualquier otra cosa...
721
00:56:45,527 --> 00:56:48,112
...en todo el mundo...
722
00:56:48,863 --> 00:56:51,949
...y nunca haría nada
para lastimarte...
723
00:56:52,242 --> 00:56:53,492
...nunca.
724
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
Lo sabes, ¿no?
725
00:56:56,579 --> 00:56:58,455
- ¿Mmm?
- Sí, papá.
726
00:56:59,374 --> 00:57:00,499
Bien.
727
00:57:41,958 --> 00:57:43,375
¿Mamá?
728
00:58:01,186 --> 00:58:02,853
¿Mamá?
729
00:58:28,421 --> 00:58:30,172
Mamá, ¿estás ahí?
730
00:59:33,903 --> 00:59:35,654
¡Jacobo!
731
00:59:37,115 --> 00:59:40,742
¿Jacobo? ¡Jacobo!
732
00:59:44,080 --> 00:59:45,664
¡Jacobo!
733
00:59:49,419 --> 00:59:50,502
¿Qué pasó?
734
00:59:50,670 --> 00:59:51,920
Cariño...
735
00:59:52,797 --> 00:59:54,172
...¿qué pasa?
736
00:59:55,049 --> 00:59:57,009
¿Jacobo?
737
01:00:02,348 --> 01:00:03,765
Tuve más...
738
01:00:03,975 --> 01:00:06,560
...terrible pesadilla que alguna vez tuve.
739
01:00:08,521 --> 01:00:11,440
- Fue el sueño más horrible.
- Está bien, está bien ahora.
740
01:00:12,650 --> 01:00:14,026
En realidad.
741
01:00:18,281 --> 01:00:19,865
Soñé que yo...
742
01:00:20,074 --> 01:00:22,534
...que te maté a ti y a Danny.
743
01:00:25,288 --> 01:00:27,539
Pero no sólo te maté.
744
01:00:28,833 --> 01:00:31,585
Te corté en pedacitos.
745
01:00:34,255 --> 01:00:35,797
Dios mío.
746
01:00:36,507 --> 01:00:39,051
Debo estar perdiendo la cabeza.
747
01:00:41,346 --> 01:00:43,972
Todo va a estar bien.
748
01:00:46,059 --> 01:00:48,769
Vamos. Levantémonos del suelo.
749
01:00:55,652 --> 01:00:58,904
Está bien. Allá. Ahora siéntate.
750
01:00:59,572 --> 01:01:00,864
Está bien.
751
01:01:01,949 --> 01:01:03,408
Está bien.
752
01:01:07,455 --> 01:01:08,664
¡Danny!
753
01:01:08,956 --> 01:01:10,916
¡Todo está bien!
754
01:01:11,084 --> 01:01:14,252
Simplemente ve a jugar a tu habitación un rato.
755
01:01:14,587 --> 01:01:16,672
A tu papá simplemente le duele la cabeza.
756
01:01:17,965 --> 01:01:21,009
Danny, importa lo que digo.
Ve a jugar a tu habitación.
757
01:01:22,970 --> 01:01:25,931
Cariño, déjame ir
sacarlo de aquí.
758
01:01:26,099 --> 01:01:27,641
Ya vuelvo.
759
01:01:28,059 --> 01:01:29,393
Danny.
760
01:01:29,560 --> 01:01:31,603
¿Por qué no me haces caso?
761
01:01:33,189 --> 01:01:35,941
Ah, Danny.
762
01:01:38,236 --> 01:01:40,070
Ay dios mío.
763
01:01:41,280 --> 01:01:43,657
¿Qué pasó con tu cuello?
764
01:01:44,450 --> 01:01:47,744
Danny, ¿qué pasó con tu cuello?
765
01:01:48,246 --> 01:01:49,621
¿Eh?
766
01:02:16,691 --> 01:02:18,650
Le hiciste esto...
767
01:02:19,110 --> 01:02:20,527
...¿no?!
768
01:02:22,363 --> 01:02:24,448
¡Hijo de puta!
769
01:02:24,657 --> 01:02:26,491
¡Tú le hiciste esto!
770
01:02:26,701 --> 01:02:28,160
¡¿No lo hiciste?!
771
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
¡¿Cómo pudiste?!
772
01:02:31,372 --> 01:02:33,123
¡¿Cómo pudiste?!
773
01:02:40,673 --> 01:02:42,382
Oh.
774
01:04:02,964 --> 01:04:06,091
¡Dios! Daría cualquier cosa por una copa.
775
01:04:08,719 --> 01:04:11,596
Daría mi maldita alma...
776
01:04:11,806 --> 01:04:14,307
...por sólo un vaso de cerveza.
777
01:04:29,282 --> 01:04:30,782
Hola Lloyd.
778
01:04:34,328 --> 01:04:36,746
Un poco lenta esta noche, ¿no?
779
01:04:41,627 --> 01:04:43,879
Sí, lo es, Sr. Torrance.
780
01:04:45,965 --> 01:04:47,424
¿Qué será?
781
01:04:49,093 --> 01:04:52,053
estoy muy contento
Tú me preguntaste eso, Lloyd...
782
01:04:52,263 --> 01:04:55,599
...porque resulta que tengo
dos veinte...
783
01:04:55,808 --> 01:04:58,685
...y dos decenas
aquí mismo en mi billetera.
784
01:04:58,895 --> 01:05:02,147
Tenía miedo de que fueran
Estaré allí hasta el próximo mes de abril.
785
01:05:02,857 --> 01:05:04,691
Así que esto es lo que:
786
01:05:04,984 --> 01:05:07,319
Me pasas una botella de bourbon...
787
01:05:07,486 --> 01:05:10,322
...un vasito y un poco de hielo.
788
01:05:10,489 --> 01:05:12,532
Puedes hacer eso, ¿no, Lloyd?
789
01:05:12,992 --> 01:05:15,327
No estás demasiado ocupado, ¿verdad?
790
01:05:15,912 --> 01:05:18,413
No, señor. No estoy nada ocupado.
791
01:05:18,915 --> 01:05:20,498
Buen hombre.
792
01:05:20,791 --> 01:05:21,875
Tú los configuraste...
793
01:05:22,168 --> 01:05:25,003
...y los derribaré,
uno por uno.
794
01:05:26,172 --> 01:05:29,090
La carga del hombre blanco, Lloyd, mi hombre.
795
01:05:29,300 --> 01:05:31,468
La carga del hombre blanco.
796
01:05:37,516 --> 01:05:38,683
Dime, Lloyd...
797
01:05:38,851 --> 01:05:41,645
...parece que estoy temporalmente liviano.
798
01:05:41,979 --> 01:05:44,397
¿Cómo está mi crédito en este garito?
799
01:05:44,690 --> 01:05:47,025
Su crédito está bien, Sr. Torrance.
800
01:05:47,735 --> 01:05:49,361
Eso es genial.
801
01:05:49,570 --> 01:05:51,279
Me gustas, Lloyd.
802
01:05:51,489 --> 01:05:53,156
Siempre me gustaste.
803
01:05:53,366 --> 01:05:55,700
Siempre fuiste el mejor de ellos.
804
01:05:55,868 --> 01:05:58,244
El mejor maldito barman...
805
01:05:58,454 --> 01:06:01,373
...de Tombuctú a Portland, Maine.
806
01:06:01,582 --> 01:06:03,833
O Portland, Oregon, para el caso.
807
01:06:04,085 --> 01:06:05,877
Gracias por decirlo.
808
01:06:08,297 --> 01:06:12,842
Por cinco meses miserables.
en el carro...
809
01:06:13,052 --> 01:06:17,097
...y todo el daño irreparable
que me ha causado.
810
01:06:35,324 --> 01:06:37,784
¿Cómo van las cosas, Sr. Torrance?
811
01:06:39,120 --> 01:06:41,746
Las cosas podrían ser mejores.
812
01:06:43,249 --> 01:06:46,001
las cosas podrían ser
mucho mejor.
813
01:06:46,877 --> 01:06:49,212
Espero que no sea nada grave.
814
01:06:49,505 --> 01:06:50,922
No.
815
01:06:52,216 --> 01:06:54,217
Nada grave.
