1
00:00:02,680 --> 00:00:07,516
[♪♪♪]
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,279
[صدای باد]
3
00:01:47,040 --> 00:01:51,034
[♪♪♪]
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
[خودرو نزدیک می شود]
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,469
[♪♪♪]
6
00:02:21,560 --> 00:02:26,237
[♪♪♪]
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,152
در اینجا موشک Retard می آید!
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,594
[زنگ مدرسه]
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
من بیعت می کنم
10
00:02:54,480 --> 00:02:59,032
به پرچم
ایالات متحده آمریکا
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
و به جمهوری که برای آن ایستاده است ...
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,751
[معلم ادامه می دهد، صدا خفه است]
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
[خروپف کردن]
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,554
[خنده دانش آموزان]
15
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
میتونم بیشتر بهت پیشنهاد بدم عزیزم؟
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,430
میلی متر.
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,193
نه؟
18
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
تو چی عزیزم؟
19
00:04:46,281 --> 00:04:47,475
هنوز گرسنه؟
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,433
گرسنه؟
21
00:04:52,920 --> 00:04:54,274
اوه، شرط میبندم...
22
00:04:54,360 --> 00:04:56,352
اتاق ذخیره شده شما دو نفر...
23
00:04:56,480 --> 00:04:57,675
برای دسر
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
اوه ها
25
00:04:59,680 --> 00:05:01,239
آره من همونقدر فکر کردم
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,354
بنابراین، آیا Ring Dings خواهد بود یا بستنی؟
27
00:05:05,440 --> 00:05:07,238
تمساح!
28
00:05:08,760 --> 00:05:10,194
تمساح؟
29
00:05:11,160 --> 00:05:13,311
عزیزم تو نمی تونی تمساح برای دسر داشته باشی.
30
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
شما نمی توانید.
31
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
[مامان]: اوه، بهتر است مراقب باشید.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,155
من برای تو میام
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
ای متعفن کوچولو
34
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
بهترین دو از سه؟
35
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
آره باشه بسیار خوب.
36
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[دختر]: دنبال کن.
37
00:07:10,720 --> 00:07:11,870
[مرد]: دنبال کنم؟
38
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
این نام باحالی است، اژدها.
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
آقای ال در راه است.
40
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
طعمه اش کن
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,755
[دختر]: فقط برو داخل خانه،
مثل پهلو
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,115
مثل...
43
00:07:22,200 --> 00:07:23,873
[مرد]: اوه، نه. این خیلی ترسناک است.
44
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
اوه، نه.
45
00:07:25,520 --> 00:07:26,936
[دختر]: من واقعاً این طور بود.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
[مرد]: اوه، آره؟
47
00:07:28,520 --> 00:07:29,438
وسلی عزیزم
48
00:07:29,440 --> 00:07:30,696
[مرد]: پس می توانید او را بیاورید
وارد خانه
49
00:07:30,720 --> 00:07:32,313
ببین کی خونه
50
00:07:32,400 --> 00:07:34,471
[مرد]: هی.
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
هی ببر
52
00:07:37,640 --> 00:07:40,394
چرا نمیای اینجا
و به پیرمردت فشار بیاوری؟
53
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
بیا
54
00:07:48,640 --> 00:07:49,915
برو اینجا
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,395
بچه ها دلم براتون تنگ شده بود
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,393
بیا اینجا
57
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
تو خوبی؟
58
00:08:07,960 --> 00:08:09,536
[گوینده خبر]:
...ایالات متحده برداشت گندم بهاره
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
بیش از یک سوم کامل شده است.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,952
این بالاتر از میانگین پنج ساله است.
61
00:08:13,040 --> 00:08:15,111
[مامان]: لن گفت که می تواند
صبح های شنبه به من بده،
62
00:08:15,200 --> 00:08:16,839
اما این بدان معناست که من باید ساعت 6:00 باز کنم
63
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
و با بچه های موجودی ملاقات کنید
و همه اینها پس...
64
00:08:20,840 --> 00:08:22,559
پس باید بهش بگم آره؟
65
00:08:22,640 --> 00:08:23,710
من نمی دانم.
66
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
بگذار من...
67
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
اجازه دهید من با Coop
68
00:08:26,280 --> 00:08:28,511
و ببینید چه چیزی دارد
من برای دکل بعدی صف کشیدم.
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,434
کارهای مزخرف یکی پس از دیگری
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
تو هنوز از نظر من خوب به نظر میرسی
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,795
تو به نظر من خوب میشی
72
00:08:41,840 --> 00:08:43,354
بیا ببر بالا
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,197
من و مامان تا ناهار در بیسمارک خواهیم بود،
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
اما دکتر تا ساعت 4:00 نیست،
75
00:08:49,600 --> 00:08:51,114
تا ترزا بتواند امبر را بگیرد.
76
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
اوه، نه. من می توانم...
77
00:08:53,240 --> 00:08:54,276
میتونم بگیرمش
78
00:08:55,960 --> 00:08:57,189
فیشر امروز دیوانه وار وارد شد
79
00:08:57,280 --> 00:08:59,875
در مورد این میخ های گالوانیزه
او در ماه اوت از خواب برخاست.
80
00:09:00,720 --> 00:09:02,996
ظاهراً سرو روی را می کشد،
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,998
بنابراین اکنون دیوار آلونک اوست
82
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
تمام این رگه های افتضاح روی آن بود.
83
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
هوم
84
00:09:09,120 --> 00:09:10,713
میدونی، من، اوم...
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,871
امروز با کنی درایر برخورد کردم.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,917
گفت یه جورایی غوغا شده
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
پایین در گارسون
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,913
می دانید، تیراندازی یا چیزی دیگر.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,231
چیزی حدود چهار مرده گفت.
90
00:09:22,320 --> 00:09:23,879
باعث ایجاد یک سری کله پاچه شد.
91
00:09:26,760 --> 00:09:27,910
متاسفم
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
وسلی به من گفت که دریافت کرده است
95 در آزمون تاریخ خود امروز.
93
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
آره
94
00:09:36,801 --> 00:09:37,801
این درست نیست، عزیزم؟
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
چه بود...
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,039
یکی چی بود
که دوباره اشتباه کردی؟
97
00:09:46,840 --> 00:09:47,956
درسته همین بود.
98
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
نبرد ساراتوگا.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
تنها.
100
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
خب...
101
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
ساراتوگا...
102
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
این یکی سخت است.
103
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
بیشتر؟
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
سیب زمینی؟
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,558
هی...
106
00:10:11,640 --> 00:10:13,996
تو نمیکنی...
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,833
شما همیشه نباید این کار را انجام دهید
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
پسر ناشنوا نیست
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
آره میدونم
110
00:10:22,080 --> 00:10:25,118
خب، پس شاید ما نباید
همیشه همانطور که هست با او رفتار کنید
111
00:10:27,680 --> 00:10:28,750
فقط این است که گاهی اوقات
112
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
این کار را کمی برای او آسان می کند.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
[پدر]: مطمئناً، اکنون،
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,475
اما، می دانید،
چند سال دیگر چطور؟
115
00:10:38,680 --> 00:10:39,936
ببین همه چیز درست میشه
به اندازه کافی برای او سخت باشید
116
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
آنجا که هست
117
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
بدون اینکه ما بدترش کنیم
118
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
من...
