1
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
Kamu tidak tidur?
3
00:02:30,960 --> 00:02:32,840
Sejak kamu menciumku,
4
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
apakah itu berarti kamu tidak marah lagi?
5
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
Itu hanya mimpi.
6
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Kemarin, kamulah yang membawaku kembali?
7
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Ya.
8
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Kamu mabuk kemarin.
9
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
Apakah aku mengatakan sesuatu?
itu mungkin membuatmu kesal
10
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
saat aku mabuk?
11
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Tidak.
12
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
Siapa yang mencakarmu?
13
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
Itu bukan aku, kan?
14
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Anda tidak bisa minum lagi.
15
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Aku belum pernah mencakar siapa pun
setelah minum sebelumnya.
16
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Liang.
17
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Tuanku, apa yang terjadi dengan lehermu?
18
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
Apakah kamu baik-baik saja?
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
Seekor kucing menggaruknya.
20
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
Kapan Yang Mulia memelihara kucing?
21
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Kamu sangat konyol.
22
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Apa yang telah terjadi?
23
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
Nyonya.
24
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
Ada apa?
25
00:06:15,160 --> 00:06:18,400
Ya, saat kita berada di Rongjun,
26
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Wei Liang memberiku
panah emas kecil, kan?
27
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
- Apakah kamu kehilangannya?
- Tidak.
28
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Bagaimana saya bisa kehilangannya?
29
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Nah,
30
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
Saya ingin memberinya hadiah sebagai balasannya.
31
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Itu adalah sesuatu yang aku janjikan padanya
32
00:06:31,600 --> 00:06:34,280
ketika saya bertanya mengapa Yang Mulia
terakhir kali marah.
33
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
Teruskan. Untuk apa kamu ragu?
34
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
Saya ingin memberikannya
35
00:06:42,240 --> 00:06:43,320
ini.
36
00:06:44,400 --> 00:06:45,360
Cermin yang menjaga hati.
37
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Itu bagus dan praktis.
38
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Tapi itu hanya cermin perunggu biasa.
39
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Saya ingin memberinya sesuatu yang lebih baik,
40
00:06:56,720 --> 00:06:59,240
tapi aku tidak tahu banyak tentangnya.
41
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Nona, bisakah Anda membantu saya memutuskan?
42
00:07:05,920 --> 00:07:07,640
- Serahkan padaku.
- Terima kasih, nona.
43
00:07:20,040 --> 00:07:20,960
Tuanku.
44
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
Dimana Nyonya?
45
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
Dia keluar untuk membeli sesuatu
di Pasar Barat.
46
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Dia akan segera kembali.
47
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Oke. Mengerti.
48
00:07:28,600 --> 00:07:29,280
Ya.
49
00:07:57,800 --> 00:07:58,640
Nyonya.
50
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Kamu kembali pagi-pagi sekali hari ini.
51
00:08:01,800 --> 00:08:02,640
Ya.
52
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Apa yang kamu lakukan hari ini?
53
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Saya hanya berjalan-jalan di jalan.
54
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
- Apakah kamu sudah makan malam?
- Belum.
55
00:08:10,160 --> 00:08:11,600
- Siapkan makanannya.
- Ya.
56
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Aku akan mengganti pakaianku.
57
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
Baiklah.
58
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Apakah kamu sibuk hari ini?
59
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
Tidak terlalu.
60
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Bahkan jika kamu bekerja untukku,
61
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
kamu harus menjaga kesehatanmu.
62
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
Anda pasti sedang berbicara
63
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
tentang Perburuan Rusa, kan?
64
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
Jangan khawatir.
65
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
Saya pada dasarnya sudah menyiapkan undangannya.
66
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
Anda tidak perlu khawatir lagi.
67
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
Tapi ada satu hal
68
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Saya ingin melaporkan kepada Anda.
69
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Aku sudah lama tidak bertemu sepupuku,
70
00:09:24,840 --> 00:09:29,240
jadi aku ingin mengundang dia dan Bi Zhi
untuk mewakili Yanzhou di acara ini.
71
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Tentu saja, tidak ada yang serius.
72
00:09:31,720 --> 00:09:32,560
Oh benar.
73
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Jangan mengundang siapa pun dari Bianzhou.
74
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Toh, salurannya sedang diperbaiki
tidak ada hubungannya dengan mereka.
75
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
Apalagi jika kita mengundang mereka,
76
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
itu akan membuat segalanya menjadi sulit
untuk Nenek dan Yan.
77
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
Saya mengerti.
78
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Bukan begitu
79
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
ada yang ingin kukatakan padaku?
80
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
Apakah disana
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,040
sesuatu yang belum kamu lakukan?