816
01:06:55,845 --> 01:06:58,430
Sólo un pequeño problema con...
817
01:06:58,597 --> 01:07:01,766
...el viejo banco de esperma de arriba.
818
01:07:01,934 --> 01:07:04,310
Aunque nada que no pueda manejar.
819
01:07:04,520 --> 01:07:06,229
Gracias.
820
01:07:06,689 --> 01:07:07,689
Mujer.
821
01:07:07,898 --> 01:07:09,441
No puedo vivir con ellos...
822
01:07:09,608 --> 01:07:11,443
...no puedo vivir sin ellos.
823
01:07:14,655 --> 01:07:16,239
Palabras de sabiduría, Lloyd.
824
01:07:16,449 --> 01:07:17,907
Palabras de...
825
01:07:18,117 --> 01:07:19,617
...sabiduría.
826
01:07:31,130 --> 01:07:34,382
Nunca le puse la mano encima,
Maldita sea.
827
01:07:34,592 --> 01:07:36,217
No lo hice.
828
01:07:38,262 --> 01:07:42,849
no tocaria ni un pelo
en su maldita cabecita.
829
01:07:43,476 --> 01:07:46,603
Amo al pequeño hijo de puta.
830
01:07:48,189 --> 01:07:51,024
Haría cualquier cosa por él.
831
01:07:51,233 --> 01:07:54,027
Cualquier maldita cosa por él.
832
01:07:58,115 --> 01:08:00,658
¡Pero esa perra!
833
01:08:01,660 --> 01:08:03,369
Mientras viva...
834
01:08:03,662 --> 01:08:07,040
...ella nunca me dejará olvidar
lo que pasó.
835
01:08:16,675 --> 01:08:19,511
Le hice daño una vez, ¿vale?
836
01:08:19,845 --> 01:08:21,930
Fue un accidente.
837
01:08:22,223 --> 01:08:24,849
Completamente involuntario.
838
01:08:26,102 --> 01:08:28,353
Le podría haber pasado a cualquiera.
839
01:08:30,064 --> 01:08:33,525
¡Y fue hace tres malditos años!
840
01:08:33,734 --> 01:08:36,569
El pequeño cabrón había tirado todos mis
papeles por todo el suelo.
841
01:08:36,779 --> 01:08:39,239
Todo lo que intenté hacer fue levantarlo.
842
01:08:42,034 --> 01:08:46,704
Una pérdida momentánea de
coordinación muscular.
843
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
Quiero decir...
844
01:08:48,791 --> 01:08:52,335
...unos cuantos kilos extra de energía...
845
01:08:52,545 --> 01:08:55,380
...por segundo, por segundo.
846
01:08:59,844 --> 01:09:01,010
¡Jacobo!
847
01:09:09,728 --> 01:09:11,312
Ah, Jack.
848
01:09:11,480 --> 01:09:13,398
Gracias a Dios estás aquí.
849
01:09:15,151 --> 01:09:16,442
Jacobo.
850
01:09:16,610 --> 01:09:18,820
hay alguien más
en el hotel con nosotros.
851
01:09:19,029 --> 01:09:21,573
Hay una mujer loca
en una de las habitaciones.
852
01:09:21,740 --> 01:09:24,325
Intentó estrangular a Danny.
853
01:09:26,871 --> 01:09:29,247
¿Estás loco?
854
01:09:29,540 --> 01:09:31,040
No.
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,750
¡Es la verdad! En realidad.
856
01:09:32,918 --> 01:09:35,420
Lo juro. Danny me dijo.
857
01:09:35,754 --> 01:09:37,630
Subió a uno de los dormitorios.
858
01:09:37,840 --> 01:09:41,301
La puerta estaba abierta y vio esto.
mujer loca en la bañera.
859
01:09:41,510 --> 01:09:43,845
¡Ella intentó estrangularlo!
860
01:09:47,558 --> 01:09:49,309
¿Qué habitación era?
861
01:09:56,942 --> 01:09:59,110
Desde el Canal 10 de Miami...
862
01:09:59,278 --> 01:10:01,654
...esto es Newswatch
con Glenn Rinker...
863
01:10:01,864 --> 01:10:06,075
...Ann Obispo, y
el galardonado equipo de Newswatch.
864
01:10:06,410 --> 01:10:08,828
Buenas noches. Soy Glenn Rinker.
Newswatch Diez.
865
01:10:09,038 --> 01:10:12,165
Mientras Miami continúa sofocándose
en una ola de calor invernal récord...
866
01:10:12,374 --> 01:10:14,500
...llevando temperaturas a los 90 grados...
867
01:10:14,710 --> 01:10:17,837
...Estados centrales y montañosos
están enterrados en la nieve.
868
01:10:18,047 --> 01:10:22,050
En Colorado, 10 pulgadas de nieve
cayó en tan solo unas horas esta noche.
869
01:10:22,259 --> 01:10:24,469
Viajar a las Montañas Rocosas
Es casi imposible.
870
01:10:24,678 --> 01:10:27,639
Los aeropuertos están cerrados, varados
miles de pasajeros.
871
01:10:27,848 --> 01:10:29,766
Las carreteras están bloqueadas
por ventisqueros.
872
01:10:29,975 --> 01:10:31,726
Las vías del tren están congeladas.
873
01:10:31,936 --> 01:10:33,978
Funcionarios en Colorado
dígale a Newswatch...
874
01:10:34,146 --> 01:10:37,732
...al menos tres han sido asesinados
por exposición a vientos helados.
875
01:10:37,942 --> 01:10:40,235
Se espera que el gobernador de Colorado...
876
01:10:40,444 --> 01:10:42,153
...para declarar una emergencia climática.
877
01:10:42,363 --> 01:10:44,197
La Guardia Nacional
podría ser llamado...
878
01:10:44,406 --> 01:10:45,615
...para despejar calles y caminos.
879
01:10:45,824 --> 01:10:48,034
Pronosticadores del tiempo
predecir más nieve...
880
01:10:48,244 --> 01:10:50,245
...y fuertes vientos
esta noche y mañana...
881
01:10:50,454 --> 01:10:53,081
...con temperaturas bajando
muy por debajo de cero.
882
01:10:53,290 --> 01:10:56,292
De vuelta aquí en Florida,
tenemos el problema opuesto.
883
01:10:56,502 --> 01:10:58,711
El calor y la humedad
se supone que deben escalar.
884
01:10:58,921 --> 01:11:00,880
Las playas locales deberían estar abarrotadas.
885
01:11:01,090 --> 01:11:03,132
Nuestro experto en meteorología,
Walter Crónica...
886
01:11:03,342 --> 01:11:06,594
...tendrá el pronóstico local
más adelante en Newswatch.
887
01:16:39,177 --> 01:16:43,014
Lo sentimos.
Su llamada no se puede completar tal como se marcó.
888
01:16:43,348 --> 01:16:46,517
Si necesita ayuda,
por favor llame al operador.
889
01:17:02,075 --> 01:17:03,409
¿Jack?
890
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Sí, soy yo.
891
01:17:05,787 --> 01:17:07,204
Gracias a Dios.
892
01:17:11,877 --> 01:17:13,669
¿Encontraste algo?
893
01:17:13,879 --> 01:17:16,589
No. Nada en absoluto.
894
01:17:17,215 --> 01:17:20,384
No vi ni una maldita cosa.
895
01:17:23,096 --> 01:17:26,599
¿Entraste en la habitación que dijo Danny?
¿A 237?
896
01:17:26,808 --> 01:17:28,392
Sí, lo hice.
897
01:17:28,852 --> 01:17:30,645
¿Y no viste nada en absoluto?
898
01:17:30,854 --> 01:17:32,855
Absolutamente nada.
899
01:17:33,065 --> 01:17:34,315
¿Cómo está él?
900
01:17:34,524 --> 01:17:36,317
Él todavía está dormido.
901
01:17:36,735 --> 01:17:37,860
Bien.
902
01:17:43,659 --> 01:17:46,744
Estoy seguro de que volverá a ser él mismo.
por la mañana.
903
01:17:51,249 --> 01:17:53,751
¿Estás seguro de que era la habitación correcta?
