1
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
Kenapa kamu tidak memakainya
jepit rambut yang kuberikan padamu?

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Kamu bilang kamu tidak terlalu peduli
untuk membuatnya.

4
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Saya pikir Anda tidak menyukainya,
jadi aku tidak memakainya.

5
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
Bagaimana aku bisa membuatnya begitu saja?

6
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
Saya menaruh banyak pemikiran pada hadiah itu.

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,640
Terima kasih, Tuanku.

8
00:02:43,840 --> 00:02:47,800
Anda benar-benar membawa diri Anda sendiri
seperti makhluk abadi yang melayang di awan.

9
00:02:51,160 --> 00:02:53,840
Syair Guru Gao Heng sangat mengesankan.

10
00:02:54,680 --> 00:02:55,560
Saya kira tidak demikian.

11
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Itu hanya omong kosong belaka.

12
00:02:58,440 --> 00:03:00,400
Oh? Anda juga menulis?

13
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
Saya memulai studi saya pada usia lima tahun,

14
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
melukis jam tujuh.

15
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
Ketika saya masih kecil,

16
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
Yan dan saya belajar di bawah bimbingan Sarjana Meng,

17
00:03:07,960 --> 00:03:10,920
Sarjana Senior Akademi Negeri
selama dua puluh tahun.

18
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
Meng dari Utara terkenal dengan lukisannya.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
Zhang dari Selatan, untuk kaligrafi.

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
Bagaimana mungkin seseorang seperti Gao Heng
bandingkan dengan Meng atau Zhang?

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
Meng dari Utara.

22
00:03:22,840 --> 00:03:25,560
Jadi, Anda benar-benar menyembunyikan bakat Anda.

23
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Anda seharusnya menulis
eksposisi puisi.

24
00:03:30,560 --> 00:03:31,680
Saya mungkin tidak akan berbuat lebih buruk.

25
00:03:31,760 --> 00:03:33,040
Saya bahkan mungkin melakukan lebih baik daripada dia.

26
00:03:34,800 --> 00:03:36,160
Aku melihat kamu menginginkannya

27
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
mempromosikan Perburuan Rusa,

28
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
tapi aku sedang sibuk dengan pekerjaan.

29
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
Jadi saya meminta seseorang untuk mengundang Gao Heng.

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
Benar,

31
00:03:44,080 --> 00:03:46,120
Akulah yang mengundangnya untukmu.

32
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Ya itu benar.

33
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
Anda menangani semuanya dengan baik.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Kamu berpikiran luas

35
00:03:51,720 --> 00:03:53,200
dan ramah kepada orang-orang berbakat.

36
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Tentu saja, orang-orang akan memuji Anda.

37
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
Syair-syair penuh hiasan Gao Heng

38
00:03:58,720 --> 00:04:02,720
ada hanya karena Negara Wei berkembang pesat.

39
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
Jika zaman sedang bergejolak,

40
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
kata-katanya akan suram dan sedih.

41
00:04:09,760 --> 00:04:11,480
Bukankah ada balada di Bianzhou?

42
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
"Lembut menumbuhkan rumput kesedihan,

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
pikiran melayang jauh dan lambat.

44
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Ketika pria itu pergi,

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,279
kekhawatiran membebani hati."

46
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Kamu sangat manis dengan kata-katamu.

47
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
Tuanku,

48
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
pada malam tahun baru,

49
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
kita harus mengubur tong minuman baru itu.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Di mana kita akan menguburkannya tahun ini?

51
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Tuanku?

52
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
Di mana kita akan menguburkan tong-tong itu
minuman baru?

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
Nah,

54
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Anda yang memutuskan, Pak.

55
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Sekali ini saja,

56
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
Saya akan melangkahi sedikit.

57
00:05:10,680 --> 00:05:11,400
Tuanku,

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
apakah ada sesuatu yang mengganggumu hari ini?

59
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Tidak, tidak juga.

60
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Mungkin itu adil

61
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
akhir tahun sudah dekat.

62
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Festival akan segera tiba,

63
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
dan saya merasa sangat gembira.

64
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Pelaporan!

65
00:05:27,480 --> 00:05:28,280
Tuanku,

66
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
Tuan Zhenshi ingin bertemu denganmu.

67
00:05:43,120 --> 00:05:43,840
Apakah kamu menulis ini?

68
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
Saya bertanya-tanya,

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
apakah Nyonya tahu musik?

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Bisakah dia bermain dan bernyanyi

71
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
karya yang saya buat?

72
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Lebih baik jangan biarkan dia mencoba.

73
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Nyonya…

74
00:06:03,720 --> 00:06:05,520
Nyonya tidak menyukai perhatian.

75
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Jadi tolong,

76
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
jangan menulis untuknya lagi.

77
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Saya tidak berharap Yang Mulia memilikinya

78
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
kebajikan yang begitu mulia dan kerendahan hati yang penuh rahmat.

79
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
Saya kagum.

