1 00:00:01,380 --> 00:00:02,710 - Anteriormente em "O Novato"... 2 00:00:02,710 --> 00:00:03,820 - Esta é minha irmã, Genny. - Estou muito grato por você 3 00:00:03,820 --> 00:00:04,980 disposto a ajudar com a casa do papai. 4 00:00:04,980 --> 00:00:05,980 - Você conhece Keith Graham? - Sim, claro. 5 00:00:05,980 --> 00:00:07,320 - Ele revelou que ele tem recorrente 6 00:00:07,320 --> 00:00:08,650 sonhos íntimos com Angela. 7 00:00:08,650 --> 00:00:09,670 - O que você está fazendo? 8 00:00:09,670 --> 00:00:10,670 - Oh, querido, eu mal podia esperar. 9 00:00:10,670 --> 00:00:11,670 Eu larguei meu emprego. 10 00:00:11,670 --> 00:00:12,940 Estou me mudando para Los Angeles. 11 00:00:12,940 --> 00:00:14,240 - Eu sou o homem que caça seu ex-marido. 12 00:00:14,240 --> 00:00:15,680 -Malvado. 13 00:00:15,680 --> 00:00:16,950 - Se você ouvir falar de Jason paradeiro, me avise. 14 00:00:16,950 --> 00:00:18,760 - Jason ainda está em Los Angeles. 15 00:00:18,760 --> 00:00:20,070 [pneus cantam] 16 00:00:20,070 --> 00:00:22,800 - Deixei minha jaqueta. - Eu vou pegar. 17 00:00:22,800 --> 00:00:24,070 Ah, Bailey. 18 00:00:24,070 --> 00:00:25,070 [tiro] - [grunhidos] 19 00:00:25,070 --> 00:00:26,120 - O que você fez? 20 00:00:29,830 --> 00:00:32,030 - ♪ Mal posso esperar até o fim de semana ♪ 21 00:00:32,030 --> 00:00:36,010 ♪ Quero ver você agora 22 00:00:36,010 --> 00:00:37,920 - Isso não é algo você vê todos os dias. 23 00:00:37,920 --> 00:00:39,020 - É ilegal. 24 00:00:39,020 --> 00:00:41,190 - E romântico como todos saem. 25 00:00:41,190 --> 00:00:43,840 Filho, eu preciso que você pare o que você está fazendo agora. 26 00:00:43,840 --> 00:00:44,940 - Não me incomode, cara. 27 00:00:44,940 --> 00:00:46,380 Eu tenho que controlar o gotejamento. 28 00:00:46,380 --> 00:00:48,210 - Ei, agora mesmo. 29 00:00:49,710 --> 00:00:51,960 - Ah, vamos. 30 00:00:51,960 --> 00:00:53,630 Não seja assim. 31 00:00:53,630 --> 00:00:57,000 Isto é arte e uma expressão do meu amor profundo e duradouro. 32 00:00:57,000 --> 00:00:58,140 - É vandalismo. 33 00:00:58,140 --> 00:00:59,290 - Vamos, vire-se. 34 00:00:59,290 --> 00:01:00,720 Mãos atrás das costas. 35 00:01:03,230 --> 00:01:06,230 - Você pode simplesmente bater pausar até minha garota passar? 36 00:01:06,230 --> 00:01:08,610 Ela toma esse caminho para trabalhar todas as manhãs. 37 00:01:08,610 --> 00:01:09,980 Veja, lá está ela. 38 00:01:09,980 --> 00:01:11,550 Você filmaria isso para mim com meu telefone? 39 00:01:11,550 --> 00:01:12,880 Está no meu bolso. 40 00:01:12,880 --> 00:01:14,450 Para Instagram? Por favor? 41 00:01:21,810 --> 00:01:24,330 [pneus cantam, buzina] 42 00:01:25,460 --> 00:01:26,800 - Você é cego? 43 00:01:26,800 --> 00:01:28,230 - Eu sinto muito. Eu sinto muito. 44 00:01:28,230 --> 00:01:29,400 - Pare aí! 45 00:01:29,400 --> 00:01:31,240 - Mova seu carro! 46 00:01:31,240 --> 00:01:32,520 - O que diabos você está fazendo? 47 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 - O que parece como estou fazendo? 48 00:01:33,820 --> 00:01:35,190 Estou propondo. 49 00:01:35,190 --> 00:01:36,430 - O quê, você nunca ouviu falar de um anel? 50 00:01:36,430 --> 00:01:37,990 - Vou pegar um anel para você próximo dia de pagamento. 51 00:01:37,990 --> 00:01:39,160 - OK. 52 00:01:39,160 --> 00:01:40,860 Então no próximo dia de pagamento você pode me perguntar novamente. 53 00:01:40,860 --> 00:01:42,580 - Aí está sua resposta. Vamos. 54 00:01:42,580 --> 00:01:44,480 - OK. Tudo bem. 55 00:01:44,480 --> 00:01:45,650 Tudo bem. 56 00:01:45,650 --> 00:01:48,320 [risos] Eu vou casar com você, seu maluco. 57 00:01:48,320 --> 00:01:52,170 Eu te amo. - Eu te amo bebê. 58 00:01:52,170 --> 00:01:54,180 Eu sou o homem mais feliz no mundo! 59 00:01:54,180 --> 00:01:55,510 [aplausos e vivas] 60 00:01:55,510 --> 00:01:58,700 - ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 61 00:01:58,700 --> 00:02:00,830 ♪ Eu vou ganhar por você 62 00:02:00,830 --> 00:02:03,770 ♪ Como eu sei você quer que eu faça ♪ 63 00:02:12,560 --> 00:02:13,800 - Ei. 64 00:02:13,800 --> 00:02:14,950 - Eu pensei que você fosse tirando o dia de folga. 65 00:02:14,950 --> 00:02:16,450 - Eu me machuquei o suficiente na vida para saber 66 00:02:16,450 --> 00:02:18,950 que às vezes andando realmente é o melhor conselho. 67 00:02:18,950 --> 00:02:20,550 - Você não distendeu um tendão. 68 00:02:20,550 --> 00:02:23,370 Você foi atropelado por um carro, que mais tarde caiu com você nele. 69 00:02:24,770 --> 00:02:26,580 - Quem é o paramédico aqui? 70 00:02:26,580 --> 00:02:27,980 Eu ficarei bem. 71 00:02:32,430 --> 00:02:35,800 Não esqueça de trazer seu terno para a estação. 72 00:02:35,800 --> 00:02:36,970 - Meu o quê? 73 00:02:36,970 --> 00:02:38,800 - Seu terno azul para a gala de caridade. 74 00:02:38,800 --> 00:02:40,160 Estou te encontrando lá depois do trabalho, lembra? 75 00:02:40,160 --> 00:02:41,560 - Certo. 76 00:02:41,560 --> 00:02:45,160 - Devemos fazer presentes agora ou mais tarde no hotel? 77 00:02:45,160 --> 00:02:46,600 - Presentes? 78 00:02:46,600 --> 00:02:47,980 - É Dia dos Namorados. 79 00:02:47,980 --> 00:02:49,610 Nosso primeiro juntos como um casal. 80 00:02:49,610 --> 00:02:51,250 - Claro. Não, ah, depois. 81 00:02:51,250 --> 00:02:53,120 Ainda tenho que embrulhar o meu. 82 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 - OK. 83 00:02:54,120 --> 00:02:55,150 Bem, eu tenho que ir. 84 00:02:55,150 --> 00:02:56,270 Eu te amo. 85 00:02:56,270 --> 00:02:58,010 - Amo você. 86 00:02:58,010 --> 00:03:00,310 [porta clica] 87 00:03:00,310 --> 00:03:01,910 - Feliz Dia dos Namorados. 88 00:03:01,910 --> 00:03:04,260 - Não sei por que você e eu deveríamos cuidado, já que somos ambos solteiros. 89 00:03:04,260 --> 00:03:08,170 - Porque é o dia perfeito para virar a página. 90 00:03:08,170 --> 00:03:11,000 Estou pronto para chegar lá e começar a namorar novamente, 91 00:03:11,000 --> 00:03:13,090 e preciso da sua ajuda. 92 00:03:13,090 --> 00:03:14,860 - [risos] Ok. 93 00:03:14,860 --> 00:03:16,630 Então esses produtos assados vêm com cordas anexadas. 94 00:03:16,630 --> 00:03:18,690 - Eu gosto de pensar você ajudaria sua irmãzinha, 95 00:03:18,690 --> 00:03:21,450 mesmo sem o açúcar e suborno carb-a-licious. 96 00:03:21,450 --> 00:03:22,780 - Hum. 97 00:03:22,780 --> 00:03:24,120 Eu serei o juiz disso. 98 00:03:24,120 --> 00:03:25,320 - Ok, aquela gala de caridade hoje à noite-- 99 00:03:25,320 --> 00:03:26,520 Eu quero ser seu acompanhante. 100 00:03:26,520 --> 00:03:27,690 - Não, você não. 101 00:03:27,690 --> 00:03:29,000 Está sendo organizado pela esposa do meu chefe. 102 00:03:29,000 --> 00:03:30,270 É um evento de trabalho. 103 00:03:30,270 --> 00:03:32,370 - Sim, mas para mim, seu evento de trabalho significa 104 00:03:32,370 --> 00:03:35,210 um bando de policiais solteiros e fofos presente. 105 00:03:35,210 --> 00:03:36,550 - [suspira] 106 00:03:36,550 --> 00:03:37,930 - Vamos. 107 00:03:37,930 --> 00:03:39,330 Seja meu ala. 108 00:03:42,870 --> 00:03:44,970 - Sim, ok. 109 00:03:44,970 --> 00:03:47,790 Mas eu quero estar em casa, na cama, e dormindo às 11:00. 110 00:03:47,790 --> 00:03:51,160 - Não tem problema, festeiro. 111 00:03:51,160 --> 00:03:52,730 - Dia dos Namorados. 112 00:03:52,730 --> 00:03:56,310 Para a maior parte do mundo, isso significa chocolate e cartões comemorativos. 113 00:03:56,310 --> 00:03:59,820 Para nós, é igual um aumento nos furtos em lojas, 114 00:03:59,820 --> 00:04:02,040 DUIs e violência doméstica. 115 00:04:02,040 --> 00:04:05,710 O que me leva a uma ideia o capitão propôs. 116 00:04:05,710 --> 00:04:08,510 [barulho de giz] 117 00:04:09,850 --> 00:04:11,560 - Entregar o dia do seu ex? 118 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 - Sim. 119 00:04:12,960 --> 00:04:16,570 É onde nossos bons cidadãos são encorajados 120 00:04:16,570 --> 00:04:20,690 delatar aquele que quebrou seu coração por uma recompensa em dinheiro. 121 00:04:20,690 --> 00:04:22,860 - Perder nosso tempo correndo eliminar pistas falsas trazidas 122 00:04:22,860 --> 00:04:24,760 para nós por dumpees vingativos? 123 00:04:24,760 --> 00:04:26,190 - Isso mesmo. 124 00:04:26,190 --> 00:04:30,220 E porque o oficial Chen novato está doente 125 00:04:30,220 --> 00:04:34,350 e o seu tem formação jurídica, vocês dois vão assumir a liderança. 126 00:04:34,350 --> 00:04:36,040 - Sim, senhor. Fico feliz em fazer isso. 127 00:04:36,040 --> 00:04:37,270 - Bom. 128 00:04:37,270 --> 00:04:39,110 É bom ver alguém com uma atitude positiva. 129 00:04:39,110 --> 00:04:40,540 Lua. 130 00:04:40,540 --> 00:04:41,940 - Oi. 131 00:04:41,940 --> 00:04:43,880 Eu só quero agradecer a todos pelo apoio 132 00:04:43,880 --> 00:04:46,260 crianças desta noite da gala de caridade Fallen. 133 00:04:46,260 --> 00:04:48,600 Como um lembrete, o hotel que nos hospeda 134 00:04:48,600 --> 00:04:50,770 está oferecendo um grande desconto nos quartos, 135 00:04:50,770 --> 00:04:52,850 se você quiser transformar isso noite em uma estadia. 