1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្វល់

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្វល់

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
លើសពីពាក្យដែលអាចនិយាយបាន។

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្វល់

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
ប្រសិនបើនេះមិនមែនជាស្នេហា

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរំភើប?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ទៅជុំនិងជុំ

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
ខណៈពេលដែលបេះដូងខ្ញុំនៅស្ងៀម?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្វល់

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
តើវាដូចគ្នាទេ?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
តើរាល់ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
ដោយគ្រាន់តែឈ្មោះរបស់អ្នក?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាកដ

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
ថា​នេះ​ជា​ស្នេហា​លើស​ពី​ការ​ប្រៀបធៀប?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
ទាំងអស់នេះនឹងជាការពិត

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
បើខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្នកទេ?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
លោក Dufresne

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
ពិពណ៌នាអំពីការប្រឈមមុខគ្នាដែលអ្នកមាន
ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅយប់ដែលនាងត្រូវបានគេសម្លាប់។

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
វាជូរចត់ណាស់។

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
នាង​បាន​និយាយ​ថា​នាង​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង
ថានាងស្អប់ការលួចលាក់...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
ហើយនាងបាននិយាយថានាងចង់លែងលះនៅ Reno ។

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
តើអ្វីជាការឆ្លើយតបរបស់អ្នក?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ផ្តល់​ឱ្យ​មួយ​។

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរកមុនពេលខ្ញុំជួបអ្នកនៅ Reno" ។

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
នោះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​លោក​បាន​ប្រើ លោក Dufresne។
នេះបើយោងតាមអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
ប្រសិនបើពួកគេនិយាយដូច្នេះ។
ខ្ញុំពិតជាមិនចាំទេ។ ខ្ញុំ​តូច​ចិត្ត។

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកប្រកែក
ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
នាងបានខ្ចប់កាបូបមួយ។

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
នាង​ខ្ចប់​កាបូប​ដើម្បី​ទៅ​នៅ​ជាមួយ...
លោក Quentin ។

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
លោក Glenn Quentin ។

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
អ្នកលេងវាយកូនហ្គោលនៅ Snowdon Hills Country Club ។

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
បុរសដែលអ្នកបានរកឃើញគឺជាគូស្នេហ៍របស់ប្រពន្ធអ្នក។

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
តើអ្នកបានតាមនាងទេ?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
ខ្ញុំបានទៅបារពីរបីមុន។

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
ក្រោយមក ខ្ញុំបើកឡានទៅផ្ទះគាត់ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពួកគេ។

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
ពួកគេមិននៅផ្ទះ ដូច្នេះខ្ញុំចតឡាន

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
ហើយបានរង់ចាំ។

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
ដោយចេតនាអ្វី?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំ។

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
ស្រវឹង។

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
ខ្ញុំគិតថា... ភាគច្រើនខ្ញុំចង់បំភ័យពួកគេ។

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
នៅពេលដែលពួកគេមកដល់,
អ្នកឡើងទៅលើផ្ទះ ហើយសម្លាប់ពួកគេ។

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
ទេ ខ្ញុំកំពុងភ្ញាក់ឡើង។

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
ខ្ញុំចូលឡានវិញហើយ
ហើយខ្ញុំបានបើកឡានទៅផ្ទះដើម្បីដេក។

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានឈប់
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​បោះ​កាំភ្លើង​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​រាជ។

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​យល់​ច្បាស់​ណាស់​លើ​ចំណុច​នេះ។

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
ជាការប្រសើរណាស់, កន្លែងដែលខ្ញុំទទួលបានភាពកខ្វក់គឺជាកន្លែងដែលការសម្អាត
ស្ត្រីលេចឡើងនៅព្រឹកបន្ទាប់

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
ហើយរកប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅលើគ្រែជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង
ប្រេះ​ដោយ​គ្រាប់​កាំ​ភ្លើង​៣៨​គ្រាប់។

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
ឥឡូវនេះ តើវាវាយប្រហារអ្នកថាអស្ចារ្យមែន
ចៃដន្យ លោក Dufresne ឬគ្រាន់តែជាខ្ញុំ?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
បាទ វាធ្វើ។

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែប្រកាន់ថាអ្នកបានបោះកាំភ្លើងរបស់អ្នក។
ចូលទៅក្នុងទន្លេមុនពេលឃាតកម្មកើតឡើង?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- នោះជាការងាយស្រួលណាស់។
- វាជាការពិត។

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
ប៉ូលីសបានអូសទន្លេនោះ។
បី​ថ្ងៃ​ហើយ​ណារី​បាន​រក​ឃើញ​កាំភ្លើង។

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
ដូច្នេះ មិនអាចមានការប្រៀបធៀបទេ។
រវាងកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
និង​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ដែល​បាន​យក​មក​ពី​
សាកសពជនរងគ្រោះប្រឡាក់ឈាម។

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
ហើយនោះក៏...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
គឺងាយស្រួលណាស់។

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
លោក Dufresne មែនទេ?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
ដោយ​សារ​ខ្ញុំ​គ្មាន​ទោស​ពី​បទ​ល្មើស​នេះ លោក​ម្ចាស់!

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
ខ្ញុំ​យល់​ថា​វា​ជា​ការ​មិន​ស្រួល​សម្រេច​ចិត្ត
ថាកាំភ្លើងមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្វល់

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាកដ​ថា​នេះ​

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
តើស្នេហាលើសពីការប្រៀបធៀប...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
អស់លោក លោកស្រី!
អ្នកបានឮភស្តុតាងទាំងអស់។

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
យើង​មាន​ជន​ជាប់​ចោទ​នៅ​កន្លែង​កើត​ហេតុ។

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
យើង​មាន​ស្នាម​ជើង​កង់​រថយន្ត

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
គ្រាប់​កាំភ្លើង​ពាស​ពេញ​ដី​ដែល​មាន
ស្នាមម្រាមដៃរបស់គាត់, ដប bourbon ដែលខូច,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
ដូចគ្នានេះដែរជាមួយនឹងស្នាមម្រាមដៃ។

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
ហើយភាគច្រើនបំផុតនៃការទាំងអស់,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
យើងមាននារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងគូស្នេហ៍របស់នាង

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
ដេកស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
ពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប។

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
ប៉ុន្តែ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ធំ​ណាស់​
តើត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
ឥឡូវនេះខណៈពេលដែលអ្នកគិតអំពីវា ...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
.. គិតអំពីរឿងនេះ។

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
កាំភ្លើង​មួយ​ដើម​មាន​គ្រាប់​៦​គ្រាប់ ។

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
មិនមែនប្រាំបីទេ។

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ថា នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​បង្ហូរឈាម​ទេ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
នោះអាចយល់បាន បើមិនលើកលែង។

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
ទេ នេះជាការសងសឹក...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
ឃោរឃៅជាងនេះ។
និងធម្មជាតិឈាមត្រជាក់។ ពិចារណារឿងនេះ។

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
គ្រាប់​ចំនួន​៤​គ្រាប់​ក្នុង​ម្នាក់​។

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
មិន​បាន​បាញ់​ប្រាំ​មួយ​គ្រាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រាំបី​គ្រាប់។

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
មាន​ន័យ​ថា​គាត់​បាញ់​កាំភ្លើង​ទទេ។

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
ហើយបន្ទាប់មកឈប់ដើម្បីផ្ទុកឡើងវិញ ...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..ដើម្បីឱ្យគាត់អាចបាញ់គ្នាម្តងទៀត។

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
គ្រាប់កាំភ្លើងបន្ថែមសម្រាប់គូស្នេហ៍។

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
ត្រង់ក្បាល។

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
អ្នកវាយខ្ញុំដូចជាទឹកកកពិសេស
និងមនុស្សគ្មានវិប្បដិសារី លោក Dufresne ។

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
វាញាក់ឈាមខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើលអ្នក។

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
ដោយអំណាចដែលប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ
ដោយរដ្ឋ Maine,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
ខ្ញុំ​បង្គាប់​អ្នក​ឲ្យ​ជាប់​គុក​ពីរ​ជីវិត
ត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ។

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
មួយសម្រាប់ជនរងគ្រោះម្នាក់ៗ។ ដូច្នេះត្រូវ។

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
អង្គុយ។

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
យើងឃើញដោយឯកសាររបស់អ្នក។
អ្នកបានជាប់គុក 20 ឆ្នាំហើយ

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
បាទ។

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវបានស្តារឡើងវិញទេ?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
អូ បាទ។ ពិត​មែន​លោក​អើយ។

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានរៀនមេរៀនរបស់ខ្ញុំ។

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់ថា...

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
ខ្ញុំលែងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់សង្គមទៀតហើយ។

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
នោះជាសេចក្តីពិតដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះ។

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
ហេក្រហម។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
អាចាស់ដដែល។ ថ្ងៃខុសគ្នា។

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
បាទ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បដិសេធ​នៅ​សប្តាហ៍​ក្រោយ។

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
បាទ ខ្ញុំបានបដិសេធកាលពីសប្តាហ៍មុន។

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
វាកើតឡើង។

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
ហេក្រហម។ បុកខ្ញុំមួយជាន់។

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
យក​រឿង​ចេញ​ពី​មុខ​ខ្ញុំ​ចុះ​អ្នក​ប្រុស?
អ្នកមានប្រាំកញ្ចប់រួចហើយ។

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- បួន។
- ប្រាំ។

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
ត្រូវតែមានអ្នកក្រដូចខ្ញុំ
នៅគ្រប់ពន្ធនាគារនៅអាមេរិក។

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
ខ្ញុំជាបុរសដែលអាចយកវាសម្រាប់អ្នក។

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
បារី, កាបូបមួយ - ប្រសិនបើនោះជារឿងរបស់អ្នក -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
brandy មួយដប
ដើម្បីអបអរសាទរការបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យរបស់កូនអ្នក។

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Damn នៅជិតអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងហេតុផល។

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
បាទ។ ខ្ញុំជា Sears និង Roebuck ធម្មតា។

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
ដូច្នេះនៅពេលដែល Andy Dufresne មករកខ្ញុំក្នុងឆ្នាំ 1949

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
ហើយបានសុំឱ្យខ្ញុំរត់ពន្ធ Rita Hayworth
នៅក្នុងគុកសម្រាប់គាត់

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា "គ្មានបញ្ហាទេ" ។

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy បានមកដល់ពន្ធនាគារ Shawshank

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
នៅដើមឆ្នាំ 1947 សម្រាប់ការសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់។
ហើយបុរសដែលនាងកំពុងវាយ។

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
នៅខាងក្រៅគាត់បានធ្វើជាអនុប្រធាន
នៃធនាគារ Portland ដ៏ធំមួយ។

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
ការងារល្អសម្រាប់បុរសនៅក្មេង។

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
ហេក្រហម។

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?
អ្នកធ្វើតាមមន្ត្រីនេះ។

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​គំនរ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​បែប​នេះ​ទេ។
នៃ m-m-maggot shit ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
ត្រី! មកទីនេះ។

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
មក ត្រី។

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
ភ្នាល់ថ្ងៃនេះ ក្រហម?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
ផ្សែងឬកាក់? ជម្រើសកាន់តែប្រសើរ។

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
ផ្សែង។ ដាក់ខ្ញុំចុះសម្រាប់ពីរ។

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
មិនអីទេ។ តើអ្នកណាជាសេះរបស់អ្នក?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
បាវតូចមួយនោះ... ទីប្រាំបីពីខាងមុខ។

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
គាត់នឹងជាលើកដំបូង។

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- កុហក។ ខ្ញុំនឹងចាត់វិធានការនោះ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
កូន​ជក់​បារី​ហើយ។ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
ហេវូដ អ្នកឆ្លាតណាស់ អ្នកហៅវាមក។

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
ខ្ញុំនឹងយក...

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
ទីប្រាំពីខាងមុខ។
ដាក់ខ្ញុំចុះក្រោមមួយភាគបួន។

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
ត្រីស្រស់!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
ត្រីស្រស់ថ្ងៃនេះ! យើង​កំពុង​ចាប់​ពួកគេ​ចូល​!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ទទួល​ស្គាល់, ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ច្រើន​អំពី Andy,
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំក្រឡេកមើលគាត់។

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ខ្យល់​បក់​បោក​មក​លើ​គាត់។

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
នោះជាចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំចំពោះបុរសនោះ។

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
តើអ្នកនិយាយអ្វីក្រហម?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
ទឹកដ៏ខ្ពស់នោះ។
ជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់ឡើងលើលារបស់គាត់។

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
បុរសនោះ? មិនដែលកើតឡើងទេ។

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
បារីដប់ដើម។

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
នោះជាការភ្នាល់ដ៏សម្បូរបែប។

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
មិនអីទេ។ តើអ្នកណានឹងបញ្ជាក់ថាខ្ញុំខុស?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
ហេវូដ? លេងសើច?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
ស្គី?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Floyd?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
ព្រលឹងក្លាហានទាំងបួន។

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
ត្រលប់ទៅប្លុកកោសិការបស់អ្នកសម្រាប់ការរាប់ពេលល្ងាច។

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
អ្នកទោសទាំងអស់ត្រឡប់ទៅប្លុកកោសិការបស់អ្នកវិញ។

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
បត់ទៅខាងស្តាំ។ ភ្នែកខាងមុខ។

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
នេះ​គឺ​លោក ហាដលី។ គាត់ជាប្រធានក្រុមឆ្មាំ។

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
ខ្ញុំ​គឺ​លោក ន័រតុន ជា​អ្នក​ធានា។

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
អ្នក​ត្រូវ​បាន​កាត់ទោស​ឧក្រិដ្ឋជន។

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបញ្ជូនអ្នកមកខ្ញុំ។

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
ច្បាប់លេខមួយ៖

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
គ្មានការប្រមាថ។

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
ខ្ញុំនឹងមិនយកព្រះនាមរបស់ព្រះអម្ចាស់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
នៅក្នុងគុករបស់ខ្ញុំ។

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
ច្បាប់ផ្សេងទៀត ...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
អ្នកនឹងយល់នៅពេលអ្នកទៅជាមួយ។

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
សំណួរណាមួយ?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
តើយើងញ៉ាំនៅពេលណា?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
អ្នកញ៉ាំនៅពេលយើងនិយាយថាអ្នកញ៉ាំ!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
អ្នក​ល្ងង់​ពេល​យើង​និយាយ​ថា​អ្នក​អា
ហើយអ្នកយំនៅពេលយើងនិយាយថាអ្នក piss ។

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
អ្នកយល់ហើយ អ្នកជាម្តាយក្មេកមែនទេ?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
អាហ្កា!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
នៅលើជើងរបស់អ្នក។

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
ខ្ញុំជឿលើរឿងពីរ។

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
វិន័យ និងព្រះគម្ពីរ។

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
នៅទីនេះអ្នកនឹងទទួលបានទាំងពីរ។

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
ចូរ​ទុក​ចិត្ត​លើ​ព្រះ‌អម្ចាស់។

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
លារបស់អ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Shawshank ។

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
ដោះពួកវា។

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
បង្វិល។

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
ផ្លាស់ទីទៅចុងបញ្ចប់នៃទ្រុង។

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
បង្វិល។

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
ធ្វើបាបគាត់។

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
បង្វិល។

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
រើចេញពីទ្រុងទៅខាងឆ្វេង។
រើសសំលៀកបំពាក់របស់អ្នក និងព្រះគម្ពីរ។

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
បុរសបន្ទាប់។

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
ទៅខាងស្ដាំ។ ត្រូវ​ហើយ​ត្រូវ។

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
ឆ្វេង ឆ្វេង...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
យប់ដំបូងគឺពិបាកបំផុត។
គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ។

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
ពួកគេដើរតាមអ្នក,
អាក្រាតដូចថ្ងៃដែលអ្នកកើត

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
រលាកស្បែកនិងពាក់កណ្តាលពិការភ្នែក
ពី​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ច្រណែន​នោះ គេ​បាន​បោះ​មក​លើ​អ្នក។

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
ហើយនៅពេលដែលពួកគេដាក់អ្នកនៅក្នុងក្រឡានោះ

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
ហើយបារ៍ទាំងនោះវាយលុកផ្ទះ...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
នោះហើយជាពេលដែលអ្នកដឹងថាវាជាការពិត។

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
ជីវិត​ចាស់​រលាយ​បាត់​មួយ​ប៉ព្រិច​ភ្នែក។

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
គ្មានអ្វីដែលនៅសល់,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
ប៉ុន្តែគ្រប់ពេលវេលានៅក្នុងពិភពលោកដើម្បីគិតអំពីវា។

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
ត្រីថ្មីភាគច្រើនជិតឆ្កួត
យប់ដំបូង។

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
នរណាម្នាក់តែងតែបំបែកការយំ។

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
កើតឡើងរាល់ពេល។

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
សំណួរតែមួយគត់គឺ៖

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
តើ​វា​នឹង​ជា​អ្នក​ណា?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
វាជាការល្អក្នុងការភ្នាល់ដូចអ្វីដែលខ្ញុំស្មាន។

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
ខ្ញុំមានលុយរបស់ខ្ញុំនៅលើ Andy Dufresne ។

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
ភ្លើងចេញ!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
ខ្ញុំចាំយប់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
ហាក់​ដូច​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
យូហូ!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
ហេ ត្រី។

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
ត្រី, ត្រី, ត្រី, ត្រី.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- ប្រុស តើអ្នកខ្លាចទីងងឹតទេ?
- អ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះ ត្រីថ្មី?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
អ្នកនឹងប្រាថ្នា
ប៉ាឯងមិនដែលជេរម៉ែឯងទេ។