82
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Saya perlu menulis undangannya.
83
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Kalau begitu aku serahkan padamu.
84
00:10:38,880 --> 00:10:40,760
Saya akan memeriksa apakah makanannya sudah siap.
85
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
saya kelaparan.
86
00:10:42,200 --> 00:10:43,040
Aku… Haruskah aku pergi?
87
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
Tidak, aku akan pergi.
88
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Nyonya.
89
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
Apakah kamu melupakan sesuatu?
90
00:11:44,840 --> 00:11:45,760
Selesai.
91
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
Kini, Anda tidak perlu lagi khawatir
lilin padam di malam hari.
92
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Terima kasih.
93
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Tunggu.
94
00:11:55,480 --> 00:11:56,600
Apakah kamu tidak punya
95
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
ada hal lain yang harus dilakukan?
96
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Tidak.
97
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
Lalu istirahatlah.
98
00:12:29,040 --> 00:12:32,040
BOYA
99
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
Anda bisa mengabaikan paman Anda,
100
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
tapi ayahmu paling mengkhawatirkanmu.
101
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
Kembalilah dan beri tahu dia bahwa Anda aman.
102
00:12:41,600 --> 00:12:42,560
Nah,
103
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
kapan kamu akan kembali?
104
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
Fan dan Bi Zhi
105
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
akan ke Yujun untuk Berburu Rusa.
106
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
Aku akan pergi bersama mereka.
107
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
Ini juga merupakan kesempatan bagus untuk melihatnya
bagaimana kabar adikmu.
108
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
Apakah acara Perburuan Rusa itu
109
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
dengan menunggang kuda
dan kompetisi memanah?
110
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Saya hanya mendengarnya
111
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
tapi belum pernah melihatnya.
112
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
Ini bukan tentang kesenangan.
113
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Kami akan menangani masalah serius.
114
00:13:07,840 --> 00:13:09,120
Tidak nyaman untuk mengajakmu.
115
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Ci,
116
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
Saya telah meminta beberapa pria untuk mengantar Anda kembali.
117
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Anda dapat yakin dan pergi.
118
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
Bi Zhi,
119
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Saya masih menginginkan satu hal lagi.
120
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Maka aku tidak akan menyesal
dalam perjalanan kembali ini.
121
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Teruskan.
122
00:13:27,760 --> 00:13:28,600
Aku akan mengambilkannya untukmu.
123
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Saya ingin seekor kuda
yang bisa berlari seribu li sehari
124
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
yang tidak dapat dikejar oleh orang lain.
125
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Itu mudah. Tidak masalah.
126
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Terima kasih.
127
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
Jadwal dasar
untuk Perburuan Rusa telah ditetapkan.
128
00:13:45,320 --> 00:13:46,240
Hari pertama,
129
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
uji coba tempur.
130
00:13:47,600 --> 00:13:48,400
Hari kedua,
131
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
berburu dan menangkap.
132
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
Di malam hari,
akan ada jamuan makan untuk para tamu
133
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
untuk membahas proyek perbaikan saluran.
134
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
- Ya.
- Ya.
135
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Meskipun acara ini
136
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
adalah untuk menunjukkan kekuatan Wei,
137
00:14:00,120 --> 00:14:03,240
kita tetap perlu memperhatikannya
untuk keselamatan selama uji coba.
138
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Di saat seperti ini,
139
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
cermin yang menjaga hati sangatlah penting.
140
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
Pada saat kritis,
itu benar-benar dapat menyelamatkan hidup Anda.
141
00:14:10,960 --> 00:14:11,840
Tentu saja.
142
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
Ngomong-ngomong soal ini, aku baru ingat
143
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
bahwa Yang Mulia punya acara spesial
cermin penjaga hati yang dibuat untukku.
144
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
Ini lebih tebal dari biasanya,
145
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
dan ada tulisan suci yang diukir di sekelilingnya
146
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
untuk perlindungan.
147
00:14:29,440 --> 00:14:30,160
Tuanku,
148
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
apakah ini yang kamu maksud?
149
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
Bagaimana akhirnya hal itu terjadi pada Anda?
150
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Xiaotao memberikannya padaku pagi ini.
151
00:14:43,200 --> 00:14:45,480
Xiaotao pasti memberimu yang salah.
152
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Ambillah.
153
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Saya membuat kesalahan.
154
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Yang untukku adalah
155
00:14:58,280 --> 00:14:59,320
bertatahkan batu giok putih
156
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
dan dihias dengan benang emas,
157
00:15:01,120 --> 00:15:05,840
dan ada
dua bebek mandarin diukir di atasnya,
158
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
melambangkan kasih sayang yang mendalam.
