1 00:01:38,480 --> 00:01:41,880 BERDASARKAN NOVEL "TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE 2 00:01:45,520 --> 00:01:47,160 Paman saya sudah meninggal sekarang. 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 Sekarang, Liu Shan, 4 00:01:50,960 --> 00:01:52,760 kamu hanyalah pelayannya dari Penguasa Liangya. 5 00:01:59,920 --> 00:02:00,760 Mengerti? 6 00:02:04,880 --> 00:02:05,720 Saya mengerti. 7 00:02:07,640 --> 00:02:08,479 Saya mengerti. 8 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 Tuanku, 9 00:02:19,280 --> 00:02:20,160 saya mengerti. 10 00:02:26,840 --> 00:02:27,680 Chunniang, 11 00:02:28,040 --> 00:02:29,320 bantu aku menggiling tintanya. 12 00:02:29,760 --> 00:02:30,520 Ya, Nyonya. 13 00:02:30,600 --> 00:02:31,720 Saya harus menulis surat kepada sepupu saya. 14 00:02:31,800 --> 00:02:33,240 Dia perlu diberitahu tentang hal ini. 15 00:02:33,320 --> 00:02:34,240 Nyonya. 16 00:02:35,320 --> 00:02:38,080 Nyonya, Tuan Muda Ci meninggalkan rumah tanpa sepatah kata pun. 17 00:02:38,160 --> 00:02:41,040 Dia telah tiba di pinggiran Yujun dan sedang menunggu untuk diambil. 18 00:02:42,280 --> 00:02:43,600 Ci di sini? 19 00:02:43,680 --> 00:02:45,480 Dia datang tanpa tandanya. 20 00:02:45,560 --> 00:02:47,280 Dia pasti pergi secara diam-diam. 21 00:02:47,360 --> 00:02:50,320 Dia mengirim kabar bagimu untuk menjemputnya ke luar kota. 22 00:02:51,440 --> 00:02:54,320 Siapkan gerbongnya dan meminta Yang Mulia untuk kembali ke rumah. 23 00:02:54,400 --> 00:02:55,360 Ya. 24 00:02:56,200 --> 00:02:57,040 Tunggu. 25 00:02:59,160 --> 00:03:00,040 Lupakan. 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,080 Yang Mulia masih marah. 27 00:03:03,160 --> 00:03:04,760 Jika dia melihat Ci, 28 00:03:04,840 --> 00:03:06,080 dia hanya akan semakin marah. 29 00:03:06,760 --> 00:03:07,600 Nona, 30 00:03:07,920 --> 00:03:09,960 bagaimana jika Yang Mulia bertemu Tuan Muda Ci, 31 00:03:10,040 --> 00:03:11,400 melihat karakter aslinya, 32 00:03:11,480 --> 00:03:13,080 dan akhirnya melepaskan dendamnya? 33 00:03:13,920 --> 00:03:15,440 Itu bagus. 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 Itu kesalahan Paman. 35 00:03:17,640 --> 00:03:19,720 Ci dan Bi Zhi tidak seharusnya disalahkan. 36 00:03:21,320 --> 00:03:22,160 Sudahlah. 37 00:03:22,760 --> 00:03:24,680 Mari kita berubah dan menyiapkan keretanya. 38 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Ya. 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,520 Apakah Anda sedang menuju ke luar kota? 40 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 Hanya satu gerbong? Tidak ada pendamping? 41 00:03:45,480 --> 00:03:47,360 Ci, adikku, tiba-tiba tiba di Yujun, 42 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 hanya selusin li dari sini. 43 00:03:49,080 --> 00:03:50,440 Saya ingin bertemu dengannya sendiri 44 00:03:50,520 --> 00:03:51,920 dan lebih memilih tidak menyusahkan orang lain. 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,080 Saya bebas hari ini. 46 00:03:54,160 --> 00:03:55,720 Aku bermaksud minum bersama Zhonglin, tapi dia tidak ada. 47 00:03:55,800 --> 00:03:58,480 Jika kamu tidak keberatan, aku akan menemanimu untuk bertemu Tuan Muda Ci. 48 00:03:59,200 --> 00:04:02,520 Jika tidak terlalu merepotkan, Saya merasa terhormat jika Anda bersama saya. 49 00:04:04,240 --> 00:04:06,560 RUMAH WEI 50 00:04:07,520 --> 00:04:11,280 Tonik ini sudah disiapkan sesuai perintah dokter. 51 00:04:12,120 --> 00:04:13,560 Liontin giok sedang diperbaiki. 52 00:04:13,640 --> 00:04:15,920 Nona Yulou, tidak perlu khawatir. Fokus saja pada pemulihan Anda. 53 00:04:16,320 --> 00:04:17,480 Terima kasih, Tuanku. 54 00:04:17,959 --> 00:04:21,399 Setelah saya lebih baik, saya akan berkunjung kepada Bibi dan Nona Qiao. 55 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Tapi 56 00:04:24,880 --> 00:04:26,200 Aku punya permintaan untuk ditanyakan. 57 00:04:26,680 --> 00:04:28,320 Anda tidak perlu terlalu formal dengan saya. 58 00:04:30,640 --> 00:04:33,640 Akhir-akhir ini tidak mudah bagimu, Nona Yulou. 59 00:04:34,200 --> 00:04:38,000 Meskipun aku tidak memainkan peran langsung, Saya masih memikul tanggung jawab. 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Untuk itu, aku berhutang maaf padamu. 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,760 Tidak perlu ada permintaan maaf di antara kita. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,280 Hanya saja… 63 00:04:47,680 --> 00:04:49,120 Nona Qiao tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 64 00:04:49,640 --> 00:04:51,560 Jadi, tolong, 65 00:04:51,640 --> 00:04:54,160 jangan membicarakannya kepada Nenek atau Ibu. 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,080 Saya akan sangat berterima kasih. 67 00:04:57,800 --> 00:04:59,440 Aku bisa membiarkan ini pergi, 68 00:05:00,440 --> 00:05:01,600 tapi aku tidak akan menerimanya 69 00:05:02,480 --> 00:05:04,040 diperlakukan dengan hina. 70 00:05:04,960 --> 00:05:06,440 Bolehkah saya bertanya apa maksud Anda? 71 00:05:07,360 --> 00:05:08,960 Orang luar tahu aku sedang berduka 72 00:05:09,640 --> 00:05:11,360 dan menganggapku lemah dan mudah diremehkan. 73 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 Itu sebabnya hal ini terjadi. 74 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Tapi saya pernah mendengar Negara Bagian Wei itu akan segera menjadi tuan rumah Perburuan Rusa, 75 00:05:17,760 --> 00:05:19,120 mengundang semua kekuatan. 76 00:05:20,400 --> 00:05:24,240 Jika Zixin bisa ambil bagian dan berkompetisi demi kehormatan klan Su, 77 00:05:24,720 --> 00:05:27,800 maka orang akan tahu kita tidak boleh diremehkan, 78 00:05:27,880 --> 00:05:29,080 dan berdiri dekat dengan Penguasa Wei. 79 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Lalu mungkin, 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 hari-hariku ke depan tidak akan terlalu sulit. 81 00:05:36,240 --> 00:05:37,160 Tolong jangan khawatir, Ehuang. 82 00:05:37,240 --> 00:05:41,120 Saya akan memberikan segalanya dan membawa kehormatan atas nama kami di Perburuan Rusa. 83 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Tidak ada yang berani meremehkan Anda. Mereka akan menunjukkan rasa hormat kepada Anda. 84 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Jika demikian, 85 00:05:50,200 --> 00:05:52,800 lalu biarkan Su Zixin mewakili klan Su dari Negara Bagian Wushan 86 00:05:52,880 --> 00:05:54,040 dan bergabung dengan Perburuan Rusa. 87 00:05:55,240 --> 00:05:56,160 Besar. 