136 00:04:52,850 --> 00:04:53,960 - OK. - Sim. 137 00:04:53,960 --> 00:04:55,190 - Vamos para as ruas. 138 00:04:55,190 --> 00:04:57,030 Esteja seguro lá fora. 139 00:04:57,030 --> 00:04:58,390 - Fico feliz em fazer isso. 140 00:04:58,390 --> 00:05:00,700 - 141 00:05:00,700 --> 00:05:02,210 - Eu nunca vou viva isso, certo? 142 00:05:02,210 --> 00:05:04,050 - Não se eu puder evitar. 143 00:05:04,050 --> 00:05:07,220 - Você reservou um quarto para esta noite no hotel? 144 00:05:07,220 --> 00:05:08,450 - Sim, eu tenho um. 145 00:05:08,450 --> 00:05:10,070 Sim, estamos todos resolvidos. 146 00:05:10,070 --> 00:05:11,970 - Oh. Você não parece muito animado. 147 00:05:11,970 --> 00:05:13,040 - Não, estou. 148 00:05:13,040 --> 00:05:14,480 Tivemos uma vista da cidade. 149 00:05:14,480 --> 00:05:16,650 - OK. Sua casa também. 150 00:05:16,650 --> 00:05:18,800 - Obrigado por ajudar nós nos preparamos. 151 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 - Claro, senhora. 152 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Ufa. 153 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 - Você está bem? - Oh sim. 154 00:05:24,800 --> 00:05:27,290 Eu só, uh, tenho um pequeno ajuste nas minhas costas. 155 00:05:27,290 --> 00:05:28,990 Devo ter dormido mal. 156 00:05:28,990 --> 00:05:30,490 - Já é ruim o suficiente dormindo em seu carro. 157 00:05:30,490 --> 00:05:31,960 Agora você tem sua namorada amontoado lá também? 158 00:05:31,960 --> 00:05:33,630 - Na verdade, Sra. Luna foi gentil o suficiente 159 00:05:33,630 --> 00:05:36,620 para nos tornar tão especial tarifa de hotel por uma semana inteira. 160 00:05:36,620 --> 00:05:38,220 Mas eu estive dormindo no meu carro por tanto tempo, 161 00:05:38,220 --> 00:05:40,390 minhas costas não lembram como é uma cama. 162 00:05:40,390 --> 00:05:42,250 - Bem, você está... você está... 163 00:05:42,250 --> 00:05:43,670 você está olhando para um apartamento? 164 00:05:43,670 --> 00:05:46,070 - Esse é o número um na agenda de Camilla. 165 00:05:46,070 --> 00:05:48,010 Claro que é. 166 00:05:48,010 --> 00:05:50,910 - Aqui estão aqueles recibos de mandado de busca. 167 00:05:50,910 --> 00:05:52,100 - Agradeço. 168 00:05:52,100 --> 00:05:53,570 - A qualquer momento. 169 00:05:53,570 --> 00:05:57,940 Ah, e eu acertei no meu acompanhante para esta noite 170 00:05:57,940 --> 00:06:00,760 então consegui um ingresso extra, se algum de vocês quiser. 171 00:06:00,760 --> 00:06:02,260 - Estou coberto, obrigado. 172 00:06:02,260 --> 00:06:04,260 James e eu estamos fazendo um encontro adequado à noite esta noite. 173 00:06:04,260 --> 00:06:05,690 Temos uma babá e reservei um quarto. 174 00:06:05,690 --> 00:06:06,860 - Garota, o mesmo. 175 00:06:06,860 --> 00:06:09,150 Mas eu vou aceitar fora de suas mãos. 176 00:06:09,150 --> 00:06:11,280 - Legal. Obrigado. 177 00:06:11,280 --> 00:06:12,920 Até mais. 178 00:06:16,100 --> 00:06:17,870 - Observe-me me meter em encrencas. 179 00:06:20,540 --> 00:06:22,880 [telefone toca] 180 00:06:24,200 --> 00:06:25,430 - Ei, querido. E aí? 181 00:06:25,430 --> 00:06:28,200 - Você sabe como você odeio quando eu jogo 182 00:06:28,200 --> 00:06:30,040 casamenteiro para nossos amigos? 183 00:06:30,040 --> 00:06:32,500 - Bem, só porque algo inevitavelmente vai para o lado, 184 00:06:32,500 --> 00:06:33,790 e então somos culpados por isso 185 00:06:33,790 --> 00:06:35,190 e eles não são mais nossos amigos. 186 00:06:35,190 --> 00:06:39,290 - Bem, estou pensando de consertar Keith Graham. 187 00:06:39,290 --> 00:06:42,780 [música peculiar] 188 00:06:42,780 --> 00:06:44,980 - Ah, ok. 189 00:06:44,980 --> 00:06:46,450 Qual é... qual é o plano? 190 00:06:46,450 --> 00:06:48,890 - Bem, eu convido Gretchen para a gala esta noite. 191 00:06:48,890 --> 00:06:50,340 Ela está solteira recentemente. 192 00:06:50,340 --> 00:06:53,640 Eu os apresento e veja se eles se deram bem. 193 00:06:53,640 --> 00:06:55,680 Idéia terrível? - Você está brincando? 194 00:06:55,680 --> 00:06:57,180 Essa é uma ótima ideia. Eu sou totalmente a favor. 195 00:06:57,180 --> 00:06:59,130 - Você é? - 100%. 196 00:06:59,130 --> 00:07:01,000 Apenas deixe-me saber se Posso ajudar de qualquer forma. 197 00:07:01,000 --> 00:07:03,030 - Hum, ok. Tchau. 198 00:07:03,030 --> 00:07:05,540 - Tchau. 199 00:07:05,540 --> 00:07:06,720 [risos] 200 00:07:06,720 --> 00:07:07,820 - Ele atirou em você? 201 00:07:07,820 --> 00:07:09,190 - Não, ele está dentro. 202 00:07:09,190 --> 00:07:10,690 O que realmente não é típico dele. 203 00:07:10,690 --> 00:07:14,580 - Talvez ele tenha sido tocado por o espírito de São Valentim. 204 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 - Tudo estava perfeito, mas então ele começou a mudar. 205 00:07:17,580 --> 00:07:20,150 Ele cortou o cabelo, perdeu peso, começou a agir de forma secreta. 206 00:07:20,150 --> 00:07:22,820 Ele parou de compartilhar a localização do telefone dele. 207 00:07:22,820 --> 00:07:24,840 - Sim, olhe, há nada de ilegal nisso. 208 00:07:24,840 --> 00:07:26,780 - Encontrei joias femininas na gaveta de sua escrivaninha. 209 00:07:26,780 --> 00:07:28,040 Acho que foi um troféu. 210 00:07:28,040 --> 00:07:30,710 - Então você acha isso seu ex-namorado 211 00:07:30,710 --> 00:07:32,500 é um - é um serial killer? 212 00:07:32,500 --> 00:07:33,830 - 100%. 213 00:07:33,830 --> 00:07:35,500 - E você realmente não pode pense em outro motivo 214 00:07:35,500 --> 00:07:37,170 ele pode esconder coisas de você? 215 00:07:37,170 --> 00:07:38,870 - Tudo que sei é que depois que ele saiu, 216 00:07:38,870 --> 00:07:40,760 eles encontraram esses corpos na Bacia de Sepúlveda. 217 00:07:40,760 --> 00:07:42,420 Eu acho que ele é aquele assassino você está procurando. 218 00:07:42,420 --> 00:07:46,460 - Ok, hum, senhora, baseado nas evidências 219 00:07:46,460 --> 00:07:48,880 que você descreveu aqui, Eu acho que é mais provável que-- 220 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 - Seu ex-namorado estava te traindo. 221 00:07:50,520 --> 00:07:52,780 - O que? - Sim. 222 00:07:52,780 --> 00:07:54,020 - Senhor. 223 00:07:54,020 --> 00:07:55,290 [limpa a garganta] 224 00:07:55,290 --> 00:07:58,310 [música peculiar] 225 00:07:59,870 --> 00:08:02,140 - Senhora, seu ex-namorado não é um serial killer. 226 00:08:02,140 --> 00:08:03,450 Ele é um gaslighter. 227 00:08:03,450 --> 00:08:05,030 Você está melhor sem ele. 228 00:08:07,400 --> 00:08:08,600 Tomar cuidado. 229 00:08:11,040 --> 00:08:12,570 - Foi tão difícil? 230 00:08:12,570 --> 00:08:14,660 - Pura agonia. - [risos] 231 00:08:17,660 --> 00:08:20,500 [motor acelerando] 232 00:08:21,810 --> 00:08:24,080 - Ouvi dizer que estamos conseguindo chuva na próxima semana, 233 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 mas acho que precisamos da água. 234 00:08:26,480 --> 00:08:27,920 - Eu moro em uma encosta. 235 00:08:27,920 --> 00:08:29,500 Toda chuva significa para mim está inundando. 236 00:08:29,500 --> 00:08:31,410 [telefone toca] - Hein? 237 00:08:31,410 --> 00:08:34,010 Lembra de Scott Wickham? 238 00:08:34,010 --> 00:08:35,280 - Não. 239 00:08:35,280 --> 00:08:37,150 - O cachorro dele descobriu isso-- aquela perna e ajudou 240 00:08:37,150 --> 00:08:38,500 resolveremos o caso NoHo Doe. - Sim. 241 00:08:38,500 --> 00:08:40,130 Sim. Você saiu com ele. 242 00:08:40,130 --> 00:08:41,730 - Bem, quero dizer, sim, vários. 243 00:08:41,730 --> 00:08:44,100 E eu pensei que as coisas estavam indo bem, mas ele me fantasiou. 244 00:08:44,100 --> 00:08:46,290 - Oh. É ele mandando mensagem para você agora? 245 00:08:46,290 --> 00:08:48,260 - Sim. Ele está "fazendo check-in". 246 00:08:48,260 --> 00:08:49,990 Mas isso é meio estranho, certo? 247 00:08:49,990 --> 00:08:52,330 Por que fazer check-in no Dia dos Namorados? 248 00:08:52,330 --> 00:08:54,410 - Porque é isso, como as crianças gostam de dizer, 249 00:08:54,410 --> 00:08:56,580 uma chamada discreta. 250 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 - Devo mandar uma mensagem de volta para ele? 251 00:08:58,280 --> 00:09:01,150 Serei bem casual. 252 00:09:01,150 --> 00:09:02,690 Estou bem. 253 00:09:02,690 --> 00:09:05,870 Como vai você? 254 00:09:05,870 --> 00:09:07,780 Ah, ele já está digitando novamente. 255 00:09:07,780 --> 00:09:10,880 - 7-Adão-15, 4-15 luta em andamento. 256 00:09:10,880 --> 00:09:13,030 Hotel Lucerna, quarto 702. 257 00:09:13,030 --> 00:09:14,930 - Controle, mostre-nos respondendo ao Código-3. 258 00:09:14,930 --> 00:09:16,130 - Ainda digitando. 259 00:09:16,130 --> 00:09:17,370 -Juarez. - Sim. 260 00:09:17,370 --> 00:09:19,220 Cabeça... cabeça no jogo, senhor. Sim, senhor. 261 00:09:19,220 --> 00:09:21,990 [sirenes tocando] 262 00:09:21,990 --> 00:09:23,390 Desculpe. 263 00:09:23,390 --> 00:09:27,000 [barulho alto] 264 00:09:27,000 --> 00:09:29,050 - Polícia! Abrir! 265 00:09:29,050 --> 00:09:30,550 - Por favor, precisamos de ajuda. 266 00:09:30,550 --> 00:09:31,980 - Acalme-se e eu vou deixar você ir. 267 00:09:31,980 --> 00:09:33,550 - [falando espanhol] 268 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 - Separe isso. Divida isso. 269 00:09:34,790 --> 00:09:36,400 Vamos. Fácil. 