1 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (kuncog) 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Férfi: URSULA? 3 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 URSULA! 4 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 URSULA, GYERE VISSZA IDE! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 URSULA! 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 ( zihálva ) 7 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 URSULA! 8 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 GYERE VISSZA IDE! VESZÉLYES! 9 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (kuncog) 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 URSULA, VÁRJ MEG! 11 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 Ó! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 KI VOLT AZ AKKOR NEM JÖTT? 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 TE VOLTÁL, MISS PUDDLE DUCK? 14 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - ÉS KI VOLTÁL ÚSZÁSHOZ A FOLYÓBAN? - NEM. 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - Nos, MI AZ, MILADI? - AZT AKAROK, APA. 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 Ó, igen. Hát, NEM LEHET VEGYED MEG, ÉN DUCKY. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - NEM FOGÁSRA SZOLGÁLJA. - AKAROM! 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 TÚL TOVÁBB VAN, LASS. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 DE HA JÓ LÁNY VAGY, EGYET csinálok neked A TEÁJÁHOZ. 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (nevet) 21 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 SZEMÉNYEK VOLTAK ÍGY HARCOLNI, NEM VOLTAK? 22 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 MINDEN TOLLUK ELVESZTÉSÉVEL. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 SAJNÁLNI LESZNEK, nem? AMIKOR HIDEG. 24 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - ( baba sír ) - EZT MEGMENTETM A FOLYÓBÓL. 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ITT MEGYÜNK. KI MENJ. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 Nos, MOST TALÁN LESZ AZ A KAPU RÖGZÍTETT. 27 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - TE MENT AZ ELSŐ AJTÓ NYITVA! - ÉS MI HA TENNÉM? 28 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 A BABA JÖVÉVEL ÉS EGY BABA ÉBREDIK EGYSZERRE... 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 MIÉRT KICSITSZ MEG? 30 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 ITT NEM TÚL KÖNNYŰ AZ ÖNRE nézve, 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 SZÉKEN ÜLÉS, CSIPKE HANKÁK TERVEZÉSE. 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-YUP, MEGINT LEVES? 33 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - ELKÉNYEZTETEK, SZERETETEM. - IGEN. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 Ó, OTT A MI KIS BLACKRIRD HANGOLÁS. 35 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 ÉNEKELJ, ME LASS. ÉNEKELJ ÉS FULJ MEG AZ ANYÁD KI. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - Ó, TE... TE OLYAN NYOMÁS A FEJEMBEN. - Ó, szállj le. 37 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (mindketten nevetnek) 38 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * AMIKOR A PITE NYITVA VOLT, A MADARAK ÉNEKELNI KEZTEK * 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 *ÉS NEM EZ VOLT EGY KÉPES ÉTEL? * 40 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (dúdol) 41 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 MÉG OTT VAN, APA. NEM LEHET MEGÉPNI? 42 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 KITARTÓ VAGY KIS MUGROS, NEM TE VAGY? 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 Nos, NEM FELEJTEM EL. 44 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 ITT VAGY. UGRÁSRA. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 HOGY Megyünk. 46 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 MOST MI VAN EZZEL AKKOR? 47 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - SZERETNÉL EGY KIS KÓLÓT? - MM-MM. 48 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 Ó, gyerünk, egy kis ízelítő. CSAK EGY KIT. 49 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - NEM? - MMM. 50 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - Ó, LÁTOM. AZ IGAZI AKAROD. - MM-HMM. 51 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 Hát, NEM LEHET VÉD EL, LÁNY. 52 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Férfi: "ÉS ISMÉT MONDOM NEKED 53 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 EZ KÖNNYEBB TEVEÉRT 54 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 ÁTMENNI A TŰSZEM 55 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 MINT EGY GAZDAG EMBERNEK 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 BELÉPÉSÉHEZ ISTEN BIRÁLYSÁGA." 57 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 MOST A KOLLEKCIÓ EZEN A HÉTEN 58 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 MRS. HARTLEY, 59 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 ÖZZEVEGY A TRAGÉDIA ÁLTAL GRANGE Gödörben. 60 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 TUDOM, HOGY LESZ ADJ BŐLELKEDŐEN. 61 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - ( érmék csörömpölnek ) - BOLDOGSÁGBAN, 62 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 Örömmel hirdessem A KERESZTŐ ÚJRA INDULÁSA, 63 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 KÖSZÖNÖM A HELYREÁLLÍTÁSNAK A BETŰTŰRŐL ORGANISTÁNK ÁLTAL 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 WILL BRANGWEN. 65 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 ( csevegés ) 66 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 ( orgonazene szól ) 67 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (az emberek mormolnak) 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ELFELEJTETE A KAPCSÁT. - OLYAN, mint az én babám. 69 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - GYÖNYÖRŰ, APA. - (fiú gügyög ) 70 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 HOBBIKÉNT EZ A TEMPLOM TÚL SOKAT FOG FEL AZ IDŐDBŐL. 71 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 DE MONDNAM KELL, EZ NAGYON RENDELÉS KÉZ, HOGY FARASZTOTTÁL. 72 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 EZ EGY OGRE KEZE. 73 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 EZ A KÉZ AZ ISTEN, BILLY. 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - SEGÍTSÉG AT ÉVA SZÜLETÉSE. - NEM SZÜBESZÉNY. 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 ( nők kuncognak ) 76 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - Ó, EZ AZ ÉN KEZEM VOLT MODELLÉN HASZNÁLT. - EZ NEM ÍGY. 77 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 MODELLEZTEM AZT A KEZET DONATELLO UTÁN-- AZ Ő SZT. FRANCIS. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - ÍGY KEZDŐDŐDÖTT. - Én SOHA! 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 ( harangok ) 80 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 MINDENT TUDOD, DONATELLO HASZNÁLHATTA A FELESÉGE, MINT MODELL. 81 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 NE LEGYEN NEVETÉSES! 82 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 ISTEN KEZE FÉRFI KÉZ KELL LENNI. ÉRDEKESEN ÁLL. 83 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 Mint EVE-t ADAM TESTÉBŐL 84 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 MIKOR VALÓBAN MINDEN FÉRFI NŐTŐL SZÜLETETT? 85 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 TÉNYLEG, A FÉRFIAK pimaszsága. AZ ARROGANIA! 86 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Ó, ANYA, NE NAGYON NAGYON. 87 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 MONDTAM, URSULA, NEM FOG BESZÉLNI NEKEM ÍGY. 88 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, HOGYAN LEHETNE EGY NAGY PÚROS TEVE 89 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 ÁTMENET EGY TŰSZEM? 90 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 NAGY NEHÉZSÉGGEL, GONDOLKODNI KELL. 91 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 ( mindketten kuncognak ) 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 ( gyerekek nevetnek ) 93 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (nevet) 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (futó léptek, gyerekek nevetnek) 95 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 ( zörög a kilincs ) 96 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Lány: ZÁRVA VAN! 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 NYISS KI AZ AJTÓT, URSULA NÉNI. 98 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 ( zörög a kilincs ) 99 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 Billy: ANYA, NEM VÁLASZOL! MEGHALT! 100 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 MENJ INNEN! 101 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 NEM VAGYOK HALOTT! MIT AKARSZ? 102 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Billy: ANYA azt mondta, hogy jöjjön AZONNAL VACSORA! 103 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Lány: ÉS VAN EGY KATONA LENTI HENRY BÁCSIVAL! 104 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (ajtócsörgés) 105 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (a gyerekek nevetnek, zihálnak) 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 TE NEM SZABAD, TE VAGY? 107 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 MERT fogom HÚZD KI A HAJÁT, MINDEN RÉSZÉRE. 108 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - HA VASÁRNAP VAN! - ( gyerekek nevetnek ) 109 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Fiú: NEM VAGYOK HÜLYE. 110 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Férfi: Ó, KÉRDEZTÉK? ÉJSZAKA MARADNI? - Will: IGEN. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Férfi: MINDIG KÉRDEZNI SZOKTAK IDEGENEK, HOGY MARADJON ÉJJEKRE. 112 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - HISZEM AZ INTÉZKEDÉS VOLT PRÓBÁLÁS A SZÜLEIMÉRT. - (mind nevet) 113 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 HÁT, A MI LÁZÁRUNK. BILLY AZT MONDTA, HOGY MEGHALTVA VAGY. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 IS LEHET, NÉHA. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 ( gyerekek kuncognak ) 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 BÉKÉST AKARTAM. BOCSÁNAT. 117 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 NEM ÉRTEM TE JÖTTED. 118 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 VAGY VOLT CSATLAKOZTATT VELÜNK SHERRYÉRT. 119 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Henry: SZERETI A TIPPLE-T, UGYE? 120 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 Hé, GYERE ÉS ADJ HENRY BÁCSÁD EGY CSÓK. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 HÁT, KELL ITAL AZ EGÉSZSÉGRE EGY BARÁTOM-- 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 HADNAGY ANTON SKREBENSKY. 123 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 VELEM MARAD A TEREMBEN. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 AZ APJA VOLT A PLÉBÁNOK. 125 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - SOKÁT MARAD? - EZ AZ UTOLSÓ NAPOM. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 VISSZA KELL JELENTENEM HOLNAP SZOLGÁLATBAN. 127 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - MIRE JELENTESZ VISSZA? - A MÉRNÖKBEN VAGYOK. 128 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 ÉS TE? Feltételezem MÉG AZ ISKOLÁBAN VAGY. 129 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 UTOLSÓ SZABADIDŐM, Örömmel MONDOM. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 ELVESZEM HAMAROSAN Érettségivizsgám. 131 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 TE MEGSZ AKKOR KI MUNKÁBA. 132 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 HÉ, NE HAJTJA MEG ÖTLETEK A FEJÉBEN. 133 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 A LÁNYAIM KÖZÜL SEM KI KELL MENNI DOLGOZNI. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 FONDOLOM AZ ÉN CSELEKVÉSI TERÜLETEM IGEN. 135 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 BÍRSÁG VAN Harisnyatermés MEGJAVÍTÁSRA ÉRETT. 136 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 TALÁN LEHETNEK AZ ÖN CSELEKVÉSI TERÜLETE. 137 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 - MOLLY? - ( Will felnevet ) 138 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - MI SZERETNÉL LENNI? - NEM TUDOM. 139 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 TALÁN TANÁR. 140 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 SOHA VOLTAM EGY TANULÁSHOZ. 141 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 AZT MONDJÁK MINDEN AGY A HERESÉGÉBŐL 142 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 A MÉRNÖKBEN VAN. 143 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 SZERINTEM EZÉRT CSATLAKOZTAM Hozzájuk, 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 A HITEL SZEREZÉSE MÁS EMBEREK AGYÁBÓL. 145 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 NEM SZERINTEM AZ AGY SZÁMÍT. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 Ó, AKKOR MIT SZÁMÍT? 147 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 SZÁMÍT, HOGY EMBEREK LEGY BÁTOR, VAGY NEM. 148 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 BÁTORSÁG MIRE? 149 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - MINDENÉRT. - MINT KATONA, úgy érti? 150 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 SZERINTEM EZ MÁS CSELEKVÉSI TERÜLET NEM SZERETNÉD. 151 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 SZERINTEM KELL CSALÁLLNI Hozzám A KIRÁLYI MÉRNÖKBEN. 152 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 HATALMAS KIS BÁTORSÁG KELL PRIVY ÉPÍTÉSÉHEZ. 153 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 ( gyerekek kuncognak ) 154 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (nevet) - ( megköszörüli a torkot ) 155 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 NEM VAGY NAGYON MAGÁNYOS, ÁRVÁNAK LENNI? 156 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 VAN EGY GONDOM. 157 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 ÉS HENRY ÉS A NÉNÉM. 158 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 NAGYON IMÁDOM MINDENKIT. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 DE FELTÉTELEM AZ IGAZI OTTHONAM A HERE. 160 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 SZERETSZ LÉNI EGYEDÜL? 161 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 HMM, SZERINTEM. 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 KORÁN MENTEM AZ ISKOLÁBA, ÍGY FELTÉTELEM A KÍVILÁG 163 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 MINDIG TERMÉSZETESEBB OTTHON VOLT NEKEM, MINT A PIKARÁCIÓNÁL. 164 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - EZ A HÁZ VOLT EGY VICARAGE, TUDOD? - TÉNYLEG? 165 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 NEM ÉRZED, HOGY... 166 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 MINT A MADÁR KISZÚRVA SAJÁT SZÉLESSÉGÉBŐL? 167 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (nevet) 168 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 NEM, MEGTALÁLOK DOLGOKAT NAGYON SZERETEM ŐKET. 169 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - NAGYON LUSTÁNKÉSZED. - LISTA VAGYOK. 170 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - IGAZÁN FLOPPAN KÉSZÜLSZ. - FLOPPY VAGYOK. 171 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - NEM LEHET LEÁLLNI? - NEM AKAROK MEGÁLLNI. 172 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (nevet) 173 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 ÚGY ÚGY KÉZSZ, HOGY NEM TETTED volna CSONT VAN A TESTEDBEN. 174 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 EZ CSAK HOGY SZERETEM ÉREZNI. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 NEM CSODÁLOM AZ ÖN ÍZLÉSE. 176 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 EZ AZ ÉN SZERENCSE. 177 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 A FENNE! 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 MOST MIÉRT NEM TUDOK RINGATNI? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - A FÉRFI NEM RINGATJA MAGUKAT. - A LÁNYOK NEM HAJZZÁK FÉRFI HAJÁT. 180 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (nevet) LÁTTA, HOGY CSINÁLJÁK. 181 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 APÁM RINGATNI SZOKTAM A LENGACSÓNAKON. 182 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 SZERETNÉL ÚJRA FOLYTANI? 183 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Ó, nem úgy értettem... - LENNE? 184 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - MIKOR? - MOST. 185 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 IGEN. 186 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 KÖZBEN AZ ANYÁVAL MEGEGYEZTED MEGYEK ÉS VÁLTOZOK! 187 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (nevet) 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (nevet) 189 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 CSALÁDJAINK MENNEK HOSSZÚ ÚT VISSZA, TUDOD? 190 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 A NAGYANYÁM SZOKTA MONDD EL TÖRTÉNETEKET ÉLETE LENGYELORSZÁGBAN. 191 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - ISMERTE AZ APÁDAT HISZEM VARSÓBAN. - TUDOM. 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 FÉZESSÉGES LEGJOBB BARÁTJA, 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKY, CSAK ELŐTT A FELKELÉS. 194 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 EGYÜTT HARCOLTAK A SZABADSÁGÉRT A HAZA. 195 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKY ÉS SKREBENSKY BÁRÓ. 196 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 NEM TALÁL LENGYEL NEVEKET RENDKÍVÜL ZENE? 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 ŐK RENDKÍVÜLI ZENEI NEMZET 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 ÉS EGY RENDKÍVÜLI PATRIOTIC ONE, 199 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 EZÉRT KÉSZÍTETEK OLYAN SZEGÉNY SZÁMÍTÉKELTEK. 200 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 Mindannyian fiatalon halnak meg, 201 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - DÚDÓ CHOPIN "TEMETÉSI MÁRCIUS". - ( kuncog ) 202 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 DE TE LENSKYS TŰNEK HOGY KIVÉTEL LEGYEN. 