1 00:00:18,325 --> 00:00:22,919 CHA JOO GENÇ Lee Hyun Wook 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,653 YÖNETMEN: KIM SANG HO SENARİST: LEE YOUNG MI 3 00:00:33,309 --> 00:00:36,168 TAÇLANAN KRALIÇE 4 00:00:36,879 --> 00:00:38,369 BU DRAM KURGUSALDIR VE FARKLI OLABİLİR GERÇEK TARİHİ KAYITLARDAN 5 00:00:38,393 --> 00:00:40,053 ÇOCUK OYUNCULAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLİYOR YAYIN YAPIM KURALLARINA UYGUN OLARAK 6 00:00:42,818 --> 00:00:43,911 15 YIL SONRA 7 00:00:43,935 --> 00:00:45,231 Onu aşağı indirin! 8 00:00:45,255 --> 00:00:46,531 Bırak onu! 9 00:00:46,555 --> 00:00:48,444 - Onu yere at! - Hadi, bırak şunu! 10 00:00:48,468 --> 00:00:50,380 Geri itin! 11 00:00:50,657 --> 00:00:52,708 Bırak onu! 12 00:00:52,782 --> 00:00:53,935 Bırak onu! 13 00:00:57,753 --> 00:00:59,771 - İyi iş. - Bir kez daha! 14 00:00:59,844 --> 00:01:01,270 Bir kez daha. 15 00:01:01,303 --> 00:01:02,414 Bir kez daha! 16 00:01:02,438 --> 00:01:04,173 Seninle bir kez daha dövüşebilir miyim? 17 00:01:04,546 --> 00:01:05,307 Evet, yapabilirsin. 18 00:01:07,462 --> 00:01:09,664 Bu sefer tüm gücünüzü kullanın. 19 00:01:09,771 --> 00:01:10,713 İyi. 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,949 - Hadi! - Hadi! 21 00:01:15,847 --> 00:01:17,556 Bırak onu! 22 00:01:18,554 --> 00:01:19,842 Ayaklarını kullan. 23 00:01:19,867 --> 00:01:21,060 Ayakların. 24 00:01:21,829 --> 00:01:23,389 Bırak onu! 25 00:01:23,646 --> 00:01:25,494 - Hadi! - Hadi! 26 00:01:30,771 --> 00:01:32,771 Kasıtlı olarak teslim oldu, değil mi? 27 00:01:33,070 --> 00:01:35,304 O teslim olacak türden bir insan değil. 28 00:01:35,951 --> 00:01:37,406 O daha az güçlü. 29 00:01:43,661 --> 00:01:45,547 Gücünün olağanüstü olduğunu biliyordum. 30 00:01:46,061 --> 00:01:48,050 - Tekrar denemek ister misin? - Tamam aşkım. 31 00:01:52,171 --> 00:01:54,231 - Bırak şunu! - Bırak şunu! 32 00:01:54,890 --> 00:01:56,650 - İyi. - Bırak şunu! 33 00:01:56,896 --> 00:01:58,595 Hadi, bırak şunu! 34 00:01:59,662 --> 00:02:02,765 TAÇLANAN KRALİÇE: GÜN DOĞMADAN ÖNCE 35 00:02:07,755 --> 00:02:09,151 Ah, acıyor. 36 00:02:11,562 --> 00:02:14,743 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? yeterince güçlü değilsen? 37 00:02:16,548 --> 00:02:18,580 Onu yenmenin hiçbir yolu yok o kadar büyük bir adam. 38 00:02:26,548 --> 00:02:28,624 Böyle yalnız kalmayalı uzun zaman olmuştu. 39 00:02:35,944 --> 00:02:38,200 Güneşte olmayı seviyorum. 40 00:02:44,139 --> 00:02:45,407 Babam... 41 00:02:46,448 --> 00:02:48,477 ...bize tahıl vermek istiyor. 42 00:02:50,255 --> 00:02:51,780 - Karım. - Kral... 43 00:02:52,155 --> 00:02:54,683 ...mevcut tüm hazineleri dondur. 44 00:02:55,217 --> 00:02:59,588 Bu yüzden arpa tohumu veremiyoruz. yeni yılda askerlere. 45 00:03:00,867 --> 00:03:03,192 vermek zorundayız onlar Dano'nun bir şeyidir. 46 00:03:04,334 --> 00:03:06,156 İmkanlarımıza göre veririz. 47 00:03:06,180 --> 00:03:08,773 Askerlerim bana sadakatle hizmet ediyor. 48 00:03:08,797 --> 00:03:11,834 Sözlerdeki sadakatin hiçbir gücü yoktur. 49 00:03:13,043 --> 00:03:16,255 Ödülsüz sadakat uzun sürmeyecek. 50 00:03:19,743 --> 00:03:21,476 Biraz daha ekleyin. 51 00:03:21,678 --> 00:03:22,945 Üstelik. 52 00:03:23,151 --> 00:03:24,413 - Buraya gel. - Sağol. 53 00:03:24,964 --> 00:03:26,248 Onu bana ver. 54 00:03:26,522 --> 00:03:28,684 Bunu tut. 55 00:03:33,634 --> 00:03:34,523 Yeter, değil mi? 56 00:03:35,244 --> 00:03:36,258 Burada. 