1
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
QIAO CI, YANZHOU
3
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
QIAO CI, YANZHOU
SU ZIXIN, NEGARA WUSHAN
4
00:02:21,720 --> 00:02:22,680
Dia baik.
5
00:02:55,480 --> 00:02:58,600
Senjata Tuan Muda Ci
tidak terlalu berguna.
6
00:03:02,800 --> 00:03:03,480
Berhenti.
7
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
Seandainya dia tidak kehilangan ujung tombaknya,
8
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
maka Su Zixin mungkin tidak akan bisa mendekat.
9
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
Itu hanya pertandingan.
10
00:03:10,440 --> 00:03:13,600
Su Zixin menyerang dengan ganas
tanpa memperhatikan kehormatan.
11
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Kemenangan atau kekalahan terjadi dalam sekejap.
12
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Su Zixin benar-benar berani.
13
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Dalam duel di arena,
14
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
yang penting adalah keadilan dan keadilan.
15
00:03:22,800 --> 00:03:24,560
Karena senjata yang kami siapkan tidak bagus,
16
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
ubahlah ke yang cocok untuk Anda
17
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
dan bertarung lagi.
18
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
- Wei Xiao.
- Ya.
19
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Bawakan aku
20
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
- tombakku yang berharga.
- Ya.
21
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Laporan terbaru:
22
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Qiao Ci dari Yanzhou
kehilangan ujung tombaknya dan terluka.
23
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
Luka? Lalu…
24
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
- Pilihan yang berani.
- Mengapa?
25
00:03:45,800 --> 00:03:47,320
Bukankah dia paling jago menggunakan tombak?
26
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
Bagaimana dia bisa terluka?
27
00:03:48,760 --> 00:03:49,920
Apa yang harus dilakukan?
28
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
Jangan khawatir.
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
Pertandingan belum berakhir.
30
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
Kita lihat saja.
31
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
Tombak Bogong…
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,640
Anda membawa harapan keluarga Wei.
33
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
Ambil tombaknya.
34
00:05:06,680 --> 00:05:07,520
PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN
35
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
Ci, hati-hati.
36
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Jangan khawatir.
37
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Kali ini, saya bersiap dengan baik.
38
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Dia harus mengakui kekalahan.
39
00:05:28,360 --> 00:05:29,200
Jangan khawatir.
40
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bagus untuk Qiao Ci.
41
00:06:55,720 --> 00:06:56,440
Hati-Hati!
42
00:07:01,960 --> 00:07:02,760
Apakah ini sudah berakhir?
43
00:07:02,840 --> 00:07:03,760
Ya.
44
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
Apa hasilnya?
45
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Dia menang!
46
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
Yanzhou menang!
47
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
Yanzhou menang!
48
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
Itu bagus!
49
00:07:35,720 --> 00:07:38,400
Siapa bilang Yanzhou tidak bisa menang?
50
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Bayar.
51
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
Anda kalah.
52
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
Jangan meremehkan Tuan Muda Ci.
53
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
- Ini semua milikmu.
- Wow, kita menang banyak.
54
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Tepat. Penilaian yang buruk.
55
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Duang, penilaianmu tepat sekali,
56
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
bertaruh pada Tuan Muda Ci.
57
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Itu bukan aku.
58
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Yang Mulia sudah lama memperhatikannya.
59
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Dialah yang mempunyai visi.
60
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Tidak heran.
61
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
Yang Mulia juga memiliki mata yang bagus.
62
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
63
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Kami akan bertaruh lagi lain kali.
64
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Prajurit dari Yanzhou telah menang.
65
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
Bagus!
66
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
- Bagus!
- Bagus sekali!
67
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
- Tuan Qiao.
- Bagus sekali!
68
00:08:09,320 --> 00:08:11,200
- Bagus!
- Bagus sekali!
69
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
- Itu luar biasa!
- Sungguh mengesankan!
70
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
Tuan Muda Ci sungguh mengesankan!
71
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Dalam duel, gerakan jahat tidak diperbolehkan.
72
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Su Zixin,
73
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
kamu mencoba menyakiti sainganmu
dengan senjata tersembunyi.
74
00:08:37,640 --> 00:08:39,799
Apakah ini perilakunya?
diajarkan di Wushan?
75
00:08:43,880 --> 00:08:44,720
Su Zixin
76
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
mencoba menggunakan cara jahat.
77
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Kualifikasinya
untuk pertandingan selanjutnya dicabut.
78
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
Tuanku, senjata itu buta.
79
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
Di arena, seseorang harus berusaha sekuat tenaga.
80
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Saya hanya tidak berharap menggunakan yang tersembunyi
senjata melanggar aturan.
81
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Saya pikir tidak apa-apa
82
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
tapi tidak pernah berpikir
Saya akhirnya akan menyakiti Tuan Muda Ci.
83
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
Ehuang.
84
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Tuanku,
85
00:09:13,600 --> 00:09:14,720
Saya gagal dalam mengajarinya.
86
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
Zixin terlalu bersemangat untuk menang
87
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
dan kehilangan ketenangannya di atas panggung.
88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Tapi dia tidak punya niat untuk menyakiti.
89
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Tolong jangan salahkan dia.
90
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Sparring disertai dengan benjolan dan memar,
91
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
tapi aku telah berjuang dalam banyak pertempuran.
92
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Entah itu disengaja atau tidak,
Saya tahu.
93
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Su Zixin bengkok.
94
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Nona Yulou,
jika kamu tidak mengendalikannya,
95
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
dia hanya akan menyeretmu ke bawah.