203 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 Azt mondják, NAGYAPA meghalt SZTEToszkóppal KÖRBE A NYAKÁT. 204 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 KAPCSOLATAI VOLT ITT AZ ORVOS SZAKMAVAL 205 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 ÉS MEGOSZTÁSRA MEGHÍVJÁT FOGLALT GYAKORLAT BELDOVERBEN. 206 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 OTT VAN ANYA SZÜLETETT. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (sóhajt) MINDIG GONDOLTAM RÁ RETSZEN ROMANTIKUS 208 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 HOGY LENGYEL VÉRE LEGYEN. 209 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 TÖBB, MINT BRIT? 210 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 NINCS ROMANTIKA SZEGÉNY APÁDBAN? 211 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 TERMÉSZETESEN. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 NEM SÖRÖTTETTE AZ ANYUT EGYÉBKÉBEN LE A LÁBÓL. 213 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 EZ AZ EGYHÁZ AHOL HÁZASODTAK. 214 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - BEMENJÜNK? - Ó, kedves. 215 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 AZT HITTEM, MEGSZöktem MA TEMPLOMPARÁD. 216 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (nevet) GYERE MEG. 217 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (nevet) 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Férfi: BOCSÁNAT, URAM. NEM HALLOTTAM, HOGY BEJÖTTED. 219 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - EZ RÉSZLETES! - FRESZTŐ ÉS CSODÁLATOS. 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 AKKOR MARADUNK EGY PERC. 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 SZERETSZ A magasan repülni, NEM TE? 222 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 JOBB, MINT FÖLDKÖTŐL LENNI. 223 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 ÉS TE UGYAN ÉRZED HA A HÁZUNKBAN LAKSZ. 224 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Férfi: Tessék, BURT. 225 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 ( férfiak csacsognak ) 226 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 EZ EMLÉKEZTET AZ INGRAM-RA, EGY BARÁT A PÁLYOMBAN. 227 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - Ó? MIÉRT VAN EZ? - HÁT, NEKÉ VOLT EZ A LÁNY ROCHESTERBEN. 228 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 MINDIG ÜLNI SZOKTAK EGY KATEDRÁLIS SZAROKBAN SZERETETÜKRE. 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 MILYEN SZÉP. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 DE ROSSZAN VÉGZETT VÉGE. 231 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 A VERGER KÉMÖLT UTÁNUK, 232 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 MEGISMERETTE A NEVÜKET, SOROT KÉSZÜLT RÓLA. 233 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 MI SZÉGY. NEM KELLETT TILKALMAZNI. 234 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - AZT MONDTA, HOGY PROFANÍTÁS. - NEM, SZERINTEM HELYES... 235 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 SZERETETNI ISTEN HÁZÁBAN. 236 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - ( férfiak vitatkoznak ) - Aton: Ó, hát. 237 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 ÍGÉRTEM ANYÁDNAK KORÁN OTTHON VIGYELEM. 238 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 HOLNAP ISKOLÁD VAN. 239 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 ( csevegés ) 240 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 GYERE MEG. VESZEK NEKED EGY LOLLYT. 241 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 NYOMÁS ÉS SISZNÁLÁS! NYOMÁS ÉS SISZNÁLÁS! 242 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 MOST ETHEL, AHOGY A KAROK TELJESEK A HÚZÓ ÜTEM, 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 AKKOR BEHAJOLSZ VISSZA A LÁBAID. 244 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 ÉS NE HAGYD A TIEDET A LÁBAK VIZET TÖRÖK. EZ JOBB. 245 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 NYOMÁS ÉS CSÚSZTÁS. A FEJEK BIZTONSÁGOSAK. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 MINDEN RENDBEN! ( sípot fúj ) 247 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 ( sípot fúj ) 248 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (nevet) GYERE, VERSENYEZEK. 249 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - ( kuncog ) - Ó! 250 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 NYERTEM, DE JÓ FORMÁD VAN. 251 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 MI a NEVE? 252 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 URSULA, INGER kisasszony. URSULA BRANGWEN. 253 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 HELYES, URSULA BRANGWEN. 254 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 ( sípot fúj ) 255 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 AZ OSZTÁLY ELVESZTETT! NINCS ALACSONYZÁS A KÜLÖBBEN. 256 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 HARMADIK OSZTÁLY MINDEN PERCRE ESEDÉKES. 257 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 SZERINTED GONTOSZSÁG? HOGY EGY FÉRFI CSÓKOLJON? 258 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 Mármint egy FÉRFI CSAK TALÁLKOZTAK? 259 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 GONDOLKODNI KELL. FÜGG. 260 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 IGAZI CSÓK, úgy értem. NEM CSAK FLIRT. 261 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Ő EGY KATONA. 262 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 HOL CSÓLOTT MEG? 263 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 A TEMPLOMBAN. 264 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 ÉRTEM. ÉS MI AZ IDŐ VOLT? 265 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 UM, Körülbelül egy negyed 7:00-IG. 266 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 Ó, IGEN. IGEN, SZERINTEM NAGYON TÉVEDNI. 267 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 MIT GONDOL AZ ÚJ ATLÉTIKAÚR? 268 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NEM SOKAT. NAGYON VOLT DURVA VELEM. 269 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 URSULA. URSULA. 270 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 ÉLVEZTEM A VERSENYÜNKET. TE TE? 271 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 UM, IGEN. IGEN, TETTEM. 272 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 MONDD MEG, VAN KERÉKPÁR? 273 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 NEM. IGEN. 274 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Nos, a NŐVÉREM IS. MI... MEGOSZTJUK. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 SZERETNÉL CSATLAKOZNI Hozzám SZOMBATON EGY KIS ÚSZÁSRA? 276 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 VAN EGY VAKADÓM A FOLYÓN. 277 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 ÁT KERÉKPÁROLHATNA ÉS TALÁN MARADJ TEÁÉRT. 278 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 KÖSZÖNÖM. IGEN, SZERETNÉM. 279 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 ( sípszó ) 280 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 GYERE, HARMADIK OSZTÁLY! GYERE LÁNYOK! 281 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 GYERE MEG. JOBBRA. 282 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 MOST A VÍZBE, NAGYON TE. 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 ÚSZTAlak MINT A DELFINEK NINCS IDŐNEK. 284 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 ( sípszó ) 285 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 NEM, NEM LEHET! 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 KELL RÁ! FIGYELJ RÁM! 287 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 ÁLLJ MEG? 288 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 MONDTAM NEM! HALLSZ? 289 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Ó, ÁLLJ! 290 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 Ó, utállak TÉGED! 291 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, OLYAN BÉKE. 292 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 KÉNYELMEZTETETTebb LESZ LEVEZETT CSIZMÁVAL. 293 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 ITT. 294 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 HOGY ÁLTÁBAN TELNI A HÉTVÉGÉT? 295 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 ANYÁNAK SEGÍTÉSE. TEMPLOMBA MEGY. 296 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 BÉKÉS AZ EGYHÁZ? 297 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - ( kuncog ) - MIÉRT NEVETSZ? 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 UTOL VOLTAM OTT, BÁRMI VOLT, DE. 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 EGY BARÁTOL VOLTAM, HOGY KERÜLTEM EGY KIS KISZAKÍTÁSRA. 300 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 KÓRUS GYAKORLAT? 301 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 FELÚJÍTÁS. 302 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 AZT SZERINTED, HOGY SZÉMSZÁMÍTÓ? SZERETETNI A TEMPLOMBA? 303 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 NEM. CSAK KELLEMÉNY. 304 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 OLYAN KESÉK PÁROK. 305 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 VAGY FELÁLLVA CSINÁLTÁD GYALOMSZÁMBA? 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 CSAK CSÓKOZTUNK. 307 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Ó, GONDOLTAM KISZARÁSRA ÉRTED. 308 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - KI VOLT Ő? - EGY KATONA. 309 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - MI a baj? - APÁM KATONA VOLT. 310 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 DURVA BRUTE. 311 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 KEZELTE MEG ANYA KICSIT JOBBAN MINT A SZORVA. 312 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 KIRE ÉRINT? 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 MINT EMBER SAJÁT JOGÁN, 314 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 ANYÁM NEM LÉTEZETT. 315 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 NEM VOLT TÖBB MINT EGY MŰSZER 316 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 AZ Ő ELVEZETÉSÉRE SZEXUALITÁS. 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 NEM VOLT SZERETET? 318 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 URSULA, A LEGJOBB EGY FÉRFITŐL VALÓHA KAPSZ 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 A SZENVEDÉLY. 320 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 MÉG AZ NEM TARTHAT KI. 321 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 Ó, DRÁGA, SZERINTEM VIHAR SZÁMÁRA VAN. 322 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 A TEJ MEGFORDULT. 323 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 TALÁN KI KELL LENNEM. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 Ó, NE MONDJ EZT, NEM ÚSZÁSUNK ELŐTT. 325 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 FÉLEK, HOGY A SORÁSBAN ELFELEJTETTEM A KELLEMEM. 326 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 Amellett, ESŐNEK NÉZ. 327 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 AMIKOR A VÍZBEN VAGY, MIT SZÁMÍT EGY NÉHÁNY ESŐCSÉP? 328 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 Emellett, EZ A LEGJOBB ESŐBEN. 329 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 EGÉSZEN BIZTONSÁGBAN VAGYUNK. A TELEK PRIVÁT. 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 BEVETKEZÜNK ÉS ROTTUNK LE, MI? 331 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 MINDEN RENDBEN. (nevet) 332 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 ( mennydörgés dübörög ) 333 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (mindketten nevetnek) 334 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (liheg) 335 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 Gyerünk. 336 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (kuncog) 337 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - TE CSIKSZOLSZ MEG! - LÉPÜLJ! 338 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 TE VAGY A KEZEKBEN MINŐSÍTETT OSZTEOPÁTA. 339 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Ó, EZ GYÖNYÖRŰ. 340 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 341 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 SZERINTEM TE JOBBAN MENJEN MÁR. 342 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 KÉSŐRE VAN. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 NEM MARADHATOK ITT VELED? 344 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 NEM SZERINTEM A SZÜLEIDRE JÓVÁHAGYNA. 345 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 MIKOR LÁTJUK ÚJRA EGYMÁST? 346 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 HÉTFŐ, SULY. 347 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 ÚSZÓ OSZTÁLY. 348 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 ÍGY ÉRTEM. 349 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 GONDOLTAM AZ ISKOLAI BULI VÉTELÉRŐL 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 KERÜLÉSRE A TAVAK JÖVŐ HÉTVÉGÉN. 351 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 SZERETNÉL GYÖRÖNI? 352 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 Ennyire NEM SZERETEM A TÚRADÁSRÓL. 353 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 HELYES, nos, AKKOR NEM SZABADOZOM. 354 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 EGY BULIRA ÉRTEM. 355 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 IMÁDOK TÚRADNI! 356 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 ANYÁD GONDOLKODIK ELRABOLTAK. 357 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 GYERE MEG. 358 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 HA! 359 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrun: Hallottad, ahogy kiabálok, TE NEM? 360 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 KELL A KERÉKPÁRAM HOGY HOZZÁK AZ ÉLELMISZEREKET. 361 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 KI KELLETT vinnem Őket VÉG HAZA. 362 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 MIT VAN MONDNI? 363 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 ( kiabálás ) 364 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 A FENNE AZ ÉLELMISZEREKET! 365 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 BETEGEM A LÉTETŐL ELMONDTA MIT TENNI! 366 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Gyermekek: * "BADING" vagyunk A TENGERBEN, ANYA * 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * BEFEJEZÜNK A TENGER, ANYA * 368 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * BADINGUNK A TENGERBEN, ANYA... * 369 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (búgó hangokat ad ki) 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 ÉS ITT ÁLLOK A HÁLÓINGÁVAL. 371 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - * BADINGUNK A TENGERBEN, ANYA... * - Gyere, RUPERT. 372 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - KELDJ fel MOST. - * BADINGUNK A TENGERBEN, ANYA... * 373 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - ( zúgó hangokat ad ki ) - SZERETNI LESZ VALAKI, ANYA? 374 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 MONDJUK "FÜRDÉS", NEM "BADING". 375 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 Mindannyian SZERETÜNK, GYERMEK. 376 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 IGEN, DE LESZ SZERET VALAKI? 377 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 Valamelyik FÉRFI SZERETNI fog téged, URSULA, MERT AZ A TE TERMÉSZETED. 378 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 DE REMÉLEM EZ LESZ VALAKI, AKI SZERET TÉGED AZÉRT, MI VAGY 379 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 ÉS NEM MIÉRT AKAR RÁD. 380 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 MIT AKARTÁK MAGADNAK? 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - MI VAN. - * FÜRDÜNK A TENGERBEN, ANYA. * 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, HOL VAN A HÁLÓINGED? - NEM TUDOM. 383 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - AKKOR KERESS MEG. - MOLLY HÚZTA A HAJAM. 384 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - NEM TETTEM. - Ó, TI KETTŐK, KÉSZÜJTEK EL. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Billy: AZ ÉN KÖR! 386 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 MERT JOGUNK VAN AMIT AKARUNK. 387 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - ( gyerekek visítoznak ) - Will: MOST, AKKOR. 388 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - MOST, AKKOR, BILLY, MIRE KELL? - SEMMIT. 389 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 IGEN, TE VAGY, TE GONOSZ LÁNY. GYERE FEL IDE, FEL HÁTSÓL. 390 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 ITT VAGY. MOST BŐVEN HELY VAN. KI, SZÉD. 391 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - MIÉRT NINCS ÁGYAN? - Ó, URSULA, A GYERMEKEK ÉLNI KELL. 392 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 DE ÉLNEM IS KELL. 393 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 Mindannyian EGYÜTT élünk, LASS. 394 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 A TANÁREM buliba készül TAVAK KÖRÜL JÖVŐ HÉTVÉGÉN. 395 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 ADJ NEKI EGY KICSIT. 396 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 DE HENRY nagybátyádé MEGHÍVOTT MINKET A TEREMBE SZOMBATON. 397 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 FIATAL BARÁTOD ANTON OTT LESZ. 398 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 SZERINTEM NEM. 399 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 TÉNYLEG MENNYEM KELL AZ ISKOLÁVAL. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 ÉDESANYÁDNAK IGAZ. 401 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 MONDTAM NEKED, A FÉRFIEK RÖGZÍTETT ÖTLETEK VAN 402 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 HOGY MILYEN LEGYEN NŐ. 403 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 SZÓVAL, AMIKOR NŐT TALÁLNAK KI IS MEGHATÁROZÁSUKRA, 404 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 Azt mondják, SZERETIK ŐT. 405 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 CSAK SZERELMESEK MAGUkkal. 