57 00:03:37,228 --> 00:03:38,193 Bu çok fazla. 58 00:03:44,126 --> 00:03:45,200 Üstelik. 59 00:03:47,440 --> 00:03:50,172 Chae Ryeong çok çeviktir. 60 00:03:51,846 --> 00:03:55,177 Ama endişeleniyorum Tahıllarımız yeterli değil. 61 00:03:56,345 --> 00:03:59,181 O kadar çok askerin var ki. 62 00:04:05,974 --> 00:04:09,291 Babama teşekkürlerimi ilet. 63 00:04:19,240 --> 00:04:20,035 Sen öylesin. 64 00:04:20,836 --> 00:04:23,505 Ona yardım ediyoruz, ama onun yanında dikkatli olmak zorunda mısın? 65 00:04:24,547 --> 00:04:26,924 Bunu defalarca söyledim eğer egosu yüksekse. 66 00:04:26,948 --> 00:04:28,310 Benim egom olmadığını mı düşünüyorsun? 67 00:04:32,556 --> 00:04:33,682 Bu Bay Ha Ryun değil mi? 68 00:04:45,823 --> 00:04:47,339 Bu Surichwi pastası. 69 00:04:47,363 --> 00:04:48,731 Lütfen deneyin. 70 00:04:51,843 --> 00:04:52,568 Bu yüzden? 71 00:04:55,865 --> 00:04:58,040 Gizlice daha fazla asker toplayın. 72 00:04:58,252 --> 00:05:00,375 Sanırım hazırlansak iyi olur. 73 00:05:02,464 --> 00:05:04,258 Herhangi bir hareket var mı? 74 00:05:04,413 --> 00:05:07,349 Jeong Do Jeon buluşuyor Kraliçe ile her gün. 75 00:05:07,948 --> 00:05:09,518 Bu şüpheli. 76 00:05:10,255 --> 00:05:12,554 Gerçekten ne planlıyorlar? 77 00:05:14,349 --> 00:05:17,459 Saray insanı var mı? bize kim yardım edebilir? 78 00:05:18,269 --> 00:05:20,596 Planlarını bilmeliyiz böylece tetikte olabiliriz. 79 00:05:24,849 --> 00:05:25,817 Genç Sil. 80 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 Young Sil adında bir kız Kraliçe'nin ana nedimesidir. 81 00:05:35,839 --> 00:05:39,848 her şeyi yapabilirim eğer bu senin iyiliğin içinse. 82 00:05:44,746 --> 00:05:46,882 Sadece öğrenmen gerekiyor... 83 00:05:47,159 --> 00:05:49,785 ...ne Jeong Do Jeon ve Kraliçe buluştuğumuz zaman konuşalım. 84 00:05:50,159 --> 00:05:50,826 İyi. 85 00:05:51,629 --> 00:05:53,061 Yapacağım. 86 00:05:57,357 --> 00:05:58,653 Bunu al. 87 00:06:14,251 --> 00:06:16,339 Benimle evlendiğin için pişman değil misin? 88 00:06:17,246 --> 00:06:18,920 Ne demek istiyorsun? 89 00:06:19,872 --> 00:06:22,467 Eğer o zaman evli olsaydın Yeongyeongun'la... 90 00:06:22,491 --> 00:06:23,559 Kocam. 91 00:06:24,355 --> 00:06:28,497 ...Ming Hanedanlığı'na taşınabilirsin ve onların imparatorluğunun bir parçası olun. 92 00:06:30,123 --> 00:06:33,001 O sadece yıkılmış bir hanedandan gelen bir adamdı. 93 00:06:36,247 --> 00:06:38,366 Eğer onunla evlenirsen... 94 00:06:39,165 --> 00:06:41,343 ...Goryeo yok edilmeyecek. 95 00:06:41,940 --> 00:06:43,612 Ne demek istiyorsun? 96 00:06:44,646 --> 00:06:47,983 Herkes ben diyor Joseon'daki en büyük adam. 97 00:06:48,934 --> 00:06:52,821 Ama beni yapan sen değil miydin? bu hale mi geldin? 98 00:06:57,751 --> 00:06:59,394 Jeong Mong Ju'yu öldürdükten sonra... 99 00:07:00,249 --> 00:07:04,066 ...ne zaman seni düşünüyorum kılıcı deli gibi sallamak. 100 00:07:05,662 --> 00:07:08,781 ne hakkında düşünüyorum seninle başarabileceğim şey. 101 00:07:09,558 --> 00:07:10,372 Ancak... 102 00:07:12,451 --> 00:07:15,158 Şimdi korkuyorum ne zaman öleceğimi düşünüyorum. 103 00:07:16,631 --> 00:07:19,081 erkek oluyorum zayıf ve zavallı. 104 00:07:24,557 --> 00:07:27,923 israf etmemeliyiz bu güzel sezon. 105 00:07:29,324 --> 00:07:31,837 Peki ya gidersek birkaç gün izin al... 106 00:07:31,861 --> 00:07:33,662 ...biraz temiz hava almaya ne dersin? 