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
ត្រី! អូ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​សាច់​ជ្រូក។ អូបាទ!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
អ្នកយកវាចុះ ត្រីថ្មី?
នឹងមានសំណួរនៅពេលក្រោយ!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- លូក​លា​អ្នក​ចេញ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ដំបូង​!
- ចុម! រក្សាវាចុះ។

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
ក្មេងប្រុសតែងតែទៅនេសាទ
ជាមួយអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
គេ​មិន​ឈប់​ទេ ទាល់​តែ​គេ​ចាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ចូល។

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
ហេ, ខ្លាញ់។

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
ខ្លាញ់ Ass

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
និយាយជាមួយខ្ញុំក្មេងប្រុស។

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំអាចឮអ្នកដកដង្ហើម។

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
កុំស្តាប់ nitwits ទាំងនេះ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
កន្លែងនេះមិនអាក្រក់ទេ។

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកនៅជុំវិញ។
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវនៅផ្ទះ។

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
ខ្ញុំ​ស្គាល់​គោ​ចាស់​ពីរ​បី​ក្បាល

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
នោះគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា។

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
ជាពិសេសនោះធំ, ស,
m- គូទ​របស់​អ្នក​។

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
ព្រះ!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
ខ្ញុំមិនមែននៅទីនេះទេ!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
យើងមានអ្នកឈ្នះ!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
ហើយវាជា Fat Ass ដោយច្រមុះ!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
ហេ!​វា​ជា​អ្នក​ធាត់! គឺ​អ្នក​ធាត់!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
ត្រីស្រស់! ត្រីស្រស់! ត្រីស្រស់!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
ខ្ញុំមិនមែននៅទីនេះទេ!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
ត្រីស្រស់!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ ខ្ញុំចង់បានម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
ខ្ញុំមានម្តាយរបស់អ្នក។ នាងមិនអស្ចារ្យនោះទេ។

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
ត្រីស្រស់!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
តើព្រះគ្រីស្ទជាសេះដ៏រីករាយនេះជាអ្វី?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
គាត់បានយកព្រះនាមរបស់ព្រះអម្ចាស់ដោយឥតប្រយោជន៍។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ Warden ។

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
ដោយដំបងរបស់ខ្ញុំឡើងលើលារបស់អ្នក!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក,
អ្នកធាត់ធុងស្វា?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
សូម...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
មិនមែនខ្ញុំទេ!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
ខ្ញុំនឹងមិនរាប់ដល់បី ឬសូម្បីតែមួយទេ។

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
បិទ​មាត់​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ច្រៀង​បទ​ឡូឡា!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
បិទមាត់ចុះលោកអើយ។ បិទមាត់។

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
មានកំហុស!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
អ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
បើកក្រឡានោះ។

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
អ្នក​រត់​កន្លែង​នេះ​ដូច​គុក​!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
ងាយស្រួល។

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
បើ​ខ្ញុំ​ឮ​ខ្លាំង​ដូច​សត្វ​កណ្ដុរ​នៅ​ទី​នេះ។
នៅសល់នៃយប់,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ និង​កូន​ប្រុស​យេស៊ូ
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទៅមើលគិលានដ្ឋាន។

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
រាល់ម្តាយចុងបំផុតនៅទីនេះ។

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
ហៅអ្នកទទួលបន្ទុក។
យក​លាមក​នោះ​ទៅ​ពេទ្យ។

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
យប់ដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងការរួមគ្នា,
Andy Dufresne អោយខ្ញុំថ្លៃបារីពីរកញ្ចប់។

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
គាត់មិនដែលបញ្ចេញសម្លេងទេ។

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
កម្រិត 3 ខាងជើង។ ច្បាស់។

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
កម្រិត 2 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
កម្រិត 3 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
កម្រិតទី១ ខាងជើង...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- កម្រិត 1 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។
- កម្រិតទី 4 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
ត្រៀម​ខ្លួន​ចេញ។

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
ចេញ!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
តើអ្នកនឹងញ៉ាំវាទេ?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
ខ្ញុំមិនមាន... ខ្ញុំមិនមានគម្រោងលើវាទេ។

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
យល់ចិត្តទេ?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
អា... ឆ្ងាញ់ហើយទុំ។

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake និយាយថាអរគុណ។

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
បានធ្លាក់ចេញពីសំបុករបស់គាត់ ដោយហាងលក់ចាន។

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់
រហូតដល់គាត់ធំល្មមអាចហោះហើរបាន។

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
អូ អត់ទេ។ នៅទីនេះគាត់មក។

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
ព្រឹកឡើងបងប្អូន។ អរុណសួស្តីមែនទេ?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
អ្នក​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រឹក​ល្អ​មែន​ទេ?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
មក។ កំណត់ពួកវាចុះ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេទាំងអស់តម្រង់ជួរនៅទីនេះ

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
ដូចជាបន្ទាត់បន្ទរតូចមួយស្អាត។

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
បាទ មើល!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- មើលនោះ។ ព្រះអង្គអើយ!
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន​បុរស​នេះ​។

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
បាទ។ ទីក្រុង Richmond រដ្ឋ Virginia ។

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- ធុំក្លិនខ្ញុំ!
- បន្ទាប់ពីគាត់ធុំក្លិនខ្ញុំ។

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Gee ក្រហម វាជាការអាម៉ាស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
អំពីសេះរបស់អ្នកមកចុងក្រោយ។

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជាចូលចិត្តសេះដែលឈ្នះរបស់ខ្ញុំ។
ទោះបីជា។

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
ខ្ញុំជំពាក់ក្មេងប្រុសនោះនូវការថើបដ៏ធំ និងស្រើបស្រាល
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញគាត់។

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអោយគាត់នូវបារីខ្លះ?
ជំនួសវិញ?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
fuck សំណាង។

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
ហេ, Tyrell ។

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
តើអ្នកដកកាតព្វកិច្ចគិលានដ្ឋានក្នុងសប្តាហ៍នេះទេ?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
តើ​សេះ​របស់​ខ្ញុំ​នេះ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
ស្លាប់។

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley វាយក្បាលរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អ។
លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត​បាន​ទៅ​ផ្ទះ​អស់​មួយ​យប់​ហើយ។

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
សត្វតិរច្ឆានម្នាក់ដេកនៅទីនោះរហូតដល់ព្រឹកនេះ។

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
នៅពេលនោះ នរក គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
តើគាត់មានឈ្មោះអ្វី?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឆ្ងល់​ថា តើ​មាន​នរណា​ស្គាល់​ឈ្មោះ​គាត់​ទេ?

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
តេី​អ្នក​ខ្វល់​រឿង​អ្វី​?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
វាមិនសំខាន់ទេថាតើគាត់មានឈ្មោះអ្វី។
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
ហេ...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
មានអ្នកណាមករកអូនទេ?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
មានអ្នកណាមករកអ្នកទេ?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
ហេ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការមិត្តនៅទីនេះ។

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
ខ្ញុំអាចជាមិត្តនឹងអ្នក។

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
ហេ...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
ពិបាកទទួលបាន។

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
ដំបូង Andy បានរក្សាខ្លួនគាត់យ៉ាងខ្លាំង។

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានគំនិតច្រើន

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
ព្យាយាមសម្របខ្លួនទៅនឹងជីវិតខាងក្នុង។

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
វាមិនមែនរហូតដល់មួយខែបានកន្លងផុតទៅ
ថាគាត់បានបើកមាត់របស់គាត់។

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
ដើម្បីនិយាយច្រើនជាងពីរពាក្យទៅកាន់នរណាម្នាក់។

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ ...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
ថានរណាម្នាក់គឺជាខ្ញុំ។

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
មន្រ្តី Russell និង Burwell
រាយការណ៍ទៅមន្រ្តីកាតព្វកិច្ច។

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
ខ្ញុំគឺ Andy Dufresne ។

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
ប្រពន្ធ​សម្លាប់​ថៅកែ​ធនាគារ។

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេចាប់តាំងពីអ្នកសួរ។

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
អ្នកនឹងសមភ្លាមៗ!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទី​នេះ​គឺ​គ្មាន​កំហុស។
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Heywood តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីអ្វី?
- មិនបានធ្វើវាទេ។ មេធាវីជេរខ្ញុំ។

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
ពាក្យចចាមអារ៉ាមថាអ្នកជាត្រីត្រជាក់ពិតប្រាកដ។

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
អ្នកគិតថាលាមករបស់អ្នកមានក្លិនផ្អែមជាងភាគច្រើន។
តើត្រូវទេ?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- និយាយការពិត

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទេ។

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
ខ្ញុំយល់
អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​ដឹង​ពី​របៀប​ទទួល​បាន​របស់​របរ។

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង​របស់​មួយ​ចំនួន,
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចយកញញួរថ្មមកខ្ញុំ។
- អី?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
ញញួរថ្ម។

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- តើវាជាអ្វី ហើយហេតុអ្វី?
- តើអ្នកខ្វល់អ្វី?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
អញ្ចឹងបើវាជាច្រាសដុសធ្មេញ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់តម្លៃមួយ

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ច្រាសដុសធ្មេញគឺជាវត្ថុមិនស្លាប់។

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
សមល្មម។

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
ញញួរថ្ម
មានប្រវែងប្រហែលប្រាំមួយឬប្រាំពីរអ៊ីញ។

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
មើលទៅដូចជាឈើឆ្កាងខ្នាតតូច។

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
រើសអេតចាយ?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- សម្រាប់ថ្ម។
- ថ្ម។

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
រ៉ែថ្មខៀវ?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
រ៉ែថ្មខៀវ។

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
និង mica មួយចំនួន។

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Shale ។

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
ថ្មកំបោរ។

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
ដូច្នេះ?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​ខ្លា។

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនៅក្នុងជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​ចង់​ក្លាយ​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​មាន​កំណត់។

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
ឬប្រហែលជាអ្នកចង់បាន
ដើម្បីវាយលលាដ៍ក្បាលនរណាម្នាក់។

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
ទេលោក។

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
ខ្ញុំគ្មានសត្រូវនៅទីនេះទេ។

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
ទេ? រង់ចាំបន្តិច។

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
ពាក្យនៅជុំវិញ។

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
បងប្អូនស្រីពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
ជាពិសេស Bogs ។

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​វា​អាច​ជួយ​អ្វី​បាន​ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំពន្យល់ពួកគេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាទេ។

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
ពួកគេក៏មិនមែនដែរ។

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សជាមុនសិន។ ពួកគេមិនមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ទេ។

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Bullqueers ចាប់យកដោយកម្លាំង។
វាជាអ្វីដែលពួកគេចង់ ឬយល់។

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំនឹងដុះភ្នែកនៅខាងក្រោយក្បាល។

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
អរគុណសម្រាប់ដំបូន្មាន។

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
ជាការប្រសើរណាស់ នោះមិនគិតថ្លៃទេ។

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
អ្នកយល់ពីកង្វល់របស់ខ្ញុំ។

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើមានបញ្ហាណាមួយ,
ខ្ញុំនឹងមិនប្រើញញួរទេ។

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់រត់គេច។
ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោមជញ្ជាំងប្រហែលជា។

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
តើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយទេ? កំប្លែងអី?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
អ្នកនឹងយល់
នៅពេលអ្នកឃើញញញួរថ្ម។

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
តើ​វត្ថុ​បែប​នេះ​ជា​ធម្មតា​សម្រាប់​អ្វី?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
ប្រាំពីរដុល្លារនៅក្នុងហាងថ្មនិងត្បូងណាមួយ។

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
ពិន្ទុធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺ 20 ភាគរយ។

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
ប៉ុន្តែនេះគឺជាវត្ថុពិសេស។

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
ហានិភ័យកើនឡើង តម្លៃក៏ឡើង។

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មួយ​ដប់​ដុល្លារ។

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
ដប់គឺ។

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
ខ្ជះខ្ជាយលុយ បើអ្នកសួរខ្ញុំ។

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
ហេតុអ្វី?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
អ្នក​ជុំវិញ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល​រួម​គ្នា​នេះ។

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញ អ្នកនឹងបាត់បង់វា។

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
ប្រសិន​បើ​គេ​ចាប់​អ្នក​បាន អ្នក​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទេ។

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Mention ឈ្មោះខ្ញុំ យើងមិនធ្វើជំនួញទៀតទេ។

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
មិនមែនសម្រាប់ខ្សែស្បែកជើង ឬដំបងស្ករកៅស៊ូទេ។
ឥឡូវនេះ អ្នកបានទទួលវា?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
ខ្ញុំយល់។

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
សូមអរគុណ...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
លោកអឺ...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
ក្រហម។ ឈ្មោះគឺក្រហម។

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
ក្រហម?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេហៅអ្នកថា?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
ប្រហែលមកពីខ្ញុំជាជនជាតិអៀរឡង់។

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​មួយ​ចំនួន​យក​គាត់​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
គាត់មានវិធីស្ងប់ស្ងាត់អំពីគាត់។

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
ការដើរនិងការនិយាយ
វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេនៅទីនេះ។

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
គាត់បានដើរ...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
ដូចជាបុរសម្នាក់នៅក្នុងឧទ្យានមួយ
ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ឬខ្វល់ខ្វាយក្នុងពិភពលោក។

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
ដូចជាគាត់នៅលើអាវដែលមើលមិនឃើញ
ដែលនឹងការពារគាត់ពីកន្លែងនេះ។

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
បាទ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​និយាយ...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
ខ្ញុំចូលចិត្ត Andy តាំងពីដំបូង។

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
តោះ!
ពួកយើងខ្លះមានកាលវិភាគដើម្បីរក្សា។

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
ផ្លាស់ទីវា! មក។ ផ្លាស់ទីវា!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
តើ​ប្រពន្ធ​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​ណា?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
ងាយស្រួល។

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
រក្សាវាឱ្យផ្លាស់ទី។

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
ក្រហម...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy និយាយត្រូវ។ ទីបំផុតខ្ញុំទទួលបានរឿងកំប្លែង។

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
វានឹងចំណាយពេលប្រហែល 600 ឆ្នាំ។
ដើម្បីរូងក្រោមដីនៅក្រោមជញ្ជាំងជាមួយមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
សៀវភៅ?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- សៀវភៅ?
- ទេ។

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
ហេ Brooksy ។

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
ការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ Dufresne ។

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
សៀវភៅ?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
ឌូហ្វ្រេស...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
នេះជាសៀវភៅរបស់អ្នក។

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
សូមអរគុណ។

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
ឌូហ្វ្រេស! យើងកំពុងដំណើរការលើ Hexlite ទាប។

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
ត្រលប់មកវិញហើយយកពួកយើងខ្លះ។

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
ប្រសិនបើអ្នកឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក វាធ្វើឱ្យអ្នកងងឹតភ្នែក។

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
សម្លាញ់...