96
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Wushan belum bergabung
Perburuan Rusa selama bertahun-tahun.
97
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
Bahkan jika kamu kembali tanpa hasil,
98
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Saya percaya keluarga Anda
99
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
tidak akan menyalahkanmu.
100
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
Tuanku,
101
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
sebenarnya, aku belum memberitahumu
102
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
seluruh alasan mengapa saya datang.
103
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
Sepupu saya bertindak buruk.
104
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Maaf tentang itu.
105
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Tapi alasan kami datang ke acara ini
106
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
bukan untuk mencari kemuliaan bagi Wushan.
107
00:10:17,960 --> 00:10:18,760
XUE TAI, JUEJUN
108
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Saya pernah menjadi Nyonya Bianzhou.
109
00:10:22,600 --> 00:10:24,320
Setelah suamiku meninggal,
110
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Penguasa Bianzhou yang baru
111
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
tidak bisa mentolerir bawahan lamanya,
112
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
memaksa Xue Tai untuk mandiri.
113
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
Xue Tai memang memberontak.
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
Bukan itu Chen Pang
tidak bisa mentolerir Xue Tai.
115
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Dia tidak bisa menekannya.
116
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
Selain Juejun,
117
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
dia juga merebut beberapa wilayah.
118
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
Ya.
119
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
Dia sendiri yang mengendalikan Juejun,
memimpin 50.000 pasukan elit.
120
00:10:46,960 --> 00:10:47,880
Kali ini,
121
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Saya datang untuk mencarikannya master baru.
122
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
Saya percaya Jenderal Xue
123
00:10:53,120 --> 00:10:55,200
akan mencapai hal-hal besar.
124
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Jadi, Nona Yulou
125
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
memiliki dukungan kuat di belakangnya.
126
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
Xue Tai mengikuti Nyonya Yulou.
127
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Jika seseorang menikahi Nona Yulou,
128
00:11:05,640 --> 00:11:09,640
bukankah mereka akan mendapatkan pasukan Xue Tai
sebagai mahar?
129
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Tepat.
130
00:11:14,360 --> 00:11:15,160
Tuanku,
131
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
132
00:11:17,760 --> 00:11:18,600
Namun,
133
00:11:19,120 --> 00:11:20,920
sebagai Nyonya Bianzhou,
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Saya memiliki tugas yang harus dipenuhi.
135
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Jenderal Xue
136
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
setia dan tabah.
137
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
Saya tidak bisa meninggalkan dia.
138
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Ya.
139
00:11:30,520 --> 00:11:33,360
Apa yang terjadi hari ini adalah salahku sendiri.
140
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Tuanku, tolong jangan salahkan sepupuku.
141
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
Dengan siapa kamu berteman
142
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
sepenuhnya terserah padamu, Nona Yulou.
143
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Saya tidak peduli.
144
00:11:54,240 --> 00:11:55,160
Dalam beberapa hari,
145
00:11:55,240 --> 00:11:57,040
Aku akan mengadakan pesta untuk para bangsawan.
146
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Kirimkan undangannya untukku.
147
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
Pastikan untuk mengirimkannya ke Nona Yulou juga.
148
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Dipahami.
149
00:12:09,840 --> 00:12:10,760
Apakah masih sakit?
150
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Tuanku. Tuan Wei.
151
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Mengapa kamu di sini?
152
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
Bukankah kamu seharusnya begitu
mempersiapkan pesta?
153
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Ya, Yan mengkhawatirkan Qiao Ci,
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
jadi aku membawanya untuk memeriksanya.
155
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Ya, saya prihatin dengan Ci.
156
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Dan aku satu-satunya yang seperti itu.
157
00:12:32,480 --> 00:12:34,120
Itu hanya luka.
158
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
Tidak serius.
159
00:12:35,760 --> 00:12:37,840
Kamu mengeluarkan banyak darah
dan masih bilang itu tidak serius?
160
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Pertandingan hari ini berlangsung seru.
161
00:12:41,560 --> 00:12:42,520
Tombak itu sempurna.
162
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Saya bisa saja melakukan beberapa putaran lagi.
163
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Anda harus lebih mantap.
164
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Tetap saja, keterampilan bela diri Qiao Ci
sangat bagus.
165
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
Tidak banyak di Wei
bisa menangani tombak seperti dia.
166
00:12:54,240 --> 00:12:57,680
Zhonglin, menurutmu
Saya harus belajar dari Ci?
167
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
Saya pikir itu bijaksana.
168
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Benar-benar?
169
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
Namun, sekarang kamu sudah menang
gelar Juara Tempur,
170
00:13:07,960 --> 00:13:10,760
Anda tidak perlu memaksakan diri
saat berburu,
171
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
jangan sampai adikmu khawatir.
172
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
Juga, pada pesta beberapa hari lagi,
173
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
kamu akan mewakili Yanzhou.
174
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Perhatikan kata-kata dan tindakan Anda.
175
00:13:18,880 --> 00:13:19,800
Dipahami?
176
00:13:19,880 --> 00:13:20,760
Ya, Tuanku.
177
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
Tuanku, Tuan Wei,
178
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Aku akan menjaganya.
179
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Jangan khawatir.
180
00:13:26,840 --> 00:13:27,680
Tentu.
181
00:13:28,480 --> 00:13:29,320
Istirahatlah dengan baik.
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
Di tempat latihan hari ini,
183
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Yang Mulia bahkan berbicara mewakili saya.
184
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Sepertinya dia peduli padaku.
185
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Yang Mulia memiliki wajah yang dingin
186
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
tapi hati yang hangat.