406 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 MINT A KÍGYÓ, AKI TALÁN NYELD LE A FARKÁT 407 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 AMIKOR ÉHES. 408 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 DE A NŐK VAN RÖGZÍTETT ÖTLETEK IS. 409 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 LÁTOD, URSULA? MEGKEDVEZD, MI AZ? 410 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NEM. - NEM LEHET? 411 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 OTT, A CSÚCSON... 412 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 AZ OROSZLÁN FEKÜL A BÁRÁNYÁVAL. 413 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - MOST LÁTHAT? - IGEN! 414 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 EZ JÓ, NEM? 415 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - FELKERÜLÜNK ODA? - Nos, igyunk egyet MIELŐTT MEGKEZDÜNK, HA? 416 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (nevet) 417 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 INTEGET A HÖLGYNEK. 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 HELLÓ! 419 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 HOGY SZERETEM AZ OROSZLÁNOKAT. 420 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 ISTEN OLYAN OROSZLÁN NEKEM, 421 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NEM MINT AZOK SILY JÁTÉKBÁRÁNYÁK A TEMPLOMBAN LÁTOD. 422 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 BÁRÁNYOK VAGY OROSZLÁNOK. BUDDHA VAGY APOLLO. 423 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 KRISZTUS VAGY ZEUS. 424 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 CSAK SZIMBÓLUMOK AZ EMBER ÖSZTÖN VÁGYAIRÓL. 425 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 PUSZTÁN ILLÚZIÓS. 426 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 KIT IMÁDSZ? 427 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 IMÁDOM EZT. 428 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - ( ordít ) - ( kuncog ) 429 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 SZERETNÉM BÜSZKE LEGYEN ÉS ERŐS, MINT OROSZLÁN, 430 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NEM GYENGE, MINT A BÁRÁNY AKI CSAK LÉTEZIK 431 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 SZERETETNI ÉS FELÁLDOZTAK. 432 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 SZERETNI ÉS SZERETETNI LÉGY... EGYENLŐEN FONTOSAK. 433 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 AMIKOR AZ OROSZLÁN BENNE FEKÜL BÁRÁNYÁVAL BENNED, 434 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 TUDOD, MI A BÉKE. 435 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (robbanás) 436 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - A BÁNYÁBAN DOLGOZUNK! - ( gyerekek sírnak ) 437 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 LÉGY KI VELED! 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 NEM OLVASTAD A JEL, NŐ? 439 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 SZÖRNYET VAGY! 440 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 HOGY MERSZ IDE JÖNNI A SZÖRNYESSÉGEDdel, KORKOS BÁNYA? 441 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (robbanás) 442 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Gyerünk, URSULA. 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 AZ EMBER SZÖRNYES, 444 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 DE AZ EMBER MUNKÁI MÉG MÉG SZORÚBBAK. 445 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 ÉS A BÁNYÁK VAN A LEGSZORÚBB MUNKÁJÁRÓL. 446 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 HENRY BÁCSÁM SZERINCSÉT KÉRI A COLLIERIÁKBÓL. 447 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - TÖBBET TULAJDONAK A GRANGE GÖDÖRÉBŐL. - TÉNYLEG? 448 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 EMLÉKSZ-E A FESTMÉNYRE A VAKÁRBAN? 449 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 EZ MAC. 450 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 NÉHA MODELLEKEZEK AZ ÖREG REGÉSZEKNEK. 451 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 MAC! 452 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Ursula: DE OLYAN TISZTÁN LÁTUNK ALTÓL. HOL VAN? 453 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: HOL SZERINTED, LÁNY? HASZNÁLJA A SZEMÉT. 454 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 HA KERESED A NYILVÁNOS KÉNYELMÉRT FIATAL Hölgy, 455 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 MÖGÖTT VAN A LEGKÖZELBBI SZIKLA. 456 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 AZ OROSZLÁNT KERESEM ÉS A BÁRÁNY! 457 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 MÖGÖTTED VAN, SULY! 458 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 Szóval ez egy ILLÚZIÓ... 459 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 AZ OROSZLÁN FEKÜL A BÁRÁNYÁVAL. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 TE VAGY A HARMADIK SZEMÉLY MA DÉLUTÁN 461 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 KÉSZÍTÉSÉRE UGYANAZ ÉSZREVÉTEL. 462 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 KELL VALAMI BENNE. 463 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 TÁVKÖLCSÖNZÉS VARÁZSLAT. 464 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, EZ URSULA, AZ EGYIK KEDVENCÜNK AZ EMBEREK FÉLJE. 465 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - MOST VAN? - MM-HMM. 466 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 MINDIG DÖBÖLSZ EGYMÁSBE 467 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 ÍGY VÉLKÜL HEGYCSÚCSOKRA? 468 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 GYAKORIBBAN A STÚDIÓBAN. 469 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 SZERINTED PÓZOZNAK? NEKEM, FRED? 470 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 SZERETNÉL, URSULA? 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 NEM TUDOM. 472 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 EGY KICSIT FOGADÓ VAGYOK. AMIKOR? 473 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 KICSI LESZNEK ZSEBPÉNZ BENNE NEKED. 474 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 MI VAN JÖVŐ SZOMBAT? 475 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 JÖVÖM, HA TETSZIK. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 NEM, MINDEN RENDBEN. 477 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 NEM VAGYOK GYEREK. 478 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 MacAllister: HÍVJAM A KÉPET 479 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "JUTALMAZÓ ÉLMÉNY ÁRTATLANSÁG." 480 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 ÁLTALÁBAN ÉN VÁLASZTOM A CÍMEimet EGY BIZONYOS CINIZMUSVAL, 481 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 DE EZ KIVÉTEL. 482 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 MAJDNEM FELADTAM A REMÉNYT 483 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 A TISZTASÁG MEGTALÁLÁSÁRÓL EGY KORODÓS LÁNYBAN. 484 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 SZERETNÉL MEG MOSOLYOGNI? 485 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 NEM AZ ARCOD JELENLEG FESTEM. 486 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 JÓ LÁNY VAGY, URSULA. NEM VAGY? 487 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 SZÜLEIM NE MINDIG GONDOLJON EZT. 488 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 A SZÜLŐK RITKÁN CSINÁLJÁK. 489 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 BECSÚSZTÁK AZ ALKOT? 490 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (nevet) MÁR NEM. 491 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 A HAZAI BOLDOGSÁG GYÖRÖM MEGTAGADTAK. 492 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 GYERMEKNÉLKÜLI ÉS FELESÉGETLEN VAGYOK. 493 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 MÁSOKRA KELL támaszkodnom TERMÉNYEM KÉNYELEMÉRT-- 494 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 SZABAD SZELLEMEK SZABADÍTHATATLANUL EGYEZMÉNY SZERINT. 495 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 JOLLY JÓ SPORT MINT FRED. 496 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 ÉRZEM, HOGY VAGY OLYAN ROKON SZELLEM, URSULA. 497 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 BENNED VAN AZ ERŐ 498 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 HOGY LEGYEK A FÉRFIAK LEGBOLDOGABBAN. 499 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 ELŐször AZ ÖTLET AZÉRT, HOGY MEGSZÜNTEM TÉGED 500 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 ÚJRA TŰNÉHET. 501 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 EZ CSAK SZÖVETSÉG KERESZTÜL. 502 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 DE AMIKOR LÁTOD AZ INTENZÍV ÖRÖM Megengedi nekem, 503 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 MEG LÁTOD NEM SZABÁLYOZÁSNAK, 504 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 DE EGY SZERETET CSELEKVÉSE. 505 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 FELÉBREDEK BENNED AZ ÉRZÉKENYSÉG VILÁGA 506 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 AMELYŐL VAN SOHA ÁLDOTT. 507 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 ÉS NEM TALÁLJA HASZNÁLAM NAGYLEMÉNYES. 508 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 A FÁJDALOM SEMMI... PILLANAT ALATT MÚL. 509 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 ÉS A JELÖK HAMAROSAN ELHALVÁNAK. 510 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 DE VÉRT KELL-E húznom, 511 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 ÉREZNI LESZ KÖNYVEIM SÓJA DRÁGA SEBEIDBEN. 512 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 HISZEM VOLT EMLÍTÉS MODELLEKEZÉSI DÍJBÓL. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 KI! 514 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 HOGY MERSZ ELVEZETETT, 515 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 TE PÉNZFOGÓ SZUKA! 516 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 ÚSZTÓ KIS TROLLOP! 517 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 KI! 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 HA! 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 ÁLLJ! 520 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 EGÉSZEN DICSÉRTŐ, URSULA. 521 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 MEGVAN A KÉSZSÉGED, DE HIÁNYZIK A NYERNI VÁGY. 522 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 IGEN, HASSZONY. KÖSZÖNÖM. 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 ÉS VÁGY, LÁNYOK, 524 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 MINDEN FORRÁSA IGAZSÁG ÉS JÓ. 525 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 AZ OSZTÁLY ELVESZTETT! 526 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 Ó, LESZ JÖVŐ HÉTEN NINCS UTASÍTÁS A VIZSGÁK KÖZBEN, 527 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 NAGYON sok szerencsét MINDENKINEK. 528 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Lányok: KÖSZÖNÖM, HASSZONY. SZÉP ÜNNEPET KÍVÁNOK. 529 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 Szóval TE VOLTÁL AZ EGY AKIT MA VÁLASZTOTTAK BE. 530 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 URSULA... SAJNÁLUM A MAC-T. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 KELLETT tennem GONDOLTÁBAN. 532 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - VOLT... - TALÁN SZERETET CSELEKVÉSE? 533 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 OLYAN MÓDON. 534 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 VAN DOLGOK, AMELYEKET KELL MEGÉRTENI AZ ÉLETET, 535 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 AKÁR MŰVÉSZEKET is. 536 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - A LEGJOBB, ha FELKÉSZÜLT. - DE KI KÉSZÍTETT FEL ERRE? 537 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 TAPASZTALAT A LEGJOBB TANÁR. 538 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 FÉLÉRE VÁRTAM RÁD MÚLT HÉTVÉGÉN. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 TANULMÁNYOZTAM. 540 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 MIT CSINÁL AZ ÜNNEPEK ALATT? 541 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 HENRY BÁCSÁM MEGHÍVOTT ÁT A GRANGE TEREMBE. 542 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 MONDTAM NEKI, HOGY KELL SZERETET HOZNI. 543 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 TE jössz, nem? 544 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (sóhajt) 545 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - ( kürt dudál ) - Sofőr: KI az útból! 546 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 KÖZEL KÉSŐEN SAJÁT TEMETÉSÉRE. 547 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 NEM VOLT HALÁL A CSALÁDBAN VAN? 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NEM, kisasszony. CSAK BÁNYÁS VOLT. 549 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - BÁNYÁSZ? - Igen, JIM LARCH. 550 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 Ő IS FINOM RAKODÓ VOLT. ELHAGYJA EGY FELESÉGET ÉS KÉT BABOT. 551 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - BALESET VOLT? - FOGYASZTÁS. 552 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 MEGSZERZI ŐKET ELŐBB-KÉSŐBB. 553 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 FOKOZATLANUL MEGHALT, mint, FELSZORÍTÓ ÉS SZIGORÍTÓ. 554 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 ÉN APA KI MENT UGYANÚGY. 555 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 EZ MEGKÖNNYÍTÉS AMIKOR VÉGE. 556 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - RÖGZETES. - ÉS AZ ÖZVEGY? 557 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 MEG fog kapni KÖZVETLENÜL ÚJRA HÁZASODTAK. 558 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 KÉT NŐVÉRE VAN CSAK FÉRJET VÁLTOZTAK. 559 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 EGY EMBER ÉS A MÁSIK, MINDEN COLLIER. 560 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - Ó. - ÉS HENRY BÁCSI TEMETŐRE MENNI? 561 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 NEM, kisasszony, DE MINDIG Ő KÜLDI A LEGNAGYOBB KOszorút. 562 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 AH! ITT VAGY. 563 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 ÉS AZ IDŐRŐL IS. 564 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 BÁR ELMARADTÁL SZEGÉNY ANTON, FÉLEK. 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 CSALÁDOTT. 566 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 MINDEGY. 567 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 ÖRÜLÖM A BARÁTODNAK KEZELHETNE. 568 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (ajtó záródik) 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 HELLO. 570 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - HENRY BRANDWEN vagyok. - HELLO. 571 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - ÜDVÖZÖLJÜK A GRANGE HALL-BAN. - KÖSZÖNÖM. 572 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 NAGYON örülök, hogy... 573 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 Ó, úgy értem, BOCSÁNAT. BE vagy ideges? 574 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (nevet) NEM. 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 CSAK LÁTTÁ A KOSZORODAT ÉS KÖNYEZETT 576 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 A GONDOLATBAN SZEGÉNY BÁNYÁSRÓL. 577 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 NEM CSINÁLTAM ILYET. SZÁM VAN A SZEMEMBEN. 578 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 AZ EGYIKÜL AZ ÖN KOSZOS KÉMÉNYEI LE A GÖDÖN. 579 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 NÉZZE MEG. 580 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 Williamnek NEM KELL LEJÁRT A FELSŐ EBBEN A NAPIDŐBEN. 581 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 CSONTÁLLÁS. CSAK NÉZZ FEL. 582 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 OTT. 583 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 AJÁNDÉKTÁRGY. 584 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - MIÉRT OLYAN SZOMORÚAK A FÉRFIAK? - ŐK? 585 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 KIMONDATLANUL SZOMORÚAN TŰNIK. 586 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 NEM MENNE ANNYIRA HOGY. 587 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 Ó, CSAK ELVESZIK EZ MINDEN AZ EGÉSZSÉGÉRT. 588 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 ELFOGADJÁK A SZOLGÁKAT. 589 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 MIÉRT NEM VÁLTOZTATNAK MEG? 590 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 HISZIK, KELL MÓDOSÍTSA MAGUKAT, HOGY ILLETVE A Gödrök ÉS A HELY 591 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 MINT MÓDOSÍTÁS A Gödrök ÉS A HELY HOGY MEGFELELJÜK MAGUKNAK. 592 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 EZ KÖNNYEBB. 593 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 EGYETÉRT. 594 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 TE, MINDEN EMBER EGYETÉRT AZ ÉLŐ EMBEREK 595 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 CSAK ALKALMAZKODNI KELL MINDEN FÉLE RÖMSÉGRE! 596 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 KÖNNYEN MEGTEHETÜNK Gödrök NÉLKÜL! 597 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 IGEN, A FÁIG KIFOGYOTT. 598 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 TALÁN AZ ÉLETÜK TÉNYLEG NEM ROSSZAK. 599 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 NAGYON ROSSZAK. 600 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 A gödrök MÉLYEK ÉS FORRÓK 601 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 ÉS NÉHÁNY HELYEN NEDVES. 602 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 DE FIZETTEK JÓ BÉR. 603 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 A GÖDÖRBE ELADJÁK. 604 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 ÉS A NŐK? 605 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 MIT KAPNAK? 606 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 KAPJÁK AMI MARADT. 607 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (madarak csiripelnek) 608 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 MILYEN GYÖNYÖRŰ HALLNI MADARAK ÉJSZAKAI ÉNEK. 609 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (nevet) 610 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 MEGBOCSÁTSZ! JÓ ÉJSZAKÁT! 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 Ó, DRÁGA. 