107 00:08:15,513 --> 00:08:16,371 KRAL JESEON VE MENCIUS İLE QANDA 108 00:08:18,242 --> 00:08:19,308 Bu kitap... 109 00:08:19,641 --> 00:08:23,011 ...konuşmanın özetini içerir Mencius ve Kral Jeseon arasında. 110 00:08:26,716 --> 00:08:27,325 KRAL JESEON VE MENCIUS İLE QANDA 111 00:08:27,349 --> 00:08:30,462 Bu kitabı bana neden verdin? 112 00:08:31,155 --> 00:08:35,959 Böylece hayallerimizi unutmazsın. 113 00:08:39,962 --> 00:08:42,071 Nasıl kral olunur? 114 00:08:42,844 --> 00:08:44,666 Kraliyet siyaseti hakkında bir kitap. 115 00:08:44,952 --> 00:08:48,270 Ama bu benim için yasak bir kitap. 116 00:08:49,161 --> 00:08:50,873 Burada görecek kimse yok. 117 00:08:50,953 --> 00:08:52,867 Neden hala yasak diyorsun? 118 00:09:13,932 --> 00:09:17,452 Buradan biraz yiyecek alacağım. 119 00:09:18,033 --> 00:09:18,834 Tamam aşkım. 120 00:09:31,035 --> 00:09:33,344 Aşevinden yiyecek satın alın. 121 00:09:33,368 --> 00:09:34,049 İyi. 122 00:09:59,455 --> 00:10:00,570 Bayan 123 00:10:01,143 --> 00:10:02,477 Siz Daejeon'lu Leydi Seo değil misiniz? 124 00:10:02,855 --> 00:10:04,179 Ne? Dayang mı? 125 00:10:05,756 --> 00:10:07,015 Saray hizmetçisi mi? 126 00:10:08,143 --> 00:10:09,518 Saray hizmetçisi olduğundan emin misin? 127 00:10:10,943 --> 00:10:12,888 Saray hanımı burada doğum yapsaydı... 128 00:10:13,177 --> 00:10:15,120 Hayır. Bu sorunlara neden olur. 129 00:10:15,144 --> 00:10:16,424 Derhal bu tapınaktan çıkın. 130 00:10:16,864 --> 00:10:19,557 Bana yardım edin lütfen. 131 00:10:20,145 --> 00:10:23,899 Dua ettim ve Buda'ya sordum böylece ben ve bebeğim güvendeyiz. 132 00:10:24,953 --> 00:10:26,968 - O halde lütfen... - Sonra babası... 133 00:10:27,947 --> 00:10:29,648 Aman Tanrım. Ben de kovulabilirim. 134 00:10:29,672 --> 00:10:32,433 Acele et ve git! Defol buradan! 135 00:10:32,457 --> 00:10:33,708 Beklemek. 136 00:10:34,258 --> 00:10:36,133 Bu kadını tanıyorum. 137 00:10:36,157 --> 00:10:37,805 Ama yine de... 138 00:10:37,947 --> 00:10:39,748 ...eğer bu sorun yayılırsa... 139 00:10:43,444 --> 00:10:45,557 Bunu sır olarak saklayabilirsin. 140 00:10:46,157 --> 00:10:47,789 Haklısın ama... 141 00:10:48,447 --> 00:10:50,154 Ya Baş Keşiş öğrenirse? 142 00:10:50,234 --> 00:10:53,169 Ona açıklayacağım. 143 00:10:53,274 --> 00:10:55,931 Tamam, eğer ısrar ediyorsan. 144 00:10:56,563 --> 00:10:57,999 - Teşekkür ederim. - Evet. 145 00:11:01,783 --> 00:11:02,448 İyi keder. 146 00:11:07,350 --> 00:11:09,211 Nedenlerini sormayacağım. 147 00:11:10,537 --> 00:11:13,815 Sağlıklı bir bebek doğurun. 148 00:11:15,638 --> 00:11:16,418 Bayan 149 00:11:17,250 --> 00:11:18,487 Teşekkür ederim. 150 00:11:26,152 --> 00:11:27,696 Lütfen ona iyi bakın. 151 00:11:28,648 --> 00:11:31,398 Bu Buda'nın öğretilerinden biri değil mi? 152 00:11:31,665 --> 00:11:32,734 Evet hanımefendi. 153 00:11:57,266 --> 00:11:59,561 Bay Ha Ryun önerdi toplamak için... 154 00:11:59,755 --> 00:12:02,197 ...daha fazla asker ve onları gizlice eğitiyorum. 155 00:12:04,734 --> 00:12:07,765 Görünüşe göre Kral Jeong Do Jeon'u atadı... 156 00:12:07,937 --> 00:12:10,321 ...en yüksek askeri kuvvetlerde. 157 00:12:10,345 --> 00:12:13,649 Demek istiyorlar Bütün askerleri kontrol et. 158 00:12:13,846 --> 00:12:15,525 Birlikleri oluşturduktan sonra 159 00:12:15,549 --> 00:12:18,413 saldırıya uğrayacağız hiçbir direniş gösteremeden. 160 00:12:19,451 --> 00:12:20,248 Bu yüzden... 161 00:12:21,251 --> 00:12:22,918 ...evimizi satmak istiyorum. 