904
01:17:53,919 --> 01:17:57,088
Quiero decir, tal vez Danny cometió un error.
905
01:17:57,297 --> 01:17:59,674
Debe haber entrado en esa habitación.
906
01:17:59,883 --> 01:18:02,551
La puerta estaba abierta
las luces estaban encendidas.
907
01:18:05,180 --> 01:18:07,515
Simplemente no lo entiendo.
908
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
¿Qué pasa con esos moretones en su cuello?
909
01:18:17,067 --> 01:18:19,402
Alguien le hizo eso.
910
01:18:27,661 --> 01:18:29,120
creo...
911
01:18:30,789 --> 01:18:33,332
...se lo hizo a sí mismo.
912
01:18:39,339 --> 01:18:40,589
No.
913
01:18:41,258 --> 01:18:43,300
Eso no es posible.
914
01:18:45,804 --> 01:18:47,346
wendy...
915
01:18:48,598 --> 01:18:52,268
...una vez que descartes su versión
de lo que pasó...
916
01:18:52,477 --> 01:18:55,104
...no hay otra explicación.
917
01:18:55,564 --> 01:18:56,897
¿Está ahí?
918
01:18:59,276 --> 01:19:02,153
no seria tan diferente
del episodio...
919
01:19:02,362 --> 01:19:05,740
...que tenia antes
llegamos hasta aquí.
920
01:19:05,949 --> 01:19:07,158
¿Lo haría?
921
01:19:12,664 --> 01:19:14,415
Oh, Jack.
922
01:19:15,083 --> 01:19:18,085
Cualquiera que sea la explicación...
923
01:19:21,506 --> 01:19:22,923
...Creo que nosotros...
924
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
...tengo que sacar a Danny de aquí.
925
01:19:30,640 --> 01:19:32,475
¿Sacarlo de aquí?
926
01:19:34,060 --> 01:19:35,352
Sí.
927
01:19:36,646 --> 01:19:38,355
Quieres decir...
928
01:19:39,399 --> 01:19:41,358
...¿simplemente salir del hotel?
929
01:19:42,402 --> 01:19:43,778
Sí.
930
01:19:50,368 --> 01:19:51,786
Es así...
931
01:19:51,953 --> 01:19:54,371
...típico de ti crear
un problema como este...
932
01:19:54,581 --> 01:19:57,124
...cuando finalmente tenga una oportunidad
para lograr algo!
933
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
¡Cuando estoy realmente metido en mi trabajo!
934
01:20:00,086 --> 01:20:04,048
Realmente podría escribir mi propio boleto
Si volviera ahora, ¿no podría?
935
01:20:04,257 --> 01:20:08,010
Palear caminos de entrada,
trabajar en un lavado de autos.
936
01:20:08,220 --> 01:20:10,304
- ¿Algo de eso te atrae?
-Jack...
937
01:20:10,472 --> 01:20:14,225
Wendy, te he dejado arruinar mi vida.
hasta ahora...
938
01:20:14,392 --> 01:20:18,062
...pero no te voy a dejar
Que se joda esto.
939
01:21:35,974 --> 01:21:37,766
Buenas noches. Servicio Forestal.
940
01:21:37,934 --> 01:21:40,269
Hola, mi nombre es Dick Hallorann.
941
01:21:40,478 --> 01:21:42,897
Soy el jefe de cocina en
el Hotel Mirador.
942
01:21:43,106 --> 01:21:45,232
Buenas noches.
¿Qué puedo hacer por ti?
943
01:21:45,442 --> 01:21:48,986
He estado tratando de hacer
Una llamada urgente allá arriba...
944
01:21:49,195 --> 01:21:52,489
...pero el operador dijo
que las líneas telefónicas están caídas.
945
01:21:52,699 --> 01:21:56,327
Muchas colas por aquí
están caídos debido a la tormenta.
946
01:21:56,494 --> 01:21:59,163
Odio hacerte pasar
cualquier problema...
947
01:21:59,372 --> 01:22:02,625
...pero hay una familia allá arriba
solos con un niño pequeño.
948
01:22:02,834 --> 01:22:04,501
Y con esta tormenta
y todo...
949
01:22:04,669 --> 01:22:07,588
...te agradecería que me dieras
ellos una llamada en su radio...
950
01:22:07,797 --> 01:22:09,798
...sólo para ver si todo está bien.
951
01:22:10,300 --> 01:22:11,592
Estaré encantado de hacerlo.
952
01:22:11,801 --> 01:22:14,595
¿Por qué no me llamas?
en unos 20 minutos?
953
01:22:14,804 --> 01:22:16,847
Muchas gracias.
Lo haré.
954
01:22:17,015 --> 01:22:18,474
Muy bien, señor.
955
01:22:38,787 --> 01:22:40,746
Buenas noches, Sr. Torrance.
956
01:22:40,956 --> 01:22:42,414
Buenas noches.
957
01:23:06,982 --> 01:23:08,440
Hola Lloyd.
958
01:23:08,650 --> 01:23:10,526
He estado fuera, pero ahora estoy de regreso.
959
01:23:10,777 --> 01:23:12,528
Buenas noches, Sr. Torrance.
960
01:23:13,196 --> 01:23:14,196
Es bueno verte.
961
01:23:14,406 --> 01:23:17,074
Es bueno estar de regreso, Lloyd.
962
01:23:17,701 --> 01:23:19,410
¿Qué será, señor?
963
01:23:20,245 --> 01:23:22,496
Pelo del perro que me mordió.
964
01:23:23,915 --> 01:23:25,582
Borbón con hielo.
965
01:23:26,418 --> 01:23:27,793
Eso le bastará.
966
01:23:41,307 --> 01:23:43,600
No hay cargos para usted, Sr. Torrance.
967
01:23:45,020 --> 01:23:46,979
¿Sin cargo?
968
01:23:47,605 --> 01:23:49,606
Tu dinero no sirve aquí.
969
01:23:55,280 --> 01:23:56,989
Pedidos desde la casa.
970
01:24:00,201 --> 01:24:02,703
Pedidos desde la casa.
971
01:24:05,957 --> 01:24:07,958
Beba, Sr. Torrance.
972
01:24:10,128 --> 01:24:14,673
Soy el tipo de hombre que le gusta saber
Quién les compra las bebidas, Lloyd.
973
01:24:16,968 --> 01:24:19,928
No es un asunto que te concierna,
Señor Torrance.
974
01:24:20,138 --> 01:24:22,056
Al menos, no en este momento.
975
01:24:26,853 --> 01:24:29,271
Todo lo que digas, Lloyd.
976
01:24:29,689 --> 01:24:31,690
Todo lo que digas.
977
01:24:43,495 --> 01:24:44,495
¡Oh!
978
01:24:44,662 --> 01:24:47,164
¡Oh querido! Lo siento mucho, señor.
979
01:24:47,415 --> 01:24:49,708
- Oh.
- Oh querido. Oh querido.
980
01:24:49,918 --> 01:24:52,294
he hecho un desastre terrible
De su chaqueta, señor.
981
01:24:52,462 --> 01:24:57,341
Ah, está bien.
Tengo muchas chaquetas.
982
01:24:57,550 --> 01:25:00,344
Me temo que es abogado, señor.
Tiende a mancharse.
983
01:25:00,553 --> 01:25:01,678
Abogado, ¿verdad?
984
01:25:01,888 --> 01:25:04,056
Sí, señor. Creo que lo mejor...
985
01:25:04,265 --> 01:25:06,475
...está por venir
al baño de caballeros...
986
01:25:06,684 --> 01:25:09,186
...y lo conseguiremos
Un poco de agua, señor.
987
01:25:10,021 --> 01:25:13,357
Parece que podrías tener un
manchalo en ti mismo...
988
01:25:13,525 --> 01:25:14,525
...Jeevesy, viejo.
989
01:25:14,734 --> 01:25:17,903
Eso no importa, señor.
Eres el importante.
990
01:25:18,196 --> 01:25:20,614
Muy amable de tu parte decirlo.
991
01:25:21,032 --> 01:25:23,909
Por supuesto, tenía la intención de cambiar
mi chaqueta esta noche...
992
01:25:24,119 --> 01:25:26,370
...antes de la velada de pescado y ganso.