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,309
بیشتر؟
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,839
ببینید؟
121
00:10:56,920 --> 00:10:58,912
پسر به خوبی صدای شما را می شنود.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,114
'صبح.
123
00:11:17,400 --> 00:11:19,517
مادرت امروز با مادربزرگ است.
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,637
یادت هست؟
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,598
او شب را در بیسمارک گذراند.
126
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
من...
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
ناهار برات درست کردم
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
[خروپف کردن پسر]
129
00:12:04,800 --> 00:12:09,556
[♪♪♪]
130
00:12:42,000 --> 00:12:46,711
[♪♪♪]
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
آن را راه اندازی کنید.
132
00:13:31,161 --> 00:13:32,355
آن را راه اندازی کنید.
133
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
[موتور در تلاش برای راه اندازی]
134
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
بیا بیا!
135
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
بیا!
136
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
پسر عوضی!
137
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
چی؟
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
من نمی دانم این به چه معناست.
139
00:14:00,080 --> 00:14:01,833
آیا می توانید آن را به خاطر مسیح بنویسید؟
140
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
لعنتی
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,396
بعدا برمیگردم
142
00:14:07,480 --> 00:14:09,392
فقط... من بلافاصله برمی گردم.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,439
سلام!
144
00:14:39,080 --> 00:14:41,436
[بدون صدا]
145
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
[بدون صدا]
146
00:15:04,920 --> 00:15:06,798
میشه نمک رو به من ببخشی؟
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
نمک!
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
[آهسته پخش تلویزیون، دیالوگ نامشخص]
149
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
[♪♪♪]
150
00:16:39,240 --> 00:16:40,833
[ نفس نفس زدن ]
151
00:17:01,480 --> 00:17:05,269
[♪♪♪]
152
00:17:18,640 --> 00:17:20,472
[ نفس نفس زدن ]
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,993
[ نفس نفس زدن ]
154
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
[♪♪♪]
155
00:18:55,760 --> 00:18:57,274
تمام صبح اینجا بودی؟
156
00:19:07,200 --> 00:19:08,395
کس دیگری می داند که شما اینجا هستید؟
157
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
158
00:19:27,480 --> 00:19:29,153
اون چیه؟
159
00:19:32,080 --> 00:19:33,673
هیچی نمیشنوی؟
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
نگران نباشید.
161
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
شما چیز زیادی را از دست نمی دهید
162
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
بسیار خوب، آن یکی چیست؟
163
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
آچار سوکت؟
164
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
آچار سوکت. خیلی خوبه
165
00:20:38,400 --> 00:20:39,595
این یکی چطور؟
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
اوه، آچار است؟
167
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
بله، اما چه نوع آچاری؟
168
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
آچار بند؟
169
00:20:44,440 --> 00:20:46,477
آچار بند، درست است.
170
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
اون پسر منه
171
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
سلام!
172
00:20:54,520 --> 00:20:56,113
سلام!
173
00:21:57,320 --> 00:22:00,313
[مرد ناله می کند]
174
00:22:54,200 --> 00:22:56,556
تو اینجا چیز دیگری برای خوردن داری،
175
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
علاوه بر تنقلات میوه؟
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
هی به این نگاه کن
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,118
مشتریان صبح زود بودند
مبهوت دیروز
178
00:23:03,200 --> 00:23:05,874
زمانی که چندین گلوله شلیک شد
در راهروی هتل گارسون
179
00:23:05,960 --> 00:23:07,872
تنها از ساعت 7:00 صبح گذشته،
180
00:23:07,960 --> 00:23:11,476
در نتیجه Richfield's
اولین قتل از سال 2004.
181
00:23:11,560 --> 00:23:13,216
اگرچه شهرستان راسل
اجرای قانون
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,072
در عرض چند دقیقه در صحنه بود،
183
00:23:15,160 --> 00:23:16,514
سه مظنون
184
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
و یک آشپز کوتاه
استخدام شده توسط هتل
185
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
در زمان رسیدن آنها مرده بودند.
186
00:23:21,440 --> 00:23:24,353
[مامان]: در را باز کردند
یک نقطه بازرسی دیگر در 17.
187
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
از ترافیک پشتیبانگیری شده است
تمام راه تا میدان دی پوینت.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,593
چیکار میکنی؟
189
00:23:28,680 --> 00:23:30,296
[مامان]: دولورس می گوید
آنها خانه به در می روند
190
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
در Plainsview
191
00:23:32,440 --> 00:23:34,750
تمام دلارهای مالیاتی ما که به سختی در محل کار به دست آورده ایم.
192
00:23:36,640 --> 00:23:38,632
بهتره برم
193
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
رفتن؟
194
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
آره، من با میچ ملاقات می کنم
پایین در سر پادشاه
195
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
او در تلاش است تا کوپر را درگیر کند.
196
00:23:46,440 --> 00:23:48,079
ببینید آیا او می تواند به ما استراحت بدهد
197
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
در آن خطوط محرکه ای که او به آنها چسبیده است.
198
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
میدونی بالاخره بگیر
آن تراکتور در حال اجراست.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
طولانی میشی؟
200
00:23:56,320 --> 00:23:59,074
می دانی، تا زمانی که طول بکشد.
201
00:24:01,680 --> 00:24:03,034
مراقب مامانت باش واسه من
202
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
ببر.
203
00:24:30,760 --> 00:24:31,955
مامانت اینو درست میکنه؟
204
00:24:34,080 --> 00:24:35,309
او آشپز خوبی است.
205
00:24:39,720 --> 00:24:40,790
خوب
206
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
207
00:24:51,680 --> 00:24:52,830
من باید با یک دوست آشنا شوم
208
00:24:54,920 --> 00:24:57,435
اون دوست منو میگیره...
209
00:24:57,520 --> 00:24:58,749
به جایی که باید بروم
210
00:25:02,520 --> 00:25:07,037
اما او نمی تواند مرا به آنجا برساند
اگر نتواند مرا پیدا کند
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
در اینجا کاری است که می خواهید انجام دهید.
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,954
تو قدم به قدم زیباتر میشی
شما می دانید که؟
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,396
هر قدم زیباتر میشی
214
00:26:42,240 --> 00:26:43,515
هر قدم
215
00:26:48,240 --> 00:26:50,118
- بریم، بریم.
-خفه شو
216
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
وارد شوید
217
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
بیا
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
پس چیزی برای من داری؟
219
00:27:58,600 --> 00:27:59,829
میدونی کجاست؟
220
00:28:03,840 --> 00:28:04,990
تو به من می گویی؟
221
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
شاید من نمی خواهم بدانم.
222
00:28:09,241 --> 00:28:10,799
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
223
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
[آژیرها نزدیک می شوند]
224
00:28:24,440 --> 00:28:26,033
نگاه کن...