162 00:12:24,844 --> 00:12:25,345 - Ağabey. - Ağabey. 163 00:12:25,369 --> 00:12:26,021 Karım. 164 00:12:26,944 --> 00:12:29,033 Paraya ihtiyacımız var Askerleri yönetmek için. 165 00:12:29,057 --> 00:12:29,791 Ağabey. 166 00:12:30,338 --> 00:12:32,760 Dürüst olmak gerekirse, ev senin değil. 167 00:12:32,784 --> 00:12:35,296 - Babama ait. - Müdahale etmeyin. 168 00:12:37,461 --> 00:12:39,130 Evi satmayın. 169 00:12:39,154 --> 00:12:41,870 Değil mi baba evi bana verir misin? 170 00:12:42,560 --> 00:12:43,738 Affedersin. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,107 Onu satmayacağız. 172 00:12:46,356 --> 00:12:48,577 Bana söz ver... 173 00:12:49,176 --> 00:12:50,612 ...evi satmayacaksın. 174 00:12:51,078 --> 00:12:51,947 Söz veriyorum baba. 175 00:12:52,457 --> 00:12:56,017 Bu durumda sana borç vereceğim sahip olduğum zenginlik. 176 00:12:59,463 --> 00:13:00,555 Üzgünüm baba. 177 00:13:00,856 --> 00:13:01,756 Baba. 178 00:13:02,176 --> 00:13:03,874 Gaegyeong'dan bugüne, 179 00:13:03,914 --> 00:13:06,226 ...satmak zorundayız Onun yüzünden birçok ev. 180 00:13:06,250 --> 00:13:07,329 O... 181 00:13:08,259 --> 00:13:09,764 Parasını ödeyeceğim. 182 00:13:10,959 --> 00:13:12,207 Beni tanıyor musun. 183 00:13:14,746 --> 00:13:16,571 Çok ileri gittik. 184 00:13:16,841 --> 00:13:18,406 Gelecekteki görümceniz... 185 00:13:19,341 --> 00:13:20,909 ...ailemizin geleceğidir. 186 00:13:31,565 --> 00:13:35,190 Yaralanmış olmalısın Küçük kardeşlerimin söyledikleri yüzünden. 187 00:13:37,662 --> 00:13:40,366 Onlar da sürgün edildi kralın sarayında önemli bir konumdan. 188 00:13:40,550 --> 00:13:43,754 - Yani onlar... - Duygularını anlıyorum. 189 00:13:45,358 --> 00:13:46,935 Ama neden... 190 00:13:47,542 --> 00:13:50,271 ...evi satmak istediğini söylemiştin benimle tartışmadan mı? 191 00:13:51,335 --> 00:13:54,409 - Onu veren babam olmasına rağmen... - Eğer tartışırsak... 192 00:13:55,044 --> 00:13:56,645 ...kabul eder misin? 193 00:13:58,560 --> 00:14:00,615 Bana yasaklamış olmalısın. 194 00:14:01,966 --> 00:14:03,852 "Askerlerime güvenin." 195 00:14:04,146 --> 00:14:05,954 "Bana hizmet edecekler." 196 00:14:11,940 --> 00:14:14,229 Öyle görünüyor ki ben çok gözlerinde hüzün. 197 00:14:15,171 --> 00:14:18,054 - Ne? - Joseon'un en iyi adamı olduğumu söylüyorlar. 198 00:14:18,241 --> 00:14:20,035 ama benim hayatım böyle. 199 00:14:21,068 --> 00:14:23,844 Hayat korkuyla dolu çünkü Kraliçe ve Jeong Do Jeon... 200 00:14:23,868 --> 00:14:25,373 ...beni öldürmeye gelebilir. 201 00:14:25,553 --> 00:14:26,710 Yani karımın yardımı olmadan... 202 00:14:26,734 --> 00:14:29,210 Neden aileden değilmişiz gibi konuşuyorsun? 203 00:14:41,043 --> 00:14:41,890 Beni affet. 204 00:14:47,342 --> 00:14:51,332 Stresli olduğunu biliyorum ve çeşitli sorunlar yaşıyor. 205 00:14:51,757 --> 00:14:54,469 - Ama... - Bana bir konuda söz vermeni istiyorum. 206 00:14:55,556 --> 00:14:57,371 Küçük bir sorun olsa bile... 207 00:14:58,043 --> 00:14:59,974 ...bana her şeyi anlat. 208 00:15:02,139 --> 00:15:02,911 İyi. 209 00:15:03,559 --> 00:15:04,879 Söz veriyorum. 210 00:15:21,740 --> 00:15:23,370 Lütfen önce giriş yapın. 211 00:15:31,139 --> 00:15:33,441 Doğum yaptın mı? 212 00:15:34,167 --> 00:15:35,859 Evet, yardımınız sayesinde. 213 00:15:36,254 --> 00:15:38,031 Yükselmeye istekliler oğlum tapınakta. 214 00:15:38,055 --> 00:15:39,614 Bunun üzerine saraya geri döndüm. 215 00:15:40,651 --> 00:15:42,159 Bunu duyduğuma sevindim. 