993
01:25:26,579 --> 01:25:28,622
Muy sabio, señor. Muy sabio.
994
01:25:28,832 --> 01:25:30,165
Aquí. Yo sólo...
995
01:25:31,126 --> 01:25:33,377
...sostén esto para ti ahí,
Jeevesy.
996
01:25:33,586 --> 01:25:35,379
Gracias, señor. Gracias.
997
01:25:36,422 --> 01:25:40,050
A ver si podemos mejorar esto.
con un poco de agua, señor.
998
01:25:40,260 --> 01:25:41,552
Está bien. Yo sólo...
999
01:25:41,719 --> 01:25:45,931
...preparo mi bourbon y advocaat
ahí abajo.
1000
01:25:46,516 --> 01:25:47,933
No te detendré ni un momento.
1001
01:25:48,143 --> 01:25:49,560
Bien.
1002
01:25:52,605 --> 01:25:54,273
¿Cómo te llaman, Jeevesy?
1003
01:25:54,482 --> 01:25:57,067
Grady, señor. Delbert Grady.
1004
01:26:01,823 --> 01:26:02,823
¿Grady?
1005
01:26:02,991 --> 01:26:04,199
Sí, señor.
1006
01:26:05,368 --> 01:26:06,702
Delbert Grady.
1007
01:26:06,911 --> 01:26:08,412
Así es, señor.
1008
01:26:14,377 --> 01:26:16,378
Eh...
1009
01:26:17,130 --> 01:26:18,589
Sr. Grady...
1010
01:26:19,340 --> 01:26:21,425
...no te he visto
en algún lugar antes?
1011
01:26:21,634 --> 01:26:24,344
Pues no, señor. No lo creo.
1012
01:26:31,394 --> 01:26:33,228
Está saliendo ahora, señor.
1013
01:26:34,397 --> 01:26:35,647
Eh...
1014
01:26:38,151 --> 01:26:39,735
...Sr. Grady...
1015
01:26:41,237 --> 01:26:43,697
...¿no lo fuiste alguna vez?
¿El cuidador aquí?
1016
01:26:43,907 --> 01:26:46,700
Pues no, señor. No lo creo.
1017
01:26:49,746 --> 01:26:53,081
Es usted un hombre casado, ¿verdad, señor Grady?
1018
01:26:53,291 --> 01:26:54,333
Sí, señor.
1019
01:26:54,500 --> 01:26:57,586
Tengo esposa y dos hijas, señor.
1020
01:26:58,630 --> 01:27:00,130
Y...
1021
01:27:01,799 --> 01:27:03,091
...¿dónde están ahora?
1022
01:27:03,301 --> 01:27:07,346
Están en algún lugar por ahí.
No estoy muy seguro en este momento.
1023
01:27:15,480 --> 01:27:16,939
Sr. Grady.
1024
01:27:18,024 --> 01:27:20,442
Tú eras el cuidador aquí.
1025
01:27:21,903 --> 01:27:23,904
Te reconozco.
1026
01:27:25,281 --> 01:27:28,325
vi tu foto
en los periódicos.
1027
01:27:28,785 --> 01:27:30,535
Tu...
1028
01:27:30,995 --> 01:27:34,539
...cortó a su esposa y a su hija
en pedacitos.
1029
01:27:35,041 --> 01:27:36,458
Y...
1030
01:27:37,085 --> 01:27:39,002
...luego te volaste los sesos.
1031
01:27:48,930 --> 01:27:50,681
Eso es extraño, señor.
1032
01:27:51,683 --> 01:27:54,434
no tengo ningun recuerdo
de eso en absoluto.
1033
01:27:58,106 --> 01:27:59,982
Sr. Grady...
1034
01:28:00,400 --> 01:28:03,735
...tú eras el cuidador aquí.
1035
01:28:11,536 --> 01:28:14,329
Lamento discrepar con usted, señor.
1036
01:28:16,207 --> 01:28:17,916
Pero tú...
1037
01:28:18,668 --> 01:28:20,502
...son el cuidador.
1038
01:28:22,755 --> 01:28:25,674
Siempre has sido el cuidador.
1039
01:28:28,553 --> 01:28:30,387
Debería saberlo, señor.
1040
01:28:31,848 --> 01:28:34,433
Siempre he estado aquí.
1041
01:28:52,660 --> 01:28:54,870
¿Sabía usted, Sr. Torrance...?
1042
01:28:55,079 --> 01:28:56,872
...que tu hijo...
1043
01:28:57,248 --> 01:28:59,958
...está intentando traer
una fiesta externa...
1044
01:29:00,168 --> 01:29:02,377
...en esta situación?
1045
01:29:04,922 --> 01:29:06,631
¿Sabías eso?
1046
01:29:10,428 --> 01:29:11,428
No.
1047
01:29:12,889 --> 01:29:14,973
Lo es, Sr. Torrance.
1048
01:29:17,310 --> 01:29:18,477
¿OMS?
1049
01:29:20,730 --> 01:29:22,356
Un negro.
1050
01:29:26,444 --> 01:29:27,819
¿Un negro?
1051
01:29:30,573 --> 01:29:31,990
Un negro...
1052
01:29:32,200 --> 01:29:33,283
...cocinar.
1053
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
¿Cómo?
1054
01:29:43,336 --> 01:29:45,128
Tu hijo...
1055
01:29:45,546 --> 01:29:48,340
...tiene un talento muy grande.
1056
01:29:49,300 --> 01:29:52,803
No creo que seas consciente
que genial es.
1057
01:29:53,554 --> 01:29:56,807
Pero él está intentando usar
ese mismo talento...
1058
01:29:56,974 --> 01:29:58,975
...contra tu voluntad.
1059
01:30:07,485 --> 01:30:08,777
Bueno...
1060
01:30:11,531 --> 01:30:14,616
...es un chico muy voluntarioso.
1061
01:30:16,994 --> 01:30:19,413
De hecho lo es, Sr. Torrance.
1062
01:30:19,622 --> 01:30:22,499
Un chico muy voluntarioso.
1063
01:30:22,708 --> 01:30:24,042
Un bastante...
1064
01:30:24,252 --> 01:30:25,794
...niño travieso...
1065
01:30:26,003 --> 01:30:29,172
...si puedo ser tan atrevido, señor.
1066
01:30:36,431 --> 01:30:38,181
Es su madre.
1067
01:30:40,351 --> 01:30:41,810
Ella...
1068
01:30:42,019 --> 01:30:44,020
...interfiere.
1069
01:30:47,108 --> 01:30:50,193
Quizás necesiten un buen...
1070
01:30:50,403 --> 01:30:52,028
...hablando.
1071
01:30:52,447 --> 01:30:53,488
Si...
1072
01:30:53,656 --> 01:30:56,241
...no te importa que te lo diga.
1073
01:30:57,034 --> 01:30:58,702
Quizás...
1074
01:30:59,203 --> 01:31:00,912
...un poco más.
1075
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Mis niñas, señor...
1076
01:31:05,543 --> 01:31:09,379
...no les importó
el Mirador al principio.
1077
01:31:10,047 --> 01:31:13,925
Uno de ellos realmente robó
un paquete de cerillas...
1078
01:31:14,135 --> 01:31:16,803
...y trató de quemarlo.
1079
01:31:17,889 --> 01:31:19,556
Pero yo...
1080
01:31:19,724 --> 01:31:21,725
...los corrigió, señor.
1081
01:31:23,060 --> 01:31:27,189
Y cuando mi esposa trató de impedirme
de cumplir con mi deber...
1082
01:31:27,398 --> 01:31:28,648
...yo...
1083
01:31:29,650 --> 01:31:31,735
...la corrigió.
1084
01:31:45,958 --> 01:31:47,918
Tenemos el Snowcat.
1085
01:31:51,297 --> 01:31:53,089
Si el clima empeora...
1086
01:31:53,257 --> 01:31:55,050
...tal vez podamos...
1087
01:31:55,259 --> 01:31:57,093
...para bajar de la montaña.
1088
01:31:59,972 --> 01:32:02,933
podría llamar
los guardabosques primero...
1089
01:32:03,142 --> 01:32:04,434
...y...
