1
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Olha que sapo maravilhoso!
2
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
Onde você conseguiu isso?
3
00:03:07,105 --> 00:03:10,316
Perto do rio. Estava sentado em um tronco!
4
00:03:10,483 --> 00:03:14,069
- Olha como é grande!
- Parece uma bengala.
5
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
- Vamos sentar.
- Deve ser pesado.
6
00:03:16,364 --> 00:03:18,199
Sim.
7
00:03:21,119 --> 00:03:23,788
- Ela já passou por aqui?
- Não.
8
00:03:29,085 --> 00:03:31,921
- Olhe para a pele dele.
- Sim...
9
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
(sapo coaxa)
10
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Ela estará chegando a qualquer minuto, rápido!
11
00:03:38,261 --> 00:03:40,096
- Minha vez de explodir.
- Não é!
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,264
- Também é!
- Não é!
13
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
Cale-se! Quem está com a cana?
14
00:03:46,060 --> 00:03:49,397
- Bem, o que posso fazer?
- Você pode segurar o sapo.
15
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
Eu não quero assistir! Eu assisti da última vez!
16
00:03:52,400 --> 00:03:54,985
-Cala a boca Eben!
- Assistir não é nada!
17
00:03:54,986 --> 00:03:56,571
Eben, apenas observe!
18
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
(Seth soprando)
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Rápido! Ela está vindo!
20
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Vamos, vamos, não deixe cair...
21
00:04:29,437 --> 00:04:31,063
Tudo bem, vamos, vamos...
22
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
(meninos riem baixinho)
23
00:04:51,751 --> 00:04:53,211
(sapo coaxa)
24
00:05:13,773 --> 00:05:15,358
(mulher grita)
25
00:06:05,074 --> 00:06:07,325
- Ma diz que é perverso.
- O que?
26
00:06:07,326 --> 00:06:09,453
- Explodindo sapos.
- Por que?
27
00:06:09,704 --> 00:06:12,081
Ela diz que é pecado matar coisas.
28
00:06:12,957 --> 00:06:14,416
É apenas um sapo.
29
00:06:14,417 --> 00:06:16,919
Ainda diz que está errado. É ruim fazê-lo morrer.
30
00:06:17,253 --> 00:06:18,921
Minha mãe está morta. Ela está no céu.
31
00:06:19,130 --> 00:06:21,507
Não, ela não está, ela está em um caixão.
32
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Não é verdade. Ela está no céu, ela é um anjo.
33
00:06:25,428 --> 00:06:26,845
O que é um anjo?
34
00:06:26,846 --> 00:06:28,306
KIM: Um bebê com asas.
35
00:06:28,556 --> 00:06:31,434
Toda vez que você faz sua mãe chorar
você mata um anjo.
36
00:06:31,976 --> 00:06:36,397
Eu faço minha mãe chorar o tempo todo.
Às vezes eu apenas olho para ela e ela chora.
37
00:06:36,606 --> 00:06:40,318
É alguém que não pisca.
Eles vão para o céu e se tornam um anjo.
38
00:06:40,735 --> 00:06:45,615
Não é assim, Eben. Sua mãe
em um caixão sendo comido por vermes.
39
00:06:45,823 --> 00:06:47,033
Não é assim!
40
00:06:47,283 --> 00:06:50,286
- Você vai chorar, Eben?
- Não.
41
00:06:50,620 --> 00:06:52,413
Por que seus olhos estão molhados então?
42
00:06:52,955 --> 00:06:57,293
Eben está chorando! Eben está chorando!
43
00:06:57,627 --> 00:07:04,508
Eben está chorando! Eben está chorando! Eben está chorando!
44
00:07:29,700 --> 00:07:32,453
Esfrego o dia todo e ainda consigo sentir o cheiro...
45
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Gasoleno e graxa!
46
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
Seu hálito fede a isso.
Sua pele fede a isso.
47
00:07:41,796 --> 00:07:44,298
Vou para a cama e os lençóis cheiram mal.
48
00:07:44,507 --> 00:07:46,884
Quando os vizinhos ligam -
não que eles liguem...
49
00:07:47,093 --> 00:07:50,513
Eu os vejo farejando... farejando.
50
00:07:51,138 --> 00:07:52,932
Passo o dia todo tirando o cheiro...
51
00:07:53,182 --> 00:07:55,935
então você chega em casa e
Tenho que começar tudo de novo.
52
00:07:56,102 --> 00:08:00,189
Não há água sanitária suficiente para queimar
o seu fedor foi embora, Luke Dove.
53
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Seu cuspe tem gosto disso, você sabia disso?
54
00:08:03,234 --> 00:08:05,069
Você é uma bomba-relógio ambulante, Luke Dove.
55
00:08:05,695 --> 00:08:09,407
Um dia você se sentará ao sol
e suba - bang!
56
00:08:09,657 --> 00:08:11,867
Você será... qual é a palavra?
57
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Incinerado.
58
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
As coisas terão que mudar quando
Cameron chega em casa. Você me ouviu?
59
00:08:20,668 --> 00:08:24,379
Ele não vai querer acordar
gasoleno e graxa.
60
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Cameron está acostumado com as lindas ilhas.
61
00:08:27,508 --> 00:08:33,597
Lindo mar. Areia bonita. Tudo lindo.
62
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
Há cocos nas lindas ilhas.
63
00:08:37,351 --> 00:08:39,103
Nenhum carro à vista.
64
00:08:39,812 --> 00:08:42,231
Apenas canoas.
65
00:08:43,482 --> 00:08:46,027
Não como este lixo!
66
00:08:50,865 --> 00:08:54,910
Ele transpira gasolina aquele homem!
Isso exala dele!
67
00:08:59,248 --> 00:09:03,794
As coisas serão diferentes quando Cameron voltar.
As coisas vão mudar.
68
00:09:04,378 --> 00:09:06,379
SETH: Sinto falta de Cameron.
69
00:09:06,380 --> 00:09:11,677
Eu sei... eu sei. Eu também sinto falta dele.
70
00:09:41,624 --> 00:09:43,542
- Está com sede, filho?
- Não.
71
00:09:44,919 --> 00:09:50,132
Você deveria beber. Vire pó.
Um homem tem que beber.
72
00:09:50,382 --> 00:09:53,968
- Está com sede, pai?
- Eu acho.
73
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Você quer um pouco de água?
74
00:09:55,930 --> 00:09:57,973
Bem, isso vai cair muito bem, filho.
75
00:10:16,408 --> 00:10:18,077
O que você está lendo aí, pai?
76
00:10:21,831 --> 00:10:26,252
- Livro.
- Do que se trata, pai?
77
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Vampiros, filho.
78
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
O que são vampiros?
79
00:10:33,509 --> 00:10:34,677
Eles não são muito legais.
80
00:10:35,386 --> 00:10:39,098
Eles mordem seu pescoço e
beba seu sangue. Coisas assim.
81
00:10:39,765 --> 00:10:40,850
Não é muito sociável.
82
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
Por que eles fazem isso, pai?
83
00:10:43,060 --> 00:10:45,855
Porque se não o fizerem, envelhecem.
84
00:10:46,564 --> 00:10:49,275
Faça isso para permanecer jovem.
85
00:10:50,901 --> 00:10:55,406
E então as pessoas cujas
sangue eles beberam, ora, eles envelhecem.
86
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
E então eles morrem.
87
00:10:59,869 --> 00:11:02,288
E durante o dia dormem num caixão...
88
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
e à noite eles se transformam em morcegos.
89
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
Se eles se sentirem tão inclinados.
90
00:11:09,587 --> 00:11:12,673
Algum vampiro por aqui, pai?
91
00:11:13,257 --> 00:11:15,301
Não ficaria nada surpreso.
92
00:11:25,311 --> 00:11:27,688
SETH: Você já viu um vampiro, pai?
93
00:11:29,315 --> 00:11:33,694
Não, não tenho, filho.
Mas, novamente, eu não estava olhando.
94
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
Cuide disso, Seth, sim?
95
00:11:51,462 --> 00:11:54,423
Meu vampiro está em convulsões.
96
00:12:02,306 --> 00:12:06,018
Encha-a... por favor?
97
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Qual o seu nome?
98
00:12:38,634 --> 00:12:39,718
Sete.
99
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
- Seth o quê?
- Seth Pomba.
100
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Quantos anos você tem, Seth Dove?
101
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Quase nove.
102
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
- É seu pai aí?
- Sim.
103
00:13:13,168 --> 00:13:15,129
Ele parece um espantalho.
104
00:13:16,130 --> 00:13:18,716
- Você é filho de um espantalho?
- Não.
105
00:13:19,383 --> 00:13:23,970
Eu esperava que você estivesse.