216 00:15:42,747 --> 00:15:45,453 Gecenin bu saatinde neler oluyor? 217 00:15:50,439 --> 00:15:53,368 Genç Sil kraliçenin sarayına götürülür. 218 00:15:53,842 --> 00:15:56,231 Sanırım bununla bir ilgisi var. Hanımın ailesiyle birlikte. 219 00:15:57,040 --> 00:15:57,899 Ne? 220 00:16:19,848 --> 00:16:20,822 Majesteleri Kraliçe. 221 00:16:26,761 --> 00:16:30,338 Bu kız beni gözetliyor Jeong An Gun'un emriyle. 222 00:16:30,362 --> 00:16:33,068 JEONG AN GUN: LEE BANG WON'UN ADI HALA PRENS OLAN ZAMAN 223 00:16:34,341 --> 00:16:35,804 Ona bunu veren sen değil miydin? 224 00:16:38,142 --> 00:16:39,574 Ona verdim... 225 00:16:40,845 --> 00:16:42,577 ...ama ona bunu söylemedik seni gözetliyordum. 226 00:16:43,158 --> 00:16:44,412 Ne kadar kaba bir insan. 227 00:16:46,953 --> 00:16:48,716 Zaten bunu itiraf etti. 228 00:16:53,143 --> 00:16:55,175 Kırbaçlanmaya dayanamadığından olsa gerek. 229 00:16:55,650 --> 00:16:56,524 Ne dedin? 230 00:16:57,744 --> 00:16:59,227 Eğer öyle dediyse... 231 00:16:59,759 --> 00:17:02,197 ...yalancı bir itirafta bulundu çünkü kırbaçlanmaya dayanamıyordu. 232 00:17:03,939 --> 00:17:04,933 İnanması zor. 233 00:17:05,837 --> 00:17:09,559 Neden korkuyorsun? bunu yapmak için? 234 00:17:09,843 --> 00:17:11,039 Sen... 235 00:17:12,870 --> 00:17:14,309 ...ölmek mi istiyorsun? 236 00:17:14,755 --> 00:17:16,757 Kraliçenin ellerinde ölmeden önce... 237 00:17:17,048 --> 00:17:18,546 ...sana bir şey sorayım. 238 00:17:19,263 --> 00:17:22,953 Babam Jeong An Gun'dan nefret ediyor. onun biyolojik çocuğu kim? 239 00:17:22,977 --> 00:17:23,952 Bu nedenle, 240 00:17:24,423 --> 00:17:26,888 tüm gücü almaya çalıştı Jeong An Gun'a aittir. 241 00:17:27,536 --> 00:17:28,823 Bir süre bu konuyu düşündüm. 242 00:17:29,349 --> 00:17:30,992 Ne zamandan beri düşünüyordu ki... 243 00:17:32,568 --> 00:17:33,962 ...Jeong Mong Ju'yu öldürmek için. 244 00:17:43,557 --> 00:17:45,173 Jeong Mong Ju'yu öldür... 245 00:17:46,449 --> 00:17:47,542 ...kendi ellerinle. 246 00:17:50,140 --> 00:17:51,045 Ondan sonra... 247 00:17:51,840 --> 00:17:53,414 ...seni destekleyeceğim... 248 00:17:54,640 --> 00:17:56,150 ...babandan sonra kral olarak. 249 00:17:56,572 --> 00:17:58,396 İMPARATORİÇE SHİNDEOK LEE SEONG GYE'NİN İKİNCİ EŞİ, 250 00:17:58,420 --> 00:18:00,227 LEE BANG WON'UN Üvey ANNESİ 251 00:18:00,268 --> 00:18:03,558 sana gerçeği söylemek istiyorum Babama. 252 00:18:04,759 --> 00:18:05,831 Bu kadın! 253 00:18:05,855 --> 00:18:08,563 Cinayet emrini veren kişi Jeong Mong Ju sensin. 254 00:18:09,263 --> 00:18:10,348 Bu nedenle, 255 00:18:10,372 --> 00:18:12,400 Jeong An Gun'a olan nefretinizi bırakın. 256 00:18:15,243 --> 00:18:16,604 Ne yapardın? 257 00:18:29,242 --> 00:18:30,451 Ah. 258 00:18:31,154 --> 00:18:32,987 - Geldin mi? - Evet. 259 00:18:34,651 --> 00:18:35,790 Bayan 260 00:18:42,243 --> 00:18:43,131 Ben... 261 00:18:43,971 --> 00:18:46,875 hiçbir şey söylemedim Kraliçe'ye. 262 00:18:47,936 --> 00:18:49,070 İçtenlikle söyledim. 263 00:18:51,142 --> 00:18:51,873 Evet. 264 00:18:52,650 --> 00:18:53,608 Tamam aşkım. 265 00:18:54,244 --> 00:18:55,176 İçeri gelin. 266 00:18:59,334 --> 00:19:00,181 Karım. 267 00:19:04,974 --> 00:19:06,921 Karım, ne oldu? 268 00:19:08,838 --> 00:19:09,891 Sayın Yargıç. 269 00:19:11,165 --> 00:19:12,026 Chae Ryeong. 270 00:19:12,470 --> 00:19:13,845 Onu içeri getirin. 271 00:19:14,050 --> 00:19:14,896 Güzel. 