1090
01:32:04,769 --> 01:32:06,645
...diles que ya vamos...
1091
01:32:07,021 --> 01:32:08,188
...para que...
1092
01:32:08,397 --> 01:32:12,484
...podrían empezar a buscar
para nosotros en caso de que no lo lográramos.
1093
01:32:16,280 --> 01:32:18,448
Y si Jack no viene con nosotros...
1094
01:32:20,910 --> 01:32:24,621
...Tendré que decirle eso.
vamos solos.
1095
01:32:24,830 --> 01:32:26,790
Eso es todo lo que hay que hacer.
1096
01:32:28,167 --> 01:32:29,668
Redrum.
1097
01:32:30,628 --> 01:32:32,295
Redrum.
1098
01:32:32,463 --> 01:32:35,799
Redrum. Redrum.
1099
01:32:36,801 --> 01:32:38,260
- ¿Danny?
- Redrum.
1100
01:32:38,636 --> 01:32:42,389
Redrum. Redrum.
1101
01:32:42,557 --> 01:32:44,724
- Redrum.
- ¿Qué te pasa, cariño?
1102
01:32:44,892 --> 01:32:45,892
¡Redrum!
1103
01:32:46,060 --> 01:32:48,103
¿Estás teniendo un mal sueño?
1104
01:32:49,814 --> 01:32:51,606
¿Danny?
1105
01:32:54,026 --> 01:32:55,277
¿Cariño?
1106
01:33:01,075 --> 01:33:04,995
Danny no está aquí, señora Torrance.
1107
01:33:10,001 --> 01:33:11,501
Vamos, cariño.
1108
01:33:12,503 --> 01:33:13,920
Despertar.
1109
01:33:14,839 --> 01:33:17,132
Acabas de tener un mal sueño.
1110
01:33:18,509 --> 01:33:20,677
Todo está bien.
1111
01:33:24,724 --> 01:33:28,602
Danny no puede despertarse, señora Torrance.
1112
01:33:35,610 --> 01:33:36,610
Danny.
1113
01:33:38,070 --> 01:33:39,863
¡Despertar!
1114
01:33:41,032 --> 01:33:42,365
Vamos.
1115
01:33:42,575 --> 01:33:44,117
Ahora mismo.
1116
01:33:44,577 --> 01:33:45,952
¡Despertar!
1117
01:33:49,999 --> 01:33:54,044
Danny se ha ido, señora Torrance.
1118
01:33:56,881 --> 01:33:57,881
Danny.
1119
01:34:03,888 --> 01:34:07,015
Este es KDK 1 llamando a KDK 12.
1120
01:34:07,224 --> 01:34:10,143
KDK 1 llamando a KDK 12.
1121
01:34:10,436 --> 01:34:12,228
¿Me estás recibiendo?
1122
01:34:15,399 --> 01:34:18,902
Este es KDK 1 llamando a KDK 12.
1123
01:34:19,236 --> 01:34:22,030
KDK 1 llamando a KDK 12.
1124
01:34:22,239 --> 01:34:23,907
¿Me lees?
1125
01:34:28,245 --> 01:34:31,289
Este es KDK 1 llamando a KDK 12.
1126
01:34:31,499 --> 01:34:34,084
KDK 1 llamando a KDK 12.
1127
01:34:34,251 --> 01:34:36,044
¿Me estás recibiendo?
1128
01:34:38,631 --> 01:34:41,716
Este es KDK 1 llamando a KDK 12.
1129
01:34:41,884 --> 01:34:44,928
KDK 1 llamando a KDK 12.
1130
01:34:45,096 --> 01:34:46,846
¿Me lees?
1131
01:34:51,143 --> 01:34:54,104
Este es KDK 1 llamando a KDK 12.
1132
01:34:54,271 --> 01:34:57,774
KDK 1 llamando a KDK 12.
¿Está recibiendo-
1133
01:35:12,456 --> 01:35:14,332
Buenas noches. Servicio forestal.
1134
01:35:14,542 --> 01:35:16,793
Este es Dick Hallorann otra vez.
1135
01:35:16,961 --> 01:35:20,088
Llamé hace un tiempo para
la gente del Overlook Hotel.
1136
01:35:20,256 --> 01:35:21,256
Oh sí.
1137
01:35:21,424 --> 01:35:25,135
Intentamos contactar con ellos varias veces.
veces pero no respondieron.
1138
01:35:25,302 --> 01:35:28,930
Tal vez consiguieron su radio
apagado o no pueden oírlo.
1139
01:35:29,140 --> 01:35:32,016
Si quieres, estaré encantado
para volver a intentarlo más adelante.
1140
01:35:32,518 --> 01:35:34,644
Eso es muy amable de tu parte.
1141
01:35:34,854 --> 01:35:36,646
Te llamaré más tarde.
1142
01:35:36,814 --> 01:35:37,856
Adiós.
1143
01:36:24,945 --> 01:36:27,989
Perdóneme, señorita.
¿A qué hora llegaremos a Denver?
1144
01:36:28,199 --> 01:36:30,366
Debemos llegar a las 8:20, señor.
1145
01:36:30,534 --> 01:36:32,160
Muchas gracias.
1146
01:37:35,975 --> 01:37:36,975
El garaje de Durkin.
1147
01:37:37,184 --> 01:37:38,309
¿Puedo hablar con Larry?
1148
01:37:38,477 --> 01:37:39,477
Hablando.
1149
01:37:39,770 --> 01:37:42,272
Hola Larry. Este es Dick.
Dick Hallorann.
1150
01:37:42,565 --> 01:37:44,232
¡Polla! ¿Cómo estás?
1151
01:37:44,441 --> 01:37:45,775
¿Cómo está el clima ahí abajo?
1152
01:37:45,985 --> 01:37:49,153
No estoy en Florida.
Llamo desde el aeropuerto de Stapleton.
1153
01:37:49,530 --> 01:37:51,114
¿Qué estás haciendo ahí?
1154
01:37:51,574 --> 01:37:54,993
Acabo de llegar de Miami.
Tengo que llegar al Overlook hoy.
1155
01:37:55,202 --> 01:37:56,828
¿Cómo es el clima allí?
1156
01:37:57,454 --> 01:38:00,331
Los quitanieves mantienen las cosas
mudarse en la ciudad...
1157
01:38:00,541 --> 01:38:02,458
...pero los caminos de montaña
están bloqueados.
1158
01:38:03,002 --> 01:38:05,712
Entonces voy a necesitar un Snowcat
para llegar hasta allí.
1159
01:38:05,921 --> 01:38:07,755
¿Puedes arreglarme con uno?
1160
01:38:07,965 --> 01:38:10,049
¿Cuál es el problema?
acerca de llegar allí hoy...
1161
01:38:10,259 --> 01:38:11,801
...especialmente con este clima?
1162
01:38:12,678 --> 01:38:16,139
Larry, entre tú y yo,
tenemos un problema muy serio...
1163
01:38:16,348 --> 01:38:18,600
...con la gente cuidando
del lugar.
1164
01:38:18,809 --> 01:38:22,645
Resultaron ser
imbéciles completamente poco confiables.
1165
01:38:22,855 --> 01:38:24,647
Ullman me llamó anoche.
1166
01:38:24,857 --> 01:38:28,234
Y se supone que debo descubrirlo
si es necesario reemplazarlos.
1167
01:38:29,695 --> 01:38:31,738
¿Cuánto tiempo te llevará?
para llegar aquí?
1168
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
Unas cinco horas.
1169
01:38:33,949 --> 01:38:36,159
voy a alquilar un auto
aquí en el aeropuerto.
1170
01:38:36,660 --> 01:38:38,411
Está bien, yo me encargaré de ello.
1171
01:38:38,621 --> 01:38:41,456
Gracias, Larry.
Realmente lo aprecio.
1172
01:38:41,665 --> 01:38:44,208
Eso está bien. Conduce con cuidado.
1173
01:38:49,965 --> 01:38:53,217
Estás con Hal y Charlie
en Radio 63, KHOW, Denver.
1174
01:38:53,427 --> 01:38:56,012
Y tenemos un mal día ahí fuera.
1175
01:38:56,180 --> 01:38:59,557
Nieva intensa en todas partes
el área metropolitana de Denver.