187
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Hatimu penuh dengannya.
188
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
Aku baru saja mengatakan sesuatu yang baik tentang dia,
189
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
dan kamu berseri-seri.
190
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
aku tidak membelanya,
191
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
tapi tombak yang kamu gunakan hari ini
192
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
milik kerabat dekatnya.
193
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
Wei Yan?
194
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
Mendiang saudara laki-lakinya, Wei Bao.
195
00:14:06,520 --> 00:14:07,440
Benar-benar?
196
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
Mereka bilang ini tombak
197
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
adalah senjata yang luar biasa dan langka.
198
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Saya tidak tahu seberapa bagusnya
keahliannya adalah,
199
00:14:17,520 --> 00:14:21,160
tapi faktanya Yang Mulia
bersedia meminjamkanmu
200
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
senjata mendiang saudaranya
201
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
menunjukkan betapa dia menghargai Anda.
202
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Anda telah memenangkan gelar
Juara Tempur hari ini.
203
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
Jangan menjadi sombong.
204
00:14:28,920 --> 00:14:30,080
Tetap rajin.
205
00:14:30,760 --> 00:14:34,520
Juga, jangan lupa apa yang saya katakan
tentang pesta itu.
206
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
Sepertinya tidak ada keraguan
pemenang Juara Berburu sekarang.
207
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
Dengan begitu banyak bakat,
208
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Liangya benar-benar bangkit akhir-akhir ini.
209
00:14:51,720 --> 00:14:55,360
Pilihan Juara Tempur hari ini
dan Berburu Juara
210
00:14:55,440 --> 00:14:56,400
benar-benar memuaskan.
211
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini
212
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
untuk memilih Top Beauty juga?
213
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Berbicara tentang bunga teratas,
214
00:15:04,240 --> 00:15:05,640
tidak ada yang melebihi bunga peony.
215
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
Chen Pang cukup beruntung.
216
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
Pantas saja dia membangun Paviliun Yulou.
217
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
Dengan kecantikan di sisinya
dan nyanyian indah setiap malam,
218
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
betapa beruntungnya dia.
219
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
Memang.
220
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Nona Yulou cantik.
221
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
Nyonya Wei sungguh menakjubkan.
222
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
Jika kita memilih keindahan,
jangan bias.
223
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Penguasa Wei ada di sini.
224
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Tuanku. Nyonya.
225
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
Semuanya, silakan duduk.
226
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Terima kasih, Tuanku.
227
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Anda harus melakukan ini.
228
00:16:43,440 --> 00:16:44,360
Gubernur,
229
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
hari ini, Penguasa Wei
tidak hanya mengundang Anda ke pesta
230
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
tetapi juga telah menyiapkan hadiah untuk semua.
231
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
Semuanya, silakan datang ke sini.
232
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
Ayo pergi dan lihat.
233
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Ini…
234
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
RONGJUN
235
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
Apakah ini peta dunia?
236
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Ya…
237
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Lihat di sini.
238
00:17:08,680 --> 00:17:11,119
Ini adalah kanal yang dulu
baru dibangun di Wei.
239
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
Ini menyalurkan air di sepanjang rute
dari Panyi ke Rongjun.
240
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Ini membawa air ke lahan kering
241
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
dan membuka jalur perdagangan
di antara tiga kota,
242
00:17:19,280 --> 00:17:21,480
sehingga lebih banyak barang yang bisa beredar.
243
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Ini adalah solusi tiga kemenangan.
244
00:17:24,960 --> 00:17:28,359
- Sungguh pencapaian yang luar biasa.
- Ini benar-benar hebat.
245
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
Jadi Penguasa Wei adalah
hanya mengadakan pesta ini untuk pamer?
246
00:17:32,480 --> 00:17:33,400
Kurang tepat.
247
00:17:34,680 --> 00:17:39,080
Ini tentang mendiskusikan bagaimana cara berbagi
sumber air bersama kalian semua.
248
00:17:39,160 --> 00:17:40,520
Apa maksudmu?
249
00:17:40,600 --> 00:17:43,480
Wei mendapat manfaat dari kanal tersebut,
250
00:17:43,560 --> 00:17:45,400
tapi aku tidak ingin menyimpannya untuk diriku sendiri.
251
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Saya menjadi tuan rumah Perburuan Rusa
252
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
dan menyajikan makanan dan anggur
253
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
untuk memberi tahu semua orang,
254
00:17:51,720 --> 00:17:53,480
hanya jika cuaca mendukung
255
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
bisakah kita memiliki kedamaian dan kemakmuran.
256
00:17:55,480 --> 00:17:59,080
Jadi maksudmu kita juga harus membangun kanal?
257
00:17:59,160 --> 00:18:00,080
Memang.
258
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
Saya berharap untuk memperluas Kanal Yongning
ke segala arah,
259
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
menghubungkan setiap sungai
melintasi Dataran Tengah.
260
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
Dengan cara ini, kita bisa mengatasi masalah kekeringan
261
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
dan meringankan penderitaan rakyat kami.
262
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Sebagian besar perang di Dataran Tengah
263
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
telah berada di atas air.
264
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Rakyat sangat menderita.
265
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
Saat aku pergi ke Panyi
266
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
untuk memeriksa Kanal Yongning,
267
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
Saya melihat para pengungsi dengan mata kepala sendiri
268
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
dalam keadaan compang-camping,
269
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
tinggal di alam terbuka.