225
00:28:26,120 --> 00:28:28,237
شما به او بگویید
226
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
من قصد دارم کمی وقت بگذارم
برای فهمیدن همه اینها
227
00:28:32,400 --> 00:28:34,676
یکی دو روز. یک هفته
من نمی دانم.
228
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
تا زمانی که طول بکشد.
229
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
خب پس...
230
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
به نظر می رسد من به اطراف می چسبم
231
00:29:08,240 --> 00:29:09,799
کمی طولانی تر از آنچه فکر می کردم
232
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
فقط آن را در آنجا قرار دهید.
233
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
وجود دارد.
234
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
امروز مدرسه نداری؟
235
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
نه؟
236
00:30:16,400 --> 00:30:18,790
چه، روز تولد واشنگتن است؟
یا چیزی؟
237
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
ارقام.
238
00:32:09,160 --> 00:32:10,753
بسیار خوب.
239
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
مثل اون.
240
00:32:58,520 --> 00:32:59,776
[پخش برنامه تلویزیونی]:
زندگی جالب است
241
00:32:59,800 --> 00:33:02,190
چون ما با همه نوع مردم ملاقات می کنیم،
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,239
و در مورد آنها بیاموزید
ایده ها و تجربیات جالب.
243
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
من به آنها احترام می گذارم و می پذیرم
برای کسانی که هستند.
244
00:33:10,360 --> 00:33:11,555
باید آن را امتحان کنید.
245
00:33:12,480 --> 00:33:13,834
[کهربا]: سلام مامان.
246
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
سلام، بچه ها، چه کار می کنید؟
247
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
شما در حال تماشای برنامه های خود هستید؟
248
00:33:22,400 --> 00:33:24,312
امروز در مدرسه روز خوبی دارید؟
249
00:33:27,200 --> 00:33:29,237
اون پسر کندی
دوباره با شما مشکل شروع می شود؟
250
00:33:31,720 --> 00:33:33,871
[امبر]: فقط با او بازی نکن.
251
00:33:36,040 --> 00:33:38,635
ببین، میدونم اوضاع کمی پیش رفته...
252
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
اما اگر چیزی وجود داشته باشد
شما می خواهید در مورد ...
253
00:33:45,560 --> 00:33:46,994
میدونی...
254
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
"صحبت کن."
255
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
[پدر]: هی، یکی می خواهد
اینجا به من دست بده؟
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
برو به پدرت کمک کن
257
00:34:05,240 --> 00:34:06,594
لعنتی
258
00:34:12,640 --> 00:34:14,279
فقط آنها را به آنجا ببرید.
259
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
فقط ببرشون...
260
00:34:15,400 --> 00:34:17,198
بس کن... بس کن!
261
00:34:18,360 --> 00:34:19,635
لعنتی
262
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
اونجا چی داری؟
263
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
چی؟
264
00:34:52,280 --> 00:34:54,033
میخواهی با من در چکرز بازی کنی؟
265
00:34:58,800 --> 00:34:59,870
تو خوبی؟
266
00:36:01,320 --> 00:36:02,993
چی؟
267
00:36:03,080 --> 00:36:04,275
فقط به این دلیل که شما ناشنوا هستید،
268
00:36:04,360 --> 00:36:06,033
فکر میکنی من اجازه میدم برنده بشی؟
269
00:36:08,760 --> 00:36:10,433
زمانی برنده می شوید که برنده شوید.
270
00:36:12,560 --> 00:36:14,153
حالا اون لکه رو انتخاب کن
271
00:36:33,480 --> 00:36:35,073
سلام. سلام!
272
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
گفتم کارمان تمام شد؟
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,356
بیا
274
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
سلام. به آن نگاه کنید. همونجا
275
00:36:55,080 --> 00:36:58,471
شما فقط قطعه خود را جابجا کردید
جلوی شاه من
276
00:36:59,720 --> 00:37:01,313
و تنها کاری که باید انجام دهم این است که ...
277
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
[اعتراضات]
278
00:37:04,281 --> 00:37:05,431
اوه، هی
279
00:37:05,520 --> 00:37:07,591
گریه نکن
280
00:37:07,680 --> 00:37:09,876
شما هنوز هم دست خود را بر روی آن قطعه.
281
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
باشه؟
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,676
فقط قبل از حرکت فکر کنید
283
00:37:19,240 --> 00:37:20,390
بهتر است.
284
00:37:24,640 --> 00:37:25,869
چند سالته
285
00:37:29,480 --> 00:37:31,153
من یه دختر همسن تو دارم
286
00:37:32,840 --> 00:37:35,594
خوب، در اکتبر 10 ساله می شود.
287
00:37:37,880 --> 00:37:39,155
با مامانش زندگی میکنه
288
00:37:41,400 --> 00:37:43,312
حالا به کسی نگو که من بهت گفتم
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,430
شما او را دوست دارید.
290
00:37:56,040 --> 00:37:57,474
خب...
291
00:37:57,560 --> 00:37:59,313
شاید الان نه، اما یک روز.
292
00:38:07,760 --> 00:38:09,194
آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟
293
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
چطور شد که موهایت را گیر کردی؟
294
00:38:27,400 --> 00:38:28,516
[پسر]: سردم است.
295
00:38:31,200 --> 00:38:33,271
[پسر دوم]: مدرسه در شرف شروع است.
296
00:38:37,880 --> 00:38:39,473
[مرد]: هر روز، نه؟
297
00:38:43,120 --> 00:38:44,474
این بچه...
298
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
او از تو بزرگتر است؟
299
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
آره
300
00:38:51,560 --> 00:38:52,676
هوم
301
00:38:54,120 --> 00:38:55,873
قمقمه می بری مدرسه؟
302
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
قلک دارید؟
303
00:39:05,760 --> 00:39:07,114
هر دو رو بیار اینجا
304
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
قمقمه شما
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,314
کیفت را به من بده
306
00:39:34,920 --> 00:39:36,354
بسیار خوب.
307
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
ببینید؟ شما آن را امتحان کنید.
308
00:40:06,560 --> 00:40:09,553
سعی داری چیکار کنی،
سعی می کنی یک مگس بکشی؟
309
00:40:09,640 --> 00:40:10,598
نه؟
310
00:40:10,600 --> 00:40:11,636
میتونستی منو گول بزنی
311
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
بیا دوباره امتحان کن
312
00:40:17,040 --> 00:40:18,269
اوه، عیسی مسیح نگاه کن
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,715
سلام؟
314
00:40:24,960 --> 00:40:27,077
همینطور. بیا
315
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
دوباره!
316
00:40:33,600 --> 00:40:34,716
باز هم بیا!
317
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
چه بلایی سرت اومده؟
318
00:40:39,000 --> 00:40:41,515
آیا دوست داری تحت فشار قرار بگیری؟
319
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
دوست داری مسخره شوی؟
320
00:40:43,280 --> 00:40:45,749
دوست داری بیای خونه
با پوزه بچه های دیگر در موهای شما؟
321
00:40:47,040 --> 00:40:50,397
نه؟ سپس دست از بازیگری بردارید
مثل یک گربه لعنتی
322
00:40:50,480 --> 00:40:53,234
و آن چیز را مانند آنچه شما آن را می گویید بچرخانید!