1176
01:38:59,767 --> 01:39:01,267
Muchos puertos de montaña...
1177
01:39:01,477 --> 01:39:04,354
...Wolf Creek y Montaña Roja
los pases están cerrados...
1178
01:39:04,521 --> 01:39:07,857
...y la ley de la cadena está en vigor
en el túnel Eisenhower.
1179
01:39:08,025 --> 01:39:09,692
Tenemos noticias del departamento de noticias...
1180
01:39:09,902 --> 01:39:13,112
...sólo unos pocos vuelos son
aterrizando en el aeropuerto de Stapleton...
1181
01:39:13,322 --> 01:39:14,906
...y con tormentas como esta...
1182
01:39:15,115 --> 01:39:18,493
...Supongo que todo el aeropuerto
cerrará dentro de una hora.
1183
01:39:18,661 --> 01:39:22,288
La tormenta continuará
el día y el Servicio Meteorológico...
1184
01:39:22,498 --> 01:39:24,958
...ha declarado un ganadero
y aviso al viajero...
1185
01:39:25,167 --> 01:39:27,961
...para todas las áreas periféricas
la región metropolitana de Denver.
1186
01:39:28,170 --> 01:39:29,545
Lleva las vacas al granero.
1187
01:39:51,026 --> 01:39:52,068
¿Cariño?
1188
01:39:57,074 --> 01:39:59,492
Escúchame un minuto, ¿quieres?
1189
01:40:03,288 --> 01:40:07,000
Sólo voy a ir y
habla con papá unos minutos...
1190
01:40:07,209 --> 01:40:09,252
...y ya vuelvo.
1191
01:40:10,212 --> 01:40:12,755
Quiero que te quedes aquí...
1192
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
...y mira tus dibujos animados, ¿vale?
1193
01:40:18,554 --> 01:40:20,013
¿Está bien, cariño?
1194
01:40:23,308 --> 01:40:26,185
Sí, señora Torrance.
1195
01:40:34,945 --> 01:40:36,154
Muy bien.
1196
01:40:37,031 --> 01:40:41,117
Yo... volveré
en apenas cinco minutos.
1197
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
voy a cerrar la puerta
detrás de mí.
1198
01:41:33,212 --> 01:41:34,796
¿Jacobo?
1199
01:41:55,609 --> 01:41:57,068
¿Jacobo?
1200
01:44:10,619 --> 01:44:11,619
¿Te gusta eso?
1201
01:44:14,373 --> 01:44:15,831
Jacobo.
1202
01:44:18,919 --> 01:44:20,461
¿Te gusta eso?
1203
01:44:30,389 --> 01:44:33,057
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
1204
01:44:37,437 --> 01:44:39,772
Yo solo...
1205
01:44:40,232 --> 01:44:41,274
...quería...
1206
01:44:41,692 --> 01:44:43,442
...para hablar contigo.
1207
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Bueno.
1208
01:44:47,698 --> 01:44:49,156
Hablemos.
1209
01:44:58,959 --> 01:45:00,960
¿De qué quieres hablar?
1210
01:45:06,967 --> 01:45:08,217
Yo...
1211
01:45:08,885 --> 01:45:12,054
Realmente no puedo recordarlo.
1212
01:45:12,848 --> 01:45:14,974
No puedes recordarlo.
1213
01:45:15,767 --> 01:45:17,101
No...
1214
01:45:17,477 --> 01:45:18,894
...No puedo.
1215
01:45:24,192 --> 01:45:27,445
¿Quizás se trataba de Danny?
1216
01:45:29,823 --> 01:45:32,533
Tal vez se trataba de él.
1217
01:45:36,163 --> 01:45:39,457
Creo que deberíamos hablar de Danny.
1218
01:45:42,252 --> 01:45:44,086
Creo...
1219
01:45:44,463 --> 01:45:48,257
...debemos discutir
qué se debe hacer con él.
1220
01:45:52,929 --> 01:45:55,556
¿Qué se debe hacer con él?
1221
01:46:00,520 --> 01:46:02,313
No sé.
1222
01:46:02,814 --> 01:46:04,815
No creo que eso sea cierto.
1223
01:46:05,025 --> 01:46:07,610
creo que tienes algunos
ideas muy definidas...
1224
01:46:07,819 --> 01:46:09,528
...sobre lo que se debe hacer
con danny.
1225
01:46:09,738 --> 01:46:12,323
Y me gustaría saber
lo que son.
1226
01:46:14,242 --> 01:46:16,035
Bueno, yo...
1227
01:46:16,328 --> 01:46:20,748
...Creo que tal vez debería ser llevado
a un médico.
1228
01:46:20,957 --> 01:46:24,251
Piensas "tal vez"
¿Debería llevarlo a un médico?
1229
01:46:24,461 --> 01:46:25,836
Sí.
1230
01:46:26,463 --> 01:46:29,799
¿Cuándo piensas "tal vez"?
¿Debería llevarlo a un médico?
1231
01:46:30,467 --> 01:46:31,801
¿Lo antes posible?
1232
01:46:32,427 --> 01:46:34,762
"¿Lo antes posible?"
1233
01:46:37,432 --> 01:46:38,849
Por favor.
1234
01:46:40,268 --> 01:46:43,521
Tu crees en su salud
podría estar en juego.
1235
01:46:45,107 --> 01:46:46,649
Sí.
1236
01:46:47,984 --> 01:46:50,611
Y estás preocupado por él.
1237
01:46:50,821 --> 01:46:52,363
Sí.
1238
01:46:53,156 --> 01:46:55,408
¿Y estás preocupado por mí?
1239
01:46:56,243 --> 01:46:57,410
Por supuesto que lo soy.
1240
01:46:57,619 --> 01:46:59,829
¡Por supuesto que lo eres!
1241
01:47:00,038 --> 01:47:03,165
¿Alguna vez has pensado en
mis responsabilidades?
1242
01:47:03,375 --> 01:47:04,875
¿De qué estás hablando?
1243
01:47:05,085 --> 01:47:07,920
¿Alguna vez has tenido
un solo momento...
1244
01:47:08,130 --> 01:47:10,172
...pensé en
mis responsabilidades?
1245
01:47:10,382 --> 01:47:12,675
¿Alguna vez has pensado
por un solo momento...
1246
01:47:12,843 --> 01:47:15,678
...sobre mis responsabilidades
¿A mis empleadores?
1247
01:47:15,929 --> 01:47:17,763
¿Alguna vez se te ha ocurrido...?
1248
01:47:17,973 --> 01:47:21,475
...que he aceptado cuidar
el hotel hasta el 1 de mayo?
1249
01:47:21,685 --> 01:47:23,727
¿Te importa algo...?
1250
01:47:23,937 --> 01:47:27,022
...que los propietarios han colocado
su total confianza en mí...
1251
01:47:27,232 --> 01:47:30,359
...y que he firmado
una carta de acuerdo...
1252
01:47:30,569 --> 01:47:33,195
...en el que he aceptado
esa responsabilidad?
1253
01:47:33,655 --> 01:47:35,698
¿Tienes la más mínima idea...?
1254
01:47:35,866 --> 01:47:39,118
...que moral y ética
director es? ¡¿Tú?!
1255
01:47:39,494 --> 01:47:42,580
¿Se te ha ocurrido alguna vez lo que
pasaría con mi futuro...
1256
01:47:42,789 --> 01:47:45,207
...si no logro estar a la altura
mis responsabilidades?
1257
01:47:45,375 --> 01:47:47,710
¿Se te ha ocurrido alguna vez?
¿Lo tiene?
1258
01:47:47,878 --> 01:47:49,420
¡Aléjate de mí!
1259
01:47:50,297 --> 01:47:51,380
¿Por qué?
1260
01:47:51,673 --> 01:47:54,633
Sólo quiero volver a mi habitación.
1261
01:47:54,843 --> 01:47:56,093
¿Por qué?
1262
01:47:56,595 --> 01:47:57,595
Bueno...
1263
01:47:58,722 --> 01:48:00,764
...Estoy muy confundido.
1264
01:48:01,892 --> 01:48:05,561
Y sólo necesito una oportunidad
para pensar las cosas.