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
នោះហើយជាវា។ អ្នកប្រយុទ្ធ។

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
វិធីនោះប្រសើរជាង។

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។
ថា Andy បានប្រយុទ្ធល្អ

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
ហើយបងប្អូនស្រីបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថា

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
ប៉ុន្តែគុកមិនមែនជាពិភពរឿងនិទានទេ។

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
គាត់មិនដែលនិយាយថាអ្នកណាធ្វើ។

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាបានដឹង។

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
អ្វីៗ​បាន​បន្ត​ដូច​នោះ​មួយ​រយៈ។

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
ជីវិត​ក្នុង​ពន្ធនាគារ​មាន​ទម្លាប់​...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
ហើយបន្ទាប់មកទម្លាប់បន្ថែមទៀត។

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
ជា​ញឹក​ញាប់,
Andy នឹងបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងស្នាមជាំស្រស់ៗ។

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
បងប្អូនស្រីបានរក្សាគាត់។

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
ពេល​ខ្លះ​គាត់​អាច​វាយ​ពួក​គេ​បាន។
ពេលខ្លះមិនមែនទេ។

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
ហើយនោះជារបៀបដែលវាបានទៅសម្រាប់ Andy ។

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
នោះជាទម្លាប់របស់គាត់។

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
ខ្ញុំជឿ
ពីរឆ្នាំដំបូងនោះគឺអាក្រក់បំផុតសម្រាប់គាត់។

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
ហើយខ្ញុំក៏ជឿដែរ

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
ប្រសិនបើអ្វីៗបានទៅតាមផ្លូវនោះ
កន្លែងនេះនឹងទទួលបានល្អបំផុតពីគាត់។

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1949 ។

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
អំណាចដែលត្រូវសម្រេចថា...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
ដំបូលរោងចក្រផ្លាកលេខ
ត្រូវការការកែលម្អឡើងវិញ។

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរាប់សិបនាក់សម្រាប់ការងារមួយសប្តាហ៍។

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
ព័ត៌មានលម្អិតពិសេសមានសិទ្ធិពិសេស។

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
វាជាព័ត៌មានលម្អិតខាងក្រៅ...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
.. ហើយខែឧសភាគឺជាខែដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីធ្វើការនៅខាងក្រៅ។

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
ស្នាក់នៅក្នុងជួរនៅទីនោះ។

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
បុរសជាងមួយរយនាក់។
បានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ការងារ។

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Wallace E Unger ។

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Ellis Redding ។

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
ខ្ញុំ និង​អ្នក​ខ្លះ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្គាល់
ស្ថិតក្នុងចំណោមឈ្មោះ។

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
លោក Andrew Dufresne ។

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
វា​ចំណាយ​តែ​យើង​មួយ​កញ្ចប់​នៃ​ការ​ជក់​សម្រាប់​បុរស​ម្នាក់​។

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យធម្មតារបស់ខ្ញុំ 20 ភាគរយ។

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
ដូច្នេះ​មេធាវី​បាញ់​ប្រហារ​ដ៏​ធំ​នេះ។
ហៅខ្ញុំពីចម្ងាយពីរដ្ឋតិចសាស់។

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
ខ្ញុំនិយាយថា "បាទ?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​សូម​អភ័យទោស​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង
ប៉ុន្តែ​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​ទើប​តែ​បាន​ស្លាប់»។

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
អូ ខូចចិត្ត Byron ។ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ គាត់គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
រត់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។
ស្មានថាគាត់ស្លាប់ហើយ

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
អញ្ចឹងហើយ មេធាវីម្នាក់នេះនិយាយមកខ្ញុំថា
"បងប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ជាសេដ្ឋី" ។

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
អណ្តូងប្រេងនិងលាមក។ ជិតមួយលានដុល្លា។

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
មួយលានដុល្លា?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Fuck មិនគួរឱ្យជឿ
តើ​សំណាង​ប៉ុណ្ណា​ដែល​សត្វ​លា​ខ្លះ​ទទួល​បាន។

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
ជេស-លូស! តើអ្នកនឹងឃើញវាទេ?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
៣៥.០០០. នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ។

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- ដុល្លារ?
- បាទ។

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
វិសុទ្ធ! នោះអស្ចារ្យណាស់។
វាដូចជាការឈ្នះឆ្នោត។

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
មែនទេ?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
អាឆ្កួត។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
រដ្ឋាភិបាលនឹងធ្វើចំពោះខ្ញុំ?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
យក​ធំ​មួយ​ខាំ​សើម​ចេញ​ពី​លា​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​អ្វី​។

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Byron កំសត់ណាស់! សំណាងអាក្រក់ណាស់មែនទេ?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
យំខ្មាស។

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
មនុស្សមួយចំនួនពិតជាសាហាវមែន!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy អូនល្ងង់មែនទេ?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើ mop របស់អ្នក, បុរស។ អេនឌី!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងបង់ពន្ធមួយចំនួន,
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅតែបញ្ចប់ ...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
អូ បាទ បាទ។
ប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញឡានថ្មី។ បន្ទាប់មកអ្វី?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
ខ្ញុំត្រូវបង់ពន្ធលើឡាន។

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
ជួសជុល ថែទាំ កូនព្រះ
រំខានខ្ញុំអោយជិះឡាន...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
ហើយនៅចុងឆ្នាំអ្នកគិតពន្ធ
ខុស អ្នកបង់ឱ្យពួកគេចេញពីហោប៉ៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ហើយ...ពូ​សំ!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
គាត់ដាក់ដៃនៅក្នុងអាវរបស់អ្នក។
ហើយច្របាច់ដើមទ្រូងរបស់អ្នករហូតដល់ពណ៌ស្វាយ។

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- អាន់ឌី! អេនឌី!
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- សម្លាប់ខ្លួន។
- បន្តរញ៉េរញ៉ៃ។

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
បងប្អូនខ្លះ! ស៊ី។

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
ហេ!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
លោក Hadley...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
តើអ្នកទុកចិត្តប្រពន្ធរបស់អ្នកទេ?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
អ្នកនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចជាង
ជញ្ជក់កូនកណ្តុររបស់ខ្ញុំដោយគ្មានធ្មេញ។

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកគិតទេ?
នាង​នឹង​ទៅ​ពី​ក្រោយ​ខ្នង​របស់​អ្នក ព្យាយាម​ចង​ជើង​អ្នក?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
នោះហើយជាវា។ ងាកទៅម្ខាង Mert ។

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
ជន​នេះ​ជួប​ឧបទ្ទវហេតុ។

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
គាត់នឹងរុញគាត់ចេញ។

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
ព្រោះបើអ្នកជឿជាក់លើនាង
គ្មានហេតុផលដែលអ្នកមិនអាចរក្សាបាន 35,000 នោះទេ។

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- 35,000 ។

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- ទាំងអស់។

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- ទាំងអស់ហ្នឹង?
- រាល់កាក់។

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
អ្នក​គួរ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ន័យ​ល្អ​ជាង។

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
បើចង់ទុកលុយ
ឱ្យវាទៅប្រពន្ធរបស់អ្នក។

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS អនុញ្ញាតឱ្យមានអំណោយតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។
ជូនប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នករហូតដល់ 60,000 ដុល្លារ។

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
អាថោកទាប! អត់ពន្ធ?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
អត់ពន្ធ។ IRS មិនអាចប៉ះមួយសេនបានទេ។

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
អ្នកគឺជាធនាគារិកដ៏ឆ្លាតវៃ ដែលបានសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់។

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​គួរ​ជឿ​ធនាគារ​ឆ្លាត​ដូច​អ្នក?
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបញ្ចប់នៅទីនេះជាមួយអ្នក?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
វាស្របច្បាប់។ សួរ IRS ។

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
ពួកគេនឹងនិយាយដូចគ្នា។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ឆោត​ល្ងង់​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​ពី​ការ​នេះ​។

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងបានស៊ើបអង្កេតបញ្ហានេះ។

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
បាទ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកធនាគារប្រាប់ខ្ញុំទេ។
កន្លែងដែលខ្លាឃ្មុំស៊ីនៅក្នុង buckwheat ។

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីរៀបចំអំណោយដែលមិនមានពន្ធ។

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
វានឹងចំណាយអស់អ្នក។ មេធាវី។

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
ហ្វូងមនុស្សលាងបាល់។

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរៀបចំវាសម្រាប់អ្នក។
នោះនឹងជួយសន្សំប្រាក់ខ្លះដល់អ្នក។

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានទម្រង់ ខ្ញុំនឹងរៀបចំឱ្យអ្នក។

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
ស្ទើរតែមិនគិតថ្លៃ។

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
ខ្ញុំ​សុំ​ស្រាបៀរ​តែ​បី​ដប​តែ​ម្ដង
សម្រាប់មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំម្នាក់ៗ។

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
មិត្តរួមការងារ! ទទួលគាត់! សម្បូរណាស់មែនទេ?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
ខ្ញុំគិតថាបុរសម្នាក់ធ្វើការនៅខាងក្រៅ
មានអារម្មណ៍ដូចជាបុរសម្នាក់

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
ប្រសិនបើគាត់អាចមានទឹកដមមួយដប។

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
នេះគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ... លោកម្ចាស់។

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
ជីមមីកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
តោះទៅ។ ការងារ។

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
ហើយនោះហើយជារបៀបដែលវាបានកើតឡើង ...
ថានៅថ្ងៃទីពីរដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃការងារ

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
នាវិកកាត់ទោសដែលបានបំផ្លាញដំបូលរោងចក្រចាន
នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 49 ...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
អង្គុយជាប់ៗគ្នា។
នៅម៉ោងដប់ព្រឹក។

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
ផឹក​ស្រា​បៀរ​បែប Bohemia...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
មានការអនុញ្ញាតពីវីសដែលពិបាកបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន
បានដើរវេននៅពន្ធនាគាររដ្ឋ Shawshank ។

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
ផឹកទឹកពេលត្រជាក់ សុភាពនារី

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
ការចាក់ម្ជុលដ៏អស្ចារ្យ
ថែមទាំងអាចស្តាប់ទៅអស្ចារ្យទៀតផង។

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
យើងអង្គុយផឹកជាមួយព្រះអាទិត្យនៅលើស្មារបស់យើង
ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាបុរសទំនេរ។

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
ឋាននរក យើងអាចនឹងរបើកដំបូល
នៃផ្ទះមួយរបស់យើង។

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
យើងគឺជាម្ចាស់នៃការបង្កើតទាំងអស់។

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
សម្រាប់ Andy,
គាត់បានចំណាយពេលសម្រាកនៅក្នុងម្លប់...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
ស្នាមញញឹមចម្លែកនៅលើមុខរបស់គាត់

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
មើលយើងផឹកស្រាបៀររបស់គាត់។

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
ហេ...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Andy ចង់ត្រជាក់ទេ?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
ទេ អរគុណ។

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
ខ្ញុំបានបោះបង់ការផឹកស្រា។

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
អ្នកអាចប្រកែកបាន។
គាត់​បាន​ធ្វើ​វា​ដើម្បី​ជា​ការ​ពេញចិត្ត​ជាមួយ​នឹង​ឆ្មាំ។

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
ឬប្រហែលជាបង្កើតមិត្តពីរបីនាក់ក្នុងចំណោមយើង គុណវិបត្តិ។

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ធ្វើ​វា​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​អារម្មណ៍​ធម្មតា​ឡើង​វិញ​។

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
បើ​គ្រាន់​តែ​មួយ​រយៈ​ខ្លី។

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
ស្តេចខ្ញុំ។

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
អុក។ ឥឡូវនេះមានល្បែងស្តេច។

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- អ្វី?
- ស៊ីវិល័យ, យុទ្ធសាស្ត្រ។

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
និងភាពអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
ខ្ញុំស្អប់វា។

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
ប្រហែល​ជា​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្រៀន​អ្នក​នៅ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​។

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
បាទ។ ប្រាកដ។

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ចង់​បាន​ក្តារ​មួយ​ជាមួយ​គ្នា។

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
មែនហើយ ខ្ញុំជាមនុស្សត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ដែល​អាច​ទទួល​បាន​របស់​។

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
យើងអាចធ្វើអាជីវកម្មនៅលើក្តារ។

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឆ្លាក់បំណែកដោយខ្លួនឯង។

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
មួយ​ចំហៀង​នៅ​ក្នុង​ថ្ម​ពិល​, ភាគី​ប្រឆាំង​
នៅក្នុងថ្មសាប៊ូ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
ខ្ញុំគិតថាវានឹងចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ។

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
មែនហើយឆ្នាំដែលខ្ញុំទទួលបាន។
អ្វីដែលខ្ញុំមិនមានគឺថ្ម។

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
ការរើសគឺស្ដើងស្អាតនៅក្នុងទីធ្លា។

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Pebbles ភាគច្រើន។

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy យើងនឹងក្លាយជាមិត្តល្អ
យើងមែនទេ?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
បាទ ខ្ញុំគិតថា។

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ ក្រហម។ ដូចគ្នានឹងអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះដែរ។

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
តើអ្នកកំពុងដើម្បីអ្វី?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
ឃាតកម្ម។

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
ដូចគ្នា​នឹង​អ្នក​ដែរ។

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
ស្លូត?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
មានតែបុរសដែលមានទោសនៅ Shawshank ។

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
តើ Canary នៅឯណា?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
ដូច្នេះ អ្នកមិនដឹងទេ? មក។

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
នេះគឺជាកន្លែងដែល Canary គឺ Johnny ។

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឮនារីម្នាក់ច្រៀង
នៅផ្ទះខ្ញុំ ចននី?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
នោះហើយជា...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
ភ្ញាក់ផ្អើល។

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
ក្រហម...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
នៅទីនេះនាងមក។

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
នេះជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត -
នៅពេលដែលនាងធ្វើបែបនេះជាមួយនឹងសក់របស់នាង។

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា​បី​ដង​ក្នុង​ខែ​នេះ។

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda តើអ្នកសមរម្យទេ?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
ខ្ញុំ?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
ហាស! ព្រះអើយ ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
ខ្ញុំយល់
អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​ដឹង​ពី​របៀប​ទទួល​បាន​របស់​របរ។

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
បាទ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​រក​ឃើញ​របស់​ជាក់លាក់
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
— Rita Hayworth។
- អ្វី?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
តើអ្នកអាចយកនាងបានទេ?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
ដូច្នេះនេះគឺជា Johnny Farrell ។
ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក ចននី។

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
ចំណាយពេលពីរបីសប្តាហ៍។

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
សប្តាហ៍?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
បាទ Andy ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​នាង​ចោល​ទេ។
ផ្នែកខាងមុខនៃខោរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ខ្ញុំសុំទោសដែលនិយាយ។

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកនាង។ សម្រាក។

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
សូមអរគុណ។

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយលោក Farrell ។
- វាគឺ។

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
អង្គុយចុះ។

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
តើអ្នកប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
ទេ ខ្ញុំចង់រក្សាទុកវាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយផងដែរ។

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
ព្យួរមួករបស់អ្នក លោក Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- ដើរលេង។
- ខ្ញុំ​ត្រូវ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បង្វិល​។

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា fuck off!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
តើអ្នកនឹងមិនស្រែកទេ?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយ។

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
គាត់បានហែកច្រមុះរបស់ខ្ញុំ!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកការហោះហើររបស់ខ្ញុំ ...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
ហើយអ្នកនឹងលេប
អ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកដើម្បីលេប។

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងលេប Rooster ។

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
អ្នកបំបែកច្រមុះរបស់គាត់,
គាត់គួរតែមានអ្វីដែលត្រូវបង្ហាញសម្រាប់វា។

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
អ្វីដែលអ្នកដាក់ក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ,
អ្នកនឹងបាត់បង់។

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
អ្នកធ្វើនោះហើយខ្ញុំនឹងដាក់
ទាំងប្រាំបីអ៊ីញនៃដែកនេះនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
មិនអីទេ។

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែដឹងថាភ្លាមៗនោះធ្ងន់ធ្ងរ
របួស​ខួរ​ក្បាល​បណ្តាល​ឱ្យ​ជន​រង​គ្រោះ​ខាំ​យ៉ាង​ខ្លាំង ។

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
តាមពិតខ្ញុំលឺសំលេងខាំខ្លាំង

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
ពួកគេ​ត្រូវ​គាស់​ថ្គាម​របស់​ជន​រង​គ្រោះ...
ជាមួយនឹង crowbar មួយ។

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
តើ​អ្នក​បាន​យក​រឿង​នេះ​មក​ពី​ណា?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
ខ្ញុំបានអានវា។

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
ចេះអានហើយ ល្ងង់ខ្លៅ?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
ទឹកឃ្មុំ...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
.. អ្នកមិនគួរ។

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs មិនបានដាក់អ្វីនៅក្នុងមាត់របស់ Andy...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
ហើយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់​ក៏​មិន​បាន​ដែរ។

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ...
ត្រូវបានវាយគាត់ក្នុងរយៈពេលមួយអ៊ីញនៃជីវិតរបស់គាត់។

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy បានចំណាយពេលមួយខែនៅក្នុងគិលានដ្ឋាន។

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs បានចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍នៅក្នុងរន្ធ។

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
ដល់ម៉ោងហើយ Bogs ។

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
វាជាពិភពលោករបស់អ្នកចៅហ្វាយ។

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
ត្រលប់ទៅប្លុកកោសិការបស់អ្នកសម្រាប់ការរាប់ពេលល្ងាច។

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
អ្នកទោសទាំងអស់រាយការណ៍អំពីការចាក់សោ។

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
អ្វី?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
តើគាត់ទៅណា?
ចាប់កជើងរបស់គាត់។

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
ទេ! ទេ!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
ទេ!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
ជួយខ្ញុំផង...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
អាហ្អែង!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
រឿងពីរមិនបានកើតឡើងម្តងទៀតបន្ទាប់ពីនោះ។

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
បងប្អូនស្រីមិនដែលដាក់ម្រាមដៃលើ Andy ទៀតទេ...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
.. ហើយ Bogs មិនដែលដើរម្តងទៀតទេ។

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
ពួកគេបានផ្ទេរគាត់
ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យដែលមានសុវត្ថិភាពអប្បបរមា។

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
តាម​ការ​ដឹង​របស់​ខ្ញុំ គាត់​បាន​រស់​នៅ​សល់
សម័យគាត់ផឹកចំបើង។

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
ខ្ញុំគិតថា Andy អាចប្រើការស្វាគមន៍ដ៏ល្អ
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលគាត់ចេញពីគិលានដ្ឋាន។

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
ស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ពួកយើង។
ខ្ញុំគិតថាយើងជំពាក់គាត់ច្រើនសម្រាប់ស្រាបៀរ។

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
បុរសនោះចូលចិត្តលេងអុក។

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
តោះយកថ្មទៅគាត់។

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
ប្រុសៗ...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ មើល។

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
ហេវូដ នោះមិនមែនជាសាប៊ូដុំទេ។

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
ហើយវាមិនមែនជាថ្មពិលទេ។

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
តើអ្នកជាភូគព្ភវិទូអ្វី?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
គាត់និយាយត្រូវ។ វាមិនមែនទេ។

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
អញ្ចឹងតើវាជាអ្វីទៅ?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
ផ្លែប៉ោមសេះមួយ។

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- កុហក។
- អត់ទេ អាសេះ។ Petrified ។

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
ឱព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
អូ!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​មួយ​ចំនួន,
ក្មេងប្រុសបានឆ្លងកាត់តាមរបៀបដ៏ល្អ។

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
ហើយនៅចុងសប្តាហ៍គាត់ត្រូវត្រលប់មកវិញ
យើងមានថ្មគ្រប់គ្រាន់

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
ដើម្បីឱ្យគាត់រវល់រហូតដល់ការលើកឡើង។

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
ខ្ញុំ​ក៏​ទទួល​បាន​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​ធំ​មួយ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នោះ។

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
បារី។ ស្ករកៅស៊ូ។

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
ញ៉ាំស្រាវីស្គី។

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
លេងបៀជាមួយនារីអាក្រាតនៅលើពួកគេ។
អ្នកដាក់ឈ្មោះវា។