80
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
Saya pikir Anda hanya unggul dalam puisi.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,040
Saya tidak menyadarinya

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
musik Anda juga sama bagusnya.

83
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
Saya tidak begitu berbakat.

84
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
Setelah saya menerima tugas itu,

85
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
Saya belajar selama tiga hari

86
00:06:29,000 --> 00:06:30,640
untuk menyusun karya ini.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
Anda baru saja mempelajarinya?

88
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Anda memiliki bakat seperti itu?

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Lebih baik sembunyikan saja

90
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
dan jangan biarkan dia mengetahuinya.

91
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Maksudku

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
kamu benar-benar terpelajar dan berbakat.

93
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Kita tidak boleh membiarkan kabar tersebar,

94
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
atau mereka akan mengajakmu pergi dari Yujun.

95
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Ini akan menjadi kerugian besar bagi Wei.

96
00:07:00,080 --> 00:07:02,040
Yang Mulia menyanjung saya.

97
00:07:03,040 --> 00:07:06,360
Saya hanya melakukan perjalanan melalui,
berharap untuk beristirahat di sini sebentar.

98
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
Jika ada tulisan yang perlu Anda selesaikan,
Saya akan dengan senang hati membantu.

99
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Tidak, tidak. Itu tidak akan berhasil.

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Aku tidak bisa menahanmu di sini
karena alasan egoisku sendiri.

101
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
Hadiahmu

102
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
layak untuk melakukan perjalanan jauh dan luas.

103
00:07:19,600 --> 00:07:20,560
Anda harus…

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Ah, itu mengingatkanku.

105
00:07:26,360 --> 00:07:29,240
Anda sering memujinya
Prasasti Moya.

106
00:07:29,800 --> 00:07:32,720
Mengapa tidak mengizinkan saya
untuk mengatur pengawalan ke Yunzhong,

107
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
jadi kamu bisa melihatnya sendiri?

108
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
Tidak, tidak.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Saya tidak akan berani menyusahkan Anda, Tuanku.

110
00:07:39,800 --> 00:07:40,760
Sama-sama.

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,440
Kalian berdua,

112
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
mengantar Guru Zhenshi ke Yunzhong.

113
00:07:46,760 --> 00:07:47,640
Apa…

114
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
saya…

115
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
Apa pun yang Anda perlukan, ucapkan saja.

116
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
Kami akan memastikan perasaan Anda
tepat di rumah di Yunzhong.

117
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
Apakah perlu terburu-buru
untuk melihat prasastinya?

118
00:07:57,120 --> 00:07:58,040
Tentu saja.

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,840
Bagi seorang penulis, inspirasi adalah segalanya.

120
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Anda harus melakukan perjalanan sebanyak yang Anda bisa.

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,520
Hanya dengan begitu Anda dapat menangkapnya
kemegahan Kanal Yongning.

122
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Selain itu,

123
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
Nyonya sudah lama ingin pergi
tapi tidak pernah punya kesempatan.

124
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
Sekarang, kamu bisa menggantikannya.

125
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
Perhatikan langkahmu.

126
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Terima kasih atas kepercayaannya.

127
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Saya akan menyimpan The Ode to Yongning Canal
dekat dengan hatiku.

128
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Dan aku juga akan mengingatmu.

129
00:08:21,240 --> 00:08:22,000
- Tuan Wei.
- Tuan Wei.

130
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Tentang apa ini?

131
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
Yakinlah.

132
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Saya akan menemui Guru Zhenshi
keluar kota dengan aman.

133
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Tuan Wei!

134
00:08:32,039 --> 00:08:33,159
Terima kasih terima kasih.

135
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Ada sesuatu
Anda mungkin tidak tahu, Tuan Wei.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Selamat tinggal, Guru Zhenshi.

137
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
Tuan Zhenshi dipercayakan
oleh Yang Mulia

138
00:08:42,200 --> 00:08:44,840
untuk melihat prasasti di Yunzhong.

139
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Yunzhong?

140
00:08:47,280 --> 00:08:51,000
Itu adalah sudut yang kecil dan tandus
di perbatasan Wei.

141
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
Jalannya panjang dan berkelok-kelok.

142
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
Dia tidak akan kembali selama berbulan-bulan.

143
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
Tuan, Anda mungkin tidak tahu.

144
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
Saya melewati sana dalam perjalanan saya.

145
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
Mereka sedang membangun kembali jalan-jalan di sana.

146
00:09:01,760 --> 00:09:04,000
Dia akan pergi lebih lama lagi
dari hanya beberapa bulan.

147
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
Apakah begitu?

148
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Semuanya lebih baik.

149
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Ini memecahkan masalah terbesar Yang Mulia.

150
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
NEGARA WUSHAN

151
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
Ehuang,

152
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
merasa lebih baik setelah sup herbal?

153
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

154
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Jika kita tinggal,

155
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Pasukan Chen Pang mungkin akan mengejar kita.

156
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
Obat yang diberikan dokter itu terlalu ringan.