270 00:09:36,400 --> 00:09:38,140 - Ele entrou e pegou físico com Sally. 271 00:09:38,140 --> 00:09:39,310 Estou apenas fazendo meu trabalho. 272 00:09:39,310 --> 00:09:41,540 - E você é o cafetão dela? 273 00:09:41,540 --> 00:09:43,080 - Não, cara, segurança. 274 00:09:43,080 --> 00:09:44,960 - Sou independente empreiteiro, 275 00:09:44,960 --> 00:09:46,830 e este senhor reservei uma hora 276 00:09:46,830 --> 00:09:48,500 do meu tempo e conversa. 277 00:09:48,500 --> 00:09:49,730 - Conversa? 278 00:09:49,730 --> 00:09:52,740 - Ponto sendo, nada de ilegal aconteceu aqui. 279 00:09:52,740 --> 00:09:55,520 E ele pode ter seu dinheiro de volta se ele simplesmente for em silêncio. 280 00:09:55,520 --> 00:09:57,730 - [falando espanhol] 281 00:09:57,730 --> 00:09:59,730 [ambos falando espanhol] 282 00:10:08,520 --> 00:10:11,440 - Uh, ele diz que é filha está desaparecida. 283 00:10:11,440 --> 00:10:13,610 - Espere, isso é sobre Claudia? 284 00:10:13,610 --> 00:10:15,180 - Ei. - Você a conhece? 285 00:10:15,180 --> 00:10:19,830 - Quer dizer, eu a contratei uma vez para fazer maquiagem para um trabalho de modelo. 286 00:10:19,830 --> 00:10:22,100 Sim, mas isso foi há dois meses. 287 00:10:22,100 --> 00:10:23,770 Não a vi desde então. 288 00:10:23,770 --> 00:10:25,040 - Você conhece alguém quem poderia ter? 289 00:10:25,040 --> 00:10:26,290 - Não. 290 00:10:26,290 --> 00:10:27,690 Me desculpe, eu-- 291 00:10:27,690 --> 00:10:29,220 foi uma coisa única. 292 00:10:36,750 --> 00:10:40,120 Por favor me ajude. 293 00:10:40,120 --> 00:10:41,790 [música dramática] 294 00:10:44,970 --> 00:10:46,310 - E quando eu disse a ela o chili tinha um gosto engraçado, 295 00:10:46,310 --> 00:10:47,940 ela disse que deve seja o coentro. 296 00:10:47,940 --> 00:10:49,610 Mas eu não acho foi o coentro 297 00:10:49,610 --> 00:10:51,960 porque eu comi coentro, e isso tinha gosto de sabão. 298 00:10:51,960 --> 00:10:53,300 - Bem, você sabe, para algumas pessoas, 299 00:10:53,300 --> 00:10:54,800 coentro tem gosto de sabonete. 300 00:10:54,800 --> 00:10:56,730 Talvez você realmente tenha nunca tentei. 301 00:10:56,730 --> 00:10:58,800 - Olha, apenas teste as coisas. 302 00:10:58,800 --> 00:11:01,090 Juro que ela tentou me envenenar. 303 00:11:01,090 --> 00:11:02,390 - Esse é o chili? 304 00:11:02,390 --> 00:11:04,330 - Não, é isso Vomitei depois. 305 00:11:04,330 --> 00:11:05,760 - Terminamos aqui. 306 00:11:05,760 --> 00:11:08,750 [música peculiar] 307 00:11:12,150 --> 00:11:14,890 Quero dizer, obrigado por ter vindo. 308 00:11:14,890 --> 00:11:17,670 - Você sabe, pessoal são super fofos juntos. 309 00:11:17,670 --> 00:11:19,270 Por favor, me diga que você está namorando. 310 00:11:19,270 --> 00:11:21,410 Alguém merece ser feliz no dia dos namorados. 311 00:11:21,410 --> 00:11:22,580 - Não, senhor. 312 00:11:22,580 --> 00:11:24,010 Somos apenas colegas de trabalho. 313 00:11:24,010 --> 00:11:25,160 - Oh. 314 00:11:25,160 --> 00:11:27,330 Então você quer sair comigo? 315 00:11:27,330 --> 00:11:30,070 - Você está literalmente segurando um pote com seu próprio vômito. 316 00:11:30,070 --> 00:11:32,770 Vou passar, obrigado. 317 00:11:32,770 --> 00:11:35,190 - Você conseguiu o mandado para o telefone de Claudia Hernandez? 318 00:11:35,190 --> 00:11:37,190 - Sim, e responde algumas perguntas 319 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 enquanto implora muito mais. 320 00:11:38,690 --> 00:11:40,130 - A maioria de seus textos foram excluídos. 321 00:11:40,130 --> 00:11:41,410 Esses vão levar um minuto para se recuperar, 322 00:11:41,410 --> 00:11:42,950 mas temos informações de localização. 323 00:11:42,950 --> 00:11:44,850 - No mês anterior ela desapareceu, 324 00:11:44,850 --> 00:11:48,250 ela passou muito tempo em um apartamento em Century City. 325 00:11:48,250 --> 00:11:50,170 - Mais importante ainda, o dia em que ela desapareceu, 326 00:11:50,170 --> 00:11:52,040 ela chegou naquele prédio às 16h00 327 00:11:52,040 --> 00:11:53,610 e ainda estava lá quando o telefone dela estava mudo 328 00:11:53,610 --> 00:11:54,810 às 2:00 da manhã. 329 00:11:54,810 --> 00:11:56,810 Não há mais GPS, não há mais chamadas ou mensagens de texto. 330 00:11:56,810 --> 00:11:58,500 - Alguma ideia de que apartamento ela estava? 331 00:11:58,500 --> 00:12:00,630 - Não, e havia algumas centenas de unidades. 332 00:12:00,630 --> 00:12:03,800 Se eu fosse você, começaria mostrando a foto dela por aí. 333 00:12:03,800 --> 00:12:06,790 [pássaros cantando] 334 00:12:06,790 --> 00:12:08,120 - Ela parece familiar. 335 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 - Bem, que apartamento ela estava visitando? 336 00:12:09,720 --> 00:12:11,230 - Eu não posso te dizer isso. Desculpe. 337 00:12:11,230 --> 00:12:12,660 É que eles nos fazem assinar todos os tipos de formulários 338 00:12:12,660 --> 00:12:13,900 quando começarmos aqui, NDAs-- 339 00:12:13,900 --> 00:12:14,980 - Tudo bem, olhe. 340 00:12:14,980 --> 00:12:16,480 Essa garota já foi dado como desaparecido, 341 00:12:16,480 --> 00:12:18,220 e acreditamos que ela está em perigo. 342 00:12:18,220 --> 00:12:20,050 Você poderia ser preso por atrasar 343 00:12:20,050 --> 00:12:21,820 e obstruindo um policial. 344 00:12:24,410 --> 00:12:27,410 [música tensa] 345 00:12:29,810 --> 00:12:31,500 Obrigado. [elevador apita] 346 00:12:41,690 --> 00:12:46,830 Então vocês, senhores, estão licenciados para carregar aqui em Los Angeles? 347 00:12:46,830 --> 00:12:49,150 - Sim. Somos segurança. 348 00:12:49,150 --> 00:12:50,880 - Segurança para quem? 349 00:12:50,880 --> 00:12:52,750 -Anton Petrovich. 350 00:12:52,750 --> 00:12:54,090 - Ele mora na cobertura? 351 00:12:54,090 --> 00:12:56,040 - [zomba] Por que todas essas perguntas? 352 00:12:56,040 --> 00:12:57,410 - Você tem razão. 353 00:12:57,410 --> 00:13:00,380 vou salvar minhas perguntas para o Sr. Petrovich. 354 00:13:00,380 --> 00:13:01,840 Enquanto isso, vou ter que garantir 355 00:13:01,840 --> 00:13:04,780 suas armas temporariamente. 356 00:13:04,780 --> 00:13:07,600 Você não vai gostar da alternativa. 357 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 [música tensa] 358 00:13:23,610 --> 00:13:25,620 [campainha toca] 359 00:13:25,620 --> 00:13:28,390 ["Supersessão" de Dai Darogu] 360 00:13:28,390 --> 00:13:29,790 - Do que se trata? 361 00:13:29,790 --> 00:13:31,570 - Sr. Petrovich, Sou o oficial Nolan. 362 00:13:31,570 --> 00:13:32,810 Este é o oficial Juarez. 363 00:13:32,810 --> 00:13:34,610 Estamos procurando por essa mulher. 364 00:13:36,310 --> 00:13:38,230 - I've never seen her before. - Observado. 365 00:13:38,230 --> 00:13:39,460 Agora, por favor, afaste-se. 366 00:13:39,460 --> 00:13:40,700 Nós vamos procurar as instalações. 367 00:13:40,700 --> 00:13:41,700 - Esta é a América. 368 00:13:41,700 --> 00:13:42,930 Você precisa de um mandado para isso. 369 00:13:42,930 --> 00:13:44,300 - Não quando eu tenho suspeita razoável 370 00:13:44,300 --> 00:13:45,770 que esta mulher está sendo traficado 371 00:13:45,770 --> 00:13:47,460 e que ela esteve para este apartamento. 372 00:13:47,460 --> 00:13:50,330 Na América chamamos isso circunstâncias exigentes. 373 00:13:50,330 --> 00:13:51,890 Por favor. 374 00:13:51,890 --> 00:13:54,900 - [cantando em russo] 375 00:14:08,110 --> 00:14:09,610 Limpe o sofá. 376 00:14:24,130 --> 00:14:25,260 - Claro. 377 00:14:25,260 --> 00:14:27,030 - Sentem-se, senhores. 378 00:14:33,750 --> 00:14:35,190 Mais alguém no apartamento? 379 00:14:35,190 --> 00:14:36,540 - Não. 380 00:14:54,320 --> 00:14:55,690 - [suspira] 381 00:15:09,550 --> 00:15:12,670 - Então você vê, essa garota que você está procurando, 382 00:15:12,670 --> 00:15:14,180 ela não está aqui. 383 00:15:14,180 --> 00:15:15,640 - Quem é esse? 384 00:15:15,640 --> 00:15:17,750 - Esta é minha filha, Mila. 385 00:15:17,750 --> 00:15:20,900 Ela estava na cidade para uma visita, mas ela voou para casa ontem. 386 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 - O quarto dela está uma bagunça, como se ela tivesse saído com pressa. 387 00:15:23,630 --> 00:15:26,090 - Não, ela é simplesmente uma desleixada, 388 00:15:26,090 --> 00:15:28,360 e a empregada ainda não apareceu. 389 00:15:28,360 --> 00:15:29,920 - Bem, eu vou preciso do número de telefone da Mila. 390 00:15:29,920 --> 00:15:31,660 É possível que ela saiba a garota que procuramos. 391 00:15:31,660 --> 00:15:35,650 - Ela não quer, e eu não vou você está assediando ela. 392 00:15:35,650 --> 00:15:39,180 Se você precisar de mais alguma coisa, você pode entrar em contato com meu advogado. 393 00:15:39,180 --> 00:15:41,250 - Eu vou. 394 00:15:41,250 --> 00:15:44,940 Mas se você realmente não tenho nada a esconder, 395 00:15:44,940 --> 00:15:47,340 você deveria ter o seu filha me ligue. 396 00:15:47,340 --> 00:15:50,080 -Anton Petrovich é um homem muito perigoso. 397 00:15:50,080 --> 00:15:52,500 Ele era um executor no GRU por uma década, 398 00:15:52,500 --> 00:15:55,330 e ele foi recompensado com arrendamentos de petróleo 399 00:15:55,330 --> 00:15:57,070 que lhe valeu dezenas de milhões. 