88 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 - Terima kasih, Tuanku. - Terima kasih, Tuanku. 89 00:06:05,640 --> 00:06:06,560 Tuanku! 90 00:06:06,640 --> 00:06:07,520 Apa itu? 91 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 Barang yang Anda minta saya perbaiki. 92 00:06:09,880 --> 00:06:13,480 Kata penjaga toko batu giok yang rusak tidak dapat dipulihkan, 93 00:06:13,560 --> 00:06:16,160 tapi Nyonya menyarankan melapisinya dengan emas. 94 00:06:16,240 --> 00:06:18,320 Sekarang, akhirnya, sudah diperbaiki. 95 00:06:22,800 --> 00:06:23,920 Apakah Nyonya ada di rumah? 96 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 Nyonya menerima berita 97 00:06:25,600 --> 00:06:27,920 Tuan Muda Ci itu tiba di luar kota. 98 00:06:28,000 --> 00:06:28,880 Dia pergi menemuinya. 99 00:06:28,960 --> 00:06:30,800 Qiao Ci ada di sini? Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 100 00:06:31,960 --> 00:06:34,640 Dia tidak ingin merepotkanmu, jadi dia tidak mengirim kabar. 101 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Nona Qiao, 102 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 tidak perlu khawatir. 103 00:06:47,040 --> 00:06:48,520 Makanlah buah-buahan. 104 00:06:48,600 --> 00:06:50,840 Pada saat Anda selesai, saudaramu akan berada di sini. 105 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 Nyonya. 106 00:07:06,960 --> 00:07:07,720 Astaga! 107 00:07:13,840 --> 00:07:14,760 Ci. 108 00:07:22,960 --> 00:07:24,480 Lihat dirimu, semuanya berantakan. 109 00:07:26,560 --> 00:07:28,160 Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu. 110 00:07:28,240 --> 00:07:29,680 Anda telah tumbuh lebih tinggi. 111 00:07:40,080 --> 00:07:41,520 Perjalanan itu pasti membuatmu lelah. 112 00:07:42,600 --> 00:07:43,640 Sama sekali tidak. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 Saya baru saja kehilangan tombak favorit saya… 114 00:07:53,760 --> 00:07:56,080 secara tidak sengaja. 115 00:08:01,120 --> 00:08:02,080 Tidak apa-apa. 116 00:08:06,440 --> 00:08:07,280 Manman, 117 00:08:08,960 --> 00:08:09,880 apa yang salah? 118 00:08:10,720 --> 00:08:13,320 Adikmu bangga padamu, 119 00:08:13,400 --> 00:08:15,680 melihatmu tumbuh dengan berani dan bersemangat di usia yang begitu muda. 120 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 Dia sangat bahagia. 121 00:08:19,840 --> 00:08:20,520 Saya baik-baik saja. 122 00:08:25,320 --> 00:08:26,400 Salam, Tuanku. 123 00:08:28,840 --> 00:08:31,080 Ini Tuan Wei, sepupu Yang Mulia. 124 00:08:31,880 --> 00:08:33,559 Dia datang menemuimu atas nama Yang Mulia. 125 00:08:33,640 --> 00:08:35,159 Panggil saja dia Tuan Wei. 126 00:08:40,400 --> 00:08:41,240 Tuan Wei. 127 00:08:41,919 --> 00:08:42,880 Senang bertemu denganmu, Ci. 128 00:08:43,799 --> 00:08:46,120 Nenek dan Ibu belum tahu kamu di sini. 129 00:08:46,200 --> 00:08:47,000 Ayo kembali. 130 00:08:47,360 --> 00:08:48,280 Baiklah. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,560 Anda menjadi terlalu berani, 132 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 lari ke Yujun tanpa sepatah kata pun. 133 00:09:09,160 --> 00:09:11,080 Beginikah Tuan Muda tindakan Yanzhou? 134 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Saya datang ke sini sendirian untuk membuktikannya Saya bisa mengaturnya sendiri. 135 00:09:16,240 --> 00:09:20,360 Setelah kami kembali, Anda harus menulis surat kepada kami Paman, Bibi, dan Ayah sekaligus. 136 00:09:20,440 --> 00:09:22,800 Bagaimana mereka bisa mengizinkanmu datang ke sini sendirian? 137 00:09:23,320 --> 00:09:24,280 Mereka tidak melakukannya. 138 00:09:24,960 --> 00:09:26,000 Aku menyelinap pergi sendiri. 139 00:09:26,840 --> 00:09:28,040 Apa yang telah terjadi? 140 00:09:28,120 --> 00:09:29,320 Itu semua karena Zhang Pu. 141 00:09:29,880 --> 00:09:32,360 Dia mendesak Paman untuk mencari keindahan di mana-mana 142 00:09:32,440 --> 00:09:33,800 untuk menawarkannya sebagai hadiah. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,960 Paman tidak memikirkan untuk mengebor pasukan atau mengolah tanah 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,880 untuk memperkuat Yanzhou. 145 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Dia mendengarkan kata-kata yang tidak benar itu 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,480 dan mulai menyimpang dari jalan yang benar. 147 00:09:42,560 --> 00:09:44,600 Nama baik kakek sekarang dirusak oleh mereka. 148 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Pernahkah Anda mengejar Nona Yulou? 149 00:09:48,040 --> 00:09:48,960 Nona siapa? 150 00:09:51,320 --> 00:09:52,120 Lupakan. 151 00:09:52,200 --> 00:09:55,680 Mari kita tidak membicarakan hal ini untuk saat ini, terutama tidak di depan Yang Mulia. 152 00:09:56,760 --> 00:09:59,520 Begitu Anda memasuki mansion, Anda harus memperhatikan kata-kata dan perilaku Anda. 153 00:09:59,600 --> 00:10:02,960 Yang Mulia tegas dan pendiam, selalu serius. 154 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Dia tidak seperti Tuan Wei. 155 00:10:05,200 --> 00:10:07,280 Anda harus berperilaku dengan sopan santun. 156 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 Jangan mencoba menyanjung atau menjilat 157 00:10:09,600 --> 00:10:10,880 jangan sampai dia mempunyai opini buruk tentang Anda. 158 00:10:12,480 --> 00:10:13,200 Saya mengerti. 159 00:10:16,000 --> 00:10:18,720 CHIJUN, NEGARA LIANGYA 160 00:10:32,240 --> 00:10:34,720 Salam, Tuanku. 161 00:10:40,760 --> 00:10:41,520 Anda semua mungkin bangkit. 162 00:10:42,760 --> 00:10:45,000 Terima kasih, Tuanku. 163 00:10:47,520 --> 00:10:48,320 Ibu! 164 00:10:48,400 --> 00:10:49,960 - Tuan Muda… - Ibu! 165 00:10:50,560 --> 00:10:52,280 - Ibu! - Tuan Muda. 166 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Ibu! 167 00:10:54,880 --> 00:10:55,960 Ibu! 168 00:10:57,600 --> 00:11:01,440 Saudaraku, dimana ibuku? 169 00:11:01,520 --> 00:11:03,160 Kamu ingin bertemu ibumu, bukan? 170 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Aku akan membawamu menemuinya segera. 171 00:11:08,080 --> 00:11:09,240 Apakah Anda menginginkannya? 