157
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Cari dokter lain,

158
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
orang yang menggunakan dosis yang lebih kuat.

159
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
Kami pergi dengan tergesa-gesa,

160
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
uang…

161
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
Uangnya sedikit ketat.

162
00:09:53,640 --> 00:09:54,680
Siapa kamu?

163
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
Jenderal Xue, atas wasiat mendiang tuanku,

164
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
kamu benar-benar telah memberikan segalanya.

165
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Anda bahkan

166
00:10:18,280 --> 00:10:19,560
menyamar sebagai petani.

167
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Yang Mulia baik padaku.

168
00:10:22,720 --> 00:10:25,200
Memang benar aku melakukan semua yang aku bisa
untuk menemukanmu untuknya.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,240
Jika demikian,

170
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
tolong izinkan saya sebentar, Jenderal Xue.

171
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Aku akan mengemasi beberapa pakaian dan barang berharga

172
00:10:34,480 --> 00:10:36,000
dan kemudian kembali ke Danjun bersamamu.

173
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Saya akan membatasi diri saya sendiri

174
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
ke Paviliun Yulou seumur hidup.

175
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
Saya bersumpah untuk memenuhinya
Keinginan terakhir Yang Mulia,

176
00:10:43,520 --> 00:10:46,200
tapi jangan pernah memenjarakanmu
di Paviliun Yulou.

177
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
Sebaliknya, saya akan menghormati keinginan Anda
dan membuatmu tetap aman.

178
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
<i>Setelah aku mati,</i>

179
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
pamanku pasti akan merebut kekuasaan.

180
00:11:05,800 --> 00:11:07,440
Dan saya takut

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
dia mungkin membahayakanmu

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
dan Nyonya.

183
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Nyonya

184
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
akan ditinggal sendirian.

185
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Saya bersumpah untuk melayani Nyonya
sampai akhir.

186
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Jadi itu bukan suamiku…

187
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
siapa yang bermaksud mengurungku
di Paviliun Yulou.

188
00:11:34,760 --> 00:11:35,640
Rasanya…

189
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
Aku tidak menikah dengan pria yang salah.

190
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Tolong jangan sedih, nona.

191
00:11:42,840 --> 00:11:45,520
Negara Bagian Wei akan segera menjadi tuan rumah Perburuan Rusa.

192
00:11:46,040 --> 00:11:47,400
Tujuan sebenarnya masih belum jelas.

193
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
Ketegangan muncul di bawah permukaan
di seluruh wilayah.

194
00:11:50,080 --> 00:11:53,120
Nona, silakan kembali
ke Juejun bersamaku.

195
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Apakah kamu berkata

196
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
bahwa Wei akan mengadakan Perburuan Rusa?

197
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
Tuan Wei mengundang
semua kekuatan besar.

198
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
Gubernur dan prefek dari setiap daerah

199
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
akan berkumpul di Yujun.

200
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Apakah Anda menerima undangan?

201
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
Saat ini, Juejun telah menjadi
tanah tanpa ketertiban.

202
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
Bagaimana mungkin dia mengundangku?

203
00:12:11,640 --> 00:12:13,280
Aliansi Qiao-Wei ini

204
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
jauh lebih stabil dari yang diharapkan.

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Qiao Yue menjelajahi daratan untuk mencari keindahan,

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,520
mengklaim dia bermaksud memberi mereka hadiah
kepada para gubernur.

207
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Untuk menemukanmu,

208
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
Saya pergi sendirian ke Kangjun beberapa hari yang lalu.

209
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Wilayah ini sedang dalam kekacauan.

210
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Nona, kamu harus kembali bersamaku
ke Juejun sesegera mungkin.

211
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
Aku tidak bisa kembali ke Juejun bersamamu.

212
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
Wei Shao sedang mempersiapkan Perburuan Rusa,
mengundang semua kekuatan.

213
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
Saya berniat pergi ke Yujun
untuk mencari jalan ke depan.

214
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
Jadi maksudmu

215
00:12:45,440 --> 00:12:46,160
untuk menikah lagi?

216
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
Tidak.

217
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
Hatiku masih milik mendiang suamiku.

218
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Aku harus berduka atas dia.

219
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Namun,

220
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
daripada mundur ke dalam kesedihan,

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
Saya lebih suka

222
00:13:01,760 --> 00:13:05,560
berdiri dan berjuang untuk mencapainya
keinginan terakhir mendiang suamiku.

223
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
Jika Bianzhou jatuh ke tangan Chen Pang,

224
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
maka mulai sekarang, mendiang suamiku
tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.

225
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
Aku harus pergi ke Yujun,

226
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
menemukan jalan keluar,

227
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
dan merebut kembali Bianzhou.

228
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Saya pernah bersumpah kepada Yang Mulia

229
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
untuk melayani Anda sampai akhir.

230
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
Saya akan memberikan hidup saya jika diperlukan

231
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
untuk membuat Anda tetap aman dan sehat.

232
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Saya memimpin 50.000 tentara elit di Juejun.