400 00:15:57,070 --> 00:15:58,700 - E a filha dele? 401 00:15:58,700 --> 00:16:01,760 - Mila é uma criança rica clichê, pelo menos nas redes sociais. 402 00:16:01,760 --> 00:16:03,930 Jatos particulares e designer de tudo. 403 00:16:03,930 --> 00:16:05,360 - Quero dizer, ela parece como uma mulher 404 00:16:05,360 --> 00:16:07,400 quem contrataria um esquadrão glam. 405 00:16:07,400 --> 00:16:10,550 Você sabe, talvez Cláudia estava fazendo sua maquiagem. 406 00:16:10,550 --> 00:16:13,580 - E vi algum tipo de criminoso atividade dentro do apartamento. 407 00:16:13,580 --> 00:16:16,100 - E Petrovich a pegou e a fez desaparecer. 408 00:16:16,100 --> 00:16:17,640 - Hum. 409 00:16:17,640 --> 00:16:19,070 Devo ligar para Sebastião? 410 00:16:19,070 --> 00:16:20,810 Prometi que o manteria informado. 411 00:16:20,810 --> 00:16:22,640 - Tudo o que aprendemos só o preocuparia mais. 412 00:16:22,640 --> 00:16:24,650 Melhor esperar até termos uma evolução mais positiva. 413 00:16:24,650 --> 00:16:25,860 - Ou muito pior. 414 00:16:25,860 --> 00:16:28,130 - [suspira] 415 00:16:28,130 --> 00:16:30,640 [música tensa] 416 00:16:30,640 --> 00:16:32,240 - Eu digo para ligarmos. 417 00:16:32,240 --> 00:16:33,650 Já se passaram 15 minutos já que alguém passou por aqui. 418 00:16:33,650 --> 00:16:36,160 - OK. 419 00:16:36,160 --> 00:16:37,490 Ah, não tão rápido. 420 00:16:37,490 --> 00:16:38,590 Oi. - Oi. 421 00:16:38,590 --> 00:16:39,830 Sou Brooke Saunders. 422 00:16:39,830 --> 00:16:41,980 Estou aqui para entregar meu ex, Matt Wallace. 423 00:16:41,980 --> 00:16:45,080 Ele é um perdedor no amor, mas ele é uma cerca de primeira linha. 424 00:16:45,080 --> 00:16:46,250 - Diga. 425 00:16:46,250 --> 00:16:48,390 - Ele está movendo alguma coisa muito grande hoje, 426 00:16:48,390 --> 00:16:50,000 e eu vou ajudar vocês pegá-lo em flagrante. 427 00:16:50,000 --> 00:16:51,410 - Tem certeza que você quer fazer isso? 428 00:16:51,410 --> 00:16:52,940 Porque você não pode cancelar a ligação este sino. 429 00:16:52,940 --> 00:16:53,940 - Sim. 430 00:16:53,940 --> 00:16:55,780 Olha, está tudo acabado entre nós. 431 00:16:55,780 --> 00:16:58,060 Quero dizer, ele era um idiota para mim esta manhã. 432 00:16:58,060 --> 00:17:00,930 Ele não me pegou um presente de Dia dos Namorados. 433 00:17:00,930 --> 00:17:03,400 Ele ficou bravo comigo quando Eu trouxe isso para ele. 434 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 Você sabe, eu não me importo quão estressado você está. 435 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 Você não coloca seu drama em alguém que você ama. 436 00:17:14,330 --> 00:17:16,510 - Matt a cerca deveria esteja aqui a qualquer hora. 437 00:17:16,510 --> 00:17:17,850 Quer fazer apostas sobre o que ele está se movendo? 438 00:17:17,850 --> 00:17:19,150 Eu vou com joias. 439 00:17:19,150 --> 00:17:20,450 - Esse é um palpite tão chato. 440 00:17:20,450 --> 00:17:22,020 Ouvi falar de um caso recentemente. 441 00:17:22,020 --> 00:17:26,710 Suspeitos foram pegos em movimento $ 125.000 em LEGOs roubados. 442 00:17:26,710 --> 00:17:28,710 As pessoas enlouquecem com esses kits. 443 00:17:28,710 --> 00:17:30,210 - Essa é a sua resposta final? 444 00:17:30,210 --> 00:17:32,030 LEGO? 445 00:17:32,030 --> 00:17:33,130 - Não. 446 00:17:33,130 --> 00:17:36,200 Quero dizer, obviamente são joias. 447 00:17:36,200 --> 00:17:38,940 [música peculiar] 448 00:17:38,940 --> 00:17:40,560 - Ei, você vai para aquela coisa esta noite? 449 00:17:40,560 --> 00:17:41,790 - Sim. 450 00:17:41,790 --> 00:17:43,560 Celina e eu temos uma suíte para Galentine. 451 00:17:43,560 --> 00:17:45,790 Hum, mas ela está trazendo aquele cara, Scott agora, 452 00:17:45,790 --> 00:17:47,500 então quem sabe o que é vai acontecer. 453 00:17:47,500 --> 00:17:48,880 Você... você vai? 454 00:17:48,880 --> 00:17:50,620 - Sim, consegui ingressos. Não consegui um quarto. 455 00:17:50,620 --> 00:17:52,020 Quero dizer, isso é apenas um desculpa para beber demais 456 00:17:52,020 --> 00:17:53,350 e fazer uma bunda fora de si 457 00:17:53,350 --> 00:17:56,450 na frente dos patrões. - Certo. 458 00:17:57,810 --> 00:18:00,140 Então você é, hum-- você está namorando? 459 00:18:00,140 --> 00:18:03,180 - Sim, eu vou com - azul a van acabou de entrar no estacionamento. 460 00:18:03,180 --> 00:18:04,380 - Espere, o que? 461 00:18:04,380 --> 00:18:05,960 [pneus cantam] 462 00:18:05,960 --> 00:18:08,970 [música tensa] 463 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 - Você tem isso? 464 00:18:12,840 --> 00:18:14,060 - Sãos e salvos lá atrás. 465 00:18:14,060 --> 00:18:17,530 Você tem o dinheiro? 466 00:18:17,530 --> 00:18:18,830 Foi um prazer fazer negócios com você. 467 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 [sirenes tocando] 468 00:18:19,830 --> 00:18:20,900 - Mostre-nos suas mãos! 469 00:18:20,900 --> 00:18:22,180 - Mãos ao ar agora! 470 00:18:22,180 --> 00:18:23,580 Vamos! 471 00:18:23,580 --> 00:18:25,480 [sirenes tocando] 472 00:18:25,480 --> 00:18:27,220 [pneus cantam] 473 00:18:29,250 --> 00:18:32,540 - Ah, você vai querer vá com calma com isso, chefe. 474 00:18:32,540 --> 00:18:35,040 [tigre ruge] 475 00:18:35,040 --> 00:18:36,280 - Isso não são jóias. 476 00:18:36,280 --> 00:18:37,380 Isso é um tigre. 477 00:18:37,380 --> 00:18:38,600 - O que? - Sim. 478 00:18:38,600 --> 00:18:40,830 - Que tipo? 479 00:18:40,830 --> 00:18:42,600 Oh, meu Deus. 480 00:18:46,940 --> 00:18:48,790 - Olha, cara quer um gato gigante, Eu comprei para ele um gato gigante. 481 00:18:48,790 --> 00:18:50,020 Eu não faço perguntas. Eu apenas realizo sonhos. 482 00:18:50,020 --> 00:18:51,630 - Sim, você é um verdadeiro santo. 483 00:18:51,630 --> 00:18:53,460 - O gato está indo para um santuário, 484 00:18:53,460 --> 00:18:55,350 e seu cliente vai para a cadeia. 485 00:18:55,350 --> 00:18:56,750 - Você também. Vamos. 486 00:18:56,750 --> 00:18:58,050 - Ei, ei, ei. Resistir. 487 00:18:58,050 --> 00:18:59,850 Como vocês descobriram sobre a troca? 488 00:19:01,250 --> 00:19:03,240 - Não podemos te dizer isso. - Não. 489 00:19:03,240 --> 00:19:05,570 Olha, eu era extra cuidado com este trabalho. 490 00:19:05,570 --> 00:19:07,540 Eu até mudei o drop-off local esta manhã. 491 00:19:07,540 --> 00:19:09,240 Apenas uma outra pessoa sabia. 492 00:19:11,050 --> 00:19:12,560 Brooke? 493 00:19:17,270 --> 00:19:18,940 Homem. 494 00:19:18,940 --> 00:19:21,160 Quer dizer, nós brigamos. 495 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 [cheira] 496 00:19:23,120 --> 00:19:27,160 Eu disse algumas coisas, mas... 497 00:19:27,160 --> 00:19:29,150 Eu ia me desculpar. 498 00:19:29,150 --> 00:19:31,220 Eu ia até comprar um para ela big-ass Valentine's Day present 499 00:19:31,220 --> 00:19:32,820 com todo esse dinheiro de tigre. 500 00:19:32,820 --> 00:19:35,720 eu não sabia que ela acabou comigo. 501 00:19:35,720 --> 00:19:38,910 - Olha, relacionamentos são difíceis. 502 00:19:40,240 --> 00:19:42,080 - O que eu vou fazer sem ela? 503 00:19:42,080 --> 00:19:43,910 - Você sabe, se você tiver alguma evidência 504 00:19:43,910 --> 00:19:46,260 de criminalidade contra ela, 505 00:19:46,260 --> 00:19:48,270 você pode ser capaz para reduzir sua pena. 506 00:19:49,830 --> 00:19:51,000 - Eu quero, mas-- 507 00:19:51,000 --> 00:19:52,170 - Mas o quê? 508 00:19:52,170 --> 00:19:53,520 Ela já jogou você para os leões. 509 00:19:53,520 --> 00:19:55,020 Ou tigre. Qualquer que seja. 510 00:19:55,020 --> 00:19:57,190 Você não deve nada a ela. 511 00:19:57,190 --> 00:19:58,660 - Não faça isso. 512 00:19:58,660 --> 00:20:00,160 Você não precisa fazer isso. 513 00:20:00,160 --> 00:20:01,330 - Por que não? Ela o traiu. 514 00:20:01,330 --> 00:20:02,980 Ele deveria vendê-la totalmente. - Realmente? 515 00:20:02,980 --> 00:20:04,650 - Sim. 516 00:20:06,620 --> 00:20:08,250 Ou não. 517 00:20:08,250 --> 00:20:09,450 Sim, seja uma pessoa maior. 518 00:20:09,450 --> 00:20:10,810 Mostre alguma gentileza. 519 00:20:10,810 --> 00:20:11,940 Mesmo que você poderia estar saindo 520 00:20:11,940 --> 00:20:13,310 um criminoso nas ruas. 521 00:20:13,310 --> 00:20:15,210 - [cheira] 522 00:20:15,210 --> 00:20:17,950 Não, eu a amo demais para machucá-la. 523 00:20:17,950 --> 00:20:19,300 Tranque-me. 524 00:20:19,300 --> 00:20:21,930 [música animada] 525 00:20:21,930 --> 00:20:24,270 - ♪ Deixe-me levá-lo mais alto 526 00:20:24,270 --> 00:20:26,470 - Qualquer atualização sobre Cláudia Hernández? 527 00:20:26,470 --> 00:20:28,320 - Bem, o juiz não vai nos dê um mandado 528 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 para os telefones de Anton Petrovich sem evidências claras 529 00:20:30,560 --> 00:20:32,230 que Cláudia estava em sua cobertura. 530 00:20:32,230 --> 00:20:33,460 - Certo. 531 00:20:33,460 --> 00:20:35,310 - Mas dado o homem atividade criminosa, 532 00:20:35,310 --> 00:20:38,480 você sabe que o FBI mantém fique de olho nele 24 horas por dia, 7 dias por semana, 533 00:20:38,480 --> 00:20:41,490 então eu estendi a mão para o Agente Especial Garza. 534 00:20:41,490 --> 00:20:44,740 Ele concordou em colocar o de Claudia nome no documento de relevância. 