1265
01:48:06,605 --> 01:48:10,566
Has tenido toda tu maldita vida.
¡para pensar las cosas!
1266
01:48:10,734 --> 01:48:13,527
¿De qué sirven unos minutos más?
¿Vas a hacerlo ahora?
1267
01:48:14,488 --> 01:48:15,988
¡Aléjate de mí!
1268
01:48:16,323 --> 01:48:17,615
¡Por favor!
1269
01:48:18,408 --> 01:48:19,450
No me hagas daño.
1270
01:48:19,659 --> 01:48:20,993
No voy a hacerte daño.
1271
01:48:21,203 --> 01:48:22,203
¡Aléjate de mí!
1272
01:48:22,370 --> 01:48:23,454
-Wendy.
- ¡Aléjate!
1273
01:48:23,663 --> 01:48:24,663
Querida.
1274
01:48:24,873 --> 01:48:26,415
Luz de mi vida.
1275
01:48:26,875 --> 01:48:28,209
No voy a hacerte daño.
1276
01:48:28,418 --> 01:48:30,419
No me dejaste terminar
mi sentencia.
1277
01:48:30,587 --> 01:48:32,796
Le dije: "No voy a hacerte daño".
1278
01:48:33,006 --> 01:48:35,758
solo voy a golpear
Tu cerebro adentro.
1279
01:48:36,051 --> 01:48:39,011
voy a golpearlos
¡Maldita sea!
1280
01:48:40,096 --> 01:48:41,639
¡Aléjate de mí!
1281
01:48:42,140 --> 01:48:43,182
¡No me hagas daño!
1282
01:48:43,391 --> 01:48:45,768
No voy a hacerte daño.
1283
01:48:46,061 --> 01:48:47,603
¡Aléjate de mí!
1284
01:48:47,812 --> 01:48:48,896
¡Ausentarse!
1285
01:48:49,773 --> 01:48:50,981
¡Por favor!
1286
01:48:52,025 --> 01:48:53,776
Deja de balancear el bate.
1287
01:48:53,985 --> 01:48:55,277
Mantente alejado de mí.
1288
01:48:56,029 --> 01:48:57,321
Deja ese bate, Wendy.
1289
01:48:57,531 --> 01:48:59,031
¡Basta!
1290
01:48:59,199 --> 01:49:00,324
Wendy.
1291
01:49:00,492 --> 01:49:01,617
Dame el bate.
1292
01:49:01,826 --> 01:49:02,952
¡Por favor!
1293
01:49:03,203 --> 01:49:05,412
- ¡Aléjate!
- Dame el bate.
1294
01:49:05,622 --> 01:49:06,664
¡Basta!
1295
01:49:06,915 --> 01:49:08,332
- Dame el bate.
- Jacobo.
1296
01:49:08,667 --> 01:49:10,292
- Aléjate de mí.
- Deja de balancear el bate.
1297
01:49:10,502 --> 01:49:11,877
¡Por favor para!
1298
01:49:12,087 --> 01:49:13,295
Dame el bate.
1299
01:49:13,463 --> 01:49:14,713
- Aléjate de mí.
-Wendy.
1300
01:49:14,965 --> 01:49:16,465
- ¡Basta!
- Dame el bate.
1301
01:49:16,633 --> 01:49:18,050
- ¡Aléjate!
- Dame el bate.
1302
01:49:18,218 --> 01:49:19,802
¡Ah! ¡Maldita sea!
1303
01:50:35,045 --> 01:50:36,754
¿Qué estás haciendo?
1304
01:50:37,547 --> 01:50:38,547
Ey.
1305
01:50:39,549 --> 01:50:41,050
Espera un minuto.
1306
01:50:42,427 --> 01:50:44,428
¿Qué estás haciendo?
1307
01:50:47,265 --> 01:50:48,515
¿Qué estás haciendo?
1308
01:50:54,230 --> 01:50:55,481
¡Oh! ¡Oh!
1309
01:51:02,405 --> 01:51:03,906
¡Espera un minuto!
1310
01:51:06,242 --> 01:51:07,868
¿Qué estás haciendo?
1311
01:51:08,078 --> 01:51:09,828
¡Abrir la puerta!
1312
01:51:11,122 --> 01:51:12,164
¡Maldita sea!
1313
01:51:12,374 --> 01:51:15,918
¡Déjenme salir de aquí!
¡Abre la maldita puerta!
1314
01:51:19,631 --> 01:51:20,881
Wendy, escucha.
1315
01:51:21,299 --> 01:51:24,259
Déjame salir y lo olvidaré
todo el maldito asunto.
1316
01:51:24,427 --> 01:51:26,929
Será como si nada hubiera pasado.
1317
01:51:40,235 --> 01:51:42,945
Wendy, cariño.
1318
01:51:44,155 --> 01:51:47,449
Creo que me lastimaste mucho la cabeza.
1319
01:51:49,077 --> 01:51:50,744
Estoy mareado.
1320
01:51:51,746 --> 01:51:53,956
Necesito un médico.
1321
01:52:00,797 --> 01:52:02,005
Miel.
1322
01:52:04,676 --> 01:52:07,010
No me dejes aquí.
1323
01:52:15,645 --> 01:52:17,521
Voy a irme ahora.
1324
01:52:20,608 --> 01:52:22,443
voy a intentar...
1325
01:52:22,652 --> 01:52:25,654
...para derribar a Danny
el sidewinder...
1326
01:52:26,322 --> 01:52:28,699
...en el Snowcat hoy.
1327
01:52:30,952 --> 01:52:32,786
Traeré a un médico.
1328
01:52:34,581 --> 01:52:35,998
Wendy.
1329
01:52:38,168 --> 01:52:40,002
Voy a irme ahora.
1330
01:52:41,004 --> 01:52:42,755
Wendy.
1331
01:52:44,924 --> 01:52:46,675
Sí.
1332
01:52:47,469 --> 01:52:51,263
Tienes una gran sorpresa
viniendo hacia ti.
1333
01:52:52,724 --> 01:52:55,350
No irás a ninguna parte.
1334
01:52:57,020 --> 01:53:01,148
Ve a ver el Snowcat y el
radio, y verás lo que quiero decir.
1335
01:53:05,737 --> 01:53:07,446
Ve a verlo.
1336
01:53:09,574 --> 01:53:11,784
¡Ve a verlo!
1337
01:53:15,163 --> 01:53:17,080
Ve a verlo.
1338
01:55:02,061 --> 01:55:03,645
¿Wendy?
1339
01:55:05,106 --> 01:55:07,482
Soy Grady, Sr. Torrance.
1340
01:55:08,234 --> 01:55:10,193
Delbert Grady.
1341
01:55:11,779 --> 01:55:13,363
¿Grady?
1342
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
Ah, Grady.
1343
01:55:24,417 --> 01:55:26,585
Grady, eh...
1344
01:55:33,718 --> 01:55:35,552
Hola Grady.
1345
01:55:40,224 --> 01:55:42,017
Sr. Torrance...
1346
01:55:43,978 --> 01:55:47,689
... veo que difícilmente puedes
se han encargado de...
1347
01:55:48,441 --> 01:55:50,943
...negocios que discutimos.
1348
01:55:57,659 --> 01:56:00,577
No es necesario que lo restriegue, Sr. Grady.
1349
01:56:01,454 --> 01:56:05,540
Me ocuparé de esa situación
tan pronto como salga de aquí.
1350
01:56:06,376 --> 01:56:09,127
¿Lo hará, señor Torrance?
1351
01:56:09,629 --> 01:56:11,463
Me pregunto.
1352
01:56:12,632 --> 01:56:14,716
Tengo mis dudas.
1353
01:56:15,927 --> 01:56:20,180
Yo y otros hemos llegado a creer...
1354
01:56:20,390 --> 01:56:23,392
...que tu corazón no está en esto.
1355
01:56:24,018 --> 01:56:26,561
Que no tienes barriga para ello.
1356
01:56:32,735 --> 01:56:37,030
Sólo dame una oportunidad más
Para probarlo, Sr. Grady.
1357
01:56:37,865 --> 01:56:39,783
Eso es todo lo que pido.