612 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 MIT TETTEM MOST? 613 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 Ó, A KANÁRIKUSOK. A Gödrökhöz tenyésztettem őket. 614 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 A FÉRFIEK LEVESZIK ŐKET OTT AMIKOR MUNKÁBA MEGYEK. 615 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 MILYEN SZÉP. 616 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 AMIKOR abbahagyják az éneklést, AZT JELENTI, HOGY GÁZ VAN. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 EGY SZÍVÁS, ÉS MEGHALTOK. 618 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 A FÉRFIEK Kb EGY PERC KEGYELEM. 619 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 Ó. 620 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 URSULA NEM TELJESEN MEGFELELŐ, 621 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 DE MEGTAKARÍTOTTAK DE SOK ÉLET. 622 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 BENYOMÁST VÁM AZ URSULA 623 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 NEM JÓVÁHAGYJA TŐLED EGYÁLTALÁN. 624 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 UTÁLJA A TÉNYT HOGY AZ ÉN KOSZOS GÖRDÖREIM 625 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 SEGÍTS TÁMOGATNI CSALÁDJÁT. 626 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - TALÁN MENNYI KELL Hozzá. - AHOGY SZERETNÉD. 627 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 VOLTAM NYUGDÍJAZNI MAGAM. 628 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 BIZTOSAN FÁRADT MUNKA A GÖDÖR. 629 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 Ó, A gödrök működnek MAGUKAT. 630 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 AZ A BOKÁM. EZ EGY FESZÜLT INT. 631 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 AZ ORVOSOM ELŐÍRJA GYAKORI BUXTON ROVAT. 632 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 NAGYON ANTISZOCIÁLIS. 633 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Nos, HALLOTTAM RÓLUK REUMATIZMUSRA FELVÁLASZTOTT, DE FESZÜLÉSRE SOHA. 634 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - Ó, TÉNYLEG? - MM-HMM. 635 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - KÉPESÍTETT OSZTEOPÁTA VAGYOK. - MOST VAGY? 636 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 SZERETNÉL MEG MEGNÉZNI? 637 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - HOL? - HOL? 638 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 ITT, HA KEDVED. 639 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 HÁT, NEM TUDOM. A... 640 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 Ó, SZOLGÁID. 641 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 AZOK IS AZOK KORLÁTOZOTT TÍPUSOK. 642 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 LÁTNÁK-E A LÁBAM A TE KEZEDBEN LEHET, hogy... 643 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 GONDOLHAT VOLT FÉTISZEM? 644 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 IGEN, LEHET. 645 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 EZ A LEGFÜLÖSBB SZENZÁCIÓ-- 646 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 OLYAN CICKA LENYELT EGY KÍGYÓT. 647 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Henry: AKKOR ADJA át JACOBS-nak 648 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 MIELŐTT KEDVEZMÉL AZ EGYIK ÚJJÁHOZ. 649 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 ÉS MI A TÁRGY EZBŐL A KIS KARABBÓL? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - MONDD NEKI, NEM, JACOBS? - IGEN, UR. 651 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 A TERMÉNYÜNK MEGMENTÉSE NYEREMÉNYSALÁTÁBÓL, MISS, A NYULAKBÓL. 652 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 AZOKAT KÉSZÍTETEK GYÖNYÖRŰ KÁLLALATOK, SZALÁTA. 653 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 Ó, URSULA, NÖVJ FEL! 654 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 Nos, VAN MÁSIK NYEREMÉNYSALÁTA AZ ÖN MEGMENTETT. 655 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 HELYES, KELL EDJ EL EBÉDRE. 656 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 IGEN, LEHET NÉZD MEG HOGYAN EZ A JÁTÉK SZÓRAKOZNAK. 657 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 OLYAN, MINT A TE Gödröd, EZ A FIGYELMEZTETÉS. 658 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 A FÉRFIAID NYULAK. NINCS REMÉNYÜK. 659 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 HÁT, BIZTOSAN TÁJÉKOZZ, MINT ŐK. 660 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (nevet) 661 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 Fogd el őket egy hálóba, VAGY elpusztulnak a SÖTÉTSÉGBEN... 662 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 AKÁR HOGY VÉLETLENÜL. 663 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (nevet) 664 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: A BAJ URSULAVAL 665 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - HIÁNYA BIZTOSSÁGA MEGGYŐZŐDÉSÉBŐL. - (nevet) 666 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 ( morog ) 667 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - SZERETNÉL SEGÍTENI NEKEM? - IGEN, APA. 668 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 SEGÍTHETSZ NEKEM ültetni NÉHÁNY KÍSÉR, HA KEDVES. 669 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 ITT VAGYUNK. 670 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - LÁTJA EZEKET? - MM-HMM? 671 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 EZEK A CIMBÁK. 672 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 KÖTELEZŐK EGYENESEN ÁLLJ FEL. 673 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 ÉS AKKOR KELL Tedd el őket olyan messzire egymástól. 674 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 LÁTOD? 675 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 Akkor itt maradsz, 676 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 ELVESZEM A KOSÁRT A MÁSIK VÉGÉRE, 677 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 ÉS AKKOR TALÁLKOZUNK KÖZÉPEN. 678 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - RENDBEN? - MM-HMM. 679 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 ( morgás ) 680 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 MIT CSINÁLSZ?! 681 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 TE UGRÁLSZ AZ ÖSSZES CSIRJÁN! 682 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 EZ OLYAN, MINT TE, AZ! 683 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 NEM HOGY KÖVESSEN A SAJÁT HÜLYE ORROD! 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (ajtó nyílik) 685 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (sóhajt) 686 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - URSULA, legkedvesebb, MIT TETTEM? - SEMMIT. 687 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 NEM AZÉRT HENRY BÁCSÁD ÉS ÉN? 688 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NEM, örülök. 689 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 MEGHÍVOTT HOGY EGY EGY IDEIG RAJZON MIUTÁN ELMENTE. 690 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 DE HA TE LENNE Inkább NEM, 691 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 HA INTÉZKEDÉSÉBEN ELMENÜNK VALAH EGYÜTT... 692 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 NEM, HAZA KELL mennem. 693 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 VÁROM VIZSGÁLATAM EREDMÉNYEI. 694 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (nevet) 695 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 NINCS SEMMID OTT AGGÓDNI. 696 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 SZERETED ŐT, NEM TE VAGY? 697 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 ISZETENESEN SZERETTEM ŐT MIÓTA GYERMEKkorom. 698 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 ÖNMAGÁBAN FÉRFI. 699 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 VAN VALAMI KÜLÖN A TÖBBIBŐL. 700 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - IGEN, AZT GONDOLTAM, HOGY BEVESZED. - TUDOM, HOGY TETTED. 701 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 "A SZERETET NEM KERES MAGA KÉRJÜK." 702 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - DE HENRY... - MIÉRT NEM HENRY? 703 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 HA GONDOLOM, HOGY LEHET PUSZTÍTSD EL SZOLGÁLATÁT, MEGTENNÉM. 704 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 ÉS TESZ MINDENKIT MUNKÁNÉL? 705 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 Inkább éheznek ÉS DÖRÍTSD MEG A FÖLDET GYÖKEREKÉRT. 706 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (nevet) ÉS MI VAN USA SZEGÉNY NŐK, mi? 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (sóhajt) 708 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 IGEN, MARADOK. A LEGJOBB LESZ. 709 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 MONDD MOST, SZERETSZ. 710 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (sóhajt) IGEN. 711 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 APU! (nevet) 712 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 APA! 713 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - APA, TALÁLD MI! - NE MONDD MEG. 714 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLYNEK VOLT TÚL SOK SZÜLETÉSNAPI TORTA ÉS MEGKÉBLETETTE MAGÁT. 715 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - Ó, APA, KÉREM! - APA VAGY, LASS. APU. 716 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - NA SZERETI A SÁTORA? - NEM LEHET KISZABADÍTANI BŐLE. 717 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - IGEN. - APA, ELÉRTETTEM. ELÉRTEM A VIZSGÁMAT! 718 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 HÉ, SZÉP, LASS. 719 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 MÁSODIK POSZTÁS JÖTT LEVÉVEL 720 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 AZ IGAZGATÓNŐMtől MUNKÁRÓL. 721 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - ÁLLÁS? - NEM LEHET, APA? NEM LEHET KIMENNI DOLGOZNI? 722 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 KIMENNI DOLGOZNI? MIÉRT? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 ELÉG TEENDŐD VAN SEGÍTENI ANYÁDNAK. 724 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 DE Akarok MÁST AZ ÉLETET! 725 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 HOGY ÉRINT, "MÁS FÉLE ÉLET"? 726 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 MEGBESZÉLJÜK A NAPJA UTÁN. 727 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Család: * BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT KÍVÁNOK... * - ( kürtöt fúj ) 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 * BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NEKED 729 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 * BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, KEDVES BILLY* 730 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 * BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT-- (ordít, sikít) 731 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (mind nevet) 732 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * ÖREGES VAGY, BILLY. 733 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - ( Rupert sír ) - ( átfedő beszélgetés ) 734 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 ITT, GYERE IDE, RUPERT. 735 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 MIÉRT NEM VAN Egy ROMP VELEM? 736 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 MI a baj, RUPERT? 737 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, MI VAN TE RUPERT? 738 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 ANYA, CSINÁLJ VALAMIT VELE, LESZ? 739 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 ITT MOST, HOL VAGY, RUPERT? 740 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 GYERE IDE, MEGmutatom HOGYAN CSINÁLJA EZT. 741 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 TE KÖVETKEZŐ, URSULA. MIT SZERETNÉL? 742 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 VEGYEN NEKI KERÉKPÁRT, APA, KÉREM? 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (nevet) 744 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 HOGY SZABAD LEGYEN KERESÉS A SAJÁT TARTOMÁNY... 745 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 EZ A JELEN A LEGJOBBAN SZERETNÉM. 746 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Will: AZT HISZED, HOGY MEGSZ KERESNI BÁRMIT? 747 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 TANÁR LEHET. 748 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 KÉPESÍTETT VAGYOK A MATRIKÁM ÁLTAL. 749 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 IGEN. 750 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 ÉS MENNYI VAGY KÉPESÍTETT KÉPESÍTÉS AZ ÉRTÉKELÉSRE A MATRIKÁD ÁLTAL? 751 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 ÉVES 50 FONT. 752 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 NEM SOK, DE ELÉG A MEGÉLNI. 753 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 MILYEN TANÁR SZERINTED KÉSZÍTESZ? 754 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 NINCS TÜRELMED A SAJÁTJÁVAL TESTVÉREK, 755 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 EGYEDÜL GYERMEKOK OSZTÁLYA. 756 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - NÉHÁNY EMBER NE GONDOLJON AZT. - Ó? 757 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 AZ IGAZGATÓNŐM EGYRE. 758 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 "NEM MEGMONDHATOM MILYEN MÉLYEN SZimpatizálok 759 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 AZ ÖN VÁGYÁVAL CSINÁLNI VALAMIT. 760 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 BÜSZKE LESZEK, HOGY LÁTOM AZ EGYIK LÁNYOM 761 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 NYERJ MEG A SAJÁT GAZDASÁGI FÜGGETLENSÉG. 762 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 BIZTOSÍTJA A SZABADSÁG ESZKÖZEI 763 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 HOGY VÁLASSZ A SAJÁT ÚTOD." 764 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 MEG KELLETT TENNI A HÁTUNK MÖGÖTT, VOLT? 765 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 MIT ÉRTESZ? 766 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 ISKOLÁBÓL MINDIG KÉSZÜLJEN INTERJÚT AZ IGAZGATÓNÉVEL, APA. 767 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 KÖTELEZŐ. 768 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 "ÉN NEM LÁTOK OKÁT MIÉRT NE KÉSZÍTNI JÓ TANÁR. 769 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 EGY-KÉT ÉV UTÁN MINŐSÍTETT OKTATÓKÉNT, 770 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 TOVÁBB LEHETTE FOKOZAT ELÉRÉSÉRE. 771 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 EZ MEGADJA HELYZET A VILÁGBAN 772 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 ÉS ÖNTISZTELET AMIRE SEMMI MÁS NEM LEHET." 773 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 MÉG ELKÜLDTE EGY JELENTKEZÉSI ŰRLAP. 774 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 MI EZ A KINGSTONRÓL? 775 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 AZ Ő RÉGI ISKOLÁJA. ÜRES HELYÜNK VAN. NÉZZE. 776 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 MINDEN TENNI KELL INTERJÚRA JELENTKEZZ ÉS ÍRJA ALÁ. 777 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 HA SZERINTED KI TÁNCOLSZ 778 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 A MÁSIKNAK LONDON OLDALA, TÉVEDSZ. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 MENNYEM KELL AHOL AKARNAK, 780 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 ÉS EZ JÓ HELY, HOGY MENNI. 781 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 MIT TUDSZ A HELYRŐL? 782 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - A TEMZÉN VAN. SZÉP. - ( gúnyolódik ) 783 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 AZT MONDTAD, ANYA, JOGUNK VAN AMIT AKARUNK. 784 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 HA AZ APÁD MONDJA NEM KELL MENNI, NEM KELL MENNI. 785 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 MIÉRT NEM KÉRJEN BEJEGYZÉST IDE KÖZELÉBEN ÉS OTTHON ÉLNI? 786 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - VALAMI A VÁROSBAN. - AZ a nyomornegyed! 787 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 Inkább AZONNAL MEGYEK. 788 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 Elegem van A HÁZI MUNKÁBÓL ÉS LÓGÁS. 789 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Ó, TÉNYLEG? 790 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 TÚL SOK VÉLEMÉNYED VAN MAGADTÓL A SAJÁT SZÉPEDÉRT. 791 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 VAN HELY NEKEM, ÉS MENNI AKAROK! 792 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - Nos, TE NEM MÉSZ. - MIÉRT NE? 793 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 EZÉRT NEM! 794 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (csendben) AKARAT, AKARAT, AKARAT. 795 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDON TELVE CSAPATOKVAL KI DÉL-AFRIKÁBA. 796 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 NEM EGY HELY FIATAL LÁNYNAK. 797 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 MI... 798 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 LÁTJUK A HELYI HATÓSÁGOKAT AZ ÖN SZÁMÁRA SZÓLÓ HELYRŐL ITT. 799 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 HÁT, LEHET TESZ LE MOST. 800 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 DE EGYNAP MEGYEK HOGY LEGYEN HELYED, 801 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 ÉS NEM MEGYEK MEGÁLLNI OTTHON. 802 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 SENKI NEM AKAR TÉGED MEGÁLLNI OTTHON! 803 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (franciául énekel) 804 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (sóhajt) 805 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 ( az éneklés folytatódik ) 806 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 ( férfiak kiabálnak ) 807 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 ( gép zúg ) 808 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (kopogtat az ajtón) - GYERE BE. 809 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (kilélegzik) 810 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 NEM EZ CSÚSZ REGGEL? 811 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 IGEN, NEM SOK AZ IDŐJÁRÁS. 812 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 KORÁN VAGYOK? 