270
00:18:27,680 --> 00:18:29,320
Jika kita berkuasa
271
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
hanya mengejar kesenangan dan kekuasaan
272
00:18:31,800 --> 00:18:35,480
alih-alih mencoba meredakannya
penderitaan rakyat,
273
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
kita pasti akan menghadapinya
konsekuensinya suatu hari nanti.
274
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Anda benar.
275
00:18:40,760 --> 00:18:44,680
Orang-orang di Yenzhou pernah mengalaminya
menderita kekeringan selama bertahun-tahun.
276
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
aku sudah lama menginginkannya
277
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
untuk belajar dari Wei.
278
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
Saya setuju jika Anda dapat menepati janji Anda
279
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
dan mengalihkan air ke Yaozhou.
280
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Kedengarannya mungkin.
281
00:18:56,360 --> 00:18:57,480
Memang.
282
00:18:58,040 --> 00:19:01,320
Tuan Liangya, bagaimana menurut Anda?
283
00:19:01,400 --> 00:19:02,280
Saya tidak setuju.
284
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Mengapa tidak?
285
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Anda hanya ingin menggunakan kanal
286
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
untuk mengendalikan tentara kita.
287
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Mengapa saya harus menerimanya?
288
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Untuk menunjukkan itikad baik,
289
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
Saya akan mengirimkan pasukan
290
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
untuk membantu pembangunan kanal.
291
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
Karena Anda mengirim pasukan ke kanal,
292
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
bolehkah saya bertanya apa tujuan Anda sebenarnya?
293
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Pasukan, atau kanal?
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Itu benar.
295
00:19:21,160 --> 00:19:22,840
Setelah saluran selesai,
296
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
pasukan dari negara lain
297
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
akan dapat mencapainya
jantung kita dengan air.
298
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Lalu bagaimana kita membela diri?
299
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
- Benar?
- Ya.
300
00:19:31,280 --> 00:19:32,120
Dia ada benarnya.
301
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Ada hal lain yang perlu didiskusikan.
302
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Ya ya.
303
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
Anda terlalu memikirkannya.
304
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Manfaat saluran tersebut
305
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
bukan hanya perjalanan yang lebih mudah
306
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
namun penghidupan dan perdamaian yang lebih baik.
307
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Sepuluh tahun yang lalu,
Yanzhou hanya mengandalkan cuaca.
308
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
Panen bergantung pada keberuntungan.
309
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
Saat kakekku
ingin membangun kanal,
310
00:19:56,560 --> 00:19:58,120
orang-orang menentangnya.
311
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Dia berkeliling membujuk mereka
312
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
dan bahkan menggali kanal itu sendiri.
313
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Baru setelah kanal pertama dibangun
314
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
apakah orang-orang mulai mengerti.
315
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Berkat Kanal Yongning yang dulu
baru dibangun kembali oleh Penguasa Wei,
316
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
perdagangan antara Yanzhou dan Wei
telah berkembang pesat.
317
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
Yanzhou sekarang jauh lebih makmur.
318
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
Itulah nilai sebenarnya dari kanal tersebut.
319
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Katakan padaku, nona.
320
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
Apakah Anda mewakili Wei atau Yanzhou?
321
00:20:29,640 --> 00:20:33,160
Saya seorang Wei dan Qiao.
322
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Nona, sejak Anda menikah,
323
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
tentu saja kamu sedang berbicara
untuk klan Wei.
324
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
- Tidakkah kalian semua setuju?
- Ya.
325
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Tentu.
326
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Lalu bolehkah saya berbicara mewakili Yanzhou?
327
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
- Anda?
- Dia…
328
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Tuan Muda Ci mungkin masih muda,
329
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
tapi dia adalah calon Gubernur Yanzhou.
330
00:20:55,120 --> 00:20:56,080
Dia bisa mewakili Yanzhou.
331
00:20:59,680 --> 00:21:01,560
Yenzhou kekurangan air.
332
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
Dalam tiga tahun terakhir,
333
00:21:03,520 --> 00:21:05,560
sungai-sungai telah mengering
dan tanaman menjadi layu.
334
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
Sejauh yang saya tahu,
335
00:21:08,160 --> 00:21:11,640
puluhan ribu orang mengungsi
karena kelaparan setiap tahunnya.
336
00:21:12,840 --> 00:21:14,160
Mengapa Yanzhou tidak membangun kanal?
337
00:21:18,200 --> 00:21:21,480
Taozhou berada di dataran rendah
dan dilanda banjir.
338
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
Ini dikenal sebagai Keadaan Banjir.
339
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Saat terjadi bencana,
340
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
orang-orang meminta makanan di tempat lain
341
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
hanya untuk kembali ketika banjir berlalu.
342
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Meski begitu, mereka tidak akan meninggalkan rumahnya.
343
00:21:34,040 --> 00:21:34,800
Pak,
344
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
bagaimana kamu bisa menutup mata terhadap hal ini?
345
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
Orang-orang di Zhongzhou adalah pekerja keras.
346
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
Mereka menghasilkan sutra dan buah-buahan dalam jumlah besar.
347
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Namun medan yang berat menghalangi jalur perdagangan.
348
00:21:49,480 --> 00:21:52,800
Barang harus diangkut melewati gunung
melalui kerja manusia.
349
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
Banyak nyawa hilang setiap tahunnya
karena ini.
350
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Dalam keadaan seperti itu,
351
00:21:59,040 --> 00:22:00,560
mengapa Anda menolak membangun kanal?
352
00:22:01,240 --> 00:22:02,080
kamu…
353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Empat belas tahun yang lalu,
354
00:22:07,000 --> 00:22:09,440
keluarga Qiao dan Wei menjadi musuh bebuyutan.