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
ហើយជាការពិតណាស់ធាតុសំខាន់បំផុត។

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Rita Hayworth ខ្លួនឯង។

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
យល់ព្រម មើល​ទៅ​មាន​ជីវិត! បើកគ្រប់ថ្នាក់។

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
ក្បាលឡើង។ ពួកគេកំពុងបោះកោសិកា។

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
ក្បាលឡើង។ ពួកគេកំពុងបោះកោសិកា។

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
១១៩.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
១២៣.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
នៅលើជើងរបស់អ្នក។

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
ប្រឈមមុខនឹងជញ្ជាំង។

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
បង្វែរជុំវិញហើយប្រឈមមុខនឹង Warden ។

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
រីករាយដែលបានឃើញអ្នកអានរឿងនេះ។

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
វគ្គណាដែលចូលចិត្ត?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
«ដូច្នេះ ចូរ​ចាំ​យាម​ចុះ ដ្បិត​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​ដឹង
ពេល​ម្ចាស់​ផ្ទះ​មក»។

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
ម៉ាកុស ១៣:៣៥ ។

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តវា។

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្ត ...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"ខ្ញុំជាពន្លឺនៃពិភពលោក។

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
អ្នក​ណា​តាម​ខ្ញុំ អ្នក​នោះ​មិន​ដើរ​ក្នុង​សេចក្ដី​ងងឹត​ឡើយ
ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​ពន្លឺ​នៃ​ជីវិត»។

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
យ៉ូហាន ជំពូក ៨ ខ ១២ ។

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
ខ្ញុំលឺថាអ្នកពូកែលេខ។ ស្អាតប៉ុណ្ណា។

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
បុរសគួរតែមានជំនាញ។

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
ចង់ពន្យល់រឿងនេះទេ?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
វាត្រូវបានគេហៅថាភួយថ្ម។
វា​សម្រាប់​ធ្វើ​រូប​រាង​និង​ការ​ខាត់​ថ្ម។

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
ចំណង់ចំណូលចិត្តបន្តិចបន្តួចរបស់ខ្ញុំ។

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
វាស្អាតណាស់។ របស់ក្លែងក្លាយនៅទីនេះ

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវឆ្លងកាត់នោះទេ។

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំយល់ព្រមលើរឿងនេះទេ។

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
.. ករណីលើកលែងអាចត្រូវបានធ្វើឡើង។

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
ចាក់សោពួកគេ!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
ខ្ញុំស្អប់ការដកអ្នកពីរឿងនេះ។

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
សេចក្ដីសង្រ្គោះស្ថិតនៅខាងក្នុង។

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
បាទ។

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
ការចោលកោសិកាគ្រាន់តែជាលេសប៉ុណ្ណោះ។

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
ការពិតគឺ Norton ចង់បង្កើនទំហំ Andy ។

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតវានៅក្នុងក្រុមជំនុំ។

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
ពិរោះណាស់លោកអើយ។

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
តើអ្នកចូលចិត្តធ្វើការបោកអ៊ុតទេ?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
ទេលោកអើយ មិនមែនពិសេសទេ។

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
ប្រហែលជាយើងអាចរកអ្វីបន្ថែម...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
សមនឹងបុរសនៃការអប់រំរបស់អ្នក។

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
ហេ ជេក។ Brooks នៅឯណា?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
អាន់ឌី។

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺអ្នកនៅទីនេះ!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​តាំង​ឲ្យ​អ្នក​ឡើង​វិញ។

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
ខ្ញុំដឹង។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ។

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
នោះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ទាត់​ចំ​ក្បាល​ឬ?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរកម្សាន្ត dime ។

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
មក។

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
មែនហើយ នាងនៅទីនេះ។

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
បណ្ណាល័យពន្ធនាគារ Shawshank ។

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
ភូមិសាស្ត្រជាតិ។

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
សៀវភៅ condensed របស់ Reader's Digest ។

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis L'Amour ។

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
មើលទស្សនាវដ្តី។

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Erle Stanley Gardner ។

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
ជារៀងរាល់ល្ងាច,
ខ្ញុំ​ដាក់​រទេះ​ហើយ​ធ្វើ​ជុំ​ខ្ញុំ។

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
ខ្ញុំបញ្ចូលឈ្មោះនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់នេះនៅទីនេះ។

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
ងាយ​ស្រួល, ជប៉ុន។ សំណួរណាមួយ?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks តើអ្នកជាបណ្ណារក្សរយៈពេលប៉ុន្មាន?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
អូ...ខ្ញុំមកទីនេះនៅ '05,
ហើយពួកគេបានតាំងខ្ញុំជាបណ្ណារក្សនៅឆ្នាំ ១៩១២។

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
ហើយនៅគ្រប់ពេលវេលានោះ
តើអ្នកធ្លាប់មានជំនួយការទេ?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
ទេ មិនច្រើនទេ ពិតហើយ។

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
អញ្ចឹងហេតុអ្វីខ្ញុំ? ហេតុអ្វីពេលនេះ?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
ខ្ញុំមិនដឹងទេ

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​មាន​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​ចំនួន
នៅទីនេះសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
ឌូហ្វ្រេស!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
នោះហើយជាគាត់។ នោះគឺជាមួយ។

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
ខ្ញុំគឺ Dekins ។

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
ខ្ញុំ​អឺ...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
គិតអំពីការរៀបចំ
ប្រភេទនៃមូលនិធិទុកចិត្តមួយចំនួនសម្រាប់ការអប់រំកូនរបស់ខ្ញុំ។

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
អូ...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
ខ្ញុំឃើញ។

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
អឺម...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានកៅអី?

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
ហើយនិយាយវា?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Brooks,
តើអ្នកមានក្រដាស់មួយ និងខ្មៅដៃទេ?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
សូមអរគុណ។

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
ដូច្នេះ...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
លោក Dekins...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
ហើយបន្ទាប់មក Andy និយាយទៅកាន់លោក Dekins
"តើអ្នកចង់ឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកទៅ Harvard,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- ឬយ៉េល?
- គាត់មិននិយាយទេ?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
ក្នុង​នាម​ជា​ព្រះ​ជា​សាក្សី​របស់​ខ្ញុំ គាត់​បាន​ធ្វើ!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins គ្រាន់តែព្រិចភ្នែកមួយវិនាទី។
បន្ទាប់មកគាត់សើចខ្លួនឯងដោយឆ្កួត។

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
ហើយក្រោយមកគាត់បានចាប់ដៃ Andy ។

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
លាខ្ញុំ!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
ចាប់ដៃរបស់គាត់។

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
នរក... ខ្ញុំ​ជិត​ស្អុយ​ខ្លួន​ហើយ!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Andy ទាំងអស់ដែលត្រូវការគឺឈុត និងក្រវ៉ាត់ក
និងក្មេងស្រី hula តូចមួយនៅលើតុរបស់គាត់

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
ហើយគាត់នឹងក្លាយជា៖

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"លោក Dufresne ប្រសិនបើអ្នកសូម"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
បង្កើតមិត្តប៉ុន្មាននាក់ Andy?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថា "មិត្ត" ទេ។

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
ខ្ញុំ​ជា​ឃាតក​ជាប់​ទោស
ដែលផ្តល់ផែនការហិរញ្ញវត្ថុច្បាស់លាស់។

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
វាជាសត្វចិញ្ចឹមដ៏អស្ចារ្យដែលមាន។

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
យកអ្នកចេញពីបោកគក់។

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
ជាការប្រសើរណាស់ វាអាចនឹងធ្វើលើសពីនោះ។

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
តើត្រូវពង្រីកបណ្ណាល័យយ៉ាងដូចម្តេច?
យកសៀវភៅថ្មីៗមួយចំនួននៅទីនោះ។

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំអ្វីមួយ,
សុំតុអាង។

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- ត្រូវហើយ។
- តើអ្នករំពឹងថានឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
ខ្ញុំចង់និយាយថា ទទួលបានសៀវភៅថ្មីៗនៅទីនេះ
លោក Dufresne ចុះបើអ្នកវិញ?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
សួរអ្នកយាមសម្រាប់មូលនិធិ។

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
កូនប្រុស។ អ្នកយាមប្រាំមួយនាក់។
បានឆ្លងកាត់ទីនេះក្នុងអាណត្តិរបស់ខ្ញុំ

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រៀន​សេចក្ដី​ពិត​សកល​មួយ​ដែល​មិន​អាច​ប្រែប្រួល​បាន។

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកើត ...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
រន្ធ​របស់​អ្នក​ណា​មិន​តឹង​ជាង
ស្គរអន្ទាក់ នៅពេលអ្នកសុំមូលនិធិ។

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
ថវិកាបានលាតសន្ធឹងស្តើងដូចដែលវាមាន។

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
ខ្ញុំឃើញ។

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចសរសេរទៅព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ
និងស្នើសុំថវិកាពីពួកគេ។

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
តាម​ដែល​គេ​បារម្ភ​គឺ​មាន​តែ​បី​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។
វិធីចាយលុយពេលចូលគុក៖

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
ជញ្ជាំងកាន់តែច្រើន របារកាន់តែច្រើន និងឆ្មាំជាច្រើនទៀត។

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំចង់សាកល្បងដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក។
សំបុត្រមួយសប្តាហ៍។ ពួកគេមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំជារៀងរហូត។

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
ប្រាកដ​ជា​អាច។

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
ប៉ុន្តែអ្នកសរសេរសំបុត្ររបស់អ្នកប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្ញើ​សារ​ឱ្យ​អ្នក​ផង​ដែរ។ យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
ដូច្នេះ Andy ចាប់ផ្តើមសរសេរសំបុត្រមួយសប្តាហ៍។

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
ដូចគាត់បាននិយាយ។

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
ហើយដូច Norton បាននិយាយថា Andy មិនមានចម្លើយទេ។

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
នៅខែមេសាបន្ទាប់ Andy បានបង់ពន្ធ
សម្រាប់ពាក់កណ្តាលឆ្មាំនៅ Shawshank ។

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
មួយឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានធ្វើទាំងអស់ ...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
រួមទាំងអ្នកយាម។

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
មួយឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេបានកំណត់ពេលវេលាឡើងវិញ
ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវកាល intramural

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
ស្របនឹងរដូវកាលពន្ធ។

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
អ្នកយាមលើក្រុមប្រឆាំង
ទាំងអស់គ្នាចងចាំនាំយក W-2s របស់ពួកគេ។

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
ដូច្នេះ ពន្ធនាគារ Moresby បានចេញឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចំណាយសម្រាប់វា?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
ត្រឹមត្រូវហើយ។ ស្រោមផងដែរ។

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
នោះជាការកាត់ពន្ធ។

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
អ្នកអាចសរសេរវាចេញ។

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
បាទ។
Andy គឺជាឧស្សាហកម្មខ្ទមធម្មតា។

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
តាមពិតទៅវារវល់ណាស់ពេលបង់ពន្ធ...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិក។

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
ហេក្រហម តើអ្នកអាចប្រគល់ជង់ 1040 ឱ្យខ្ញុំបានទេ?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
វាបាននាំខ្ញុំចេញពីហាងឈើ
មួយខែចេញពីឆ្នាំ,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
ហើយនោះជាការល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
ហើយនៅតែ... គាត់បន្តផ្ញើសំបុត្រទាំងនោះ។

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
ក្រហម Andy ។

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
វាជា Brooks ។

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
មើលទ្វារ។

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
សូម Brooks ។

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- គ្រាន់តែធ្វើឱ្យ fuck ចុះ។
- ត្រលប់មកវិញ!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- ត្រលប់មកវិញ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ មួយវិនាទីគាត់មិនអីទេ។
បន្ទាប់មកកាំបិតចេញមក។

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks យើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះ។ មែនទេ?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
អត់​មាន​អី​និយាយ​ទេ​ព្រះ​អើយ!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់គាត់។

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
ហេវូដ? ចាំមើល តើគាត់បានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
វាជាអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
ខ្ញុំ...ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។
សូម្បីតែ Heywood ក៏ដឹងដែរ។

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- ត្រូវទេ ហេវូដ?
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹងហើយ ប្រាកដ។

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
អ្នកនឹងមិនធ្វើបាបគាត់ទេព្រោះគាត់ជាមិត្ត
ហើយអ្នកជាមនុស្សសមហេតុផល។

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
នោះជាសិទ្ធិ។ ត្រូវទេប្រុសៗ?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- បាទ។
- ដូច្នេះដាក់កាំបិតចុះ។ Brooks មើលមកខ្ញុំ។

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
ដាក់កាំបិតចុះ។

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Brooks...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
សូមក្រឡេកមើលករបស់គាត់ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះជាម្ចាស់។

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks មើលករបស់គាត់។ វាហូរឈាម។

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
វាជាតែមួយគត់...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ។

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
មក។ នេះគឺឆ្កួត។
អ្នកមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
ដាក់វាចុះ។

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
មក។ ងាយស្រួល។
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
គាត់?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
នរក ចុះខ្ញុំវិញ?
អាល្ងង់ចាស់ឆ្កួតជិតកាត់បំពង់ក។

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
ហីវូដ,
អ្នកកាន់តែអាក្រក់ពីការកោរសក់។

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​ចេញ​?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំចូលមកទីនេះដើម្បីនិយាយថាលា-អ្នក-សុខសប្បាយ។

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
ឮអត់? ការដោះលែងរបស់គាត់បានមកដល់ហើយ។

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះ។
នោះហើយជាទាំងអស់។

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
បុរសចំណាស់ដូចជាឆ្កួត
ដូចជាសត្វកណ្ដុរនៅក្នុងរោងកុន។

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
អូ ហេវូដ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់អ្នក។

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- ខ្ញុំលឺថាគាត់ហែកខោរបស់អ្នកហើយ។
- Fuck អ្នក!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
តើអ្នកនឹងគោះវាទេ?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Brooks មិនមែនជាកំហុសទេ។

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
គាត់គ្រាន់តែ...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
គាត់គ្រាន់តែជាស្ថាប័ន។

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
ស្ថាប័ន, លារបស់ខ្ញុំ។

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
បុរស​នោះ​បាន​មក​ទី​នេះ​៥០​ឆ្នាំ Heywood។
50 ឆ្នាំ។

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
នេះជាអ្វីដែលគាត់ដឹង។

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
នៅទីនេះ គាត់ជាបុរសសំខាន់ម្នាក់។

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានការអប់រំ។

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
នៅខាងក្រៅគាត់គ្មានអ្វីសោះ។

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
គ្រាន់​តែ​ជា​ថ្នាំ​ដែល​ប្រើ​រួច​ជាមួយ​នឹង​ជំងឺ​រលាក​សន្លាក់​ដៃ​ទាំង​ពីរ។

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
ប្រហែលជាមិនអាចទទួលបានបណ្ណបណ្ណាល័យទេ ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាម។

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយទេ?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
ក្រហម ខ្ញុំជឿថាអ្នកកំពុងនិយាយចេញពីលារបស់អ្នក។

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
អ្នកជឿអ្វីដែលអ្នកចង់បាន Floyd ។

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ជញ្ជាំងទាំងនេះគួរឱ្យអស់សំណើច។

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
ដំបូងអ្នកស្អប់គេ...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
.. បន្ទាប់មកអ្នកស៊ាំនឹង 'ពួកគេ។

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅគ្រប់គ្រាន់...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
អ្នកទទួលបាន ដូច្នេះអ្នកពឹងផ្អែកលើពួកគេ។

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
នោះជាស្ថាប័ន។

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
ស៊ី។

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
អ្នកមិនអាចទទួលបានដូចនោះទេ។

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
បាទ?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
និយាយថានៅពេលដែលអ្នកបានមកទីនេះ
ដរាបណា Brooks មាន។

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
ត្រឹមត្រូវណាស់លោកព្រះ។

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
ពួកគេបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះអស់មួយជីវិត។

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេយក។

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
ផ្នែកដែលរាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
ខ្ញុំមិនអាចមើលថែអ្នកទៀតទេ Jake ។

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
អ្នកបន្តឥឡូវនេះ។

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
អ្នកទំនេរ។

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
លាហើយ

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
សូមសំណាងល្អ Brooks ។

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
បងប្អូនជាទីគោរព...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
តើ​អ្វី​ៗ​ទៅ​ខាង​ក្រៅ​លឿន​ប៉ុណ្ណា។

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
មើលវាចាស់! តើអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់មែនទេ?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
ឃើញឡានម្តង កាលនៅក្មេង

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ... ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
ពិភពលោកបានទៅនិងទទួលបានដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏ធំ។

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
ក្រុមប្រឹក្សាឃុំខ្លួនបាននាំខ្ញុំចូល
ផ្ទះពាក់កណ្តាលផ្លូវនេះហៅថា The Brewer

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
និងការងារដាក់ឥវ៉ាន់ដាក់ឥវ៉ាន់នៅ Foodway ។

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
វា​ជា​ការងារ​លំបាក​ហើយ​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​បន្ត
ប៉ុន្តែដៃរបស់ខ្ញុំឈឺភាគច្រើន។

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
ត្រូវប្រាកដថាបុរសរបស់អ្នកកាបូបពីរដង។

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
លើកមុន បាតជិតចេញមក។

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកដាក់កាបូបពីរដងដូចស្ត្រីនិយាយ។
យល់?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
បាទ។ ខ្ញុំប្រាកដជានឹង។