1358
01:56:41,327 --> 01:56:45,580
Tu esposa parece ser más fuerte.
de lo que imaginamos, Sr. Torrance.
1359
01:56:45,790 --> 01:56:47,249
Algo más...
1360
01:56:47,458 --> 01:56:49,418
...ingenioso.
1361
01:56:49,711 --> 01:56:52,462
Ella parece haber conseguido
lo mejor de ti.
1362
01:56:55,717 --> 01:56:58,385
Por el momento, señor Grady.
1363
01:56:59,095 --> 01:57:01,263
Sólo por el momento.
1364
01:57:03,182 --> 01:57:07,352
Me temo que tendrás que lidiar
con este asunto...
1365
01:57:07,603 --> 01:57:11,273
...de la manera más dura posible,
Señor Torrance.
1366
01:57:11,858 --> 01:57:13,442
me temo...
1367
01:57:13,693 --> 01:57:16,278
...eso es lo único que se puede hacer.
1368
01:57:19,741 --> 01:57:21,825
No hay nada que espero con ansias...
1369
01:57:22,035 --> 01:57:25,954
...con mayor placer, Sr. Grady.
1370
01:57:27,331 --> 01:57:30,083
Da tu palabra al respecto,
¿Y usted, señor Torrance?
1371
01:57:31,544 --> 01:57:33,587
Te doy mi palabra.
1372
01:58:45,701 --> 01:58:48,245
Redrum.
1373
01:58:49,205 --> 01:58:51,748
Redrum.
1374
01:58:53,042 --> 01:58:55,001
Redrum.
1375
01:58:56,546 --> 01:58:58,839
Redrum.
1376
01:59:01,300 --> 01:59:03,510
Redrum.
1377
01:59:05,388 --> 01:59:07,722
Redrum.
1378
01:59:09,142 --> 01:59:11,601
Redrum.
1379
01:59:13,271 --> 01:59:15,397
Redrum.
1380
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
Redrum.
1381
01:59:20,945 --> 01:59:23,405
Redrum.
1382
01:59:25,575 --> 01:59:27,993
Redrum.
1383
01:59:29,162 --> 01:59:32,038
Redrum.
1384
01:59:33,291 --> 01:59:35,834
Redrum.
1385
01:59:38,129 --> 01:59:40,672
Redrum.
1386
01:59:41,549 --> 01:59:44,092
Redrum.
1387
01:59:45,761 --> 01:59:48,555
Redrum.
1388
01:59:49,432 --> 01:59:51,933
Redrum.
1389
01:59:53,394 --> 01:59:55,770
Redrum.
1390
01:59:57,607 --> 02:00:00,108
Redrum.
1391
02:00:00,776 --> 02:00:03,445
Redrum.
1392
02:00:04,155 --> 02:00:06,948
Redrum.
1393
02:00:07,783 --> 02:00:10,285
Redrum.
1394
02:00:15,124 --> 02:00:17,542
Redrum.
1395
02:00:19,879 --> 02:00:21,880
Redrum.
1396
02:00:23,007 --> 02:00:25,008
Redrum.
1397
02:00:25,760 --> 02:00:27,761
Redrum.
1398
02:00:28,804 --> 02:00:31,056
Redrum.
1399
02:00:31,599 --> 02:00:33,808
Redrum.
1400
02:00:34,894 --> 02:00:37,229
Redrum.
1401
02:00:38,147 --> 02:00:40,523
Redrum.
1402
02:00:41,275 --> 02:00:43,485
Redrum.
1403
02:00:44,862 --> 02:00:46,988
Redrum.
1404
02:00:47,156 --> 02:00:49,282
Redrum.
1405
02:00:50,701 --> 02:00:51,993
Redrum.
1406
02:00:52,161 --> 02:00:54,371
Redrum. ¡Redrum!
1407
02:00:54,538 --> 02:00:59,542
- ¡Ah!
- ¡Redrum! ¡Redrum! ¡Redrum!
1408
02:00:59,710 --> 02:01:01,294
¡Danny, basta!
1409
02:01:01,504 --> 02:01:03,421
¡Redrum!
1410
02:01:56,559 --> 02:01:59,561
Wendy, estoy en casa.
1411
02:02:36,891 --> 02:02:39,768
Sal, sal,
dondequiera que estés.
1412
02:03:03,876 --> 02:03:05,126
danny...
1413
02:03:05,294 --> 02:03:07,170
...No puedo salir.
1414
02:03:07,963 --> 02:03:09,130
¡Correr!
1415
02:03:09,965 --> 02:03:11,383
¡Corre y escóndete!
1416
02:03:11,926 --> 02:03:13,051
¡Correr!
1417
02:03:13,260 --> 02:03:14,469
¡Rápido!
1418
02:03:16,180 --> 02:03:20,725
Cerditos, cerditos, dejadme entrar.
1419
02:03:26,482 --> 02:03:29,859
no por el pelo
en tu chinny-chin-chin?
1420
02:03:31,404 --> 02:03:33,488
Entonces resoplaré...
1421
02:03:33,656 --> 02:03:35,573
...y voy a inhalar...
1422
02:03:35,783 --> 02:03:37,826
...¡y volaré tu casa!
1423
02:03:52,758 --> 02:03:54,134
¡Por favor!
1424
02:03:54,844 --> 02:03:56,636
¡No!
1425
02:03:57,304 --> 02:03:58,847
¡No!
1426
02:04:17,408 --> 02:04:18,658
¡Basta!
1427
02:04:22,872 --> 02:04:24,456
¡Aquí está Johnny!
1428
02:04:31,714 --> 02:04:32,964
¡Ah!
1429
02:07:06,535 --> 02:07:07,785
¿Hola?
1430
02:07:13,208 --> 02:07:15,001
¿Alguien aquí?
1431
02:07:26,680 --> 02:07:28,931
¿Hola?
1432
02:07:30,351 --> 02:07:32,685
¿Alguien aquí?
1433
02:07:37,066 --> 02:07:38,650
¿Hola?
1434
02:07:50,954 --> 02:07:52,789
¿Alguien aquí?
1435
02:08:04,885 --> 02:08:07,095
¿Hola?
1436
02:08:20,359 --> 02:08:22,235
¿Hola?
1437
02:08:22,778 --> 02:08:24,696
¿Alguien aquí?
1438
02:09:03,152 --> 02:09:04,569
¡Danny!
1439
02:09:05,696 --> 02:09:07,405
¡Danny-chico!
1440
02:09:10,993 --> 02:09:12,618
¿Danny?
1441
02:09:15,330 --> 02:09:17,373
Danny.
1442
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
Danny.
1443
02:09:25,841 --> 02:09:27,508
¿Danny?
1444
02:10:53,428 --> 02:10:55,638
¡Danny!
1445
02:11:00,435 --> 02:11:01,602
¡Danny!
1446
02:11:03,438 --> 02:11:05,356
¡Danny!
1447
02:11:42,644 --> 02:11:44,979
¡Danny!
1448
02:11:48,233 --> 02:11:50,151
¡Ya voy!
1449
02:11:52,654 --> 02:11:54,614
¡Ya voy, Dan!
1450
02:12:13,383 --> 02:12:15,009
¿Danny?
1451
02:12:55,384 --> 02:12:57,802
Gran fiesta, ¿no?
1452
02:13:07,270 --> 02:13:10,189
¡Danny!
1453
02:13:13,110 --> 02:13:15,236
¡Danny!
1454
02:13:15,445 --> 02:13:17,697
¡Ya voy!
1455
02:13:20,242 --> 02:13:22,576
¡No puedes escapar!
1456
02:13:26,415 --> 02:13:28,916
¡Estoy justo detrás de ti!
1457
02:14:23,180 --> 02:14:25,473
¡Danny!
1458
02:15:44,386 --> 02:15:47,388
¡Danny!
1459
02:17:24,986 --> 02:17:26,320
¡Danny!
1460
02:17:27,280 --> 02:17:29,323
- ¡Mami!
- ¡Danny, ven aquí!
1461
02:17:30,492 --> 02:17:32,243
Mami.
1462
02:17:37,832 --> 02:17:39,541
¡Danny!
1463
02:17:40,585 --> 02:17:42,002
Dónde...?