355
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Penguasa Wei pernah bersumpah
untuk memusnahkan klan Qiao.
356
00:22:13,200 --> 00:22:15,960
Namun dia menikahi saudara perempuanku. Mengapa?
357
00:22:16,800 --> 00:22:21,000
Karena dia tahu rakyatnya menderita
dari bencana yang berhubungan dengan air terlalu lama.
358
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Untuk membangun kanal,
359
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
dia rela mengesampingkan kebencian.
360
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Dengan visi dan kemurahan hati seperti itu,
361
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
apa yang kamu takutkan?
362
00:22:30,920 --> 00:22:31,800
Benar.
363
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Kata yang bagus, Tuan Muda Ci.
364
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
Yenzhou setuju untuk membangun kanal.
365
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
Kami memiliki banyak orang di Zhongzhou.
366
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Mungkin kita bisa menyumbangkan tenaga.
367
00:22:44,840 --> 00:22:47,080
Yaozhou dapat menyediakan dana.
368
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Taozhou juga setuju.
369
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
Penguasa Wei berusaha keras
untuk menjadi tuan rumah acara ini
370
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
dan bahkan mengirim saudara iparnya
untuk membujuk kita.
371
00:22:55,960 --> 00:22:59,280
Dia hanya ingin membawa Amerika
di bawah pemerintahannya.
372
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
Tidak apa-apa jika kalian semua menyerah,
373
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
tapi aku tidak akan melakukannya.
374
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Hari ini, aku bersumpah
375
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
bahwa selama aku memegang kekuasaan,
376
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Saya tidak akan pernah menjadi bawahan siapa pun.
377
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
Penguasa Wei tidak melakukan ini
demi keuntungannya sendiri.
378
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Saya akan menulis surat kepada Xue Tai
379
00:23:39,080 --> 00:23:42,240
dan membujuknya untuk membantu.
380
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
Terima kasih atas kepercayaan Anda pada saya.
381
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
Untuk menunjukkan ketulusanku
dan mempercepat proyek kanal,
382
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
Saya akan mengirimkan 100.000 tentara elit
383
00:23:53,680 --> 00:23:57,080
dan lebih dari selusin pengawas saluran air
untuk membantu pembangunan saluran Anda.
384
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
Anda benar-benar murah hati.
385
00:24:00,080 --> 00:24:04,080
Kami bersedia membantu Wei
dalam usaha ini.
386
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Terima kasih semuanya.
387
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
- Kamu terlalu baik.
- Jangan sebutkan itu.
388
00:24:12,760 --> 00:24:14,080
Selamat tinggal.
389
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Ci.
390
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Tuanku.
391
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
Terima kasih untuk hari ini.
392
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
Aku terlalu kasar padamu sebelumnya.
393
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.
394
00:24:25,000 --> 00:24:26,360
Tapi kamu memperlakukan adikku dengan baik.
395
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
Saya juga memiliki beberapa prasangka
melawanmu sebelumnya.
396
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
Belakangan, saya sadar
itu adalah kesalahpahaman.
397
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Anda hampir jatuh dari tebing
398
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
untuk menyelamatkan adikku di Rongjun.
399
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
Itulah yang harus saya lakukan untuknya.
400
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Anda bahkan melawan
401
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
ratusan pengungsi sendirian untuk menyelamatkannya.
402
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Itu tidak sedramatis itu.
403
00:24:42,720 --> 00:24:44,800
Anda menolak mengambil selir untuknya
404
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
dan bahkan bertengkar dengan saudaramu sendiri.
405
00:24:46,680 --> 00:24:50,320
Anda mengusir semua simpanan Anda
hanya untuk membuatnya bahagia.
406
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Apakah dia memberitahumu semua itu?
407
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Di dunia ini, selain aku dan Ayah,
408
00:24:57,920 --> 00:24:59,480
tidak ada orang lain yang akan bertindak sejauh itu.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,640
Dia benar-benar habis-habisan memujiku.
410
00:25:07,520 --> 00:25:10,360
Namun, melihatmu
berdirilah sendiri hari ini,
411
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Saya yakin dia sangat bangga.
412
00:25:13,560 --> 00:25:14,680
Sebenarnya,
413
00:25:15,080 --> 00:25:16,960
Aku takut dia akan memarahiku.
414
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
Dia menghabiskan waktu berjam-jam kemarin untuk memberitahuku
tentang situasi masing-masing negara bagian
415
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
untuk pidato hari ini.
416
00:25:21,960 --> 00:25:24,560
Saya khawatir saya akan salah mengidentifikasi seseorang
dan menyebabkan keributan.
417
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
Untungnya, saya berhasil lolos.
418
00:25:27,000 --> 00:25:28,160
Dia memberitahumu apa yang harus kamu katakan?
419
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Aku seharusnya sudah menebaknya.
420
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Tetap saja, kamu melakukannya dengan baik.
421
00:25:40,240 --> 00:25:43,920
KANTOR PEMERINTAH
422
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Apa yang membawamu ke sini?
423
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
Apakah tidak ada lagi pekerjaan di kantor?
424
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Semuanya sudah ditangani.
425
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
Ci menceritakan semuanya padaku.
426
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
Aku hanya ingin menanyakan ini padamu.
427
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Bagaimana kamu bisa melakukan semua itu
untuk memujiku?
428
00:25:59,120 --> 00:26:01,200
Ci masih anak-anak.
429
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
Dia salah paham padamu sebelumnya.
430
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
Saya hanya ingin menghiburnya.