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកគ្រប់គ្រងហាងចូលចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
ពេលខ្លះបន្ទាប់ពីធ្វើការ
ខ្ញុំទៅឧទ្យានហើយចិញ្ចឹមបក្សី។

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
ខ្ញុំនៅតែគិតថា Jake ប្រហែលជាទើបតែបង្ហាញខ្លួន
ហើយនិយាយថាជំរាបសួរ។

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលធ្វើទេ។

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទោះគាត់នៅទីណាក៏ដោយ
គាត់មិនអីទេ ហើយបង្កើតមិត្តថ្មី។

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
ខ្ញុំមានបញ្ហាគេងពេលយប់។

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់ ដូចជាខ្ញុំកំពុងដួល

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង, ភ័យខ្លាច។

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
ពេលខ្លះវាត្រូវការពេលបន្តិច
ដើម្បីចងចាំកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ។

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែយកកាំភ្លើងមកខ្ញុំ

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
ហើយប្លន់ Foodway ដូច្នេះពួកគេបញ្ជូនខ្ញុំទៅផ្ទះ។

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
ខ្ញុំអាចបាញ់អ្នកចាត់ការបាន ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ។

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
ប្រភេទដូចជាប្រាក់រង្វាន់។

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចាស់​ពេក​សម្រាប់​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល​បែប​នោះ។
ទៀត។

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ។

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការភ័យខ្លាចគ្រប់ពេល។

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
មិនឱ្យស្នាក់នៅ។

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​ពួក​គេ​នឹង​មាន​ការ​ច្របូកច្របល់។

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
មិនមែនសម្រាប់មនុស្សចាស់ដូចខ្ញុំទេ។

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
“ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​ពួក​គេ​នឹង​មាន​ការ​ច្របូក​ច្របល់។
មិនមែនសម្រាប់មនុស្សចាស់ដូចខ្ញុំទេ។

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS ប្រាប់ Heywood
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយកកាំបិតទៅបំពង់ក។

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។ Brooks ។

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
គាត់គួរតែស្លាប់នៅទីនេះ។

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
តើអ្នកបានធ្វើរឿងអ្វី?
វា​ជា​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ, fuck-stick ។
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នក។

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
យកវា។

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"សូមគោរពលោក Dufresne...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសាកសួរម្តងហើយម្តងទៀតរបស់អ្នក,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
រដ្ឋបានបែងចែកថវិកាដែលរុំព័ទ្ធ
សម្រាប់គម្រោងបណ្ណាល័យរបស់អ្នក។"

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
នេះគឺ 200 ដុល្លារ។

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
“លើសពីនេះ បណ្ណាល័យស្រុក
បានឆ្លើយតបដោយសប្បុរស

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
ជាមួយនឹងការបរិច្ចាគសប្បុរសធម៌
សៀវភៅដែលប្រើរួច និងគ្រឿងបរិក្ខារផ្សេងៗ។

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
យើងជឿជាក់ថាវានឹងបំពេញតម្រូវការរបស់អ្នក។

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
ឥឡូវ​យើង​ចាត់​ទុក​បញ្ហា​នេះ​បិទ។
សូម​ឈប់​ផ្ញើ​សំបុត្រ​មក​យើង​ទៀត​ទៅ»។

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ទាំង​អស់​នេះ​បាន​ជម្រះ​ចេញ​
មុនពេល Warden ត្រលប់មកវិញ។

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
បាទ។

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
ល្អសម្រាប់អ្នក Andy ។

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
អីយ៉ា!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
វាចំណាយពេលត្រឹមតែប្រាំមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
ខ្ញុំ​នឹង​សរសេរ​សំបុត្រ​ពីរ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ ជំនួស​ឱ្យ​សំបុត្រ​មួយ។

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
អូ ខ្ញុំជឿថាអ្នកឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នក​គួរ​យក​របស់​ទាំង​អស់​នេះ​ចេញ​ល្អ​ជាង,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
ដូចដែលប្រធានក្រុមបាននិយាយ។

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅច្របាច់នំប៉័ង។
ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ​បាត់​អស់​ហើយ​មែន​ទេ?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
អីយ៉ា។

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Duettino ពី The Marriage Of Figaro

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
នៅលើអាកាស...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
អាន់ឌី

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
តើអ្នកឮទេ?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
នេះនឹងផុតកំណត់

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
នៅក្រោមស្រល់

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
នៃព្រៃ

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
នៅក្រោមដើមស្រល់ ...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
ឌូហ្វ្រេស?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
ឌូហ្វ្រេស?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Andy អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Andy?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
ខ្ញុំ​គ្មាន​គំនិត​ទេ​រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ។
អ្វីដែលស្ត្រីជនជាតិអ៊ីតាលីទាំងពីរនាក់នោះច្រៀងអំពី។

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
ការ​ពិត​គឺ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​។

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
រឿងខ្លះត្រូវបានទុកចោលល្អបំផុត។

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
ខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាពួកគេកំពុងច្រៀងអំពីអ្វីមួយ
ស្អាត​ណាស់​និយាយ​មិន​ចេញ​...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​អ្នក​ឈឺ​ដោយ​សារ​វា។

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​សំឡេង​ទាំង​នោះ​បាន​កើន​ឡើង ...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
ខ្ពស់ជាងនិងឆ្ងាយ
ជាងនរណាម្នាក់នៅកន្លែងពណ៌ប្រផេះហ៊ានសុបិន។

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
វាដូចជាបក្សីដ៏ស្រស់ស្អាត
ចូលទៅក្នុងទ្រុងតូចរបស់យើង។

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជញ្ជាំង​ទាំង​នោះ​រលាយ​បាត់។

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
ហើយសម្រាប់ពេលដ៏ខ្លីបំផុត ...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
រាល់បុរសចុងក្រោយនៅ Shawshank មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាព។

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
វាខឹង Warden ពីអ្វីដែលអាក្រក់។

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
បើកទ្វារ។

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
បើកវាឡើង!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Dufresne បើកទ្វារនេះ!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
បិទវា!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក Dufresne ។ បិទវា!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
ឌូហ្វ្រេស...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy បានទទួលពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងរន្ធ
សម្រាប់​ការ​លេង​ស្ទីល​តូច​នោះ។

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
នៅលើជើងរបស់អ្នក!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- ហេ មើលអ្នកណានៅទីនេះ។
- ម៉ែ!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y-Y- អ្នកមិនអាចលេងអ្វីដែលល្អបានទេ?
Hank Williams ឬអ្វី?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
ពួកគេបានវាយបំបែកទ្វារ
មុនពេលខ្ញុំអាចទទួលយកសំណើ។

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
តើវាមានតម្លៃទេ ពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងរន្ធ?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
ពេលវេលាងាយស្រួលបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
អាថោកទាប!
មិនមានពេលវេលាងាយស្រួលដូចនៅក្នុងរន្ធនោះទេ។

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
មួយសប្តាហ៍នៅក្នុងរន្ធគឺដូចជាមួយឆ្នាំ។

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
ខ្ញុំមានលោក Mozart ដើម្បីរក្សាក្រុមហ៊ុនឱ្យខ្ញុំ។

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
ដូច្នេះ ពួកគេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​កត់​ត្រា​អ្នក​លេង​កំណត់ត្រា​នោះ។
ចុះនៅទីនោះ ហ៎?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
វាគឺនៅទីនេះ។

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
ហើយនៅទីនេះ។

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃតន្ត្រី។
ពួកគេមិនអាចទទួលបានវាពីអ្នកទេ។

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
តើអ្នកមិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះចំពោះតន្ត្រីទេ?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
មែនហើយ ខ្ញុំលេងអាម៉ូនិកមានន័យ
ជាបុរសវ័យក្មេង។

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
ទោះបីជាបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើវាក៏ដោយ។

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
មិនមានអត្ថន័យច្រើននៅទីនេះទេ។

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
នេះជាកន្លែងដែលវាមានន័យបំផុត។

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
អ្នកត្រូវការវា ដូច្នេះអ្នកកុំភ្លេច។

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
ភ្លេច?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
ភ្លេចថា...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
មានកន្លែង...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
លើលោកនេះដែលមិនមែនធ្វើពីថ្ម...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
ថាមាន...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
មាន​អ្វី​មួយ...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
នៅខាងក្នុងដែលពួកគេមិនអាចទៅដល់ ...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
ដែលពួកគេមិនអាចប៉ះបាន។

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
វាជារបស់អ្នក។

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
ក្តីសង្ឃឹម។

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
សង្ឃឹម?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
ខ្ញុំ​សូម​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​អ្វី​មួយ​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​។

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
ក្តីសង្ឃឹមគឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់។

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
ក្តីសង្ឃឹមអាចជំរុញមនុស្សឆ្កួត។

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
នៅខាងក្នុងវាមិនមានប្រយោជន៍ទេ។

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
អ្នក​គួរតែ​ស៊ាំ​នឹង​គំនិត​នោះ។

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
ដូចជា Brooks បានធ្វើ?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
អង្គុយចុះ។

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
វានិយាយថានៅទីនេះដែលអ្នកបានបម្រើ
30 ឆ្នាំនៃទោសមួយជីវិត។

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវបានស្តារឡើងវិញទេ?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
អូ បាទ។

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
ដោយគ្មានការសង្ស័យ។

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
ហើយខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់ថាខ្ញុំជាមនុស្សផ្លាស់ប្តូរ

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
គ្មានគ្រោះថ្នាក់ដល់សង្គមនៅទីនេះទេ។

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
សេចក្តីពិតដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះ។

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
ស្តារនីតិសម្បទាយ៉ាងពិតប្រាកដ។

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 ឆ្នាំ។

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
ព្រះយេស៊ូវ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយដូច្នេះ ...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
អ្នកឆ្ងល់ថាតើវាបានទៅណា។

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើដប់ឆ្នាំទៅណា។

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
នៅទីនេះ។

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
មានវត្តមានបដិសេធការដោះលែងតិចតួច។

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
ទៅមុខហើយបើកវា។

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
ស្អាតណាស់ Andy

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
សូមអរគុណ។

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
តើអ្នកនឹងទៅលេងវាទេ?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
ទេ

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
ពេលនេះទេ។

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
កម្រិត 3 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
កម្រិត 4 ខាងជើង។ ច្បាស់។

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
កម្រិត 1 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
ធ្លាក់ចូល!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
ភ្លើងចេញ!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy គឺល្អដូចពាក្យរបស់គាត់។

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ពីរ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍​ជំនួស​ឱ្យ​សំបុត្រ​មួយ។

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
នៅឆ្នាំ 1959 ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ
ទីបំផុត​បាន​ដឹង​ការពិត

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
ពួកគេមិនអាចទិញគាត់បានទេ។
ដោយគ្រាន់តែពិនិត្យ 200 ដុល្លារ។

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
គណៈកម្មាធិការ​ទទួល​បាន​ការ​បោះឆ្នោត
ការបង់ប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំចំនួន 500 ដុល្លារដើម្បីបិទគាត់។

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
ហើយអ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
តើ Andy អាចលាតសន្ធឹងបានដល់កម្រិតណា។

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
គាត់បានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្លឹបសៀវភៅ ក្រុមសប្បុរសធម៌។

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
គាត់បានទិញសៀវភៅដែលនៅសល់ដោយផោន។

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
កោះកំណប់។

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
លោក Robert Louis...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
.. Stevenson ។

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
ប្រឌិត, ដំណើរផ្សងព្រេង។

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
ខ្ញុំមកដល់ទីនេះ ជួសជុលរថយន្ត និង...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
.. ចម្លាក់សាប៊ូ។

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
ជំនាញពាណិជ្ជកម្ម និងចំណូលចិត្ត។ ទៅក្រោម
ការអប់រំ។ ជង់នៅពីក្រោយអ្នក។

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
រាប់នៃ Monte Crisco ។

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
នោះហើយជា Cristo អ្នកល្ងង់។

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
ដោយ Alexandree...Dumass ។

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
ល្ងង់?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
ឌូម៉ា។ តើអ្នកដឹងថាវានិយាយអំពីអ្វីទេ?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
អូហូ។

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ វានិយាយអំពីការសម្រាកពីពន្ធនាគារ។

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
យើងគួរតែដាក់ឯកសារនោះនៅក្រោម Educational ផងដែរ
យើងមិនគួរទេ?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
ពួក​យើង​នៅ​សល់​បាន​ប្រឹង​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ដើម្បី​ចូល​រួម
ពេលណា និងកន្លែងណាដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
មកដល់ឆ្នាំ Kennedy ត្រូវបានបាញ់

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy បានផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់ស្តុកទុក
ក្លិនរបស់ turds និង turpentine

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
ចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យពន្ធនាគារល្អបំផុតនៅ New England,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
បញ្ចប់ជាមួយនឹងជម្រើសដ៏ល្អរបស់ Hank Williams ។

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Lawd ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ។

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​គឺ​អង្គុយ​ដកដង្ហើម...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
នោះក៏ជាឆ្នាំ Warden Norton ដែរ។
បានបង្កើតកម្មវិធី Inside Out ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់។

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
អ្នកប្រហែលជាចងចាំពីការអាន។

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
វាបានធ្វើក្រដាសទាំងអស់។
និងទទួលបានរូបភាពរបស់គាត់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Look ។

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
គ្មានការជិះដោយឥតគិតថ្លៃ។

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ជឿនលឿន​ដ៏​ពិតប្រាកដ

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
ក្នុងការកែតម្រូវ និងការស្តារឡើងវិញ។

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
អ្នកទោសរបស់យើងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងត្រឹមត្រូវ

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
នឹងត្រូវដាក់ឱ្យធ្វើការនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
បំពេញមុខងារសាធារណៈគ្រប់ប្រភេទ។

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
បុរសទាំងនេះអាចរៀនបាន។
តម្លៃនៃការងារប្រចាំថ្ងៃដ៏ស្មោះត្រង់

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
ខណៈពេលដែលផ្តល់សេវាកម្មដ៏មានតម្លៃ
ដល់សហគមន៍ និង...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
នៅអប្បបរមានៃការចំណាយ
ជូនចំពោះលោក និងលោកស្រី John Q អ្នកជាប់ពន្ធ។

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
ជាការពិតណាស់
ន័រតុន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង​ទៅ​កាន់​សារព័ត៌មាន

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
ថា "ការចំណាយអប្បបរមា"
គឺ​ជា​ពាក្យ​ធូររលុង។

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
មានវិធីមួយរយផ្សេងគ្នា
ដើម្បីរំលងពីលើ។

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
បុរស, សម្ភារៈ, អ្នកដាក់ឈ្មោះវា។

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
ហើយ​ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់​អើយ តើ​លុយ​បាន​វិល​ចូល​យ៉ាង​ណា។

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
ប្រសិន​បើ​វា​នៅ​តែ​បន្ត អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឈប់​រកស៊ី។

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- នេដ!
- អាងនៃទាសករនេះដែលអ្នកបានទទួល,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
អ្នកអាចចុះកិច្ចសន្យាអ្នកម៉ៅការណាមួយនៅក្នុងក្រុង។

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned យើងកំពុងផ្តល់ជូន
សេវាសហគមន៍ដ៏មានតម្លៃនៅទីនេះ។

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់ឯកសារ

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគ្រួសារចិញ្ចឹម។

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
សំ...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Sam យើងត្រលប់ទៅផ្លូវឆ្ងាយ។

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
ខ្ញុំត្រូវការកិច្ចសន្យាផ្លូវហាយវេថ្មីនេះ។

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
ខ្ញុំមិនយល់ទេ ហើយខ្ញុំទៅក្រោម។

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
នោះ​ជា​ការ​ពិត។

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
អ្នក​គ្រាន់​តែ​មាន​នំ​ល្អ​មួយ​ចំនួន​នេះ។

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
Missus របស់ខ្ញុំបង្កើតជាពិសេសសម្រាប់អ្នក

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
ហើយអ្នកគិតអំពីវា។

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភច្រើនពេកទេ។
អំពីកិច្ចសន្យានេះ។

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំខ្ញុំបានទទួលរួចហើយ
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តនៅកន្លែងផ្សេង។

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
អ្នកប្រាកដហើយអរគុណ Maisie សម្រាប់នំដ៏ល្អនេះ។

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
ហើយនៅពីក្រោយរាល់កិច្ចព្រមព្រៀងស្រមោល

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
នៅពីក្រោយរាល់ប្រាក់ដុល្លារដែលរកបាន

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
មាន Andy កំពុងរក្សាសៀវភៅ។

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
ប្រាក់បញ្ញើពីរ។
Maine National និង New England ដំបូង។

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
យប់ធ្លាក់ដូចរាល់ដង។

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
យករបស់របស់ខ្ញុំទៅបោកគក់។

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- ឈុតពីរសម្រាប់សម្ងួត និងកាបូបមិនស្អាត។
- បាទ លោក។

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
ប្រាប់​គេ​ថា​បើ​គេ​ហុយ​អាវ​ខ្ញុំ​ទៀត
ពួកគេនឹងឮអំពីវាពីខ្ញុំ។

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- ពិរោះណាស់លោកអើយ។
- សប្បុរសធម៌ធំដែលត្រូវធ្វើឡើងលើផ្លូវ Portland ។

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
អភិបាលនឹងនៅទីនោះ។

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
ចង់បានអ្វីដែលនៅសល់?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
ស្ត្រីមិនអាចដុតនំដ៏មានតម្លៃទេ។