535 00:20:44,740 --> 00:20:46,010 - Tudo bem. Mantenha-me informado. 536 00:20:46,010 --> 00:20:47,310 - Sim, senhor. 537 00:20:47,310 --> 00:20:48,910 - É tão legal da sua parte rapazes para me convidarem. 538 00:20:48,910 --> 00:20:51,310 Devíamos verificar os itens do leilão, no entanto. 539 00:20:51,310 --> 00:20:53,060 Estou determinado a sair daqui com algum tipo de férias em spa. 540 00:20:53,060 --> 00:20:54,060 - Uh-huh. Sim. Boa ideia. 541 00:20:54,060 --> 00:20:55,330 Hey, you know what, though? 542 00:20:55,330 --> 00:20:56,630 Lá está o detetive Graham. Vamos dizer oi primeiro. 543 00:20:56,630 --> 00:20:58,970 Vamos. 544 00:20:58,970 --> 00:21:02,520 - Então, hum, James me disse que você é um tutor? 545 00:21:02,520 --> 00:21:04,090 - Sim. Foi assim que nos conhecemos. 546 00:21:04,090 --> 00:21:05,760 Eu continuei passando por aqui o centro comunitário 547 00:21:05,760 --> 00:21:08,050 importuná-lo sobre um programa de estudo pós-escola. 548 00:21:08,050 --> 00:21:10,550 - Anitta foi uma ajuda incrível. 549 00:21:10,550 --> 00:21:12,180 - É assim mesmo? 550 00:21:12,180 --> 00:21:14,490 - Agora quero lançar um grupo de leitura de verão 551 00:21:14,490 --> 00:21:15,990 para as crianças mais velhas. - Certo. 552 00:21:15,990 --> 00:21:18,110 Porque isso é exatamente o que todo mundo kid wants in the summer-- 553 00:21:18,110 --> 00:21:19,270 lição de casa. 554 00:21:19,270 --> 00:21:20,540 [risos] 555 00:21:20,540 --> 00:21:23,040 -James, Nyla, este é meu marido, Teddy. 556 00:21:23,040 --> 00:21:25,060 - Ei. - Prazer em conhecê-lo. 557 00:21:25,060 --> 00:21:27,670 - Bem, se eu for passando as próximas três horas 558 00:21:27,670 --> 00:21:29,370 ouvindo as pessoas falarem sobre órfãos tristes, 559 00:21:29,370 --> 00:21:31,270 eu vou precisar de mim uma bebida para adultos. 560 00:21:31,270 --> 00:21:33,120 Você sabe o que eu quero dizer? - Hum-hmm. 561 00:21:33,120 --> 00:21:34,620 - Tudo bem. Bem, eu tenho você aqui. 562 00:21:34,620 --> 00:21:36,460 Quais são meus alas responsabilidades? 563 00:21:36,460 --> 00:21:37,790 - Nenhum. 564 00:21:37,790 --> 00:21:39,390 Eu te amo, mas isso é vai ficar muito melhor 565 00:21:39,390 --> 00:21:40,630 se estou voando sozinho. 566 00:21:40,630 --> 00:21:41,730 - Por mim tudo bem. 567 00:21:41,730 --> 00:21:42,880 -Genny? 568 00:21:42,880 --> 00:21:44,180 Oi. 569 00:21:44,180 --> 00:21:45,680 Você está maravilhosa. 570 00:21:45,680 --> 00:21:47,520 - Você também. 571 00:21:47,520 --> 00:21:48,950 Ela não? 572 00:21:48,950 --> 00:21:51,370 - Ela sempre faz. 573 00:21:51,370 --> 00:21:52,470 - Bem, oi. 574 00:21:52,470 --> 00:21:53,640 Eu sou Celina. - Oi. 575 00:21:53,640 --> 00:21:54,980 - Sim, este é Scott. 576 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 - Ei. Oi. Como você está? - Bom. 577 00:21:57,650 --> 00:21:59,300 - Bem, eu vou acertou alguns policiais gostosos. 578 00:21:59,300 --> 00:22:00,630 - Hum. - Você está interessado? 579 00:22:00,630 --> 00:22:02,200 - Oh. Não, obrigado. 580 00:22:02,200 --> 00:22:04,640 Eu aprendi minha lição sobre não estou namorando pessoas no trabalho, então... 581 00:22:04,640 --> 00:22:06,700 - Ok, e essa é a minha deixa para ir ao bar. 582 00:22:06,700 --> 00:22:09,820 - Sim, nós vamos confira os itens do leilão. 583 00:22:09,820 --> 00:22:11,460 - OK. 584 00:22:11,460 --> 00:22:12,590 - Sim. 585 00:22:12,590 --> 00:22:14,160 - Estou louco ou é há algo 586 00:22:14,160 --> 00:22:15,380 acontecendo entre esses dois? 587 00:22:15,380 --> 00:22:18,280 - Ah, não, você não está louco. 588 00:22:18,280 --> 00:22:20,580 Fiquei surpreso que você me mandou uma mensagem esta manhã 589 00:22:20,580 --> 00:22:23,490 depois que você me transformou em um fantasma no ano passado. 590 00:22:23,490 --> 00:22:25,140 - Sim. - Sim. 591 00:22:25,140 --> 00:22:26,970 - Eu sou um idiota. - Hum. 592 00:22:26,970 --> 00:22:30,810 - Eu me apaixonei por você, e isso me assustou, então eu desisti. 593 00:22:30,810 --> 00:22:33,330 Mas você merecia coisa melhor, 594 00:22:33,330 --> 00:22:37,070 e eu adoraria a chance de tentar novamente. 595 00:22:38,100 --> 00:22:39,670 - Eu pensei isso foi uma chamada de saque. 596 00:22:39,670 --> 00:22:40,690 - Oh sim. 597 00:22:40,690 --> 00:22:42,290 Quer dizer, estou bem com isso também. 598 00:22:42,290 --> 00:22:44,860 - Então eu assinei o contrato este ótimo lugar nas colinas, 599 00:22:44,860 --> 00:22:47,190 e então o proprietário diz: "Ah, a propósito, 600 00:22:47,190 --> 00:22:48,300 vem com um gato." 601 00:22:48,300 --> 00:22:49,610 - Oh não. 602 00:22:49,610 --> 00:22:51,580 - [risos] Eu não tenho fazer qualquer coisa com ela. 603 00:22:51,580 --> 00:22:52,950 Ela apenas fica pendurada no quintal. 604 00:22:52,950 --> 00:22:54,250 Corta para seis meses depois-- 605 00:22:54,250 --> 00:22:55,850 -Keith, faz isso gato mora com você? 606 00:22:55,850 --> 00:22:57,710 - Assim que eu deixei ela por dentro ela fica tipo, 607 00:22:57,710 --> 00:22:58,810 ah, sim, isso é legal. 608 00:22:58,810 --> 00:22:59,870 Acho que vou ficar. 609 00:22:59,870 --> 00:23:01,210 Ela não foi embora a casa desde então. 610 00:23:01,210 --> 00:23:03,440 - [risos] Ah, isso é tão fofo. 611 00:23:03,440 --> 00:23:05,100 As pessoas geralmente preferem cachorros, 612 00:23:05,100 --> 00:23:06,660 mas eu li este artigo que dizia 613 00:23:06,660 --> 00:23:08,370 homens que preferem a personalidade felina tende 614 00:23:08,370 --> 00:23:09,970 ser mais amoroso e paciente. 615 00:23:09,970 --> 00:23:11,700 - Bem, isso faz sentido, já que os gatos são 616 00:23:11,700 --> 00:23:14,190 agressivo e independente, como nós. 617 00:23:14,190 --> 00:23:15,490 [risos] 618 00:23:15,490 --> 00:23:17,060 Wesley adora cachorros. 619 00:23:17,060 --> 00:23:18,860 - Eles são os melhores amigos do homem. 620 00:23:18,860 --> 00:23:20,830 Olha, vou pegar uma bebida. Alguém quer alguma coisa? 621 00:23:20,830 --> 00:23:22,450 - Sim, vou querer outro. Obrigado. 622 00:23:22,450 --> 00:23:25,820 [música animada] 623 00:23:25,820 --> 00:23:28,390 [vidro dinging] 624 00:23:28,390 --> 00:23:30,910 - Obrigado a todos por terem vindo e para apoiar 625 00:23:30,910 --> 00:23:32,410 esta maravilhosa instituição de caridade. 626 00:23:32,410 --> 00:23:34,540 Por favor, dê uma olhada nos itens do leilão 627 00:23:34,540 --> 00:23:36,240 e licite generosamente. 628 00:23:36,240 --> 00:23:38,910 Cada centavo vai para uma causa muito nobre. 629 00:23:38,910 --> 00:23:41,800 [aplausos] 630 00:23:41,800 --> 00:23:43,070 - Quer outra bebida? 631 00:23:43,070 --> 00:23:44,570 - Por favor. 632 00:23:44,570 --> 00:23:46,470 vou perguntar na cozinha para preparar um prato para Miles 633 00:23:46,470 --> 00:23:48,860 e sua namorada para levar volte para o quarto deles. 634 00:23:48,860 --> 00:23:50,420 - [suspira] Eu os invejo. 635 00:23:50,420 --> 00:23:52,030 - Ah. 636 00:23:52,030 --> 00:23:54,860 - Porque estou ansioso para ficar sozinho com você 637 00:23:54,860 --> 00:23:56,310 no quarto mais tarde, certo? 638 00:23:56,310 --> 00:23:57,750 Depois deste evento incrível, claro. 639 00:23:57,750 --> 00:23:59,080 - Bela defesa. 640 00:23:59,080 --> 00:24:00,580 [risos] 641 00:24:00,580 --> 00:24:05,440 - ♪ Você não tem mais nada depois que eu te roubei cegamente ♪ 642 00:24:05,440 --> 00:24:07,540 - Ei. Desculpe, estou atrasado. 643 00:24:07,540 --> 00:24:09,540 Acontece que fechando o zíper esse vestido foi 644 00:24:09,540 --> 00:24:11,210 um pouco mais desafiador do que eu pensava. 645 00:24:11,210 --> 00:24:13,060 - Bem, eu te disse, você deveria ter calma hoje. 646 00:24:13,060 --> 00:24:14,770 - Eu sei, e você estava certo. 647 00:24:14,770 --> 00:24:16,170 Você está feliz? 648 00:24:16,170 --> 00:24:17,870 Agora, o que somos vou fazer primeiro, 649 00:24:17,870 --> 00:24:19,900 babar nos itens do leilão não podemos pagar 650 00:24:19,900 --> 00:24:21,890 ou coma mini bolos de caranguejo? 651 00:24:21,890 --> 00:24:24,120 - O que você quiser. 652 00:24:25,130 --> 00:24:26,390 - Está tudo bem? 653 00:24:26,390 --> 00:24:28,100 - Claro, por quê? - Não sei. 654 00:24:28,100 --> 00:24:29,450 Você parece um pouco louco. 655 00:24:29,450 --> 00:24:31,220 E você fez esta manhã também. 656 00:24:31,220 --> 00:24:33,080 - Estou bem. 657 00:24:33,080 --> 00:24:35,120 - Que tal irmos tomar um ar? 658 00:24:37,810 --> 00:24:39,540 OK. 659 00:24:39,540 --> 00:24:41,740 Derrame. 660 00:24:41,740 --> 00:24:44,480 - Não há nada a dizer. 661 00:24:44,480 --> 00:24:47,800 Não, você não quer ter essa conversa aqui. 662 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 - OK. 663 00:24:48,800 --> 00:24:50,130 Bem, agora estou realmente preocupado. 664 00:24:50,130 --> 00:24:51,400 O que está acontecendo com você? 665 00:24:51,400 --> 00:24:53,070 - Não, não é comigo. 666 00:24:54,320 --> 00:24:55,660 Está com você. 667 00:24:55,660 --> 00:24:58,160 [música tensa] 668 00:24:58,160 --> 00:24:59,390 - Onde você conseguiu isso? 669 00:24:59,390 --> 00:25:01,330 - Da sua jaqueta, no hospital. 670 00:25:01,330 --> 00:25:03,880 Bailey, você está se comunicando com um assassino. 