431
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
Tolong jangan salahkan saya
untuk mengada-ada.
432
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Bagaimana saya bisa?
433
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Anda telah bekerja keras.
434
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Saya berjanji akan membantu Anda membangun kanal.
435
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
Itu yang harus saya lakukan.
436
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
Jadi,
437
00:26:19,240 --> 00:26:20,560
kamu hanya melakukan semua itu
438
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
karena kamu berjanji padaku?
439
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Tidak ada alasan lain?
440
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
Aku harus memenuhi janjiku padamu.
441
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Kamu pernah memberitahuku sesuatu.
442
00:26:35,640 --> 00:26:36,800
Anda bilang
443
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
itu tidak semua Qiao
444
00:26:38,800 --> 00:26:41,160
sedang merencanakan atau menghitung.
445
00:26:42,080 --> 00:26:43,240
Aku tidak mempercayaimu saat itu,
446
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
tapi sekarang aku melakukannya.
447
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Saya berpikiran sempit sebelumnya.
448
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Tolong jangan salahkan saya.
449
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Ketika kami baru saja menikah,
450
00:26:56,640 --> 00:26:58,080
kami berdua memiliki motif tersembunyi.
451
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Saya tidak tahu kapan itu dimulai,
452
00:27:03,000 --> 00:27:04,960
tapi aku tidak mau lagi
menyembunyikan sesuatu darimu
453
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
atau berbohong padamu.
454
00:27:07,200 --> 00:27:08,240
Aku ingin ketulusan di antara kita.
455
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
Karena satu Surat Nikah,
456
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
kami berubah dari orang asing menjadi keluarga.
457
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Sekarang, saya punya pertanyaan.
458
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Apakah kamu ingin menjadi istriku yang sebenarnya?
459
00:27:28,680 --> 00:27:32,200
KANTOR PEMERINTAH
460
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Setelah semua yang kita lalui…
461
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
bukankah aku istrimu yang sebenarnya?
462
00:28:06,080 --> 00:28:08,920
{\an8}TUHAN LIANGYA AKAN MENGADAKAN PERJANJIAN
MOHON BERKAH KAMI DENGAN KEHADIRAN ANDA
463
00:28:14,240 --> 00:28:15,080
Ehuang.
464
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
Saya menemukan sesuatu.
465
00:28:18,400 --> 00:28:21,280
Liu Yan membunuh ayah dan saudara-saudaranya
untuk menjadi Penguasa Liangya.
466
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Bagus untuknya.
467
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Ehuang,
468
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
jika Anda berencana untuk menikah lagi,
469
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
bukankah seharusnya kamu memilih seseorang
dengan peluang menang yang lebih baik?
470
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
Dilihat dari pesta hari ini,
471
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Saya pikir Tuan Wei
tampaknya cukup dihormati.
472
00:28:36,520 --> 00:28:38,320
Dia mungkin orangnya
untuk menyatukan Dataran Tengah.
473
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
Tapi dia sudah punya istri,
dan dia sulit dikendalikan.
474
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
Kini setelah Perburuan Rusa selesai,
475
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
semua kekuatan akan mulai pergi.
476
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Saya tidak punya alasan untuk tinggal.
477
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Maksudmu, kamu akan mengejarnya
Tuan Liangya?
478
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
Sebarkan kebenaran tentang Liu Yan.
479
00:29:03,760 --> 00:29:04,600
Ini…
480
00:29:05,240 --> 00:29:06,200
Ya…
481
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
Pikiran seseorang adalah yang paling sulit
482
00:29:13,080 --> 00:29:15,240
dan paling mudah dikendalikan.
483
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Selama kamu mengerti
apa yang sebenarnya diinginkan seseorang
484
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
dan apa yang mereka pikirkan,
485
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
Anda dapat mengendalikannya
486
00:29:24,960 --> 00:29:28,040
seperti mengendalikan boneka.
487
00:29:33,800 --> 00:29:35,240
Apakah semua undangan sudah terkirim?
488
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Mengapa belum ada yang muncul?
489
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
Semuanya baik-baik saja sebelumnya.
490
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
Namun,
491
00:29:41,520 --> 00:29:44,480
semua orang tiba-tiba mengetahuinya
apa yang kamu lakukan di Liangya semalam.
492
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
Aku sudah bilang padamu.
493
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Anda adalah pewaris yang sah.
494
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
- Mengapa…
- Itu hanya alasan.
495
00:29:50,560 --> 00:29:52,320
Mereka menghindari undanganku
496
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
karena aku berselisih dengan Wei Shao.
497
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Mereka semua takut untuk memihak.
498
00:29:57,680 --> 00:29:58,600
Tuanku,
499
00:29:58,680 --> 00:30:00,480
Yenzhou mengirim pesan
bahwa gubernur mabuk
500
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
dan tidak bisa menghadiri jamuan makan.
501
00:30:01,920 --> 00:30:03,080
- Meninggalkan.
- Ya.
502
00:30:06,840 --> 00:30:08,880
Tuanku, Gubernur Yaozhou
tiba-tiba jatuh sakit.
503
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Gubernur Zhongzhou
juga ditempati.
504
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
Tak satu pun dari mereka yang bisa melakukannya.
505
00:30:12,440 --> 00:30:13,640
Apakah Nona Yulou juga tidak datang?
506
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
Tolong jangan salah paham pada sepupuku.
507
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
Dia tidak tega melihatmu minum sendirian
dan datang untuk hadir.
508
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
aku mendengarmu
509
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
dibesarkan oleh orang lain
510
00:30:37,320 --> 00:30:38,400
dan dibesarkan di Yanzhou.