Estaremos vendo você...
106
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
você gostaria disso?
107
00:13:25,723 --> 00:13:27,349
Sim.
108
00:13:28,475 --> 00:13:30,728
Seja bom agora, Seth Dove.
109
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
RUTE: Sete!
110
00:13:52,833 --> 00:13:55,711
Você está explodindo sapos novamente.
111
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
- Não...
- Eu ouvi diferente.
112
00:13:58,213 --> 00:13:59,757
- Ela mentiu!
- Quem mentiu?
113
00:14:00,049 --> 00:14:01,342
A senhora inglesa!
114
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Posso ver através de você até a garagem além.
115
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Você vai lá e pede desculpas.
116
00:14:06,221 --> 00:14:07,723
- Mas mãe!
- Pegar.
117
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
AGORA!
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Entre. Não vou morder.
119
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
Sente-se.
120
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
Sapos. Quem se importa?
121
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
É com o meu vestido que eu estava preocupada.
122
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Fiz muito pior quando eu era criança,
meu Deus, sim.
123
00:15:50,701 --> 00:15:54,621
Costumávamos amarrar fogos de artifício no rabo dos gatos
e coloquei fogo neles.
124
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Já fez isso?
125
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Ah... você deveria fazer isso.
126
00:16:05,924 --> 00:16:07,301
Rapaz, eles se movem.
127
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Uau! Descendo a rua.
128
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
Bundas queimadas até virar cinzas.
129
00:16:15,058 --> 00:16:19,229
Lembro-me de uma vez... colocamos
o canário da minha mãe no forno.
130
00:16:19,480 --> 00:16:22,483
Foi 'pop'. Explodiu.
131
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
Assim como aquele sapo, pensando bem.
132
00:16:25,402 --> 00:16:28,864
A família do meu marido
costumava gostar de caça às baleias.
133
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
Antes de se tornarem agricultores.
134
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
Você gosta disso?
135
00:16:37,206 --> 00:16:39,166
Pegue. Prossiga.
136
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
SETH: Quem é esse?
137
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Esse é meu marido.
138
00:17:07,945 --> 00:17:12,699
Seu nome era Adão. Eu o conheci em Londres.
139
00:17:12,991 --> 00:17:14,910
Casei com ele e vim para cá.
140
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
Ficamos felizes por uma semana.
141
00:17:20,290 --> 00:17:22,668
E então um dia entrei no celeiro...
142
00:17:22,960 --> 00:17:24,836
e lá estava ele.
143
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Seu rosto estava vermelho brilhante.
144
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Língua azul. Olhos 'pop'.
145
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Ele se enforcou, você vê.
146
00:17:37,349 --> 00:17:42,396
Ele era... muito... lindo.
147
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Seus olhos eram...
148
00:17:47,192 --> 00:17:48,986
O cabelo dele...
149
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
Sua pele...
150
00:17:54,366 --> 00:17:58,370
Ah... a pele dele...
151
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
Ele costumava me segurar em seus braços
e cante para mim...
152
00:18:05,502 --> 00:18:11,341
"Você é meu raio de sol..."
153
00:18:12,426 --> 00:18:16,680
meu único raio de sol...
154
00:18:17,055 --> 00:18:23,895
"Você me faz feliz...
quando o céu está cinzento..."
155
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Bem, agora não há luz do sol na minha vida.
156
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Eu odeio o sol.
157
00:18:36,199 --> 00:18:41,580
Às vezes... coisas terríveis
acontecer de forma bastante natural.
158
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
SETH: Você parece diferente.
159
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
Ah, bem... sim.
160
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Ele me deixou mais jovem, suponho.
161
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Sem ele eu envelheço a cada minuto.
162
00:18:59,056 --> 00:19:00,474
Pedaços de mim caem.
163
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Eu acordo de manhã e
metade de mim fica na cama.
164
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Não consigo olhar
mais em espelhos.
165
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
Diga-me, quantos anos você acha que eu tenho?
166
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
Cinqüenta?
167
00:19:13,528 --> 00:19:14,988
Cinqüenta?!
168
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
Ora, que elogio.
169
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
Ah, não, sou mais velho que isso.
170
00:19:24,206 --> 00:19:27,709
Tenho duzentos anos.
171
00:19:28,210 --> 00:19:31,797
Você não consegue ver todas as minhas rugas
e cabelos grisalhos? Olhar.
172
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Sim.
173
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
Você pode?
174
00:20:07,999 --> 00:20:09,668
Venha e sente-se ao meu lado.
175
00:20:11,795 --> 00:20:13,213
Vamos.
176
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
- Você sabe o que é isso?
- Não.
177
00:20:41,032 --> 00:20:43,118
É um dos dentes do meu Adam.
178
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
- Esse? Você sabe o que é isso?
- Cabelo.
179
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Isso mesmo. Cabelo do meu marido.
180
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
Estes são os óculos de leitura dele.
Este é o pente dele.
181
00:20:56,590 --> 00:20:59,801
Você vê? É tudo o que resta dele agora.
182
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Apenas uma caixa de pedaços.
183
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
Você se apaixona e quase imediatamente
184
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
aquele ente querido morre,
e você fica sem nada.
185
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
Absolutamente nada.
186
00:21:09,478 --> 00:21:12,189
Apenas algumas lembranças
e uma casa onde ele era um menino.
187
00:21:13,106 --> 00:21:16,610
Nada além de sonhos e decadência. E uma caixa!
188
00:21:16,902 --> 00:21:20,697
Uma caixa de sua infância.
Uma infância da qual você nem fez parte.
189
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
Bay-Rum.
190
00:21:31,249 --> 00:21:36,588
Oh, isso... esse é o cheiro dele.
191
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
Ah...
192
00:21:43,929 --> 00:21:49,100
É ele... é ele!
193
00:21:49,976 --> 00:21:57,275
É o cheiro dele. O cheiro dele...
194
00:21:58,151 --> 00:22:04,908
Oh, meu querido... meu querido...
195
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
Cheire meu morto!
196
00:22:16,545 --> 00:22:20,715
(Golfinho chora e soluça)
197
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
Um vampiro...
198
00:23:13,852 --> 00:23:15,729
Ela é uma vampira!
199
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Lá...
200
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
(porta abre)
201
00:23:46,092 --> 00:23:49,471
- Você está acordado.
- Um pouco.
202
00:23:50,138 --> 00:23:52,557
Já é hora de você dormir.
203
00:23:54,559 --> 00:23:55,518
Não, mãe...
204
00:23:56,353 --> 00:23:59,314
- O que é agora?
- Nada...
205
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
- Apenas cresça e vá dormir.
- Mas...
206
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
- Você quer a água?
- Não.
207
00:24:08,490 --> 00:24:10,116
Então a luz se apaga.
208
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
Água!
209
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Até a última gota.
210
00:24:39,813 --> 00:24:41,314
Você ainda não terminou, meu garoto.
211
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
Eu vou explodir, preciso ir...
212
00:24:45,276 --> 00:24:48,655
Não até você terminar.
Até a última gota. Prossiga! Bebida!
213
00:24:49,114 --> 00:24:50,407
vou ficar doente...
214
00:24:50,657 --> 00:24:53,326
Então você só terá que ficar doente.
Continue bebendo.
215
00:24:57,580 --> 00:24:59,666
Não posso, mãe, sério!
216
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
- Vamos, você ainda não terminou...
- Mãe...
217
00:25:02,919 --> 00:25:05,088
Beba... beba!
218
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Você vai beber até
seu estômago está prestes a explodir!
219
00:25:09,217 --> 00:25:12,846
Você vai beber tudo, Seth Dove,
mesmo que demore a noite toda!
220
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Você vai beber tudo!
221
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Posso sentir o cheiro do seu pai.
222
00:25:24,983 --> 00:25:27,235
JOSUÉ: O Senhor o levou
porque sou um pecador.
223
00:25:27,485 --> 00:25:29,529
Assim como Ele levou minha Rachel.
224
00:25:30,447 --> 00:25:32,323
Levado quem, Joshua?
225
00:25:32,574 --> 00:25:38,079
Eu sou um pecador! Eu bebo.
Eu tenho pensamentos ruins.
226
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Alguém se importaria de me dizer
o que está acontecendo?
227
00:25:40,623 --> 00:25:41,624
Eben está desaparecido.
228
00:25:41,916 --> 00:25:45,462
Precisamos do Xerife. Eu continuo dizendo a ele
deveríamos ligar para o xerife Ticker.
229
00:25:46,171 --> 00:25:48,465
Não há necessidade de Xerife Ticker
ainda, Josué.
230
00:25:49,299 --> 00:25:51,551
Não... foi o que eu disse.