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
សូមអរគុណលោក។

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- គាត់យកម្រាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងនំជាច្រើនខ្ញុំលឺ។
- អ្វីដែលអ្នកឮមិនមែនពាក់កណ្តាលនោះទេ។

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
គាត់មានការបោកប្រាស់ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ស្រមៃ។

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
ការ​ទាត់​បាល់​បញ្ចូល​ទី​របស់​ខ្លួន។

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
មានទន្លេនៃប្រាក់កខ្វក់
រត់ឆ្លងកាត់កន្លែងនេះ។

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
ប៉ុន្តែបញ្ហាជាមួយនឹងការមានលុយទាំងអស់។
តើអ្នកនឹងត្រូវពន្យល់

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- តើវាមកពីណា។
- នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំចូលមក។

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
ខ្ញុំ​បញ្ជូន​វា ត្រង​វា ធ្វើ​ផ្លូវ​វា ។

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
ភាគហ៊ុន មូលបត្រ ទីក្រុងគ្មានពន្ធ។

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
ខ្ញុំផ្ញើលុយនោះទៅពិភពពិត។

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- ហើយនៅពេលដែលវាត្រឡប់មកវិញ ...
- ស្អាត​ដូច​ឆ្នាំង​ទឹក​ឃ្មុំ​ព្រហ្មចារី​មែន​ទេ?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
អ្នកសម្អាត។

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
នៅពេលន័រតុនចូលនិវត្តន៍។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាសេដ្ឋី។

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
បើ​គេ​ចាប់​បាន​គាត់​នឹង
មកទីនេះដោយពាក់លេខខ្លួនឯង។

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
ឥឡូវនេះ ក្រហម ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
ជំនឿលើខ្ញុំច្រើនជាងនេះបន្តិច។

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកល្អ Andy
ប៉ុន្តែក្រដាសទាំងអស់នោះទុកផ្លូវមួយ។

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
ឥឡូវនេះ អ្នកណាៗក៏ចង់ដឹងដែរ
FBI, IRS អ្វីក៏ដោយ

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
វានឹងនាំទៅរកនរណាម្នាក់។

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
ហើយប្រាកដណាស់មិនមែនចំពោះ Warden ទេ។

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
មិនអីទេ។ WHO?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randall Stevens ។

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
WHO?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
ដៃគូស្ងាត់ស្ងៀម។ គាត់​ជា​អ្នក​មាន​ទោស
កិត្តិយសរបស់អ្នក។ បុរសដែលមានគណនីធនាគារ។

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
នោះហើយជាកន្លែងដែលដំណើរការត្រងចាប់ផ្តើម។

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
ប្រសិនបើពួកគេតាមដានអ្វីក៏ដោយ
វានឹងនាំទៅរកគាត់។

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
ប៉ុន្តែតើគាត់ជានរណា?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
គាត់​ជា​ខ្មោច​ដែល​មាន​រូបរាង។

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
បងប្អូនជីដូនមួយទីពីររបស់ Harvey the Rabbit ។

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ ...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
ចេញពីខ្យល់ស្តើង។

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
គាត់មិនមានទេលើកលែងតែនៅលើក្រដាស។

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​មនុស្ស​ឡើង​បាន​ទេ។

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
ប្រាកដណាស់ អ្នកអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបៀប
ប្រព័ន្ធដំណើរការដែលជាកន្លែងដែលមានស្នាមប្រេះ។

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបានតាមសំបុត្រ។

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
លោក Stevens មានសំបុត្រកំណើត

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
ប័ណ្ណបើកបរ លេខសន្តិសុខសង្គម។

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
ប្រសិនបើពួកគេធ្លាប់តាមដានគណនីណាមួយនោះ

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
ពួកគេនឹងដេញតាម
រូបចម្លាក់នៃការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
តើខ្ញុំនិយាយថាអ្នកល្អទេ?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
អីយ៉ា អ្នកគឺជា Rembrandt!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
អ្នកដឹងទេរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចគឺ

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
នៅខាងក្រៅ ខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់
ត្រង់ដូចព្រួញ។

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​គុក​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ជន​ឆបោក។

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
ធ្លាប់រំខានអ្នកទេ?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
ខ្ញុំមិនរត់ការបោកប្រាស់ទេ ក្រហម
ខ្ញុំគ្រាន់តែដំណើរការប្រាក់ចំណេញ។

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
បន្ទាត់ល្អប្រហែលជាប៉ុន្តែ ...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​សាងសង់​បណ្ណាល័យ​នោះ​ដែរ។

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
ហើយបានប្រើវាដើម្បីជួយបុរសរាប់សិបនាក់។
ទទួលបានសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ។

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថា Warden អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
ដើម្បីឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត និងធ្វើការបោកគក់។

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
លុយជំនួសឱ្យសន្លឹក។

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើការថោក។ នោះគឺជាការដោះដូរ។

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy និង The Hand Jive

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
ខ្ញុំស្គាល់ឆ្មាមួយក្បាល...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
ថមមី វីលៀម
បានមក Shawshank ក្នុងឆ្នាំ 1965

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
នៅលើការពង្រីករយៈពេលពីរឆ្នាំសម្រាប់ BandE ។

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
នោះ​កំពុង​ខូច​ហើយ​ចូល​មក​រក​អ្នក។

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
ប៉ូលិស​ចាប់​គាត់​លួច​ទូរទស្សន៍
ចេញពីទ្វារខាងក្រោយនៃ JC Penney ។

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
ផុកវ័យក្មេង។

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
លោក Rock'n'roll ។

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
ឆ្កួតដូចឋាននរក។

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
ហេ៎ មក​ដល់​ចាស់! រំកិល​ដូច​ទឹក​ដោះ​គោ!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅអាក្រក់។

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
យើងចូលចិត្តគាត់ភ្លាមៗ។

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បែរ​ចេញ​ពី​ទ្វារ​មែន​ទេ?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
ហើយខ្ញុំទទួលបានទូរទស្សន៍បែបនេះ។

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
វាជារឿងចាស់ដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញសោះ។
រំពេចនោះ ខ្ញុំឮសំឡេងនេះ។

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"បង្កកកូន! ដៃនៅលើអាកាស"

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
កាន់ទូរទស្សន៍នោះ។ ដូច្នេះ ទីបំផុត សំឡេង​នោះ​និយាយ​ថា

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា “បាទ លោក​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​បាន​ធ្វើ។

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​ទម្លាក់​រឿង​នេះ​ចោល
អ្នក​ក៏​យក​ខ្ញុំ​ទៅ​បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែរ»។

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
ហេ អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​លាតត្រដាង​នៅ Cashman មែនទេ?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
បាទ។ មែនហើយ នោះជាពេលវេលាដ៏ងាយស្រួលមួយ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
ចុងសប្តាហ៍ furlough, កម្មវិធីការងារ។

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
មិនដូចនៅទីនេះទេ។

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកអស់ពេលហើយ។
ទូទាំង New England ។

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
បាទ ខ្ញុំបានចូល និងចេញតាំងពីខ្ញុំអាយុ 13 ឆ្នាំ។ អ្នក។
ដាក់ឈ្មោះទីកន្លែង ឱកាសដែលខ្ញុំបានទៅទីនោះ។

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលអ្នកសាកល្បងអាជីពថ្មីហើយ?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​គឺ អ្នក​ហាក់​ដូចជា​មិន​ល្អ​ទេ។
ចោរ។ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែសាកល្បងអ្វីផ្សេងទៀត។

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
បាទ អីយ៉ាស់
តើអ្នកដឹងអំពីវាទេ Capone?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
តើអ្នកកំពុងដើម្បីអ្វី?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
ខ្ញុំ?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
មេធាវីបានកុហកខ្ញុំ។

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
គ្រប់គ្នាគ្មានកំហុសនៅទីនេះ។
មិនដឹងទេ?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ Tommy មានខ្លួនឯង
ប្រពន្ធវ័យក្មេងនិងកូនស្រីថ្មី។

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
ប្រហែល​ជា​ការ​គិត​របស់​ពួក​គេ​នៅ​តាម​ផ្លូវ
ឬកូនគាត់ធំឡើងមិនស្គាល់ប៉ា។

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
មិនថាវាជាអ្វី,
អ្វីមួយបានឆាបឆេះនៅក្រោមលារបស់ក្មេងប្រុសនោះ។

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
ខ្ញុំបានគិតអំពីប្រហែលជា
ព្យាយាមដើម្បីសមមូលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
ខ្ញុំលឺថាអ្នកបានជួយមនុស្សពីរបីនាក់ជាមួយរឿងនោះ។

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
ខ្ញុំមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាលើអ្នកចាញ់ទេ Tommy ។

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ចាញ់​ព្រះ​ទេ។

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- អ្នកចង់មានន័យថា?
- បាទ។

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
អ្នកពិតជាមានន័យមែន?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំធ្វើ។

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
ល្អ ព្រោះ​បើ​យើង​ធ្វើ​បែប​នេះ

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
យើងធ្វើវាគ្រប់វិធី 100% គ្មានអ្វីពាក់កណ្តាល។

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
រឿងគឺមើល ...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
.. ខ្ញុំអានមិនសូវល្អទេ។

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
អញ្ចឹង។

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
អ្នកមិនអាន...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
ល្អណាស់។

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- រ.
- រ...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- ស.
- ស...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
ដូច្នេះ Andy បានយក Tommy នៅក្រោមស្លាបរបស់គាត់។

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
គាត់ចាប់ផ្តើមដើរគាត់តាម ABCs របស់គាត់។

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
ថមមី យកវាទៅបានល្អណាស់។

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
ក្មេងប្រុសបានរកឃើញខួរក្បាលដែលគាត់មិនដែលដឹងថាគាត់មាន។

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
មិនយូរប៉ុន្មាន Andy បានចាប់ផ្តើមគាត់
លើតម្រូវការវគ្គសិក្សារបស់គាត់។

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
គាត់ពិតជាចូលចិត្តក្មេងណាស់។

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
វាបានធ្វើឱ្យគាត់រំភើបចិត្តក្នុងការជួយក្មេងម្នាក់
វារចេញពីគំនរលាមក។

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាហេតុផលតែមួយនោះទេ។

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
ពេល​ជាប់​គុក​ជា​ពេល​វេលា​យឺត។

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
ដូច្នេះ អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដើម្បីបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
មនុស្សខ្លះប្រមូលត្រា។

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
អ្នកផ្សេងទៀតសាងសង់ផ្ទះឈើគូស។

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy បានសាងសង់បណ្ណាល័យមួយ។

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវការគម្រោងថ្មី។

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy គឺវា។

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
វាជាហេតុផលដូចគ្នាដែលគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំ
កែទម្រង់ និងខាត់ថ្មទាំងនោះ។

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
ហេតុផលដូចគ្នា។
គាត់បានព្យួរនារីរវើរវាយរបស់គាត់នៅលើជញ្ជាំង។

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
នៅក្នុងពន្ធនាគារ,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
បុរសម្នាក់នឹងធ្វើអ្វីភាគច្រើន
ដើម្បីរក្សាគំនិតរបស់គាត់។

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
ដល់ឆ្នាំ 1966 ត្រូវនឹងពេលវេលា
ថមមី ត្រៀមប្រលងហើយ

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
វាជា Raquel គួរឱ្យស្រឡាញ់។

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
ពេលវេលា។

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
អញ្ចឹង?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺសម្រាប់ shit ។

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
ខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយពេញមួយឆ្នាំនៃពេលវេលារបស់ខ្ញុំ

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- ជាមួយនឹងការកុហកនេះ។
- វាប្រហែលជាមិនអាក្រក់ដូចអ្នកគិតទេ។

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
វាកាន់តែអាក្រក់។ ខ្ញុំមិនបានទទួលរឿងមួយត្រឹមត្រូវទេ។
វាអាចជាភាសាចិនផងដែរ។

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
ចាំ​មើល​ថា​តើ​ពិន្ទុ​ចេញ​យ៉ាង​ណា​?

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែល goddamn ពិន្ទុ
ចេញមក។

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
ពីរពិន្ទុនៅទីនោះ។

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
មាន​ពិន្ទុ​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
សត្វឆ្មាដ៏អាក្រក់វារឡើងដើមឈើ,
5x5 គឺ 25 ។

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
ចុយកន្លែងនេះ!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
ជល់វា!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ចុះ។

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
អា នោះជារឿងអាស្រូវ កូន។

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
គាត់មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
យើង​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​យូរ​មក​ហើយ។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់​ល្អ​ដូច​អ្នក​ណា​ក៏​ដោយ។

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- មនុស្សឆ្លាត មែនទេ?
- ឆ្លាតដូចគេមក។

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
គាត់ធ្លាប់ជាធនាគារិកនៅខាងក្រៅ។

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
តើគាត់នៅទីនេះដើម្បីអ្វី?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
ឃាតកម្ម។

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
នរកដែលអ្នកនិយាយ!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
អ្នកនឹងមិនគិតថាវាមើលទៅបុរសនោះទេ។

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
គាត់បានចាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅលើគ្រែជាមួយនឹងកីឡាករវាយកូនហ្គោលមួយចំនួន។

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
គាត់បានលាបខ្លាញ់ពួកគេទាំងពីរ។

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
អ្វី?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
ប្រហែល​បួន​ឆ្នាំ​មុន គ.

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
ខ្ញុំ​នៅ​ថូម៉ាសតុន​លើ​ផ្លូវ​ពីរ​ទៅ​បី។

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
ខ្ញុំបានលួចឡានមួយ។ វា​ជា​រឿង​ឆ្កួត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
នៅសល់ប្រហែលប្រាំមួយខែទៀត

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
ខ្ញុំទទួលបានមិត្តរួមថ្មីនៅក្នុង។

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Blatch ។

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
ធំ ញាក់សាច់។

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
ប្រភេទនៃបន្ទប់ដែលអ្នកអធិស្ឋានថាអ្នកមិនទទួលបាន។

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
ចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធពីប្រាំមួយទៅដប់ពីរ។

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងទាញការងាររាប់រយ។

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
ពិបាក​ជឿ​ខ្លាំង​ដូច​គាត់។

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
អ្នក​នឹង​កាត់​សំឡេង​ខ្លាំង​មួយ​,
គាត់បានលោតបីជើងនៅលើអាកាស។

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
ក៏​បាន​និយាយ​គ្រប់​ពេល​វេលា។

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
នោះជារឿងផ្សេងទៀត។ គាត់មិនដែលបិទមាត់ទេ។

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
កន្លែងដែលគាត់បានទៅ,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
ការងារ​ដែល​គាត់​បាន​ទាញ ស្ត្រី​ដែល​គាត់​បាន​ធ្វើ​បាប។

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
សូម្បីតែមនុស្សដែលគាត់បានសម្លាប់។

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
មនុស្ស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​អៀន។

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានដាក់វា។

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
ដូច្នេះ...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
យប់មួយដូចជារឿងកំប្លែង

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់ ខ្ញុំនិយាយថា
"បាទ អេលម៉ូ តើអ្នកសម្លាប់អ្នកណា?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
ដូច្នេះគាត់និយាយថា ...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
ខ្ញុំ​ទទួល​ការងារ​នេះ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ម្ដង
តុឡានក្រុងនៅក្លឹបប្រទេស។

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
ដូច្នេះខ្ញុំអាចករណី
ល្បិចដ៏សម្បូរបែបទាំងនេះដែលចូលមក។

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
ដូច្នេះខ្ញុំជ្រើសរើសបុរសម្នាក់នេះ

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
ទៅមួយយប់ហើយធ្វើកន្លែងរបស់គាត់។

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
គាត់ភ្ញាក់ឡើង។

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
គាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងអាស្រូវ។

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
ដូច្នេះខ្ញុំសម្លាប់គាត់។

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
គាត់និងឆ្កេញីដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នេះគាត់នៅជាមួយ។

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
នោះជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
នាង​កំពុង​ចាក់​ម្ជុល​នេះ​មើល កីឡា​វាយ​កូន​គោល​នេះ។

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
ប៉ុន្តែនាងបានរៀបការជាមួយបុរសផ្សេងទៀត។

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
ធនាគារិកក្តៅមួយចំនួន។

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
ហើយគាត់គឺជាអ្នកដែលពួកគេបានខ្ទាស់វា។

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ
នោះជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮ។

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតគឺ
អ្នកត្រូវបានចាប់យកដោយវា។

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
លោក?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
អញ្ចឹង...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
វាច្បាស់ណាស់បុរស Williams
មានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នក។

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
គាត់​បាន​ឮ​រឿង​របស់​អ្នក​អំពី​វេទនា

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
ហើយពិតជាចង់លើកទឹកចិត្តអ្នកដោយធម្មជាតិ។

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
គាត់នៅក្មេង មិនភ្លឺខ្លាំង។

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលគាត់មិនដឹង
អ្វីដែលគាត់នឹងដាក់អ្នក។

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
លោកម្ចាស់ គាត់និយាយការពិត។

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
អញ្ចឹងសូមនិយាយថាសម្រាប់ពេលនេះ។
Blatch នេះមាន។

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
អ្នកគិតថាគាត់គ្រាន់តែលុតជង្គង់ហើយយំ

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
«បាទ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ហើយ!​ខ្ញុំ​សារភាព!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
ហើយដោយវិធីនេះ,
បន្ថែម​ពាក្យ​មួយ​ជីវិត​ទៅ​ក្នុង​ប្រយោគ​របស់​ខ្ញុំ"?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
នោះមិនសំខាន់ទេ។
ជាមួយ​នឹង​ទីបន្ទាល់​របស់ Tommy ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​បាន​ការ​សាកល្បង​ថ្មី។