172 00:11:09,320 --> 00:11:10,240 Ya. 173 00:11:12,200 --> 00:11:13,760 - Kamu boleh pergi. - Ya. 174 00:11:14,640 --> 00:11:15,600 Tuan Muda. 175 00:11:25,880 --> 00:11:28,480 Almarhum ayahku sangat menyayanginya Tuan Muda di atas segalanya. 176 00:11:30,680 --> 00:11:31,640 Keluarkan perintahku. 177 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Miliki Liu Qi 178 00:11:33,960 --> 00:11:35,320 dan Tuan Muda Ketiga 179 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 menemani Ayah 180 00:11:37,360 --> 00:11:38,240 dalam pemakaman! 181 00:11:43,200 --> 00:11:43,880 Tuanku, 182 00:11:44,760 --> 00:11:45,960 anak-anak itu tidak bersalah. 183 00:11:50,160 --> 00:11:52,240 Aku juga tidak sanggup kehilangan sanak saudaraku. 184 00:11:52,880 --> 00:11:55,080 Tapi Ibu meracuni Ayah. 185 00:11:55,160 --> 00:11:57,120 Ini adalah satu-satunya cara untuk memenuhi tugas berbaktiku. 186 00:11:58,200 --> 00:12:00,160 Jenderal Lin, jika Anda berada di tempat saya, 187 00:12:00,240 --> 00:12:03,200 setelah kehilangan semua orang yang Anda cintai dalam semalam, 188 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 kamu akan benar-benar memahami rasa sakitku. 189 00:12:14,560 --> 00:12:16,000 Tampaknya Jenderal Lin mengerti sekarang. 190 00:12:16,320 --> 00:12:17,440 Dalam hal ini, 191 00:12:17,520 --> 00:12:19,520 Jenderal Lin, tolong bantu saya 192 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 mengantar mereka pergi. 193 00:12:25,480 --> 00:12:26,880 Ya, Tuanku. 194 00:12:30,840 --> 00:12:31,800 Tuanku, 195 00:12:32,160 --> 00:12:35,320 Adapun Perburuan Rusa di Negara Bagian Wei… 196 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 Karena mereka telah mengundang Tuan Liangya untuk hadir secara langsung, 197 00:12:39,720 --> 00:12:41,080 biarkan saja sesuai keinginan mereka. 198 00:12:44,000 --> 00:12:47,120 Angkat tinggi prestise Negara Bagian Liangya! 199 00:12:48,000 --> 00:12:51,080 Angkat tinggi prestise Negara Bagian Liangya! 200 00:12:56,440 --> 00:12:59,240 Aku sudah membawamu untuk bertemu Nenek dan Ibu. 201 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Setelah Anda melihat Yang Mulia, 202 00:13:02,040 --> 00:13:04,040 Anda akan dibawa ke rumah pos untuk beristirahat. 203 00:13:06,160 --> 00:13:08,080 Pedang pendek itu adalah hadiah dari Nenek. 204 00:13:08,160 --> 00:13:09,320 Hargai dengan baik. 205 00:13:09,400 --> 00:13:10,800 Apakah kamu mengerti? 206 00:13:10,880 --> 00:13:11,840 Saya menyukainya. 207 00:13:12,320 --> 00:13:13,400 Juga, 208 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 jangan salahkan orang lain untuk Yang Mulia lagi. 209 00:13:18,600 --> 00:13:19,720 Orang lain? 210 00:13:25,440 --> 00:13:26,480 Tuanku, 211 00:13:26,560 --> 00:13:27,960 ini Qiao Ci, saudaraku. 212 00:13:29,720 --> 00:13:30,560 Tuanku. 213 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Pedang pendek yang kamu pegang 214 00:13:45,280 --> 00:13:48,920 ditangkap oleh Kakek dari seorang jenderal musuh dalam pertempuran dahulu kala. 215 00:13:49,880 --> 00:13:51,400 Anda belum berusia 20 tahun, 216 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 dan nenekku memberikannya kepadamu sebagai hadiah. 217 00:13:54,400 --> 00:13:55,560 Benar-benar suatu kehormatan. 218 00:13:56,760 --> 00:13:57,840 Tuanku, 219 00:13:57,920 --> 00:14:00,080 Aku tidak tahu kalau itu pernah menjadi miliknya kepada Kakek. 220 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 Ci masih muda. Dia tidak mengerti nilainya. 221 00:14:03,800 --> 00:14:06,400 Saya akan mengembalikannya besok. 222 00:14:07,400 --> 00:14:08,360 Tidak perlu. 223 00:14:08,760 --> 00:14:09,640 Biarkan dia menyimpannya. 224 00:14:10,480 --> 00:14:13,760 Bahkan hal yang paling berharga sekalipun menjadi tidak berharga 225 00:14:13,840 --> 00:14:15,520 jika dibiarkan tidak tersentuh. 226 00:14:21,200 --> 00:14:21,960 Duduk. 227 00:14:22,680 --> 00:14:23,640 Terima kasih, Tuanku. 228 00:14:39,680 --> 00:14:40,760 Terima kasih atas hadiahnya. 229 00:14:42,880 --> 00:14:44,480 Apakah Anda sering berlatih seni bela diri? 230 00:14:45,200 --> 00:14:48,520 Sejak saya berumur delapan tahun, saya sudah berlatih setidaknya enam jam sehari. 231 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Saya tidak pernah berani mengendur. 232 00:14:50,760 --> 00:14:53,320 Saya mulai pada pukul empat, belajar di bawah bimbingan Kakek. 233 00:14:53,400 --> 00:14:56,000 Saya berlatih selama lebih dari sepuluh tahun sebelum melihat kemajuan nyata. 234 00:14:56,560 --> 00:14:58,000 Enam jam sehari saja tidaklah cukup. 235 00:14:59,480 --> 00:15:00,520 Ya, Tuanku. 236 00:15:04,200 --> 00:15:06,120 Apakah kamu juga membaca? 237 00:15:07,040 --> 00:15:10,480 Ayah mengajari kami untuk banyak membaca dan mempelajari semua aliran pemikiran. 238 00:15:10,560 --> 00:15:12,880 Konfusianisme, Mohisme, Nama, Legalisme, Taoisme, dan bahkan Sekolah Yin-Yang. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Saya sudah membaca semuanya. 240 00:15:14,560 --> 00:15:17,520 Itu tidak cukup dianggap telah membaca dengan baik. 241 00:15:18,240 --> 00:15:21,440 Pertanian, aneka ragam, novel, karya para ahli strategi, 242 00:15:21,520 --> 00:15:22,960 Anda harus mencoba semuanya. 243 00:15:27,640 --> 00:15:28,600 Ya. 244 00:15:30,960 --> 00:15:33,440 Ci, sajikan teh untuk Yang Mulia. 245 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 Anda sudah berbicara panjang lebar, Tuanku. Anda pasti haus. 246 00:15:38,120 --> 00:15:40,760 Ci membawa daun teh dari Yanzhou. 247 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Tuanku, 248 00:15:45,080 --> 00:15:46,120 silakan nikmati. 249 00:15:57,840 --> 00:15:59,000 Tuanku, 250 00:15:59,080 --> 00:16:01,960 kamu pasti lelah dengan tugas resmi. 251 00:16:02,040 --> 00:16:04,280 Anda bahkan tidak bisa mengangkat tangan Anda. 252 00:16:08,240 --> 00:16:09,160 Tuanku, 253 00:16:09,960 --> 00:16:10,800 silakan menikmati. 254 00:16:27,880 --> 00:16:29,240 Anda masih perlu lebih banyak latihan. 255 00:16:29,920 --> 00:16:31,240 Anda bahkan tidak bisa memegang cangkir teh dengan stabil. 256 00:16:33,760 --> 00:16:34,840 Ya, Tuanku. 257 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 Tuanku, 258 00:16:41,720 --> 00:16:42,920 sudah larut. 259 00:16:43,360 --> 00:16:45,560 Aku akan mengantar Ci ke rumah pos jadi dia bisa beristirahat. 260 00:16:47,000 --> 00:16:47,720 Kalau begitu, lanjutkan. 