272 00:19:25,853 --> 00:19:27,016 Yani, 273 00:19:27,040 --> 00:19:29,410 Bu emri veren kraliçe Jeong Mong Ju'yu öldür... 274 00:19:29,741 --> 00:19:31,817 ...ve onu kimin öldürdüğünü Jeong An Gun. 275 00:19:31,841 --> 00:19:33,114 Söylemek istediğin bu mu? 276 00:19:34,547 --> 00:19:35,917 - Evet. - Karım. 277 00:19:36,353 --> 00:19:39,187 İnsanların bunu söylemediğini düşünüyorsun çünkü bilmiyorlar? 278 00:19:39,540 --> 00:19:40,822 Her şeyin bir nedeni var. 279 00:19:41,154 --> 00:19:42,857 Bu sözler ortaya çıkınca... 280 00:19:43,848 --> 00:19:45,526 ...ölmesi gereken bir kişi olacak... 281 00:19:46,362 --> 00:19:48,329 ...Kraliçe ile arasında bunu söyleyen kişi. 282 00:19:51,242 --> 00:19:53,568 Kraliçe sana izin vermeyecek aynen böyle. 283 00:19:54,449 --> 00:19:57,053 Ağzını kapatacak nasıl olursa olsun. 284 00:19:57,077 --> 00:19:59,861 - Eğer bir suikastçı gönderirse... - Öyle değilse... 285 00:20:00,450 --> 00:20:01,409 ...Genç Sil... 286 00:20:02,156 --> 00:20:04,026 ...saraydan çıkamayacak. 287 00:20:04,061 --> 00:20:05,626 Öyle değilse... 288 00:20:06,147 --> 00:20:08,449 ...seni kurtaramayacağım. 289 00:20:25,144 --> 00:20:27,301 Dünyayı ben yönetsem bile her şey anlamsız... 290 00:20:29,046 --> 00:20:30,805 ...eğer seni kaybedersem. 291 00:20:35,484 --> 00:20:37,679 Mutlaka bir çözüm bulacağım bu sorun için. 292 00:20:38,245 --> 00:20:39,280 Yani bir daha asla 293 00:20:39,645 --> 00:20:41,783 tek başına pervasızca hareket etmek. 294 00:20:42,876 --> 00:20:44,085 Bana söz ver. 295 00:20:48,156 --> 00:20:48,890 İyi. 296 00:21:02,666 --> 00:21:06,074 Kraliçe'nin damadı harekete geçti kaba bir şekilde. 297 00:21:07,551 --> 00:21:08,843 Lütfen onu affedin. 298 00:21:11,051 --> 00:21:12,513 Kayınvalidesinden nefret ediyor... 299 00:21:13,057 --> 00:21:14,716 ...ne diyebilirim? 300 00:21:15,969 --> 00:21:17,024 Majesteleri Kraliçe. 301 00:21:17,048 --> 00:21:17,985 Gitmek. 302 00:21:19,856 --> 00:21:22,110 Duymadan önce Onu bağışla... 303 00:21:22,537 --> 00:21:23,758 ...gitmeyeceğim. 304 00:21:25,128 --> 00:21:27,595 En azından ailen güvende olmalı. 305 00:21:29,234 --> 00:21:31,638 Hala yaşamanın bir yolu var. 306 00:21:34,047 --> 00:21:35,136 Sana söylememi ister misin? 307 00:21:36,447 --> 00:21:37,718 Veliaht Prens, 308 00:21:37,754 --> 00:21:38,840 buraya gel. 309 00:21:44,826 --> 00:21:46,451 Veliaht Prensin Konumu, 310 00:21:46,539 --> 00:21:48,483 oğlum Bang Seok tarafından çalındı. 311 00:21:49,146 --> 00:21:50,985 Öyle düşündüğünü biliyorum. 312 00:21:51,463 --> 00:21:52,636 Hayır. 313 00:21:52,660 --> 00:21:53,554 Hayır, evet. 314 00:21:54,040 --> 00:21:54,822 Bu durumda... 315 00:21:56,253 --> 00:21:58,459 ...bağlılık yemini edecek misin? Veliaht Prens'e mi? 316 00:22:08,055 --> 00:22:09,403 Ben, Jeong An Gun, Lee Bang Won... 317 00:22:10,652 --> 00:22:12,106 ...sadakat yemini etmek... 318 00:22:13,153 --> 00:22:14,909 ...Veliaht Prens'e. 319 00:22:23,238 --> 00:22:26,053 Kelimeler vardır diye bir söz vardır dünyanın en kolay şeyi. 320 00:22:26,443 --> 00:22:28,089 Secde ederek yemin edin. 321 00:22:28,363 --> 00:22:29,745 Majesteleri Kraliçe. 322 00:22:29,870 --> 00:22:30,491 Neden? 323 00:22:30,979 --> 00:22:31,926 Yapamaz mısın? 324 00:22:35,359 --> 00:22:37,965 Bana zarar vermeyeceğine söz ver... 325 00:22:38,936 --> 00:22:40,234 ...çevremdeki insanlar. 326 00:23:25,549 --> 00:23:27,311 Bir şey mi oldu? 327 00:23:27,335 --> 00:23:28,516 Yüzün pek iyi görünmüyor. 