159
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Yang dari Nyonya
harus berbeda.
160
00:15:11,720 --> 00:15:12,440
Itu pasti berbeda.
161
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Tinggalkan aku.
162
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
RUMAH UMUM
163
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
Jangan bermain-main di jalan.
Pulang saja.
164
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Mengerti.
165
00:15:29,760 --> 00:15:30,520
Silakan tinggal.
166
00:15:30,600 --> 00:15:31,720
Anda harus tinggal, Bibi.
167
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Penggemar.
168
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
Hati-hati di perjalanan.
169
00:15:58,240 --> 00:15:59,080
Selamat tinggal.
170
00:16:16,840 --> 00:16:19,880
Daftarnya telah dibahas
dengan Tuan Gongsun.
171
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Apakah ada orang lain yang ingin Anda undang?
172
00:16:22,600 --> 00:16:23,480
Tidak.
173
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Anda yang memutuskan.
174
00:16:26,880 --> 00:16:27,720
Ngomong-ngomong,
175
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
terakhir kali kamu menyebutkannya
176
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
mengundang sepupumu dan Bi Zhi kemari.
177
00:16:32,920 --> 00:16:33,640
Ya.
178
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
Apakah hubungan mereka masih baik-baik saja?
179
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Ya.
180
00:16:41,720 --> 00:16:44,360
Bi Zhi juga seorang seniman bela diri,
181
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
jadi dia mungkin sering bersaing dengan orang lain.
182
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Ya.
183
00:16:51,200 --> 00:16:55,040
Bertarung dengan pedang dan pedang,
dia pasti sering terluka kan?
184
00:16:56,000 --> 00:16:56,840
Tentu saja.
185
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Apakah sepupumu pernah membuatkan baju besi untuknya?
186
00:17:02,080 --> 00:17:04,319
Atau sesuatu yang lain?
187
00:17:07,079 --> 00:17:09,680
Mungkin sepatu dan kaus kaki.
188
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
Itu tidak akan cukup.
Bagaimana dengan hal lainnya?
189
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
Jika menurut Anda ada sesuatu
sepupuku melakukan kesalahan,
190
00:17:20,319 --> 00:17:21,400
katakan saja padaku.
191
00:17:24,079 --> 00:17:25,000
Bukan apa-apa.
192
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Ada apa, Tuanku?
193
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
Hari ini, saya bertanding dengan Wei Liang.
194
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Kami berdua akhirnya terluka,
195
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
tapi hanya aku yang merasakan sakit di dadaku sekarang.
196
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
Apakah kamu terluka?
197
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
Wei Liang tidak begitu pintar.
198
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Bagaimana dia bisa menyakitimu?
199
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Tidak apa-apa.
200
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Dengan keahliannya,
dia biasanya tidak bisa menyakitiku.
201
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Tapi…
202
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Tapi dia memakainya
cermin yang menjaga hati.
203
00:17:56,480 --> 00:17:57,320
saya tidak.
204
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
Bagaimana dengan ini?
205
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Saya akan menginstruksikan mereka untuk memastikannya
itu, untuk saat ini, makanannya
206
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
jangan sertakan makanan pedas atau pemicu.
207
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
208
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Haruskah saya menghubungi dokter?
209
00:18:14,160 --> 00:18:15,000
Tidak perlu.
210
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Ayo makan.
211
00:18:18,440 --> 00:18:19,560
Anda tidak bisa minum supnya.
212
00:18:20,000 --> 00:18:20,840
Ada ikan.
213
00:18:24,440 --> 00:18:25,120
Baiklah.
214
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Lalu…
215
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
Makan ini.
216
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
Anda telah mencari
di cermin ini sepanjang hari.
217
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
- Apa istimewanya itu?
- Jangan menyentuhnya.
218
00:19:00,760 --> 00:19:01,560
Memperlambat.
219
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Sejak kamu mendapatkan cermin ini,
220
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
kamu belum berjalan dengan benar.
221
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
Itu adalah tanda perasaan Xiaotao padaku.
222
00:19:09,040 --> 00:19:11,480
Tidak ada gunanya, namun Anda memamerkannya.
223
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Itu dimaksudkan untuk melindungimu.
224
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Anda tidak dimaksudkan untuk melindunginya.
225
00:19:21,040 --> 00:19:22,480
Apa yang dimaksud Yang Mulia dengan "huh"?
226
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
Jika Anda tidak menanganinya dengan baik,
itu tidak akan hanya menjadi "huh."
227
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Jika kau dikirim ke tempat yang pahit dan dingin,
228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Anda akan sangat membutuhkan cermin ini.
229
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Kalian semua iri padaku.