261 00:17:13,079 --> 00:17:14,160 Terima kasih, Tuanku. 262 00:17:15,520 --> 00:17:17,760 Liontin giok ini telah bersamaku selama bertahun-tahun. 263 00:17:17,839 --> 00:17:19,359 Sekarang setelah dikembalikan padaku, 264 00:17:19,440 --> 00:17:20,880 Akhirnya aku bisa tidur dengan tenang malam ini. 265 00:17:21,359 --> 00:17:23,200 Kamu sudah sangat menderita. 266 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 Saya berjanji Anda akan mendapatkan keadilan. 267 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Qiao Ci kebetulan ada di sini di Yujun. 268 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 Qiao Ci ada di sini? 269 00:17:34,520 --> 00:17:36,080 Beraninya dia menunjukkan wajahnya? 270 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 Dia pasti tidak tahu aku ada di sini. 271 00:17:42,880 --> 00:17:43,720 Sudahlah. 272 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Bahkan jika kita harus bertemu muka dengan muka, 273 00:17:47,200 --> 00:17:48,880 dia tidak akan mengakui apa pun. 274 00:17:49,240 --> 00:17:51,920 Dia bahkan mungkin akan mengklaim dia belum pernah melihatku sama sekali. 275 00:17:52,320 --> 00:17:53,440 Jangan khawatir, Nona Yulou. 276 00:17:54,080 --> 00:17:56,400 Jika Qiao Ci benar-benar bersalah padamu, 277 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 Saya akan memastikan Anda mendapatkan keadilan. 278 00:18:00,640 --> 00:18:01,480 Zhonglin, 279 00:18:02,080 --> 00:18:03,520 Aku tahu maksudmu baik. 280 00:18:05,400 --> 00:18:06,840 Tapi masalah ini 281 00:18:06,920 --> 00:18:09,120 dapat menyebabkan perselisihan di antara kalian dan Nyonya Qiao. 282 00:18:09,840 --> 00:18:11,400 Saya tidak ingin menimbulkan lebih banyak masalah. 283 00:18:12,000 --> 00:18:13,200 Jadi, 284 00:18:13,960 --> 00:18:15,400 mari kita berhenti di situ saja. 285 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 Tuanku, Nyonya ada di sini. 286 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Tolong biarkan Nyonya masuk. 287 00:18:24,000 --> 00:18:24,840 Ya. 288 00:18:26,720 --> 00:18:27,560 Zhonglin, 289 00:18:28,520 --> 00:18:30,200 meskipun Nona Qiao berasal dari Yanzhou, 290 00:18:30,280 --> 00:18:33,160 apakah itu Qiao Yue atau Qiao Ci di balik ini, 291 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 dia benar-benar tidak mengetahuinya. 292 00:18:35,320 --> 00:18:36,320 Jangan melampiaskannya padanya. 293 00:18:44,600 --> 00:18:47,280 Kami tiba dengan tergesa-gesa, dan aku belum pernah menemuimu. 294 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 Saya harap Anda tidak tersinggung. 295 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Nona Yulou, tidak perlu menjadi sangat formal. 296 00:18:52,520 --> 00:18:55,160 Sejujurnya Ci juga pernah datang ke Yujun. 297 00:18:55,240 --> 00:18:57,880 Begitulah cara saya mempelajarinya apa yang terjadi di Yanzhou. 298 00:18:57,960 --> 00:19:01,080 Baik Ci maupun Paman telah menganiaya kamu. 299 00:19:01,160 --> 00:19:03,360 Aku juga merasa tidak nyaman dengan hal itu. 300 00:19:03,440 --> 00:19:05,920 Tapi aku sudah memarahi Ci, dan dia mengakui kesalahannya. 301 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Apakah dia benar-benar mengakui kesalahannya? 302 00:19:10,560 --> 00:19:13,080 Ci ingin meminta maaf secara langsung. 303 00:19:13,520 --> 00:19:14,760 Maukah Anda memberinya kesempatan itu? 304 00:19:20,400 --> 00:19:23,040 Jika keluhan lama bisa dikesampingkan, itu yang terbaik. 305 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Apa yang kamu katakan, Tuanku? 306 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Jika dia benar-benar menyesal, itu memang yang terbaik. 307 00:19:48,840 --> 00:19:50,600 Tuanku, dia ada di sini. 308 00:19:51,320 --> 00:19:52,520 Cepat dan minta maaf. 309 00:19:53,240 --> 00:19:54,480 La… Nona Yulou, 310 00:19:54,840 --> 00:19:56,120 Saya salah. 311 00:19:57,040 --> 00:19:57,720 saya tahu 312 00:19:58,760 --> 00:20:01,000 kamu hanya mengikuti perintah pamanmu. 313 00:20:01,480 --> 00:20:02,640 Itu bukan salahmu. 314 00:20:05,920 --> 00:20:07,240 Nona Yulou, 315 00:20:07,320 --> 00:20:08,680 ini bukan Tuan Muda Ci. 316 00:20:22,560 --> 00:20:26,640 Hari itu, sambil membantumu dengan barang bawaanmu, 317 00:20:27,440 --> 00:20:29,600 anak laki-laki ini diam-diam mengambil beberapa perhiasan. 318 00:20:30,360 --> 00:20:33,240 Kami membawanya ke sini hari ini untuk meminta maaf. 319 00:20:34,320 --> 00:20:35,520 Jadi begitu. 320 00:20:37,960 --> 00:20:41,040 Malam itu, saat kami melarikan diri dari Kangjun, saat itu sudah larut malam. 321 00:20:41,640 --> 00:20:43,960 Dalam kekacauan itu, saya tidak bisa melihat dengan jelas. 322 00:20:44,440 --> 00:20:47,040 Saya hanya berpikir bentuk tubuh mereka mirip. 323 00:20:47,480 --> 00:20:52,160 Nona Yulou, maksudmu bangunan Ci mirip dengan anak ini? 324 00:20:52,600 --> 00:20:54,280 Hari itu, dia mengenakan baju besi. 325 00:20:54,360 --> 00:20:55,680 Saya tidak bisa melihat dengan jelas. 326 00:20:55,760 --> 00:20:58,440 Lalu bagaimana kamu tahu itu Ci siapa yang membawamu? 327 00:20:58,520 --> 00:20:59,640 Karena dia sendiri yang mengatakannya. 328 00:20:59,720 --> 00:21:01,440 Apakah suaranya dalam atau lembut? 329 00:21:10,200 --> 00:21:13,480 Nona Qiao, apakah Anda datang ke sini? meminta maaf atau menginterogasi? 330 00:21:13,880 --> 00:21:17,440 Aku tahu kamu dekat dengan keluargamu dan tidak mau mengakuinya. 331 00:21:17,520 --> 00:21:20,440 Tapi semua orang tahu apa yang telah dilakukan Qiao Yue. 332 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Mengapa menyangkalnya? 333 00:21:24,560 --> 00:21:28,200 Akankah aku membuat diriku kehilangan suaraku hanya untuk menjebak seseorang? 334 00:21:30,400 --> 00:21:31,800 Bukannya aku tidak percaya padamu. 335 00:21:32,920 --> 00:21:34,280 Jika Ci benar-benar melakukannya, 336 00:21:34,800 --> 00:21:38,360 Saya pribadi akan membawanya untuk meminta maaf padamu. 337 00:21:38,800 --> 00:21:40,160 Tapi jika dia tidak melakukannya, 338 00:21:40,240 --> 00:21:42,440 Saya tidak akan membiarkan dia dituduh secara salah. 339 00:21:51,200 --> 00:21:52,160 Lupakan. 340 00:21:54,240 --> 00:21:56,560 Anda terus mendesak saya dengan pertanyaan. 341 00:21:57,160 --> 00:21:58,920 Tidak peduli apa yang saya katakan, kamu tidak akan percaya padaku. 