671 00:25:03,880 --> 00:25:04,980 Como você pôde? 672 00:25:04,980 --> 00:25:06,150 - Quem está perguntando? 673 00:25:06,150 --> 00:25:07,750 Meu marido ou um policial? 674 00:25:07,750 --> 00:25:09,620 - Oh. 675 00:25:09,620 --> 00:25:11,170 [estalos de telefone] 676 00:25:11,170 --> 00:25:13,940 Ei! 677 00:25:13,940 --> 00:25:16,010 - O homem que me aterrorizou por anos 678 00:25:16,010 --> 00:25:18,950 escapou da prisão, com a intenção de me matar, 679 00:25:18,950 --> 00:25:20,830 então enviei uma mensagem imprudente. 680 00:25:20,830 --> 00:25:23,630 Como você pode não entender o que estava passando pela minha cabeça? 681 00:25:23,630 --> 00:25:24,800 - Um texto imprudente? 682 00:25:24,800 --> 00:25:26,440 Isso é conspiração criminosa. 683 00:25:26,440 --> 00:25:28,360 Bailey, você poderia estar preso por isso. 684 00:25:28,360 --> 00:25:30,960 - Não quando a única evidência está em mil pedaços. 685 00:25:30,960 --> 00:25:33,990 - Como você pôde esconder isso de mim? 686 00:25:33,990 --> 00:25:36,150 Eu pensei que tínhamos concordado não há mais segredos. 687 00:25:36,150 --> 00:25:38,650 - Porque eu estava com medo que você me julgaria. 688 00:25:38,650 --> 00:25:40,620 Mas eu estava esperando que você ainda faria 689 00:25:40,620 --> 00:25:42,850 me proteja, não importa o que aconteça. 690 00:25:42,850 --> 00:25:45,540 - Bailey-- - Não, estou indo para casa. 691 00:25:45,540 --> 00:25:46,810 Sozinho. 692 00:25:46,810 --> 00:25:49,810 [música sombria] 693 00:25:55,530 --> 00:25:58,300 - Eu tinha a caixa da cozinha montada um pouco de tudo. 694 00:25:58,300 --> 00:26:00,490 - Ah, você é muito gentil, Sra. 695 00:26:00,490 --> 00:26:02,460 Camilla e eu agradecemos. 696 00:26:02,460 --> 00:26:04,790 - Como é a caça para um lugar para morar? 697 00:26:04,790 --> 00:26:06,230 - Ah, não está bem. 698 00:26:06,230 --> 00:26:09,280 Tudo é tão caro, e não temos poupanças. 699 00:26:09,280 --> 00:26:11,050 Honestamente, Não tenho certeza do que fazer. 700 00:26:11,050 --> 00:26:12,550 Ela sacrificou muito por mim. 701 00:26:12,550 --> 00:26:14,550 Eu - eu odeio a ideia de falhar com ela. 702 00:26:14,550 --> 00:26:15,950 - Bem, você não está falhando com ela. 703 00:26:15,950 --> 00:26:18,870 Você está construindo uma vida juntos, e isso é difícil. 704 00:26:18,870 --> 00:26:20,710 Eu não me importo com quanto dinheiro você entrou no banco. 705 00:26:23,140 --> 00:26:24,750 O que? 706 00:26:26,000 --> 00:26:27,300 - Eu não deveria dizer. 707 00:26:27,300 --> 00:26:28,830 - Você pode me dizer. 708 00:26:30,030 --> 00:26:31,900 - É só que nós... nós temos juntos quando eu ia estar 709 00:26:31,900 --> 00:26:33,640 um running back milionário. 710 00:26:33,640 --> 00:26:38,030 E ela ficou comigo quando Eu joguei tudo fora, então eu-- 711 00:26:38,030 --> 00:26:39,990 Eu devo muito a ela. 712 00:26:39,990 --> 00:26:43,010 - Mas você não está amo mais com ela. 713 00:26:44,750 --> 00:26:46,920 Isso é difícil. 714 00:26:46,920 --> 00:26:49,520 Mas se é assim você realmente sente, 715 00:26:49,520 --> 00:26:53,540 então o que você deve a ela é a verdade. 716 00:26:56,840 --> 00:26:58,610 - [cheira] 717 00:26:58,610 --> 00:27:01,830 [porta apita] 718 00:27:01,830 --> 00:27:02,930 Ei, querido. 719 00:27:02,930 --> 00:27:04,200 - Ah, graças a Deus. 720 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Estou morrendo de fome. 721 00:27:09,520 --> 00:27:12,290 - Qualquer nova pista sobre... na frente de trabalho? 722 00:27:12,290 --> 00:27:15,680 - Bem, acho que posso conseguir um emprego no Sonic local. 723 00:27:15,680 --> 00:27:17,510 Bem, sendo isso a localização de Sweetwater seria 724 00:27:17,510 --> 00:27:18,850 me dê notas altas. 725 00:27:18,850 --> 00:27:23,090 Mas o mais próximo está em Anaheim. 726 00:27:23,090 --> 00:27:24,300 Isso é próximo? 727 00:27:24,300 --> 00:27:25,910 - Não, não é. 728 00:27:25,910 --> 00:27:28,480 - [suspira] Como vão vocês viver sem Sonic? 729 00:27:28,480 --> 00:27:29,810 Deus. 730 00:27:29,810 --> 00:27:33,200 [risos] 731 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 O quê? 732 00:27:34,600 --> 00:27:36,030 - Não, nada. 733 00:27:36,030 --> 00:27:38,440 Vamos comer. 734 00:27:38,440 --> 00:27:41,120 - Está acontecendo alguma coisa com Nolan e Bailey? 735 00:27:41,120 --> 00:27:42,590 - Não sei. Por que? 736 00:27:42,590 --> 00:27:44,260 - Bem, ela foi embora sem ele. 737 00:27:44,260 --> 00:27:45,660 - Aí está. - Obrigado. 738 00:27:45,660 --> 00:27:47,090 [Johnny Adams' "Seu tipo de amor"] 739 00:27:47,090 --> 00:27:50,980 - ♪ Seu tipo de amor, querido ♪ 740 00:27:50,980 --> 00:27:52,920 - Não faça isso. 741 00:27:52,920 --> 00:27:54,080 - Fazer o quê? 742 00:27:54,080 --> 00:27:55,820 - Não me olhe assim. 743 00:27:55,820 --> 00:27:58,110 - Você prefere 744 00:27:58,110 --> 00:27:59,340 - Oh meu Deus. 745 00:27:59,340 --> 00:28:00,770 Você é muito bom nisso. 746 00:28:00,770 --> 00:28:02,340 - Anos de experiência. 747 00:28:02,340 --> 00:28:05,850 - Ok, isso é o mais triste Festa do Dia dos Namorados de sempre. 748 00:28:05,850 --> 00:28:06,900 - Nenhum homem elegível? 749 00:28:06,900 --> 00:28:08,400 - Ah, não, uma tonelada. 750 00:28:08,400 --> 00:28:10,330 Exceto assim que eles encontrarem sou irmã de Tim Bradford, 751 00:28:10,330 --> 00:28:12,840 eles dão uma desculpa e fogem. 752 00:28:12,840 --> 00:28:14,590 Acho que eles têm medo de você. 753 00:28:14,590 --> 00:28:16,460 Então liguei para Rachel, e vamos tomar uma bebida. 754 00:28:16,460 --> 00:28:17,820 Você quer vir? 755 00:28:17,820 --> 00:28:19,430 - Ah, nossa, minha irmã e meu dois ex-namorados na cidade. 756 00:28:19,430 --> 00:28:20,630 O que poderia dar errado? 757 00:28:20,630 --> 00:28:21,660 - Não, eu deveria passar. 758 00:28:21,660 --> 00:28:22,980 Eu tenho um turno mais cedo. 759 00:28:22,980 --> 00:28:25,450 E Celina e eu conseguimos uma suíte da Galentine, então... 760 00:28:25,450 --> 00:28:27,920 - Acho que a sua Galentine é suíte está prestes a se tornar 761 00:28:27,920 --> 00:28:30,020 uma suíte de conexão em breve. 762 00:28:31,270 --> 00:28:32,310 - Oh meu Deus. 763 00:28:32,310 --> 00:28:33,470 - Te vejo mais tarde. 764 00:28:33,470 --> 00:28:35,380 - Tchau. 765 00:28:35,380 --> 00:28:36,540 [risos] 766 00:28:36,540 --> 00:28:38,050 - Bem, estou saindo. 767 00:28:38,050 --> 00:28:39,530 Se alguém precisar de um quarto esta noite, eles podem ter esse. 768 00:28:39,530 --> 00:28:41,000 - Bem, ok, espere. 769 00:28:41,000 --> 00:28:43,170 Está tudo bem? 770 00:28:43,170 --> 00:28:44,770 - Na verdade não, não. 771 00:28:44,770 --> 00:28:48,820 - [gritando em espanhol] 772 00:28:48,820 --> 00:28:51,560 - O que está acontecendo? 773 00:28:51,560 --> 00:28:53,330 Celina, o que é isso? 774 00:28:53,330 --> 00:28:55,060 - Ele foi para a estação para uma atualização, 775 00:28:55,060 --> 00:28:56,850 e alguém disse a ele estávamos todos em uma festa. 776 00:29:04,140 --> 00:29:06,310 - Diga a ele Cláudia é a nossa prioridade. 777 00:29:06,310 --> 00:29:08,540 Olha, o LAPD nunca fecha. 778 00:29:18,040 --> 00:29:19,540 - Vou levá-lo de volta para o hotel dele. 779 00:29:19,540 --> 00:29:20,970 - Ok, bem, Eu deveria ir com você. 780 00:29:20,970 --> 00:29:22,560 - Não, não, não. Minha noite já está arruinada. 781 00:29:22,560 --> 00:29:23,760 Não faz sentido arruinar o seu. 782 00:29:23,760 --> 00:29:25,260 Diga-lhe que lhe darei uma carona. 783 00:29:27,890 --> 00:29:30,510 - Claro. Por aqui. 784 00:29:30,510 --> 00:29:33,080 [música sombria] 785 00:29:33,080 --> 00:29:34,750 - [expira] 786 00:29:34,750 --> 00:29:36,220 - Então estamos prontos para encerrar? 787 00:29:36,220 --> 00:29:37,740 - Ah, mais que pronto. 788 00:29:37,740 --> 00:29:39,670 Vamos para o nosso quarto e tire essas roupas chiques. 789 00:29:39,670 --> 00:29:41,540 - Oh. - Sim, sobre isso-- 790 00:29:41,540 --> 00:29:43,880 Dei a Graham a chave do quarto. 791 00:29:43,880 --> 00:29:45,450 Bem, ele e Gretchen estavam se dando bem. 792 00:29:45,450 --> 00:29:46,930 Eles queriam algum lugar para sair. 793 00:29:46,930 --> 00:29:48,930 - Então você deu eles são minha cama de hotel? 794 00:29:48,930 --> 00:29:50,500 Eles são pessoas solteiras que moram sozinhos. 795 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Eles podem ir a qualquer lugar. 796 00:29:51,600 --> 00:29:52,870 - Ah, você queria eles se conectarem. 797 00:29:52,870 --> 00:29:54,620 Eu estava simplesmente sendo um bom parceiro no crime. 798 00:29:54,620 --> 00:29:56,060 - Ele pegou você aí. 799 00:29:56,060 --> 00:29:57,290 - Hum-hmm. 800 00:29:57,290 --> 00:30:00,030 Vamos. 801 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 - [risos] 802 00:30:01,900 --> 00:30:03,010 [vidro quebra] 803 00:30:03,010 --> 00:30:04,380 - Eu não quero ir para casa. 804 00:30:04,380 --> 00:30:06,050 Eu não terminei com a minha bebida, Anita. 805 00:30:06,050 --> 00:30:07,120 - Eu sei, mas você disse que estava... 806 00:30:07,120 --> 00:30:08,550 - Há algum problema aqui? 807 00:30:08,550 --> 00:30:09,950 [música animada] 808 00:30:09,950 --> 00:30:11,910 - Não há problema. 