233
00:13:27,920 --> 00:13:28,720
Ini adalah penghitungan militer.

234
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
XUE TAI, JUEJUN

235
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Kami atas perintah Anda, Nyonya.

236
00:13:39,040 --> 00:13:42,160
XUE TAI, JUEJUN

237
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
Upacara dimulai.

238
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
Silakan melangkah maju, Yang Mulia.

239
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
Sucikan tanganmu.

240
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
Dengan keahlian ilahi Langit-Bumi,

241
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
kita makmur dalam sukacita dan harmoni.

242
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
Dimana gandum emas tumbuh melimpah,

243
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
di sanalah ragi dan gandum bersatu.

244
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
Melalui kebijaksanaan pencerahan para bijak,

245
00:15:20,840 --> 00:15:22,720
seribu kapal berubah.

246
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Dengan bimbingan berkah Ilahi,

247
00:15:24,640 --> 00:15:26,080
kasih karunia mengalir melalui segala zaman.

248
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Kami menghormati Langit, Bumi, dan nenek moyang kami

249
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
untuk melindungi Negara Wei
dan memberkati kita dengan hasil panen yang melimpah.

250
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Minuman baru telah dibuat.

251
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Hari ini, tongnya terbuka.

252
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Yang Mulia,

253
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
orang-orang menyeduhnya dengan menggunakan beras

254
00:16:20,120 --> 00:16:21,080
baru dipanen tahun ini.

255
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
Silakan mencicipinya,

256
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
pilih yang terbaik,

257
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
dan merayakannya bersama orang-orang.

258
00:16:25,640 --> 00:16:28,760
Yang Mulia, silakan cicipi minuman baru ini

259
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
dan rayakan bersama kita semua!

260
00:16:33,440 --> 00:16:34,320
Nyonya Anda.

261
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Terima kasih, Yang Mulia.

262
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Terima kasih, Yang Mulia.

263
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
Maukah Anda berdansa dengan kami, Nyonya?

264
00:17:28,480 --> 00:17:29,280
saya…

265
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Penasihat.

266
00:19:23,240 --> 00:19:24,080
Xiaotao,

267
00:19:24,600 --> 00:19:25,320
bisakah kita…?

268
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Mustahil.

269
00:19:29,240 --> 00:19:30,280
Saya belum mengatakan apa pun.

270
00:19:30,360 --> 00:19:31,280
Masih tidak.

271
00:19:38,160 --> 00:19:38,920
Kuil Dewa Tanah

272
00:19:39,000 --> 00:19:42,320
Terima kasih
untuk merayakannya bersama kami, Tuanku.

273
00:19:43,440 --> 00:19:44,560
Dan terima kasih semuanya.

274
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Hari ini adalah Hari Tahun Baru.

275
00:19:47,480 --> 00:19:49,160
Cepat pulang dan berkumpul kembali dengan keluargamu.

276
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Terima kasih, Tuanku.

277
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
Jalannya berlumpur.

278
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
aku akan menggendongmu.

279
00:20:00,080 --> 00:20:00,920
Naiklah.

280
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Bagaimana aku bisa menunggangimu, Tuanku?

281
00:20:06,200 --> 00:20:07,120
Sepanjang hari-hariku yang akan datang,

282
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
kamu sendiri yang memegang kendaliku.

283
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
Ayo.

284
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
Anda telah bekerja keras
untuk mempersiapkan upacaranya.

285
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Pulanglah lebih awal hari ini.

286
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
aku akan menunggumu.

287
00:20:28,480 --> 00:20:29,360
Baiklah.

288
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
RUMAH WEI, NEGARA WEI

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,560
Saya belum pernah melihat salju bersama Yang Mulia.

290
00:21:23,400 --> 00:21:24,120
Tuan Wei.

291
00:21:31,040 --> 00:21:31,920
Nona Qiao.

292
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menyiapkan hadiah festival untukku.

293
00:21:34,640 --> 00:21:35,560
Saya sangat menyukainya.

294
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
Saya memberi hadiah kepada semua orang di rumah,

295
00:21:38,520 --> 00:21:39,680
termasuk Anda, Tuan Wei.

296
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Aku juga sudah menyiapkannya untukmu.

297
00:21:50,560 --> 00:21:51,360
Silakan, buka.

298
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
Ini penghangat dupa.

299
00:22:04,760 --> 00:22:05,840
Terima kasih, Tuan Wei.

300
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Saya mendengar Upacara Penyemiran Dewa Tanah
sangat meriah tahun ini.

301
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
Anda tidak hadir?

302
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
Saya pikir kamu akan tahu.

303
00:22:27,320 --> 00:22:29,800
Salju jarang terjadi di Kangjun, bukan?

304
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
Di sini lebih dingin daripada di Kangjun.

305
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
Di belakang sana hujan deras.

306
00:22:36,680 --> 00:22:37,560
Anda tahu apa?