813 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 MÚLT. 814 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 TE VAGY MÁSODIK JÖVŐ. MA REGGEL ELSŐ VAGYOK. 815 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 SOKAT KELL TENNI? 816 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (köhögés) 817 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - DE NEM MINDEN A TE OSZTÁLYÁDNAK, ŐK? 818 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - MIÉRT NEM AZOK? - TÚL SOK. 819 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (nevet) AZT KÉPZED. 820 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 ( lépések közelednek ) 821 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 EZ LESZ MISS HARBY, AZ IGAZGATÓ NŐVÉRE. 822 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 Ó, KORÁN VAGY. 823 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 SZAVAM, GARANCIÁLOM EZT NEM TARTOD FEL. 824 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 AZ ÚR. HARBY PEG. 825 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 OOH. 826 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 EZ... A TIED. 827 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 NEM MÉSZ LEVESZNI A SALAPOT? 828 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 STANDARD ÖTÖS TANÁR MINDIG VAN AZ EGY. 829 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (sóhajt) 830 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 NEM FELVONATOS REGGEL? 831 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (köhögés) - FELVETTELEN. 832 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 HA VAN EGY DOLOG utálom a másikat, NEDVES HÉTFŐ REGGEL VAN, 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 EGY CSOMAG GYEREK MINDENKÉPP, NEM HOGYAN, ÉS NEM TARTANI ŐKET. 834 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 EZ OTT TARTOZIK. 835 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 HOZTAD A KÖTÉTÉT, NEM TE? 836 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Ó, hát AKARSZ EGYET. 837 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 ÖTLETED NINCS MILYEN LÁTVÁNYBAN NÉSZ FÉL 4:00 ELŐTT. 838 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 JIM RICHARDS! 839 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 MIT CSINÁL BEKUNKÁLNI? 840 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 GYERE IDE! 841 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 MOST, JIM, AKAROK TÉGED MENJ LE ÉS KÉRDEZZ MÁMÁT 842 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 HOGY KÜLDJ MEG AZ EGYIK ISKOLAI PINÁM 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 BRANGWEN kisasszony számára, TESZ? 844 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - IGEN, kisasszony. - MIRE MÉSZ 845 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 ÉS MI LESZ AZT MONDSZ A MÁMÁNAK? 846 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 ISKOLA PINA, MISS. 847 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "KÉREM, MRS. HARBY, 848 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 HARBY kisasszony azt mondja, 'LEKÜLDÉD 849 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 MÁSIK ISKOLA PINAFORE BRANGWEN kisasszony számára, 850 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - MERT ELJÖTT EGY NÉLKÜL." - IGEN, kisasszony. 851 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Harby kisasszony: MIT KÉSZSZ MONDNI? 852 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "KÉREM, MRS. HARBY, HARBY kisasszony PINA ISKOLÁT AKAR BRANGWIN kisasszony számára." 853 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 BRANDWEN kisasszony. ÉS NE HAJTJON SOKAT RÁ. 854 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 Ó, Ő VIGYÁZAT, AZ A FIÚ. 855 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 DE NEM ROSSZ, TUDOD? KÖVESSEN MEG! 856 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 ITT VAGYUNK. 857 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 SZABVÁNY HÁROM, NÉGY, ÖT ÉS HAT. 858 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 EZ A TE HELYED, ÖTÖS SZABVÁNY. 859 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 ( ketyeg ) 860 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 MR. HARBY LESZ TANÍTÁS OTT. 861 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 ÉS TARTJA EGY SZEM RÁD. 862 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 OTT. 863 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 HA SZERINTED MEGTALÁLHAT A VISSZAUTAT A TANÁRI SZOBÁBA, 864 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 MÁR MÁR OTT KELL LENNEN. 865 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (ajtó bezárul) 866 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - NEDVES SÉTÁD VOLT. - ( kuncog ) NEM bánom. 867 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 MEGSZOKTAM. 868 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (ajtó nyílik) 869 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (gyerekek játszanak) 870 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 ALÁÍRJA A TE NEVE ITT... 871 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 ÉS AZ IDŐ AMIKOR jössz és elmész. 872 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 BRANDWEN kisasszony, VAN NÉHÁNY GYAKORLÓ KÖNYV A FELSŐ POLCON. 873 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 HOZZÁ LE ŐKET NEKEM, LENNE? 874 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 NAGYON SAJNÁLUM. 875 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 ( papírok suhognak ) 876 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - ( a férfi megköszörüli a torkát ) - MOST BEengedném őket. 877 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 BRANDWEN kisasszony, AZ ELŐTERŐBE MÉSZ úrral. BRUNT. 878 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 AJTÓ! 879 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - ( csengő ) - ( gyerekek visítoznak ) 880 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! ÉLES! NÉZZ ÉLESEN! 881 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 FELÉBRED! FELÉBRED! ELÜLSŐ! 882 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - CSEND! CSENDES! - VONALBA! ELSŐ, SOROZATBAN. 883 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 MIT MONDTAM? 884 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - CSEND! - (a fecsegés abbamarad) 885 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 VEZETŐK HELYEN! 886 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 NEGYEDIK SZABVÁNY, ÖT ÉS HAT... 887 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 BEESSEN! 888 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 ( sípot fúj ) 889 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (zongora zene szól) - ( gyerekek menetelnek ) 890 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 ÖTÖDIK OSZTÁLY, GYORS MÁRCIUS! 891 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Mr. Harby: ÁLLJ! 892 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 ( zene és menet megáll ) 893 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 AKI AZ ÖTÖS SZABVÁNYT MONDTA ELŐSZÖR ÍGY BEJÖNNI? 894 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (köhögés) 895 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 Én... FELELŐS VAGYOK, MR. HARBY. 896 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 EZ BRANGWEN kisasszony, 897 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 A HELYETTANÁR ÖTÖS SZABVÁNYHOZ. 898 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 AZ Ő hasznára, ÚJRA KEZDJÜK. 899 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 ( sípot fúj ) 900 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 ( megreped a csuklók ) 901 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 ( sípot fúj ) 902 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (zongora zene szól) 903 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 ( sípot fúj ) 904 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 SZÁMLÁT ADSZ A MODERN GYÁRBÓL. 905 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 LEÍRJA AZ ÖSSZESZERELÉS MÓDJA EGY ADAT TERMÉKÉRŐL. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 VÁRNI FOGlak RÁD A HATÁSOK MEGmutatására 907 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 AZ IPARI FORRADALOM... 908 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 KEZDJÜK ÖSSZETÉTELVEL. 909 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 ÍRJ MEG EGY RÖVID ESSZÉT A... A NYULON. 910 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 ( gyerekek nyögnek ) 911 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 KISSZONY, MEGVAN A PINA KI KÜLDTÉK. 912 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 Ó, IGEN, KÖSZÖNÖM... TIMMY, NEM? 913 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NEM, kisasszony. Ő JIM. - Ó, sajnálom. KÖSZÖNÖM. 914 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Gyermekek a következő osztályban: A 12-SZER NÉGY AZ 48. 915 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 EGYSZER ÖT AZ ÖT. 916 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 KÉTSZER ÖT AZ 10. 917 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 ( gyerekek nevetnek ) 918 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Mr. Harby: KI AZ FELELŐS EZÉRT? - (a nevetés abbamarad) 919 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Gyermekek a következő osztályban: HATSZER ÖT AZ 30. 920 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 IGEN, RICHARDS? 921 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 URAM, KISNYON ELFELEJTE A PINA, URAM. 922 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 HARBY kisasszony LEküldött AZ EGYIKÉRT. 923 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 BETESZTEM AZT AZT, URAM, ÍGY NE ESŐDNEK. 924 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 ÉS VOLT KRÉTA BENNE, URAM. 925 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 ÉS ELFELEJTETTEM, URAM. 926 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 ÍRJA BE A "PINAFORE" SZÓT. 927 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 928 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 ( gyerekek nevetnek ) 929 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 KIÍRJA A SZÓT "PINAFORE" HELYESEN 930 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100-szor a táblán ISKOLA UTÁN. 931 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 BRANDWEN kisasszony FELÜGYELNI FEL. 932 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 ÉS ITT, Ő SZÁLLÍTJA A KRÉTA. 933 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (mind nevet) 934 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - CSEND. - (a nevetés abbamarad) 935 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 FOLYTATSA TANULMÁNYIT. 936 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 VIZSGÁLOM AZ ERŐKÉSZÍTÉSEIT REGGEL. 937 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (ajtó nyílik) 938 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - NEM KÉSZÜLT? - MÉG NEM. 939 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 NEM TUDTAM VOLT KÁLYHÁNK. 940 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 Inkább vidámnak KELL lenni HOZZ EBÉDET, NEM SZERINTED? 941 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 NEM TUDOM, HOGY ÉN. 942 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 VISZONT, HA ITT LAKNAK, 943 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 JOBB LENNE HAZAMENNI. 944 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 BRANDWEN kisasszony, 945 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 HA LENNE LENNE MEG KELL SZERETNEM EGY KICSIT SZORÚBB KÉZ AZ OSZTÁLYAMON. 946 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 LENNE? 947 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 NEM VAGYOK ELÉG SZIGORÚ? 948 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 MERT LEHÁZNAK 949 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 HA NEM SZABAD VELÜK ELÉG GYORS. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 LEHÚZNAK ÉS AGGÓDJAK HARBYIG ELÁLLÍTJA. 951 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 ÍGY LESZ. 952 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 EGY HÓNAPOT NEM TARTOD KI HA NEM SZABAD VELÜK 953 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 ÉS GYORSAN KEZDJÜK VELÜK. 954 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - DE én... - Ó, tudom, hogy Ő RAJTA SZEMEZTE. 955 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 DE HA KAPSZ ROSSZ KÖNYVEIBE, 956 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 SEMMI MEGMENTI. KI LESZEL. 957 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 AZT NEM NEKEM SZÁMÍT... 958 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 KIVÉVE, HOGY ELMÚSZ OSZTÁLY MÖGÖTT 959 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 REMÉLEM, hogy NEM BIZTOSÍTNI KELL. 960 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - ILYEN SZORÚ LESZ? - NEM TUDJ A SZORÚSÁGRÓL. 961 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 ITT ÉRZEM MEG. 962 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - A GYEREKEK NAGYON TŰNIK... - HOGY MI? 963 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 ÚR. BRUNT MONDJA MEG KELL KELLETNEM AZ ÉN OSZTÁLYAM. 964 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 Ó, RENDET KELL FENNTARTNI HA TANÍTANI AKARSZ. 965 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - HA AKARSZ LENNI ITT LAKÁS. - MMM. 966 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 HA EZT NEM TUDOD MEGTENNI, MIRE VAGY TE? 967 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 ÉS MEG LESZ HOGY MEGCSINÁLJA. 968 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 NEM KAPSZ SEGÍTSÉGET BÁRKITŐL. 969 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 Ó, TÉNYLEG. 970 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 NÉHÁNY EMBER NEM LEHET SEGÍTENI. 971 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 TÉNYLEG SZERINTED OTT HÁBORÚ LESZ? 972 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 TÖBB MINT A VÉRES MÉRHÉRÉS HA NEM FIGYELSZ. 973 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 ( gyerekek mormolnak ) 974 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 AMIKOR MONDJA, "Barna a bundájuk" HOGYAN ÍRJA KI, hogy „ŐK”? 975 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 KÉRJÜK, KÉRJÜK, KIHAGYNI! T-H-E-I-R! 976 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, ÁLLJ fel. - KI MONDTA, HOGY HÍVJON? 977 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - VÁLASZOLTAM, URAM. - MENJ AZ ASZTALOMHOZ. 978 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 TOLL LE. 979 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 KAROK HACSOLÁSA. 980 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 MI A TÉMA AZ ÖSSZETÉTELÉRŐL? 981 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 NEM TANÁLOM NEKED KI HÍVJA. 982 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - Nos, ALICE? - A NYÚL, URAM. 983 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 NEM NAGYON NEHÉZ TÁRGY AZ ÖTÖS SZABVÁNYHOZ, 984 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 SEM EGY NAGYON EREDETI. 985 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, HAGYJA MEG A HAGYÁST AZ AJKÁN. 986 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 ÍRTÁL A NYULAKRÓL OLY GYAKRAN EGYÉ VÁLTOLSZ. 987 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (a gyerekek nevetnek, állj meg) 988 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - ( bottal feltűnő ) - ( Jim felkiált ) 989 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 Ez menni fog, RICHARDS. MEHETESZ. 990 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 DE kisasszony, 100-szor KELL. 991 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 ÉN TUDOM, DE TE MOST MEHETHET HAZA. 992 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 AZT MONDTAM, MENJ HAZA. 993 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (ajtó bezárul) 994 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 Ó! 995 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 KÖRÖMRE VÁGOM AZ ÚJJÁM. 996 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - Ó, MOST HOGY VOLT? - UM, AZ ASZTALOM. 997 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 MEG KELL MUTATNI. GONDOZOK RÓLA NEKED. 998 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 IGEN, KÖSZÖNÖM. MEGTESZEM, HOLNAP. 999 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 RICHARDRÓL, BRANDWEN kisasszony, 1000 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 TE KÉSZÍTETTED EGY RUTAT A SAJÁT HÁTÉRT. 1001 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 NAGYON FIATAL VAGY, NEM TE VAGY? 1002 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 ÉS TAPASZTALATLAN. 1003 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 NAGYON KI AZ ISKOLÁBÓL MAGAD. 1004 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 NAGYON HASZNOS LEHETEK NEKED, BRANDWEN kisasszony. 1005 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 ELKÉSZÍTHETEM KÖNNYEBB NEKED, 1006 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 SOKKAL KÖNNYEBB, HA CSAK TE... 1007 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 EGÉSZEN LENYELHETLENEK. 1008 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 LÁTOD, HIÁNYZAT BRAGWEN, 1009 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 CSAK A PÁTOM AZ ISKOLA SZABÁLYAI. 1010 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (sírás) 1011 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 Ó, helló, LASS. HOGY MENT? 1012 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 JÓ, APA. 1013 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 TERMÉSZETESEN, KICSIT furcsa ELŐször. 1014 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 KÖTELEZŐ. 1015 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 HÉ, CSAK ELMARADTAD HENRY BÁCSÁD. 1016 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 Ó? 1017 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 A KÉKBŐL BEVEZETT HÖLGYVEL. 1018 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - Ó? - A RÉGI TANÁROD. 