323
00:41:08,400 --> 00:41:10,869
ترسیدی؟ درباره فردا؟
324
00:41:12,920 --> 00:41:15,201
شما از اتفاقی که قرار است بیفتد می ترسید
اگر به آن پسر صدمه بزنی؟
325
00:41:18,640 --> 00:41:20,950
از اتفاقی که داره می ترسی
اتفاق می افتد اگر شما این کار را نکنید؟
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
[مرد]: فقط آنچه گفتم را به خاطر بسپار.
327
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
آرام بمان.
328
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
روی پای خود بایستید
329
00:42:31,920 --> 00:42:34,355
مستقیم تو چشماش نگاه کن...
330
00:42:40,280 --> 00:42:42,112
... و سر لعنتی اش را بشکند.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,117
[مامان]: وسلی، این آقای چمبرز است.
332
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
[آقای چمبرز]: سلام، وسلی.
333
00:43:38,680 --> 00:43:40,239
[مامان]: میخوای بیای یه صندلی؟
334
00:43:50,200 --> 00:43:52,556
خوب، سه هفته پیش،
335
00:43:52,640 --> 00:43:56,520
یک سرقت در آبرن رخ داد،
داکوتای جنوبی
336
00:43:56,600 --> 00:43:58,557
اکنون پنج مرد مسلح وارد ...
337
00:43:58,640 --> 00:44:00,472
اوه، شما باید ...
338
00:44:00,560 --> 00:44:01,596
اوه، آره
339
00:44:01,680 --> 00:44:03,399
البته. متاسفم
340
00:44:07,120 --> 00:44:10,477
چهار نفر از پنج مرد
دستگیر شده اند.
341
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
یک مرد مانده است.
342
00:44:13,640 --> 00:44:15,279
این مرد
343
00:44:17,280 --> 00:44:20,830
ما معتقدیم که او ممکن است پنهان شود
جایی در ریچفیلد
344
00:44:20,920 --> 00:44:22,115
دو هفته پیش،
345
00:44:22,200 --> 00:44:23,656
اداره کلانتری شهرستان راسل
346
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
او را ردیابی کرد
347
00:44:24,681 --> 00:44:27,798
به هتل گارسون در مسیر 23.
348
00:44:27,880 --> 00:44:30,600
ما معتقدیم که او ممکن است صدمه دیده باشد.
349
00:44:30,680 --> 00:44:31,830
زخمی شد.
350
00:44:31,920 --> 00:44:33,240
احتمالاً ناتوان است.
351
00:44:35,160 --> 00:44:38,153
حالا، اگر این مرد هنوز در ریچفیلد است،
352
00:44:38,240 --> 00:44:40,880
او قرار است انجام دهد
همه چیز در توان او برای فرار است،
353
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
و این کار من است
354
00:44:43,200 --> 00:44:45,920
ببیند که دستگیر شده
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد
355
00:44:48,200 --> 00:44:50,590
من به آن امیدوار بودم
شاید بتوانید به من کمک کنید
356
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
خب، این مرد را دیده ای، وسلی؟
357
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
آیا او می تواند...؟
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
وسلی، آقای چمبرز از شما سوالی پرسید.
359
00:45:19,360 --> 00:45:21,033
[آقای چمبرز]: خوب نگاه کن.
360
00:45:29,880 --> 00:45:32,793
آیا همه چیز درست می شود
اگر من با پسرت خصوصی صحبت کنم؟
361
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
اوه، من ...
362
00:45:37,040 --> 00:45:39,475
فقط یک دقیقه طول می کشد.
363
00:45:39,560 --> 00:45:40,710
لطفا؟
364
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
من فقط قرار است باشم
365
00:45:45,641 --> 00:45:48,155
درست در اتاق دیگر، باشه؟
366
00:45:48,240 --> 00:45:49,879
متشکرم.
367
00:45:51,800 --> 00:45:52,836
تصور می کنم ...
368
00:45:57,280 --> 00:45:58,960
باید حیوانات زیادی بدست آورید
این اطراف،
369
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
اینقدر دور بودن
از بین ایالتی، ها؟
370
00:46:03,320 --> 00:46:06,711
آهو... روباه... گوزن؟
371
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
میدونی من اهل کجام...
372
00:46:11,040 --> 00:46:12,759
ما شیرهای کوهی داشتیم
373
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
همسایه داشتیم...
374
00:46:18,760 --> 00:46:20,877
خانم استراتون
375
00:46:20,960 --> 00:46:25,000
او همیشه شیر می داد
همه گربه های محله
376
00:46:25,080 --> 00:46:26,753
ولگردها، بیشتر.
377
00:46:26,840 --> 00:46:28,797
آنها فقط به خانه او می آمدند.
378
00:46:28,880 --> 00:46:32,191
بشقاب ها را کنار می گذاشت
از غذا و شیر
379
00:46:34,200 --> 00:46:37,398
سپس یک روز، او شروع کرد
غذا دادن به این بچه شیر کوهی
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
هفته ها ادامه داشت.
381
00:46:41,920 --> 00:46:45,630
او به آن غذا می داد و از آن مراقبت می کرد.
382
00:46:45,720 --> 00:46:47,234
حتی اسمش را هم گذاشت.
383
00:46:50,600 --> 00:46:51,478
و چند هفته بعد،
384
00:46:51,480 --> 00:46:54,917
همان شیر کوهی کشته شد
خانم استراتون
385
00:46:57,040 --> 00:47:00,716
او، خانواده اش ...
386
00:47:00,800 --> 00:47:02,598
حتی همه آنها گربه
387
00:47:04,120 --> 00:47:06,430
اما من حدس می زنم که این اتفاق می افتد.
388
00:47:11,840 --> 00:47:13,479
این سواری من است.
389
00:47:17,080 --> 00:47:18,230
از آشنایی با شما خوشحالم، وسلی.
390
00:48:10,080 --> 00:48:11,912
اشکالی ندارد.
391
00:48:12,000 --> 00:48:13,798
می توانید نگاه کنید.
392
00:48:18,080 --> 00:48:19,673
می خواهید بدانید چگونه آن را از دست دادم؟
393
00:48:21,480 --> 00:48:22,914
مطمئنی؟
394
00:48:29,080 --> 00:48:30,275
یک ببر.
395
00:48:34,040 --> 00:48:36,316
چی، باور نمی کنی؟
396
00:48:38,200 --> 00:48:39,350
این درست است.
397
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
اگر از نزدیک نگاه کنید،
398
00:48:41,641 --> 00:48:43,551
شما هنوز هم می توانید علائم دندان را ببینید.
399
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
کمی پاکش کن
400
00:48:47,560 --> 00:48:49,074
پس میدونی چیکار کردم؟
401
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
من یاد گرفتم چگونه شکار کنم،
402
00:48:55,280 --> 00:48:57,158
و من یاد گرفتم که چگونه ردیابی کنم،
403
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
و یک روز، آن ببر قدیمی را پیدا کردم.