307
00:22:37,840 --> 00:22:38,760
Ketika kita masih anak-anak,

308
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
Zhonglin dan aku paling menyukai hari-hari bersalju

309
00:22:40,960 --> 00:22:43,360
karena itu berarti kita tidak perlu melakukannya
bangun pagi untuk pergi ke latihan,

310
00:22:43,440 --> 00:22:45,480
dan kita bisa pergi berburu kelinci.

311
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
Saat itu, Zhonglin lembut.

312
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Bahkan ketika dia menangkapnya,
dia tidak bisa membunuhnya.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Dia akan selalu menyelinapkannya kembali.

314
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Yang Mulia memiliki hati yang baik.

315
00:22:56,080 --> 00:22:58,840
Jika Anda pergi, silakan ambil jalan ini.

316
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
Kalau begitu aku akan pamit dari sini.

317
00:23:02,360 --> 00:23:03,240
Baiklah.

318
00:23:04,160 --> 00:23:05,400
Terima kasih atas hadiahnya, Tuan Wei.

319
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Saya senang Anda menyukainya.

320
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Saya senang Anda menyukainya.

321
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
Ini adalah hadiah yang bijaksana.

322
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
Itu terjadi sesuai keinginan Anda, Nona.

323
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Yang lainnya juga baik-baik saja.

324
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
Semua hadiah ini cukup berharga.

325
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Ini menunjukkan Lady Xu dan Lady Zhu

326
00:23:30,240 --> 00:23:31,760
menjunjung tinggi Nyonya.

327
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Semakin jauh ikatannya,
semakin mewah hadiahnya.

328
00:23:34,760 --> 00:23:36,560
Jika itu adalah Nona Ding,

329
00:23:36,640 --> 00:23:38,240
dia akan berusaha keras
untuk menemukan sesuatu

330
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
itu benar-benar cocok dengan Yang Mulia,

331
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
tidak hanya melemparkan perak padanya.

332
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
Nenek dan Ibu
bersedia mengeluarkan uang untukku.

333
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Itu menunjukkan kebaikan mereka terhadap saya.

334
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Tidak perlu membandingkannya dengan Bibi.

335
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
Saya tumbuh di bawah asuhannya.

336
00:23:49,640 --> 00:23:52,560
Dia benar-benar paling tahu apa yang aku suka.

337
00:23:52,640 --> 00:23:55,800
Tapi kalau aku menghendaki Nenek dan Ibu
memperlakukanku seperti milik mereka,

338
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

339
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
Saya bertanya-tanya

340
00:24:00,920 --> 00:24:02,960
bagaimana keadaan Bibi dan yang lainnya sekarang.

341
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Bagaimana mereka merayakan Tahun Baru?

342
00:24:14,040 --> 00:24:15,000
Tuanku.

343
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Saya melihat orang-orang memasang lentera perahu

344
00:24:37,120 --> 00:24:38,600
dalam perjalanan ke sini.

345
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
Jadi,

346
00:24:40,240 --> 00:24:41,360
Saya pikir Anda akan menyukainya

347
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
hal-hal kecil yang mencolok ini.

348
00:24:43,680 --> 00:24:44,600
Ya,

349
00:24:44,680 --> 00:24:46,800
Saya menikmati kesenangan dangkal seperti itu.

350
00:24:49,840 --> 00:24:51,040
Mari kita lihat.

351
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
Halo, apakah kamu mau
memasang lentera perahu?

352
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Kami punya kuas dan tinta di sana.

353
00:25:05,760 --> 00:25:08,000
Anda dapat menulis keinginan Anda
di atas lentera perahu.

354
00:25:08,080 --> 00:25:11,440
Saat mereka hanyut ke hilir,
Dewa Sungai akan menerima doamu.

355
00:25:12,120 --> 00:25:13,560
Sungguh ajaib.

356
00:25:14,480 --> 00:25:17,120
Jika lentera perahu tunggal
bisa mengabulkan keinginan,

357
00:25:17,200 --> 00:25:18,760
pasti perdamaian akan datang sejak lama.

358
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Jangan merusak mood.

359
00:25:25,360 --> 00:25:26,520
Aku akan mengambil dua.

360
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Tidak masalah.

361
00:25:28,120 --> 00:25:28,960
Ini dia.

362
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
Tidak perlu. Silakan saja.

363
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Saya tidak membutuhkannya.

364
00:25:32,160 --> 00:25:33,200
Saya tidak tertarik dengan hal ini.

365
00:25:34,160 --> 00:25:35,520
Ketulusan membawa keajaiban.

366
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
Pak, biayanya tidak terlalu mahal.

367
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Tidak apa-apa. Simpan kembaliannya.

368
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Pak.

369
00:25:49,000 --> 00:25:49,960
Ini untukmu.

370
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Oke. Terima kasih.

371
00:25:54,040 --> 00:25:55,160
Hati-hati di jalan.

372
00:25:59,120 --> 00:26:00,200
Ini, ini untukmu.