511
00:30:43,680 --> 00:30:44,520
Jadi apa?
512
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
Saya mirip dengan Anda.
513
00:30:47,720 --> 00:30:48,960
saya tumbuh dewasa
514
00:30:49,040 --> 00:30:50,200
di Yujun.
515
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
Orang-orang seperti kita,
516
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
tidak dicintai oleh keluarga kita,
517
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
diberikan seperti pion
dari usia muda.
518
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Kita tidak pernah diunggulkan oleh takdir.
519
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
Saya datang hari ini untuk menghibur Anda.
520
00:31:10,000 --> 00:31:11,720
Anda tidak melakukan kesalahan
521
00:31:13,120 --> 00:31:14,440
dengan membunuh keluargamu.
522
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Mereka memanfaatkanmu
523
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
dan membuangmu
ketika kamu sudah tidak berguna lagi.
524
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
Anda mencoba menyenangkan mereka tetapi gagal.
525
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Anda terus-menerus hidup dalam ketakutan
untuk digantikan.
526
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
Sakit yang kamu rasakan
527
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
adalah sesuatu yang hanya sedikit orang yang bisa mengerti.
528
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
Namun kamu bisa?
529
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
Saya lahir di Wushan.
530
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
Saya dari klan Su yang menurun.
531
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Sejak kecil,
532
00:31:49,320 --> 00:31:52,480
mereka bilang tanda lahir di dahiku
tampak seperti bunga peoni,
533
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
melambangkan nasib permaisuri yang langka.
534
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
Selama bertahun-tahun,
535
00:31:58,040 --> 00:32:01,960
Saya menanggungnya sendiri
untuk membantu menghidupkan kembali klan Su,
536
00:32:02,680 --> 00:32:04,840
hati-hati mengelola prospek pernikahan saya.
537
00:32:06,160 --> 00:32:07,480
Hingga satu tahun…
538
00:32:09,040 --> 00:32:10,680
Saya tiba-tiba menemukan
539
00:32:11,240 --> 00:32:14,760
mereka punya gadis lain
dengan tujuh tahi lalat di telapak tangannya.
540
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Mereka bilang itu…
541
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
takdir sekali dalam seribu tahun.
542
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
Pada saat itu, saya sadar
543
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Aku hanyalah pion bagi mereka
544
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
siapa yang tergantikan
545
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
ketika tidak lagi berguna.
546
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
547
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
Dia cacat.
548
00:32:50,640 --> 00:32:54,480
Anda tidak datang saja
untuk curhat padaku, kan?
549
00:32:56,440 --> 00:32:58,080
Saya telah mengembara sepanjang hidup saya
550
00:32:58,160 --> 00:33:02,080
dan terbiasa dengan keinginan orang
kecantikan dan nasibku.
551
00:33:03,400 --> 00:33:04,320
Saat ini,
552
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Saya hanya ingin mencari pasangan yang berpikiran sama
553
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
untuk mendiskusikan tujuan besar dengan.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
Apakah Anda pernah ke Liangya?
555
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
Belum.
556
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
Liangya indah sepanjang tahun ini.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Setelah Perburuan Rusa,
558
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
Aku bisa mengantarmu ke sana
559
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
untuk menikmati pemandangan.
560
00:33:39,640 --> 00:33:40,560
Terima kasih, Tuanku.
561
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
Liangya bukan satu-satunya tempat
562
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
dengan pemandangan indah di dunia.
563
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Sekarang sudah larut.
564
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
Aku akan pergi.
565
00:33:53,400 --> 00:33:55,560
Saya tidak punya niat untuk mengandalkan Liangya.
566
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
saya hanya berharap
567
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
untuk membentuk ikatan yang baik dengan Anda.
568
00:33:59,880 --> 00:34:01,000
Di masa depan,
569
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
jika saya butuh bantuan,
570
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Saya harap Anda akan membantu.
571
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Tuanku,
572
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
Nona Yulou
573
00:34:23,679 --> 00:34:26,840
hanya ingin menanam bunga itu
di kepalanya
574
00:34:26,920 --> 00:34:28,199
di tanah yang baik.
575
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
Jangan tertipu olehnya.
576
00:34:30,600 --> 00:34:33,960
Aku tahu betul dia hanya berpura-pura.
577
00:34:34,040 --> 00:34:36,719
Lalu kenapa kamu begitu melankolis?
578
00:34:36,800 --> 00:34:38,360
Dia mengingatkanku pada seseorang.
579
00:34:41,360 --> 00:34:42,199
Nona Qiao.
580
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Hari-hari ini,
581
00:34:45,360 --> 00:34:47,400
kamu telah dipertemukan kembali dengan teman-teman lama.
582
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
Itu pasti akan mengingatkanmu pada masa lalu.
583
00:34:50,159 --> 00:34:51,320
Baru saja,
584
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Saya tiba-tiba mengerti
585
00:34:55,320 --> 00:34:56,639
mengapa dia meninggalkanku
586
00:34:57,920 --> 00:34:59,120
di Panyi hari itu.
587
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Nona Qiao lahir di klan Qiao,
588
00:35:05,440 --> 00:35:07,280
dibesarkan dalam kemewahan,
589
00:35:08,440 --> 00:35:10,560
dan dicintai oleh kakek dan pamannya.
590
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
Nyonya Ding mentraktirnya
seperti putrinya sendiri.
591
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Di samping itu,
592
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
dia memiliki keluarga seperti Daqiao dan Qiao Ci.