231
00:25:52,302 --> 00:25:54,262
Não temos certeza se algo aconteceu ainda.
232
00:25:54,888 --> 00:25:56,681
Claro que não.
233
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
Quando você viu Eben pela última vez, filho?
234
00:26:00,101 --> 00:26:03,354
- Esta manhã.
- Onde você o deixou?
235
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
O Senhor o levou, garoto?
236
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Os anjos desceram
e arrancá-lo do trigo?
237
00:26:09,652 --> 00:26:13,740
O Senhor disse: "Seu pai é um pecador
e não foi feito para ser feliz?"
238
00:26:13,990 --> 00:26:17,327
- Não.
- Para onde ele estava indo, garoto?
239
00:26:17,535 --> 00:26:19,621
Eu tenho que ir! Pai!
240
00:26:28,296 --> 00:26:32,717
SETH: Ela é uma vampira e bebe
sangue para torná-la jovem.
241
00:26:32,926 --> 00:26:36,387
Ela tem medo de olhar nos espelhos
porque o reflexo dela desapareceu.
242
00:26:36,638 --> 00:26:40,767
E ela odeia a luz solar, e ela mantém
o marido dela em uma caixa preta...
243
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
e seu suor em uma garrafa.
244
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
Como você sabe?
245
00:26:44,854 --> 00:26:49,734
Ela me disse na minha cara.
Ela tem duzentos anos.
246
00:26:49,984 --> 00:26:52,779
- Você acha que ela matou Eben?
- Poderia ser.
247
00:26:53,029 --> 00:26:56,074
- Mas por que?
- Pelo sangue dele, estúpido!
248
00:26:56,324 --> 00:26:57,283
Seu sangue?
249
00:26:57,534 --> 00:27:01,287
Claro. Se ela não conseguir sangue
então ela começa a desmoronar.
250
00:27:01,538 --> 00:27:04,457
Ela disse: "Eu me levanto de manhã
e lá está minha pele na cama."
251
00:27:05,375 --> 00:27:08,002
- Vamos.
- O que você está fazendo?
252
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Apenas vamos lá.
253
00:27:46,791 --> 00:27:48,126
Ajude-me...
254
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
O que você está procurando?
255
00:28:12,317 --> 00:28:14,736
- O caixão dela.
- O caixão dela?
256
00:28:14,986 --> 00:28:17,989
Está aqui em algum lugar. Ela dorme nele.
257
00:28:24,037 --> 00:28:25,747
Vamos para o quarto dela então!
258
00:28:25,997 --> 00:28:28,458
- Deveríamos?
- Rápido!
259
00:29:29,852 --> 00:29:33,022
Kim, olhe essa concha maravilhosa!
260
00:29:33,564 --> 00:29:35,608
Olha como é grande!
261
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
Sim, olhe só...
262
00:29:40,530 --> 00:29:43,032
Eu sei - vamos acabar com isso!
263
00:29:43,283 --> 00:29:44,242
Sim!
264
00:29:52,709 --> 00:29:56,629
Esmague-o! Rasgue! Quebre! Rasgue!
265
00:29:56,921 --> 00:30:00,633
Quebre tudo! Esmague tudo!
Rasgue, rasgue, rasgue...
266
00:30:15,148 --> 00:30:16,231
(porta abre)
267
00:30:16,232 --> 00:30:17,400
- Ela está de volta.
- Sshhh...
268
00:30:38,087 --> 00:30:44,969
(Golfinho geme)
269
00:31:30,973 --> 00:31:34,102
(Golfinho geme mais alto, mais intensamente)
270
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
(Seth e Kim gritam)
271
00:31:47,740 --> 00:31:49,117
(Golfinho grita)
272
00:32:14,267 --> 00:32:16,060
(O motor Cadillac dá partida)
273
00:33:12,158 --> 00:33:15,578
(Gêmeos fazem barulhos de pássaros)
274
00:33:55,993 --> 00:33:57,495
Olá, pai.
275
00:33:57,703 --> 00:34:00,873
- Está com sede, filho?
- Não.
276
00:34:01,123 --> 00:34:03,084
- Você está correndo?
- Um pouco.
277
00:34:03,334 --> 00:34:06,671
Vire pó. Um homem tem que beber.
278
00:34:06,921 --> 00:34:09,632
- Com sede, pai?
- Um pouco, filho.
279
00:34:18,349 --> 00:34:19,475
Ében?
280
00:34:22,770 --> 00:34:25,982
Agora... vamos repassar isso de novo, certo?
281
00:34:26,232 --> 00:34:28,651
Quantas vezes ele pode
responder às mesmas perguntas?
282
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Ele lhe contou tudo o que sabe.
283
00:34:30,695 --> 00:34:32,572
Acho que eu deveria ser o juiz disso,
não é, senhora?
284
00:34:32,822 --> 00:34:34,448
A menos, é claro, que haja uma razão
285
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
por que você não quer que eu faça perguntas?
286
00:34:36,158 --> 00:34:38,744
Razão? O que você quer dizer com
por que eu deveria ter um motivo?
287
00:34:38,953 --> 00:34:40,997
Tinha o velho Xerife Ticker ao telefone.
288
00:34:41,247 --> 00:34:43,457
RUTH: Xerife Ticker?
ASSISTENTE: Você conhece o xerife Ticker?
289
00:34:44,375 --> 00:34:47,503
Sim... Sim, eu o conheço.
290
00:34:47,753 --> 00:34:51,966
Ele certamente parece conhecer seu marido.
Conhece-o muito bem.
291
00:34:52,174 --> 00:34:54,885
Tem muito a dizer sobre ele,
faz o xerife Ticker.
292
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
- Suba as escadas Seth.
- Mas mãe...
293
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Faça o que você disse.
294
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
'Ma' D'us.!
295
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
RUTH: O que o xerife Ticker lhe contou?
296
00:35:11,902 --> 00:35:13,487
DEPUTADO: Você sabe muito bem
o que ele me contou.
297
00:35:13,863 --> 00:35:16,115
Foi há anos, pelo amor de Deus!
298
00:35:16,365 --> 00:35:18,908
Você vai arrastar tudo de novo?
299
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Pode ser que precise ser arrastado.
300
00:35:20,786 --> 00:35:21,996
(Luke soluça)
301
00:35:22,246 --> 00:35:25,499
Cale a boca. Você só vai piorar as coisas!
302
00:35:25,750 --> 00:35:27,460
Ele até chora como uma mulher.
303
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Não ligue para meu marido...
304
00:35:29,211 --> 00:35:31,047
“Em abraço total”, disse o xerife.
305
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
No celeiro. Beijar o menino...
306
00:35:34,717 --> 00:35:38,471
Ele não era um menino, tinha dezessete anos.
E isso foi há anos...
307
00:35:38,763 --> 00:35:40,681
ASSISTENTE: O xerife Ticker diz que se sentiu mal.
308
00:35:41,432 --> 00:35:43,809
Dois homens... se beijando...
309
00:35:45,186 --> 00:35:48,189
Foi por isso que você se casou com ele tão rápido?
Proteger seu bom nome?
310
00:35:48,564 --> 00:35:52,485
Por que você não pergunta ao xerife?
Ele parece saber todo o resto.
311
00:35:53,402 --> 00:35:57,907
Ah, ele sabe... Ele sabe. Tudo.
312
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
E o que ele não sabe... ele suspeita.
313
00:36:02,244 --> 00:36:04,288
Desta vez, você não vai escapar impune.
314
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
Não...
315
00:36:08,751 --> 00:36:14,423
Eu não faria mal... eu não poderia...
316
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
Eu prenderia você neste exato minuto, se pudesse.
317
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
Prendê-lo por quê?
Ele não fez nada!
318
00:36:19,679 --> 00:36:21,263
Bem, não podemos ter certeza disso, podemos?
319
00:36:21,847 --> 00:36:25,893
Xerife Ticker diz que é um salto curto
do beijo ao assassinato.
320
00:36:30,231 --> 00:36:33,442
Adeus agora. Aproveite o seu jantar.
321
00:36:48,582 --> 00:36:50,042
Cale a boca...
322
00:36:52,128 --> 00:36:53,921
Cale a boca!
323
00:36:55,631 --> 00:36:57,883
Toda essa fofoca!
324
00:37:00,928 --> 00:37:03,806
Toda essa fofoca! Eu não posso passar por isso...
325
00:37:03,973 --> 00:37:07,685
Você me ouviu?! Não posso passar por isso de novo!
326
00:37:10,688 --> 00:37:15,025
Eu não vou! Eu não vou...
327
00:37:21,449 --> 00:37:23,492
Não vou passar por isso de novo...
328
00:37:26,912 --> 00:37:29,457
Não para você.