373
00:26:29,960 --> 00:26:33,920
BENAR SEPERTI STRING YANG DISESUAIKAN SEBAGAI SATU…

374
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
BENAR SEBAGAI STRING YANG DISESUAIKAN SEBAGAI SATU
BAIK KEMATIAN MAUPUN WAKTU TIDAK AKAN TERPECAH

375
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
Anda belum selesai?

376
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Jika Anda membacanya, itu tidak akan menjadi kenyataan.

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Bagus. Silakan menulis.

378
00:28:06,920 --> 00:28:07,640
Ayo cepat.

379
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
Ini sudah larut. Ayo pulang.

380
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
Baiklah, silakan saja.

381
00:28:36,840 --> 00:28:38,640
Aku akan menangani beberapa pekerjaan di kantor.

382
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
Anda bekerja selarut ini?

383
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Ya. Itu baru saja terlintas dalam pikiran.

384
00:28:43,040 --> 00:28:44,760
Aku akan minta Tan mengantarmu kembali.

385
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Tan.

386
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Antarkan Nyonya kembali.

387
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
Ya, Tuanku.

388
00:28:50,400 --> 00:28:51,520
Aku akan pergi kalau begitu.

389
00:28:51,600 --> 00:28:52,440
Baiklah.

390
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
Apakah Anda tidak pergi, Tuanku?

391
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Silakan saja. Saya tidak akan lama.

392
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Periksa di sana.

393
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
Tuanku,

394
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
kami terampil dengan senjata,

395
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
tapi memancing lentera di cuaca sedingin ini
adalah cerita yang berbeda.

396
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
Diam. Lakukan saja.

397
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
Bawa yang itu.

398
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Tuanku.

399
00:29:41,600 --> 00:29:42,440
Tuanku,

400
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
bolehkah saya menawarkan saran yang kecil dan kecil?

401
00:29:46,520 --> 00:29:48,320
Ini adalah keinginan masyarakat.

402
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Jika kamu merobeknya,
keinginannya tidak akan terkabul.

403
00:29:51,200 --> 00:29:51,960
Apa?

404
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Kamu berada di pihak siapa?

405
00:29:53,920 --> 00:29:55,560
Anda bahkan tidak mencoba menyembunyikannya sekarang.

406
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Sejak dia memberi
panah emas itu ke Xiaotao,

407
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
dia bersikap sentimental.

408
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Itu tidak benar!

409
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Teruslah mencari.

410
00:30:07,640 --> 00:30:08,400
Bawa yang itu.

411
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Tuanku.

412
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Akulah Penguasa Wei.

413
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Saya harus memahami apa yang dipikirkan orang-orang

414
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
dan apa yang mereka inginkan.

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
Dan yang lebih penting,
apa yang diinginkan Nyonya.

416
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Mengapa kamu menatapku?

417
00:30:33,000 --> 00:30:34,720
Anda hanya membuat alasan.

418
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
Yang itu kelihatannya benar. Keluarkan.

419
00:30:49,320 --> 00:30:50,240
Tuanku.

420
00:30:56,680 --> 00:30:57,600
Ya, ini dia.

421
00:31:03,320 --> 00:31:06,080
"Semoga Yanzhou menikmati kedamaian dan kemakmuran.

422
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Semoga hari-hari depan Bibi dan Paman lancar.

423
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Semoga Ayah selalu dalam keadaan sehat.

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
Semoga Ci berhasil dalam studinya.

425
00:31:13,240 --> 00:31:15,920
Semoga Sepupu dan Bi Zhi menjadi tua bersama."

426
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
Satu orang hilang.

427
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
Tidak, semuanya ada di sini.

428
00:31:23,800 --> 00:31:24,840
Tidak, ada yang hilang.

429
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Siapa yang hilang?

430
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
Qiao Gui.

431
00:31:28,160 --> 00:31:29,840
Nyonya hanya peduli pada beberapa orang saja.

432
00:31:34,200 --> 00:31:34,880
Ayo kembali.

433
00:31:35,400 --> 00:31:37,880
Tuanku, bukankah kita akan memeriksanya
sisa keinginannya?

434
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Dia tidak menyebut dia.

435
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Anda kembali, Tuanku.

436
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Bagus. Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

437
00:31:59,480 --> 00:32:02,840
Beberapa wanita dari klan
akan mengunjungi Nenek besok.

438
00:32:03,520 --> 00:32:06,040
Hadiah apa yang harus saya persiapkan untuk mereka?

439
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
Ini pertama kalinya aku melakukan ini di Wei…

440
00:32:12,720 --> 00:32:13,520
Ada apa?

441
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
Anda terbakar.

442
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Aku akan memanggil dokter.

443
00:32:24,000 --> 00:32:24,920
Tidak perlu.

444
00:32:26,520 --> 00:32:28,720
Aku hanya kedinginan
dari tidur di sofa.

445
00:32:30,040 --> 00:32:31,600
Itu pernah terjadi sebelumnya.

446
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
Anda tidak pernah menyadarinya.