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
នោះគឺជាការសន្មត់ថា Blatch គឺនៅតែមាន។

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
ឱកាសគឺគាត់នឹងត្រូវបានដោះលែងនៅពេលនេះ។

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
ពួកគេនឹងមានអាសយដ្ឋានចុងក្រោយរបស់គាត់
ឈ្មោះសាច់ញាតិ។

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
មានឱកាសមែនទេ?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
ម៉េចក៏ល្ងង់ម្ល៉េះ?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
អ្វី?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Obtuse ។ តើវាជាចេតនាទេ?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
កូនអើយ ភ្លេចខ្លួនហើយ

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
ក្លឹបប្រទេសនឹងមានកាតពេលវេលាចាស់របស់គាត់

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
កំណត់ត្រា, W-2s,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- ជាមួយឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើពួកគេ។
- ប្រសិនបើអ្នកបណ្ដោយតាម Fantasy នេះ នោះជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- កុំធ្វើជារបស់ខ្ញុំ។ ការប្រជុំនេះត្រូវបានបញ្ចប់។
-លោកអើយ បើខ្ញុំចេញក្រៅ។

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​រង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដូច​អ្នក​ពី​បទ​លាង​លុយ។

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
កុំនិយាយលុយមកខ្ញុំទៀតអី
កូនសុំទោស!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
មិននៅក្នុងការិយាល័យនេះទេ។

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
មិននៅកន្លែងណាទេ! ចូលទៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកស្ងប់ចិត្ត
នោះហើយជាទាំងអស់។ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំ...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
នៅលីវ។ មួយខែ។

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- បាទ លោក។
- មានរឿងអីជាមួយអូន?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ។
- នេះជាឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងការចេញ! ឃើញអត់?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
វាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកមិនយល់ទេ?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- យកគាត់ចេញ! យកគាត់ចេញ!
- នេះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
ទេ!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
មួយខែនៅក្នុងរន្ធ។

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
វាជាការលាតវែងបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮ។

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
អូ ឆ្កួត។

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
អ្នកមិនបានទាញគន្លឹះទេ។
ហើយអ្នកប្រាកដជាមិនបានកាត់ទោសគាត់ទេ។

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
ក្រហម តើអ្នកនិយាយថា Andy គ្មានកំហុសទេ?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​សម្រាប់​អ្នក​គ្មាន​កំហុស​ពិត​ប្រាកដ?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
វាមើលទៅដូចនោះ។

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
ព្រះយេស៊ូផ្អែម។

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
តើ​គាត់​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. តើនោះជាអ្វី?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- ១៩ ឆ្នាំ។
១៩ឆ្នាំ...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
វីលៀម ថូម៉ាស។
- បាទនៅទីនេះ។

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
— នៅ Paxon, Edward។
- បាទ។

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
តើអ្នកទទួលបានអ្វី? ក្រុមប្រឹក្សាអប់រំ។

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីបានផ្ញើវា។
- មើលទៅដូចជាគាត់បានធ្វើ។

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
តើអ្នកនឹងបើកវាឬឈរនៅទីនោះ
ដោយមេដៃឡើងគូទ?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
មេដៃលើកគូទខ្ញុំស្តាប់ទៅល្អជាង។

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
ហេ, Skeet, មក,
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថាអ្នក shithead ។

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Floyd មក។
- នៅទីនេះ នៅទីនេះ!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
ក្រហម!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
សូមអញ្ជើញមក តើអ្នកនឹងបោះវាចោលទេ?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
អីយ៉ា!

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
ក្មេងបានឆ្លងកាត់។ C មធ្យម។

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
គិតថាអ្នកចង់ដឹង។

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
អ្នកយាមចង់និយាយ។

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
ចេញពីទីនេះ?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសបាននិយាយ។

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
អ្នកយាម?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
ថមមី។

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
ថមមី...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នករក្សាការសន្ទនានេះ។
គ្រាន់តែរវាងពួកយើង។

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ឆ្គាំឆ្គង​គ្រប់គ្រាន់​ដូច​ជា​វា​។

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
យើងមានស្ថានភាពនៅទីនេះ។

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចដឹងគុណ។

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
បាទ។

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
ខ្ញុំប្រាកដថាអាច។

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
ខ្ញុំ​ប្រាប់​កូន​ថា រឿង​នេះ​ពិត​ជា​កើត​ឡើង​មែន
ហើយ​បាន​គោះ​ខ្យល់​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ។

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
វាធ្វើអោយខ្ញុំក្រោកទាំងយប់ នោះជាការពិត។

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
រឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
ពេលខ្លះវាពិបាកក្នុងការដឹងថាវាជាអ្វី។

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
អ្នកយល់ទេ?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកកូនប្រុស។

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងបន្តរឿងនេះ

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
វាមិនអាចមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតនោះទេ។

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
ខ្ញុំត្រូវតែដឹង
ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ Dufresne គឺជាការពិត។

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
បាទ។

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
ដាច់ខាត។

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
តើអ្នកសុខចិត្តទេ?
ស្បថនៅមុខចៅក្រម និងគណៈវិនិច្ឆ័យ

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
ដោយបានដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើសៀវភៅល្អ។

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
ហើយ​បាន​ស្បថ​នៅ​ចំពោះ​ព្រះ​ដ៏​មាន​ឫទ្ធានុភាព​បំផុត​ឬ?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
គ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ។

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ឮ​ហើយ​នៅ​ពេល​នេះ ...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
រឿងដ៏អាក្រក់មួយ។

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
បុរស​វ័យ​ក្មេង​មិន​ដល់​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ
ព្យាយាមរត់គេចខ្លួន។

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
វាបានបំបែកបេះដូងរបស់ប្រធានក្រុម Hadley ដើម្បីបាញ់គាត់។

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
ពិតប្រាកដណាស់ វាបានធ្វើ។

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
យើងគ្រាន់តែត្រូវដាក់វានៅពីក្រោយយើង។

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
បន្តទៅមុខទៀត។

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
អ្វីគ្រប់យ៉ាងឈប់។

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
យកអ្នកផ្សេងដើម្បីរត់ការបោកប្រាស់របស់អ្នក។

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
គ្មានអ្វីឈប់ទេ។

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
គ្មានអ្វីទេ។

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
ឬអ្នកនឹងធ្វើការលំបាកបំផុតនៅទីនោះ។

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
គ្មានការការពារពីអ្នកយាមទៀតទេ។

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
ខ្ញុំនឹងទាញអ្នកចេញពីផ្ទះមួយជាន់ Hilton

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
ហើយ​ទម្លាក់​អ្នក​ទៅ​ជា​មួយ​នឹង​ពួក​សូដុម។

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
អ្នក​នឹង​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រថភ្លើង​កិន។

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
និងបណ្ណាល័យ?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
បាត់។

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
បិទជិត, ឥដ្ឋដោយឥដ្ឋ។

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
យើងនឹងមានសាច់អាំងសៀវភៅតូចមួយនៅទីធ្លា។

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
ពួកគេនឹងឃើញអណ្តាតភ្លើងរាប់សិបគីឡូម៉ែត្រ។

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
យើងនឹងរាំជុំវិញវាដូចជា Injuns ព្រៃ។

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
ចាប់រសាត់របស់ខ្ញុំ?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
ឬខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
ទុកពេលឱ្យគាត់មួយខែទៀតដើម្បីគិត។

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
ប្រពន្ធខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា ខ្ញុំជាមនុស្សពិបាកស្គាល់។

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
ដូចជាសៀវភៅបិទជិត។

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
ត្អូញត្អែរអំពីវាគ្រប់ពេល។

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
នាងស្អាតណាស់។

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
ព្រះ ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀបបង្ហាញវា នោះហើយជាទាំងអស់។

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
ខ្ញុំបានសម្លាប់នាងក្រហម។

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
ខ្ញុំមិនបានទាញគន្លឹះទេ។

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បណ្ដេញ​នាង​ចេញ។

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងស្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំ។

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
វិធីដែលខ្ញុំជា។

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
វាមិនធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាឃាតករទេ។

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
ប្រហែលជាប្តីអាក្រក់។

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
ខូចចិត្តបើចង់
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទាញគន្លឹះទេ។

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានធ្វើ។

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
ហើយខ្ញុំបានរុំនៅទីនេះ។

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
សំណាងអាក្រក់, ខ្ញុំគិតថា។

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
បាទ។

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
វាអណ្តែតជុំវិញ។

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
វាត្រូវតែចុះចតលើនរណាម្នាក់។

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ នោះហើយជាទាំងអស់។

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវនៃព្យុះកំបុតត្បូង។

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបានរំពឹងទុក
ព្យុះនឹងបន្តរហូតដល់វាមាន។

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងចេញពីទីនេះទេ?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
ខ្ញុំ?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
បាទ។

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំមានពុកចង្ការពណ៌សវែង

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
និងថ្មម៉ាបពីរឬបីរមៀលជុំវិញជាន់ខាងលើ
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Zihuatanejo ។

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
ហ្សី... អ្វី?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Zihuatanejo ។

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
វានៅម៉ិកស៊ិក។

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
កន្លែងតូចមួយនៅលើមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលជនជាតិម៉ិកស៊ិកនិយាយ
អំពីប៉ាស៊ីហ្វិក?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
ទេ

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
ពួកគេនិយាយថាវាគ្មានការចងចាំទេ។

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំចង់រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
កន្លែងកក់ក្តៅគ្មានការចងចាំ។

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
បើកសណ្ឋាគារតូចមួយ

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
នៅខាងស្ដាំនៅលើឆ្នេរ។

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
ទិញ​ទូក​ចាស់​គ្មាន​តម្លៃ

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
ជួសជុលវាថ្មី។

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
យកភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំចេញ។

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
ការនេសាទធម្មនុញ្ញ។

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Zihuatanejo ហ្អ៎?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
នៅកន្លែងបែបនេះ ខ្ញុំអាចប្រើបុរសម្នាក់បាន។
ដែលដឹងពីរបៀបទទួលបានរបស់។

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើវានៅខាងក្រៅបានទេ Andy ។

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
ខ្ញុំបាននៅទីនេះស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្ថាប័ន​ឥឡូវ​នេះ។

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
ដូច Brooks ដែរ។

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
អញ្ចឹងអ្នកមើលស្រាលខ្លួនឯង។

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
ខ្ញុំមានន័យថា ... នៅទីនេះខ្ញុំជាបុរស
តើអ្នកណាអាចទទួលបានរបស់សម្រាប់អ្នក។

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
ប៉ុន្តែនៅខាងក្រៅ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺ Yellow Pages។

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
នរក ខ្ញុំក៏មិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាដែរ។

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
ស៊ី។

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- អំពីបំភ័យខ្ញុំឱ្យស្លាប់, អ្វីមួយដែលធំ។
- មិនមែនខ្ញុំទេ។

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បាញ់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​បាន​បាញ់​គូស្នេហ៍​របស់​នាង​ដែរ។

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
កំហុសអ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ខ្ញុំបានចំណាយសម្រាប់ពួកគេហើយបន្ទាប់មកមួយចំនួន។

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
សណ្ឋាគារនោះ ទូកនោះ។

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​សួរ​ច្រើន​ពេក​ទេ។

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​តែ​ជា​
ធ្វើបែបនេះចំពោះខ្លួនឯង Andy ។

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាសុបិនទុយោ។

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
ខ្ញុំមានន័យថាម៉ិកស៊ិកគឺជាផ្លូវនរកនៅទីនោះ
ហើយអ្នកនៅទីនេះ។

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
ហើយនោះជារបៀបដែលវាគឺជា។

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
បាទ។ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
វានៅទីនោះ ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ។

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
ខ្ញុំគិតថាវាមកជាជម្រើសដ៏សាមញ្ញមួយ។

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
រស់នៅរវល់

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
ឬរវល់នឹងស្លាប់។

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
អាន់ឌី។

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
ក្រហម។

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចេញពីទីនេះ សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
ប្រាកដណាស់ Andy

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
អ្វីក៏បាន។

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
មានវាលស្មៅដ៏ធំមួយនៅជិត Buxton ។
តើអ្នកដឹងថា Buxton នៅឯណាទេ?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- អញ្ចឹង... មានវាលស្មៅជាច្រើននៅទីនោះ។
- ជាពិសេសមួយ។

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
វាមានជញ្ជាំងថ្មវែង

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
ជាមួយនឹងដើមឈើអុកដ៏ធំមួយនៅខាងជើង។

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
វាដូចជាអ្វីមួយចេញពីកំណាព្យ Robert Frost ។

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានសុំប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
យើង​ទៅ​ទីនោះ​ដើម្បី​ញ៉ាំ​អាហារ​
ហើយបានស្រឡាញ់នៅក្រោមដើមឈើអុកនោះ។

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
ខ្ញុំ​សួរ​ហើយ​នាង​ឆ្លើយ​ថា​បាទ។

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
សន្យាខ្ញុំក្រហម

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចេញ,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
រកកន្លែងនោះ។

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
នៅមូលដ្ឋានជញ្ជាំងនោះ អ្នកនឹងឃើញថ្មដែលមាន
មិនមានអាជីវកម្មនៅលើដីនៅក្នុងវាលស្មៅ Maine ។

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
បំណែកនៃកញ្ចក់ភ្នំភ្លើងពណ៌ខ្មៅ។

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
មានអ្វីមួយដែលកប់នៅក្រោមវា។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមាន។

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
Andy ថាម៉េច?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
តើមានអ្វីកប់នៅក្រោមនោះ?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ទាញ​វា​ឡើង​ដើម្បី​មើល។

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
អត់ទេ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា បុរសនោះ...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
គាត់និយាយលេងសើចជាង។

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- ខ្ញុំពិតជាបារម្ភពីគាត់ណាស់។
- យើងគួរតែតាមដានគាត់។

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
នោះជាការល្អនៅពេលថ្ងៃ,
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ គាត់បានទទួលក្រឡានោះទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
អ្វី?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy ចុះមកកន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់ថ្ងៃនេះ។

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- គាត់​សុំ​ខ្សែ​ប្រវែង​មួយ​មក​ខ្ញុំ។
- ខ្សែពួរ?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
ប្រវែងប្រាំមួយហ្វីត។

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
ហើយអ្នកឱ្យវាទៅគាត់?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
ប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាច?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
ព្រះយេស៊ូវ ហេវូដ។

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
ហេហេ តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
ចងចាំ Brooks Hatlen ទេ?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
ទេ

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy នឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
មិនដែល

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
បុរសគ្រប់រូបមានចំណុចបំបែករបស់គាត់។

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
ការបែងចែកលីគ។

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
- ជិតចប់ហើយលោកអើយ។

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
ប្រាក់បញ្ញើបីយប់នេះ។

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
យករបស់របស់ខ្ញុំទៅបោកគក់។

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
ហើយបំភ្លឺស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេមើលទៅដូចកញ្ចក់។

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
បាទ។

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
ជាការល្អដែលមានអ្នកត្រលប់មកវិញ Andy ។

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
កន្លែងនោះមិនដូចគ្នាទេបើគ្មានអ្នក។

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
ភ្លើងចេញ!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
ខ្ញុំ​មាន​យប់​ដ៏​យូរ​មួយ​ក្នុង​ការ​កូរ។

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
ម្នាក់ឯងក្នុងទីងងឹត គ្មានអ្វីក្រៅពីការគិតរបស់អ្នក

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
ពេលវេលាអាចចេញដូចជាកាំបិត។

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
នោះជាយប់ដ៏វែងបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំរាប់។

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
កម្រិត 3 ខាងត្បូង។ ច្បាស់។

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
កម្រិត 4 ខាងជើង។ ច្បាស់។

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- កម្រិត 3 ខាងជើង។ ច្បាស់។
- បុរស​បាត់​ខ្លួន​នៅ​លំដាប់​ទី 2 ។

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- ក្រឡា 245 ។
- ឌូហ្វ្រេស។

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
យកលារបស់អ្នកចេញពីទីនេះ កូនប្រុស។
អ្នកកំពុងរៀបចំកម្មវិធី។

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះមកទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងលើកលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នកឱ្យអ្នក។

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Damn វា Dufresne អ្នកកំពុងដាក់ខ្ញុំនៅពីក្រោយ!
ខ្ញុំទទួលបានកាលវិភាគដើម្បីរក្សា។

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
អ្នក​គួរ​តែ​ឈឺ ឬ​ស្លាប់​នៅ​ទីនោះ
ខ្ញុំ​មិន​បាន​កុហក​អ្នក​!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​បុរស​គ្រប់​រូប​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​កោសិកា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​សួរ។

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- ចាប់ផ្តើមជាមួយមិត្តរបស់គាត់។
- WHO?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
គាត់!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
បើក 237 ។

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​គាត់​គ្រាន់​តែ​មិន​នៅ​ទីនេះ?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
កុំ​និយាយ​បែប​នេះ​ដាក់​ខ្ញុំ​អី ហាជី។

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
កុំនិយាយបែបនោះមកខ្ញុំទៀតអី។

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
ប៉ុន្តែលោក មិនមែនទេ។

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​ថា​, ហៃ​!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំពិការភ្នែកទេ?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ? តើខ្ញុំខ្វាក់ឬ?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
ទេលោក។

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
ចុះអ្នកវិញ?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
តើអ្នកពិការភ្នែកទេ?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- ប្រាប់ខ្ញុំតើនេះជាអ្វី។
- រាប់យប់មិញ។