342 00:21:59,680 --> 00:22:01,600 Anda adalah Nyonya Wei, 343 00:22:01,680 --> 00:22:05,160 dan sekarang saya harus mencari bantuan dari Tuan Wei. 344 00:22:06,880 --> 00:22:08,200 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 345 00:22:09,560 --> 00:22:11,000 Nona Yulou, harap tenang. 346 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 menurutku 347 00:22:13,880 --> 00:22:15,400 Yang Mulia memberikan pendapat yang valid. 348 00:22:16,400 --> 00:22:17,800 Ayo panggil Qiao Ci ke sini. 349 00:22:17,880 --> 00:22:19,040 Kami akan bertanya dan mencari tahu. 350 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 Wei Liang. 351 00:22:33,840 --> 00:22:35,360 Yang Mulia. Manusia. 352 00:22:39,520 --> 00:22:40,920 Nona Yulou. 353 00:22:43,040 --> 00:22:45,800 Nona Yulou, ini adalah Qiao Ci yang asli. 354 00:22:53,880 --> 00:22:55,080 Pada hari kami melarikan diri, 355 00:22:55,680 --> 00:22:57,040 semuanya dalam kekacauan. 356 00:22:57,920 --> 00:22:59,360 Saya hanya ingat 357 00:22:59,960 --> 00:23:03,400 kata-kata seperti "Gubernur" dan "keponakan", sesuatu seperti itu. 358 00:23:05,280 --> 00:23:06,800 Mungkin itu adalah kesalahpahaman. 359 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Bahkan jika aku tidak melakukannya, 360 00:23:14,400 --> 00:23:16,240 kamu benar-benar ketakutan. 361 00:23:16,960 --> 00:23:20,200 Nona Yulou, saya harap istirahat Anda nyenyak dan segera pulih. 362 00:23:21,320 --> 00:23:24,560 Ci telah bepergian selama berhari-hari. Aku akan membawanya kembali untuk beristirahat. 363 00:23:25,560 --> 00:23:28,000 Aku akan datang mengunjungimu lain kali, Nona Yulou. 364 00:23:35,040 --> 00:23:35,960 Nona Yulou. 365 00:23:36,800 --> 00:23:38,680 Kesalahpahaman kini teratasi. 366 00:23:42,480 --> 00:23:44,720 Terima kasih telah membereskannya, Tuanku. 367 00:23:45,440 --> 00:23:49,040 Saya hanya berharap ini tidak menimbulkan perselisihan antara kamu dan Nona Qiao. 368 00:23:49,440 --> 00:23:51,480 Nyonyanya murah hati. Dia tidak akan menyalahkanku. 369 00:23:54,000 --> 00:23:56,240 Aku akan pergi sekarang. Berhati-hatilah dan istirahatlah. 370 00:24:04,640 --> 00:24:05,560 Ehuang, 371 00:24:05,640 --> 00:24:07,880 beraninya keluarga Qiao mempermainkan kita! 372 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Kemarahan tidak akan menyelesaikan apa pun. 373 00:24:10,480 --> 00:24:12,080 Di Perburuan Rusa, 374 00:24:12,160 --> 00:24:15,240 kamu harus mengalahkan Qiao Ci dan merebut kembali kehormatan kami. 375 00:24:18,800 --> 00:24:23,400 RUMAH POS YUJUN 376 00:24:23,800 --> 00:24:25,480 Apakah Anda sudah melupakannya, Tuanku? 377 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Dimana Qiao Ci? 378 00:24:31,400 --> 00:24:32,480 Saya mengirimnya kembali. 379 00:24:34,640 --> 00:24:36,640 Dalam beberapa hari, bawa dia ke tempat latihan 380 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 dan lihat kemampuannya. 381 00:24:43,520 --> 00:24:47,480 Apakah kamu tidak marah padaku karena bias dan mendengarkan hanya satu sisi? 382 00:24:48,800 --> 00:24:51,520 Anda memiliki keraguan mendalam tentang keluarga saya. 383 00:24:51,600 --> 00:24:53,480 Tidak heran Anda bereaksi seperti itu. 384 00:24:54,040 --> 00:24:55,800 Anda tidak pernah membuat keluarga saya menentang saya, 385 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 jadi kenapa aku harus marah padamu? 386 00:25:01,600 --> 00:25:05,520 TAVERN LUOZHONG 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,360 Ini, cobalah. 388 00:25:36,440 --> 00:25:37,400 Tuan Wei. 389 00:25:37,480 --> 00:25:38,160 - Tuan Wei. - Tuan Wei. 390 00:25:38,240 --> 00:25:40,240 - Sudah lama sekali. - Kamu akhirnya datang. 391 00:25:42,920 --> 00:25:44,240 Siapa pemuda ini? 392 00:25:44,320 --> 00:25:45,600 Siapa pemuda tampan ini? 393 00:25:45,680 --> 00:25:47,200 - Sangat cantik dan cantik. - Biarkan aku memijat bahumu. 394 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Dia masih terlalu muda. 395 00:25:51,560 --> 00:25:52,720 Kami di sini hanya untuk minum. 396 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Anda boleh meninggalkan kami sekarang. 397 00:25:56,040 --> 00:25:57,240 Ayo pergi, ayo pergi. 398 00:26:04,520 --> 00:26:05,400 Bersulang. 399 00:26:14,960 --> 00:26:15,800 Tuan Wei. 400 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Saya masih merasa agak canggung. 401 00:26:20,120 --> 00:26:21,880 Jika Manman mengetahuinya, 402 00:26:22,360 --> 00:26:23,520 dia tidak akan melepaskanku. 403 00:26:26,360 --> 00:26:27,680 Sebaiknya aku kembali. 404 00:26:28,320 --> 00:26:29,440 Sampai jumpa, Tuan Wei. 405 00:26:32,520 --> 00:26:34,640 - Oh, manis. - Jangan pergi! 406 00:26:34,720 --> 00:26:36,920 Segera datang lagi! 407 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 Kenapa kamu terlambat datang ke sini? 408 00:26:54,400 --> 00:26:57,360 Manman menghukumku untuk berdiri di sini selama empat jam. 409 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 Tidak ada seorang pun di sekitar. Mengapa berdiri tegak? 410 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 Hukuman tetaplah hukuman. 411 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Saya tidak bisa mengendur. 412 00:27:07,040 --> 00:27:08,520 Kamu serius tentang hal itu, ya? 413 00:27:09,400 --> 00:27:11,200 Apa yang kamu pikirkan, 414 00:27:11,280 --> 00:27:12,440 memprovokasi dia? 415 00:27:12,960 --> 00:27:13,880 Bahkan aku tidak akan berani. 416 00:27:16,160 --> 00:27:17,560 Jadi, apa kesalahanmu? 417 00:27:18,320 --> 00:27:20,120 Tuan Wei membawa saya ke Luozhong Tavern. 418 00:27:20,720 --> 00:27:21,640 Manman mengetahuinya. 419 00:27:22,160 --> 00:27:24,200 Bahkan Tuan Wei pun tidak bisa menyelamatkanku. 420 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 Dia hampir dimarahi juga. 421 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Baiklah, letakkan itu. 422 00:27:36,880 --> 00:27:37,880 Anda tahu apa? 423 00:27:38,520 --> 00:27:39,640 Masuklah bersamaku. 424 00:27:39,720 --> 00:27:40,920 Saya akan berbicara mewakili Anda. 425 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Dia akan mengampunimu demi aku. 426 00:27:44,120 --> 00:27:45,880 Tuanku, Anda tidak berbohong kepada saya, kan? 427 00:27:46,240 --> 00:27:48,440 Saya seorang tuan yang mulia. Bagaimana aku bisa berbohong padamu? 428 00:27:48,840 --> 00:27:49,880 Ayo pergi. 