328 00:23:29,442 --> 00:23:30,873 Hiçbir şey yok. 329 00:23:31,856 --> 00:23:32,587 Ama... 330 00:23:33,349 --> 00:23:35,856 ...seni sen yapan şey ne? mesaj göndermek için aceleniz mi var? 331 00:23:38,269 --> 00:23:39,227 Dedi ki... 332 00:23:39,954 --> 00:23:43,240 ...Majesteleri Kral el koyacak tüm Jeoljesa silahları. 333 00:23:43,264 --> 00:23:44,324 Ne? 334 00:23:44,348 --> 00:23:48,695 Askerlerin kendilerine güveni var Jeoljesa'dan ne almak istiyorlar. 335 00:23:48,719 --> 00:23:51,725 Yani bunlara hakim olmanın bir sınırı var. 336 00:23:51,941 --> 00:23:54,242 Ama eğer silahlara el konulursa... 337 00:23:54,843 --> 00:23:57,511 ...kullanamazlar herhangi bir güç. 338 00:24:00,748 --> 00:24:03,050 Sonunda, sahip oldukları her şey götürüldü... 339 00:24:03,944 --> 00:24:06,387 ...ve duracak ve beni yavaşça öldür. 340 00:24:08,034 --> 00:24:09,997 Eğer olursa ne olur? silahları teslim etmiyor musun? 341 00:24:10,021 --> 00:24:11,292 Başka yolu yok... 342 00:24:12,149 --> 00:24:13,637 ...çünkü bu Majestelerinin emridir. 343 00:24:13,661 --> 00:24:15,626 Ama eğer ısrar edersem teslim etmiyor musun? 344 00:24:15,650 --> 00:24:17,999 Düzeni bozacaksın ve ölmeli. 345 00:24:18,666 --> 00:24:20,335 Askerler seni mutlaka yakalayacaktır. 346 00:24:20,359 --> 00:24:22,603 Şununla aynı değil mi ölmemi mi istiyorsun? 347 00:24:23,757 --> 00:24:24,839 Jeong An Gun. 348 00:24:35,246 --> 00:24:36,918 İkisi de uzaktaydı. 349 00:24:42,636 --> 00:24:43,691 Sayın Yargıç. 350 00:24:48,254 --> 00:24:48,896 Kayınbirader. 351 00:24:49,358 --> 00:24:50,765 Bu evden vazgeçecek misin? 352 00:24:51,341 --> 00:24:52,442 Ne demek istiyorsun? 353 00:24:52,466 --> 00:24:53,934 Yazarın da geldiğini duydum. 354 00:24:54,258 --> 00:24:55,770 Ama neden bilmiyormuş gibi davranıyorsun? 355 00:24:56,860 --> 00:24:58,472 Kayınvalidenizin bundan haberi yok. 356 00:24:59,340 --> 00:25:00,408 Bu benim yaptığımdı. 357 00:25:01,655 --> 00:25:04,065 Babama söz verdim onu satmayacağım. 358 00:25:04,089 --> 00:25:05,713 Bu babam tarafından onaylandı. 359 00:25:06,771 --> 00:25:08,482 Sonuçta bana devredilen ev. 360 00:25:08,883 --> 00:25:10,580 Bu olması gereken bir şey değil sen endişeleniyorsun. 361 00:25:10,604 --> 00:25:11,285 Karım. 362 00:25:15,257 --> 00:25:16,390 Yorgun olmalısın. 363 00:25:16,969 --> 00:25:18,197 Önce içeri girin. 364 00:25:18,221 --> 00:25:18,993 Karım. 365 00:25:19,568 --> 00:25:21,629 Bu konuşmam gereken bir sorun küçük kardeşlerimle. 366 00:25:22,855 --> 00:25:23,664 Genç Sil. 367 00:25:25,054 --> 00:25:26,013 Sayın Yargıç. 368 00:25:39,041 --> 00:25:40,047 Şimdi... 369 00:25:40,560 --> 00:25:42,049 ...kardeşim ailemizi mahvetti. 370 00:25:42,657 --> 00:25:44,536 - Ne dedin? - Zenginliği çöpe atıyorsun, 371 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 aynı zamanda yolumuzu da kapatıyor. 372 00:25:46,376 --> 00:25:48,489 Ayrıca dünyada neler oluyor son zamanlarda. 373 00:25:48,940 --> 00:25:49,890 Bu evlilik, 374 00:25:50,199 --> 00:25:51,614 en başta böyle olmaması gerekirdi. 375 00:25:51,638 --> 00:25:53,194 Boşanmanız ikiniz için daha iyi. 376 00:25:53,870 --> 00:25:56,097 Bunu şimdi yap ki biz bu problemden kurtulabilirsiniz. 377 00:25:57,247 --> 00:25:59,440 Kayınbirader hiçbir şey değil seninle karşılaştırıldığında. 378 00:25:59,464 --> 00:26:00,476 Sayın Yargıç. 379 00:26:00,500 --> 00:26:02,937 Şimdi bile seni bulabilirim başka bir koca. 380 00:26:05,946 --> 00:26:06,674 Ağabey. 