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
តើអ្នកឃើញឈ្មោះ Dufresne នៅទីនោះទេ?
ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ ឃើញទេ? នៅទីនោះ។

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
ឌូហ្វ្រេស។

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
គាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ពេលមានពន្លឺភ្លើង។

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
វាឈរលើហេតុផល
គាត់នៅតែនៅទីនេះនៅពេលព្រឹក។

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់រកឃើញ។

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
មិនមែនថ្ងៃស្អែក មិនមែនបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹកទេ។

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
ពេលនេះ!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
បាទ!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
តោះទៅ តោះ!
ផ្លាស់ទីគូទរបស់អ្នក! ផ្លាស់ទីវា!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
ឈរ។

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
អញ្ចឹង?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
អីចឹង?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
ខ្ញុំឃើញអ្នកទាំងពីរគ្រប់ពេល។
អ្នកក្រាស់ដូចចោរ។

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
គាត់ត្រូវតែបាននិយាយអ្វីមួយ។

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
អត់ទេ លោក Warden ។

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
មិនមែនជាពាក្យទេ។

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
លោកម្ចាស់ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
បុរស​ម្នាក់​ឡើង​ទៅ​បាត់​ដូច​ខ្យល់​កន្ត្រាក់។

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
គ្មានអ្វីនៅសល់ទេ ប៉ុន្តែ...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
ថ្មអាក្រក់ខ្លះនៅលើ windowsill ។

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
ហើយនំខេកនោះនៅលើជញ្ជាំង។

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
តោះសួរនាង។

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
ប្រហែលជានាងដឹង។ អ្វីដែលនិយាយនៅទីនោះ
ស្រ្ដី​អង់គ្លេស? មានអារម្មណ៍ចង់និយាយ?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
អា...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
ហេតុអ្វីបានជានាងគួរតែខុសគ្នា?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
នេះគឺជាការសមគំនិត។

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
នោះហើយជាអ្វីដែលនេះ។

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
ធំមួយ...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
ឃុបឃិត!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​វា!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
រួមទាំងនាងផង!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
នៅឆ្នាំ 1966

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne បានរត់គេចខ្លួន

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
ពីពន្ធនាគារ Shawshank ។

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
ពួកគេបានរកឃើញទាំងអស់ពីគាត់
ជា​ឈុត​សម្លៀក​បំពាក់​គុក​ដែល​មាន​ភក់

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
សាប៊ូមួយដុំ

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
និងញញួរថ្មចាស់មួយ។
damn នៅជិតពាក់ចុះទៅ nub ។

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
ខ្ញុំចាំថាវានឹងយកបុរសម្នាក់
600 ឆ្នាំដើម្បីផ្លូវរូងក្រោមដីតាមរយៈជញ្ជាំងជាមួយវា។

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Old Andy បានធ្វើវាក្នុងរយៈពេលតិចជាង 20 ឆ្នាំ។

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
អូ Andy ចូលចិត្តភូមិសាស្ត្រ។

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
ខ្ញុំ​ស្រមៃ​ថា​វា​ទាក់​ចិត្ត​នឹង​ធម្មជាតិ​ដ៏​ល្អិត​ល្អន់​របស់​គាត់។

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
យុគសម័យទឹកកកនៅទីនេះ

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
ភ្នំមួយលានឆ្នាំសាងសង់នៅទីនោះ។

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
ភូគព្ភសាស្ត្រ គឺជាការសិក្សាអំពីសម្ពាធ និងពេលវេលា។

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលវាត្រូវការ។

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
សម្ពាធ...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
និងពេលវេលា។

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
នោះហើយជាផ្ទាំងរូបភាពអាទិទេពដ៏ធំមួយ។

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
នៅក្នុងគុក បុរសម្នាក់នឹងធ្វើអ្វីភាគច្រើន
ដើម្បីរក្សាគំនិតរបស់គាត់។

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
វាប្រែចេញជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Andy
គាត់​បាន​បោះ​ជញ្ជាំង​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​កន្លែង​ហាត់ប្រាណ។

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
មួយក្តាប់តូចក្នុងពេលតែមួយ។

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
ខ្ញុំគិតថាបន្ទាប់ពី Tommy ត្រូវបានសម្លាប់

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy បានសម្រេចចិត្តថាគាត់នៅទីនេះ
ប្រហែលយូរល្មម។

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
ការបែងចែកលីគ។ ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
ជិតចប់ហើយលោកគ្រូ។

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
ប្រាក់បញ្ញើបីយប់នេះ។

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy ធ្វើដូចគេប្រាប់។

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
វាយស្បែកជើងទាំងនោះទៅកញ្ចក់ខ្ពស់។

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
អ្នកយាមគ្រាន់តែមិនបានកត់សម្គាល់។

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
ខ្ញុំក៏មិនបានដែរ។

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
ខ្ញុំមានន័យថា ធ្ងន់ធ្ងរ តើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា
តើអ្នកពិតជាមើលស្បែកជើងបុរសមែនទេ?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy បានលូនទៅកាន់សេរីភាពតាមរយៈចម្ងាយ 500 យ៉ាត
ក្លិនស្អុយដែលខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់។

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
ឬប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់។

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 យ៉ាត។

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
នោះហើយជាប្រវែងនៃទីលានបាល់ទាត់ចំនួនប្រាំ។

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
ខ្មាស់គេកន្លះម៉ាយ។

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
នៅព្រឹកបន្ទាប់ ដល់ម៉ោង
Raquel កំពប់អាថ៌កំបាំងតូចរបស់នាង

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
បុរស​ម្នាក់​មិន​ធ្លាប់​មើល​មុខ​ពី​មុន​មក

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
ដើរចូលទៅក្នុងធនាគារជាតិ Maine ។

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
រហូតដល់ពេលនោះ

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
គាត់មិនមានទេ

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
លើកលែងតែនៅលើក្រដាស។

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
គាត់មានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណត្រឹមត្រូវទាំងអស់

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
ប័ណ្ណបើកបរ, សំបុត្រកំណើត,
ប័ណ្ណសន្តិសុខសង្គម។

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
ហើយហត្ថលេខាគឺជាការប្រកួតនៅនឹងកន្លែង។

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ខ្ញុំសុំទោសដែលបាត់បង់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយនឹងការរស់នៅក្រៅប្រទេស។

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
សូមអរគុណ។

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹង។

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
នេះជាមូលប្បទានប័ត្ររបស់អ្នកគិតលុយ។

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
តើនឹងមានរឿងអ្វីទៀត?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
សូម...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
តើអ្នកនឹងបន្ថែមវាទៅសំបុត្រចេញរបស់អ្នកទេ?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត។

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- ថ្ងៃល្អលោក។
- ថ្ងៃល្អ។

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
លោក Stevens បានទៅលេងធនាគារជិតដប់
នៅតំបន់ Portland នៅព្រឹកនោះ។

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
អ្វី​ដែល​បាន​ប្រាប់ គាត់​បាន​វាយ​លុក​ទីក្រុង​ដោយ​មាន​តម្លៃ​ជាង ៣៧ ម៉ឺន​ដុល្លារ
នៃប្រាក់របស់ Warden Norton ។

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
ប្រាក់បំណាច់រយៈពេល ១៩ ឆ្នាំ។

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
អរុណសួស្តី Portland Daily Bugle ។

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Byron Hadley?
អ្នកមានសិទ្ធិនៅស្ងៀម។

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
បើ​អ្នក​បោះបង់​សិទ្ធិ​នៅ​ស្ងៀម អ្វី​ក៏​ដោយ
អ្នកនិយាយថានឹងត្រូវឃុំខ្លួនអ្នកនៅក្នុងតុលាការ។

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
ខ្ញុំមិននៅទីនោះដើម្បីមើលវាទេ។

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺ Byron Hadley ចាប់ផ្តើមយំ
ដូចជាក្មេងស្រីតូចម្នាក់នៅពេលដែលពួកគេបានយកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
ន័រតុន មិនមានចេតនាចង់ទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់នោះទេ។

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
សាំយូអែល ន័រតុន?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
យើងមានដីកាសម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បើកឡើង។

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
ន័រតុន!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
បើកទ្វារ។

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​ជា​កូនសោ​មួយ​ណា​ទេ។

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
ន័រតុន!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ងាយ​ស្រួល​ដោយ​ខ្លួន​ឯង, ន័រតុន។

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
ខ្ញុំចូលចិត្តគិត
រឿងចុងក្រោយដែលឆ្លងកាត់ក្បាលរបស់គាត់

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
ក្រៅពីគ្រាប់នោះ

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
ឆ្ងល់ថាតើនរកយ៉ាងម៉េច
Andy Dufresne ធ្លាប់ទទួលបានល្អបំផុតពីគាត់។

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
លោក Carter, James...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពី Warden
ដកយើងចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
ខ្ញុំទទួលបានកាតប៉ុស្តាល់នៅក្នុងសំបុត្រ។

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
វា​ទទេ ប៉ុន្តែ​ស្លាក​សញ្ញា​បាន​និយាយថា...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Fort Hancock រដ្ឋ Texas ។

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
បន្ទាយ Fort Hancock ។

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
ត្រង់​ព្រំដែន។

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
នោះហើយជាកន្លែងដែល Andy បានឆ្លងកាត់។

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
ពេល​ខ្ញុំ​ថត​រូប​គាត់​ទៅ​ខាង​ត្បូង
នៅក្នុងឡានរបស់គាត់ជាមួយនឹងកំពូលចុះក្រោម

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy Dufresne,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
ដែលវារតាមដងទន្លេដ៏លាមក

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
ហើយចេញមកស្អាតនៅម្ខាងទៀត។

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy Dufresne,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
បានឆ្ពោះទៅប៉ាស៊ីហ្វិក។

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley ចាប់គាត់ដោយម្រាមជើងមែនទេ?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
ហើយគាត់និយាយថា "ខ្ញុំជឿថាក្មេងប្រុសនេះ។
ជិត​ជួប​ឧបទ្ទវហេតុ​ខ្លួនឯង»។

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
ពួក​យើង​ដែល​ស្គាល់​គាត់​ច្បាស់​ជាង​គេ
និយាយអំពីគាត់ឱ្យបានញឹកញាប់។

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
ស្បថថា របស់ដែលគាត់ទាញ...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងនេះ
អាច​ប្រើ​ស្រា​បៀរ​ពីរ​បី​ដប​!»។

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- ហើយគាត់បានទទួលវា។
- ហើយគាត់ទទួលបានវា!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
ពេលខ្លះវាធ្វើអោយខ្ញុំពិបាកចិត្ត

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy បានទៅ។

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
ខ្ញុំត្រូវរំលឹកខ្លួនឯង
ថាសត្វស្លាបខ្លះមិនមានបំណងដាក់ទ្រុងទេ។

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
រោមរបស់ពួកគេគឺភ្លឺពេក។

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
ហើយនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរទៅឆ្ងាយ។

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
ផ្នែករបស់អ្នកដែលដឹង
វាជាអំពើបាបដើម្បីចាក់សោពួកគេឡើង។

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
ប៉ុន្តែនៅតែ...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
កន្លែងដែលអ្នករស់នៅគឺកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន
ហើយទទេដែលពួកគេបានទៅ។

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
ស្មានតែខ្ញុំនឹកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
សូមអង្គុយចុះ។

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ellis Boyd Redding ។

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
ឯកសាររបស់អ្នកនិយាយថាអ្នកបានបម្រើហើយ។
40 ឆ្នាំនៃការកាត់ទោសមួយជីវិត។

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវបានស្តារឡើងវិញទេ?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
ស្តារនីតិសម្បទា?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
មែនហើយ ឥឡូវនេះ ឲ្យខ្ញុំមើល។

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនមានគំនិតអ្វីទេ។
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
មែនហើយ មានន័យថា អ្នកត្រៀមខ្លួនចូលសង្គមវិញហើយ...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាវាមានន័យយ៉ាងណា កូនប្រុស។

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
សម្រាប់ខ្ញុំ វាគ្រាន់តែជាពាក្យដែលបង្កើតឡើងប៉ុណ្ណោះ។

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
ពាក្យ​អ្នក​នយោបាយ​ដូច្នេះ​ថា...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
យុវជនដូចខ្លួនឯង
អាចពាក់អាវ និងក្រវ៉ាត់ក ហើយមានការងារធ្វើ។

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
តើអ្នកពិតជាចង់ដឹងអ្វី?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
តើខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើទេ?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
ចុះអ្នកវិញ?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
គ្មាន​ថ្ងៃ​កន្លង​ផុត​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ឡើយ។

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
មិនមែនដោយសារខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
ឬដោយសារតែអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរ។

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
ខ្ញុំ​ក្រឡេក​ទៅ​មើល​ផ្លូវ​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​នោះ​វិញ។

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
យុវជនម្នាក់...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
ក្មេងល្ងង់ដែលបានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋដ៏អាក្រក់នោះ។

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់។

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
ខ្ញុំចង់សាកល្បងនិយាយជាមួយគាត់

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
ប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលអ្វីៗមាន។

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
ក្មេងនោះបាត់យូរហើយ

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
បុរសចំណាស់នេះនៅសេសសល់ទាំងអស់។

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
ខ្ញុំត្រូវរស់នៅជាមួយនោះ។

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
ស្តារនីតិសម្បទា?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ពាក្យ​កុហក។

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
ដូច្នេះ​អ្នក​បន្ត​បោះ​ត្រា​ទម្រង់​បែបបទ​របស់​អ្នក, sonny,
ហើយឈប់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
ព្រោះចង់ប្រាប់ការពិត

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
អូនទៅហើយ នឹក។

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
សម្រាកបន្ទប់ថៅកែ?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
អ្នកមិនចាំបាច់សួរខ្ញុំរាល់ពេលដែលអ្នកត្រូវការទេ។
ដើម្បីទៅយក piss ។ គ្រាន់តែទៅ។ យល់?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
បាទ។

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 ឆ្នាំ។
ខ្ញុំ​បាន​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ដើម្បី​ចែចង់។

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
ខ្ញុំមិនអាចច្របាច់មួយដំណក់ដោយមិននិយាយនោះទេ។

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
មានការពិតដ៏អាក្រក់ដែលត្រូវប្រឈមមុខ។

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
គ្មានផ្លូវទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅខាងក្រៅ។

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្វើទៀត។
កំពុង​គិត​រក​វិធី​បំបែក​ការ​ដោះលែង​ខ្ញុំ...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
.. ប្រហែល​ជា​គេ​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​មក​វិញ។

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការរស់នៅ។

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen ស្គាល់វា ស្គាល់វាផងដែរ។

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺត្រលប់មកវិញ
កន្លែងដែលអ្វីៗមានន័យ

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ភ័យខ្លាចគ្រប់ពេលវេលា។

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលរារាំងខ្ញុំ។

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
ការសន្យាដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ Andy ។

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
នៅទីនេះ។

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
កាតព្វកិច្ចច្រើនណាស់លោកអើយ។

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
ក្រហមជាទីគោរព!

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងអាននេះ អ្នកបានចេញហើយ។

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
ហើយប្រសិនបើអ្នកមកឆ្ងាយនេះ
ប្រហែលជាអ្នកសុខចិត្តមកបន្តិចទៀត។

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
អ្នកនៅចាំឈ្មោះទីក្រុងទេ?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Zihuatanejo ។

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
ខ្ញុំអាចប្រើបុរសល្អ។

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
ដើម្បីជួយខ្ញុំទទួលបានគម្រោងរបស់ខ្ញុំនៅលើកង់។

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ដាន​មើល​អ្នក។

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
និងក្តារអុករួចរាល់។

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
ចងចាំ, ក្រហម,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
ក្តីសង្ឃឹមគឺជារឿងល្អ។

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
ប្រហែលជារឿងល្អបំផុត។

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
ហើយគ្មានរឿងល្អណាដែលស្លាប់ឡើយ។

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
ខ្ញុំនឹងសង្ឃឹមថាសំបុត្រនេះរកឃើញអ្នក។

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
ហើយរកឃើញអ្នកបានល្អ។

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
មិត្តរបស់អ្នក Andy ។

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
រវល់​តែ​រស់ ឬ​រវល់​តែ​ស្លាប់។

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
នោះជាការត្រឹមត្រូវព្រះ។

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
ជាលើកទីពីរក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
ខ្ញុំ​មាន​ទោស​ពី​បទ​ឧក្រិដ្ឋ។

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
ការបំពានលើការដោះលែង។

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​គេ​នឹង​បោះ​ចោល
ឧបសគ្គផ្លូវណាមួយសម្រាប់នោះ។

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
មិនមែនសម្រាប់មនុស្សចាស់ដូចខ្ញុំទេ។

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Fort Hancock, Texas, សូម។

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​រំភើប​ខ្លាំង​ណាស់ ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​អង្គុយ​មិន​បាន។
ឬរក្សាគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
ខ្ញុំគិតថាវាជាការរំភើប
មានតែបុរសដែលមានសេរីភាពទេដែលអាចមានអារម្មណ៍។

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
បុរសដែលមានសេរីភាពនៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
ការសន្និដ្ឋានរបស់ពួកគេគឺមិនច្បាស់លាស់។

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​ឆ្លង​ព្រំដែន។

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំហើយចាប់ដៃគាត់។

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាប៉ាស៊ីហ្វិកមានពណ៌ខៀវ
ដូចដែលវាបានកើតឡើងនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
ខ្ញុំសង្ឃឹម។