429 00:27:57,440 --> 00:27:58,520 Tuanku. 430 00:28:00,800 --> 00:28:02,520 - Silakan tinggalkan kami. - Ya. 431 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Masuk. 432 00:28:16,280 --> 00:28:20,600 Ci baru saja pergi ke Luozhong Tavern dan minum sedikit. 433 00:28:21,200 --> 00:28:23,280 Itu bukan masalah besar, jadi jangan marah padanya. 434 00:28:30,640 --> 00:28:32,080 Dia baru saja tiba di Yujun. 435 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 Bersenang-senang di Luozhong Tavern baik-baik saja, kamu tahu. 436 00:28:35,400 --> 00:28:36,800 Apakah itu? 437 00:28:37,640 --> 00:28:40,240 Jadi, Anda adalah orang biasa di Luozhong Tavern juga? 438 00:28:40,320 --> 00:28:42,560 Anda membelanya karena kamu mempunyai hobi yang sama? 439 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 Bagaimana mungkin aku bisa pergi ke tempat seperti itu? 440 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 Saya tidak pernah melakukannya. 441 00:28:48,520 --> 00:28:50,720 Yah, mungkin dua kali. Dengan Yan. 442 00:28:51,880 --> 00:28:53,040 Sebenarnya, sekali saja. 443 00:28:54,480 --> 00:28:56,400 Begitu juga dulu 444 00:28:56,480 --> 00:28:57,720 atau dua kali? 445 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Berlututlah! 446 00:29:03,000 --> 00:29:06,680 Kamu masih anak-anak, dan kamu berani menginjakkan kaki di tempat yang kotor seperti itu? 447 00:29:07,040 --> 00:29:09,920 Kamu akan menjadi pria seperti apa tumbuh pada tingkat ini? 448 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 Minta maaf pada adikmu! 449 00:29:13,160 --> 00:29:14,000 Sekarang! 450 00:29:14,560 --> 00:29:16,200 Astaga! 451 00:29:16,960 --> 00:29:17,840 Manusia. 452 00:29:18,160 --> 00:29:19,920 Maafkan aku, Manman. 453 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 Astaga… 454 00:29:21,520 --> 00:29:23,240 Cukup, aku memegang jarum di sini. 455 00:29:24,040 --> 00:29:24,840 Ya. 456 00:29:24,920 --> 00:29:27,120 Ci mengerti kesalahannya sekarang. Itu tidak akan terjadi lagi. 457 00:29:27,200 --> 00:29:28,120 Jangan marah. 458 00:29:28,200 --> 00:29:29,040 Ya, Manman. 459 00:29:29,520 --> 00:29:31,680 Aku tidak akan pergi ke sana lagi, bahkan jika Yang Mulia memintaku. 460 00:29:36,800 --> 00:29:38,240 Saya pasti tidak akan pergi ke sana. 461 00:29:38,320 --> 00:29:39,360 Tidak mungkin. Tidak pernah. 462 00:29:43,280 --> 00:29:44,920 Baiklah, jangan marah. 463 00:29:45,000 --> 00:29:46,360 Biarkan aku memberitahumu sesuatu 464 00:29:46,960 --> 00:29:48,080 itu akan menghiburmu. 465 00:29:50,440 --> 00:29:51,280 Lihatlah ini. 466 00:29:51,880 --> 00:29:52,920 Coba lihat. 467 00:29:56,320 --> 00:29:57,160 Bangun. 468 00:30:02,680 --> 00:30:03,400 QIAO CI, YANZHOU 469 00:30:03,480 --> 00:30:06,480 Sudah terlambat untuk mengirim undangan ke Bi Zhi sekarang, 470 00:30:06,560 --> 00:30:08,840 jadi saya memutuskan untuk memiliki Ci mewakili Yanzhou 471 00:30:09,520 --> 00:30:10,760 di Perburuan Rusa. 472 00:30:11,880 --> 00:30:12,600 Benarkah, Tuanku? 473 00:30:15,480 --> 00:30:17,040 QIAO CI, YANZHOU 474 00:30:18,720 --> 00:30:19,640 Ci, terima kasih Yang Mulia. 475 00:30:21,040 --> 00:30:21,960 Terima kasih, Tuanku. 476 00:30:23,600 --> 00:30:24,440 Baiklah. 477 00:30:24,800 --> 00:30:25,760 Mulai hari ini, 478 00:30:25,840 --> 00:30:28,120 saya akan mengawasi latihan bela dirimu setiap hari, 479 00:30:28,200 --> 00:30:30,320 dan kakakmu juga bisa mengawasimu. 480 00:30:30,880 --> 00:30:31,600 Mulai besok, 481 00:30:31,680 --> 00:30:33,240 kamu akan pindah ke mansion. 482 00:30:34,400 --> 00:30:35,280 Terima kasih, Tuanku. 483 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Bekerja keras, oke? 484 00:30:51,360 --> 00:30:54,200 BOYA 485 00:31:06,440 --> 00:31:07,280 Penggemar, 486 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 apa yang salah? 487 00:31:10,400 --> 00:31:13,120 Perburuan Rusa tinggal beberapa hari lagi, 488 00:31:13,200 --> 00:31:15,120 tapi kami masih belum menerimanya undangan dari Wei. 489 00:31:16,680 --> 00:31:17,520 Bersabarlah. 490 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Mungkin hanya tertunda di jalan. 491 00:31:20,960 --> 00:31:21,840 Pelaporan! 492 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Jenderal, surat dari Negara Bagian Wei baru saja tiba. 493 00:31:27,520 --> 00:31:28,920 Hujan deras membuat jalanan becek, 494 00:31:29,000 --> 00:31:30,600 menyebabkan penundaan dua hari. 495 00:31:30,680 --> 00:31:31,520 Anda boleh pergi. 496 00:31:32,400 --> 00:31:33,280 Melihat? 497 00:31:33,360 --> 00:31:34,440 Sudah kubilang, 498 00:31:34,520 --> 00:31:35,960 itu pasti tertunda di jalan. 499 00:31:37,120 --> 00:31:39,840 DENGAN PERBURUAN RUSA DATANG DAN SEHINGGA BANYAK YANG TERJADI, SAYA HARUS MENYERAHKANNYA. 500 00:31:46,120 --> 00:31:47,000 Dalam beberapa hari, 501 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 mengatur seseorang untuk mengantar Ibu kembali ke Kangjun. 502 00:31:51,400 --> 00:31:52,320 Kembali ke Kangjun? 503 00:31:54,520 --> 00:31:55,960 Bukankah kita akan pergi ke Yujun? 504 00:32:00,440 --> 00:32:02,680 Manman baik-baik saja di Yujun. 505 00:32:02,760 --> 00:32:03,960 Kita tidak perlu mengunjunginya. 506 00:32:28,720 --> 00:32:29,640 Lelah? 507 00:32:31,360 --> 00:32:32,200 Manusia. 508 00:32:34,280 --> 00:32:35,320 Mengapa ini begitu berat? 509 00:32:35,880 --> 00:32:37,600 Saya mengisinya dengan tanah liat dan batu. 510 00:32:37,680 --> 00:32:38,760 Ini kokoh. 511 00:32:39,880 --> 00:32:41,840 Itu cukup mengesankan. 512 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 Beberapa hari yang lalu, Saya pikir Anda hanya bertambah tinggi, 513 00:32:44,680 --> 00:32:46,720 tapi sekarang aku melihatnya pola pikirmu juga sudah matang. 514 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Ayah tidak pernah mengurangi pelatihanku. 515 00:32:49,960 --> 00:32:52,360 Aku minta maaf karena membuatmu berlatih di sini di halaman ini. 516 00:32:54,080 --> 00:32:55,000 Sama sekali tidak. 517 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 Bagaimanapun, ini bukan rumah kita sendiri. 518 00:32:58,880 --> 00:32:59,720 Manman, 519 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 Saya datang mengunjungi Anda karena aku mengkhawatirkanmu. 520 00:33:04,200 --> 00:33:07,160 Sekarang sepertinya kamulah orangnya mengkhawatirkanku. 