230
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
- Datang.
- Ada apa?
231
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Kenapa begitu licik?
232
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Saya punya pertanyaan.
233
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
Apakah Nyonya memberikan Yang Mulia
cermin yang menjaga hati?
234
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Yang bertatahkan batu giok putih
235
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
dengan benang emas
dan pola bebek mandarin?
236
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
Apa? Tidak ada hal seperti itu.
237
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Tidak ada cermin yang menjaga hati
di dunia.
238
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
Segera, akan ada.
239
00:20:10,720 --> 00:20:13,000
Saya telah mengunjungi semua toko di Yujun.
240
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Cermin yang menjaga hati
terbuat dari perunggu atau kuningan.
241
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Bahkan belum ada yang mendengarnya
dari yang bertatahkan batu giok,
242
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
apalagi menjualnya.
243
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
Yang Mulia benar-benar berhasil
sulit bagi kami.
244
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Sejak dia mengatakannya,
Aku harus membuatkannya untuknya.
245
00:20:26,760 --> 00:20:29,680
Kami telah menerima banyak hadiah akhir-akhir ini.
246
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Saya ingat ada sepotong
dari batu giok putih halus
247
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
dan sejumlah emas dan perak.
248
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
Ambillah.
249
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- Tentu.
- Ya.
250
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Umum.
251
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Umum! Umum!
252
00:20:51,240 --> 00:20:52,080
Nyonya.
253
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
Tuan Muda Ci tidak ingin kembali,
254
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
jadi dia meninggalkan tombak peraknya
dan langsung menuju ke arah Yujun.
255
00:20:56,440 --> 00:20:59,920
Jenderal memilih kuda yang ditungganginya,
jadi kami tidak bisa mengejar ketinggalan.
256
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Apa yang dia katakan?
257
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
Dia bilang dia akan menunggu
untuk Nyonya di Yujun.
258
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
Yulu,
259
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
kejar dia sekarang.
260
00:21:05,920 --> 00:21:06,840
Ya.
261
00:21:17,480 --> 00:21:22,880
Rumput yang anggun
262
00:21:24,760 --> 00:21:30,120
Berdiri sendiri namun menawan
263
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Kerinduanku akan hal itu
264
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
- Tinggalkan kami.
- Ya.
265
00:21:38,280 --> 00:21:42,680
Berputar di malam hari
266
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
Ehuang,
267
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
suaramu rusak.
268
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
Jika kamu terus bernyanyi, suaramu…
269
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Lagipula itu tidak akan pernah pulih.
270
00:21:53,880 --> 00:21:54,760
Namun,
271
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
kondisinya saat ini
272
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
sebenarnya membuatku lebih mudah untuk bertindak.
273
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Apa maksudmu dengan ini?
274
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Penguasa Wei adalah seorang laki-laki
275
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
yang menghargai kesetiaan dan kebenaran.
276
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Jika suaraku rusak karena dia,
277
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
dia pasti harus menerimaku
278
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
dan izinkan saya untuk berpartisipasi
dalam Perburuan Rusa.
279
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
Tapi suaramu hancur
karena minum obat ya?
280
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
- Apa fungsinya…?
- Begitukah?
281
00:22:29,040 --> 00:22:32,080
Gubernur Yanzhou
sedang mencari Belle
282
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
untuk pernikahan politik.
283
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Dia tahu aku mempunyai kecantikan dan bakat di bidang musik,
284
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
jadi dia mencoba menculikku
dan berikan aku kepada Tuan Wei.
285
00:22:43,280 --> 00:22:46,800
Itu karena hal ini
bahwa aku meracuni diriku sendiri untuk merusak suaraku.
286
00:22:47,600 --> 00:22:48,480
Ya.
287
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
Anda benar.
288
00:22:52,720 --> 00:22:55,440
Bersiaplah untuk perjalanan ke Yujun.
289
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Bogong…
290
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
kamu bisa menyalahkanku…
291
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
tapi aku tidak punya pilihan lain sekarang.
292
00:23:54,320 --> 00:23:58,240
KAMI INGIN MENGUNDANG ANDA KE ACARA INI
293
00:24:07,400 --> 00:24:09,160
Tuanku, undangannya sudah siap.
294
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Kami dapat mengirimkannya hari ini.
295
00:24:11,080 --> 00:24:13,480
Bagus terima kasih.
Saya akan mengirim seseorang untuk menjemput mereka segera.
296
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
297
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
Saya harap Anda menyukainya.
298
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Aku akan kembali bekerja sekarang.
299
00:24:44,480 --> 00:24:45,320
Tuanku.
300
00:24:46,640 --> 00:24:47,600
Tuanku.