329
00:37:52,062 --> 00:37:56,108
Volte aqui, Luke Dove.
330
00:39:50,806 --> 00:39:52,766
' Pai! _Filho?
331
00:39:53,058 --> 00:39:54,143
(ataques de partida)
332
00:40:14,288 --> 00:40:17,333
(Ruth chorando)
333
00:42:12,614 --> 00:42:15,284
SETH: Senti sua falta.
334
00:42:15,868 --> 00:42:19,079
CAMERON: Você parece mais velho.
SETH: Você parece velho.
335
00:42:19,329 --> 00:42:21,165
CAMERON: Eu quero, hein? SETH: Muitas.
336
00:42:21,415 --> 00:42:23,500
Você deveria tê-lo visto, Cam.
337
00:42:23,709 --> 00:42:29,048
Ele explodiu! Ele fez 'bang'!
A pele dele ficou toda engraçada...
338
00:42:29,381 --> 00:42:32,509
CAMERON: Não pense nisso, ok?
339
00:42:32,760 --> 00:42:34,553
SETH: Eu sonho.
340
00:42:43,937 --> 00:42:46,732
CAMERON: Deus, é feio aqui.
341
00:42:49,276 --> 00:42:51,570
Por que você está usando isso?
342
00:42:52,237 --> 00:42:53,489
SETH: É para você!
343
00:42:54,364 --> 00:42:56,240
CAMERON: Eu não quero isso.
344
00:42:56,241 --> 00:42:58,118
SETH: Você não é um herói?
345
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
CAMERO: Não.
346
00:43:25,854 --> 00:43:29,858
Eita... esse lugar ficou menor?
347
00:43:30,067 --> 00:43:31,777
Não.
348
00:43:33,320 --> 00:43:36,073
Ainda cheira a gasoleno.
349
00:43:36,323 --> 00:43:37,783
Eu não consigo sentir o cheiro.
350
00:43:38,784 --> 00:43:41,161
Isso é porque você também cheira assim.
351
00:43:45,415 --> 00:43:49,378
- De onde veio isso?
- Em lugar nenhum. Vamos.
352
00:43:52,923 --> 00:43:56,135
- Está com fome, Cam?
- Não.
353
00:44:00,514 --> 00:44:02,099
SETH: Você sente falta deles, Cam?
354
00:44:02,349 --> 00:44:05,060
- Senhorita o que?
- As lindas ilhas.
355
00:44:09,523 --> 00:44:11,859
Poderia ser.
356
00:44:14,153 --> 00:44:15,863
Você vai voltar?
357
00:44:16,238 --> 00:44:18,866
Não. Suponha que eu fique.
358
00:44:19,158 --> 00:44:21,201
Isso para sempre?
359
00:44:24,079 --> 00:44:26,915
- Talvez eu precise.
- Por que tem que fazer isso?
360
00:44:27,416 --> 00:44:29,877
Cuide de você, Knucklehead.
361
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
Eu não preciso de cuidados.
362
00:44:33,755 --> 00:44:36,508
Oh. Acho que você quer que eu vá?
363
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Olá, mãe.
364
00:45:26,808 --> 00:45:30,062
O que, mãe? O que você quer?
365
00:45:32,856 --> 00:45:35,859
Fora do caminho! Cuidado!
366
00:45:36,068 --> 00:45:37,778
Pare com isso! Jesus!
367
00:45:38,028 --> 00:45:40,280
Tenho que limpar o lugar.
Seu pai estará em casa em breve.
368
00:45:40,489 --> 00:45:41,990
O pai está morto!
369
00:45:44,117 --> 00:45:45,953
Ele está morto e enterrado, mãe.
370
00:45:53,627 --> 00:45:55,963
CAMERON: Ele estava sempre lendo.
371
00:45:56,213 --> 00:45:59,132
Nada além daquelas polpas baratas.
372
00:45:59,383 --> 00:46:02,594
Nunca me disse uma palavra quando eu era criança.
373
00:46:02,844 --> 00:46:06,515
Apenas sentei lá e envelheci.
374
00:46:07,933 --> 00:46:10,519
Não suportava ver sangue.
375
00:46:12,688 --> 00:46:15,983
É por isso que sempre foi mãe
quem matou as galinhas.
376
00:46:35,294 --> 00:46:37,713
Você nunca teve chance.
377
00:46:41,258 --> 00:46:43,510
Deveria ter saído há anos.
378
00:46:45,012 --> 00:46:47,597
Antes que ela drenasse você.
379
00:47:06,199 --> 00:47:10,162
Ele queria ser apicultor, sabia?
380
00:47:10,454 --> 00:47:13,457
Foi ideia dela abrir a garagem.
381
00:47:15,250 --> 00:47:17,627
TICKER: Os bigodes continuam crescendo.
382
00:47:17,919 --> 00:47:19,421
Quando você estiver morto.
383
00:47:19,671 --> 00:47:21,757
Todo o resto pára...
384
00:47:22,007 --> 00:47:25,010
mas o cabelo continua brotando.
385
00:47:25,260 --> 00:47:30,265
O cabelo nunca morre. Apenas continua e continua...
386
00:47:30,724 --> 00:47:32,517
Ouvi dizer que você voltou, Cameron.
387
00:47:33,101 --> 00:47:35,312
Circunstâncias, xerife.
388
00:47:35,520 --> 00:47:38,899
Sou xerife há mais de trinta anos...
389
00:47:39,149 --> 00:47:41,985
e nunca vi tantas circunstâncias.
390
00:47:42,527 --> 00:47:44,780
As pessoas me param e dizem...
391
00:47:45,030 --> 00:47:47,783
"Xerife Ticker, o que está acontecendo?"
392
00:47:47,991 --> 00:47:49,910
E eu tenho que dizer...
393
00:47:50,160 --> 00:47:52,704
"Eu não sei direito."
394
00:47:53,413 --> 00:47:56,958
Mas tudo começa com um beijo,
isso é certo.
395
00:47:57,959 --> 00:48:00,087
Seu pai diria a você.
396
00:48:01,296 --> 00:48:05,175
Quero conversar com o pequeno Seth aqui,
tudo bem para você?
397
00:48:06,843 --> 00:48:08,595
Claro.
398
00:48:45,590 --> 00:48:49,302
Tartaruga. Era Snapper.
399
00:48:50,512 --> 00:48:53,932
Grande como um porco e cruel como o inferno.
400
00:48:55,392 --> 00:48:59,646
Peguei minha mão. Você consegue vencer isso?
401
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
Alguns anos depois...
402
00:49:03,483 --> 00:49:10,490
um cachorro quase mastigou minha orelha.
403
00:49:11,867 --> 00:49:15,370
Então uma vespa picou meu olho.
404
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
Trinta anos como xerife
405
00:49:19,249 --> 00:49:22,669
e tudo que eu tive que enfrentar
são animais ferozes.
406
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
Mas agora...
407
00:49:26,006 --> 00:49:29,050
temos um novo tipo de animal.
408
00:49:29,301 --> 00:49:31,887
Um que eu nunca vi antes.
409
00:49:33,263 --> 00:49:40,479
O tipo de animal que...
faz coisas com crianças.
410
00:49:42,147 --> 00:49:46,443
Faz meu peixe faminto parecer
como um anjo de misericórdia.
411
00:49:48,778 --> 00:49:51,490
O único problema é...
412
00:49:52,532 --> 00:49:57,454
Não tenho certeza se o monstro
ainda está por aí em algum lugar.
413
00:49:59,164 --> 00:50:01,583
Ou seis pés abaixo.
414
00:50:03,668 --> 00:50:09,424
Talvez seu pai tenha guardado segredos
com ele naquele túmulo dele.
415
00:50:17,682 --> 00:50:20,018
Seu pai...
416
00:50:22,145 --> 00:50:24,606
Ele alguma vez, uh...
417
00:50:24,856 --> 00:50:26,608
tocar em você?
418
00:50:26,983 --> 00:50:28,108
Sim.
419
00:50:28,109 --> 00:50:29,653
Onde ele tocou em você, garoto?
420
00:50:30,111 --> 00:50:31,530
Na cozinha.
421
00:50:31,738 --> 00:50:34,533
Não, não, não, não quero dizer isso.
422
00:50:34,783 --> 00:50:38,745
Ele alguma vez tocou em você em... lugares?
423
00:50:38,954 --> 00:50:40,705
Lugares fora da cozinha?
424
00:50:40,997 --> 00:50:42,415
Não, não, não, ah...
425
00:50:42,958 --> 00:50:46,670
Lugares... em sua pessoa.
426
00:50:48,213 --> 00:50:49,381
Tipo, onde?
427
00:50:49,631 --> 00:50:52,759
Como lugares privados, garoto.