447
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

448
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Lalu malam ini, kamu tidur,
dan aku akan mengambil sofa.

449
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Tidak perlu untuk itu.

450
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Daripada berdebat soal tempat tidur dan sofa,

451
00:32:43,040 --> 00:32:43,920
kenapa tidak fokus

452
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
membuat saya segera sembuh?

453
00:32:49,480 --> 00:32:52,320
Jangan pergi ke
kantor pemerintah besok.

454
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
Tetap di rumah.

455
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Biarkan aku merawatmu hingga kamu sehat kembali.

456
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Ehuang.

457
00:33:14,520 --> 00:33:15,400
Sup herbalnya ada di sini.

458
00:33:20,360 --> 00:33:21,320
Dosis ini kuat.

459
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
Ini bekerja dengan cepat
tapi bisa berdampak buruk pada tubuh.

460
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Yang ini ringan.

461
00:33:25,600 --> 00:33:26,560
Ini bekerja lebih lambat

462
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
tapi jauh lebih lembut.

463
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Bagaimana menurutmu?

464
00:33:30,160 --> 00:33:31,080
Yang mana yang akan kamu ambil?

465
00:33:50,920 --> 00:33:51,760
Ehuang!

466
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
kamu…

467
00:33:59,720 --> 00:34:01,480
Saya harus pulih sepenuhnya

468
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
untuk bertemu dengan Penguasa Wei.

469
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
saya haus. Saya ingin air.

470
00:34:36,679 --> 00:34:38,320
Bukankah kamu bilang kamu akan merawatku hari ini?

471
00:34:40,560 --> 00:34:42,960
Tao, putriku, dengarkan aku.

472
00:34:43,040 --> 00:34:45,719
Saat kau bersama Jenderal Wei Liang,
menahan diri sedikit.

473
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
- Jangan terlalu maju.
- Mengapa?

474
00:34:48,120 --> 00:34:50,199
Semakin maju seorang wanita,
semakin dia akhirnya kalah.

475
00:34:53,760 --> 00:34:54,480
Tuanku.

476
00:34:54,560 --> 00:34:57,280
Tidak bisakah kamu mengatakan semuanya dengan jujur?
Mengapa berputar-putar?

477
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
Pria dari keluarga Wei
jangan pernah bertele-tele.

478
00:34:59,880 --> 00:35:01,160
Anda benar, Tuanku.

479
00:35:07,720 --> 00:35:09,360
Mengapa kamu bangun, Tuanku?

480
00:35:11,840 --> 00:35:12,760
Saya harus keluar.

481
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
Tapi kamu masih sakit.

482
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Kemarahan menyembuhkan saya.

483
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
KANTOR PEMERINTAH

484
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
Saya sangat mengantuk.

485
00:35:24,240 --> 00:35:25,680
Jangan.

486
00:35:25,760 --> 00:35:27,440
- Apa…
- Kami sedang bertugas di sini.

487
00:35:27,520 --> 00:35:28,960
Xiaotao, apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Datang menemuiku, ya?

489
00:35:30,160 --> 00:35:31,120
Enyah.

490
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- Aku di sini untuk menemuimu.
- Aku? Benar-benar?

491
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Anda bisa saja mengirim kabar.
Aku akan datang kepadamu.

492
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
Tidak perlu datang sejauh ini.

493
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
Bukankah itu akan menambah masalah?

494
00:35:40,240 --> 00:35:42,120
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu.

495
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
Ada apa dengan Yang Mulia hari ini?

496
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
Yang Mulia?

497
00:35:46,080 --> 00:35:47,760
Dia sedang mendiskusikan perselingkuhan dengan
Penasihat Gongsun di sana.

498
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Mustahil.

499
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Nyonya mengatakan dia bertingkah aneh
sejak dia kembali tadi malam.

500
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
Setiap kali kamu datang,
Anda selalu bertanya tentang Yang Mulia.

501
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?

502
00:36:00,320 --> 00:36:01,200
Sebenarnya tidak.

503
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
- Oh?
- Kemarilah.

504
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
- Apa itu?
- Ingat panah emas yang kamu berikan padaku?

505
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
Aku juga punya sesuatu untukmu.

506
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
- Benar-benar?
- Coba kulihat, ayolah.

507
00:36:11,640 --> 00:36:12,480
Tetap tenang.

508
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
Coba saya lihat.

509
00:36:13,960 --> 00:36:16,600
- Aku belum menyiapkannya.
- Baiklah, baiklah.

510
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
Jadi beritahu aku, apa yang salah
dengan Yang Mulia?

511
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
Biarkan saya berpikir…

512
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
Oh, aku mengerti.

513
00:36:24,720 --> 00:36:25,800
Tapi jangan beritahu Nyonya.

514
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
Jangan khawatir, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

515
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
Tadi malam,

516
00:36:29,400 --> 00:36:32,480
Yang Mulia membawa kami berempat
dalam perjalanan yang sangat jauh

517
00:36:32,560 --> 00:36:33,360
untuk menemukan lentera perahu.