301
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
Nona Yulou ada di rumah pos
dan ingin bertemu denganmu.
302
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
Mengerti.
303
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?
304
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
Aku sudah berjanji padamu, aku akan menjaganya dengan baik.
305
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
Anda telah bekerja keras untuk mempersiapkannya
undangan.
306
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Aku akan pergi sendiri.
307
00:25:13,480 --> 00:25:16,200
KITA AKAN BERBURU RUSA DI YUJUN.
KAMI INGIN MENGUNDANG ANDA KE ACARA INI.
308
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
KATA-KATA YANG BENAR
309
00:25:19,720 --> 00:25:20,560
Bagaimana kabarnya?
310
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Maaf atas ketidakmampuan saya.
311
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
Suara Nona Yulou
312
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
mungkin tidak dapat diobati.
313
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
- Kamu boleh pergi.
- Ya.
314
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
Apa yang terjadi
315
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
dengan suaramu?
316
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
Tuanku,
317
00:25:44,400 --> 00:25:47,480
setelah suami sepupuku meninggal,
untuk menangkap sepupuku,
318
00:25:48,920 --> 00:25:52,720
Chen Pang menyebarkan berita tentang kecantikannya
dan bakat dalam musik,
319
00:25:53,680 --> 00:25:56,200
yang membuat banyak orang berkuasa mendambakannya.
320
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
Untuk menghindari didambakan oleh penjahat,
321
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
sepupuku…
322
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
meracuni dirinya sendiri untuk merusak suaranya.
323
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Nona Yulou, mengapa bersikap ekstrem seperti itu?
324
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Meskipun aku hanya seorang wanita,
325
00:26:11,720 --> 00:26:13,240
Saya masih memiliki integritas.
326
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
- Kamu mungkin tidak tahu, tapi penjahat itu…
- Zixin.
327
00:26:16,080 --> 00:26:17,120
Diam.
328
00:26:17,200 --> 00:26:18,320
Ehuang, izinkan aku mengatakannya.
329
00:26:18,720 --> 00:26:21,360
Penjahat yang memaksa sepupuku
untuk merusak suaranya
330
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
adalah Gubernur Yanzhou,
331
00:26:23,040 --> 00:26:23,880
Qiao Yue.
332
00:26:24,440 --> 00:26:25,280
Qiao Yue?
333
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Qiao Yue telah mencari
bagi wanita di mana pun.
334
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
Begitu dia mendengar tentang sepupuku,
335
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
dia tanpa henti mengejarnya
dan bahkan berusaha menculiknya.
336
00:26:38,080 --> 00:26:39,760
Dia masih berduka.
337
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Kenapa dia melakukan ini?
338
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Anda mungkin tidak tahu,
339
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
tapi pencarian Qiao Yue untuk wanita
340
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
bukan demi dirinya sendiri,
341
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
tetapi untuk menawarkannya ke negara bagian lain
dalam upaya untuk membentuk aliansi.
342
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Kali ini, dia ingin menculik sepupuku
343
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
dan menawarkannya padamu
344
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
dan memperkuat posisi keponakannya
sebagai Nyonya Wei.
345
00:27:03,920 --> 00:27:05,360
Dia pasti tidak tahu
346
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
bahwa kami adalah kenalan lama,
347
00:27:07,800 --> 00:27:10,160
jadi dia mengirim keponakannya untuk mengejarku,
348
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
mencoba membawaku secara paksa
kembali ke Kangjun.
349
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Maksudmu Qiao Ci?
350
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Dia masih muda tapi kejam.
351
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
Untuk menangkapku,
352
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
dia menggunakan segala cara yang diperlukan.
353
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
Syukurlah, Zixin melindungiku,
354
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
jadi kami nyaris lolos.
355
00:27:27,480 --> 00:27:28,440
Namun,
356
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
sepanjang jalan,
357
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
bahkan batu giok Bogong pun meninggalkanku
358
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
hilang.
359
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Aku tidak ingin kembali ke Yujun,
360
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
tapi sekarang,
361
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.
362
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Bagaimana ini bisa terjadi?
363
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Dalam keputusasaanku,
364
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
Aku tidak punya pilihan selain merusak suaraku.
365
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Suara nyanyian yang indah itu
366
00:28:00,720 --> 00:28:02,160
tidak berguna
367
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
dan hanya membawa masalah.
368
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Lebih baik menghancurkannya.
369
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
Aku menolak menjadi burung yang dikurung,
370
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
melayani pria dengan kecantikanku.
371
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Zhonglin,
372
00:28:18,440 --> 00:28:20,080
ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu.