428
00:50:53,218 --> 00:50:55,136
Lugares privados?
429
00:50:55,387 --> 00:50:56,846
Sim...
430
00:50:58,598 --> 00:50:59,641
Tipo...
431
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Aqui, garoto.
432
00:51:07,732 --> 00:51:11,111
Não. Ele não tocou muito.
433
00:51:18,410 --> 00:51:20,829
Você volta para o seu irmão.
434
00:51:21,329 --> 00:51:23,665
Você diz a ele para cuidar de você.
435
00:51:24,708 --> 00:51:27,419
Você estará seguro com ele.
436
00:51:34,426 --> 00:51:37,178
Sinto muito pelo seu pai.
437
00:51:51,026 --> 00:51:53,862
Eu vi a luz da queima
da minha janela.
438
00:51:54,738 --> 00:51:56,698
Eu me perguntei o que era.
439
00:51:58,491 --> 00:52:00,869
Parecia muito bonito.
440
00:52:04,414 --> 00:52:06,041
Aposto que sim.
441
00:52:07,083 --> 00:52:09,628
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.
442
00:52:10,962 --> 00:52:13,048
Sinto muito, Cameron.
443
00:52:15,842 --> 00:52:17,886
Você diria isso de novo?
444
00:52:19,679 --> 00:52:21,181
O meu nome?
445
00:52:22,307 --> 00:52:23,808
Cameron.
446
00:52:25,477 --> 00:52:27,646
CAMERON: Parece bom.
447
00:52:30,023 --> 00:52:32,067
Você sabe, seu sotaque.
448
00:52:33,026 --> 00:52:35,779
Faz tudo parecer melhor de alguma forma.
449
00:52:36,863 --> 00:52:37,906
Bem...
450
00:52:39,991 --> 00:52:43,995
E o seu nome?
Deixe-me ouvir você dizer seu nome.
451
00:52:46,915 --> 00:52:48,291
Golfinho Azul.
452
00:52:55,632 --> 00:52:59,260
O que aconteceu? Para o anjo?
453
00:53:01,012 --> 00:53:02,931
GOLFINHO: Hora.
454
00:53:03,723 --> 00:53:07,268
Até os anjos eventualmente perdem as asas.
455
00:53:12,273 --> 00:53:13,733
Câmera.
456
00:53:14,234 --> 00:53:16,111
Ah, aí está ele.
457
00:53:18,196 --> 00:53:20,865
Meu pequeno demolidor.
458
00:53:21,032 --> 00:53:21,866
Seu o quê?
459
00:53:22,117 --> 00:53:23,785
Seth sabe o que quero dizer.
460
00:53:24,244 --> 00:53:25,662
Vamos, Cam.
461
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
Saia daqui, vá para casa e espere por mim.
462
00:53:27,622 --> 00:53:29,039
- Cam...
- Saia daqui.
463
00:53:29,040 --> 00:53:30,165
Não fale com ela!
464
00:53:30,166 --> 00:53:31,751
Cai fora!
465
00:53:42,721 --> 00:53:45,140
Eu vou matar você.
466
00:54:23,219 --> 00:54:25,763
KIM: Minha mãe diz que seu pai era um pervertido.
467
00:54:25,764 --> 00:54:30,268
SETH: O que é um pervertido?
KIM: Alguém que gosta de crianças.
468
00:54:30,560 --> 00:54:33,396
SETH: Não pense que meu pai era um pervertido então.
469
00:54:33,646 --> 00:54:36,399
KIM: Não. Nem é meu.
SETH: Meu irmão voltou.
470
00:54:36,691 --> 00:54:38,193
KIM: Eu sei, mamãe me contou.
471
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
SETH: Ele a conheceu hoje. KIM: O vampiro?
472
00:54:41,488 --> 00:54:44,072
SETH: Sim. KIM: Ela mordeu o pescoço dele?
473
00:54:44,073 --> 00:54:45,200
SETH: Eu não sei.
474
00:54:45,617 --> 00:54:48,953
KIM: Você acha que ela quer?
SETH: Sim, acho que sim.
475
00:54:49,496 --> 00:54:52,916
KIM: O que você vai fazer sobre isso?
SETH: Não sei. Tenho que fazer alguma coisa.
476
00:54:53,208 --> 00:54:55,001
KIM: Você ama seu irmão? SETH: Sim.
477
00:54:55,210 --> 00:55:00,632
KIM: Mais do que qualquer outra coisa no mundo?
SETH: Mais do que qualquer outra coisa no mundo.
478
00:55:06,679 --> 00:55:09,182
SETH: Que cheiro é esse?
KIM: Não sei...
479
00:55:23,571 --> 00:55:26,533
Ei Kim, olhe!
Acho que encontrei algo!
480
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
Parece um ovo...
481
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
Cheira a peixe.
482
00:55:45,385 --> 00:55:48,554
- Você sabe o que eu acho?
- O que?
483
00:55:48,555 --> 00:55:51,641
Acho que encontramos um anjo.
484
00:55:51,891 --> 00:55:53,518
Um anjo?
485
00:55:54,018 --> 00:55:56,563
Claro! E você sabe o que?
486
00:55:56,771 --> 00:55:57,772
O que?
487
00:55:58,439 --> 00:56:00,859
Acho que pode ser Ében.
488
00:56:01,109 --> 00:56:04,696
Ében? Por que Eben é um anjo?
489
00:56:05,196 --> 00:56:08,408
Porque eu disse à minha mãe que sinto falta de Cameron,
e isso a fez chorar.
490
00:56:08,616 --> 00:56:10,577
É por isso que Eben é um anjo!
491
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
- Quem disse?
- É mesmo, Kim!
492
00:56:14,122 --> 00:56:17,000
Caramba, com certeza se parece com Eben.
493
00:56:17,208 --> 00:56:19,627
Mas se Eben é um anjo,
por que ele não está no céu?
494
00:56:19,836 --> 00:56:21,087
Porque ele foi assassinado!
495
00:56:21,296 --> 00:56:23,673
Anjos assassinados não vão para o céu.
496
00:56:23,840 --> 00:56:27,342
Eles têm suas asas arrancadas e
eles são jogados de volta à Terra novamente.
497
00:56:27,343 --> 00:56:29,596
- Quem disse?
- É mesmo, Kim!
498
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
Lá! Você vê?
É onde estavam suas asas!
499
00:56:35,977 --> 00:56:37,520
Pobre Ében.
500
00:56:38,813 --> 00:56:40,773
- Onde você está indo?
- Lar!
501
00:56:40,982 --> 00:56:43,108
- Você não pode ficar com o anjo!
- Por que não?
502
00:56:43,109 --> 00:56:46,570
- Ele pertence a mim! Ele era meu amigo!
- Ele era meu amigo também!
503
00:56:46,571 --> 00:56:48,489
- Ele gostou mais de mim!
- Você o fez chorar!
504
00:56:48,656 --> 00:56:51,159
- Você também! Eu quero mantê-lo!
- Eu encontrei!
505
00:56:51,326 --> 00:56:52,910
- Eu vi primeiro!
- Eu desembrulhei!
506
00:56:52,911 --> 00:56:54,495
- Eu comecei!
- Eu andei por aqui!
507
00:56:57,707 --> 00:56:59,667
Eu mantenho o anjo.
508
00:57:06,466 --> 00:57:08,343
SETH: O que vamos fazer, Eben?
509
00:57:08,593 --> 00:57:11,387
Ela o conheceu agora. Meu irmão.
510
00:57:11,638 --> 00:57:13,640
Ela vai matá-lo!
511
00:57:13,806 --> 00:57:16,267
Ela vai sugar o sangue dele e matá-lo...
512
00:57:16,684 --> 00:57:18,436
assim como ela matou você.
513
00:57:20,647 --> 00:57:25,693
O que? Ela fez o que?
514
00:57:27,111 --> 00:57:30,239
Mordeu seu pescoço. Eu conheço Eben, eu sei.
515
00:57:30,490 --> 00:57:33,576
É assim que os vampiros são, eu sei.
516
00:57:34,035 --> 00:57:38,498
Mas estou observando ela.
Não se preocupe, estou observando.
517
00:57:38,748 --> 00:57:41,459
Tudo. Tudo.
518
00:57:41,668 --> 00:57:43,711
CAMERON: Seth? Você está aqui?
519
00:57:43,962 --> 00:57:45,630
Fique quieto agora.
520
00:57:54,889 --> 00:57:56,516
Eu voltarei, Ében.
521
00:58:12,281 --> 00:58:13,658
Ei.
522
00:58:16,285 --> 00:58:19,247
- O que o Xerife quer?
- Nada.
523
00:58:22,250 --> 00:58:24,836
Muito tempo por nada.