404
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
و من وقتی انجام دادم،
405
00:49:07,120 --> 00:49:09,999
به گلویش رسیدم،
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
و قلبش را پاره کردم
407
00:49:13,200 --> 00:49:15,237
و خیلی محکم فشارش دادم...
408
00:49:16,880 --> 00:49:22,751
... که آن را چرخاندم
به یک یاقوت قرمز کوچک
409
00:49:27,920 --> 00:49:29,752
و از آن زمان تاکنون،
410
00:49:29,840 --> 00:49:34,869
هیچ ببری تا به حال نگرفته است
دوباره نیش دیگری از من خارج شد
411
00:49:59,520 --> 00:50:01,239
سلام.
412
00:50:01,320 --> 00:50:03,198
هی نمیتونی اینجا بمونی
413
00:50:03,280 --> 00:50:05,112
به دنبال تو می گردند، مرا پیدا می کنند.
414
00:50:23,360 --> 00:50:24,480
[معلم]: آیا به نظر می رسد
415
00:50:24,520 --> 00:50:25,795
سیارات این مدل
416
00:50:25,880 --> 00:50:27,216
آیا با سرعت های مختلف سفر می کنید؟
417
00:50:27,240 --> 00:50:30,551
چند تیله...
418
00:50:33,000 --> 00:50:35,151
[صدای معلم ادامه دارد، خاموش]
419
00:50:48,560 --> 00:50:49,994
لعنت بخور عقب مونده
420
00:50:56,000 --> 00:50:58,469
[گفتگوی رادیویی پلیس، نامشخص]
421
00:51:02,680 --> 00:51:04,194
[افسر]: آن را کپی کنید. تمام شد.
422
00:51:07,280 --> 00:51:09,112
من چیزی نمی بینم.
من دوباره اطراف را بررسی خواهم کرد.
423
00:51:14,680 --> 00:51:20,312
من بیعت می کنم
424
00:51:20,400 --> 00:51:22,756
به پرچم
425
00:51:22,840 --> 00:51:28,552
ایالات متحده آمریکا ...
426
00:51:28,640 --> 00:51:33,999
و به جمهوری که برای آن ...
427
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
که برای آن...
428
00:51:37,320 --> 00:51:39,312
دارم می گویم لعنتی "برای چه".
429
00:51:39,400 --> 00:51:42,074
اوه، خدای من، "برای چه..."
430
00:51:42,200 --> 00:51:44,032
ایستاده است...
431
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
یک ملت...
432
00:51:45,640 --> 00:51:48,109
تحت خدا
433
00:51:49,680 --> 00:51:51,478
تقسیم ناپذیر...
434
00:51:51,560 --> 00:51:53,153
"تقسیم ناپذیر"؟
435
00:51:53,240 --> 00:51:54,993
این کلمه ای که شما بچه های ناشنوا زیاد استفاده می کنید؟
436
00:51:55,080 --> 00:51:57,197
"تقسیم ناپذیر"؟
437
00:51:57,280 --> 00:51:59,078
آره؟
438
00:52:00,520 --> 00:52:02,239
"با آزادی...
439
00:52:02,320 --> 00:52:04,232
... و عدالت ...
440
00:52:04,320 --> 00:52:06,391
برای همه."
441
00:52:06,480 --> 00:52:07,630
بسیار خوب.
442
00:52:07,720 --> 00:52:11,077
هی، توهینی بلدی؟
443
00:52:18,040 --> 00:52:19,474
بیا
444
00:52:19,560 --> 00:52:20,835
صبر کن صبر کن
445
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
لعنتی!
446
00:52:35,680 --> 00:52:37,239
لعنتی
447
00:52:38,640 --> 00:52:40,154
به نظر شما خنده دار است؟
448
00:52:40,240 --> 00:52:41,959
آره؟
449
00:53:30,760 --> 00:53:32,035
محیط یک چک.
450
00:53:45,960 --> 00:53:47,679
[افسر در رادیو]:
ایجابی، 218.
451
00:53:47,760 --> 00:53:50,798
ما یک ون سیاه قدیمی پیدا کردیم
رها شده در نوار.
452
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
[چرخش موتور خودرو]
453
00:54:06,800 --> 00:54:08,632
باید ساکت تر باشیم
454
00:54:53,480 --> 00:54:55,358
[بابا]: تو داری یواشکی به کجا میری؟
455
00:54:59,360 --> 00:55:00,200
اوه، چی؟
456
00:55:00,201 --> 00:55:02,999
اومدی اینجا
با پیرمردت تلویزیون تماشا کنی؟
457
00:55:05,480 --> 00:55:09,315
خب مزاحم نشو
458
00:55:09,400 --> 00:55:10,675
خراب است.
459
00:55:13,480 --> 00:55:15,756
تلویزیون خرابه
460
00:55:15,840 --> 00:55:19,516
تراکتور خرابه
461
00:55:19,600 --> 00:55:22,877
من فکر می کنم هر چیز لعنتی ...
462
00:55:26,080 --> 00:55:28,436
میدونی وقتی بزرگ شدم
463
00:55:28,520 --> 00:55:32,673
ما این کوره را داشتیم
که همیشه در فریتز بود.
464
00:55:35,480 --> 00:55:37,756
و تنها فرد
465
00:55:37,840 --> 00:55:41,550
چه کسی می تواند آن را به کار بیاندازد
پدربزرگت بود
466
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
و هر بار
آن کوره شروع به کار کرد...
467
00:55:50,520 --> 00:55:53,752
او با الاغش به آنجا می رفت
به آن زیرزمین،
468
00:55:53,840 --> 00:55:57,516
و او دیگر نمی آمد
تا آن رادیاتورها داغ شدند.
469
00:55:59,600 --> 00:56:01,159
و هیچکس...
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
هیچ کس نمی توانست بفهمد او چگونه این کار را کرد.
471
00:56:08,680 --> 00:56:10,637
پس یک روز،
472
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
من تصمیم گرفتم که فقط داشتم
تا خودم بروم آنجا و ببینم.
473
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
خب...
474
00:56:21,200 --> 00:56:22,919
معلوم می شود ...
475
00:56:25,960 --> 00:56:28,316
زیاد طول نکشید
476
00:56:30,640 --> 00:56:33,872
هیچ جادویی لازم نبود
477
00:56:36,440 --> 00:56:38,352
هیچ مهارتی هم لازم نبود.
478
00:56:40,800 --> 00:56:43,952
تمام چیزی که طول کشید ...
479
00:56:44,040 --> 00:56:47,272
خیلی سخت بود...
480
00:56:51,480 --> 00:56:54,200
حالا شما به من بگویید
کجا میرفتی لعنتی
481
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
هی...
482
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
هی
483
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
آیا بچه مدرسه با شما این کار را کرد؟
484
00:57:25,160 --> 00:57:26,799
ها؟
485
00:57:26,920 --> 00:57:28,149
سلام!