373
00:28:21,240 --> 00:28:23,080
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan Qiao Yue,
374
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
tapi kamu…
375
00:28:26,080 --> 00:28:27,960
Bagaimana menurut anda?
376
00:28:28,480 --> 00:28:30,000
Apakah kamu benar-benar memiliki Qiao Yue
377
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
mencari keindahan di dunia
untuk dipersembahkan kepadamu?
378
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
379
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
Lalu aku merasa nyaman.
380
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
Sepertinya klan Qiao
bertindak sendiri.
381
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
Nona Qiao tidak akan mengetahuinya.
382
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
Anda tidak boleh menyalahkan dia untuk ini.
383
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Nona Yulou, yakinlah.
384
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Nona Qiao tidak mungkin mengetahui hal ini,
385
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
dan aku tidak akan menyalahkannya.
386
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Itu sangat tidak pantas
387
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
untuk klan Qiao
melakukan hal yang memalukan
388
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
mengandalkan bantuanmu terhadap Nona Qiao.
389
00:29:05,480 --> 00:29:07,160
Apa yang mereka hancurkan hari ini
390
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
adalah liontin giok yang Bogong tinggalkan untukku.
391
00:29:09,880 --> 00:29:10,720
Besok,
392
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
mereka mungkin menghancurkan
reputasi keluargamu
393
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
yang telah dibangun dari generasi ke generasi.
394
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Nona Yulou, yakinlah.
395
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Anda pasti akan mendapat penjelasan mengenai hal ini.
396
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Harap berhati-hati.
397
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
Saya berangkat sekarang.
398
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Zixin.
399
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Ehuang.
400
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
Dapatkan kereta dan kuda baru.
401
00:29:46,480 --> 00:29:47,440
Yakinlah.
402
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
Apa yang paling berharga tentang Anda
adalah sikap muliamu.
403
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Anda tidak boleh kehilangan itu apapun yang terjadi.
404
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
- Wei Liang.
- Tuanku.
405
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
Gubernur Yanzhou telah
mengumpulkan keindahan untuk dikirim ke Amerika.
406
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
Tahukah Anda tentang ini?
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
Sebelumnya,
408
00:30:11,240 --> 00:30:13,560
Saya dengar itu ada
keindahan di Yaozhou,
409
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
dan mereka mengirim seseorang untuk memeriksanya.
410
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
Itu saja.
411
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
Tuanku,
412
00:30:17,280 --> 00:30:18,520
kenapa kamu begitu marah?
413
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Tuanku,
414
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
Aku sudah membawa kembali undangannya
dari Yang Mulia seperti yang Anda instruksikan.
415
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
Apakah Anda ingin mengonfirmasinya lagi?
416
00:30:27,000 --> 00:30:27,880
Suruh mereka pergi.
417
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
Tunggu sebentar.
418
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Klan Qiao tidak akan diundang untuk saat ini.
419
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Suruh yang lain pergi.
420
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
Ya.
421
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
KAMI INGIN MENGUNDANG ANDA KE ACARA INI.
422
00:30:55,120 --> 00:30:57,720
Mengapa kamu memberi hadiah pada Nona Yulou?
423
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
Karena saya sudah berjanji pada Yang Mulia
untuk merawatnya dengan baik,
424
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Saya akan melakukan yang terbaik.
425
00:31:03,200 --> 00:31:04,160
DAFTAR HADIAH
MEJA BUNGA, MEJA MAKAN
426
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
Saya sudah melihatnya. Barang-barang ini bagus.
427
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Tambahkan kompor.
428
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Dia sudah bepergian begitu lama
dan dia jatuh sakit.
429
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Cepat dan kirimkan mereka.
430
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Ya.
431
00:31:18,040 --> 00:31:18,960
Nyonya.
432
00:31:19,280 --> 00:31:20,160
Nyonya.
433
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Ada yang salah.
434
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
Kamu terlalu tua untuk menjadi bingung.
435
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Tidak bisakah kamu berbicara dengan tenang?
436
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
kata Duang
437
00:31:28,480 --> 00:31:31,080
yang Yang Mulia sembunyikan
undangan ke Boya
438
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
karena Nona Yulou mengeluh padanya,
439
00:31:34,160 --> 00:31:36,080
mengatakan gubernur menginginkannya
untuk memperkuat posisi Anda
440
00:31:36,160 --> 00:31:38,960
dan mengirim Tuan Muda Ci untuk menculiknya
untuk mempersembahkannya kepada Tuhan.
441
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
Bagaimana Paman bisa sebodoh itu?
442
00:31:42,760 --> 00:31:44,840
Gubernur mampu melakukan hal seperti itu,
443
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
tapi mengapa Tuan Muda Ci terlibat?