381 00:26:08,262 --> 00:26:10,456 Bir kez daha Jeong An Gun'a hakaret ediyorsun... 382 00:26:10,761 --> 00:26:11,746 ...bu olduğunda... 383 00:26:12,760 --> 00:26:14,648 ...ilişkiyi keseceğim sizinle birlikte. 384 00:26:17,966 --> 00:26:18,886 Ağabey. 385 00:26:46,151 --> 00:26:48,749 Sonra çok şaşırmayın şimdi sözlerimi duy. 386 00:26:50,555 --> 00:26:51,752 Hadi bitirelim... 387 00:26:52,364 --> 00:26:53,954 ...ilişkimiz burada bitiyor. 388 00:26:56,757 --> 00:26:59,360 Kardeşlerimin ne dediğini duydun mu? 389 00:26:59,843 --> 00:27:00,861 Evet. 390 00:27:01,755 --> 00:27:02,797 Ama bu yüzden değil. 391 00:27:03,363 --> 00:27:04,265 Bu durumda mı? 392 00:27:04,956 --> 00:27:07,296 seni daha iyi tanıyorum bu dünyadaki herhangi birinden. 393 00:27:08,337 --> 00:27:09,136 Sen... 394 00:27:09,637 --> 00:27:11,505 ...benim için ölebilecek biri. 395 00:27:12,952 --> 00:27:14,341 Bundan korkuyorum. 396 00:27:15,339 --> 00:27:16,410 korkuyorum... 397 00:27:17,736 --> 00:27:18,956 ...aşkım seni öldürüyor. 398 00:27:18,980 --> 00:27:20,167 Kocam. 399 00:27:20,191 --> 00:27:21,549 Görünüşe göre... 400 00:27:22,439 --> 00:27:24,618 ...Queen ve Sambong arabayı sürüyordu Babanın kalbi. 401 00:27:25,362 --> 00:27:26,761 Sadece askerler değil... 402 00:27:27,137 --> 00:27:28,923 ...silahlara da el koydular. 403 00:27:30,449 --> 00:27:32,326 Bunu kaldıramam. 404 00:27:33,155 --> 00:27:35,159 Hayatımın sonuna kadar savaşacağım. 405 00:27:35,746 --> 00:27:37,198 Ama eğer böyle ölürsem, 406 00:27:37,459 --> 00:27:38,365 Sen... 407 00:27:39,054 --> 00:27:40,301 ...ailen... 408 00:27:41,251 --> 00:27:43,484 ...ve en önemlisi çocuklarımız, da ölecek. 409 00:27:44,364 --> 00:27:45,172 Yani... 410 00:27:45,855 --> 00:27:47,476 ...eğer ilişkimizi bitirirsek... 411 00:27:47,500 --> 00:27:48,709 Bencillik yapıyorsun. 412 00:27:50,031 --> 00:27:52,780 Ölmeyi nasıl düşünebilirsin? ailenden mi ayrıldın? 413 00:27:54,445 --> 00:27:55,382 Karım. 414 00:27:55,753 --> 00:27:57,518 Silahları teslim etmeniz istenirse... 415 00:27:58,444 --> 00:27:59,753 ...sonra teslim et. 416 00:28:00,046 --> 00:28:01,155 Ne demek istiyorsun? 417 00:28:56,250 --> 00:28:57,478 Buraya gel. 418 00:29:13,132 --> 00:29:14,328 Bütün bunlar nedir? 419 00:29:16,957 --> 00:29:21,235 toplayacaklarını duydum prenslerin askerleri ve silahları. 420 00:29:24,553 --> 00:29:25,739 Peki bu mu? 421 00:29:26,353 --> 00:29:28,075 Silahları gizlice hazırladım. 422 00:29:28,845 --> 00:29:30,141 Zamanı geldiğinde, 423 00:29:30,165 --> 00:29:32,513 kullanmanız gereken güç budur. 424 00:29:35,470 --> 00:29:37,724 "Gerçekten minnettarım bunu sen hazırladın... 425 00:29:38,654 --> 00:29:40,020 ...gizlice." 426 00:29:41,256 --> 00:29:42,122 "Teşekkür ederim." 427 00:29:43,324 --> 00:29:44,971 Teşekkür mü etmeliyim? bunun gibi? 428 00:29:44,995 --> 00:29:45,959 Kocam. 429 00:29:46,325 --> 00:29:47,821 Her zaman istedim, 430 00:29:47,845 --> 00:29:50,097 seninle aynı adımlarda yürümek. 431 00:29:51,847 --> 00:29:53,033 Ama sen... 432 00:29:53,768 --> 00:29:55,803 ...her zaman adım adım yürüyün beni bırakmanın önünde. 433 00:29:59,347 --> 00:30:00,374 Bu... 434 00:30:01,654 --> 00:30:04,011 ...seni sevdiğim gibi. 435 00:30:45,545 --> 00:30:46,553 Bu... 436 00:30:47,438 --> 00:30:49,657 ...seni sevdiğim gibi. 437 00:32:38,835 --> 00:32:43,003 TAÇLANAN KRALİÇE: GÜN DOĞMADAN ÖNCE