486
00:57:59,280 --> 00:58:01,272
الان بدتر از
امروز صبح انجام داد
487
00:58:02,840 --> 00:58:04,274
آره خب
488
00:58:04,360 --> 00:58:07,319
میدونی باید باشی
اونجا بیشتر دقت کن
489
00:58:07,400 --> 00:58:09,676
اینطور یواشکی به پیرمردت حمله کنی
490
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
زمانی که او در تلاش برای به دست آوردن آن است
تلویزیون کار می کند
491
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
شما ممکن است یک چشم گم کرده باشید
گرفتن آرنج مانند آن
492
00:58:16,440 --> 00:58:17,999
[مامان]: باید صبورتر باشی.
493
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
با اون تلویزیون لعنتی
494
00:58:22,720 --> 00:58:23,836
اگر مدام به آن ضربه بزنید،
495
00:58:23,920 --> 00:58:25,456
این فقط به شکسته شدن بیشتر ادامه خواهد داد.
496
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
گفتم متاسفم.
497
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
من نمی دانم شما دو نفر چیست؟
به هر حال انجام می دادند
498
00:58:31,920 --> 00:58:33,036
نمی توانستم بخوابم.
499
00:58:34,400 --> 00:58:36,016
از کی شدی
به هر حال یک تعمیرکار تلویزیون؟
500
00:58:36,040 --> 00:58:37,440
آیا می توانیم آن را رها کنیم؟!
501
00:58:46,120 --> 00:58:48,510
من به اندازه کافی احساس بدی دارم همانطور که قبلاً وجود دارد،
خوب
502
00:58:56,840 --> 00:58:58,115
هی ببر اوه...
503
00:59:00,800 --> 00:59:02,029
ببر!
504
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
سلام.
505
00:59:09,040 --> 00:59:10,076
داشتم فکر میکردم
506
00:59:10,160 --> 00:59:12,470
آماده کردن قایق برای بهار،
507
00:59:12,560 --> 00:59:14,040
شما می دانید؟
508
00:59:14,120 --> 00:59:15,634
او را سمباده بکشید.
509
00:59:15,720 --> 00:59:17,473
یک لایه رنگ تازه روی او بیندازید.
510
00:59:17,560 --> 00:59:18,994
شما می دانید؟
511
00:59:19,080 --> 00:59:22,994
شاید او را به دریاچه ببرد
بیا آوریل
512
00:59:23,120 --> 00:59:24,395
کمی ماهیگیری کنید
513
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
شما چه می گویید؟
514
00:59:37,000 --> 00:59:38,798
من...
515
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
من نمیتونم...
516
00:59:46,600 --> 00:59:47,795
ماهیگیری
517
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
پدرت می خواهد تو را برای ماهیگیری ببرد.
518
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
آره پس خوبه
519
01:00:11,960 --> 01:00:13,256
[گوینده تلویزیون]:
او در آنجا می گذرد،
520
01:00:13,280 --> 01:00:14,919
به دنبال یک سواری خوب.
521
01:00:15,000 --> 01:00:16,957
فقط شش ثانیه،
و او آنجاست، خاموش است.
522
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
چه سواری عالی برای او.
523
01:00:18,640 --> 01:00:20,256
این موضوع مطرح می شود
میانگین او امشب،
524
01:00:20,280 --> 01:00:22,431
و او خوشحال خواهد شد
با آن امتیاز، راب.
525
01:00:22,520 --> 01:00:24,910
ما او را دنبال میکردیم
تمام فصل،
526
01:00:25,000 --> 01:00:26,719
در حال حرکت.
527
01:00:26,800 --> 01:00:28,016
بعد از آن مصدومیت سال گذشته
که او را عقب انداخت،
528
01:00:28,040 --> 01:00:29,554
ما مطمئن نبودیم
529
01:00:29,640 --> 01:00:31,376
اگر قرار بود می رفتیم
امسال دوباره او را ببینم.
530
01:00:31,400 --> 01:00:33,631
او باید خوشحال باشد
در مورد آن امشب.
531
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
این او را به هم می زند.
532
01:00:35,240 --> 01:00:37,709
نگاه به مقام سوم
به طور کلی در حال حاضر،
533
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
پس محکم ایستاده است...
534
01:00:39,200 --> 01:00:40,759
آره یکی دیگه می گیرم
535
01:00:40,840 --> 01:00:42,672
[زن]: پس کجایی؟
این روزها کار می کند؟
536
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
[زن]: آیا می توانم آسانسور بگیرم؟
537
01:01:02,560 --> 01:01:04,074
[بو می کشد]
538
01:01:24,960 --> 01:01:26,599
میتونم کمکت کنم لعنتی؟
539
01:02:23,000 --> 01:02:24,957
بیا پسر بذار برات نوشابه بیارم
540
01:02:33,200 --> 01:02:35,192
[P.A. اطلاعیه]:
ویلچر برای پذیرش.
541
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
ویلچر برای پذیرش.
542
01:02:52,280 --> 01:02:54,397
ضربه مغزی خیلی بد است، بنابراین ...
543
01:02:54,480 --> 01:02:56,995
قرار است او را آرام کنند
تا زمانی که تورم کاهش یابد.
544
01:02:59,280 --> 01:03:00,238
وقتی دیشب به خانه نیامد،
545
01:03:00,240 --> 01:03:03,278
من فقط حدس زدم که او باشد
در محل ریچی ماندن
546
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
اما بعد ادنا زنگ زد و گفت ...
547
01:03:06,080 --> 01:03:08,834
که کامیونش هنوز پارک بود
امروز صبح در سر پادشاه،
548
01:03:08,920 --> 01:03:10,036
پس من...
549
01:03:11,880 --> 01:03:13,997
من قبلا لغو کردم
کارت اعتباری فقط برای اطمینان
550
01:03:20,240 --> 01:03:21,799
آره اینجا خلوته
551
01:03:26,120 --> 01:03:27,256
نمی دونم مامان من نمی دانم.
552
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟
553
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
باشه
554
01:03:40,800 --> 01:03:42,917
چرا نمیای
برای تغییر کنارم بنشینی؟
555
01:03:44,960 --> 01:03:46,235
بیا
556
01:03:56,120 --> 01:03:57,349
آیا شما گرسنه هستید؟
557
01:03:59,320 --> 01:04:00,834
گرسنه؟
558
01:04:17,240 --> 01:04:18,356
آنابل
559
01:04:20,200 --> 01:04:22,112
نظر شما در مورد آن چیست؟
برای اسم اسب؟
560
01:04:24,400 --> 01:04:26,631
آیا آن را دوست دارید؟
561
01:04:26,720 --> 01:04:27,949
آره
562
01:04:29,840 --> 01:04:31,399
من هم آن را دوست دارم.
563
01:04:36,520 --> 01:04:39,877
میدونی وقتی من تقریباً همسن تو بودم
564
01:04:41,800 --> 01:04:44,395
شاید یکی دو سال جوانتر،
565
01:04:44,480 --> 01:04:48,599
بابام اصطبل خونسرد خرید
566
01:04:48,680 --> 01:04:51,115
از یک دامدار اسب در دانکن.