444
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
Aku tidak tahu.
445
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Duang berkata bahwa Yang Mulia membenarkan.
446
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Semua orang tahu itu gubernur
telah mencari keindahan.
447
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
Dia bahkan mengklaim hal itu
Yanzhou dan Wei melakukan ini bersama-sama.
448
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Sekarang, Yang Mulia sedang marah.
449
00:32:02,200 --> 00:32:05,240
Nona, haruskah Anda meminta belas kasihan
atas nama Yanzhou?
450
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
Perburuan Rusa adalah acara yang sangat besar.
451
00:32:07,360 --> 00:32:12,040
Jika tidak ada perwakilan dari Yanzhou,
itu akan memalukan.
452
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Jangan panik untuk saat ini.
453
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
Ini setengah benar dan setengah salah,
454
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
dan kami tidak bisa menjelaskan semuanya sekaligus.
455
00:32:20,720 --> 00:32:23,920
Selain itu, dia sedang marah sekarang,
jadi kita tidak bisa menghadapinya secara langsung.
456
00:32:41,240 --> 00:32:42,320
Apa ini?
457
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Ini adalah liontin giok
yang kakakku berikan pada Nona Yulou,
458
00:32:49,160 --> 00:32:52,640
tapi itu rusak
ketika dia melarikan diri ke Yujun.
459
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Saya benar-benar minta maaf
460
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
atas apa yang pamanku lakukan.
461
00:33:06,680 --> 00:33:08,000
Anda tidak perlu meragukan saya.
462
00:33:09,000 --> 00:33:11,720
Saya merasakan hal yang sama seperti Anda dalam hal ini.
463
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
Anda bahkan tidak memohon untuk keluarga Anda?
464
00:33:16,880 --> 00:33:18,400
Paman saya selalu bodoh.
465
00:33:18,480 --> 00:33:21,640
Saya akan menulis surat ke rumah
dan tanyakan padanya apa yang dia pikirkan.
466
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
Lalu aku akan menjelaskannya padamu.
467
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Saya punya pertanyaan.
468
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Jika suatu hari,
469
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
kedua keluarga berselisih,
470
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
maukah kamu berdiri di sisiku?
471
00:33:38,680 --> 00:33:42,280
Aku sudah berdiri di sisimu, kan?
472
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Meskipun ini bukan disebabkan olehku,
473
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Aku masih berhubungan dengannya.
474
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
Besok,
Saya akan meminta maaf pada Nona Yulou,
475
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
dan aku akan membantunya memperbaiki liontin giok ini.
476
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Tidak perlu.
477
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
Saya tidak menyalahkan Anda.
478
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Saya hanya sedikit kecewa.
479
00:34:08,719 --> 00:34:10,239
Pamanmu
480
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
melakukan kejahatan di luar di bawah panji
dari aliansi Qiao-Wei.
481
00:34:13,639 --> 00:34:15,159
Saya harus memberi penjelasan pada dunia.
482
00:34:17,320 --> 00:34:18,199
Dan…
483
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
kami tidak bisa melakukan sesuai keinginanmu
484
00:34:25,679 --> 00:34:27,040
dan undang sepupumu
ke Perburuan Rusa sekarang.
485
00:34:35,000 --> 00:34:36,639
Anda berada di posisi yang sulit.
486
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
Saya bisa mengerti.
487
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
Tidak bisakah kamu menjadi begitu saja
488
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
istriku?
489
00:35:05,680 --> 00:35:07,800
CHIJUN, LIANGYA
490
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
RUMAH PEWARIS LIANGYA, LIANGYA
491
00:35:36,400 --> 00:35:38,280
Aku sudah memberitahumu.
492
00:35:38,720 --> 00:35:42,800
Yang Mulia sedang disukai sekarang,
493
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
jadi kita tidak bisa menghadapinya secara langsung.
494
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
Anda selalu berkata
kita harus tetap low profile,
495
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
tapi aku takut
yang mungkin menyebabkan masalah di masa depan.
496
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Dia berbisik di telinga Ayah setiap hari,
497
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
menginginkan putranya Liu Qi menjadi pewaris.
498
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
Apakah menurut Anda berlatih seni bela diri di sini
akan menyelesaikan apa pun?
499
00:36:00,520 --> 00:36:03,680
Anda perlu menghabiskan lebih banyak waktu
menyenangkan Yang Mulia.
500
00:36:03,760 --> 00:36:06,200
Selama Anda memenangkan hatinya,
501
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
dia bisa mengatakan apa yang dia suka,
tapi itu tidak masalah.
502
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
Ingat, pada akhirnya,
503
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
kamu adalah pewaris yang sah.
504
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
Mengerti?