521 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Sekarang setelah kamu melihatku, apakah kamu merasa tenang? 522 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 Setelah melihat Yang Mulia, Saya tidak begitu yakin. 523 00:33:16,120 --> 00:33:19,160 Yang Mulia adalah yang aneh, itu benar. 524 00:33:19,240 --> 00:33:20,360 Tapi dia bukan orang jahat. 525 00:33:20,440 --> 00:33:21,480 Dia memperlakukan saya dengan sangat baik. 526 00:33:21,560 --> 00:33:23,280 Kamu selalu memujinya, 527 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 tapi saya tidak melihatnya. 528 00:33:25,400 --> 00:33:27,760 Anda tahu tentang perseteruan di antara keduanya keluarga Qiao dan Weis, bukan? 529 00:33:30,960 --> 00:33:33,840 Dia mengambil peran sebagai patriark di usia muda. 530 00:33:33,920 --> 00:33:35,440 Itu tidak mudah baginya. 531 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Dia menyimpan semuanya dalam botol. 532 00:33:38,040 --> 00:33:40,360 Tapi jauh di lubuk hatinya, dia perhatian dan lembut. 533 00:33:40,800 --> 00:33:42,560 Begitu dia mempercayai seseorang, 534 00:33:43,160 --> 00:33:45,920 dia menjaga mereka dengan segenap hatinya dan percaya kepada mereka. 535 00:33:46,760 --> 00:33:47,920 Jadi, Yang Mulia 536 00:33:48,800 --> 00:33:50,160 tidak menganggapku sebagai keluarga. 537 00:33:50,680 --> 00:33:52,360 Dia memang peduli padamu. 538 00:33:52,440 --> 00:33:54,400 Dia hanya tidak tahu bagaimana menunjukkannya. 539 00:33:54,800 --> 00:33:57,920 YUJUN 540 00:34:00,880 --> 00:34:02,800 Taruhan bersifat final! 541 00:34:02,880 --> 00:34:03,800 Yaozhou pasti akan menang. 542 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 Mata yang tajam! Terlihat bagus. 543 00:34:05,200 --> 00:34:06,880 Silakan bayar di sana. 544 00:34:07,920 --> 00:34:09,120 Ini akan segera dimulai. 545 00:34:09,199 --> 00:34:10,800 Mengapa Penguasa Liangya belum sudah sampai? 546 00:34:10,880 --> 00:34:12,840 Negara Bagian Liangya selalu tepat waktu. 547 00:34:12,920 --> 00:34:14,320 Apakah Tuan Wei tidak mengundangnya? 548 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Salam, Nyonya. 549 00:34:16,080 --> 00:34:16,880 Tidak. 550 00:34:16,960 --> 00:34:20,280 Saya mendengar Penguasa Liangya sedang membawa putra keduanya ke Yujun. 551 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Saya kira Tuan Muda Liu 552 00:34:21,440 --> 00:34:23,639 sedang membuat keributan di sana. 553 00:34:26,679 --> 00:34:28,440 - Salam, Nyonya. - Salam, Nyonya. 554 00:34:34,159 --> 00:34:35,719 - Salam, Nyonya. - Nyonya. 555 00:34:35,800 --> 00:34:37,840 Mohon terima penghormatan saya, tuan. 556 00:34:37,920 --> 00:34:40,360 Anda telah datang jauh-jauh ke Yujun 557 00:34:40,440 --> 00:34:42,080 untuk menghormati Kakek. 558 00:34:42,719 --> 00:34:45,520 Kami mengenal Lord Qiao selama lebih dari sepuluh tahun. 559 00:34:45,600 --> 00:34:48,120 Kamu biasa mencabut janggutku ketika Anda masih kecil, Nyonya. 560 00:34:48,199 --> 00:34:50,040 Tidak perlu formalitas dengan kami. 561 00:34:50,120 --> 00:34:51,719 Jangan ragu untuk berbicara dengan kami. 562 00:34:52,199 --> 00:34:54,520 Sayang sekali Tuan Qiao meninggal begitu tiba-tiba. 563 00:34:55,080 --> 00:34:57,120 Aku rindu melihatnya sebelum dia meninggal. 564 00:34:57,200 --> 00:34:59,000 Mengapa membicarakan hal ini sekarang? 565 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 Anda hanya akan membuat Nyonya sedih. 566 00:35:01,480 --> 00:35:04,080 KANTOR PEMERINTAH 567 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 Itu Tuan Muda Liu. 568 00:35:12,240 --> 00:35:15,080 Penguasa Liangya hanya mengirimmu ke sini? 569 00:35:15,160 --> 00:35:17,840 Apakah mereka mencoba meremehkan Negara Wei? 570 00:35:18,280 --> 00:35:20,320 - Tepat. - Itu benar. 571 00:35:20,840 --> 00:35:23,720 Penguasa Liangya datang untuk menghadiri Perburuan Rusa. 572 00:35:24,600 --> 00:35:26,280 Mantan Penguasa Liangya telah meninggal dunia. 573 00:35:26,880 --> 00:35:29,640 Mantan Nyonya Liangya dan semua keturunan mendiang tuan lainnya 574 00:35:30,160 --> 00:35:33,880 mengikutinya dalam kematian karena kesedihan mereka yang mendalam, 575 00:35:34,320 --> 00:35:35,880 karena ikatan mereka begitu erat. 576 00:35:36,920 --> 00:35:38,920 - Apa? - Tiba-tiba. 577 00:35:39,520 --> 00:35:41,400 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 578 00:35:42,040 --> 00:35:43,040 Tepat. 579 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 Xiao Qiao, 580 00:35:48,160 --> 00:35:49,720 sudah lama sekali. 581 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Tuan Liangya, saya harap Anda baik-baik saja. 582 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN 583 00:36:13,320 --> 00:36:16,480 PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN 584 00:36:37,080 --> 00:36:39,800 Nona Yulou telah tiba. 585 00:36:41,320 --> 00:36:43,120 Nona Yulou? 586 00:36:43,200 --> 00:36:45,240 Dia jandanya Chen Xiang dari Bianzhou. 587 00:36:45,320 --> 00:36:47,880 Chen Pang sekarang memimpin Bianzhou. 588 00:36:47,960 --> 00:36:49,280 Kenapa dia ada di sini? 589 00:36:49,360 --> 00:36:50,400 Ya, itu aneh. 590 00:36:53,720 --> 00:36:55,040 Saya Nyonya Su dari Negara Bagian Wushan, 591 00:36:55,120 --> 00:36:58,240 di sini atas karunia Tuan Wei untuk menghadiri Perburuan Rusa. 592 00:36:59,080 --> 00:37:00,240 Nona Yulou, silakan duduk. 593 00:37:13,920 --> 00:37:14,760 Tuanku, 594 00:37:15,200 --> 00:37:18,760 Lady Yulou memiliki tanda bunga peony di dahinya. 595 00:37:18,840 --> 00:37:20,600 Kata orang 596 00:37:20,680 --> 00:37:22,920 bahwa siapa pun yang memenangkannya, dialah yang memenangkan kerajaan. 597 00:37:25,120 --> 00:37:28,000 Kalau memang ajaib, kenapa dia menjanda? 598 00:37:31,160 --> 00:37:34,120 Semua orang di sini hari ini adalah tokoh terkemuka dari wilayahnya. 599 00:37:34,200 --> 00:37:35,680 Nyonya Su kehilangan suaminya 600 00:37:35,760 --> 00:37:38,120 dan masih mendapatkan Negara Bagian Wushan undangan resmi. 601 00:37:38,200 --> 00:37:39,920 Dia sekarang setara dengan bangsawan seperti kita. 602 00:37:41,160 --> 00:37:42,080 saya takut 603 00:37:42,520 --> 00:37:44,200 kekuatannya jauh melebihi bunga peony. 604 00:37:44,760 --> 00:37:46,040 Anda benar, Tuanku. 