567
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
وظیفه من این بود که به آنها غذا بدهم،
568
01:04:55,240 --> 01:04:56,390
پاکشون کن
569
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
سم های خود را پر کنید،
570
01:04:57,960 --> 01:04:59,440
گند آنها را حمل کن
571
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
در مورد تنها چیز
بابام اجازه نداد
572
01:05:01,480 --> 01:05:04,234
نام آنها بود
573
01:05:07,520 --> 01:05:10,399
زمان غذا خوردن را تعیین نکرد
راحت تر، من به شما می گویم.
574
01:05:12,880 --> 01:05:14,314
هوم
575
01:05:17,400 --> 01:05:21,952
شبی که آتش شروع شد،
576
01:05:22,040 --> 01:05:28,560
پدرم من و خواهرم را برد
بیرون برای بستنی
577
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
این تنها بار است
578
01:05:32,680 --> 01:05:36,594
پدرم من یا خواهرم را به هر جایی برد.
579
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
بیمه خسارت وارده را پرداخت کرد
580
01:05:42,440 --> 01:05:46,116
و سپس برخی،
581
01:05:46,200 --> 01:05:48,192
و اسب ها را بیرون آوردیم،
582
01:05:48,280 --> 01:05:50,317
یا آنچه از آنها باقی مانده است
583
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
به رامبل های پشت تخت.
584
01:05:57,400 --> 01:05:59,915
فک کنم بابام فهمیده
585
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
راحت تر می توان آنها را رها کرد
586
01:06:01,560 --> 01:06:04,837
اگر نام آنها را نمی دانستم
587
01:06:07,080 --> 01:06:11,916
می دانی، یک روز، وقتی همه چیز حل شد،
588
01:06:12,000 --> 01:06:15,391
من می خواهم یک مزرعه اسب برای خودم بگیرم.
589
01:06:16,720 --> 01:06:22,398
من کلت، موستانگ خواهم داشت،
خون سرد، خون گرم
590
01:06:22,480 --> 01:06:24,836
و من قصد دارم نام ببرم
لعنتی آخرین آنها
591
01:06:32,160 --> 01:06:33,389
میدونی...
592
01:06:36,520 --> 01:06:38,557
تو باید با من بیایی
593
01:06:40,520 --> 01:06:42,830
من به شما یاد می دهم که چگونه سوار شوید،
594
01:06:42,920 --> 01:06:45,754
چگونه طناب زدن
595
01:06:45,840 --> 01:06:49,436
شاید حتی بتوانم دخترم را بگیرم
برای بازدید
596
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
هوم
597
01:06:53,680 --> 01:06:56,912
این فقط ما سه نفر هستیم.
598
01:06:57,000 --> 01:07:00,914
من و تو و دختر بچه ام
599
01:07:06,480 --> 01:07:08,472
سوار غروب می شویم
600
01:07:12,600 --> 01:07:15,035
درست مثل فیلم ها.
601
01:07:21,440 --> 01:07:23,193
[معلم]: من به سفر می روم.
602
01:07:26,640 --> 01:07:28,074
من دارم میرم مسافرت
603
01:07:30,080 --> 01:07:31,673
من دارم میرم مسافرت
604
01:07:36,960 --> 01:07:39,077
من دارم میرم مسافرت
605
01:08:27,600 --> 01:08:29,353
من دارم میرم مسافرت
606
01:08:37,280 --> 01:08:39,476
[P.A. اطلاعیه]:
دکتر نوربری به O.R. 2.
607
01:08:39,560 --> 01:08:41,631
دکتر نوربری به O.R. 2.
608
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
[مرد]: بیا اینجا.
609
01:09:31,760 --> 01:09:33,194
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
610
01:09:35,680 --> 01:09:37,000
اینجا
611
01:09:38,720 --> 01:09:40,996
ببینید که؟
612
01:09:41,080 --> 01:09:42,400
همونجا
613
01:09:44,400 --> 01:09:46,312
امروز صبح دوبار اومد
614
01:09:48,280 --> 01:09:51,079
دیروز همین مورد
615
01:09:52,920 --> 01:09:56,197
روز قبلش فقط یکبار
616
01:09:58,240 --> 01:10:03,474
گاهی اوقات به کناری می کشد
از جاده
617
01:10:03,560 --> 01:10:05,313
و فقط آنجا می نشیند
618
01:10:10,160 --> 01:10:12,994
به نظر شما چرا اینطور است؟
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
امروز اصلاً گاوآهن نیامد.
620
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
نه یک بار.
621
01:11:46,000 --> 01:11:48,993
به کسی در مورد من گفتی؟
622
01:11:50,440 --> 01:11:52,159
نه؟
623
01:11:52,240 --> 01:11:53,515
مامانت نیست؟
624
01:11:53,600 --> 01:11:55,193
پدرت؟
625
01:11:55,280 --> 01:11:56,200
خب این خوبه
626
01:11:56,201 --> 01:11:59,671
چون اگر بفهمم
که دروغ می گویی،
627
01:11:59,760 --> 01:12:02,195
به مسیح قسم پسر...
628
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
[مامان]: صبر کن، آمبر.
629
01:12:03,281 --> 01:12:04,681
بگذار برادرت را چک کنم
630
01:13:11,400 --> 01:13:13,631
[مرد]: لعنتی کجا بودی؟
631
01:13:13,720 --> 01:13:16,394
من تمام روز اینجا نشسته ام،
روی الاغ من منتظر تو هستم
632
01:13:20,640 --> 01:13:22,950
فکر می کردم قراری داریم، من و تو.
633
01:13:27,680 --> 01:13:29,194
بسیار خوب.
634
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
پس فردا شب
635
01:13:33,600 --> 01:13:35,034
و دیر نکن
636
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
خب...
637
01:13:39,840 --> 01:13:40,956
این چیزی است که شما بدست می آورید
638
01:13:41,040 --> 01:13:42,394
وقتی زندگیتو گذاشتی
639
01:13:42,520 --> 01:13:44,318
در دستان کسی
640
01:13:44,440 --> 01:13:47,319
که روغن مرغ را به اطراف می کشد
برای امرار معاش
641
01:13:50,640 --> 01:13:52,520
لطفا به من بگویید که دارید
برای من شام خورد
642
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
چون از گرسنگی میمیرم
643
01:13:59,800 --> 01:14:01,553
چیکار میکنی؟
644
01:14:01,640 --> 01:14:02,756
چی؟
645
01:14:04,800 --> 01:14:06,234
چه اشکالی دارد؟
646
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
اینجا
647
01:14:09,000 --> 01:14:10,559
اینجا بده
648
01:14:12,800 --> 01:14:14,393
بیا
649
01:14:15,920 --> 01:14:17,354
اینجا بده!
650
01:14:19,520 --> 01:14:20,954
سلام!
651
01:14:29,920 --> 01:14:32,310
خب من لعنتی میشم
652
01:14:38,000 --> 01:14:40,151
هنوز امیدی به تو هست
653
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
سلام.
654
01:14:51,040 --> 01:14:52,190
این را می شنوی؟
655
01:14:54,280 --> 01:14:55,634
نه، نه. البته شما نمی توانید.
656
01:14:55,760 --> 01:14:56,876
متاسفم
657
01:14:56,960 --> 01:15:01,113
خوب، اگر می توانستی بشنوی،
658
01:15:01,200 --> 01:15:03,715
شما می گویید "این صدای دیوانه چیست؟"
659
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
و من می گفتم،
660
01:15:05,960 --> 01:15:08,839
"این صداست...