505
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
saya dengar
506
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
bahwa Wei akan mengadakan Perburuan Rusa.
507
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Undangan telah terkirim
kepada Yang Mulia.
508
00:36:43,760 --> 00:36:48,160
Saya yakin jika Anda memanfaatkan kesempatan ini
dan buatlah nama untuk dirimu sendiri,
509
00:36:48,680 --> 00:36:52,400
posisi Anda sebagai ahli waris akan aman.
510
00:36:55,200 --> 00:36:57,080
Jika saya pergi ke Wei,
511
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Aku khawatir dia akan menjadi seperti itu
bahkan semakin sombong di sisi Ayah.
512
00:37:03,840 --> 00:37:08,000
Anda selalu ragu-ragu.
513
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
Saya harus mengingatkan Anda.
514
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Posisi Anda saat ini sedang genting.
515
00:37:22,640 --> 00:37:23,480
Tuan Muda!
516
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
Yang Mulia telah mengirim seseorang
untuk memanggilmu.
517
00:37:35,760 --> 00:37:36,840
Ayah.
518
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Nyonya.
519
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
Alasan aku memanggilmu ke sini hari ini
520
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
adalah tentang Perburuan Rusa.
521
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Saya telah memutuskan untuk membawa Qi ke Yujun.
522
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
Qi belum berusia delapan tahun.
523
00:38:02,000 --> 00:38:06,320
Aku takut orang-orang akan menertawakan kita
karena memiliki seorang anak mewakili kami.
524
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
Ayah, mohon pertimbangkan kembali.
525
00:38:08,760 --> 00:38:12,280
Undangannya mengatakan mereka mengundang
Tuan Liangya untuk hadir.
526
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
Dengan Yang Mulia di sana,
527
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
siapa yang menindas Qi karena masih muda?
528
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Jika ada sesuatu yang bisa ditertawakan,
529
00:38:19,480 --> 00:38:24,200
begitulah caramu kehilangan calon tunanganmu
dan Panyi kepada Penguasa Wei
530
00:38:24,280 --> 00:38:26,080
dan bahkan menyinggung perasaannya.
531
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Jika bukan karena kesalahanmu yang berulang kali,
532
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
kenapa ayahmu harus melakukannya
bepergian di usianya
533
00:38:31,080 --> 00:38:32,600
untuk berdamai dengan Penguasa Wei?
534
00:38:33,320 --> 00:38:35,520
Kenapa kamu bersikeras pergi ke Yujun
535
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
dan mempermalukan dirimu sendiri?
536
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
Saya sedang mendiskusikan urusan negara
dengan Ayah.
537
00:38:40,960 --> 00:38:42,400
Bagaimana Anda, seorang wanita, bisa menyela?
538
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Tuanku…
539
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
Kurang ajar sekali!
Beraninya kamu menentang ibumu?
540
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ibuku sudah lama meninggal.
541
00:38:51,080 --> 00:38:52,040
Tuanku,
542
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Maoqing tidak pernah menerima saya
sebagai ibu tirinya
543
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
dan telah menghinaku berulang kali.
544
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
Kamu wanita jahat, diamlah!
545
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
Jika kamu menentang kami lagi,
Aku akan mencabut posisimu.
546
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Segera berangkat!
547
00:39:19,000 --> 00:39:19,960
Ayah…
548
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
kamu memaksaku melakukan ini.
549
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Penjaga!
550
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
Penjaga!
551
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
Tolong lepaskan aku!
552
00:40:05,160 --> 00:40:06,080
Mengapa?
553
00:40:07,120 --> 00:40:08,880
Mengapa Anda harus melakukan pembunuhan massal?
554
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
Anda selalu mengatakan saya ragu-ragu, bukan?
555
00:40:15,000 --> 00:40:15,920
Ada apa?
556
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Sekarang, saya telah menjadi Penguasa Liangya.
557
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
Apakah kamu tidak senang dengan hal itu?
558
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Anda adalah ahli waris yang sah.
559
00:40:23,480 --> 00:40:27,440
Kenapa kamu harus menanggungnya
reputasi tidak berbakti?
560
00:40:27,520 --> 00:40:30,840
Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu?
561
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
Karena Anda sangat menyukai konsultasi,
562
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
ketika kamu dan aku berselisih paham
di masa depan,
563
00:40:39,920 --> 00:40:41,520
kamu bisa berkonsultasi dengan mendiang ayahku.
564
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Paman saya sudah meninggal sekarang.
565
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
Sekarang, Liu Shan,
566
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
kamu hanyalah pelayannya
dari Penguasa Liangya.
567
00:41:03,400 --> 00:41:04,240
Mengerti?