593
00:35:21,240 --> 00:35:22,480
Jika aku jadi dia,
594
00:35:23,600 --> 00:35:26,960
Saya akan berkorban untuk keluarga seperti itu juga.
595
00:35:27,040 --> 00:35:30,280
Saya juga bersumpah untuk melindungi semua orang.
596
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
Namun…
597
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
Saya tidak memiliki perlindungan keluarga dari pihak ibu
598
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
dan diintimidasi oleh wanita jahat.
599
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
Seperti yang dikatakan Nyonya Yulou,
600
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
orang-orang seperti kita
601
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
hanya layak untuk hidup seperti alat.
602
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Kita selalu hidup dalam ketakutan.
603
00:35:53,160 --> 00:35:57,200
Salah langkah saja bisa berujung pada cemoohan
dan ditolak.
604
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
Nona Qiao jauh di atasku.
605
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Kita ditakdirkan untuk menempuh jalan yang berbeda.
606
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Bukannya saya memandang orang lain sebagai semut,
607
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
tapi aku dilahirkan…
608
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
seperti semut.
609
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
Nona Yulou juga sama.
610
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
KATA-KATA YANG BENAR
611
00:36:41,080 --> 00:36:43,160
Penguasa Liangya memintaku untuk mengirimkan ini.
612
00:36:45,640 --> 00:36:47,400
Apakah dia mengatakan sesuatu?
613
00:36:47,480 --> 00:36:50,400
Dia bilang dia akan berangkat dari Yujun besok.
614
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Dengan mutiara ini sebagai tandanya,
dia ingin mengundangmu
615
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
untuk mengunjungi Liangya di masa depan.
616
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
- Mohon berterima kasih kepada Tuan Liangya.
- Aku akan pergi.
617
00:37:01,240 --> 00:37:02,480
Singkirkan itu.
618
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Ya.
619
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
Anda harus berhati-hati di jalan.
620
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
Kalau saja aku tidak membiarkan Yulu
kembali ke Kangjun dulu.
621
00:37:09,480 --> 00:37:11,000
Lalu dia akan berada di sana untuk menjagamu.
622
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Saya datang sendirian,
623
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
dan aku akan pergi sendiri.
624
00:37:15,720 --> 00:37:16,920
Cukup.
625
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
Saat aku tidak berada di sisimu lagi,
kamu harus bekerja keras setiap hari.
626
00:37:19,480 --> 00:37:20,760
Beritahu Ayah bahwa aku baik-baik saja.
627
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
628
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Juga,
629
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
saat kamu melewati Boya dalam perjalanan pulang,
630
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
pastikan untuk mengirim beberapa persediaan ke Sepupu.
631
00:37:27,960 --> 00:37:30,360
Tidak lebih baik dari Yujun atau Kangjun.
632
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
Kehidupan sepupu pasti sulit.
633
00:37:33,480 --> 00:37:34,360
Dicatat.
634
00:37:38,800 --> 00:37:39,640
Tuanku,
635
00:37:40,280 --> 00:37:41,800
Aku mempercayakan adikku padamu.
636
00:37:41,880 --> 00:37:45,080
Jika aku mengetahuinya
kamu belum memperlakukannya dengan baik,
637
00:37:45,160 --> 00:37:47,480
Saya sendiri yang akan mencari keadilan untuknya.
638
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Tuan Wei.
639
00:37:53,840 --> 00:37:55,280
Mari kita minum bersama di lain hari.
640
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
Minumnya baik-baik saja,
641
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
tapi kamu tidak bisa pergi ke suatu tempat…
642
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
seperti Luozhong Tavern lagi.
643
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Dipahami?
644
00:38:05,080 --> 00:38:06,120
Benar.
645
00:38:09,680 --> 00:38:10,760
Di Sini.
646
00:38:46,840 --> 00:38:49,520
Mau tahu kuda siapa yang lebih cepat?
647
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Milik Qiao Ci atau milikku?
648
00:38:53,320 --> 00:38:54,160
Ayo pergi.
649
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Tuanku,
650
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
Nona Yulou ingin bertemu denganmu.
651
00:39:23,120 --> 00:39:24,080
Apakah dia akan pergi?
652
00:39:24,160 --> 00:39:27,280
Nona Yulou bilang dia tidak bisa pergi sekarang
dan memohon perlindunganmu.
653
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Ini salahku.
654
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Saya lupa bahwa batu giok itu sendiri merupakan kejahatan.
655
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
Di Perburuan Rusa, saya mengungkapkan apa yang saya miliki.
656
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
Keduanya Penguasa Liangya
dan Gubernur Taozhou
657
00:39:43,880 --> 00:39:45,480
ingin memaksaku menikah sekarang.
658
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Untuk saat ini,
659
00:39:47,520 --> 00:39:49,080
Aku bahkan tidak berani kembali ke keluargaku.
660
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
Keluargaku yang tidak berharga itu
pasti akan mendorongku keluar.
661
00:39:57,200 --> 00:39:58,080
Saat itu,
662
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
Saya terpaksa menikah dengan Chen Xiang.
663
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Situasinya sama.
664
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
Saya masih terlalu muda untuk memutuskan sendiri.
665
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Tapi sekarang,
666
00:40:10,640 --> 00:40:13,760
aku tidak lagi berharap
menjadi boneka yang digunakan untuk mendapatkan keuntungan.
667
00:40:16,200 --> 00:40:18,280
Demi Bogong,
668
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Zhonglin,
669
00:40:22,320 --> 00:40:25,640
bolehkah aku tinggal di Yujun sebentar
untuk bersembunyi?