605 00:37:58,000 --> 00:37:58,880 Ci, 606 00:37:59,400 --> 00:38:01,000 semua yang ada di sini hari ini adalah ahli bela diri. 607 00:38:01,280 --> 00:38:02,480 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 608 00:38:02,560 --> 00:38:03,760 Jangan khawatir, Tuanku. 609 00:38:03,840 --> 00:38:06,160 Karena ini pertandingan, saya akan memberikan segalanya. 610 00:38:06,240 --> 00:38:07,160 Saya tidak akan meremehkan siapa pun. 611 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 Saat yang baik ada pada kita! 612 00:38:22,080 --> 00:38:23,440 Perburuan Rusa 613 00:38:23,520 --> 00:38:25,040 resmi dimulai! 614 00:38:25,520 --> 00:38:26,760 Putaran pertama! 615 00:38:26,840 --> 00:38:28,320 Duel Arena. 616 00:38:28,400 --> 00:38:30,320 Pemenangnya akan mendapatkan gelar Juara Tempur 617 00:38:30,400 --> 00:38:32,640 dan dianugerahi kuda harta karun. 618 00:38:41,560 --> 00:38:44,040 Silakan sambut prajurit dari Yenzhou 619 00:38:44,120 --> 00:38:45,480 dan prajurit dari Yaozhou. 620 00:38:49,200 --> 00:38:51,040 ZHAO HONG'EN, YENZHOU QIN QINGSHAN, YAOZHOU 621 00:39:06,160 --> 00:39:09,800 Duel antara Yenzhou dan Yaozhou sudah dimulai! 622 00:39:10,560 --> 00:39:12,120 Siapa yang akan menjadi pemenangnya? Pasang taruhan Anda. 623 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Ayo! Pasang taruhan Anda. 624 00:39:14,120 --> 00:39:15,400 Ayo! Pasang taruhan Anda. 625 00:39:16,640 --> 00:39:18,560 - Bertaruh lebih banyak, menangkan lebih banyak! - Apa yang terjadi di sana? 626 00:39:18,640 --> 00:39:21,360 Jangan ragu, semuanya. Pasang taruhan Anda sekarang. 627 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 Hasilnya akan datang! 628 00:39:22,640 --> 00:39:25,360 Orang-orang telah menyiapkan meja judi untuk bertaruh pada hasil pertandingan. 629 00:39:28,120 --> 00:39:31,120 Tapi tidak ada yang tahu seberapa kuatnya para pejuang ini. 630 00:39:31,200 --> 00:39:33,560 Apa yang mereka pertaruhkan? Hanya tebakan liar? 631 00:39:33,640 --> 00:39:35,160 Ya, hanya orang bodoh yang berani bertaruh. 632 00:39:38,240 --> 00:39:40,120 Menangkan uang? Hanya orang bodoh yang tidak mau bertaruh! 633 00:39:41,600 --> 00:39:42,680 Cepat, cepat! 634 00:39:43,600 --> 00:39:47,000 Hasil duel antara Yenzhou dan Yaozhou akan segera hadir. 635 00:39:47,080 --> 00:39:48,680 Pasang taruhan Anda! 636 00:39:49,640 --> 00:39:51,360 Mengapa tidak ada yang bertaruh pada Yanzhou? 637 00:39:51,960 --> 00:39:54,480 Tuan Muda Yanzhou baru berusia 15 tahun. 638 00:39:54,560 --> 00:39:55,840 Seberapa baik dia? 639 00:39:55,920 --> 00:39:58,240 - Bertaruh padanya berarti membuang-buang uang. - Tepat. 640 00:39:58,320 --> 00:39:59,240 Itu tidak masuk akal. 641 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Apakah Yanzhou sudah kehabisan prajurit? Mereka baru saja mengirim seorang anak? 642 00:40:01,600 --> 00:40:02,400 Apa yang kamu… 643 00:40:02,480 --> 00:40:04,200 Anak itu mengunjungi keluarga di Wei. 644 00:40:04,280 --> 00:40:05,800 Bahkan jika dia kalah, itu tidak memalukan. 645 00:40:05,880 --> 00:40:07,280 Benar. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 646 00:40:07,360 --> 00:40:08,440 Apa yang kalian semua tahu? 647 00:40:08,520 --> 00:40:10,240 Pernahkah Anda melihat Tuan Muda Ci? 648 00:40:10,320 --> 00:40:14,040 Meskipun dia masih muda, dia sangat berbakat. 649 00:40:14,120 --> 00:40:16,560 Teknik tombaknya sungguh mengesankan. 650 00:40:17,480 --> 00:40:20,920 Tapi dia tidak membawa tombaknya kali ini ke Negara Bagian Wei… 651 00:40:21,000 --> 00:40:23,400 Dia belum bertarung, tapi kamu membuat alasan di sini? 652 00:40:23,720 --> 00:40:25,040 Meninggalkan tombaknya di rumah? 653 00:40:25,120 --> 00:40:26,800 - Tidak tahan kalah? - Kenapa repot-repot? 654 00:40:26,880 --> 00:40:28,640 - Apakah kamu bertaruh atau tidak? - Jadi tidak? 655 00:40:28,720 --> 00:40:30,280 Aku… aku ikut. Aku berani bertaruh sekarang. 656 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 - Aku berani bertaruh pada Yanzhou. - Bagus. 657 00:40:31,280 --> 00:40:32,160 Teruskan. 658 00:40:32,400 --> 00:40:33,360 Saya berani bertaruh sekarang. 659 00:40:33,440 --> 00:40:34,720 Dimana uangku? 660 00:40:35,720 --> 00:40:37,000 Jadi kamu tidak membawa uang ya? 661 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 Bagaimana Anda bisa bertaruh tanpa uang? 662 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 Saya membawanya. saya hanya… 663 00:40:40,120 --> 00:40:42,920 NOMOR SATU, XIAOTAO, 400 TAEL 664 00:40:47,920 --> 00:40:49,240 Aku akan menanggung taruhannya. 665 00:40:49,320 --> 00:40:50,840 Menang, Anda mengklaim hadiahnya. Kalah, saya menanggung biayanya. 666 00:40:53,960 --> 00:40:55,040 PRAJURIT YANZHOU 667 00:40:55,520 --> 00:40:57,600 Tuan, Anda punya nyali! 668 00:40:57,680 --> 00:40:59,280 Yaozhou menang. 669 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Laporan duel! 670 00:41:01,400 --> 00:41:02,320 Laporan duel! 671 00:41:02,400 --> 00:41:03,480 - Siapa yang menang? - Yaozhou melakukannya! 672 00:41:03,560 --> 00:41:04,240 QIN QINGSHAN, YAOZHOU 673 00:41:04,320 --> 00:41:05,880 Yaozhou menang. 674 00:41:05,960 --> 00:41:09,480 Selanjutnya, prajurit dari Yanzhou versus prajurit dari Wushan! 675 00:41:11,520 --> 00:41:14,200 Ci, apakah kamu kalah atau menang, 676 00:41:14,280 --> 00:41:16,080 menang dengan anggun dan kalah dengan bermartabat. 677 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 Itu pria sejati. 678 00:41:18,640 --> 00:41:19,920 Ya, Manman. 679 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 Hasil hari ini akan menentukan masa depan kita. 680 00:41:32,880 --> 00:41:34,600 Zixin, apakah kamu mengerti itu? 681 00:41:36,480 --> 00:41:37,760 Ya, Ehuang. 682 00:41:38,240 --> 00:41:39,440 Pasang taruhan Anda. 683 00:41:39,520 --> 00:41:41,880 Babak selanjutnya, Yanzhou versus Wushan! 684 00:41:41,960 --> 00:41:43,280 -Yanzhou. - Dengarkan aku! 685 00:41:43,360 --> 00:41:45,320 - Wushan pasti akan menang. - Taruhan bersifat final! 686 00:41:45,400 --> 00:41:46,560 - Pasang taruhanmu! - Lihat. 687 00:41:46,640 --> 00:41:47,840 Yanzhou pasti akan menang. 688 00:41:47,920 --> 00:41:49,160 - Benar. - Negara Bagian Wushan akan menang. 689 00:41:49,240 --> 00:41:50,840 - Yanzhou akan menang! - Aku juga akan bertaruh pada Negara Bagian Wushan. 690 00:41:50,920 --> 00:41:53,600 QIAO CI, YANZHOU 691 00:41:59,360 --> 00:42:01,640 QIAO CI, YANZHOU SU ZIXIN, NEGARA WUSHAN