524
00:58:33,803 --> 00:58:37,181
- Você está bem?
- Eu suponho.
525
00:58:45,815 --> 00:58:48,568
Ei, me desculpe por ter te empurrado, ok?
526
00:58:51,320 --> 00:58:53,906
É que você sabe que às vezes...
527
00:58:54,991 --> 00:58:56,826
bem, você não é desejado.
528
00:59:12,884 --> 00:59:14,469
Você quer ver alguma coisa?
529
00:59:26,856 --> 00:59:29,567
- O que você acha disso?
- O que é?
530
00:59:30,068 --> 00:59:31,444
CAMERON: É um bebê.
531
00:59:31,652 --> 00:59:33,154
SETH: O que aconteceu com ele?
532
00:59:34,072 --> 00:59:36,908
CAMERÃO:
Bem, ele morava em um lugar no Japão.
533
00:59:37,158 --> 00:59:42,497
Sua pele ficou toda prateada e brilhante.
Assim como um espelho.
534
00:59:42,705 --> 00:59:44,165
Você podia ver seu rosto nele.
535
00:59:44,415 --> 00:59:45,374
Por que?
536
00:59:48,336 --> 00:59:50,129
Você simplesmente poderia.
537
00:59:50,546 --> 00:59:51,798
Doeu?
538
00:59:54,926 --> 00:59:57,011
Sim, eu acho.
539
00:59:57,929 --> 01:00:00,723
- Ele está vivo?
- Hum-hmm.
540
01:00:02,183 --> 01:00:03,976
Você o conhece?
541
01:00:05,144 --> 01:00:07,396
Não, é apenas uma fotografia.
542
01:00:07,647 --> 01:00:10,274
- Quem o está segurando?
- Não sei.
543
01:00:12,235 --> 01:00:15,404
Ele tinha algum irmão
como se você fosse meu irmão?
544
01:00:17,990 --> 01:00:21,953
Não sei. Eu não o conheço,
Sete. É apenas uma foto.
545
01:00:22,245 --> 01:00:24,705
Qual o nome dele?
546
01:00:25,540 --> 01:00:28,292
Não o conheço, não sei o nome dele.
547
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
É só uma fotografia, ok?
548
01:00:30,044 --> 01:00:31,629
SETH: Bem, ele devia ter um nome.
549
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
CAMERÃO:
Sim, ele também devia ter um tamanho de sapato,
550
01:00:33,840 --> 01:00:35,466
mas isso também não sei.
551
01:00:36,050 --> 01:00:39,679
É apenas a foto de um bebê.
552
01:00:57,321 --> 01:00:59,949
Você gosta deles? Você pode tê-los.
553
01:01:04,078 --> 01:01:07,582
E antes que você pergunte,
Eu também não sei o nome dela.
554
01:02:01,802 --> 01:02:05,514
(barulho uivante lá fora)
555
01:02:17,151 --> 01:02:24,742
(Seth choraminga)
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,810
CAMERON: Seth? Vou sair por um tempo.
557
01:02:55,731 --> 01:02:57,692
Onde você está indo?
558
01:02:58,067 --> 01:03:00,152
Vou até a casa do Dolphin.
559
01:03:00,736 --> 01:03:02,071
Jesus!
560
01:04:06,302 --> 01:04:11,891
(vozes abafadas lá de cima)
561
01:04:47,218 --> 01:04:48,928
GOLFINHO: Foi muito lindo, você sabe.
562
01:04:49,637 --> 01:04:51,305
A guerra em Londres.
563
01:04:53,933 --> 01:04:56,477
Todo aquele barulho e fogo...
564
01:04:57,770 --> 01:04:59,772
As pessoas se amontoaram.
565
01:05:01,357 --> 01:05:03,609
Risos e abraços.
566
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
Você gostou daquelas bombas, não é?
567
01:05:07,488 --> 01:05:09,448
Ah, eu os amei.
568
01:05:10,032 --> 01:05:14,495
Todo aquele barulho... e explosões.
569
01:05:15,413 --> 01:05:18,207
Eu vi os grandes, você sabe.
570
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
Muitos deles.
571
01:05:21,794 --> 01:05:25,506
- Os maiores que existem.
- Onde?
572
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
No Pacífico.
573
01:05:29,218 --> 01:05:30,719
É onde eu estive.
574
01:05:31,512 --> 01:05:35,015
As lindas ilhas.
É assim que minha mãe os chama.
575
01:05:35,808 --> 01:05:37,309
O que você tem feito aí?
576
01:05:38,477 --> 01:05:40,271
Explodindo-os.
577
01:05:43,107 --> 01:05:45,860
Ilhas inteiras?
578
01:05:49,864 --> 01:05:53,576
Bem, sim... ilhas inteiras.
579
01:05:55,619 --> 01:05:57,580
GOLFINHO: Foi perigoso?
580
01:05:59,665 --> 01:06:03,669
CAMERON: Na verdade não.
Assistimos à distância.
581
01:06:04,587 --> 01:06:06,172
E usava óculos escuros.
582
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
Deus, foi brilhante.
583
01:06:10,634 --> 01:06:12,803
Quero dizer, brilhante como você nunca viu.
584
01:06:13,053 --> 01:06:15,764
Como um milhão de quatro de julho
tudo enrolado em um.
585
01:06:16,807 --> 01:06:20,769
Os nativos remaram em suas canoas...
586
01:06:20,936 --> 01:06:22,897
e eles estavam cantando.
587
01:06:25,858 --> 01:06:30,070
"Você é meu raio de sol...
588
01:06:30,863 --> 01:06:35,201
meu único raio de sol..."
589
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
E haveria essas coisas, como...
590
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
neve prateada caindo no navio.
591
01:06:46,545 --> 01:06:49,340
Nós enrolaríamos e teríamos
luta de bola de neve com isso, sabe?
592
01:06:52,468 --> 01:06:59,058
E depois de cada explosão o mar
estaria cheio de peixe cozido.
593
01:06:59,308 --> 01:07:03,729
Você poderia pegá-los e
coma-os se quiser.
594
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
O pôr do sol era rosa...
595
01:07:13,239 --> 01:07:15,324
O pôr do sol estava...
596
01:07:23,123 --> 01:07:25,334
Rosa. Rosa brilhante.
597
01:07:27,294 --> 01:07:29,964
Rosa como você nunca viu.
598
01:07:53,529 --> 01:07:55,155
Cameron.
599
01:08:01,370 --> 01:08:03,539
Cameron, olhe para mim.
600
01:09:42,805 --> 01:09:46,725
(Golfinho geme)
601
01:10:36,066 --> 01:10:37,067
[Parente]!
602
01:11:16,023 --> 01:11:18,275
MOTORISTA: Ei! Venha aqui seu pequeno...!
603
01:11:18,942 --> 01:11:20,486
(Homens gritam e gritam)
604
01:11:21,236 --> 01:11:24,198
(Kim grita)
605
01:12:54,246 --> 01:12:58,667
Seu cabelo! É o cabelo dele!
606
01:13:10,262 --> 01:13:15,142
Olhar! Está acontecendo!
Ela está matando ele! Olhar!
607
01:13:16,435 --> 01:13:21,523
Em breve Cameron acabará numa caixa preta.
assim como seu marido morto.
608
01:13:21,773 --> 01:13:26,528
Pedaços de cabelo. Dentes!
Seu suor em uma garrafa...
609
01:13:27,237 --> 01:13:30,616
O que vou fazer, Eben? O que?
610
01:13:31,199 --> 01:13:33,368
Tenho que contar a ele, Eben!
611
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
Caso contrário... ela o matará.
612
01:13:38,832 --> 01:13:42,461
Assassino! Assassino!
613
01:13:49,760 --> 01:13:52,179
Acorde, Cam! Acordar! Acordar!
614
01:13:53,722 --> 01:13:55,349
Sair!
615
01:13:58,477 --> 01:13:59,561
Jesus Cristo!
616
01:13:59,811 --> 01:14:02,814
Assassino! Assassino!
617
01:14:03,023 --> 01:14:04,232
Do que você está brincando, Josh?
618
01:14:04,399 --> 01:14:06,526
Qual é o problema com você, caramba?!
619
01:14:06,902 --> 01:14:08,987
- Eu quero vê-lo...
- Ver quem?
620
01:14:09,196 --> 01:14:11,156
- O assassino!
- Não há assassino aqui.
621
01:14:11,406 --> 01:14:14,117
Você o traz! Ele é um covarde!
622
01:14:14,368 --> 01:14:16,662
- Do que ele está falando?
- Pai, eu acho.
623
01:14:16,870 --> 01:14:18,246
O pai está morto, Josh.
624
01:14:18,747 --> 01:14:20,332
Ele não está morto.