809 00:30:11,910 --> 00:30:13,240 Por que você não se importa seu maldito negócio? 810 00:30:13,240 --> 00:30:15,480 - Ah, senhor, você tem tinha tanto para beber. 811 00:30:15,480 --> 00:30:16,910 Você está em uma sala cheia de policiais. 812 00:30:16,910 --> 00:30:19,060 - Então? - Então abaixe um pouco. 813 00:30:19,060 --> 00:30:21,300 - Por que você não traz diminuiu um pouco, hein? 814 00:30:21,300 --> 00:30:22,370 - Teddy! 815 00:30:22,370 --> 00:30:23,870 [vidro quebra] 816 00:30:23,870 --> 00:30:25,470 - Eu não-- - Ah, meu Deus! 817 00:30:25,470 --> 00:30:27,220 Teddy, não! 818 00:30:27,220 --> 00:30:29,720 - [grunhindo] 819 00:30:29,720 --> 00:30:31,960 [música tensa] 820 00:30:31,960 --> 00:30:33,130 - Despacho de chamadas. 821 00:30:33,130 --> 00:30:34,830 E pegue uma unidade aqui para acolhê-lo. 822 00:30:34,830 --> 00:30:36,250 - Ah, uau. 823 00:30:36,250 --> 00:30:38,720 - Eles podem citá-lo um 6-47-F quando ele está sóbrio. 824 00:30:38,720 --> 00:30:41,450 - Anitta, é melhor você vá direto para casa. 825 00:30:41,450 --> 00:30:44,070 E quando eu ligo, é melhor você responder. 826 00:30:44,070 --> 00:30:45,940 [grunhidos] 827 00:30:47,610 --> 00:30:50,340 - Sinto muito. 828 00:30:50,340 --> 00:30:51,950 Ele fica com raiva quando bebe. 829 00:30:51,950 --> 00:30:53,400 Ele não quis dizer isso. - OK. 830 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 Bem, ele acabou de atacar um policial, então ele vai ter 831 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 para dormir sob custódia. 832 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Você pode pegá-lo pela manhã. 833 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - Sim. 834 00:31:00,670 --> 00:31:02,690 - Ouça, vamos acompanhá-lo. Vamos. 835 00:31:02,690 --> 00:31:04,690 - Obrigado. - Hum-hmm. 836 00:31:04,690 --> 00:31:06,190 - Você está bem? - Sim. 837 00:31:06,190 --> 00:31:07,860 Sim, vou ficar bem. - Aguentar. 838 00:31:07,860 --> 00:31:09,350 Você tem um corte na parte de trás do seu pescoço. 839 00:31:09,350 --> 00:31:11,080 - Vou enviar um kit de primeiros socorros até o seu quarto. 840 00:31:11,080 --> 00:31:12,180 Qual é o número? 841 00:31:12,180 --> 00:31:14,620 - Ah, é 503. 842 00:31:14,620 --> 00:31:15,690 - Eu vou subir e te ajudar. 843 00:31:15,690 --> 00:31:16,920 - Eu vou conseguir. - O que? Não. 844 00:31:16,920 --> 00:31:18,270 Está nas costas do seu pescoço. 845 00:31:18,270 --> 00:31:20,210 Você nem consegue ver. 846 00:31:20,210 --> 00:31:21,610 [porta apita] 847 00:31:25,950 --> 00:31:27,260 Ok. 848 00:31:27,260 --> 00:31:28,930 Tire a camisa então Posso ver se o vidro 849 00:31:28,930 --> 00:31:30,770 cortar você em qualquer outro lugar. 850 00:31:38,560 --> 00:31:39,960 - [geme] 851 00:31:43,680 --> 00:31:45,150 Ah, sim. 852 00:31:45,150 --> 00:31:46,620 - Você está bem, cara durão? 853 00:31:46,620 --> 00:31:48,820 - Sim. - OK. 854 00:31:48,820 --> 00:31:50,350 - Tudo bem, qual é o prognóstico? 855 00:31:50,350 --> 00:31:51,670 Eu vou viver? 856 00:31:51,670 --> 00:31:54,470 - Infelizmente, sim. 857 00:31:56,410 --> 00:31:58,510 - Obrigado. - De nada. 858 00:32:03,000 --> 00:32:04,470 Não deveríamos. 859 00:32:04,470 --> 00:32:05,970 ["Navios de passagem" de Ethel] 860 00:32:05,970 --> 00:32:07,420 - Eu sei. 861 00:32:16,850 --> 00:32:20,750 - ♪ Rápido como um cometa 862 00:32:20,750 --> 00:32:24,440 ♪ Eu poderia sair em breve 863 00:32:24,440 --> 00:32:28,210 ♪ Quando não há tempo 864 00:32:28,210 --> 00:32:32,030 ♪ Perder 865 00:32:32,030 --> 00:32:35,830 ♪ Não passe por mim 866 00:32:35,830 --> 00:32:38,840 ♪ Você não 867 00:32:41,890 --> 00:32:44,790 [pássaros cantando] 868 00:33:00,470 --> 00:33:03,310 - Estou acordado. 869 00:33:03,310 --> 00:33:04,810 - Certo. 870 00:33:04,810 --> 00:33:06,860 Claro que você está. 871 00:33:06,860 --> 00:33:09,130 Acordei às 17h, como um galo. 872 00:33:09,130 --> 00:33:10,700 Eu lembro. 873 00:33:10,700 --> 00:33:12,800 - [suspira] 874 00:33:12,800 --> 00:33:16,060 Então você quer conversar agora ou pedir café primeiro? 875 00:33:17,920 --> 00:33:20,090 - Precisamos conversar? 876 00:33:20,090 --> 00:33:22,500 Quero dizer, isso parece um caso clássico 877 00:33:22,500 --> 00:33:26,550 do Dia dos Namorados ex-sexo, certo? 878 00:33:27,980 --> 00:33:29,550 - Sim. 879 00:33:29,550 --> 00:33:31,100 Sim, totalmente. 880 00:33:31,100 --> 00:33:33,910 Apenas um momento singular no tempo, 881 00:33:33,910 --> 00:33:37,610 ajudado pelo álcool e triagem sem camisa. 882 00:33:37,610 --> 00:33:38,910 - Certo. 883 00:33:38,910 --> 00:33:40,460 Sim, e agora é em nosso retrovisor, 884 00:33:40,460 --> 00:33:44,470 e podemos voltar ao normal. 885 00:33:44,470 --> 00:33:45,900 - Ótimo. 886 00:33:47,640 --> 00:33:49,460 - Ótimo. 887 00:33:49,460 --> 00:33:52,990 Ok, bem, eu vou terminar de se preparar 888 00:33:52,990 --> 00:33:54,660 no meu próprio quarto. 889 00:33:54,660 --> 00:33:57,750 Espero que Scott tenha já foi esvaziado, então... 890 00:33:57,750 --> 00:34:02,090 ok. [limpa a garganta] 891 00:34:02,090 --> 00:34:03,690 - Ah, Lúcia. 892 00:34:03,690 --> 00:34:06,870 [música leve] 893 00:34:06,870 --> 00:34:09,280 Te vejo na estação. 894 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 - Vejo você na estação. 895 00:34:30,650 --> 00:34:33,180 - [expira] Esse quarto de hóspedes é ártico. 896 00:34:33,180 --> 00:34:36,550 Por que ninguém me contou? 897 00:34:36,550 --> 00:34:38,140 Bailey. 898 00:34:39,470 --> 00:34:41,170 Bailey, precisamos mesmo de conversar. 899 00:34:41,170 --> 00:34:43,340 - Não tenho nada a acrescentar ao que eu disse ontem à noite. 900 00:34:43,340 --> 00:34:45,310 Quando você estiver pronto para se desculpar, 901 00:34:45,310 --> 00:34:46,660 Eu vou ouvir. [bater na porta] 902 00:34:46,660 --> 00:34:48,030 - Você sabe, o fato que você está bravo comigo 903 00:34:48,030 --> 00:34:49,470 meio que me surpreende. 904 00:34:49,470 --> 00:34:51,000 - O fato de você está me julgando 905 00:34:51,000 --> 00:34:53,970 em vez de empatia está explodindo o meu. 906 00:34:53,970 --> 00:34:56,360 - A tecnologia encontrou o de Claudia mensagens excluídas ontem à noite, 907 00:34:56,360 --> 00:34:58,690 e aqueles com Filha de Anton Petrovich 908 00:34:58,690 --> 00:35:00,430 são muito esclarecedores. 909 00:35:00,430 --> 00:35:02,260 - Tenho que ir. 910 00:35:02,260 --> 00:35:03,510 - Eu... eu sinto muito. 911 00:35:03,510 --> 00:35:05,180 Estou interrompendo alguma coisa? 912 00:35:05,180 --> 00:35:07,650 - Sim, mas vá em frente. 913 00:35:09,020 --> 00:35:12,340 - Mila é basicamente um pássaro em uma gaiola dourada. 914 00:35:12,340 --> 00:35:15,280 Ela não tem licença, nem amigos, ou qualquer liberdade. 915 00:35:15,280 --> 00:35:17,110 Ela tentou fugir em 2020, 916 00:35:17,110 --> 00:35:19,200 mas quando o pai dela a pegou, ele a internou 917 00:35:19,200 --> 00:35:21,930 para um asilo de loucos russo por dez meses. 918 00:35:21,930 --> 00:35:24,170 - Então Claudia viu como ela estava sendo tratada 919 00:35:24,170 --> 00:35:25,340 e tentou ajudá-la? 920 00:35:25,340 --> 00:35:26,500 - É mais do que isso. 921 00:35:26,500 --> 00:35:27,940 Eles estão apaixonados. 922 00:35:27,940 --> 00:35:30,190 Sim, Claudia a deletou mensagens de texto e desligou o telefone, 923 00:35:30,190 --> 00:35:32,030 porque ela e Mila estavam vou fugir, 924 00:35:32,030 --> 00:35:34,590 mas eles estavam com medo de Mila o pai viria atrás deles. 925 00:35:34,590 --> 00:35:36,450 - Então é possível Cláudia ainda está viva. 926 00:35:36,450 --> 00:35:37,710 [telefone vibra] 927 00:35:37,710 --> 00:35:39,420 João Nolan. - Oficial Nolan, 928 00:35:39,420 --> 00:35:40,950 é Brett, o porteiro de ontem. 929 00:35:40,950 --> 00:35:42,450 Caras do Sr. Petrovich acabei de trazer 930 00:35:42,450 --> 00:35:43,720 a filha dele e a menina você estava procurando. 931 00:35:43,720 --> 00:35:45,270 Eles foram todos espancados. 932 00:35:45,270 --> 00:35:47,140 [música dramática] 933 00:35:47,140 --> 00:35:49,880 [conversa de rádio] 934 00:35:51,210 --> 00:35:52,580 - 7-Adão-100. 935 00:35:52,580 --> 00:35:54,300 Eu preciso de um AR para uma vítima do sexo masculino com um ferimento na cabeça. 936 00:35:54,300 --> 00:35:55,800 - O que aconteceu? 937 00:35:55,800 --> 00:35:58,300 - Esse cara entrou gritando com eu em espanhol sobre Claudia. 938 00:35:58,300 --> 00:35:59,940 Ele me bateu com um pé de cabra quando eu disse a ele 939 00:35:59,940 --> 00:36:01,620 Eu não poderia deixá-lo subir. 940 00:36:01,620 --> 00:36:03,320 - Pai de Cláudia. - Há quanto tempo? 941 00:36:03,320 --> 00:36:04,660 - Menos de um minuto. 942 00:36:07,490 --> 00:36:08,980 [campainha toca] 943 00:36:12,050 --> 00:36:13,820 - [grita] 944 00:36:13,820 --> 00:36:15,090 Cláudia! 945 00:36:15,090 --> 00:36:16,150 - Papai! 