1019 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - MISS INGER. - IGEN. 1020 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 ÚGY ÚGY AZOK HÁZASSÁGOT KÖVETKEZNI. 1021 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 ÉS TALÁLD MIT. 1022 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 AZT AKARJÁK, HOGY LEGYEN FŐKONYASÚJLÁNY. 1023 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (nevet) 1024 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - ( csevegés ) - ( üvegcsörgés ) 1025 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Will: KAPCSOLATOK, SZOMSZÉDOK ÉS BARÁTOK... - EZ ÓRÁKBA IS ELÉRHET. 1026 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ...EMELJE FEL A SZEMÜVEGET ÉS IGYON A TÁZHOZ ÉS AZ OTTHON. 1027 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 A Tűz, OTTHON, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. 1028 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Vendégek: A Tűz, OTTHON, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. 1029 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 ÉJJEL ÉS NAPPAL, ÉS ÉLVEZZETEK EZT. 1030 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 IGEN, ÉJJEL ÉS NAPPAL, ÉS ÉLVEZZE AZOKAT! 1031 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 KAlapács és fogók, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. 1032 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Vendégek: KAlapács és fogók, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. 1033 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - ÁGY ÉS ÁLDÁS, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. - (mind nevet) 1034 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Vendégek: ÁGY ÉS ÁLDÁS, ÉS ÉLVEZZÉKET ŐKET. 1035 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - LÁSD, HÁZASSÁG-- HÁZASSÁG-- - (mind nyög) 1036 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 A HÁZASSÁG... JÓ, EZ A MIRE KÉSZÜLTÜNK. 1037 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 A FÉRFI ÉLVEZI FÉRFI LENNI. 1038 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 MIÉRT FÉRFI KÉSZÍTETTÉK HA NEM ÉLVEZNI? 1039 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 MOST EZ IGAZ SZÓ. 1040 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 IGEN, ÉS IS EGY NŐ ÉLVEZI NŐNEK LENNI. 1041 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Vendégek: Ó! - LEGALÁBB... 1042 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 FELTÉTELÜNK, HOGY IS CSINÁLJA. 1043 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 MOST EGY FÉRFI SZÁMÁRA FÉRFI LEGYEN, 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - EGY NŐ KELL. - Férfi: HURÁJ! 1045 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 ÉS NŐNEK NŐNEK LENNI... EGY EMBER KELL. 1046 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 ( többiek ujjonganak ) 1047 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 ÉS EZÉRT, HÁZASSÁGUNK VAN! 1048 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 MOST, NE FURASSZ LE A LÁBANKRÓL, bátyám, az ég szerelmére. 1049 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AH, VAN NINCS HÁZASSÁG A MENNYEN. 1050 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 DE A FÖLDÖN, HÁZASSÁG VAN. 1051 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 HA VAN VAN NINCS HÁZASSÁG A MENNYEN, 1052 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 AKKOR HOVA AZ ANGYALOK HONNAN JÖNTEK? 1053 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (mind nevet) 1054 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 AH. 1055 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE... Nos, HA VAN ANGYALOK LEGYEN... 1056 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 Nos, KELL LENNEN, NINCS VAN? 1057 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 -HÁT-- - Férfi: Gyere, WILL! 1058 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 Hát HA VAN ANGYALOK LEGYEN, 1059 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 ÉS ILYEN NINCS FÉRFI SEM NŐKÉNT KÖZÜLÜK, 1060 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 AKKOR NEKEM TŰNIK 1061 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 HÁZASPÁRKÉNT EGY ANGYALOT csinál. 1062 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 AZ ITAL. (nevet) 1063 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 TOVÁBB, TOVÁBB. TOVÁBB, WILL. 1064 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 ANGYAL KELL LENNI TÖBB MINT EMBER. 1065 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 ÍGY MONDOM, EGY ANGYAL 1066 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 AZ EMBER LELKE ÉS EGY NŐ. 1067 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 ÉS-- ÉS-- ÉS-- NEM, VÁRJ, VÁRJ! 1068 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 FELKELMÉLNEK, EGYESÜLT AZ ÍTÉLET NAPJÁBAN, 1069 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - MINT EGY ANGYAL! - ( vendég nyög ) 1070 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - VOLT EGY ANGYALOM EGYSZER FEL AZ ORROMBAN. - (mind nevet) 1071 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 Ó, ANYÁM ADTA ILYEN REJTEZÉS. 1072 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 "MIÉRT SZABAD MEG ÍGY OTT FENT?" 1073 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 AZT MONDTA: "ADJ ÁT." 1074 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 MONDTAM: „MEGVAN EGY ANGYAL AZ ORROMBAN." 1075 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 ÉS ADTA NEKEM ILYEN CSEPP. 1076 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 ÉS OTT VOLT. 1077 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 HÍVOTTUNK AZOK A PITIPPUGMAGOK AZ "ANGYALOKRÓL" 1078 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 ÉS KITÖLTEM EGYET JOBBAN AZ ORROMBAN. 1079 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NEM EMLÉKEZEM MIÉRT. 1080 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 Nos, HA ÉN ANGYAL VÁLNI, 1081 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 HÁZAS LÉLEK LESZEK, NEM ÉN EGY LÉLEK. 1082 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 hát MONDOM, 1083 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 AZ ANGYAL A LÉLEK 1084 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 EGY FÉRFI ÉS EGY NŐ EGYBEN. 1085 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 ( vendégek morognak ) 1086 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: MILYEN SZÉP. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 Dicsérjétek AZ URAT. 1088 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Vendégek: Dicsérjétek az Urat! 1089 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 Dicsérjétek az Urat! 1090 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 ( keringő játék ) 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 NEM SZÉP ESKÜVŐT RENDELNI? 1092 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - VAN KONFETTI A HAJBAN. - ÉN? 1093 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 FÉL VÁRTAM HÍRET RŐL. HALLOM, HOGY TANÍTOD. 1094 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 IGEN. SZERINTEM RÁD LEHET, hogy HÁBORÚBA MENT. 1095 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 BESZÁLLOK SOUTHAMPTONBAN PÉNTEKEN. 1096 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (a dal véget ér) 1097 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - AKARSZ MENNI? - MENNI AKAROK, IGEN. 1098 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 Hölgyeim és uraim, 1099 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 VEDD EL PARTNEREIT A LANCERSOKNÁL, KÉREM. 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (zene szól) 1101 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 MIÉRT AKARSZ HÁBORÚBA MENNI? 1102 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 TENNI KELL VALAMI EREDETI. 1103 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - EZ EGY FÉLE JÁTÉKÉLET, AHOGY VAN. - MIT CSINÁLSZ? 1104 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 VASÚT KÉSZÍTÉS, HIDÁK ÉPÍTÉSE, 1105 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 RABASZOLGÁK MŰKÖDÉSE. 1106 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 DE CSAK CSAK TESZ AZ ÖN HÍDAID LEGYENEK ÚJRA LEHÚZVA 1107 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 AMIKOR A SERESEK KÉSZÜLT VELÜK. 1108 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 MINT EGY JÁTÉK, TÉNYLEG. 1109 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 Nos, ez aligha JÁTÉK A RÉSZVEVŐKNEK. 1110 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 A LEGKOMOLYBÓL SZÓL ÜZLET VAN, HARC. 1111 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 MIÉRT KOMOLYABB A HARC? MINT MINDEN MÁS? 1112 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 TANÍTÁS PÉLDÁUL. 1113 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 TE VAGY ÖLSZ VAGY MEGÖLIK. 1114 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 FELTÉTELEM, AZ ELÉG KOMOLY, ÖLÉS. 1115 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 DE AMIKOR HALÁLT, MÁR NEM számítasz. 1116 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 IGEN, DE AZ EREDMÉNY ÜGYEK. 1117 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 SZÁMÍT AKÁR TELEPÜLÜNK A BÚROK VAGY NEM. 1118 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NEM NEKED VAGY NEKEM. 1119 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 NEM AKAROK ÉLNI AFRIKA SIVATATAIN. 1120 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - TE? - NEM. 1121 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 DE MEG KELL ALKALMAZNI AKIK CSINÁLJÁK. 1122 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 KÜLÖNBEN VÉGE A NEMZETÉNEK. 1123 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 BUTAREN NEM A NEMZET. 1124 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 HALOM VAN MÁS EMBEREKÉRŐL KI A NEMZET. 1125 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 MONDHATNAK AZOK SEM VOLTAK. 1126 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 Nos, akkor HA MINDENKI MONDTA, 1127 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 NEM LENNE LÉGY NEMZET, 1128 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 DE KELL MÉG LEGYEK ÖNMAGAM. 1129 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 AKKOR KÍVÁN LENNE MINDEN félmeztelen rablóról EZ JÖTT. 1130 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (nevet) SOKAT NEM KAPNÁK. 1131 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 AKÁRMÉLETESEN, SZÉPÍTEM LEGYEN LÁBAMÁRÓL SEPÖRNI FÉLMEZETLEN RABLÓ ÁLTAL 1132 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 MINT EGY KATONA BECSÜLETEM VÉDÉSE. 1133 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 EZ CSAK MERT NEM KÉPZEL EL EGYENEMŰSÉGBŐL. 1134 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 ( kattan a zár ) 1135 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 EZ MEG LESZ? 1136 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 MOST LEHET LOPNI A SZÍVED? 1137 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 NEM AZ ÉN SZÍVEM TE AKARSZ, DE A LELKEM. 1138 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 CSÓLJON MEG. 1139 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (mindkettő morog) 1140 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - IGEN. - ( morog ) 1141 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 CSÓLJON MEG, ANTON. CSÓLJON MEG. 1142 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 CSÓLJON MEG! 1143 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (csevegés, nevetés) - ( katonazene szól ) 1144 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 HÁBORÚT LÁTNAK JÁTÉKKÉNT IS. 1145 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - BANG! - ( gúnyos zihálás ) 1146 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARRGH! 1147 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 ( málnát fúj ) 1148 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (nevet) 1149 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - ( dal véget ér ) - (taps) 1150 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Henry: Hölgyeim és uraim... 1151 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTON? - MI? 1152 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - GYERE VISSZA HOZZAM. - IGEN. 1153 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - VISSZA GYÖRSZ HOZZÁM. - VISSZAJÖVEK. 1154 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (zene indul) 1155 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - MEGYEK TÁNCOLJ ANTONNAL. - BIZTOS? 1156 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 VIGYEM A KATONÁT? 1157 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Henry: IGEN, IGAZ, IGAZ. 1158 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 MINDIG UGYAN AZ VELED, WILL. 1159 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 MINDIG AZ EZ VELED. 1160 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - URSULA NÉZ EGY KICSIT KIBOCSÁTÁS. - Ó? 1161 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 MIÉRT NEM KÉRD meg TÁNCOLNI? 1162 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - MENJ, ÉS KÉRDEZZE MEG. - SZERINTED? 1163 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 KÉRDEZZE MOST TŐLE. TOVÁBB. 1164 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 MINT AZ APA A FŐKONYASÚJLÁNYNÉL, 1165 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 LEHET AZ ÖRÖM? 1166 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 ILYEN ÁLLAPOT OSZTÁLYBAN. 1167 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 NEM HISZEM EL. 1168 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 EGYSZERŰEN SZÉGYSZERŰ. 1169 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 NEM TUDOK GONDOLKODNI HOGY VOLT LEHETSÉGES, HOGY KEDVEZM. 1170 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 MINDEN HÉTFŐ REGGEL, LEJÖVEK ÉS VIZSGÁLJA EZEKET A KÖNYVEKET, 1171 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 ÍGY NE GONDOLKODJ MERT NINCS SENKI FIZET BÁRMILYEN FIGYELMEZTETÉS 1172 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 SZABADON LEHET TANULNI MINDEN, MI VAN VALAHA TANULT 1173 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 ÉS MENJ VISSZA Amíg NEM LESZ FIT A HARMADIK SZABVÁNYHOZ. 1174 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 MIÉRT ÍROSZ Ceruzával, BENSON? 1175 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 MERT NINCS ELÉG TOLL A KÖRÜLÉSHEZ. 1176 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 NINCS ELÉG TOLL, BRANDWEN kisasszony? 1177 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 NEM. ÖT ALAKULUNK. 1178 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 Ó, ÉS HOGY VAN? 1179 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - HÁNYAN VAN ITT MA? - 24. 1180 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. ÉS HÁNY TOLL VAN VAN, TAPCS? 1181 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 KÉREM, URAM, 19. 1182 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 EZ NAGYON KÍVÁNCSI DOLOG. 1183 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 NÉHÁNY NAPJA 24 TOLL VOLT, ÉS MOST VAN 19. 1184 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 MI A 19 A 24-BŐL, RICHARDS? 1185 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 KÉREM, URAM? 1186 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 VÁRlak, RICHARDS. 1187 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, SIR. 1188 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 AJÁNLOM, HOGY VEGYE RÉSZT. 19 24-TŐL ÖT. 1189 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 ÍGY ÖT TOLL VAN ELSZÁMOLNI. 1190 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 MEGNÉZTE NEKÜK, STAPLES? 1191 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 IGEN, URAM. 1192 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 HOGY LEGYEN TOLVÁS A KOSZOD MELLETT 1193 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 ÉS ROSSZ MUNKA ÉS A ROSSZ VISELKEDÉS? 1194 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NEM MEGTARTOTT A LÉTTEL A LEGROSSZABB VISELKEDÉS 1195 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 ÉS A LUSTÁBB OSZTÁLY AZ ISKOLÁBAN, 1196 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 TOLVANYOK VAGYTOK AZ ALKUBA. 1197 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 A TOLLOK NEM OLVADNAK A LEVEGŐBE. 1198 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 NINCS SZOKÁSBAN AZ ELVESZÉLÉSÉRŐL A SEMMIBE. 1199 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 MI LETT BŐLÜK? 1200 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 KELL VALAhol lenniük, ÉS MEG KELL MEGTALÁLNI, 1201 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 ÉS MEGTALÁLT ÖTÖS SZABVÁNY SZERINT. 1202 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 ELVESZTEK AZ ÖTÖS SZABVÁNY SZERINT, ÉS MEG KELL MEGTALÁLNI! 1203 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 ( sípszó ) 1204 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 ÖTÖS SZABVÁNY LEMOND A Rekreációról Amíg MINDEN TOLLAT MEGTALÁL! 1205 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 BRANDWEN kisasszony SZERVEZIK A KERESÉS. 1206 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 AZ ELJÁRÁSHOZ, KI MEGKIK AZ ÖN ASZTALAI TELJESEN. 1207 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NEM CSAK A KÖNYVEID, DE CONKERS, 1208 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 SZÍNGOLYÓK, ÉDESSÉGEK-- MINDENT! 1209 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Fiú: Szállj le! Ó! 1210 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 CSENDES, WESLEY. MI AZ? 1211 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 KÉREM, HASSZONY. RICHARDS MEGÜLT. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 GYERE ELŐBEN, RICHARDS. 1213 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - MONDTAM, GYERE ELŐBEN! - KUSS! 1214 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 AH! Szállj le! 1215 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 ÁLLJ MEG! MOST FORDÍTSA FEL A KEREIT! 