518
00:36:33,440 --> 00:36:35,400
Akhirnya, kami menemukan lentera Yang Mulia.

519
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
Setelah dia membuka dan membacanya,
suasana hatinya memburuk.

520
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
Itu pasti karena itu.

521
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
Jadi begitu.

522
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
Jangan biarkan Nyonya Besar mengetahuinya.

523
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
Tenang, aku tidak akan melakukannya.

524
00:36:46,000 --> 00:36:46,840
Sampai jumpa.

525
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
Hati-hati di jalan.

526
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
Hati-hati, Tao.

527
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
Saya pikir kita harus memberitahu Nyonya.

528
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
BENAR.

529
00:36:57,360 --> 00:36:59,640
Tidak apa-apa. Xiaotao tidak pernah mendengarkanku.

530
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
Saya mengenalnya dengan baik.

531
00:37:00,960 --> 00:37:03,080
Tunjukkan padaku hadiah yang ingin dia berikan padamu.

532
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Jadi itulah alasannya.

533
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Tidak heran dia marah.

534
00:37:07,880 --> 00:37:08,760
Nona,

535
00:37:08,840 --> 00:37:11,880
kamu bahkan tidak mau menulis
Nama Yang Mulia?

536
00:37:11,960 --> 00:37:14,680
Saya pikir Yang Mulia bersikap picik.

537
00:37:14,760 --> 00:37:18,880
Tapi lihat, Yang Mulia sudah bersiap
semua hidangan favoritnya untuk meminta maaf.

538
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
Itu bukan salahnya.

539
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
Akulah yang salah menanganinya.

540
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Maka Anda benar-benar harus berbaikan dengannya.

541
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Sepertinya dia benar-benar mengingatnya.

542
00:37:42,560 --> 00:37:45,280
Yang Mulia cenderung menyimpan dendam.

543
00:37:46,040 --> 00:37:48,520
Anda harus memikirkannya
sesuatu yang istimewa.

544
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Aku akan menghangatkannya.

545
00:38:22,480 --> 00:38:23,920
- Xiaozao.
- Tuanku.

546
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
- Kenapa kamu terburu-buru?
– Anda akhirnya kembali, Tuanku.

547
00:38:26,720 --> 00:38:28,520
- Yang Mulia adalah…
- Bagaimana dengan dia?

548
00:38:28,600 --> 00:38:30,360
Nyonya telah menunggumu begitu lama.

549
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Sekarang, dia mabuk.

550
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
Siapa bilang aku mabuk?

551
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
Tuanku!

552
00:38:42,480 --> 00:38:44,040
Anda kembali!

553
00:38:49,360 --> 00:38:50,320
Anda semua melayani Nyonya.

554
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia minum seperti ini?

555
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
Ini memalukan.

556
00:38:54,040 --> 00:38:55,000
Ya, Tuanku.

557
00:38:55,080 --> 00:38:56,200
Ini salahku.

558
00:38:56,280 --> 00:38:57,400
Itu tidak akan terjadi lagi.

559
00:38:59,040 --> 00:38:59,960
Kemana kamu pergi?

560
00:39:00,640 --> 00:39:02,600
Kembali! Kembali ke sini!

561
00:39:03,560 --> 00:39:04,440
Aku bilang, kembalilah!

562
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
Kembali!

563
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
Berhenti di situ.

564
00:39:15,400 --> 00:39:16,240
Kembalilah ke sini.

565
00:39:57,520 --> 00:39:58,360
Jangan bergerak.

566
00:39:59,160 --> 00:40:00,000
Duduk, duduk.

567
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Berbaring, berbaring.

568
00:40:19,720 --> 00:40:22,640
Bisakah Anda berhenti marah, Tuanku?

569
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Air.

570
00:40:30,920 --> 00:40:32,200
Saya ingin air.

571
00:40:34,360 --> 00:40:35,200
Tunggu disini.

572
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
Ini, duduk dan minum.

573
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Hei, bangun.

574
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Bangun. Air di sini.

575
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
Lagi nga?

576
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
Anda tidak bisa menahannya. Jangan minum terlalu banyak.

577
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
Tuanku, Anda adalah pria sejati.

578
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
Bagaimana kamu bisa begitu picik?

579
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Aku tahu kamu marah

580
00:41:23,080 --> 00:41:25,680
karena kamu merasa aku tidak membalas cintamu.

581
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Apa yang kamu tulis adalah sebuah harapan,

582
00:41:30,560 --> 00:41:32,280
sedangkan yang kutulis adalah penyesalan.

583
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
Anda di sini,

584
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
cukup dekat untuk disentuh.

585
00:41:43,160 --> 00:41:46,160
Tapi saya hanya bisa mengirim keluarga saya
harapan baik dari jauh.

586
00:41:49,880 --> 00:41:54,160
Itu sebabnya saya hanya menulis tentang mereka,
dan bukan kamu, Tuanku.