661
01:15:08,920 --> 01:15:11,389
... از فرود سفینه فضایی من."
662
01:15:11,480 --> 01:15:14,552
و همین جا فرود می آید،
663
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
و به زودی واقعی خواهد شد.
664
01:15:21,520 --> 01:15:23,796
فردا شب آماده باش
665
01:15:25,960 --> 01:15:27,872
آسمان حد است پسر.
666
01:16:07,280 --> 01:16:08,794
هی عزیزم
667
01:16:08,880 --> 01:16:10,519
هنوز بیدار هستی؟
668
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
نمیتونی بخوابی؟
669
01:16:15,720 --> 01:16:17,200
من نه
670
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
آیا می خواهید یک بازی چکرز انجام دهید؟
671
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
نه؟
672
01:16:30,600 --> 01:16:32,478
این خیلی بد است.
673
01:16:32,560 --> 01:16:33,755
احساس خوش شانسی می کردم.
674
01:16:35,160 --> 01:16:37,072
هی داشتم بهش فکر میکردم
675
01:16:37,160 --> 01:16:39,914
سوار شدن به گرافتون در روز شنبه.
676
01:16:40,000 --> 01:16:42,515
خاله دوتی گفت باز کردند
یک بازار سرپوشیده جدید.
677
01:16:43,960 --> 01:16:46,156
من فکر می کردم که می توانیم سقوط کنیم
امبر در خاله جکی
678
01:16:46,240 --> 01:16:47,640
و با هم پایین برویم
679
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
شاید در آن پیتزا فروشی که دوست دارید توقف کنید.
680
01:16:52,240 --> 01:16:53,151
شما می دانید جایی که آنها درست می کنند
681
01:16:53,240 --> 01:16:54,993
پیتزا به شکل کشتی موشکی؟
682
01:16:57,360 --> 01:16:58,874
ما می توانیم یک روز کامل از آن بسازیم.
683
01:16:58,960 --> 01:17:00,394
فقط من و تو
684
01:17:02,200 --> 01:17:03,714
آیا شما آن را دوست دارید؟
685
01:17:14,360 --> 01:17:16,272
امروز داشتم فالمو میخوندم
686
01:17:17,080 --> 01:17:18,514
میدونی چی گفت؟
687
01:17:21,760 --> 01:17:25,800
میگفت: «ممکن است ابرهای طوفانی در حال ظهور باشند،
688
01:17:25,880 --> 01:17:27,837
اما روزهای آفتابی در پیش است."
689
01:17:30,040 --> 01:17:31,793
و من به این اعتقاد دارم. من واقعا دارم.
690
01:17:34,080 --> 01:17:36,231
باید، میدونی،
زیرا در غیر این صورت ...
691
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
مم
692
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
693
01:18:43,800 --> 01:18:45,632
آره؟
694
01:18:45,720 --> 01:18:47,234
واقعا مطمئنی؟
695
01:18:51,480 --> 01:18:53,278
نگو اخطار ندادم
696
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
خب من لعنتی میشم
697
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
در مورد آن چه می دانید؟
698
01:20:09,080 --> 01:20:11,640
مطمئنا
699
01:20:11,720 --> 01:20:13,677
چرا لعنتی نه؟
700
01:20:13,760 --> 01:20:16,150
باورم نمیشه دارم عادت میکنم
به این چیزهای لعنتی
701
01:20:18,280 --> 01:20:20,954
[زنگ تلفن]
702
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
آره؟
703
01:20:32,760 --> 01:20:33,876
باشه
704
01:20:34,840 --> 01:20:36,320
فقط موتور را روشن نگه دارید.
705
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
من یه ثانیه دیگه میام بیرون
706
01:20:54,200 --> 01:20:58,160
خوب، من حدس می زنم این است.
707
01:21:00,520 --> 01:21:01,715
سلام.
708
01:21:03,240 --> 01:21:05,357
دلم برای مک مامانت تنگ میشه
و پنیر
709
01:21:07,120 --> 01:21:09,351
شاید روزی،
می تونی دستور غذا رو برام بفرستی
710
01:21:10,560 --> 01:21:11,789
ها؟
711
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
بسیار خوب.
712
01:21:25,120 --> 01:21:26,520
اینجا
713
01:21:28,320 --> 01:21:29,754
من نمی خواهم شما آن را از دست بدهید.
714
01:21:31,960 --> 01:21:33,110
خیر
715
01:21:38,000 --> 01:21:40,037
اوه...
716
01:21:40,120 --> 01:21:41,270
هی
717
01:21:41,360 --> 01:21:44,751
میدونم چی گفتم، باشه؟
718
01:21:44,840 --> 01:21:46,115
فقط همین بود...
719
01:21:46,200 --> 01:21:48,032
صحبت کنید
720
01:21:48,120 --> 01:21:50,954
شما می دانید؟
721
01:21:51,040 --> 01:21:52,793
صحبت کنید.
722
01:21:54,720 --> 01:21:57,394
علاوه بر این، شما نمی خواهید
به هر حال با من بیای
723
01:21:57,480 --> 01:21:59,278
تو همه چیز داری
شما در اینجا نیاز دارید
724
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
و هر چیزی که نکنی،
725
01:22:01,361 --> 01:22:03,113
من مطمئن هستم که به عنوان جهنم نمی تواند به شما بدهد.
726
01:22:04,840 --> 01:22:06,274
نه!
727
01:22:07,920 --> 01:22:09,149
خیر
728
01:22:09,240 --> 01:22:14,269
نه.
729
01:22:22,560 --> 01:22:25,029
بسیار خوب.
730
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
من دارم...
731
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
من باید بروم
732
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
سلام.
733
01:22:32,520 --> 01:22:34,193
بچه من باید برم
734
01:22:34,280 --> 01:22:35,600
باشه؟
735
01:22:37,480 --> 01:22:38,960
خیر
736
01:22:40,240 --> 01:22:41,276
خیر
737
01:22:41,360 --> 01:22:42,555
بسیار خوب! سلام!
738
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
برو لعنتی از اینجا
739
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
دریافت کنید!
740
01:23:22,840 --> 01:23:24,320
من او را گرفتم.
741
01:23:44,120 --> 01:23:45,190
همه در موقعیت؟
742
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
به قول من
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,400
برو برو برو برو برو
744
01:24:27,720 --> 01:24:29,632
[تیراندازی]
745
01:26:34,080 --> 01:26:35,514
سلام ببر
746
01:26:40,840 --> 01:26:43,480
چرا نمیای اینجا
و به پیرمردت فشار بیاوری؟
747
01:26:51,320 --> 01:26:53,152
سلام. بیا
748
01:27:11,160 --> 01:27:13,356
[عنبر]: خانه بابا!
749
01:27:13,440 --> 01:27:15,272
درسته عزیزم
750
01:27:15,360 --> 01:27:16,510
خونه بابا
751
01:27:17,240 --> 01:27:22,235
[♪♪♪]