1216 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 ( gyerekek nevetnek ) 1217 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - Szállj le rólam, SZUKA! - AH! 1218 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 AH! 1219 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (a nevetés folytatódik) 1220 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 ( kiáltás ) 1221 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: AH, szállj le! 1222 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 HAGYJA MEG AZ ÜTÉST! 1223 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (mind kiabál) 1224 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 MI VAN ITT? 1225 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 ( Jim felnyög ) 1226 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 MEGÉPÍTEM ŐT. 1227 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 ÉN KI! 1228 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 MENJ, ÉS ÁLLJON AZ ASZTALOM MELLETT. 1229 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 ( gyerekek csevegnek ) 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 HA TELEPÍTED BENSONT ÉS A TŰZŐK UGYANAZON, BRANDWEN kisasszony, 1231 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 MINDEN RENDBEN LESZ. 1232 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 Tedd el a dolgaidat TIDILY! 1233 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 NÉZZ ÉLESEN, NÉZZÉL ÉLESEN. 1234 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 BELÜL, BELÜL. AZ ÖN HELYEIRE. 1235 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 MONDTAM... 1236 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 Tedd el a dolgaidat TIDILY! 1237 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 ( taps ) 1238 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 LESZ NINCS TÖBB IDŐPOCSOLÁS ELVESZTETT TOLLOKAT KERESEK. 1239 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 ÚJ TOLLOK KIADNAK ELSŐ DOLOG HÉTFŐ REGGEL. 1240 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 FOLYTAT! 1241 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Más osztályba járó gyerekek: 22 YARD KÉSZ LÁNCOT, 1242 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 LÁNC SZÖRÖT KÉSZÜL, 1243 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 NYOLC SZÜT TENNI EGY MÉRFIA, 1244 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 NÉGY KOPOLYÚ KÍSÉR egy PILT, 1245 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 KÉT PINT EGY negyedet készít, 1246 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 NÉGY negyed KÉSZÍTS GALLONT. 1247 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (kuncog) 1248 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - MIT SZÓL? - TÖKÉLETESEN JÓL TUDOD. 1249 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 MIVEL EZ MINDEN AZ IDŐJÁRÁSRÓL, KÓDBAN KELL BENNI. 1250 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NEM, NEM, CSINÁLJA GUDRUNT. 1251 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 VAN EGY TATIE-POT MELEG TARTÁS A SÜTŐBEN NEKED. 1252 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 KÖSZÖNÖM, MAMA. 1253 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 ( zongorán játszik skálák ) 1254 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 APA A TEMPLOMBA? 1255 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 SZOKÁSHOZ. 1256 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 NEM VAGY ÉHES? 1257 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - FIZETÉSNAP. - VOLT OTT MÁR EGY HÓNAP? 1258 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 EZ AZ ÉN TESTÁM. 1259 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 SHILLING. 1260 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 IGEN. 1261 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 GYERE VÁSÁROLJON MOST. 1262 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, ALVÁSIDŐ. 1263 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (sóhajt) 1264 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrun: ÉS EZ VOLT ÉLETE LEGBOLDOGABB NAPJA. 1265 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Anton: ÉS EZT FELTÉTELEM, 1266 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 IS EGY AJÁNDÉK AZ AZ OSZTÁLYCSOKOZ. 1267 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 EGY MEMENTÓ AZ ÖSSZES NAPOS NAPBÓL ABBAN A BÖRTÖNBE TÉLTETTE. 1268 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 Ó, A LEVELEIVEL, INTÉZKEDÉM ÖSSZE ÉLVEZTE A KIHÍVÁST. 1269 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - SENKI NEM SZERETI AZ ISKOLÁT. - NEM SZERETED A MŰVÉSZETI ISKOLÁJA? 1270 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 Ó, ez MÁS. 1271 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 ITT VAGYUNK SCARBOROUGH-BAN AZ ÜNNEPEK ALATT. 1272 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (mindketten nevetnek) 1273 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - NÉHÁNY NAPOS NAP A FELVÉTELBEN. - JÓL TÖRTÉNÜNK. 1274 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 APA ÉS ÉN FUTOTTUNK A KÉZMŰVES ISKOLA. 1275 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 URSULA TÖLTSE AZ IDŐT LE A KIKÖTŐBEN A TENGERÉSZEKKEL. 1276 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - NINCS AJÁNDÉKBŐL? - NEM ITT. 1277 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 VAN BŐVEN DE RÓLOD. 1278 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 GYAKRAN CSODÁLOM ERRŐL. 1279 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - KIK AZOK AZOK A NYOMORÚ NÉPEK? - BÚROK. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 AZ ELLENSÉG. ( csattan a nyelven ) 1281 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 DE ŐK CIVILEK. 1282 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 ÉS AZ A NŐ... NŐKKEL VEREKEDSZ? 1283 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 HAT VONTA VOLT A PUSKÁBAN. 1284 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - MIÉRT? - HAT FELÉPÍTÉS, HAT ÉLET. 1285 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 CARLISLE KOLLÉGIUM A SZUFRAŽETTEKKEL 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 ÉS A TANÁROKKAL. 1287 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - MÁS BÖRTÖN? - (nevet) 1288 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 EZ GYÖNYÖRŰ. 1289 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 AZ EMBERI HAJ KERESZTMETSZETE. 1290 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 OLYAN FINOM ABSZTRAKCIÓ. 1291 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 ELŐNYBEN A DURVA VALÓSÁG... 1292 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 - GUDRUN! - (ajtó nyílik) 1293 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON CSAK VOLT CSODÁLJA A HAJÁT. 1294 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 CSAK UDVARI VOLT. 1295 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 VÁRTUNK RÁD. 1296 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 IGEN. A VIZSGA KÉSŐEN KEZDŐDTE. 1297 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - HOGY CSINÁLT? - NEM NAGYON JÓL. 1298 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 NEM KELL BIZTOTTÁK ŐT. 1299 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 NEM, DE MINDEN MÁR VOLTAM. 1300 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 NAGYON ELfoglalt VOLTÁL AZ ELMÚLT KÉT ÉVBEN, NEM TE? 1301 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 ( gúnyolódik ) 1302 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 IGEN. 1303 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - TE IS, GYŰJTEM. - IGEN. 1304 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - NAGYON ÖRÖLÖM, HOGY LÁT. - KÖSZÖNÖM. 1305 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 VAN VAN BÁRMI SZERETNÉD CSINÁLNI? 1306 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 VAN VAN BÁRMI MEGTEHETÜK? 1307 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 NINCS SEMMI ITT TENNI. 1308 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 AKKOR SÉTÁLJUK. HOL SÉTÁLJUK? 1309 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 A FOLYÓ MELLETT? 1310 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 TÉNYLEG VOLTAM ELÉG HÍZELVE 1311 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 A KIBOCSÁTOTT HELY SZERINT NEKEM A SCRAPBOOKBAN. 1312 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 A KATONA TÖBB FONTOS, MINT A TANÍTÁS. 1313 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 REMÉLTEM, HOGY VAN EZT ELFELEJTETE. 1314 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 AZ IDŐK SZÁMA EZT MEGSZÁNTÁM TÚL ESTE... 1315 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 VÉGE LEHETTE volna OTT ÉS AKKOR. 1316 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 NEM, IGAZAD VOLT. 1317 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 ÉLVEZTEM A TANÍTÁST AZBAN A SZÖRNYES ISKOLÁBAN 1318 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 MERT VOLT OLYAN NAGY REMÉNYEK A KOLLÉGIUMRA. 1319 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 VALAMI FÉLEKNEK LÁTTAM A VALLÁSI VISSZAVONÁSRÓL, 1320 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 TEMPLOM FELFELADT AZ IGAZSÁGHOZ ÉS A TANULÁSHOZ. 1321 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 A VALÓSÁGBAN, EZ CSAK EGY GYÁR 1322 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 AHOL TANULSZ HOGY PÉNZT KERESSEN. 1323 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 A HEREGÉBEN, DICSŐSÉGET KERESÜNK. 1324 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 OLVASOK A BALESETLISTÁK MINDEN HÉTEN. 1325 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - SZORÚ VOLT. - TUDTAM, hogy VISSZAjövök. 1326 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 VISSZA MENTEM EGYSZER TEMPLOMUNKBA. 1327 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 MINDEN TISZTA VOLT ÉS RENDEZETT. 1328 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 ÁLOMNAK TŰNT. 1329 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - Sötétedik. - FOGJAM A KEZED? 1330 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (víz folyik) 1331 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 NEM FÉLEK A SÖTÉTSÉG ANGLIA. 1332 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 LÁGY ÉS NEKEM TERMÉSZETES. 1333 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 EZ AZ ÉN MÉDEM, KÜLÖNÖSEN, HA ITT VAGY. 1334 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - A SÖTÉTSÉG... TE VOLTÁL FÉL TŐLE AFRIKÁBAN? - IGEN. 1335 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 OTT A SÖTÉTSÉG TELVE FÉLELMEL, 1336 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 MINT A VÉR SZAGA. 1337 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 A FEKETEK TUDJÁK. 1338 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 IMÁDJÁK, VALÓBAN... A SÖTÉTSÉG. 1339 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 AZ EGYIK SZINTE SZERETNI. 1340 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 A FÉLELEM VALAMI ÉRZÉKI. 1341 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 GONTOLT RÁM A SÖTÉTSÉGBEN? 1342 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 MINDIG VOLTÁL MINDEN HÁTTÉL. 1343 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 VISSZA KELLETT GYÖNNEM NEKED. 1344 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 EZ GYÖNYÖRŰ. 1345 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 SZERINTED? Örülök, hogy TETSZIK. 1346 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 Utoljára, amikor ITT VOLTAM, HAMIS ALATT VOLT TELJESÍTÉSEK IS. 1347 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - MÁSIK SZERETŐ? - IGEN. 1348 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - NEM ÉN VAGYOK AZ ELSŐ? - ELSŐ ÉS UTOLSÓ. 1349 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NEM, WINIFRED VOLT. - TÉNYLEG? 1350 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 Ő VOLT AZ ELSŐ NAGY SZENVEDÉLY AZ ÉLETEMBEN. 1351 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 BIZTOS, MONDTA A BELSŐ AJTÓ FELÜTT. 1352 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 IGEN, ITT VAGYUNK. 1353 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (ajtó nyitás) 1354 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 ÜDVÖZÖLJÜK. 1355 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 ( mindketten kuncognak ) 1356 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 IMÁDOM A TESTED. 1357 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 Örülök, hogy NEM KÖRÜL MINDEN IDŐBEN MEZETLEN 1358 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 VAGY AZ ÖSSZES NŐ SZERETETNÉL BENNED. 1359 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 RENDSZERESEN TESZK. 1360 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 A KÖREMBEN, FOGLALKOZTAK EGY FOGÁS. 1361 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 Ó, MÁSIK HAL KINCS A VÍZBŐL, remélem, 1362 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 LEBEGŐRŐL A FÖLDÖN. 1363 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 Nos, NEM. 1364 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 OTT VAN AZ EZREDES LÁNYA, PÉLDÁUL. 1365 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - ( parafa pattan ) - (nevet) 1366 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (nevet) 1367 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (szaglás) 1368 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - ILLAT? - SZAPPAN. 1369 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 SZAPPAN? 1370 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (suttogva) 1371 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 LENNE ÉLNI INDIÁBAN VAGY ANGLIÁBAN AMIKOR HÁZASOK vagyunk? 1372 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 Ó, INDIA, TOVÁBB. MILYEN SZÉP, HOGY KÉRDEZTE. 1373 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 DÖNTÉS VOLT RÉGEN, NEM VOLT? 1374 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 AMIKOR ELŐSZÖR csókoltalak. 1375 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 SZERINTEM SZERETNI LESZ INDIA. 1376 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 VAN EGY JÓ SZOCIÁLIS ÉLET SZERZŐDÉSE, SOK FOLYAMAT. 1377 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 VADÁSZAT VAN, POLO... MEGTANÍTAM VOLTRA. 1378 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 És rengeteg szolga... 1379 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 KI FŐZ, KI fürdeti a csecsemőket, LEGYEN HÍVÁS. 1380 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 TANÍTAK-E KIS HINDUK 1381 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 ESSZÉT ÍRNI A NYULON? 1382 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 A FELESÉGEM LESZ. NEM KELL TANÍTANI. 1383 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 NEM KELL TENNI EGYÁLTALÁN BÁRMIT. 1384 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 DE TANÍTANI AKAROK. 1385 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 ÉS NEM AKAROK LENNI MÁS EMBEREKKEL. 1386 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 ÍGY AKAROK LENNI. 1387 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 NEM ELÉG EZ? 1388 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 EGYENLŐRE ELÉG. 1389 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 AKKOR VEGYÜNK NINCS TÖBB BESZÉL A HÁZASSÁGRÓL. 1390 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 Ami azt jelenti, FELTÉTELEMZEM, HOGY VACSORÁZNI KELL HOLNAP. 1391 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - ( mindketten nevetnek ) - Ennél tartalak. 1392 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (madarak csiripelnek) 1393 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 ( kürt dudálás ) 1394 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - EPER! EPER! - ( kürt dudál ) 1395 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 FRISS, ÉRETT EPER! 1396 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRY, CSUTSZ! TALÁN felébreszted őket. 1397 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 MI, MINDEZVEL HOLLERING ÉS DÖBÖL? MILYEN LOGIKA. 1398 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 VÁRTAM ŐKET EBBEN az ÓRÁBAN. 1399 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 Ó, NŐ, MEGVAN IGAZÁN RÁGÓ EMLÉKEZET. 1400 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - ( kuncog ) - EPER! 1401 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 FRISS, ÉRETT EPER! 1402 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - micsoda unalmas. - Nos, állítólag KÍSÉRNI MINKET. 1403 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 állítólagosak vagyunk HOGY VENDÉGEI LEGYEK. 1404 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - VÁRTAD RÁ? - NEM EMLÍTEM? 1405 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Henry: SKREBENSKY HADNAGY, ITT AZ ÖN TÖRVÉNYŐRNÖK! 1406 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: URSULA! ANTON! KÍVÁNDOK HOL VAN? 1407 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 TALÁN KIMENTEK. 1408 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 - Henry: NE LEGYEN HÜLYE, NŐ. - ( baba sír ) 1409 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: AHA! - JÓ REGGELT, VÁSÁRLÓ! 1410 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 HAGYD KI KÉREM ŐKET A KIJÁRÓN ÉS MENJ EL. 1411 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (nevet) 1412 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 URSULA, MIÉRT VAN MEGSZERZETTE A VIRÁGOZÓIT A NYAK KÖRBE? 1413 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (mind nevet) 1414 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Ursula: ANTONÉL HAJLÓNEM VISELÉSE. - (mind nevet) 1415 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 DE SZERETED ŐT? 1416 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 NEM KÉRDÉS SZERETNI ŐT. 1417 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 ELÉG SZERETEM ŐT, 1418 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 BIZTOSAN TÖBB MINT BÁRKI MÁS A VILÁGON. 1419 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 ÉS SOHA NE SZERETEM BÁRKI MÁS ÚJRA UGYAN. 