946 00:36:16,150 --> 00:36:19,170 [música dramática] 947 00:36:20,770 --> 00:36:21,840 Não! 948 00:36:21,840 --> 00:36:23,180 [tiro] 949 00:36:23,180 --> 00:36:25,080 - [gritando] 950 00:36:25,080 --> 00:36:28,000 - [gritando] 951 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 [tiros] 952 00:36:30,100 --> 00:36:33,000 - [grunhindo] 953 00:36:33,000 --> 00:36:34,420 - [grita] 954 00:36:34,420 --> 00:36:35,690 - [grunhidos] 955 00:36:36,760 --> 00:36:38,830 - [grunhindo, ofegante] 956 00:36:39,960 --> 00:36:41,530 - Ei. 957 00:36:41,530 --> 00:36:42,800 - 7-Adão-100. 958 00:36:42,800 --> 00:36:43,980 Tiros disparados, dois a menos. Código-4. 959 00:36:43,980 --> 00:36:45,350 Envie RAs adicionais. 960 00:36:45,350 --> 00:36:46,820 - Ele vai ficar bem? 961 00:36:46,820 --> 00:36:48,920 - Sim, parece limpo disparado por completo. 962 00:36:48,920 --> 00:36:50,290 A ambulância está a caminho. 963 00:36:57,810 --> 00:36:59,130 - Ele não vai entrar problemas para isso, não é? 964 00:36:59,130 --> 00:37:00,330 - Não, não. 965 00:37:00,330 --> 00:37:01,800 Dadas as circunstâncias, não. 966 00:37:08,390 --> 00:37:09,790 - Eles vão se casar. 967 00:37:09,790 --> 00:37:11,060 - Oh. 968 00:37:11,060 --> 00:37:12,730 - É como um final feliz, como um livro de histórias. 969 00:37:12,730 --> 00:37:15,730 - Sim, mas nos livros de histórias há muito menos sangue. 970 00:37:15,730 --> 00:37:18,210 [música leve] 971 00:37:22,050 --> 00:37:23,620 - Tudo resolvido no hospital? 972 00:37:23,620 --> 00:37:24,670 - Ah, sim. 973 00:37:24,670 --> 00:37:26,170 A cirurgia de Sebastian correu bem. 974 00:37:26,170 --> 00:37:27,670 Cláudia mal saiu do lado dele. 975 00:37:27,670 --> 00:37:30,080 Ela se sente culpada por enviar mensagens de texto ele e pedindo-lhe ajuda. 976 00:37:30,080 --> 00:37:31,640 [telefone tocando] Mas ele deveria receber alta 977 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 em um ou dois dias. 978 00:37:33,400 --> 00:37:35,060 Como foi o interrogatório ir com Mila? 979 00:37:35,060 --> 00:37:37,170 - Bem, os federais atacaram. 980 00:37:37,170 --> 00:37:40,040 Ela disse a eles onde corpos figurativos foram enterrados, 981 00:37:40,040 --> 00:37:41,920 e alguns literais. 982 00:37:41,920 --> 00:37:44,520 Quando ela terminou, Garza não conseguia parar de sorrir. 983 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 - Hum. 984 00:37:45,760 --> 00:37:46,930 - Ele prometeu a ela que ela nunca precisa se preocupar 985 00:37:46,930 --> 00:37:48,160 sobre seu pai novamente. 986 00:37:48,160 --> 00:37:49,380 [telefone tocando] 987 00:37:49,380 --> 00:37:51,750 Você precisa conseguir isso? 988 00:37:51,750 --> 00:37:53,380 - Não, é... é o Scott. 989 00:37:53,380 --> 00:37:55,920 Eu disse a ele que estou trabalhando, mas ele não para de me enviar mensagens de texto. 990 00:37:55,920 --> 00:37:57,850 - Oh. Então, sua simples chamada 991 00:37:57,850 --> 00:37:59,540 ficou complicado. 992 00:37:59,540 --> 00:38:01,880 - Eu poderia ter para fantasiar o cara. 993 00:38:01,880 --> 00:38:03,210 Falando em fantasmas-- 994 00:38:03,210 --> 00:38:04,680 - Como vão as coisas com minha esposa? 995 00:38:04,680 --> 00:38:05,880 - Não. 996 00:38:05,880 --> 00:38:08,870 - A resposta é, Eu não tenho ideia. 997 00:38:08,870 --> 00:38:10,170 - Você está pronto para ir? 998 00:38:10,170 --> 00:38:11,670 - Quase. 999 00:38:13,000 --> 00:38:15,620 - Então Graham e Gretchen realmente se deu bem. 1000 00:38:15,620 --> 00:38:17,390 Ela postou, tipo, nove fotos com ele 1001 00:38:17,390 --> 00:38:19,230 da noite passada. 1002 00:38:19,230 --> 00:38:20,790 - Por que você se importa tanto? 1003 00:38:20,790 --> 00:38:22,430 - Você sabe, eu não. 1004 00:38:24,610 --> 00:38:27,020 - Ele descobriu. 1005 00:38:27,020 --> 00:38:29,620 - Espere, descobriu o que? 1006 00:38:29,620 --> 00:38:31,970 - Que Graham tem uma queda por mim. 1007 00:38:31,970 --> 00:38:33,470 - Espere, o que? 1008 00:38:33,470 --> 00:38:36,480 Se você sabia, por que não você o desligou? 1009 00:38:36,480 --> 00:38:38,750 - Porque ele faz seu trabalho ruim. 1010 00:38:38,750 --> 00:38:40,800 - Ele está ansioso para agradar, então sim, 1011 00:38:40,800 --> 00:38:42,600 às vezes eu uso a meu favor. 1012 00:38:42,600 --> 00:38:44,570 Esta manhã ele organizou meus recibos de mandado de busca. 1013 00:38:44,570 --> 00:38:46,570 - Hum. Eu gostaria de ter um marido que trabalha. 1014 00:38:46,570 --> 00:38:48,720 - Bem, agora ele está com Gretchen e perdi meu ajudante, 1015 00:38:48,720 --> 00:38:50,420 então não posso ir para casa até que eu atualize 1016 00:38:50,420 --> 00:38:52,630 meus próprios relatórios de status de caso. 1017 00:38:52,630 --> 00:38:55,730 - Bem, eu vou com "vale a pena". 1018 00:38:55,730 --> 00:38:58,720 [Ocie Elliott "Quanto menos sabemos"] 1019 00:38:59,820 --> 00:39:00,950 [porta apita] 1020 00:39:04,090 --> 00:39:06,610 - Ei. 1021 00:39:06,610 --> 00:39:10,510 Ei, você sabe que não temos para verificar até de manhã. 1022 00:39:10,510 --> 00:39:11,680 - Sim, eu sei. 1023 00:39:11,680 --> 00:39:13,000 Mas, hum-- 1024 00:39:15,570 --> 00:39:17,830 Vou embora esta noite. 1025 00:39:17,830 --> 00:39:19,170 - Ei, ei, ei, ei. 1026 00:39:19,170 --> 00:39:20,270 O que? 1027 00:39:20,270 --> 00:39:21,690 - Vamos, Miles. 1028 00:39:21,690 --> 00:39:23,090 Eu não sou estúpido. 1029 00:39:23,090 --> 00:39:24,960 Eu nunca vi você como sério sobre qualquer coisa 1030 00:39:24,960 --> 00:39:26,360 como você é sobre este trabalho. 1031 00:39:26,360 --> 00:39:27,460 - Exceto você. 1032 00:39:27,460 --> 00:39:28,860 - Incluindo eu. 1033 00:39:28,860 --> 00:39:31,580 Sendo um policial, 1034 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 estando aqui em Los Angeles, 1035 00:39:33,580 --> 00:39:36,290 este é o seu sonho, não o meu. 1036 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 E eu poderia dizer a partir do segundo 1037 00:39:37,750 --> 00:39:40,540 que eu te vi na estação, Eu não me encaixei. 1038 00:39:40,540 --> 00:39:43,180 - ♪ As tempestades sobre mim 1039 00:39:44,710 --> 00:39:46,960 - Você está certo. 1040 00:39:46,960 --> 00:39:48,200 O futebol veio muito fácil. 1041 00:39:48,200 --> 00:39:50,600 Eu tomei isso como certo. 1042 00:39:50,600 --> 00:39:53,770 Eu joguei tudo fora porque Eu não respeitei. 1043 00:39:53,770 --> 00:39:55,360 Mas isso-- 1044 00:39:55,360 --> 00:39:57,290 Eu não percebi o quão importante esse trabalho foi 1045 00:39:57,290 --> 00:39:59,990 até que eu comecei, 1046 00:39:59,990 --> 00:40:01,830 até que comecei a trabalhar com pessoas que se importavam 1047 00:40:01,830 --> 00:40:03,780 sobre isso de tal maneira Eu não me importei com nada 1048 00:40:03,780 --> 00:40:05,980 antes na minha vida. 1049 00:40:08,180 --> 00:40:09,520 Eu simplesmente odeio isso Estou quebrando seu coração 1050 00:40:09,520 --> 00:40:11,670 depois que você se sacrificou tanto para mim. 1051 00:40:11,670 --> 00:40:13,910 - Não foi um sacrifício. 1052 00:40:16,580 --> 00:40:19,680 Mas nos últimos seis meses, enquanto você esteve aqui, 1053 00:40:19,680 --> 00:40:21,160 Tenho pensado muito. 1054 00:40:21,160 --> 00:40:23,730 E eu não quero para deixar o Texas, 1055 00:40:23,730 --> 00:40:27,470 deixar meus amigos e minha família para o seu sonho. 1056 00:40:27,470 --> 00:40:29,490 Eu mereço o meu. 1057 00:40:29,490 --> 00:40:33,260 - Sim. 1058 00:40:33,260 --> 00:40:34,930 Você faz. 1059 00:40:37,850 --> 00:40:39,920 Eu te amo, Camila. 1060 00:40:43,150 --> 00:40:45,100 - Eu também te amo, Miles. 1061 00:40:47,870 --> 00:40:50,280 [funga] 1062 00:40:51,880 --> 00:40:54,400 - ♪ Estamos fingindo 1063 00:40:54,400 --> 00:40:55,770 [elevador apita] 1064 00:40:55,770 --> 00:40:59,440 ♪ Apenas tentando para passar ♪ 1065 00:40:59,440 --> 00:41:03,020 ♪ E estamos bebendo agora 1066 00:41:03,020 --> 00:41:05,530 ♪ Para não ficar triste 1067 00:41:08,960 --> 00:41:10,580 - Eu não sinto muito sobre ontem à noite. 1068 00:41:10,580 --> 00:41:12,080 - Ah, eu também não. 1069 00:41:12,080 --> 00:41:13,750 - Mas nunca pode acontecer novamente. 1070 00:41:13,750 --> 00:41:14,950 - Eu sei. 1071 00:41:14,950 --> 00:41:16,290 - Por um milhão de razões. 1072 00:41:16,290 --> 00:41:17,850 - Quer dizer, estou na sua cadeia de comando, por exemplo. 1073 00:41:17,850 --> 00:41:19,140 - Exatamente. 1074 00:41:19,140 --> 00:41:21,910 - Além disso, estou 1075 00:41:23,480 --> 00:41:26,060 - Sim, isso também. 1076 00:41:27,200 --> 00:41:30,970 - Não estava mal-humorado ontem à noite. 1077 00:41:30,970 --> 00:41:34,400 - Não, você definitivamente não estava. 1078 00:41:34,400 --> 00:41:37,220 [elevador apita] 1079 00:41:37,220 --> 00:41:40,930 - ♪ Quanto menos sabemos 1080 00:41:40,930 --> 00:41:44,650 ♪ Quanto menos sabemos 1081 00:41:44,650 --> 00:41:49,750 ♪ Estamos melhor quanto menos sabemos? ♪ 1082 00:41:49,750 --> 00:41:52,140 [telefone toca] 1083 00:42:03,900 --> 00:42:07,240 - Ei, eu vou ficar no quartel esta noite. 1084 00:42:07,240 --> 00:42:08,490 Talvez mais. 1085 00:42:08,490 --> 00:42:11,160 Não sei. 1086 00:42:11,160 --> 00:42:14,690 Para você não entender o porquê, e me julgar assim, 1087 00:42:14,690 --> 00:42:16,310 Eu só-- 1088 00:42:16,310 --> 00:42:20,180 Não sei como podemos consertar isso. 1089 00:42:20,180 --> 00:42:23,150 Por favor, corrija isso. 1090 00:42:59,070 --> 00:43:00,070 - Caramba.