625
01:14:20,582 --> 01:14:22,209
O que você está falando?
626
01:14:22,751 --> 01:14:24,753
Ela está escondendo ele!
627
01:14:25,003 --> 01:14:27,798
Besteira. Você não pode esconder um cadáver, Josh.
628
01:14:28,048 --> 01:14:31,510
Agora vamos lá, você esteve bebendo.
Quero que você vá para casa.
629
01:14:32,094 --> 01:14:36,515
Não há casa, Cameron. Todas as pessoas se foram.
630
01:14:36,765 --> 01:14:40,185
Deus os levou por causa de
meus pensamentos perversos!
631
01:14:40,435 --> 01:14:43,397
Não. Não, você não tem pensamentos perversos.
632
01:14:43,689 --> 01:14:46,024
Você só... você só teve azar.
633
01:14:46,233 --> 01:14:49,361
Ah, você não sabe! Meus pensamentos!
634
01:14:49,820 --> 01:14:53,490
Jesus! Eles são ruins!
635
01:14:53,740 --> 01:15:00,163
Eu sonhei... eu sonhei...
que eu estava dormindo com minha cabra!
636
01:15:00,414 --> 01:15:02,791
E... eu gostei!
637
01:15:03,041 --> 01:15:04,793
Bem, você poderia fazer pior.
638
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
Vamos, leve a mãe para dentro.
639
01:15:06,628 --> 01:15:08,130
Onde ele está, Rute?!
640
01:15:08,422 --> 01:15:09,965
Traga-o para mim!
641
01:15:10,215 --> 01:15:12,134
- Dê um soco nele, Cam! CAMERON: Cale a boca!
642
01:15:12,342 --> 01:15:14,302
- Você consegue!
- Ele só está bêbado!
643
01:15:14,511 --> 01:15:16,847
- Como é, garoto?
SETH: Como é?
644
01:15:17,097 --> 01:15:19,015
Saber que seu pai é um assassino.
645
01:15:19,016 --> 01:15:21,226
Papai não é um assassino! Agora vamos!
646
01:15:21,435 --> 01:15:24,146
Ele está morto! Saia dessa!
647
01:15:24,396 --> 01:15:26,732
Ele pegou meu Eben!
648
01:15:27,024 --> 01:15:30,234
- Não. Ele não fez isso.
- Todos dizem isso, Cam.
649
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
E você acredita neles?
650
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
Não sei. Pa era um pervertido?
651
01:15:34,364 --> 01:15:36,199
O que? O que você quer dizer?
652
01:15:37,034 --> 01:15:38,952
Ruuuuuth!
653
01:15:39,202 --> 01:15:39,870
(Ruth grita)
654
01:15:40,120 --> 01:15:43,874
Onde ele está? Eu quero machucá-lo!
Eu quero sugar os olhos dele!
655
01:15:44,082 --> 01:15:46,668
Ele não merece ver!
656
01:15:49,838 --> 01:15:52,674
(Ruth grita repetidamente)
657
01:16:08,648 --> 01:16:10,067
(Cameron grita de dor)
658
01:16:23,497 --> 01:16:24,831
(bater na porta)
659
01:16:27,000 --> 01:16:28,418
Abra a porta, mãe.
660
01:16:30,128 --> 01:16:34,674
Do que você tem medo?
Vá em frente, veja quem é!
661
01:16:43,058 --> 01:16:45,685
GOLFINHO: Posso vê-lo? RUTE: Sim.
662
01:16:47,354 --> 01:16:50,357
-Cameron?
- Oi. Entre.
663
01:16:51,942 --> 01:16:53,276
Você está bem?
664
01:16:53,568 --> 01:16:59,741
- Sim. Não é nada.
- Ah, Deus!
665
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
- Ah... ah...
- Não é nada.
666
01:17:04,246 --> 01:17:06,039
- Devo fazer isso?
- Não!
667
01:17:06,748 --> 01:17:08,792
Não! Não... eu posso.
668
01:17:12,003 --> 01:17:15,132
Eles disseram que era... quero dizer, eu pensei...
669
01:17:15,382 --> 01:17:21,054
Ah, foi só... Josh.
Quero dizer, é... nada.
670
01:17:26,601 --> 01:17:30,230
Você está... Você está linda.
671
01:17:38,697 --> 01:17:39,948
Ai!
672
01:17:43,285 --> 01:17:45,245
Isso doeu.
673
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
CAMERON: Eu realmente senti sua falta.
674
01:17:55,046 --> 01:17:59,176
O que? O que?
675
01:18:28,246 --> 01:18:33,251
(mulher chorando)
676
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
CÁSSIA: Ele! Ele! TICKER: Não, Cassie!
677
01:18:43,053 --> 01:18:44,346
Pergunte a ele!
678
01:18:45,013 --> 01:18:48,974
- Seth! Você viu Kim?
- Não...
679
01:18:48,975 --> 01:18:50,769
- Ele está mentindo!
- Você está mentindo?
680
01:18:51,019 --> 01:18:53,146
Claro que ele é! Eu posso dizer.
681
01:18:53,396 --> 01:18:55,440
Você não tem filhos,
você não conhece seus caminhos.
682
01:18:55,690 --> 01:18:56,733
TICKER: Me diga a verdade, filho!
683
01:18:56,942 --> 01:18:58,485
- Eu sou!
- Monstro!
684
01:18:59,361 --> 01:19:01,154
Ele está escondendo minha Kim!
685
01:19:01,404 --> 01:19:03,657
- Você está escondendo ele, garoto?
- Não!
686
01:19:04,366 --> 01:19:06,493
Você sabe do que está cheio, Seth Dove?
687
01:19:06,743 --> 01:19:09,412
Pecado! Não é mesmo?
688
01:19:09,579 --> 01:19:10,705
Não sei senhora...
689
01:19:10,956 --> 01:19:12,624
Bem, estou lhe dizendo, garoto!
690
01:19:12,874 --> 01:19:15,709
Você está cheio de pecado! Diga!
691
01:19:15,710 --> 01:19:19,172
Pecado! Diga! Pecado! Pecado!
692
01:19:19,422 --> 01:19:21,216
- Pecado.
- Mais alto!
693
01:19:21,466 --> 01:19:22,676
_ ' Si“! De novo!
694
01:19:22,968 --> 01:19:25,553
- Pecado!
- De novo! De novo!
695
01:19:25,845 --> 01:19:27,013
Pecado! Pecado!
696
01:19:27,264 --> 01:19:29,766
Olhe para ele! Ele está gostando!
697
01:19:30,016 --> 01:19:32,811
Você não vê que ele está gostando?!
698
01:19:33,019 --> 01:19:36,773
- Ele é um monstro!
- Não, Cássia!
699
01:19:37,941 --> 01:19:42,237
(Cassie chora)
700
01:19:55,750 --> 01:19:58,962
CASSIE: O que está matando todas as crianças?
701
01:20:02,507 --> 01:20:05,427
O que está matando as crianças?
702
01:20:06,177 --> 01:20:08,722
Todos os policiais do estado trabalhando,
e você sabe o que eu acho?
703
01:20:08,972 --> 01:20:10,932
- Não...
- Acho que seu pai ainda está por aí,
704
01:20:11,182 --> 01:20:14,561
pingando gasolina e matando crianças.
E quer saber o que mais eu acho?
705
01:20:15,145 --> 01:20:19,441
Eu acho que você tem segredos trancados aqui
e é meu trabalho tirá-los de lá.
706
01:20:19,649 --> 01:20:22,736
Mesmo que eu tenha que abrir você
como um amendoim, você me entende?
707
01:20:22,986 --> 01:20:25,280
- Sim.
- Bem, espero que sim.
708
01:20:25,697 --> 01:20:28,825
Porque tudo o que você tem aí em cima,
Eu vou descobrir.
709
01:20:29,075 --> 01:20:32,954
De uma forma ou de outra, vou tirá-lo.
710
01:21:17,499 --> 01:21:19,209
Olhe na minha boca.
711
01:21:21,961 --> 01:21:23,212
Na minha boca.
712
01:21:23,213 --> 01:21:24,714
O que é?
713
01:21:24,964 --> 01:21:27,592
Você vê alguma coisa? Posso sentir o gosto de sangue.
714
01:21:28,426 --> 01:21:29,719
São suas gengivas.
715
01:21:32,138 --> 01:21:35,141
- Minhas gengivas?
- Sim. Eles estão sangrando.
716
01:21:42,774 --> 01:21:44,317
Estou perdendo peso.
717
01:21:45,693 --> 01:21:48,154
Você sabe que eu tive que aceitar
meu cinto em dois entalhes.
718
01:21:49,072 --> 01:21:52,700
- Você também está ficando careca.