1420 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 DE MIT CSINÁL Ez azt jelenti, hogy "SZERETET"? 1421 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 NAGYON SZEMÉLYES KINYÚJTÁS. 1422 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - NEM VEZET SEhova. - NEM KELL VEZET VÁRhova, IGAZ? 1423 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 ÍGY VAN ÖNMAGÁBAN VÉG. 1424 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 AKKOR MIT CSINÁL SZÁMÍT NEKEM? 1425 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 ÖNMAGA CÉGKÉNT, SZÁZ FÉRFIAT SZERETNÉM, EGYIK A MÁSIK UTÁN. 1426 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 MIÉRT KELL VÉGEZNEM ANTONNAL 1427 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 MRS. SKREBENSKY, SZOCIÁLIS FELESÉG"? 1428 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 MIÉRT NEM TOVÁBB ÉS SZERETET MINDEN TÍPUS, AMI SZERETNE 1429 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 MINT "URSULA BRANGWEN, SPINSTER, ISKOLANŐ"? 1430 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 AKKOR NEM SZERETED ŐT. 1431 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 MONDOM NEKED, 1432 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 NAGYON ÉS TALÁN TÖBBET 1433 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 MINT SZERETNEM KELL BÁRMELYIK A TÖBBIEK közül. 1434 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 DE VAN VAN SOK DOLOG AZ NINCS ANTONBAN 1435 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 AMIT SZERETNEM KELL MÁS FÉRFIAKBAN. 1436 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 MINT MIT? 1437 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 A DOLGOK MEGÉRTÉSE, EGY KÖZVETLENSÉG. 1438 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 EGY FÉRFI, AKI TÉNYLEG EL tud engedni, ÓVÓ ÉS SZENVEDÉLYES. 1439 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 MI EZ FANTASZTIKUS TELJESÍTÉS Utána dühöngsz? 1440 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 CSAK EZ MÁS FÉRFIAK? HMM? 1441 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 HA VAN, JOBBAN HOZZÁHOZ ANTONT. 1442 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 A MÁS DOLOG CSAK ROSSZ VÉGE LEHET. 1443 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 HÁZASSÁGOT KÖVETEK MAGAM FÉLELEMÉBŐL? 1444 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Anton: KÉSZÜLÜNK RÁD! 1445 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Henrik: Ideje PARTNERVÁLTÁSRA, VEGYES DUPLA! 1446 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 CSAK LÁTHATlak EGY ELEFÁNTON, 1447 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 VONALAK KÖZÖTT LINGÁLÁS AZ IMÁDÓ bennszülöttek. 1448 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 ÖRÖM LESZEK ELHAGYNI ANGLIÁT. 1449 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - EZ MINDEN ANNYIRA LELKETLEN. - ELHAGYJA A DEMOKRÁCIA OTTHONÁT? 1450 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Henry: A DEMOKRÁCIA CSAK A DEGENERÁLT FAJOK SZÁMÁRA. 1451 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 MIÉRT TALÁLJA A DEMOKRÁCIA LELKITELEN? 1452 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 MERT CSAK A CSÚNYÁT ÉS KÉZES EMBEREK 1453 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 KERESS A TETEJÉRE EGY DEMOKRÁCIÁBÓL. 1454 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - Az enyém. - ŐK AZ EGYETLENÜK AKIK ODA TOLJÁK MAGUKAT. 1455 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 DE A NÉP VÁLASZTOTT A KORMÁNY. 1456 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 DE MI AZ EMBER? 1457 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 MINDENKI A PÉNZ KAmata, ÉS KIT VÁLASZTANAK? 1458 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 AKIK VAN PÉNZÜK ÉS AZ AGY PÉNZÉRT. 1459 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 NEM SZÁMÍT MI VAN MÉG 1460 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 MERT ŐK IRÁNYOZNAK A PÉNZ NEVÉBEN. 1461 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 SZÁMÁRA DEMOKRÁCIA EGYENLŐSÉGET JELENTÉS. 1462 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 AZ EGYENLŐSÉG A BÉRCSOMAGBÓL-- EZ A KOSZOK DEMOKRÁCIÁJA. 1463 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 AKKOR KELL ADNI KELL ÖSSZES VILÁGI ÁRU. 1464 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 VAGY CSATLAKOZNI KELL USA KOSZOS ARISZTOKRATÁK. 1465 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 RAJD MEG! 1466 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 FEL A LAPRA. BEVESZEM A DEREKÁT. 1467 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 (nevet) 1468 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 FEL MEGY. 1469 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 FORRADALOMJÁRUSOK ÉS AZ ARISZTOKRATÁK NEM KEVERIK. 1470 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: Ó, DE Ő VAN EGY ARISZTOKRATA, 1471 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 EGY ARISZTOKRATA A SZELLEMÉL. 1472 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (nevet) - IGEN! 1473 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (sírás) 1474 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 MARADJ AZONNÁL MINDIG AHOGY SZERETNÉD. 1475 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 Amíg NEM CSINÁLJA SZERETNE KROKETJÁTÉKOT A TEREMBEN. 1476 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (mind nevet) 1477 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 BYE! 1478 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - A HÁZASSÁG EGYETÉRT VELÜK. - AZÉRT IS EGYETÉRTEK EGYMÁSSAL. 1479 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - BIZTOS, EZ KIS FORRÁS. - ODD? 1480 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 IGEN, WINIFRED. VAN VALAMI TERMÉSZETLEN RÓLA. 1481 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - IGEN, KÉT BAL LÁBA VAN. - UTALTAM TENDENCIÁI. 1482 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 Ó, IGEN. LENNI KELL EGY FREAK SHOW-BAN. 1483 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 Nos, az Ön kapcsolata NEM EGÉSZSÉGES. 1484 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 EZ ÚGY IS INDIABA MÁRUNK. 1485 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 AZ INDIÁNOK NEM PONTOSAN EGÉSZSÉGES, VAGY AZ ÖN SZABVÁNYAI SZERINT. 1486 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 REMÉLJÜK, HOGY JAvulunk AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZABVÁNYOK. 1487 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 Úgy értettem, TALÁN MEGTALÁLJA ŐKET KICSIT SZORÚ IS. 1488 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 URSULA, EL KELL jönnöd VELEM A SAJÁT ÉRDEKÉBEN. 1489 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 TE LESZ AZ INDIÁNOK IRÁNYÍTÁSA A SAJÁTOK SZÁMÁRA 1490 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 AZ ÖREGIVEL, HALOTT ÍTÉLETEK. 1491 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 HÁT, HA VAN HOGY MEGHAJOLJAK ELŐTTED 1492 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 ÚR ÉS MESTER LENNI FELÜLETÜK NEM! 1493 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 OLYAN ÖNJOGA VAGY! 1494 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 NEM VAGY IGAZ? A SAJÁT elmédben? 1495 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 IGEN! DE LEGALÁBB VAGYOK VALAMI. 1496 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 NEKEM ÚGY TŰNIK NINCS OTT SENKI AHOL VAGY. 1497 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 TÉNYLEG VAGY BÁRKI? A RÉGI, HALOTT DOLGOIDdal! 1498 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 NEM úgy értettem HOGY BÁNTANI. 1499 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 IGEN, MEGTETTED. SZERETTED MEGbántani. 1500 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 A SZAVAK KIJÖRTEK A TUDOM NÉLKÜL. 1501 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 NEM ÉRTÉKELTEK BÁRMIT, TÉNYLEG. 1502 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 ROMANTIKUS VAGY, FEL VALAHOL DOMBON. 1503 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 ÍGY MINDIG LESZ NÉZZ LE, MINDIG CSALÓDVA. 1504 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (nevet) 1505 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 MIÉRT KELL MÁSZNOK AZ A DOMB, ANTON? 1506 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 MIÉRT NEM MARAD ALATT? 1507 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 MIÉRT ERŐLTENI AZ EGYET FEJLESZTŐ ÚTJÁT LÉPÉS LÉPÉS UTÁN 1508 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 E PILLANATRA AZ IZGALOM TETEJÉN 1509 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 CSAK HOGY VISSZA HAJTJUK EGY SÖTÉT VÖLGYBE? 1510 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - MIKOR LESZÜNK HÁZASSÁGOK? - NEM TUDOM. 1511 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 MIÉRT NEM TUDJA? NEM AKARSZ HÁZAS LENNI? 1512 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (nevet) NEM SZERINTEM HÁZAS AKAROK LENNI. 1513 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - Úgy érted, SOHA VAGY MÉG NEM? - Úgy értem SOHA! 1514 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 HOGY HOGY VISSZAVESZ, 1515 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 CSAK KELL VÁRJA MEG A VÁLASZT A LEVELEDRE. 1516 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 TELE VOLTAM BOCSÁNATKÉRÉSSEL AZ ÉN PERVERZEM, ÖNZŐ VISELKEDÉS. 1517 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 TERMÉSZETESEN A GYERMEK VÁLTOZÁST MEGJEL. 1518 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 EZ DÖNTÖTT ÉN. 1519 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 Hozzá KELL mennem MERT AZ Ő GYERMEKE, 1520 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 ÉS MERT... EGYSZER SZERETETT. 1521 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - EZ az egyetlen ok? - ( kalapács csattan ) 1522 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 KROKET! 1523 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 GONDOLTAM RÁ ANYÁM IS. 1524 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 HA ELÉG LENNE NEKI HOGY LEGYEN A FÉRFI, 1525 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 GYERMEKEI, ÉS MENEDÉKÉRE, 1526 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 MIÉRT NE LENNE NEKEM? 1527 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 MIÉRT BÜNTETEK AZ EMBEREK, AKI SZERETNEK? 1528 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 HÁLÁS LEGYEK SZERETETÜKRE. 1529 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 TUDJÁK A GYERMEKRŐL, A SZÜLEID? 1530 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 MÉG NEM MONDHATM EL nekik, 1531 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 UTÁNA NEM HAMARA KICSINÁLÁS A FOKOZATOM. 1532 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 ÉS MI HOGY HA ANTON NEMET MOND? 1533 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 AKKOR ÉLEK OTTHON A GYERMEKVEL ÉS TÉRJ VISSZA A TANÍTÁSHOZ. 1534 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 TE NEM IS SZÜBESZNYŐT LÁTOTT. 1535 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 MI HOGY HA ANTON IGENT mond, MÉSZ INDIÁBA, 1536 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 ÉS FELFEDEZED NEM VAGY GYERMEKKEL? 1537 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 MIT TESZ AKKOR? 1538 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 AZONNAL VISSZAJÖSZ. 1539 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (nevet) 1540 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 EZT CSINÁLJA. 1541 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 EGY GYERMEK KÖTÖTT NŐ A FÉRFIHEZ 1542 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 OLYAN BIZTONSÁGOSAN, HA VOLT volna BIZONYOLVA HOZZÁ. 1543 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - NEM TE ÉS HENRY BÁCSI... - NAGYON JÓ TÁRSAK VAGYUNK. 1544 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 DE NE felejtsd el, MINDIG LESZED ÜDVÖZÖLJÜK ITT. 1545 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (gong hangzik) 1546 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - TEA. - NEM HAGYOM MEG, KÖSZÖNÖM. 1547 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY HAMAROSAN VISSZAJÖN. - NEM, KÉSŐRE VAN. 1548 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 MEGSZEREZEM A DOLGUIM. 1549 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (szomszéd) - (liheg) 1550 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 ( nickerek ) 1551 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 ( morog ) 1552 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 ( pata csattog ) 1553 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 ( nyafogva ) 1554 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 ( sikítás ) 1555 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 ( vágta ) 1556 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 ( morgás ) 1557 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 ( a vágtatás folytatódik ) 1558 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (szomszédok) 1559 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Férfi: HÉ, EZT NÉZD! GYÁVA! - (mind nevet) 1560 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (liheg) 1561 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Család: * EVEZETÉS, SOR, EVEZETÉS A HAJÓDAT Óvatosan lejjebb a streamben * 1562 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM * 1563 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * AZ ÉLET CSAK ÁLOM 1564 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * EVEZETÉS, SOR, EVEZETÉS A HAJÓDAT Óvatosan lejjebb a streamben * 1565 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * AZ ÉLET CSAK ÁLOM 1567 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * EVEZETÉS, SOR, EVEZETÉS A CSÓNAD, EVEZETÉS, SOR, EVEZETT CSÓNAD* 1568 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * Finoman lejjebb AZ ÁRAMBAN 1569 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM * 1570 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * AZ ÉLET CSAK ÁLOM 1571 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM, VIDÁM... * 1572 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - ( sikolyok ) - ( függöny nyílik ) 1573 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 ANYÁD MONDTA HAGYOM NEKED ALUDJ BE, DE... 1574 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 ÚGY GONDOLTAM, JOBB LÁTOM HA MINDEN RENDBEN VAN. 1575 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 KÖSZÖNÖM, APA. 1576 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 Csodálkoztunk HOVA KELL. 1577 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 SEM KERÉKPÁR VAGY SEMMI. 1578 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 ÉN ÉS A TE ANYÁD EGÉSZEN Aggódtak. 1579 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 ÉS... AKKOR LÁTJUK A... LÁTTUNK, HOGY A távirat eltûnt. 1580 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 IGEN, LÁTTAM TE KINYITTAD. 1581 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 A FIÚ KÉRDEZTE, VAN-E BÁRMILYEN VÁLASZ, LASS, 1582 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 OLYAN TERMÉSZETESEN, ANYÁD GONDOLTA... 1583 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (nevet) 1584 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 NINCS HÁZASSÁG, NINCS KERÉKPÁR... NEM CSÓNA, HOGY AGGÓDSZ. 1585 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 A KERÉKPÁR ÁROKBAN VAN AZ ERDŐBEN. 1586 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 OTT VAN TE VÁRTAK MEGTALÁLNI? 1587 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 NA, LÁTOM NINCS SEMMI SOK ROSSZ VELED. 1588 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 ELÉG LÁZAS VOLTÁL AMIKOR BEJELENTKEZÜNK. 1589 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 FELJÁRT. 1590 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 HALLOTTAM A BULT. 1591 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 NEM AKART LENNI NEDVES TAkaró. 1592 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Ó, NE LEGYÉL OLYAN BUNYA. 1593 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 AZ ÉDESANYÁD ELFOGADOTT A GYEREKEK KI. 1594 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 VISSZAJÖN EBÉDIDŐ. 1595 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 BÁRMIT MEGSZEREZEK NEKED MIELŐTT MUNKÁBA MEGYEK? 1596 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 NEM, KÖSZÖNÖM, APA. 1597 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 SZERINTEM CSAK FEKEDJ BE EGY EGY IDEIG. 1598 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - KÖSZÖNJÜK A TÁT. - IGEN. 1599 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 KIÉPÍTEM. 1600 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 Viszlát, APA. 1601 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 NE DOLGOZZ TÚL KEMÉNYEN. 1602 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 ÉN... MA A VÁROSBAN vagyok. 1603 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 GONDOLTA, LEHET BEVESZNEK A RÉGI ISKOLÁJA. 1604 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 MIÉRT? 1605 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 Nos, MOST, HOGY TE... 1606 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 Nos, MOST, HOGY TE... 1607 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 MOST, HOGY ÖREG LÁNY VAGYOK. TOVÁBB. 1608 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 OSTOBASÁG. HADD BEFEJEZEM. 1609 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 MOST, HOGY TE VAGY NEM SIKERÜL 1610 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 A MÁS OLDALRA A VILÁG... 1611 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 VAGY MÉG A MÁS OLDALON LONDONBÓL. 1612 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 ÉPPEN MEGYEM HOGY EZT MONDJUK... 1613 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 EZ MINDIG VOLT, ÉS MINDIG AZ LESZ, AZ OTTHONÁD. 1614 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 HÉ, NÉZD. VAN EGY SZIVÁRVÁNY. 1615 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (hangszeres zene játék)