- Estou ficando careca?
719
01:21:53,201 --> 01:21:55,078
Encontrei cabelo no seu pente.
720
01:22:02,001 --> 01:22:05,713
Isso mostra?
Você pode dizer olhando para mim?
721
01:22:05,964 --> 01:22:07,382
Não, na verdade não.
722
01:22:13,263 --> 01:22:16,015
Jesus. Estou desmoronando aqui.
723
01:22:26,568 --> 01:22:30,405
Cam... preciso te contar uma coisa.
724
01:22:41,249 --> 01:22:43,710
- Câmera?
- O que?
725
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Tire meu casaco!
726
01:22:48,131 --> 01:22:50,633
Cam, eu sei por que você está envelhecendo.
727
01:22:51,509 --> 01:22:54,179
- Oh sim? Por que?
- Por causa dela.
728
01:22:55,847 --> 01:22:58,600
- Quem?
- Golfinho.
729
01:23:04,189 --> 01:23:05,482
O que você quer dizer?
730
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Ela é uma vampira.
731
01:23:10,904 --> 01:23:14,365
- Ela é uma vampira?
- Eu sabia que você não acreditaria em mim!
732
01:23:14,616 --> 01:23:18,369
Ela é uma vampira!
E ela está bebendo seu sangue!
733
01:23:19,913 --> 01:23:22,832
- Você não vê isso, não é?
- Ah, sim...
734
01:23:23,583 --> 01:23:28,922
Ouça! É por isso que você está envelhecendo
e ela está ficando mais jovem!
735
01:23:30,381 --> 01:23:33,551
- Você é louco.
- É verdade!
736
01:23:36,679 --> 01:23:39,307
- Você realmente acredita nisso?
- Sim!
737
01:23:41,768 --> 01:23:44,729
- Você está louco.
- É verdade, Cam!
738
01:23:46,481 --> 01:23:48,733
Não aguento mais ouvir essa porcaria.
739
01:23:48,983 --> 01:23:51,069
- Câmera!
- Deixe-me em paz!
740
01:23:51,778 --> 01:23:53,905
Câmera! Voltar!
741
01:23:55,740 --> 01:23:58,243
Cam, pare! Espere!
742
01:24:00,578 --> 01:24:02,872
Não me deixe! Você não pode ir!
743
01:24:03,122 --> 01:24:04,499
Apenas observe-me.
744
01:24:06,417 --> 01:24:09,170
Você não pode me deixar com a mãe! Você disse isso!
745
01:24:09,420 --> 01:24:11,798
Ah, cale a boca! Ela está bem.
Ela está melhor do que antes.
746
01:24:12,006 --> 01:24:14,300
Ela cozinha e faz o trabalho doméstico
e mantém a boca fechada.
747
01:24:14,551 --> 01:24:15,802
O que mais você quer?
748
01:24:16,010 --> 01:24:19,722
Você não pode ir com Dolphin, ela é uma vampira!
Ela vai te matar, estou avisando...
749
01:24:19,931 --> 01:24:20,974
Cale a boca!
750
01:24:21,182 --> 01:24:24,686
Escute, seu pequeno bastardo, eu a amo!
Você entende? Eu amo ela!
751
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
E ela me ama. E eu estou indo embora
com ela e eu vou ser feliz.
752
01:24:28,106 --> 01:24:31,734
E não há absolutamente nada que você possa
fazer sobre isso, você me entende?
753
01:24:31,985 --> 01:24:33,528
Você me ouviu?!
754
01:24:34,028 --> 01:24:34,988
Agora cale a boca!
755
01:24:45,540 --> 01:24:47,917
SETH: Ela o pegou agora, Eben.
756
01:24:48,126 --> 01:24:50,920
Não há nada que eu possa fazer.
757
01:24:51,170 --> 01:24:54,799
Ela ganhou e eu perdi.
758
01:24:57,051 --> 01:24:59,971
Ela vai matá-lo, Eben.
759
01:25:03,516 --> 01:25:07,979
O que? Diga isso de novo...
760
01:25:10,815 --> 01:25:12,942
Diga-me.
761
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
Diga-me.
762
01:25:17,530 --> 01:25:19,282
Diga-me.
763
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Diga-me...
764
01:25:23,828 --> 01:25:25,622
Diga-me...
765
01:25:26,998 --> 01:25:28,041
Diga-me...
766
01:25:28,541 --> 01:25:31,044
Diga-me...
767
01:25:57,654 --> 01:25:59,656
Golfinho?
768
01:26:04,869 --> 01:26:06,704
You waiting for something?
769
01:26:07,121 --> 01:26:10,291
Sim, para um passeio. Eu estou indo para a cidade.
770
01:26:25,181 --> 01:26:29,519
Eu o amo, você sabe. Realmente.
771
01:26:30,436 --> 01:26:33,773
Eu cuidarei dele. Ele estará seguro comigo.
772
01:26:34,982 --> 01:26:39,654
Pobre Seth. It's all so horrible, isn't it?
773
01:26:40,780 --> 01:26:43,658
It's the nightmare of childhood.
774
01:26:44,701 --> 01:26:47,036
E só piora.
775
01:26:48,162 --> 01:26:51,874
Um dia você vai acordar,
e você vai superar isso.
776
01:26:52,917 --> 01:26:57,714
Sua linda pele vai
enrugar e murchar.
777
01:26:58,423 --> 01:27:05,596
Você perderá seu cabelo.
Sua visão. Sua memória.
778
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Seu sangue vai engrossar.
779
01:27:10,977 --> 01:27:13,855
Teeth turn yellow and loose.
780
01:27:15,940 --> 01:27:19,569
Você vai começar a cheirar mal e peidar...
781
01:27:19,861 --> 01:27:22,238
e todos os seus amigos estarão mortos.
782
01:27:23,322 --> 01:27:25,616
Você sucumbirá à artrite.
783
01:27:26,200 --> 01:27:29,704
Angina. Demência senil.
784
01:27:31,080 --> 01:27:34,500
Você vai se irritar. Cague-se.
785
01:27:34,751 --> 01:27:37,003
Babar pela boca.
786
01:27:38,713 --> 01:27:41,257
Apenas reze para que quando isso acontecer,
787
01:27:41,507 --> 01:27:43,926
você tem alguém para te amar.
788
01:27:44,135 --> 01:27:46,262
Porque, se você é amado...
789
01:27:46,512 --> 01:27:49,140
você ainda será jovem.
790
01:27:52,185 --> 01:27:57,148
Oh... a inocência pode ser um inferno.
791
01:28:11,746 --> 01:28:15,374
MOTORISTA: Bem, bem, bem,
se não for o filho do espantalho?
792
01:28:16,375 --> 01:28:18,419
Quer uma carona, Seth Dove?
793
01:28:18,836 --> 01:28:20,880
Não. Ainda não.
794
01:28:22,882 --> 01:28:24,967
Aonde vocês vão, rapazes?
795
01:28:25,218 --> 01:28:27,929
MOTORISTA: Aonde você vai?
GOLFINHO: Para a cidade.
796
01:28:28,805 --> 01:28:31,307
- Vamos por ali, rapazes?
- Sim!
797
01:28:32,016 --> 01:28:34,435
- Parece que estamos indo nessa direção.
- Obrigado.
798
01:28:47,865 --> 01:28:50,493
Está um lindo dia, não é, Seth Dove?
799
01:28:50,785 --> 01:28:52,203
Sim.
800
01:29:47,091 --> 01:29:49,969
- O que você está olhando?
- Nada.
801
01:29:50,511 --> 01:29:52,555
Não pareça nada.
802
01:29:53,681 --> 01:29:55,308
Por que você não vai brincar com seus amigos?
803
01:29:55,558 --> 01:29:56,893
Eles estão todos mortos.
804
01:30:01,606 --> 01:30:04,150
CAMERON: Qual é o carro do xerife
fazendo lá embaixo?
805
01:30:15,453 --> 01:30:17,288
Cam...
806
01:30:22,543 --> 01:30:23,920
Espere, Cam!
807
01:30:33,095 --> 01:30:34,805
Câmera!
808
01:30:42,438 --> 01:30:43,814
Câmera!
809
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Espere! Cam, pare!
810
01:30:53,074 --> 01:30:57,954
Parar! Câmera! Venha para casa, Cam!
811
01:30:59,330 --> 01:31:03,834
Espere! Pare Cam, por favor!
812
01:31:42,206 --> 01:31:45,960
(Cameron soluça)
813
01:31:46,168 --> 01:31:49,922
Não! Não!
814
01:32:12,945 --> 01:32:13,988
SETH: Não!
815
01:32:44,894 --> 01:32:47,480
(Seth grita)